1 00:00:35,561 --> 00:00:40,561 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:28,806 --> 00:01:30,472 Ne možemo pobjeći toj stvari. 3 00:01:30,504 --> 00:01:33,510 - Što je s kutijom? - Pa kutija ne radi. 4 00:01:33,542 --> 00:01:35,656 Možda ako nađemo drugi bismo mogli pokušati ponovno. 5 00:01:35,687 --> 00:01:37,320 Vidio sam tu stvar uzmi ostala tri. 6 00:01:38,470 --> 00:01:39,720 Sada smo samo mi. 7 00:01:41,958 --> 00:01:43,014 Možda si ga usporio 8 00:01:43,046 --> 00:01:44,647 kad si ubo to s tim osobljem. 9 00:01:46,568 --> 00:01:47,528 Trčanje! 10 00:01:54,855 --> 00:01:56,071 Pritchard! 11 00:02:57,670 --> 00:02:59,558 Zoe, hej, kako si? 12 00:02:59,590 --> 00:03:01,704 Amber, hej, samo sam... 13 00:03:01,734 --> 00:03:04,774 Henry, pusti to. Propuštaš njegov rođendan. 14 00:03:05,606 --> 00:03:06,631 tko 15 00:03:06,662 --> 00:03:08,710 Zapamti to slučajno zabava na bazenu na koju smo bili pozvani? 16 00:03:08,743 --> 00:03:11,335 Amber! Zašto je Zoe unutra? 17 00:03:11,366 --> 00:03:14,054 Trebala bi biti ovdje. 18 00:03:14,087 --> 00:03:17,862 Amber, to je bilo poslije Preselio sam se ovdje u Australiju. 19 00:03:17,895 --> 00:03:20,295 - Jeste li pili? - Što? 20 00:03:20,327 --> 00:03:21,864 Ne, ne, ne. Ne. 21 00:03:21,895 --> 00:03:24,103 Hej, to je naša pjesma. 22 00:03:24,135 --> 00:03:25,511 Hajde. Moramo plesati. 23 00:03:28,422 --> 00:03:30,567 Zach. 24 00:03:30,598 --> 00:03:32,040 Što ima uz glazbu starih ljudi? 25 00:03:32,071 --> 00:03:35,175 Hej, ovo Zoeina mama pjeva. Bila je nevjerojatna. 26 00:03:40,135 --> 00:03:42,215 Da. Da, bila je. 27 00:03:46,216 --> 00:03:50,599 momci? Amber? Zdravo? Zdravo? 28 00:03:50,630 --> 00:03:52,295 Problemi s vezom? 29 00:03:52,327 --> 00:03:54,374 Tata, uh, ne. Ne, u redu je. 30 00:03:54,407 --> 00:03:56,199 Ovo bi trebalo biti pušenje? 31 00:03:56,230 --> 00:03:57,511 Oh. 32 00:04:00,264 --> 00:04:02,855 oprosti Znao sam da jesi doći ću kući kasno 33 00:04:02,886 --> 00:04:05,672 pa sam zagorjela večera. 34 00:04:05,702 --> 00:04:07,078 U redu je, dušo. 35 00:04:08,166 --> 00:04:09,767 Svejedno sam kasno ručao. 36 00:04:10,566 --> 00:04:11,526 Da. 37 00:04:12,071 --> 00:04:13,384 Isprike, mali. 38 00:04:14,566 --> 00:04:16,584 ja sam iscrpljena. Hoćeš li ti ovdje biti dobro? 39 00:04:16,615 --> 00:04:18,216 Da. Dobro sam, tata. 40 00:04:19,591 --> 00:04:20,648 volim te dušo. 41 00:04:22,983 --> 00:04:24,168 Volim i tebe, tata. 42 00:04:39,623 --> 00:04:40,647 I ja tebe volim mama. 43 00:05:15,751 --> 00:05:16,711 Sjediti. 44 00:05:19,303 --> 00:05:22,855 Sada, u kulturi izložbe, 45 00:05:22,886 --> 00:05:26,950 svijet je bio stvoren od Elementalista. 46 00:05:26,983 --> 00:05:28,935 Izvukli su snagu sa čarobnog drveta 47 00:05:28,967 --> 00:05:31,399 ali su bili napadnuti od strane čarobnjaka. 48 00:05:31,430 --> 00:05:33,095 Mislim da sam to pročitao u stripu, gospođice. 49 00:05:35,271 --> 00:05:37,479 u redu Hvala ti, Javier. 50 00:05:37,511 --> 00:05:39,431 Javier povisuje zanimljiva točka. 51 00:05:40,806 --> 00:05:43,079 Sjećamo li se 52 00:05:43,111 --> 00:05:46,088 što je rekao Joseph Campbell o monomitu? 53 00:05:54,278 --> 00:05:57,031 sta to radis 54 00:06:03,014 --> 00:06:04,679 Uđi u autobus. 55 00:06:07,302 --> 00:06:08,487 Je li to kava? 56 00:06:09,254 --> 00:06:11,783 Mlijeko. Dva šećera. 57 00:06:23,015 --> 00:06:26,472 Ne mogu zamisliti zašto itko volio bih ovo propustiti. 58 00:06:29,286 --> 00:06:31,207 Zoe, zar ne? Owen. 59 00:06:32,103 --> 00:06:33,895 Sjedimo zajedno na španjolskom 60 00:06:33,927 --> 00:06:34,888 i matematike. 61 00:06:36,135 --> 00:06:38,438 - Kul. - Zapravo i jest. 62 00:06:38,471 --> 00:06:39,911 Radio sam malo dodatnog istraživanja 63 00:06:39,942 --> 00:06:42,182 nakon što je gospođa Benjamin bila govoreći o monomitu 64 00:06:42,215 --> 00:06:43,528 i ovu izložbu i čarobnjak 65 00:06:43,558 --> 00:06:45,191 koji, usput, bila verzija ove kulture 66 00:06:45,223 --> 00:06:46,951 đavla susreće Voldemorta. 67 00:06:46,982 --> 00:06:48,550 Oh. Pitam se što bi... 68 00:06:48,582 --> 00:06:51,238 Za ljubav svega do koje ti je stalo, 69 00:06:52,102 --> 00:06:53,094 šuti. 70 00:06:53,126 --> 00:06:55,016 - Oprosti, samo sam... - Ne, ne, ne. 71 00:06:56,167 --> 00:06:57,896 Šutjeti znači ne govoriti. 72 00:06:58,566 --> 00:06:59,526 Zakopčaj. 73 00:07:03,046 --> 00:07:05,255 Zapravo šutjeti se može definirati kao... 74 00:07:05,542 --> 00:07:06,502 oprosti 75 00:07:08,134 --> 00:07:09,478 Mislio sam da je zanimljivo. 76 00:07:10,151 --> 00:07:12,072 - Stvarno? - Ne. 77 00:07:12,966 --> 00:07:14,727 Ali drago mi je da ti se sviđa. 78 00:07:16,966 --> 00:07:17,927 Cool. 79 00:07:54,790 --> 00:07:57,255 Pratili smo artefakte detaljno opisujući ljude 80 00:07:57,286 --> 00:08:00,167 koji je zaštitio Drvo Znanja neko vrijeme 81 00:08:00,199 --> 00:08:03,911 a ono što smo našli sve govori važnosti stabla. 82 00:08:03,942 --> 00:08:06,054 A ako priče jesu za vjerovati, 83 00:08:06,087 --> 00:08:09,031 ovo drvo ima moć preko same tkanine toga... 84 00:08:09,062 --> 00:08:11,430 G. Torres, stavite to djevojka dolje sada. 85 00:08:16,935 --> 00:08:18,406 Što se događa, g. Torres? 86 00:08:18,439 --> 00:08:22,566 Što? Ovo je izložba mitova i legendi. 87 00:08:22,597 --> 00:08:24,614 Trebam li stvarno objašnjavati? 88 00:08:24,646 --> 00:08:29,223 Nisam imao pojma da uživaš moje društvo baš toliko. 89 00:08:29,255 --> 00:08:32,806 Uz mene za ostalo dana ili drugo. 90 00:08:36,966 --> 00:08:38,342 Oh. 91 00:08:38,375 --> 00:08:39,879 Hm, gdje sam stao? 92 00:08:39,911 --> 00:08:41,766 Pravo. Hm, da, drvo. 93 00:08:41,797 --> 00:08:43,462 U redu. Slijedite me, molim. 94 00:08:43,494 --> 00:08:44,518 Hvala. 95 00:09:20,679 --> 00:09:22,086 Što radiš ovdje? 96 00:09:22,118 --> 00:09:24,871 Samo sam htjela pogledati osoblje. 97 00:09:27,047 --> 00:09:30,343 čitam... čitam da ove oznake 98 00:09:30,375 --> 00:09:32,103 predstavljaju elemente 99 00:09:32,134 --> 00:09:34,215 i u ovoj kulturi svatko je rođen s jednim. 100 00:09:34,664 --> 00:09:36,488 Kao zvjezdani znak? 101 00:09:37,381 --> 00:09:39,302 Uh, nekako. 102 00:09:39,335 --> 00:09:41,414 Ali više kao supermoći. 103 00:09:41,447 --> 00:09:42,600 sta to radis 104 00:09:44,006 --> 00:09:46,150 U redu. Što god. Samo stišajte glas. 105 00:09:46,182 --> 00:09:48,999 Javier! Javier! Javier! Upalilo je. 106 00:09:49,031 --> 00:09:50,663 gospođo Benjamin nikad ni primijetio. 107 00:09:51,655 --> 00:09:53,574 Dobra stvar stišali smo glas. 108 00:09:53,606 --> 00:09:56,071 Da. To bi bilo neugodno. 109 00:09:56,103 --> 00:09:58,312 Jedina stvar to je neugodno 110 00:09:58,343 --> 00:09:59,528 jesi li ti zapravo želim biti ovdje. 111 00:09:59,558 --> 00:10:03,366 Vau. Baš si cool. Voljela bih da znam peći u srednjoj školi. 112 00:10:03,398 --> 00:10:04,870 Što radiš, nakazo? 113 00:10:04,902 --> 00:10:06,567 Hvatanje života. 114 00:10:07,175 --> 00:10:08,550 Jesam li to trebao biti ja? 115 00:10:08,582 --> 00:10:11,942 Ne. Zato je povlačeći tu glupu facu. 116 00:10:11,974 --> 00:10:13,575 - Slušaj ovdje, nakazo. - Ššš... 117 00:10:13,606 --> 00:10:15,879 Uh, o tome cijelom ne vikanje, 118 00:10:15,911 --> 00:10:17,415 mogao bi probati, znaš. 119 00:10:32,101 --> 00:10:34,151 Vau, to je super. 120 00:10:39,750 --> 00:10:42,087 Uh, možda bismo trebali samo ga vrati natrag. 121 00:10:45,319 --> 00:10:47,592 Što za ime svijeta? 122 00:10:48,455 --> 00:10:49,862 Kako se to dogodilo? 123 00:10:51,909 --> 00:10:54,182 U redu. Nema vremena za pitanja. slijedi me 124 00:10:55,943 --> 00:10:57,862 Ili bi mogao stajati ovdje i objasniti to osiguranju. 125 00:11:09,383 --> 00:11:10,375 uđi. 126 00:11:15,110 --> 00:11:16,166 opa 127 00:11:16,198 --> 00:11:18,182 Tko je u pravu. 128 00:11:18,214 --> 00:11:20,742 - Oh, mogu razaznati... - Luda mačka u nastajanju? 129 00:11:20,775 --> 00:11:22,663 - Hej. - Oh, u redu je. 130 00:11:22,695 --> 00:11:23,750 Volim skupljati. 131 00:11:23,782 --> 00:11:26,023 - Oh, svi sjednite. - Gdje? 132 00:11:26,055 --> 00:11:27,462 Šokantno. 133 00:11:28,742 --> 00:11:30,727 Oh, sila navike. 134 00:11:30,758 --> 00:11:31,686 To je u redu. 135 00:11:31,717 --> 00:11:35,239 Ne. Ne, nije u redu. Ništa od ovoga nije u redu. 136 00:11:35,269 --> 00:11:37,222 Što se događa? Dotaknuo sam taj štap 137 00:11:37,255 --> 00:11:39,238 i kaleidoskop prekrio krov. 138 00:11:39,270 --> 00:11:41,127 ne razumijem kako si ga izvadio iz kutije. 139 00:11:41,159 --> 00:11:44,007 - Ili zašto? - Nisam. Jednostavno je ispalo. 140 00:11:44,038 --> 00:11:45,831 Čuo sam neki smijeh i to samo... 141 00:11:45,863 --> 00:11:47,911 Pleme iz kojeg je ovo došlo tvrdilo je 142 00:11:47,942 --> 00:11:49,831 bilo je izrađeno sa stabla znanja, 143 00:11:49,861 --> 00:11:51,878 izvor svega života. 144 00:11:51,910 --> 00:11:54,278 Navodno je korišten od strane Elementalista 145 00:11:54,310 --> 00:11:56,104 koji crpe moć za svoje sebične potrebe. 146 00:12:00,486 --> 00:12:04,454 Oh, osoblje. Što se dogodilo? Izgleda slomljeno. 147 00:12:04,487 --> 00:12:08,519 Hmm. Pa, vrijeme, pretpostavljam, um, 148 00:12:08,550 --> 00:12:11,142 stvari imaju naviku raspadanja. 