1
00:00:01,335 --> 00:00:02,587
Trái đất.

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,297
Ngọn lửa.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,215
Không khí.

4
00:00:06,716 --> 00:00:08,134
Nước.

5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Chỉ có avatar mới có thể làm chủ được
cả bốn yếu tố

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,974
và mang lại sự cân bằng cho thế giới.

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,317
Dù cuộc chiến trăm năm
đã qua lâu rồi,

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,736
chúng ta không sống trong thời kỳ hòa bình.

9
00:00:27,069 --> 00:00:30,323
Những người cách mạng này
những người tự gọi mình là những người theo chủ nghĩa bình đẳng,

10
00:00:30,865 --> 00:00:33,492
không quan tâm đến sự bình đẳng chút nào.

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,704
Họ chỉ muốn gây chiến
chống lại những kẻ uốn cong.

12
00:00:37,038 --> 00:00:39,998
Trưởng Beifong được cho là
để bảo vệ thành phố cộng hòa,

13
00:00:39,999 --> 00:00:43,211
nhưng cô ấy bất lực để dừng lại
cuộc tấn công của Amon trên đấu trường.

14
00:00:44,003 --> 00:00:45,630
Cô ấy đã làm tất cả chúng ta thất vọng.

15
00:00:45,713 --> 00:00:48,174
Nếu chúng ta muốn sống sót qua thời kỳ thảm khốc này,

16
00:00:48,257 --> 00:00:51,135
cơ quan thực thi pháp luật của chúng tôi
cần có sự lãnh đạo mới.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,630
Tôi vẫn không thể tin được
họ đang đóng cửa nơi này.

18
00:01:09,654 --> 00:01:12,782
Vâng, chúng ta đã có những kỷ niệm đẹp
ở đây phải không?

19
00:01:12,907 --> 00:01:14,408
Các bạn, tin tuyệt vời!

20
00:01:14,492 --> 00:01:16,092
Bạn không cần phải quay lại
trên đường phố.

21
00:01:16,118 --> 00:01:18,663
tôi đã nói chuyện với tenzin
và thực hiện mọi sự sắp xếp.

22
00:01:18,746 --> 00:01:21,040
Bạn có thể đến trực tiếp
trên đảo chùa hòa khí với tôi.

23
00:01:22,041 --> 00:01:23,292
Chúng tôi rất muốn, nhưng...

24
00:01:23,376 --> 00:01:27,046
Asami đã mời chúng tôi rồi
sống trong biệt thự khổng lồ của bố cô ấy!

25
00:01:28,047 --> 00:01:32,426
Từ đây trở đi,
nó sẽ là một điều xa xỉ đối với chúng ta!

26
00:01:32,510 --> 00:01:34,470
Này, Korra!

27
00:01:34,553 --> 00:01:36,180
Tôi đã hy vọng bạn sẽ ghé qua.

28
00:01:36,472 --> 00:01:37,932
Tôi vừa mới rời đi.

29
00:01:38,015 --> 00:01:41,435
Vì vậy, tôi đoán là tôi sẽ gặp lại các bạn xung quanh...
Thỉnh thoảng.

30
00:01:41,519 --> 00:01:42,687
Tại sao không phải là ngày mai?

31
00:01:42,770 --> 00:01:44,563
Tôi rất muốn có bạn
đến thăm dinh thự.

32
00:01:44,647 --> 00:01:48,067
Tôi không biết.
Tôi có vài việc phải làm về avatar.

33
00:01:48,359 --> 00:01:49,694
Cố lên, Korra!

34
00:01:49,777 --> 00:01:54,072
Tất cả chúng ta đều xứng đáng được nghỉ ngơi một chút
và thư giãn sau tất cả sự điên rồ này.

35
00:01:54,073 --> 00:01:57,326
Chúng ta có thể bơi trong hồ bơi của Asami.
Nó sẽ rất vui.

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,788
Được rồi, Pabu.

37
00:02:00,871 --> 00:02:03,082
Tuyệt vời, chúng ta sẽ gặp bạn vào ngày mai.

38
00:02:24,562 --> 00:02:26,439
Có vẻ như thông tin của chúng ta rất tốt.