149 00:12:11,175 --> 00:12:13,606 Pronađen je 1920-ih na arheološkoj iskopini 150 00:12:13,639 --> 00:12:14,727 i, um, 151 00:12:15,526 --> 00:12:17,286 znanstvenik koji ustanovio da je nestao 152 00:12:17,318 --> 00:12:19,495 pod misterioznim okolnostima. 153 00:12:19,526 --> 00:12:21,574 Ali to ne znači odgovori na moje pitanje. 154 00:12:21,606 --> 00:12:22,727 Oh, pa, žao mi je. 155 00:12:22,758 --> 00:12:25,479 Ne znam da li bih mogao dati vam zadovoljavajući odgovor. 156 00:12:25,511 --> 00:12:27,399 To... To je samo štap. 157 00:12:27,430 --> 00:12:29,799 Bilo je, hm, bilo je u našem posjedu 158 00:12:29,830 --> 00:12:31,015 gotovo 100 godina 159 00:12:31,045 --> 00:12:35,590 i to nikad jednom upali u svjetlosni show. 160 00:12:35,623 --> 00:12:37,062 Ali što je s nama ostalima? 161 00:12:37,766 --> 00:12:38,983 kako to misliš 162 00:12:39,015 --> 00:12:40,870 Pa, što god učinila, 163 00:12:40,902 --> 00:12:43,591 udari nas ostale s nekim jezivim laganim stvarima. 164 00:12:43,622 --> 00:12:46,472 Neki simboli pojavio na svakom od nas. 165 00:12:49,094 --> 00:12:51,432 Oh. Oh, pitam se. Hm... 166 00:12:56,902 --> 00:13:00,359 Ova kocka je vraćena iz druge ekspedicije. 167 00:13:00,391 --> 00:13:02,727 Neobično je jer je napravljen od opsidijana 168 00:13:02,758 --> 00:13:03,750 a ne drvo. 169 00:13:03,781 --> 00:13:05,510 Ali zašto je to neobično? 170 00:13:05,542 --> 00:13:08,550 Jer ljudi u to vrijeme nije rađen u kamenu. 171 00:13:08,581 --> 00:13:10,375 - Da. - Žao mi je. 172 00:13:10,406 --> 00:13:12,231 Hm, u pravu je. 173 00:13:12,263 --> 00:13:15,335 A vidjevši kako osoblje odgovorio svima vama, 174 00:13:15,366 --> 00:13:17,639 tek trebamo u potpunosti dešifrirati kocku 175 00:13:17,670 --> 00:13:19,686 i pitao sam se da, možda, 176 00:13:19,719 --> 00:13:21,479 ako vas pet dotaknuo ga, to... 177 00:13:22,247 --> 00:13:23,431 Vruće je. 178 00:13:37,831 --> 00:13:39,432 Čini se da nešto nije u redu. 179 00:13:41,063 --> 00:13:43,558 Nešto nije u redu. Ne bismo trebali biti ovdje. 180 00:13:45,094 --> 00:13:46,822 Jesi li... Jesi li dobro? 181 00:13:51,750 --> 00:13:54,471 Mama? Jesi li to ti? 182 00:13:57,349 --> 00:13:59,622 Mama, ovdje sam. 183 00:14:01,125 --> 00:14:02,439 ovdje sam 184 00:14:38,790 --> 00:14:41,830 Kaylee, što... Što se dogodilo? gdje smo 185 00:14:43,751 --> 00:14:45,991 gdje smo 186 00:14:46,022 --> 00:14:48,900 u redu je Samo udahni. 187 00:14:48,902 --> 00:14:50,950 - U pustinji smo. - Caitlin, smiri se. 188 00:14:50,982 --> 00:14:52,295 Samo udahni. 189 00:14:52,326 --> 00:14:53,863 Kako smo došli ovdje? 190 00:14:53,894 --> 00:14:56,583 Oh, možemo li stati s vikom? 191 00:14:56,614 --> 00:14:58,791 Oh, Javier, hvala bogu, dobro si. 192 00:14:58,823 --> 00:15:00,072 Dr. Rawson! 193 00:15:00,839 --> 00:15:02,248 jesi dobro 194 00:15:03,430 --> 00:15:04,679 Što se dogodilo? 195 00:15:04,710 --> 00:15:07,238 Što se dogodilo? Zar ne biste trebali znati? 196 00:15:07,270 --> 00:15:08,679 Nije mogla poznato išta od ovoga. 197 00:15:10,087 --> 00:15:12,551 - Jeste li? - Naravno da nisam. 198 00:15:12,582 --> 00:15:15,013 U redu. nešto čudno se dogodilo. 199 00:15:15,045 --> 00:15:17,830 Pozabavit ćemo se time i vikanje i svađa 200 00:15:17,862 --> 00:15:18,918 neće ništa popraviti... 201 00:15:18,950 --> 00:15:20,550 Usred smo pustinje, što želiš od mene... 202 00:15:20,583 --> 00:15:22,662 Dakle, nećemo to učiniti. 203 00:15:22,694 --> 00:15:25,959 U redu. Moramo znati gdje smo i kako smo dospjeli ovdje 204 00:15:25,991 --> 00:15:28,199 i kako se vraćamo. 205 00:15:28,231 --> 00:15:30,439 Oh, čovječe. 206 00:15:30,469 --> 00:15:33,094 Imao sam nogometnu utakmicu ovog popodneva. 207 00:15:33,127 --> 00:15:35,111 Mislim da je to najmanji od naših problema. 208 00:15:38,471 --> 00:15:40,007 Čuje li još netko glazbu? 209 00:15:41,893 --> 00:15:44,231 Da. Što je to? 210 00:15:47,718 --> 00:15:49,510 Ne možemo preživjeti u pustinji, 211 00:15:51,271 --> 00:15:52,583 tako da napušta šumu, 212 00:16:42,405 --> 00:16:43,430 ja sam dobro 213 00:17:05,221 --> 00:17:06,502 Misliš li da je mrtav? 214 00:17:06,534 --> 00:17:07,527 Cool. 215 00:17:09,222 --> 00:17:10,215 Uh, halo? 216 00:17:12,581 --> 00:17:15,078 Hej, jesi li... 217 00:17:15,846 --> 00:17:16,806 prestani 218 00:17:19,717 --> 00:17:20,678 Je li... 219 00:17:21,511 --> 00:17:22,567 Je li vrijeme? 220 00:17:23,078 --> 00:17:25,831 Vrijeme? Uh, vrijeme za što? 221 00:17:27,270 --> 00:17:29,734 Je li čarobnjak konačno došao? 222 00:17:29,766 --> 00:17:31,367 Čarobnjak? što... 223 00:17:31,398 --> 00:17:32,646 o cemu pricas 224 00:17:34,054 --> 00:17:35,014 Oh. 225 00:17:35,815 --> 00:17:38,471 Nisam te vidio tamo, Zemaljsko dijete. 226 00:17:40,038 --> 00:17:41,639 Bio si zaklonjen. 227 00:17:43,846 --> 00:17:45,543 Svi mirišete. 228 00:17:46,949 --> 00:17:50,310 To neće dobro proći za vas. 229 00:17:50,341 --> 00:17:52,423 - Ja ne... - Zvijer ne prihvaća dobro 230 00:17:52,453 --> 00:17:54,630 onima da ne može prepoznati. 231 00:17:55,302 --> 00:17:57,478 Čekati. "Zvijer"? 232 00:18:00,998 --> 00:18:03,047 - Čuvar. - Čuvar? 233 00:18:04,294 --> 00:18:06,149 Ljudi, sve je bliže. 234 00:18:06,182 --> 00:18:08,871 Što je to? Što radimo? 235 00:18:08,903 --> 00:18:11,527 Pokažite mu tko ste zapravo. 236 00:18:12,069 --> 00:18:13,062 Što? 237 00:18:14,917 --> 00:18:16,774 nemam moja vozačka dozvola. 238 00:18:18,533 --> 00:18:19,526 svi, 239 00:18:20,326 --> 00:18:21,543 nešto dolazi! 240 00:18:21,574 --> 00:18:23,558 Moramo krenuti! 241 00:18:23,590 --> 00:18:24,967 Ona ima pravo. hajde 242 00:18:24,997 --> 00:18:28,006 - Ne, ne. Ne znamo gdje smo. Možda bi mogao pomoći. - Bježi! 243 00:18:29,062 --> 00:18:30,119 zapamti, 244 00:18:31,142 --> 00:18:33,958 pokaži mu tko si zapravo. 245 00:19:40,294 --> 00:19:41,350 Ovdje. Brz! 246 00:20:08,678 --> 00:20:09,671 Ahhh! 247 00:20:10,981 --> 00:20:12,358 Caitlin! 248 00:20:13,637 --> 00:20:14,982 Ići! 249 00:20:18,533 --> 00:20:20,038 hajde 250 00:21:35,653 --> 00:21:36,934 Uf! 251 00:21:40,325 --> 00:21:41,701 Odvratno. 252 00:21:47,877 --> 00:21:49,094 Tišina! 253 00:21:55,814 --> 00:21:57,030 Prokleti The Guardian. 254 00:22:01,830 --> 00:22:04,358 Djeca su nekoncentrirana. 255 00:22:04,390 --> 00:22:07,719 Trebam ih u lovu za ostalo osoblje. 256 00:22:10,085 --> 00:22:11,877 Idi ih natjeraj kroz šumu. 257 00:22:15,525 --> 00:22:16,582 Sada! 258 00:22:44,230 --> 00:22:46,055 Trnci, zar ne? 259 00:22:48,646 --> 00:22:49,991 Kako? 260 00:22:52,390 --> 00:22:55,270 Jedno drvo je sva stabla. 261 00:23:00,805 --> 00:23:02,471 možemo li... 262 00:23:02,501 --> 00:23:03,909 Možemo li stati? 263 00:23:03,941 --> 00:23:05,189 jedva sam... 264 00:23:06,181 --> 00:23:07,142 bez daha. 265 00:23:07,717 --> 00:23:10,310 Kakav je plan? 266 00:23:10,342 --> 00:23:13,543 Moramo pronaći sklonište. Moramo pronaći vodu, 267 00:23:13,573 --> 00:23:15,719 i vjerojatno moramo pronaći nešto hrane. 268 00:23:16,933 --> 00:23:18,182 Bio sam izviđač. 269 00:23:19,589 --> 00:23:21,638 Imate li hrane u toj torbi, Kaylee? 270 00:23:23,077 --> 00:23:24,774 Jeste li vidjeli Kaylee? 271 00:23:24,806 --> 00:23:25,829 Ne... 272 00:23:25,861 --> 00:23:27,365 Bok ljudi. 273 00:23:27,397 --> 00:23:29,286 Kaylee, prestani to raditi. 274 00:23:29,317 --> 00:23:30,501 Našao sam mjesto za skrivanje. 275 00:23:35,142 --> 00:23:36,166 Idi tamo. 276 00:23:45,286 --> 00:23:46,598 Oh! 277 00:23:48,581 --> 00:23:50,727 Kako vam se sviđa moje novo mjesto? 278 00:23:50,757 --> 00:23:53,158 - Odlična lokacija. - Mmm-hmm. 279 00:23:53,189 --> 00:23:54,822 Sve bitne pogodnosti. 280 00:23:56,197 --> 00:23:57,221 Da, to je, uh... 281 00:23:58,278 --> 00:24:00,870 Oh, to je nevjerojatno. 282 00:24:02,533 --> 00:24:05,030 Čekati. Čekaj malo. 283 00:24:05,061 --> 00:24:08,166 Jesu li one stvarne špiljski natpisi? 284 00:24:16,742 --> 00:24:18,342 momci. 285 00:24:19,333 --> 00:24:21,446 Nisam li trebao dirati ovo? 286 00:24:21,478 --> 00:24:22,502 uh... 287 00:24:29,413 --> 00:24:30,598 Što to znači? 288 00:24:31,142 --> 00:24:32,679 "Jedno drvo je sva stabla?" 289 00:24:33,606 --> 00:24:34,599 Jedno drvo 290 00:24:35,046 --> 00:24:37,894 je sve drveće. 291 00:24:37,925 --> 00:24:40,454 Njihovi korijeni se miješaju u zemlji. 292 00:24:40,807 --> 00:24:42,215 mi smo jedno. 293 00:24:43,589 --> 00:24:45,637 Vaša veza s ovim mjestom 294 00:24:46,373 --> 00:24:47,397 liječi te, 295 00:24:48,069 --> 00:24:49,381 i označavajući vas. 296 00:24:50,053 --> 00:24:52,901 To ne razjašnjava stvari. 297 00:24:55,013 --> 00:24:59,173 U šumarku si elementa Zemlje. 298 00:24:59,206 --> 00:25:01,031 Rođeni ste u njegovom znaku. 299 00:25:01,638 --> 00:25:02,918 Kao i ja. 300 00:25:03,558 --> 00:25:06,278 Mi smo zemaljski elementalisti. 301 00:25:06,309 --> 00:25:10,245 Usklađeni smo s glazbom stvaranja. 302 00:25:11,204 --> 00:25:13,446 Možemo manipulirati prirodom, 303 00:25:14,084 --> 00:25:15,815 liječiti druge, 304 00:25:15,845 --> 00:25:19,749 i padati kroz drveće u čudne gajeve sa starcima? 305 00:25:20,261 --> 00:25:22,086 Nije to tako čudno. 306 00:25:23,461 --> 00:25:25,797 Odrastao sam ovdje, znaš? 307 00:25:27,461 --> 00:25:29,127 Prije dosta vremena. 308 00:25:31,781 --> 00:25:33,158 Sve do čarobnjaka 309 00:25:33,766 --> 00:25:35,335 okomio se na nas. 310 00:25:37,285 --> 00:25:39,494 Tko je ovaj čarobnjak? 311 00:25:39,525 --> 00:25:41,221 Izvorni skrbnik 312 00:25:42,245 --> 00:25:43,941 Drveta znanja. 313 00:25:48,422 --> 00:25:49,797 Ona ga je zaštitila 314 00:25:49,830 --> 00:25:52,455 znajući da to zauzvrat zaštitili nas. 315 00:25:53,285 --> 00:25:54,470 Ali otišao sam. 316 00:25:54,501 --> 00:25:56,357 Mlad, nagao. 317 00:25:56,389 --> 00:25:58,214 Proputovao sam svijet. 318 00:25:58,244 --> 00:25:59,174 Naučio sam. 319 00:25:59,204 --> 00:26:03,110 I naučio sam žudjeti što nisam imao. 320 00:26:05,030 --> 00:26:07,270 sprijateljio sam se s još četiri osobe 321 00:26:07,301 --> 00:26:11,078 i zajedno smo otkrili način da iskoristite moći elemenata. 322 00:26:13,670 --> 00:26:15,622 Ali željeli smo još jedno. 323 00:26:16,741 --> 00:26:17,701 Zemlja. 324 00:26:18,533 --> 00:26:20,197 Pokušali smo doći kući, 325 00:26:20,228 --> 00:26:22,311 ali čarobnjak odbio nam je ulazak. 326 00:26:23,365 --> 00:26:25,381 I tako smo čekali. 327 00:26:25,413 --> 00:26:27,878 Sve dok nije zavladala kuga pleme. 328 00:26:29,030 --> 00:26:31,238 Očajna, došla je do nas za pomoć. 329 00:26:32,294 --> 00:26:33,318 Uvjerili smo je 330 00:26:33,349 --> 00:26:37,542 ta moć stabla mogao spasiti naše ljude. 331 00:26:38,533 --> 00:26:40,614 Sve je radilo. 332 00:26:40,644 --> 00:26:43,621 Do čarobnjaka okusio moć. 333 00:26:45,125 --> 00:26:47,271 To ju je izluđivalo. 334 00:26:51,014 --> 00:26:52,774 Shvaćajući što smo učinili, 335 00:26:53,350 --> 00:26:54,598 nismo imali izbora 336 00:26:54,630 --> 00:26:59,782 ali da je zaključam iz sveti gaj za sva vremena. 337 00:26:59,814 --> 00:27:03,781 I borila se da pronađe njezin put natrag od tada. 338 00:27:07,494 --> 00:27:10,245 I to si rekao vratila se? 339 00:27:12,293 --> 00:27:13,477 molim te 340 00:27:13,509 --> 00:27:15,845 nikad nismo trebali krivotvoriti taj kamen. 341 00:27:16,260 --> 00:27:17,221 Nađi ga. 342 00:27:18,054 --> 00:27:19,717 Vrati ga. 343 00:27:19,749 --> 00:27:21,862 Tek tada možemo blokirati čarobnjak 344 00:27:21,893 --> 00:27:23,750 od crpljenja snage 345 00:27:23,781 --> 00:27:25,349 iz srca svijeta. 346 00:27:25,957 --> 00:27:28,518 Ali, ne razumijem. 347 00:27:28,550 --> 00:27:30,470 Kakve ovo veze ima sa mnom, 348 00:27:30,502 --> 00:27:32,262 i kako da nađem to drvo? 349 00:27:33,317 --> 00:27:36,230 To je izvan ogledala od opsidijana. 350 00:27:36,261 --> 00:27:37,477 A gdje je to? 351 00:27:38,021 --> 00:27:40,197 Gdje su stvari najmračnije. 352 00:27:41,157 --> 00:27:44,037 To... to nije mjesto. 353 00:27:44,069 --> 00:27:45,670 Mislim da ćeš uvidjeti da jest. 354 00:27:46,981 --> 00:27:47,877 Gledaj, uh, 355 00:27:47,909 --> 00:27:49,989 Samo moram otići odavde i otići kući. 356 00:27:50,020 --> 00:27:51,749 I, moram pronaći svoje prijatelje. 357 00:27:51,780 --> 00:27:53,349 Ništa od ovoga nema smisla. 358 00:27:54,693 --> 00:27:57,382 Nadam se da ćeš naći ono što tražite. 359 00:27:57,413 --> 00:28:00,486 Zoe, mislim da ćeš pronaći nemaš izbora. 360 00:28:02,501 --> 00:28:03,974 Jedini izlaz 361 00:28:04,005 --> 00:28:05,253 je kroz. 362 00:28:06,340 --> 00:28:08,037 I, Zoe, 363 00:28:08,070 --> 00:28:10,759 svakako isprati smrad od čarobnjaka. 364 00:28:12,069 --> 00:28:15,398 Bilo što sa Zemlje zbunit će zvijer. 365 00:28:16,518 --> 00:28:19,302 To je također dijete Zemlje. 366 00:28:29,925 --> 00:28:31,206 Bolje biti siguran nego žaliti. 367 00:28:48,133 --> 00:28:51,302 - To je tako cool. - Ne, nije. 368 00:28:51,333 --> 00:28:54,725 Prvo štap i kocka, a onda smo se svi nasukali ovdje. 369 00:28:54,758 --> 00:28:56,102 pitam se što sve to znači. 370 00:28:56,134 --> 00:28:57,958 Da, ne razumijem poeziju. 371 00:28:59,045 --> 00:29:00,358 Kakva poezija? 372 00:29:01,030 --> 00:29:02,406 Upravo tamo. 373 00:29:02,437 --> 00:29:04,454 „Dostojan si biti pravedan. 374 00:29:04,484 --> 00:29:06,757 "Pet u jednom, Zemlja i drvo." 375 00:29:09,029 --> 00:29:11,525 U redu. Što još piše? 376 00:29:11,556 --> 00:29:13,541 Uh, to je simbol za eter. 377 00:29:14,982 --> 00:29:16,902 Eter što... Oh, pet elemenata. 378 00:29:16,933 --> 00:29:19,941 Oh! Oh, postoji uh, Zemlja, vatra, vjetar, 379 00:29:20,741 --> 00:29:22,117 vode i etera. 380 00:29:23,588 --> 00:29:24,710 Što je eter? 381 00:29:24,741 --> 00:29:27,910 Oh, to je kao, uh, prostor između stvari. 382 00:29:27,940 --> 00:29:29,253 Pa nije ništa? 383 00:29:29,286 --> 00:29:31,430 Naravno. Zapravo, da. 384 00:29:31,462 --> 00:29:34,213 Možda, ono što trebamo učiniti, uh, jest 385 00:29:34,245 --> 00:29:37,318 predstaviti ponešto od svakog elementa kako biste ga otključali. 386 00:29:37,349 --> 00:29:41,317 A možda je Kaylee dala to je ništa što je željelo. 387 00:29:43,045 --> 00:29:44,837 Javier, 388 00:29:44,869 --> 00:29:47,110 Mislim da moramo napraviti neka vatra. 389 00:29:47,140 --> 00:29:49,797 Da, ali ne, ne, ne. Ne idi prebrzo. Ne, ja ću pomoći. 390 00:30:09,573 --> 00:30:10,885 Ššš 391 00:30:10,918 --> 00:30:12,486 To je bilo blizu. 392 00:30:12,518 --> 00:30:13,957 Dr. Rawson! 393 00:30:13,990 --> 00:30:15,814 - Ti si dobro. - Dobro, Zoe, slušaj... 394 00:30:15,845 --> 00:30:18,438 Moramo pronaći ostale. Ima toliko toga što ti moram reći. 395 00:30:18,468 --> 00:30:20,357 Ponovno sam vidio onog starca. Jeste li ga prije vidjeli? 396 00:30:20,389 --> 00:30:22,278 - Zoe, molim te. moram... - Rekao je nešto o drvetu. 397 00:30:22,309 --> 00:30:25,189 - Navodno postoji zli čarobnjak, a ako ne... - Zoe, stani! 398 00:30:26,182 --> 00:30:27,783 Ja sam čarobnjak. 399 00:30:29,381 --> 00:30:31,334 Čekati. Što? 400 00:30:31,366 --> 00:30:33,829 - Zoe, slušaj. ja... - Ali bila je luda. 401 00:30:33,862 --> 00:30:35,207 Lagao je. 402 00:30:35,238 --> 00:30:37,829 - Nisam ih mogao zaustaviti. Ali nisam mogao spasiti svoje ljude. - Što... ja... 403 00:30:37,860 --> 00:30:40,261 Pokušavao sam popraviti sve što su polomili. 404 00:30:40,292 --> 00:30:41,541 Ali to je ono što on želi. 405 00:30:41,574 --> 00:30:42,598 On laže. 406 00:30:42,629 --> 00:30:45,573 Lagao mi je da dođe do drveta na prvom mjestu. 407 00:30:45,604 --> 00:30:47,941 Zoe, molim te, trebam tvoju pomoć. 408 00:30:47,973 --> 00:30:49,349 Zato sam te doveo ovamo. 409 00:30:50,852 --> 00:30:52,262 Što? 410 00:30:52,293 --> 00:30:53,701 To si bio ti? 411 00:30:53,732 --> 00:30:54,757 Postavljaju barijere. 412 00:30:54,789 --> 00:30:57,605 Samo drugi Elementalisti može proći do stabla. 413 00:30:57,637 --> 00:30:59,942 Ali ako me samo dovedeš šef osoblja. 414 00:30:59,973 --> 00:31:03,589 Zašto bih slušao bilo koga od vas? Sve je ovo ludo. 415 00:31:04,869 --> 00:31:06,789 Ne bi trebala. 416 00:31:06,821 --> 00:31:08,422 Ali tvoji prijatelji su u opasnosti... 417 00:31:08,454 --> 00:31:10,534 Ta stvar ih lovi. 418 00:31:10,565 --> 00:31:13,317 Odrastao sam ovdje. Ako to pregaziš put, pobijedit ćeš ih. 419 00:31:14,213 --> 00:31:15,717 Ali sada moraš ići. 420 00:31:16,837 --> 00:31:18,885 Ići! Oni te trebaju. 421 00:31:22,724 --> 00:31:24,357 Ne slijedi me. 422 00:31:48,613 --> 00:31:50,247 U redu. Vatra. 423 00:31:52,678 --> 00:31:53,702 Zemlja. 424 00:31:55,429 --> 00:31:56,422 Voda. 425 00:31:56,774 --> 00:31:58,117 Zrak. 426 00:31:58,149 --> 00:31:59,109 Povuci me za prst. 427 00:32:00,198 --> 00:32:02,438 U redu. U redu. 428 00:32:09,094 --> 00:32:11,462 - Hm. - Oprosti, prijatelju. 429 00:32:11,493 --> 00:32:13,318 Želite li pokušati ponovno? 430 00:32:13,828 --> 00:32:16,229 Stop! 431 00:32:23,237 --> 00:32:24,198 Što nije u redu? 432 00:32:25,124 --> 00:32:26,727 Jednostavno ne mogu shvatiti. 433 00:32:27,877 --> 00:32:29,318 hoćeš. 434 00:32:29,349 --> 00:32:30,533 Ovo je vrsta stvari 435 00:32:30,565 --> 00:32:33,925 za to bi trebao tim od istraživači godinama dešifriraju. 436 00:32:33,957 --> 00:32:36,517 Ili Kaylee čita. 437 00:32:36,548 --> 00:32:39,398 Ili, da, Kaylee samo čita. 438 00:32:42,276 --> 00:32:44,230 Oh, moja ruka! 439 00:32:44,804 --> 00:32:46,341 Dobit ćeš ovo. 440 00:32:48,229 --> 00:32:50,213 Ako neću? 441 00:32:50,244 --> 00:32:54,022 To... To će doći po to nas, i što onda? 442 00:32:55,204 --> 00:32:59,046 Ostani smiren, uzmi me za ruku i izvedi me iz opasnosti. 443 00:33:06,821 --> 00:33:09,958 - Što vrištimo? - Zvijer. Odmah je iza mene. 444 00:33:09,990 --> 00:33:11,940 Dakle, trčimo li? Mislim da bismo trebali trčati. 445 00:33:11,972 --> 00:33:13,509 Čekati. Nisi mrtav. 446 00:33:13,541 --> 00:33:15,301 - Što da radimo? - Što je sa zidom? 447 00:33:15,333 --> 00:33:16,869 - Zagonetka. - Kakvu zagonetku? 448 00:33:16,902 --> 00:33:18,054 hajde 449 00:33:19,813 --> 00:33:22,214 - Što je to? - To je pjesma o elementima. 450 00:33:22,245 --> 00:33:24,742 Pokušali smo koristiti pravu vatru i vodu ali nije išlo. 451 00:33:24,773 --> 00:33:27,366 Čekati. Ja sam Zemlja! 452 00:33:27,396 --> 00:33:29,829 Ne radi se o elementima. Riječ je o Elementalistima. 453 00:33:34,405 --> 00:33:35,878 Trebali bismo požuriti. 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,766 Čekati. 455 00:33:39,044 --> 00:33:40,933 kako si... 456 00:33:40,964 --> 00:33:42,917 Ja sam Zemlja. Kayleein eter. 457 00:33:42,948 --> 00:33:44,134 To je kao kapija, 458 00:33:44,164 --> 00:33:46,533 zaključavši Čarobnjaka van i puštajući Elementaliste unutra. 459 00:33:46,566 --> 00:33:48,869 Ljudi, sve je bliže. 