39
00:02:26,522 --> 00:02:27,582
Có đủ bằng chứng ở đây

40
00:02:27,606 --> 00:02:30,109
để chôn vùi tập đoàn bắp cải mãi mãi.

41
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
Đây là một sự phẫn nộ!

42
00:02:43,080 --> 00:02:44,290
Tôi vô tội!

43
00:02:44,373 --> 00:02:46,292
Ừ, ừ, đó là điều họ đều nói.

44
00:02:46,375 --> 00:02:49,754
Có đúng là tập đoàn bắp cải
đang âm mưu với những người bình đẳng?

45
00:02:49,837 --> 00:02:53,883
Bằng chứng chỉ theo hướng đó,
nhưng cuộc điều tra đang diễn ra.

46
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
Hiện tại,

47
00:02:55,134 --> 00:02:59,889
chúng tôi đã phong tỏa tài sản của ông Gan-Ian
và đang đóng cửa tập đoàn bắp cải.

48
00:03:00,056 --> 00:03:03,351
KHÔNG! Không phải công ty bắp cải của tôi!

49
00:03:10,816 --> 00:03:12,234
Này, Korra.

50
00:03:14,153 --> 00:03:15,154
Tahno?

51
00:03:19,241 --> 00:03:22,160
Nghe này,
Tôi biết chúng ta không hẳn là bạn thân,

52
00:03:22,161 --> 00:03:24,163
nhưng tôi xin lỗi Amon đã cướp mất sự uốn cong của bạn.

53
00:03:24,246 --> 00:03:27,083
Tôi đã đến gặp những người chữa bệnh giỏi nhất trong thành phố.

54
00:03:27,166 --> 00:03:30,336
Dù Amon đã làm gì với tôi,
nó là vĩnh viễn.

55
00:03:33,798 --> 00:03:35,466
Anh phải lấy anh ta cho tôi.

56
00:03:36,759 --> 00:03:38,094
Ông Sato,

57
00:03:38,177 --> 00:03:41,847
nếu bạn nhớ bất cứ điều gì khác về
những gì bạn đã thấy trong cuộc tấn công của Amon,

58
00:03:41,931 --> 00:03:43,140
hãy chắc chắn để cho chúng tôi biết.

59
00:03:43,224 --> 00:03:45,351
Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ bằng mọi cách có thể.

60
00:03:45,434 --> 00:03:48,145
Tôi muốn những người bình đẳng này trả tiền
vì những gì họ đã làm.

61
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
Chúng tôi đã sẵn sàng cho bạn bây giờ.

62
00:03:57,196 --> 00:04:00,199
Hẹn gặp lại, hình đại diện.

63
00:04:15,381 --> 00:04:17,216
Bom ngự thổ!

64
00:04:19,009 --> 00:04:21,720
Avatar korra đã đến.

65
00:04:21,804 --> 00:04:23,472
- Này, Korra!
- Vui mừng vì bạn đã làm được!

66
00:04:23,556 --> 00:04:25,850
Chào mừng đến thiên đường.

67
00:04:26,725 --> 00:04:28,853
Có vẻ như các bạn đã ổn định chỗ ở rồi.

68
00:04:28,936 --> 00:04:33,231
Khá nhiều. Ngoại trừ ai đó đã quên
để hỏi bố cô ấy liệu chúng tôi có thể ở lại đây không.

69
00:04:33,232 --> 00:04:35,734
Ừ, nhưng tôi đã giải quyết ổn thỏa với anh ấy.

70
00:04:35,818 --> 00:04:38,654
Dễ dàng hơn để cầu xin sự tha thứ
hơn sự cho phép.

71
00:04:39,405 --> 00:04:42,533
Đây là nơi tuyệt vời nhất trên thế giới!
Xem này, xem này.

72
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Hãy lấy cho tôi chiếc khăn tắm, thưa ông!

73
00:04:44,452 --> 00:04:47,079
Vâng, thưa ngài bolin.

74
00:04:47,204 --> 00:04:48,998
"Sư phụ Bolin."

75
00:04:49,457 --> 00:04:50,875
Tôi yêu anh chàng này!

76
00:04:50,958 --> 00:04:51,959
Giờ hãy lau khô người cho tôi.

77
00:04:52,042 --> 00:04:53,419
Như bạn mong muốn.