460 00:33:48,901 --> 00:33:50,438 Owene, probaj vodeni znak. 461 00:33:52,260 --> 00:33:53,574 Caitlin, vatreni znak. 462 00:33:55,206 --> 00:33:56,645 Javier, požuri! 463 00:33:56,677 --> 00:33:58,054 Prolazim. 464 00:33:58,085 --> 00:34:00,197 - Javier, pritisni simbol zraka. - Što? 465 00:34:00,228 --> 00:34:02,053 Simbol zraka! 466 00:34:16,709 --> 00:34:18,662 Koliko je to bilo sjajno? 467 00:34:18,694 --> 00:34:21,734 Što? Kad smo skoro pojela zvijer? 468 00:34:21,765 --> 00:34:23,461 Kad sam nas spasio u posljednjoj sekundi. 469 00:34:23,494 --> 00:34:26,118 Pfft! Mogao bih biti tajni agent. 470 00:34:27,396 --> 00:34:30,789 Ovo je stvarno. Ovo je sve stvarno. 471 00:34:31,621 --> 00:34:33,062 Hej, slušajte me, ljudi... 472 00:34:33,093 --> 00:34:36,517 - Smrdiš. - Oh, znam. 473 00:34:36,548 --> 00:34:38,917 - Mislim da ću možda morati spaliti odjeću. - Ne, ja... 474 00:34:38,949 --> 00:34:42,373 Ne, Zoe. To je tragedija. Ovo su dizajneri. 475 00:34:42,405 --> 00:34:43,814 Smrdiš na čarobnjaka. 476 00:34:43,845 --> 00:34:45,317 Što je to? 477 00:34:45,348 --> 00:34:46,917 Ponovno sam vidio onog starca 478 00:34:46,949 --> 00:34:49,285 i rekao je da trebamo pronaći ostatak tog osoblja 479 00:34:49,317 --> 00:34:52,324 ali smrdiš čarobnjaka, nekako. 480 00:34:52,357 --> 00:34:54,181 Zato ta zvijer pokušava nas ubiti. 481 00:34:55,333 --> 00:34:58,085 Dakle, trebamo smrdjeti nečeg drugog? 482 00:34:58,117 --> 00:34:59,237 Nije krenuo za mnom, 483 00:34:59,269 --> 00:35:01,925 ali sam se pokrio sa blato kod Zemaljskog gaja. 484 00:35:01,956 --> 00:35:04,293 Pokrila si se u čemu i gdje? 485 00:35:05,764 --> 00:35:07,782 Samo... Trebate zamutiti se. 486 00:35:09,317 --> 00:35:11,270 Tko želi ići prvi? 487 00:35:11,302 --> 00:35:12,614 Uh, Zoe. 488 00:35:12,646 --> 00:35:15,333 Nemojmo se ponašati neracionalno. Možda trebamo malo raz... 489 00:35:18,053 --> 00:35:20,230 Borba u blatu! 490 00:35:23,493 --> 00:35:24,773 Oh! 491 00:35:42,916 --> 00:35:44,710 Što je to? 492 00:35:54,469 --> 00:35:55,749 prelijepo je 493 00:36:02,277 --> 00:36:03,781 Što nije u redu s njim? 494 00:36:10,180 --> 00:36:11,365 ozlijeđena je. 495 00:36:15,908 --> 00:36:17,445 Što si... 496 00:36:22,053 --> 00:36:23,269 dečki, 497 00:36:25,156 --> 00:36:27,877 jesam li upravo izliječio onu vilu? 498 00:36:49,124 --> 00:36:52,741 Ljudi, ovo je stvarno. 499 00:36:52,772 --> 00:36:54,630 U redu. Moramo pronaći ostatak tog osoblja 500 00:36:54,660 --> 00:36:56,614 i moramo pronaći to stablo u središtu šume. 501 00:36:56,645 --> 00:36:58,789 Ooh, ooh, ooh. Dobivamo li svi i ovlasti? 502 00:36:58,822 --> 00:37:00,646 Mogao bih biti dolje s tim da je superheroj. 503 00:37:00,677 --> 00:37:03,334 Zovite me Suave-ier. 504 00:37:04,484 --> 00:37:06,565 U redu, Suave-ier. 505 00:37:06,596 --> 00:37:10,053 Sada ćemo pronaći ovo drvo i što ćemo onda učiniti s tim? 506 00:37:10,085 --> 00:37:11,878 Kažem da ćemo to shvatiti kad stignemo tamo. 507 00:37:11,910 --> 00:37:14,053 - Ne bismo li trebali pokušati doći kući? - Cait. 508 00:37:14,085 --> 00:37:16,870 Pretrčao sam čudovište. Imamo ovo. 509 00:37:16,901 --> 00:37:18,949 Nemamo baš izbora. 510 00:37:18,981 --> 00:37:22,629 Ako pokušavamo spasiti svijetu, moramo pronaći drvo. 511 00:37:22,660 --> 00:37:24,645 Ako pokušavamo doći kući, trebamo nešto čarobno 512 00:37:24,677 --> 00:37:27,270 pa, vjerojatno nam treba da ipak pronađe drvo. 513 00:37:30,244 --> 00:37:31,300 Možemo mi to. 514 00:37:33,060 --> 00:37:34,085 hajde 515 00:37:37,061 --> 00:37:38,757 Stanimo najprije rijekom. 516 00:39:07,172 --> 00:39:10,180 Ovo je tako dosadno. 517 00:39:10,212 --> 00:39:13,829 u redu, u redu. Predomislio sam se. 518 00:39:13,860 --> 00:39:17,189 Ne želim više spašavati svijet. Nema više hodanja. 519 00:39:20,965 --> 00:39:22,053 Što je to? 520 00:39:27,301 --> 00:39:28,581 hajde 521 00:39:37,508 --> 00:39:39,876 Izgleda tako neumjesno. 522 00:39:39,908 --> 00:39:41,701 Što zaboga znači li sve to? 523 00:39:42,948 --> 00:39:45,765 - To ne može biti točno. - Što? 524 00:39:45,797 --> 00:39:47,493 Los Angeles je pravo mjesto, 525 00:39:47,524 --> 00:39:51,300 pa biste očekivali da će svi biti stvarna mjesta, ali to je Atlantida, 526 00:39:51,333 --> 00:39:52,837 što je smiješno. 527 00:39:55,364 --> 00:39:56,709 Uh, Zoe. 528 00:39:58,821 --> 00:40:05,412 Ja sam čuvar raskrižja. Ne bi trebao biti ovdje. 529 00:40:10,820 --> 00:40:13,029 Ovi dijelovi nisu sigurni. 530 00:40:18,597 --> 00:40:21,029 To bi moglo dovesti do vaše smrti. 531 00:40:21,061 --> 00:40:23,014 Tvoja smrt... 532 00:40:29,125 --> 00:40:32,837 I držim sve ključeve. 533 00:40:36,868 --> 00:40:37,893 sta to radis 534 00:40:40,452 --> 00:40:41,509 Što? 535 00:40:43,140 --> 00:40:46,053 Oh! Čekaj... Ti... Možete li me vidjeti? 536 00:40:47,172 --> 00:40:50,020 Cijelo ovo vrijeme ili tek sada? 537 00:40:50,053 --> 00:40:51,718 Cijelo vrijeme. 538 00:40:51,748 --> 00:40:53,349 Oh. Dakle... 539 00:40:53,380 --> 00:40:55,653 ... i ha, ha, ha... 540 00:40:55,685 --> 00:40:58,182 Pleši, pleši. 541 00:40:58,213 --> 00:41:00,645 Wow! Moram to popraviti. 542 00:41:00,677 --> 00:41:02,916 svejedno, kao što sam govorio. 543 00:41:02,948 --> 00:41:07,493 Čuvar raskrižja. Nećeš proći. 544 00:41:08,485 --> 00:41:12,037 bla, bla, bla. 545 00:41:12,068 --> 00:41:16,901 Hm, ako ne prođemo, čemu onda raskrižje? 546 00:41:16,932 --> 00:41:20,485 Pa, nitko ne prolazi osim ako im ja ne dopustim. 547 00:41:21,220 --> 00:41:23,814 Hmm, Petersham. 548 00:41:24,644 --> 00:41:26,693 Engleska, a? 549 00:41:26,724 --> 00:41:30,148 - Kako si... - O čemu on to priča? 550 00:41:30,181 --> 00:41:32,677 Rođen sam u Petershamu... 551 00:41:32,709 --> 00:41:35,173 Što sam upravo rekao? 552 00:41:35,204 --> 00:41:37,253 Moje raskrižje. Mi! 553 00:41:37,284 --> 00:41:40,229 Glupi, vodenjak. 554 00:41:42,213 --> 00:41:43,302 Owen! 555 00:41:43,333 --> 00:41:44,997 - Što si učinio? - Gdje je on? 556 00:41:45,029 --> 00:41:47,557 Odmah ga vratite. 557 00:41:47,588 --> 00:41:49,796 Tako predvidljivo. 558 00:41:49,828 --> 00:41:52,676 Čudna voda slijedi zrak. 559 00:41:52,709 --> 00:41:54,308 vidimo se 560 00:41:55,589 --> 00:42:00,005 Granada. ha? Španjolska. 561 00:42:00,037 --> 00:42:01,925 - Nije imao naglasak. - Ti si čudovište. 562 00:42:01,957 --> 00:42:06,342 ja nisam 563 00:42:06,373 --> 00:42:09,764 Znaš, savršeno sam razuman ako se potrudiš da me upoznaš. 564 00:42:11,141 --> 00:42:16,358 Sada, da vidimo. mora da si... Oh, Sydney. 565 00:42:16,740 --> 00:42:18,214 dosadno. 566 00:42:19,363 --> 00:42:21,701 Poslat ću te natrag tamo ako vam se sviđa. 567 00:42:21,733 --> 00:42:25,124 Bi li to učiniti me manje čudovištem? 568 00:42:25,156 --> 00:42:27,077 - Ozbiljno? - Čekaj. 569 00:42:28,900 --> 00:42:31,780 Ja... Owene i Javier... 570 00:42:31,812 --> 00:42:35,012 Gospodine, rekli ste ti si savršeno razuman. 571 00:42:35,044 --> 00:42:37,028 molim te mi samo pokušavamo pomoći. 572 00:42:37,061 --> 00:42:41,222 Ovdje smo da zaustavimo čarobnjaka i jesmo pokušavajući spasiti Drvo znanja. 573 00:42:42,564 --> 00:42:45,125 - Što ja imam od toga? - Što? 574 00:42:45,157 --> 00:42:46,917 - Radiš li pravu stvar? - Spašavanje svijeta? 575 00:42:47,972 --> 00:42:49,988 Želiš nas da te podmitim? 576 00:42:50,021 --> 00:42:53,350 Želim znak vaših namjera. 577 00:42:55,109 --> 00:42:56,613 Ovdje. 578 00:42:56,644 --> 00:42:59,397 Ove naušnice vrijede više od 500 dolara. 579 00:42:59,429 --> 00:43:00,678 Kaylee. 580 00:43:09,221 --> 00:43:10,501 Imate li sitniša za 20 dolara? 581 00:43:10,533 --> 00:43:13,029 Tamo. Sada vratite naše prijatelje. 582 00:43:15,429 --> 00:43:20,773 Dakle, vaša namjera temelji se na novcu? 583 00:43:20,804 --> 00:43:25,381 - Uh, ne. Mislim, samo sam... - Oh, kako jako razočaravajuće. 584 00:43:25,412 --> 00:43:28,198 Nisam tako jeftin. Odjebi pop. 585 00:43:37,508 --> 00:43:40,868 Hmm, znaš, Uvijek mi se sviđao Chicago. 586 00:43:40,901 --> 00:43:43,013 Mogli bismo otići i uzeti nešto duboka pizza. 587 00:43:43,043 --> 00:43:45,028 Voliš pizzu? 588 00:43:45,060 --> 00:43:46,467 Oh, dobro, Nikada nisam napustio šumu 589 00:43:46,501 --> 00:43:51,012 ali ljudi koji su prošli ovdje su me uvjerili da bih. 590 00:43:51,044 --> 00:43:56,228 Dakle, što će biti? Nemam cijeli dan. Ideš kući? 591 00:44:02,851 --> 00:44:04,964 Ovdje. Ovo je bilo od moje majke. 592 00:44:06,149 --> 00:44:09,477 Vidi, nemam puno, ali ozbiljan sam. 593 00:44:09,509 --> 00:44:12,037 Moram pronaći svoje prijatelje i moram pronaći to drvo. 594 00:44:14,915 --> 00:44:16,484 Pričaj mi o njoj. 595 00:44:17,572 --> 00:44:19,780 Bila mi je najbolja prijateljica. 596 00:44:19,813 --> 00:44:22,501 I bila je nevjerojatna pjevačica. 597 00:44:22,532 --> 00:44:26,980 Glas joj je zvučao kao... ovu šumu. 598 00:44:28,196 --> 00:44:29,765 nedostaje mi. 599 00:44:32,773 --> 00:44:36,933 Vi biste bili spreman da mi to da. 600 00:44:41,668 --> 00:44:45,028 Sada je to više kao to. 601 00:44:45,061 --> 00:44:47,493 Hvala vam na vašem namjera, dijete Zemlje. 602 00:44:47,525 --> 00:44:51,173 Nikada ne bih sanjao da uzmem nešto tako dragocjeno od tebe. 603 00:44:51,204 --> 00:44:54,629 Ali tvoja namjera je otvorio moja vrata. 604 00:44:58,883 --> 00:45:00,517 Pa idi. 605 00:45:04,805 --> 00:45:06,790 Hmm. 606 00:45:10,436 --> 00:45:12,996 Čekati. 607 00:45:13,028 --> 00:45:16,165 Je li htjela ići u drvo ili onom dječaku? 608 00:45:18,212 --> 00:45:20,164 Vidite, ovo je problem s namjerama. 609 00:45:20,196 --> 00:45:22,181 Uvijek dobiju zamućen riječima. 610 00:45:24,708 --> 00:45:25,924 Oh dobro. 611 00:45:40,963 --> 00:45:43,718 Oh, hajde. 612 00:45:44,836 --> 00:45:46,884 Rekao si da je u redu. 613 00:45:48,773 --> 00:45:50,757 Ne shvaćam. 614 00:45:50,789 --> 00:45:53,317 Ne shvaćam pravila ovog mjesta. 615 00:45:53,347 --> 00:45:56,357 Samo želim otići odavde i otići kući. 616 00:46:00,292 --> 00:46:03,812 Samo se želim vratiti do kada sam imao dom. 617 00:46:24,548 --> 00:46:29,412 Ne vidim ni traga Owenu ili Javier bilo gdje. 618 00:46:29,444 --> 00:46:32,708 Moramo pronaći ostale, moramo naći sklonište, moramo pronaći vatru... 619 00:46:32,741 --> 00:46:34,757 Moramo šutjeti i nastavi se kretati. 620 00:46:34,787 --> 00:46:36,932 - Oprostite. Samo sam mislio da možda... - Tamo. 621 00:46:38,437 --> 00:46:40,357 Kaylee, ja... ja... nemoj. 622 00:46:40,387 --> 00:46:41,892 ne mislim to je jedan od vilenjaka. 623 00:46:44,227 --> 00:46:46,052 nemoj to raditi 624 00:46:46,084 --> 00:46:50,308 Da, Cait. Prestani vrištati nakazna, šumska stvorenja. 625 00:46:50,339 --> 00:46:53,700 Tako sam gladna. 626 00:46:53,732 --> 00:46:56,805 hej tko si ti zoveš nakazan? 627 00:46:56,837 --> 00:46:58,629 Molim, ne obraćaj pažnju na nju. 628 00:46:58,660 --> 00:47:00,420 Trudim se ne. 629 00:47:00,452 --> 00:47:03,589 Uh, tražimo naše prijatelje. Jeste li ih vidjeli? 630 00:47:03,620 --> 00:47:05,572 Oh, dobro, zašto to nisi rekao? 631 00:47:05,604 --> 00:47:08,516 Vjerojatno su s Tkalcem. Dođi sa mnom. 632 00:47:08,548 --> 00:47:11,141 Čekati. Mislite li trebali bismo ga slijediti? 633 00:47:11,172 --> 00:47:13,189 Zašto pitaš mene? 634 00:47:13,221 --> 00:47:15,236 ne plaćam pozornost na nju, u svakom slučaju. 635 00:47:20,964 --> 00:47:22,020 Kaylee. 636 00:47:32,452 --> 00:47:34,660 svaka čast 637 00:47:34,693 --> 00:47:36,581 Prošao si prva dva vrata. 638 00:47:38,084 --> 00:47:42,277 Čestitam? Ja sam u sredini ako nigdje. 639 00:47:42,308 --> 00:47:46,533 To je mali zastoj. Uskoro ćeš se vratiti na pravi put. 640 00:47:46,565 --> 00:47:48,804 Još uvijek nismo pristao vam pomoći. 641 00:47:48,837 --> 00:47:51,813 Čekati. Kako ste došli ovdje? 642 00:47:51,844 --> 00:47:53,829 Kako ste prošli? 643 00:47:53,860 --> 00:47:55,781 Ja zapravo nisam ovdje. 644 00:47:57,251 --> 00:47:58,308 Što? 645 00:47:59,044 --> 00:48:00,165 Ja sam svinjarac. 646 00:48:00,197 --> 00:48:03,205 Fizički sam negdje drugdje. 647 00:48:03,237 --> 00:48:06,628 Psihički sam straga svog uma. 648 00:48:07,236 --> 00:48:09,189 Tko je rekao da to možeš? 649 00:48:09,220 --> 00:48:13,348 Zoe, trebam tvoju pomoć. 650 00:48:13,380 --> 00:48:16,707 Elementalisti imaju napravio vrata da ne uđem. 651 00:48:16,740 --> 00:48:17,892 Ništa od ovoga nema smisla. 652 00:48:17,924 --> 00:48:20,772 Čuvar raskrižja rekao da je testirao s namjerama 653 00:48:20,804 --> 00:48:22,948 ali zašto bi me poslali ovamo? 654 00:48:25,444 --> 00:48:26,884 Oh. 655 00:48:32,837 --> 00:48:34,789 šuti. 656 00:48:46,115 --> 00:48:47,108 Javier! 657 00:48:48,548 --> 00:48:49,509 Zoe? 658 00:48:55,077 --> 00:48:57,573 Zoe! Tako mi je drago što te vidim. smrzla sam se... 659 00:48:57,605 --> 00:48:59,620 Niste ozlijeđeni? 660 00:48:59,651 --> 00:49:01,828 Ali ima nešto moraš se odjaviti. 661 00:49:05,668 --> 00:49:08,100 Vidjeti? Koliko je to čudno? 662 00:49:11,331 --> 00:49:13,189 nemoj previše se približiti. 663 00:49:15,107 --> 00:49:17,156 Bok. Ja sam Zoe. 664 00:49:24,484 --> 00:49:25,956 Možete li nam pomoći? 665 00:50:01,475 --> 00:50:02,756 Zoe? 666 00:50:03,971 --> 00:50:05,061 Caitlin? 667 00:50:06,403 --> 00:50:08,933 Čudan... putokaz tip? 668 00:50:10,532 --> 00:50:11,524 Uf... 669 00:50:13,797 --> 00:50:14,885 Briljantno. 670 00:50:16,868 --> 00:50:18,244 momci? 671 00:50:48,261 --> 00:50:50,085 To... To je zvijer... 672 00:50:51,204 --> 00:50:52,997 I to je isti simbol koji je... 673 00:50:53,765 --> 00:50:55,204 Na Zoeinom zapešću. 674 00:50:59,107 --> 00:51:01,476 taj... 675 00:51:11,459 --> 00:51:14,532 Oboren a litica uz divovsko kameno čudovište? 676 00:51:14,563 --> 00:51:17,955 Da, to zvuči super. 677 00:51:17,988 --> 00:51:19,941 Smrzavanje do smrti dok neka cura šije? 678 00:51:20,771 --> 00:51:23,043 Nije tako cool. 679 00:51:23,075 --> 00:51:26,404 Jeste li zapravo rang načini umiranja? 680 00:51:27,012 --> 00:51:28,197 zar ne? 681 00:51:28,932 --> 00:51:30,116 šuti. 682 00:51:32,387 --> 00:51:33,667 Weavie! 683 00:51:33,699 --> 00:51:36,547 - Imamo goste. - Hej. 684 00:51:36,580 --> 00:51:39,717 - Oh, izgleda da imate i goste. - Bok! 685 00:51:40,805 --> 00:51:42,629 Pa, pozdrav i tebi. 686 00:51:44,227 --> 00:51:47,108 Uh... je li ona... je li ona dobro? 687 00:51:47,139 --> 00:51:49,701 Weavie? Oh, da, da, da. 688 00:51:49,731 --> 00:51:53,252 Ona je dobro. Ona svoj posao shvaća tako ozbiljno. 689 00:51:53,285 --> 00:51:55,621 Weavie? ja sam gladan 690 00:52:00,131 --> 00:52:01,860 Oduvijek nisam jeo. 691 00:52:03,780 --> 00:52:04,933 Brzo, Weavie. 692 00:52:08,931 --> 00:52:10,851 Dođi, dođi. doći. 693 00:52:10,883 --> 00:52:12,931 Što duže stojimo, što duže čekamo. 694 00:52:19,300 --> 00:52:21,093 Što čekaš li? 695 00:52:27,876 --> 00:52:29,893 Ne, hvala. Ja... Nisam gladan. 696 00:52:32,004 --> 00:52:34,853 Ali, naravno, pojest ću nešto. 697 00:52:46,532 --> 00:52:49,828 Gospodine, da ne zvučim bez poštovanja, 698 00:52:49,859 --> 00:52:54,180 ha! Upravo ono što vi ljudi kažete prije nego što kažete nešto bez poštovanja. 699 00:53:01,924 --> 00:53:03,877 Nisam mogao izdržati, Nisam mogao izdržati. 700 00:53:03,907 --> 00:53:06,469 Imao sam te, ipak, Definitivno sam te imao. 701 00:53:06,500 --> 00:53:08,676 Što hoćeš li reći? 702 00:53:08,708 --> 00:53:11,012 Pa, još uvijek nedostajemo jedan od naših prijatelja. 703 00:53:11,044 --> 00:53:14,308 Još jedan gost? Oh, Weavie, tko nam nedostaje? 704 00:53:17,956 --> 00:53:19,557 - Evo ga. - Owene! 705 00:53:19,588 --> 00:53:20,996 Kako je to učinila? 706 00:53:21,028 --> 00:53:23,429 Weavie? Pa, to je ono što ona radi. 707 00:53:23,460 --> 00:53:25,669 Ona izrađuje, ona tka. 708 00:53:25,700 --> 00:53:27,555 Dakle, što radite? 709 00:53:27,587 --> 00:53:29,188 Pa, ako je ona Tkalja, 710 00:53:29,220 --> 00:53:30,853 Ja sam Netkalac. 711 00:53:30,884 --> 00:53:32,644 Ona to može napraviti, ja to mogu pojesti. 712 00:53:34,211 --> 00:53:36,516 U svakom slučaju, jesam ali prilično gladan. 713 00:53:36,548 --> 00:53:38,756 Prošlo je dosta vremena otkako smo... 714 00:53:39,939 --> 00:53:42,307 - Možemo li ga izvući odatle? - Ne znam. 715 00:53:42,339 --> 00:53:43,811 Ali pogledajte ovo. 716 00:53:43,844 --> 00:53:45,477 Ovo pisanje. 717 00:53:45,508 --> 00:53:47,141 Govori o kutiji drži ključ, 718 00:53:47,173 --> 00:53:49,412 nešto izvan toga ogledalo od opsidijana. 719 00:53:49,444 --> 00:53:50,692 To je ono što tražimo. 720 00:53:50,724 --> 00:53:52,741 Mislio sam da gledaš za svog prijatelja. 721 00:53:52,772 --> 00:53:54,691 Sigurno puno tražite. 722 00:53:54,723 --> 00:53:56,228 Znate li gdje ga pronaći? 723 00:53:56,260 --> 00:53:59,428 Kutija? Gotovo je ogledalo od opsidijana. 724 00:53:59,459 --> 00:54:00,837 A gdje je to? 725 00:54:00,869 --> 00:54:02,244 Gdje su stvari najmračnije. 726 00:54:02,275 --> 00:54:04,868 - To nije mjesto. - Da, to sam i rekao. 727 00:54:04,900 --> 00:54:06,244 Pokazuje što znaš! 728 00:54:06,275 --> 00:54:08,676 Osim toga, ne biste ni trebali biti u potrazi za njim. 729 00:54:08,708 --> 00:54:10,915 Vi ljudi, uvijek tražim tu kutiju! 730 00:54:10,947 --> 00:54:13,508 - Što? - Ovdje ostaješ samo neko vrijeme. 731 00:54:13,540 --> 00:54:15,908 Uvijek završiš mrtav. 732 00:54:15,940 --> 00:54:19,524 Ako mene pitate, trebali biste sjednite za fini obrok. 733 00:54:19,555 --> 00:54:21,413 Gladan sam, nisam jeo za neko vrijeme. 734 00:54:25,188 --> 00:54:26,404 hej To je moje! 735 00:54:26,436 --> 00:54:29,763 Dobit ćeš ga natrag. Samo nam trebate pomoći pronaći naše prijatelje. 736 00:54:29,796 --> 00:54:32,261 Ne, moj je, i želim to sada! 737 00:54:32,292 --> 00:54:33,509 Weavie! 738 00:54:35,939 --> 00:54:37,413 Pogledaj što si napravio. 739 00:54:37,443 --> 00:54:38,724 Ona je smetena. 740 00:54:38,755 --> 00:54:40,356 znala sam. Samo prestani! 741 00:55:02,436 --> 00:55:03,907 Prestani vrištati! 742 00:55:03,939 --> 00:55:05,253 Trčanje! 743 00:55:06,756 --> 00:55:09,605 - Ne! Hej, hej! - Oprostite! 744 00:55:10,435 --> 00:55:11,972 Weavie! Weavie! 745 00:55:15,139 --> 00:55:17,924 I ostani vani! 746 00:55:19,652 --> 00:55:21,573 Oh, skoro sam dobio probavne smetnje. 747 00:55:21,604 --> 00:55:24,676 Najbolji lijek za to je pomalo lagani međuobrok. 748 00:55:24,708 --> 00:55:26,277 Što si puno raspoložen za? 749 00:55:28,900 --> 00:55:31,332 Oh... Oh, dobro. 750 00:55:31,364 --> 00:55:34,692 Neki delegati samo nemaš manire. 751 00:55:34,724 --> 00:55:37,220 Oh, dobro, Weavie, više, više za tebe i mene. 752 00:55:37,252 --> 00:55:38,563 Pa ja. 753 00:55:38,597 --> 00:55:42,085 Pretpostavljam da se nikad stvarno ne činiš naći vremena za jelo, zar ne? 754 00:56:09,764 --> 00:56:12,580 Ne mogu ti vjerovati zaključao me odavde. 