78
00:04:56,088 --> 00:04:57,381
Đừng quên thầy pabu.

79
00:04:57,465 --> 00:04:59,258
Sẽ không mơ về điều đó đâu, thưa ngài.

80
00:05:06,724 --> 00:05:09,267
Vậy bạn đã có kế hoạch gì
cho chúng ta hôm nay?

81
00:05:09,268 --> 00:05:12,271
Hãy để tôi đoán. Mua sắm? Trang điểm?

82
00:05:14,106 --> 00:05:15,357
Tôi bỏ phiếu trang điểm!

83
00:05:16,275 --> 00:05:19,403
tôi có cái gì đó
trong lòng hưng phấn hơn một chút.

84
00:05:27,620 --> 00:05:29,163
Khá tuyệt phải không?

85
00:05:29,246 --> 00:05:31,289
Mát mẻ hơn nhiều so với việc trang điểm.

86
00:05:31,290 --> 00:05:34,627
Đây là nơi các ngành công nghiệp tương lai
lái thử sato-mobile của họ.

87
00:05:34,710 --> 00:05:36,212
Đã từng ngồi sau tay lái chưa?

88
00:05:36,295 --> 00:05:38,589
Điều duy nhất tôi biết lái xe
là một con chó gấu bắc cực.

89
00:05:38,672 --> 00:05:40,591
Bạn có muốn tôi đưa bạn đi chơi một vòng không?

90
00:05:40,674 --> 00:05:41,926
Hãy làm điều đó.

91
00:06:07,326 --> 00:06:08,827
Vâng!

92
00:06:44,446 --> 00:06:45,614
Điều đó thật tuyệt vời!

93
00:06:45,698 --> 00:06:47,116
Tôi không nghĩ chúng tôi sẽ làm được.

94
00:06:47,199 --> 00:06:49,660
Được rồi, bạn không thể sợ được
để trộn nó lên đôi khi.

95
00:06:49,743 --> 00:06:52,370
Tôi phải thừa nhận, tôi đã nhầm lẫn với bạn.

96
00:06:52,371 --> 00:06:54,290
Tôi tưởng bạn là người khó tính.

97
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Không xúc phạm.

98
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
Không sao đâu.

99
00:06:57,376 --> 00:07:00,004
Người ta thường cho rằng
Tôi là "cô bé bất lực của bố"

100
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
nhưng tôi có thể tự mình xử lý được.

101
00:07:01,839 --> 00:07:04,717
Ý tôi là, tôi đã tự vệ
lớp học kể từ khi tôi học cao thế này.

102
00:07:04,800 --> 00:07:07,344
Bố tôi chắc chắn
Tôi sẽ luôn có thể tự bảo vệ mình.

103
00:07:07,428 --> 00:07:08,721
Anh chàng thông minh.

104
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Khẩn cấp! Khẩn cấp!

105
00:07:10,973 --> 00:07:12,391
Đi qua!

106
00:07:14,393 --> 00:07:16,312
Có phòng tắm nào khác mà tôi có thể sử dụng không?

107
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
Chúng tôi có phòng vệ sinh dành cho nữ
trên lầu.

108
00:07:18,355 --> 00:07:20,475
Cánh cửa đầu tiên bên phải của bạn.
Bạn có thể tắm mát trong đó.

109
00:07:20,524 --> 00:07:21,734
Cảm ơn.

110
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
Không, không! Tôi đảm bảo với bạn,

111
00:07:42,087 --> 00:07:44,423
mọi thứ đang diễn ra đúng như kế hoạch.

112
00:07:48,802 --> 00:07:50,262
Đúng.

113
00:07:50,346 --> 00:07:54,099
May mắn thay, cuộc điều tra tập đoàn bắp cải
đã cho chúng ta đủ thời gian.

114
00:07:55,643 --> 00:07:59,438
Tin tôi đi, đến cuối tuần,
chúng tôi sẽ sẵn sàng tấn công.

115
00:08:07,446 --> 00:08:08,446
Bạn sắp rời đi à?

116
00:08:08,447 --> 00:08:10,658
- Nhưng tôi nghĩ...
- Xin lỗi, tôi quên mất,

117
00:08:10,741 --> 00:08:13,451
Đáng lẽ tôi phải lên sóng...
Ý tôi là uốn cong em bé...