755 00:56:15,267 --> 00:56:17,156 Ovo je bio moj dom! 756 00:56:22,372 --> 00:56:23,621 Umirali smo. 757 00:56:23,652 --> 00:56:26,468 Obećao si! Obećao si mi! 758 00:56:29,411 --> 00:56:31,171 Ne želim da bude ovako. 759 00:56:31,203 --> 00:56:33,924 Ne želim da moram koristite ove... djeco! 760 00:56:36,452 --> 00:56:40,579 Samo otvori vrata i završimo s tim! 761 00:56:49,988 --> 00:56:51,108 Fino. 762 00:57:17,892 --> 00:57:19,236 Vrijedilo je pokušati. 763 00:57:21,987 --> 00:57:23,748 Vratit ću se s osobljem. 764 00:57:41,795 --> 00:57:43,619 - Bok. - Bok. 765 00:57:43,651 --> 00:57:45,924 Mogu li vam pomoći? 766 00:57:45,956 --> 00:57:48,739 Koliko toga što si vidio u toj pećini sjećaš se? 767 00:57:48,772 --> 00:57:50,820 Uh, sve. 768 00:57:51,779 --> 00:57:52,805 Pokaži mi. 769 00:57:54,403 --> 00:57:55,781 Ne vidim puno kroz ovo. 770 00:57:56,740 --> 00:57:58,180 uh... 771 00:58:00,036 --> 00:58:01,220 Točno, točno. 772 00:58:08,867 --> 00:58:10,084 Hej, koristio sam... 773 00:58:11,555 --> 00:58:13,380 To je... pametno. 774 00:58:16,834 --> 00:58:18,243 u redu, u redu. 775 00:58:20,163 --> 00:58:24,325 Možete li prepoznati... 776 00:58:24,356 --> 00:58:27,172 - to? - U redu. To govori o drvetu 777 00:58:27,204 --> 00:58:28,739 i ljudi koji ga njeguju. 778 00:58:28,771 --> 00:58:30,627 Uh, element momci? 779 00:58:30,659 --> 00:58:33,091 - Elementalisti. - Točno. 780 00:58:33,123 --> 00:58:35,587 Hm... dobro, i ovaj ovdje. 781 00:58:35,619 --> 00:58:38,467 To... To je zvijer. 782 00:58:38,500 --> 00:58:39,749 Behemot. 783 00:58:39,780 --> 00:58:42,244 Ako to možeš razumjeti, možete razumjeti većinu ovih. 784 00:58:42,275 --> 00:58:44,323 u redu, taj je feniks, 785 00:58:44,355 --> 00:58:46,147 zmaj, 786 00:58:46,179 --> 00:58:48,355 jednorog i... 787 00:58:49,284 --> 00:58:51,300 Levijatan? 788 00:58:51,332 --> 00:58:53,764 - Što je Levijatan? - Morsko čudovište. 789 00:58:55,363 --> 00:58:57,732 Ajme, vidi ih štreberu vani zajedno. 790 00:58:58,852 --> 00:59:00,804 Da, sladak je. 791 00:59:01,988 --> 00:59:03,972 Misliš li da mu se sviđa? 792 00:59:04,003 --> 00:59:06,404 Mislite li da je bio toliko blizu s djevojkom prije? 793 00:59:06,435 --> 00:59:08,357 Da. 794 00:59:08,644 --> 00:59:10,020 dobar jedan. 795 00:59:12,324 --> 00:59:14,052 Ne možete ostani ovdje dugo. 796 00:59:14,083 --> 00:59:16,196 Zašto ne? Čini se sigurnim. 797 00:59:16,995 --> 00:59:18,660 Nigdje nije sigurno. 798 00:59:19,842 --> 00:59:21,860 Ne dok su Elementalisti odlučiti. 799 00:59:21,891 --> 00:59:24,515 Što biste htjeli da radimo? Izgubljeni smo. 800 00:59:24,547 --> 00:59:26,660 Čuvar raskrižja ovo nas je dovelo do ludila... 801 00:59:26,692 --> 00:59:28,036 Ogledalo od opsidijana. 802 00:59:28,068 --> 00:59:30,691 Ako mi kažeš da odem na neko mjesto tamo gdje je najmračnije, idem... 803 00:59:30,723 --> 00:59:33,252 - Hej. - Oh, hej. 804 00:59:34,052 --> 00:59:36,229 S kim si razgovarao? 805 00:59:36,259 --> 00:59:40,131 nitko Samo pokušavam smisliti kamo dalje. 806 00:59:40,163 --> 00:59:43,075 Hm, možemo pokušati otići natrag na raskrižje. 807 00:59:43,107 --> 00:59:45,027 Barem je znao kako nas odvesti kući. 808 00:59:45,059 --> 00:59:48,772 Stvarno želim, ali tako star čovječe, izgleda tako... 809 00:59:48,803 --> 00:59:51,876 - ...uplašeni i dr. Rawson... - Zoe. 810 00:59:53,380 --> 00:59:54,851 Dr. Rawson je umro. 811 00:59:54,883 --> 00:59:56,964 Pravo. oprosti 812 00:59:57,732 --> 00:59:59,428 Ja sam, postajem umoran. 813 01:00:07,011 --> 01:00:09,763 Prolazi jedan Javier. 814 01:00:09,796 --> 01:00:14,724 Dakle, govore li nam ove stvari kako prebiti čarobnjaka? 815 01:00:15,843 --> 01:00:19,299 Ne... ne baš. 816 01:00:20,452 --> 01:00:22,659 Kako onda pomaže? 817 01:00:22,691 --> 01:00:25,539 Pa, iz onoga što možemo zaključiti, bila je grupa ljudi 818 01:00:25,572 --> 01:00:28,708 i nekako su izumrli. 819 01:00:28,739 --> 01:00:29,893 Zašto? 820 01:00:32,643 --> 01:00:35,651 Iz onoga što možemo reći, bolest ili tako nešto. 821 01:00:35,683 --> 01:00:38,308 A ovdje nema ničega o čarobnjakovom kriptonitu. 822 01:00:38,340 --> 01:00:41,731 Cool. Dakle, sjebani smo? 823 01:00:41,763 --> 01:00:45,283 Oh, ne. Nas pet protiv stoljetni čarobnjak. 824 01:00:45,316 --> 01:00:47,076 hej Jedan od nas može liječiti vile. 825 01:00:47,106 --> 01:00:49,923 Da, u pravu ste. Mi smo nezaustavljivi. 826 01:00:55,043 --> 01:00:58,084 Osim ako drveće nije izraslo noge, imamo problem. 827 01:00:58,115 --> 01:00:59,396 Brz! unutra! 828 01:01:13,444 --> 01:01:15,429 U redu, što je to? 829 01:01:24,164 --> 01:01:26,693 Što nije u redu s tim stvarima? 830 01:01:40,258 --> 01:01:41,763 Au, odvratno! 831 01:02:00,387 --> 01:02:01,764 Dečki, hajde. 832 01:02:05,092 --> 01:02:06,083 Ššš 833 01:02:12,163 --> 01:02:13,763 Oh, sjebani smo. 834 01:02:13,796 --> 01:02:15,939 Nigdje u ovoj šumi nije sigurno. 835 01:02:15,971 --> 01:02:17,891 Umrijet ćemo ovdje. 836 01:02:19,459 --> 01:02:20,484 - Zoe! - Drži se! 837 01:02:20,516 --> 01:02:22,084 Moramo je spasiti. 838 01:02:22,116 --> 01:02:24,132 Ignorirajte ih. nastavi. 839 01:02:25,219 --> 01:02:26,883 Pusti tamu unutra. 840 01:02:26,915 --> 01:02:27,940 Mrzim mrak! 841 01:02:28,803 --> 01:02:29,924 S kim ona razgovara? 842 01:02:30,339 --> 01:02:31,588 Naravno. 843 01:02:31,620 --> 01:02:33,572 Prilično je mračno. 844 01:02:33,604 --> 01:02:35,779 - To nije pravo mjesto. - Nitko nije rekao da jest. 845 01:02:42,788 --> 01:02:45,156 sta to radis Mi, mi joj moramo pomoći. 846 01:02:45,187 --> 01:02:46,980 Ne mogu, ne mogu pomoći. 847 01:02:47,011 --> 01:02:49,923 Zar niste primijetili koliko sam potpuno beskoristan? 848 01:02:49,956 --> 01:02:51,300 Bio bih prvi mrtav 849 01:02:51,332 --> 01:02:53,092 imao te puno nije me prisilio da trčim. 850 01:02:54,659 --> 01:02:56,996 Ja sam mrtav teret. 851 01:02:58,563 --> 01:02:59,875 - Owen. - Pusti ga. 852 01:02:59,908 --> 01:03:01,285 Ovako prolazimo. 853 01:03:01,732 --> 01:03:02,693 Odustajemo. 854 01:03:05,347 --> 01:03:06,660 ne razumijem! 855 01:03:06,691 --> 01:03:08,579 Ne brini, Javier. 856 01:03:08,612 --> 01:03:10,277 Ovo je suđeno da se dogodi. 857 01:03:11,395 --> 01:03:12,900 kamo ideš 858 01:03:12,931 --> 01:03:14,084 Gdje je najtamnije. 859 01:03:14,659 --> 01:03:15,810 Ne shvaćam. 860 01:03:15,843 --> 01:03:18,627 Svi pričate o ovome kao da bih to trebao razumjeti. 861 01:03:18,660 --> 01:03:19,844 Ali ja ne! 862 01:03:21,604 --> 01:03:22,628 momci? 863 01:04:06,274 --> 01:04:07,524 što si ti 864 01:04:11,716 --> 01:04:12,804 Gdje su ostali? 865 01:04:13,922 --> 01:04:15,267 Ovdje su. 866 01:04:15,778 --> 01:04:17,124 Mogu vam pokazati. 867 01:04:30,211 --> 01:04:32,099 Huh, pa ovo je glupo. 868 01:04:33,508 --> 01:04:34,500 Što... Što? 869 01:04:34,978 --> 01:04:36,324 Ljudi od povjerenja. 870 01:04:36,931 --> 01:04:38,564 Razgovarati... s ljudima. 871 01:04:39,491 --> 01:04:40,612 Dolazi ovamo. 872 01:04:43,586 --> 01:04:45,506 Oh, bila si u pravu. 873 01:04:45,539 --> 01:04:47,044 Zašto spašavati šumu? 874 01:04:48,067 --> 01:04:49,444 Mislio sam da si tako pametan. 875 01:04:51,203 --> 01:04:52,708 Ali sve je to bila istina. 876 01:05:04,227 --> 01:05:06,180 odgovori mi. što si ti 877 01:05:07,234 --> 01:05:09,187 Zašto si uzrujan? 878 01:05:09,220 --> 01:05:11,492 Ovo su najbolje godine tvog života. 879 01:05:11,522 --> 01:05:12,867 Odavde je sve nizbrdo. 880 01:05:15,874 --> 01:05:17,667 Što je bilo? 881 01:05:17,699 --> 01:05:19,971 Nije baš da je to velika šteta. 882 01:05:20,003 --> 01:05:21,764 Mislim, pogledaj ostale. 883 01:05:21,796 --> 01:05:23,428 Javier je superzvijezda. 884 01:05:23,459 --> 01:05:24,579 Owen je briljantan. 885 01:05:25,699 --> 01:05:27,491 Kaylee je silno neovisna. 886 01:05:27,522 --> 01:05:28,899 i Zoe... 887 01:05:30,307 --> 01:05:31,397 Pa, Zoe je dobra. 888 01:05:32,612 --> 01:05:34,052 Što imaš? 889 01:05:35,266 --> 01:05:36,579 Mogla bih biti dobra. 890 01:05:36,611 --> 01:05:39,266 Mogao bih biti pametan, ti ne znaš. 891 01:05:39,299 --> 01:05:41,924 Baš si sladak. 892 01:05:42,819 --> 01:05:43,971 Ali gledajte ravno. 893 01:05:45,027 --> 01:05:45,988 To je to. 894 01:05:47,075 --> 01:05:48,068 br. 895 01:05:48,994 --> 01:05:50,595 Prestanite se svađati. 896 01:05:50,627 --> 01:05:52,452 Bolje je za sve na ovaj način. 897 01:05:53,476 --> 01:05:55,524 Samo zauzimaš prostor. 898 01:05:57,634 --> 01:05:59,426 Ja... rekao sam... 899 01:05:59,458 --> 01:06:00,515 Ne! 900 01:06:13,347 --> 01:06:14,372 Javier? 901 01:06:17,858 --> 01:06:19,139 oprosti! 902 01:06:25,539 --> 01:06:26,500 Javier. 903 01:06:28,292 --> 01:06:29,380 čuješ li me 904 01:06:30,274 --> 01:06:31,876 Znam da će biti tamo. 905 01:06:32,675 --> 01:06:34,499 Koliko je prošlo? 906 01:06:34,530 --> 01:06:35,972 Šesnaest godina? 907 01:06:37,540 --> 01:06:39,267 I još nije došao? 908 01:06:42,370 --> 01:06:43,491 Rekao je da će doći. 909 01:06:44,259 --> 01:06:45,315 Tko je? 910 01:06:47,267 --> 01:06:48,260 moj otac. 911 01:06:50,050 --> 01:06:51,076 Pogledaj me. 912 01:06:58,690 --> 01:06:59,843 mi smo ovdje 913 01:07:01,410 --> 01:07:02,755 ti si dobro 914 01:07:06,148 --> 01:07:07,203 To su ogledala. 915 01:07:08,290 --> 01:07:09,475 Tamo nas pokušava uvući. 916 01:07:10,467 --> 01:07:11,876 To je laž. 917 01:07:12,356 --> 01:07:14,147 Kao zamka. 918 01:07:14,180 --> 01:07:15,748 Moramo pomoći drugima. 919 01:07:23,843 --> 01:07:24,804 U redu. 920 01:07:30,339 --> 01:07:31,459 Što je bilo? 921 01:07:32,515 --> 01:07:34,563 Ne možeš mi reći što misliš 922 01:07:34,594 --> 01:07:36,164 Kako se osjećaš? 923 01:07:38,147 --> 01:07:43,043 Kad bi samo znala crtati tvoje glupe, male slike. 924 01:07:43,555 --> 01:07:45,668 Što nije u redu s njom? 925 01:07:45,700 --> 01:07:47,364 Ona ne zna znati govoriti. 926 01:07:51,619 --> 01:07:53,347 Drži je. 927 01:07:56,772 --> 01:07:58,084 Caitlin! 928 01:08:05,794 --> 01:08:07,139 Hvala. 929 01:08:07,171 --> 01:08:08,196 Hajde, hajde. 930 01:08:14,690 --> 01:08:15,747 Što se dogodilo? 931 01:08:16,420 --> 01:08:19,364 - Owene! - Oh, zdravo, Javier. 932 01:08:25,987 --> 01:08:26,948 Gdje je Zoe? 933 01:08:28,994 --> 01:08:30,210 Što radimo? 934 01:08:30,243 --> 01:08:32,516 Kako da je izvučemo odatle? 935 01:08:32,548 --> 01:08:33,924 Jedan od nas je da uđe za njom. 936 01:08:33,956 --> 01:08:35,460 Što ako i vi zapnete? 937 01:08:36,739 --> 01:08:37,955 To je naš jedini izbor. 938 01:09:05,475 --> 01:09:06,436 Zoe? 939 01:09:08,643 --> 01:09:09,635 Zoe? 940 01:09:10,562 --> 01:09:12,004 Bok, Zoe. 941 01:09:12,994 --> 01:09:13,987 gdje smo 942 01:09:16,804 --> 01:09:18,084 Trebao bih biti ovdje. 943 01:09:20,259 --> 01:09:22,628 Nisam mislio toliko dugo trajati. ja samo... 944 01:09:22,658 --> 01:09:24,387 Trebalo mi je samo nekoliko sati. 945 01:09:25,444 --> 01:09:26,435 Je li... 946 01:09:27,042 --> 01:09:29,156 Ne, ne, ne. molim te... 947 01:09:29,187 --> 01:09:31,298 Molim te, ne. 948 01:09:31,331 --> 01:09:32,420 neću. 949 01:09:33,219 --> 01:09:34,276 neću. u redu je 950 01:09:37,187 --> 01:09:40,835 Mama je to rekla kad je bila trudna sa mnom. ona... 951 01:09:40,866 --> 01:09:43,747 Željela bi jagode, pa... 952 01:09:43,778 --> 01:09:46,628 Dakle, svaki dan nakon škole, zajedno bismo jeli jagode. Bilo je... 953 01:09:47,780 --> 01:09:48,963 To je bila naša stvar. 954 01:09:51,619 --> 01:09:52,836 Kakva je bila? 955 01:09:55,107 --> 01:09:56,258 heroj. 956 01:09:57,731 --> 01:09:59,938 - Mora da je to odakle ste ga dobili. - Ne. 957 01:09:59,970 --> 01:10:01,379 br. 958 01:10:01,411 --> 01:10:03,044 Ne. Ja... Ja nisam heroj. 959 01:10:03,811 --> 01:10:06,756 heroji... Heroji čine pravu stvar. 960 01:10:09,667 --> 01:10:12,803 Taj dan nisam došao kući poslije škole. 961 01:10:12,835 --> 01:10:14,563 Trebao sam joj dati ovi kao ja, 962 01:10:14,595 --> 01:10:15,876 svaki drugi dan u 4:00. 963 01:10:17,475 --> 01:10:18,787 Ali tog dana nisam mogao. 964 01:10:20,323 --> 01:10:22,115 Trebalo mi je samo nekoliko sati. 965 01:10:24,611 --> 01:10:27,011 Zoe, ja... 966 01:10:27,042 --> 01:10:30,275 - Tako mi je žao, ja... - Nisam mislio toliko dugo trajati. 967 01:10:30,307 --> 01:10:34,084 žao mi je Tako mi je, jako žao. 968 01:10:35,523 --> 01:10:37,764 ne znam odgovori na sve, 969 01:10:37,795 --> 01:10:39,428 ali Zoe... 970 01:10:40,674 --> 01:10:42,660 Ti si heroj. 971 01:10:42,690 --> 01:10:45,219 Gdje piše heroji ne smiju griješiti? 972 01:10:46,435 --> 01:10:47,876 Iznevjerio sam te 973 01:10:48,516 --> 01:10:51,074 - i iznevjerio sam tatu. - Nemoj. 974 01:10:51,107 --> 01:10:53,380 Nemoj to sebi raditi. 975 01:10:53,411 --> 01:10:55,202 Neuspjeh je odustajanje. 976 01:10:55,235 --> 01:10:57,028 Neuspjeh ne znači ponovno pokušavati. 977 01:11:00,770 --> 01:11:02,659 Ovo nije pravo mjesto, zar ne? 978 01:11:05,188 --> 01:11:06,851 br. 979 01:11:06,883 --> 01:11:09,635 Ovo je mjesto gdje su stvari najmračnije. 980 01:11:09,667 --> 01:11:13,059 I svi čekamo za tebe s druge strane. 981 01:11:15,523 --> 01:11:16,707 Vrijeme je da idemo. 982 01:11:45,730 --> 01:11:47,779 Ovo ništa ne mijenja. 983 01:11:49,986 --> 01:11:52,195 Ljudi, mislim da je vrijeme da odem odavde. 984 01:12:19,490 --> 01:12:20,708 hej... 985 01:12:21,411 --> 01:12:22,404 ja, uh... 986 01:12:24,515 --> 01:12:25,540 hej 987 01:12:33,794 --> 01:12:35,395 Oh, jesi li dobro? 988 01:12:35,427 --> 01:12:36,804 Samo šuti i zagrli me. 989 01:12:42,562 --> 01:12:44,418 Bok ljudi. Uspjeli smo. 990 01:12:46,146 --> 01:12:47,972 Jeste li spremni za nastavak? 991 01:12:48,003 --> 01:12:50,148 Da. Razbijmo neku guzicu. 992 01:13:23,522 --> 01:13:24,803 Vau! 993 01:13:27,842 --> 01:13:30,115 Pa, izgleda kao da se netko mora smočiti. 994 01:13:55,139 --> 01:13:57,218 Uh, ljudi? 995 01:13:57,251 --> 01:13:59,332 Oh, to nije sjajno. 996 01:14:04,226 --> 01:14:06,691 - Požuri. - Uh, hajde. 997 01:14:06,722 --> 01:14:08,964 To je kao onaj zid, treba sve nas. 998 01:14:16,450 --> 01:14:18,564 - Ne može biti. - Ne može biti. 999 01:14:18,594 --> 01:14:21,026 Možda je osoblje kutija. 1000 01:14:21,059 --> 01:14:22,371 Začepi, Javier. 1001 01:14:22,402 --> 01:14:24,355 Zoe, jesi li dobro? 1002 01:14:24,387 --> 01:14:26,083 Mora da sam nešto propustio. 1003 01:14:26,115 --> 01:14:27,715 možda nešto nam nedostaje. 1004 01:14:28,899 --> 01:14:30,018 Vidite li vi to? 1005 01:14:32,706 --> 01:14:34,114 Sjena je oko nje. 1006 01:14:37,378 --> 01:14:38,850 Ona me može vidjeti. 1007 01:14:39,457 --> 01:14:41,571 - Možete li je vidjeti? - Vidjeti koga? 1008 01:14:43,778 --> 01:14:45,474 Bože, te stvari trebaju zašutjeti. 1009 01:14:45,507 --> 01:14:46,916 Idi im to reci. 1010 01:14:46,946 --> 01:14:48,354 hej 1011 01:14:48,387 --> 01:14:49,827 Začepi gubicu! 1012 01:14:57,123 --> 01:14:58,915 Dr... Dr. Rawson? 1013 01:15:00,034 --> 01:15:02,563 Wow, ona izgleda drugačije. 1014 01:15:02,594 --> 01:15:04,674 - U redu je, ona je čarobnica. - Što? 1015 01:15:06,147 --> 01:15:07,299 Naravno. 1016 01:15:07,331 --> 01:15:11,234 - Čekaj. Mislio sam da je čarobnjak frajer. - Znao si? 1017 01:15:11,266 --> 01:15:13,539 Pa, vidio sam dr. Rawsona natrag u Zemaljski gaj 1018 01:15:13,571 --> 01:15:17,283 - i zamolila me da joj pomognem, pa sam... - I rekao si, "Da?" 1019 01:15:17,313 --> 01:15:21,730 Zoe nije slijepo vjerovala što joj je tko rekao. 1020 01:15:21,762 --> 01:15:24,803 Starac i čarobnjak oboje su htjeli osoblje, pa, 1021 01:15:24,835 --> 01:15:28,930 Ja, mislio sam da ako ga zgrabim onda ja smislio bi što dalje... 1022 01:15:28,963 --> 01:15:32,195 Ali nije ovdje! To je šteta! 1023 01:15:32,226 --> 01:15:35,363 Nadao sam se da se zadnja grupa raspala pokušavajući ga izvaditi iz kutije. 1024 01:15:35,394 --> 01:15:36,866 Ti si nas doveo ovamo? 1025 01:15:36,898 --> 01:15:40,771 Dovodio sam grupe od pet Elementalista ovdje godinama. 1026 01:15:40,802 --> 01:15:44,227 Polako su otključali sva vrata držeći me podalje od Drveta znanja. 1027 01:15:45,476 --> 01:15:49,411 Sada jedina preostala prepreka zahtijeva šef osoblja da ga otvori. 1028 01:15:49,442 --> 01:15:51,554 Kako ste znali da mi Bi li u muzeju? 1029 01:15:51,587 --> 01:15:53,156 Zato što sam te stavio tamo. 1030 01:15:53,187 --> 01:15:54,595 Stavio si nas ovdje? 1031 01:15:54,627 --> 01:15:58,308 Ja sam odgovoran za cijeli život, Kaylee. 1032 01:15:58,338 --> 01:16:02,274 Nije li ti se činilo čudnim da tvoja obitelj iznenada ste dobili ponudu za posao u Australiji? 1033 01:16:02,307 --> 01:16:05,379 Javierova potraga za svojim davno izgubljenim oče, vodi ovamo? 1034 01:16:07,137 --> 01:16:09,090 Owenovo obiteljsko biće prisiljen preseliti? 1035 01:16:11,139 --> 01:16:12,835 ne vjerujem ti. 1036 01:16:12,866 --> 01:16:16,547 Hajde sada, Zoe. 1037 01:16:16,578 --> 01:16:19,490 Mislite li stvarno rak je tako težak trik? 1038 01:16:19,522 --> 01:16:22,147 Za stoljetnog maga krvi? 1039 01:16:24,035 --> 01:16:27,139 Znam kako je izgubiti i svi moji najmiliji. 1040 01:16:28,130 --> 01:16:30,787 Nemojte me kriviti za ovo. 1041 01:16:30,818 --> 01:16:33,250 Samo sam htio spasiti svoje ljude. 1042 01:16:33,283 --> 01:16:34,819 Pa, što sad? 1043 01:16:35,874 --> 01:16:37,602 Ja sam sve što je ostalo mojih ljudi. 1044 01:16:39,491 --> 01:16:42,147 Moj posao je puno lakši. 1045 01:16:42,179 --> 01:16:44,291 Kako si mi to mogao učiniti? 1046 01:16:44,321 --> 01:16:48,034 - Mojoj majci! - Zato što sam te trebao ovdje! 1047 01:16:48,066 --> 01:16:50,339 Zamislite što još Voljan sam to učiniti! 1048 01:16:52,290 --> 01:16:54,660 - Hej, jesmo li još u blatu? - da 1049 01:16:57,922 --> 01:16:59,460 što si ti... 1050 01:17:04,579 --> 01:17:07,076 Stani! 1051 01:17:09,315 --> 01:17:11,491 Natrag! nemoj 1052 01:17:11,522 --> 01:17:12,930 Ići! 1053 01:17:15,362 --> 01:17:16,898 Ići! 1054 01:17:18,946 --> 01:17:20,675 br. 1055 01:17:25,058 --> 01:17:26,755 Oh, čovječe. 1056 01:17:26,786 --> 01:17:28,739 Jeste li joj vidjeli lice? 1057 01:17:28,771 --> 01:17:30,307 Što sada? 1058 01:17:32,130 --> 01:17:34,147 Oh super. Opet ova stvar. 1059 01:17:34,178 --> 01:17:35,875 Ja, ja ne želim umrijeti. 1060 01:17:35,907 --> 01:17:37,891 Trebao si reći nas o čarobnjaku. 1061 01:17:37,923 --> 01:17:40,099 ja znam Samo... žao mi je. Rekla mi je... 1062 01:17:40,130 --> 01:17:42,626 Ona ima stoljeća ispod njen pojas manipulira ljudima, 1063 01:17:42,659 --> 01:17:44,099 nikad nisi imao šanse. 1064 01:17:46,051 --> 01:17:47,427 Jedan po jedan problem. 