118
00:08:13,452 --> 00:08:16,038
Ý tôi là trông trẻ cho bọn ngự khí sư.

119
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
Hẹn gặp lại sau!

120
00:08:25,839 --> 00:08:29,718
Vậy bạn nghĩ ông Sato đã sản xuất
đôi găng tay dành cho người cân bằng,

121
00:08:29,802 --> 00:08:31,469
rồi đóng khung tập đoàn bắp cải?

122
00:08:31,470 --> 00:08:34,472
Đó là một lời buộc tội táo bạo.
Nhưng bạn có bằng chứng gì?

123
00:08:34,473 --> 00:08:38,268
Ừm, tôi không thực sự có bằng chứng,
nhưng tôi biết tôi đã nghe thấy gì.

124
00:08:38,352 --> 00:08:39,645
Sato đang làm gì đó.

125
00:08:39,728 --> 00:08:41,647
Anh ấy có phương tiện.

126
00:08:41,980 --> 00:08:43,315
Và anh ta có động cơ.

127
00:08:43,399 --> 00:08:44,482
Đúng vậy.

128
00:08:44,483 --> 00:08:46,402
Một động cơ? Nó là gì?

129
00:08:46,485 --> 00:08:50,531
Mười hai năm trước, bộ ba agni Kai
cướp biệt thự của sato.

130
00:08:50,656 --> 00:08:53,491
Một hỏa nhân đã giết vợ của sato
trong thời gian đột nhập.

131
00:08:53,492 --> 00:08:54,702
Điều đó thật khủng khiếp.

132
00:08:54,785 --> 00:08:56,494
Thật là bi thảm.

133
00:08:56,495 --> 00:09:00,207
Có thể anh ta đang chứa chấp
tình cảm chống uốn suốt thời gian qua.

134
00:09:00,499 --> 00:09:03,752
Có lẽ chúng ta nên nhìn vào ông Sato
gần hơn một chút.

135
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

136
00:09:14,888 --> 00:09:16,765
Tại sao họ lại hỏi Hiroshi
thêm câu hỏi?

137
00:09:16,849 --> 00:09:19,226
Hôm qua tôi tình cờ nghe được anh ấy nói chuyện điện thoại.

138
00:09:19,309 --> 00:09:21,437
Asami, tôi không biết phải nói với bạn điều này như thế nào,

139
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
nhưng tôi nghĩ bố bạn có thể có liên quan
với những người bình đẳng.

140
00:09:24,523 --> 00:09:27,025
Cái gì? Tôi không tin điều này!

141
00:09:27,943 --> 00:09:29,528
Cậu đã theo dõi Hiroshi?

142
00:09:29,611 --> 00:09:31,447
Vấn đề của bạn là gì?

143
00:09:33,657 --> 00:09:37,161
Ông Sato, chúng tôi chỉ có một ít thôi
câu hỏi tiếp theo dành cho bạn...

144
00:09:37,244 --> 00:09:38,954
Cha tôi vô tội!

145
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
Chỉ vì chúng ta không phải là ngự nhân,

146
00:09:40,748 --> 00:09:43,459
không có nghĩa là chúng tôi hỗ trợ
những người theo chủ nghĩa bình đẳng khủng khiếp!

147
00:09:43,542 --> 00:09:46,544
Những người theo chủ nghĩa bình đẳng? Đó có phải là chuyện này không?

148
00:09:46,545 --> 00:09:49,506
Tôi có thể đảm bảo với bạn,
Tôi không liên quan gì đến những kẻ cấp tiến đó.

149
00:09:49,590 --> 00:09:52,009
Vâng, bạn không biết
cậu đang nói về cái gì thế, Korra.

150
00:09:52,092 --> 00:09:53,552
Tôi tình cờ nghe được bạn nói chuyện điện thoại.

151
00:09:53,635 --> 00:09:56,305
Bạn nói tập đoàn bắp cải
cuộc điều tra đã cho bạn thời gian,

152
00:09:56,388 --> 00:09:57,848
và bạn đang chuẩn bị tấn công.

153
00:09:57,931 --> 00:09:59,183
Hãy giải thích điều đó!

154
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
Tất cả chỉ là hiểu lầm

155
00:10:03,604 --> 00:10:07,483
kết quả từ avatar trẻ
qua trí tưởng tượng tích cực.

156
00:10:07,900 --> 00:10:10,569
Đối thủ số một của tôi
đã bị loại khỏi trò chơi.

157
00:10:10,652 --> 00:10:12,488
Nó mang đến cho tôi một cơ hội

158
00:10:12,571 --> 00:10:15,616
để “tấn công” thị trường
với dòng điện thoại di động sato mới.

159
00:10:16,033 --> 00:10:17,826
Đó chỉ là công việc thôi.

160
00:10:17,910 --> 00:10:19,578
Không có gì bất chính.

161
00:10:20,871 --> 00:10:23,332
Để dập tắt mọi nghi ngờ,

162
00:10:23,415 --> 00:10:25,667
chúng tôi có thể xem xét các nhà máy của bạn không
và nhà kho?

163
00:10:27,628 --> 00:10:28,921
Nếu bạn cảm thấy cần thiết,

164
00:10:29,004 --> 00:10:31,965
bạn có thể tìm kiếm
tất cả các ngành công nghiệp trong tương lai.

165
00:10:34,134 --> 00:10:37,595
Liệu có thể các chủ tịch của
tập đoàn bắp cải và các ngành công nghiệp tương lai

166
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
cả hai đều có quan hệ bình đẳng?

167
00:10:39,848 --> 00:10:44,520
Hoặc đã làm khung hiroshi sato
đối thủ lâu năm của anh ấy, lau gan-Ian?

168
00:10:44,603 --> 00:10:48,565
Hay là tù trưởng Beifong
chỉ đơn giản là bắt nhầm người thôi sao?

169
00:10:48,649 --> 00:10:53,570
Đến nay cuộc điều tra đã mang lại kết quả
không có bằng chứng buộc tội Sato.

170
00:10:59,701 --> 00:11:01,703
Tôi không thể tin là chúng tôi không tìm thấy gì.

171
00:11:01,787 --> 00:11:03,705
Có vẻ như Hiroshi vô tội.

172
00:11:04,331 --> 00:11:06,041
Được rồi, bạn đã tìm kiếm.

173
00:11:06,124 --> 00:11:07,626
Bây giờ tất cả các bạn có thể rời đi.

174
00:11:12,339 --> 00:11:14,341
Vì vậy, tôi hy vọng bây giờ bạn đã bị thuyết phục.

175
00:11:14,424 --> 00:11:15,551
Không, tôi không.

176
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
Tôi không quan tâm hợp tác như thế nào
hiroshi đang là,

177
00:11:18,095 --> 00:11:19,388
Tôi biết anh ấy đang nói dối.

178
00:11:19,471 --> 00:11:21,014
Tại sao bạn làm điều này?

179
00:11:21,098 --> 00:11:23,183
Bạn có ghen tị với tôi và Asami không?

180
00:11:23,267 --> 00:11:26,520
Cái gì? Đừng lố bịch.
Điều đó không có gì để làm với nó.

181
00:11:26,603 --> 00:11:29,731
Nếu bạn không bỏ cái này xuống,
coi như tình bạn của chúng ta đã kết thúc.

182
00:11:30,649 --> 00:11:33,777
Tôi xin lỗi.
Hiroshi không phải là người như bạn nghĩ.

183
00:12:01,680 --> 00:12:03,681
Tôi nghĩ các bạn nên nghe điều này.

184
00:12:03,682 --> 00:12:05,225
"Nếu bạn muốn tìm ra sự thật,

185
00:12:05,309 --> 00:12:09,021
"gặp tôi ở đầu phía bắc
của cây cầu tơ lụa lúc nửa đêm."

186
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Ở đây.

187
00:12:22,618 --> 00:12:26,455
Nghe này, tôi đã tham gia những người bình đẳng
bởi vì tôi tin vào những gì Amon nói.

188
00:12:26,538 --> 00:12:28,999
Tôi nghĩ anh ấy có thể làm cho cuộc sống tốt hơn
đối với chúng tôi, những người không phải là ngự nhân.

189
00:12:29,082 --> 00:12:31,709
Nhưng tôi không đăng ký tham gia... cuộc chiến này.

190
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
Bạn có gì trên hiroshi sato?

191
00:12:33,712 --> 00:12:36,632
Anh ấy đã sản xuất những chiếc găng tay đó
dành cho những người bình đẳng.

192
00:12:36,715 --> 00:12:37,883
Tôi biết điều đó!

193
00:12:37,966 --> 00:12:40,636
Và có tin đồn anh ấy đang làm việc
về một cái gì đó thậm chí còn lớn hơn...

194
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
Một số loại vũ khí mới.

195
00:12:42,262 --> 00:12:45,182
Chúng tôi đã tìm kiếm tất cả các ngành công nghiệp trong tương lai
và không tìm thấy gì.

196
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
Đó là bởi vì anh ta có một nhà máy bí mật.

197
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
Ở đâu?

198
00:12:48,685 --> 00:12:51,146
Nó ở ngay bên dưới biệt thự sato.

199
00:13:06,328 --> 00:13:08,372
Đột kích dinh thự sato
là một bước đi mạo hiểm

200
00:13:08,538 --> 00:13:10,540
với tarrlok thở dài trên cổ bạn.

201
00:13:10,749 --> 00:13:14,752
- Nếu chúng ta sai...
- Tôi biết, tôi có thể tạm biệt công việc của mình.

202
00:13:14,753 --> 00:13:17,755
Nhưng bảo vệ thành phố cộng hòa
là tất cả những gì tôi quan tâm.

203
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Chúng ta không thể để Amon có được bàn tay của anh ấy
về loại vũ khí mới này.

204
00:13:30,852 --> 00:13:32,646
Bạn đang làm gì ở đây?

205
00:13:32,771 --> 00:13:34,648
Chúng ta có lý do để tin
có một nhà máy

206
00:13:34,731 --> 00:13:35,774
ẩn bên dưới biệt thự.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,777
Tôi nghĩ tôi sẽ chú ý nếu có
là một nhà máy bên dưới nhà tôi.

208
00:13:39,778 --> 00:13:42,990
Những lời dối trá mà các người nghĩ ra
chỉ để hành hạ cha tôi...

209
00:13:43,073 --> 00:13:44,282
Cha của bạn ở đâu?

210
00:13:44,366 --> 00:13:47,077
Trong xưởng của anh ấy, phía sau nhà.

211
00:14:00,424 --> 00:14:01,800
Xin chào?

212
00:14:02,801 --> 00:14:04,678
Sếp, tài sản đã được đảm bảo.

213
00:14:04,761 --> 00:14:06,638
Không ai rời khỏi xưởng
kể từ khi chúng tôi đến.

214
00:14:06,722 --> 00:14:08,974
Có lẽ chúng ta không thể
nhìn thấy anh ấy rời đi.

215
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
Có một đường hầm bên dưới xưởng,
chạy sâu vào sườn núi.

216
00:14:23,530 --> 00:14:25,824
Cái gì? Không có đường hầm.

217
00:14:37,586 --> 00:14:40,838
Bạn có nghĩ bố bạn biết
về đường hầm này?

218
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Tôi không hiểu.

219
00:14:42,716 --> 00:14:44,342
Phải có một lời giải thích.

220
00:14:44,426 --> 00:14:47,763
Có thể bạn không biết mọi thứ
về bố cậu.

221
00:14:47,846 --> 00:14:48,847
Tôi xin lỗi.

222
00:14:48,972 --> 00:14:50,932
Các sĩ quan, hãy vào đường hầm.

223
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Hãy thận trọng.

224
00:14:54,853 --> 00:14:56,146
Ba cậu ở lại đây nhé.

225
00:14:56,229 --> 00:14:58,732
Sĩ quan Song, hãy để ý tới họ.

226
00:15:36,853 --> 00:15:39,147
Không phải hội thảo sân sau trung bình của bạn.

227
00:15:42,734 --> 00:15:45,654
Và tôi đoán
đó là những vũ khí mới.

228
00:15:54,996 --> 00:15:57,249
Hiroshi đã nói dối, được rồi.
Nhưng anh ấy ở đâu?

229
00:16:00,919 --> 00:16:01,919
Đó là gì vậy?

230
00:16:01,920 --> 00:16:03