1065 01:17:47,459 --> 01:17:48,867 U redu, što ćemo sada? 1066 01:17:48,897 --> 01:17:50,050 ne znam 1067 01:17:50,083 --> 01:17:51,874 Behemot misli mi smo s dr. Rawsonom 1068 01:17:51,907 --> 01:17:53,443 i to će ubiti. 1069 01:18:08,579 --> 01:18:10,596 Naravno, to je dijete Zemlje. 1070 01:18:12,163 --> 01:18:13,410 - Što? - Zvijer. 1071 01:18:13,443 --> 01:18:15,714 On je dijete Zemlje. Starac mi je rekao da je dijete Zemlje. 1072 01:18:15,747 --> 01:18:16,899 Svi iza mene! 1073 01:18:18,882 --> 01:18:22,178 - Ako planiraš nešto učiniti... - Ššš radim. 1074 01:18:56,193 --> 01:18:58,018 Čekaj... Što... 1075 01:18:58,977 --> 01:19:00,386 Što je to? 1076 01:19:02,946 --> 01:19:03,908 Je li to... 1077 01:19:11,362 --> 01:19:13,090 u redu je 1078 01:19:13,122 --> 01:19:14,916 u redu je Dopusti da ti pomognem. 1079 01:19:22,978 --> 01:19:24,707 - Ne miče se. - Hoće! 1080 01:19:26,754 --> 01:19:27,874 radi. 1081 01:19:31,842 --> 01:19:33,411 hajde 1082 01:19:44,291 --> 01:19:45,636 Zoe! 1083 01:19:46,881 --> 01:19:48,067 Je li ona dobro? 1084 01:19:48,578 --> 01:19:51,235 Ona diše. 1085 01:19:51,266 --> 01:19:54,115 Pa ovo je bilo malo više teško nabaviti nego neku kutiju? 1086 01:19:54,147 --> 01:19:55,363 Što ćemo sada s tim? 1087 01:19:55,396 --> 01:19:58,498 Pa, znamo da je dr. Rawson tražio to, uništiti stablo. 1088 01:19:58,531 --> 01:20:02,338 Čiji je sada zaštitnik spava kao beba. 1089 01:20:02,371 --> 01:20:04,195 Što god da radimo, moramo to učiniti uskoro. 1090 01:20:05,890 --> 01:20:08,515 Taj se plan ne može osloniti previše na Zoe. 1091 01:20:08,546 --> 01:20:10,882 To neće ići dobro ti ide. 1092 01:20:12,642 --> 01:20:14,340 Ne izgleda tako dobro tamo, doktore. 1093 01:20:14,946 --> 01:20:16,387 Ja ću živjeti. 1094 01:20:17,219 --> 01:20:20,035 Hvala vam na brizi od Behemota. 1095 01:20:20,066 --> 01:20:22,242 Sad mi daj šefa osoblja! 1096 01:20:22,275 --> 01:20:24,163 A, ako odbijemo? 1097 01:20:24,194 --> 01:20:26,978 Ubit ću te i uzeti. 1098 01:20:27,010 --> 01:20:30,179 Uskoro ćete otkriti koliko besmisleno ti si u ovoj jednadžbi. 1099 01:20:30,210 --> 01:20:31,972 Ne namjeravamo odustati. 1100 01:20:36,834 --> 01:20:38,786 Ne! Stop! 1101 01:20:39,266 --> 01:20:41,507 Prestani! 1102 01:20:41,538 --> 01:20:42,690 Caitlin. 1103 01:20:42,723 --> 01:20:44,611 Ako mislite da ima od vas je ikada imao priliku... 1104 01:20:44,641 --> 01:20:46,050 Što radimo? 1105 01:20:49,858 --> 01:20:51,458 Što ste se nadali da će se dogoditi? 1106 01:21:12,994 --> 01:21:14,018 Uzmi ga. 1107 01:21:16,034 --> 01:21:17,666 Ostavite ih na miru. 1108 01:21:18,850 --> 01:21:19,971 Hvala ti za ovo. 1109 01:21:21,698 --> 01:21:23,778 I za ovo! 1110 01:21:23,810 --> 01:21:25,698 Zoe, ne. Što radimo? 1111 01:21:43,331 --> 01:21:44,771 Kako si, Marduk? 1112 01:21:45,794 --> 01:21:47,586 Zdravo draga. 1113 01:21:48,675 --> 01:21:51,651 - Sad sam Sarah - MARDUK: Naravno. 1114 01:21:52,833 --> 01:21:56,386 - Izgledaš... - Jaka? Živo? 1115 01:21:57,761 --> 01:21:59,236 Korumpiran. 1116 01:22:00,385 --> 01:22:02,371 Bili smo djeca zajedno. 1117 01:22:03,138 --> 01:22:06,754 - Kako bi sestra mogla zaboraviti? - Sestro? 1118 01:22:06,785 --> 01:22:08,610 Da, moja sestra. 1119 01:22:11,619 --> 01:22:16,739 žao mi je Nismo isporučili na naše obećanje. 1120 01:22:16,770 --> 01:22:20,003 I žao mi je zbog toga poludio si. 1121 01:22:21,185 --> 01:22:23,458 Ne znaš ni pola toga. 1122 01:22:23,491 --> 01:22:27,459 Pretražio sam svijet poništavanje onoga što si napravio. 1123 01:22:27,491 --> 01:22:31,876 Opljačkao sam hram u Machu Picchuu. Uništio sam Atlantidsku knjižnicu. 1124 01:22:32,866 --> 01:22:34,530 Gotovo je. 1125 01:22:34,563 --> 01:22:37,635 Uzet ću ono što je bilo moje a ja ću upotrijebiti moć 1126 01:22:37,666 --> 01:22:39,875 stabla prepraviti ovaj slomljeni svijet. 1127 01:22:41,282 --> 01:22:45,314 Stvarno. žao mi je 1128 01:22:45,345 --> 01:22:48,354 ali čini mi se da hodam kući 1129 01:22:48,386 --> 01:22:51,714 i stvarno nisam mogao kretati se najduže. 1130 01:22:52,290 --> 01:22:54,947 Učiniti takvo što 1131 01:22:54,978 --> 01:22:58,882 doslovno ćete imati da prođe kroz mene. 1132 01:23:05,826 --> 01:23:07,235 Fino. 1133 01:23:13,953 --> 01:23:14,946 br. 1134 01:23:32,546 --> 01:23:35,299 ne mogu Zašto ne radi? 1135 01:23:39,938 --> 01:23:41,282 Sada, Zoe... 1136 01:23:42,626 --> 01:23:46,434 Savršeno je u redu. Moje je vrijeme. 1137 01:23:47,650 --> 01:23:51,330 Ne, ne može biti. Zašto te ne mogu spasiti? 1138 01:23:51,363 --> 01:23:52,866 Zašto nikada ne mogu spasiti ljude 1139 01:23:52,897 --> 01:23:54,242 tko su najvažniji? 1140 01:23:55,714 --> 01:23:58,371 Jednostavno moraš biti dovoljno jaka 1141 01:23:59,202 --> 01:24:03,171 da pustim stare stvari. 1142 01:24:05,729 --> 01:24:07,938 Oni zapravo nikada nisu nestali. 1143 01:24:08,995 --> 01:24:11,875 Život i smrt su povezani. 1144 01:24:12,898 --> 01:24:14,371 Zoe, 1145 01:24:15,521 --> 01:24:18,594 zapamti... Jedno drvo 1146 01:24:20,162 --> 01:24:24,002 - sve je drveće. - Ne. 1147 01:24:25,025 --> 01:24:26,051 br. 1148 01:24:44,385 --> 01:24:49,345 Dosta je toga. Sada, Zemlja dijete, poveži štap sa stablom. 1149 01:24:49,377 --> 01:24:52,738 Daj mi što mi je obećano. Sada! 1150 01:24:54,305 --> 01:24:55,969 Vrati štap. 1151 01:24:56,001 --> 01:24:58,946 Koristite osoblje... Cijeli ovaj sustav je pokvaren. 1152 01:25:01,570 --> 01:25:05,315 - Što to radiš? - Otpustiti cijelu stvar. 1153 01:25:18,914 --> 01:25:21,667 Čekati. 1154 01:25:21,698 --> 01:25:25,569 Što si učinio? Snaga nestaje. Sve će biti uništeno. 1155 01:25:25,602 --> 01:25:28,547 Ne, neće. Moraš to pustiti. 1156 01:25:28,578 --> 01:25:32,066 Živim ovdje stoljećima. Što bi moglo znaš li možda nešto? 1157 01:25:32,097 --> 01:25:33,601 Znam za bol 1158 01:25:33,634 --> 01:25:35,971 a ako pokušate uzeti što god to je da si izgubio, 1159 01:25:36,002 --> 01:25:37,315 umrijet ćeš s njim. 1160 01:25:37,346 --> 01:25:39,843 Imat ću ono što mi je obećano. 1161 01:25:41,281 --> 01:25:42,274 br. 1162 01:25:55,555 --> 01:25:58,018 Zoe, jesi li dobro? 1163 01:25:58,050 --> 01:25:59,970 - Što si učinio? - Uništio si drvo. 1164 01:26:00,003 --> 01:26:01,923 Zar to ne znači da svi ćemo umrijeti? 1165 01:26:02,882 --> 01:26:05,059 dođi ovamo pomozi mi 1166 01:26:13,601 --> 01:26:15,938 Što mi radimo? 1167 01:26:15,970 --> 01:26:19,554 Davno je drvo bilo slomljeno a čovjek je krao iz njega. 1168 01:26:21,058 --> 01:26:22,467 Ponovno pokrećemo stvari. 1169 01:26:25,986 --> 01:26:27,362 Evo dolazi. 1170 01:26:40,322 --> 01:26:43,618 Ali... Ali drvo bio uništen. 1171 01:26:47,361 --> 01:26:50,114 Sva stabla su jedno stablo. 1172 01:26:55,201 --> 01:26:58,690 Ljudi, ona ne diše. 1173 01:27:06,242 --> 01:27:08,066 Caitlin, požuri. 1174 01:28:32,738 --> 01:28:35,939 - Dobio nešto dobro? - Dovoljno dobro. Ja, uh, sama sam napravila ručak. 1175 01:28:36,866 --> 01:28:38,979 Sretan. Moj tata pravi moju. 1176 01:28:39,681 --> 01:28:41,186 Ne zna kuhati. 1177 01:28:42,561 --> 01:28:46,914 - Kako ti je prvi dan? - Dobro, isto, valjda. 1178 01:28:46,946 --> 01:28:51,009 Zaboravio sam da smo otišli i spasili svijet a srednja škola je samo nastavila. 1179 01:28:51,042 --> 01:28:52,003 Da. Bez šale. 1180 01:28:59,777 --> 01:29:00,898 Možeš li i dalje? 1181 01:29:13,281 --> 01:29:14,915 Vau. U redu. 1182 01:29:16,897 --> 01:29:20,163 Nisam imao puno vremena za gledanje u sve osim u ono što imam... 1183 01:29:22,210 --> 01:29:24,642 - Zoe, mogu čitati bilo što. - Što? 1184 01:29:24,673 --> 01:29:27,266 Bilo što. Bilo koji jezik. 1185 01:29:27,297 --> 01:29:28,674 ne znam što misliti o tome. 1186 01:29:28,706 --> 01:29:31,650 Što god se dogodilo u tom muzeju, 1187 01:29:31,682 --> 01:29:33,730 sada je dio nas. 1188 01:29:33,762 --> 01:29:37,858 Možete raditi čudne stvari sa Zemljom i iscjeljivanjem 1189 01:29:37,890 --> 01:29:41,410 i mogu čitati stvari i druge eterske stvari. 1190 01:29:41,442 --> 01:29:45,698 - Ne znam što to znači. - Ne znam ni ja. 1191 01:29:45,729 --> 01:29:48,642 Ali želim saznati, i siguran sam 1192 01:29:48,674 --> 01:29:51,555 ostale zanima također znaju što mogu učiniti. 1193 01:29:52,481 --> 01:29:55,393 Dakle, što predlažeš? 1194 01:29:55,426 --> 01:29:57,155 Da trošimo više vremena zajedno. 1195 01:29:58,402 --> 01:30:00,387 Pogledajte ove moći koje imamo. 1196 01:30:01,154 --> 01:30:02,434 Možda pogledamo film. 1197 01:30:02,465 --> 01:30:04,162 - Film? - Da. 1198 01:30:04,961 --> 01:30:08,193 Dosađujem se i postajem usamljen. 1199 01:30:09,794 --> 01:30:13,059 - I djeluješ nekako cool. - Hvala. 1200 01:30:13,090 --> 01:30:15,779 U redu. Trenutak istine. 1201 01:30:17,762 --> 01:30:20,097 - Ma daj, tata. - Da, to je gadno. 1202 01:30:20,130 --> 01:30:21,377 - Ozbiljno? - Zabavi se s tim. 1203 01:30:21,410 --> 01:30:22,562 - Pomiriši. - Ne. 1204 01:30:22,593 --> 01:30:24,930 - Ne, možeš li ga kušati prije nego ja? - Ne, dobro sam. 1205 01:30:24,962 --> 01:30:27,138 - To je sve tvoje. - Ali to je slanina! 1206 01:30:52,289 --> 01:30:56,003 Kaylee... Caitlin... 1207 01:30:56,034 --> 01:30:59,811 'Suave-ier'... Zoe... 1208 01:31:06,338 --> 01:31:09,217 - Owene, večera. - Dolazim, mama. 1209 01:31:23,811 --> 01:31:28,811 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull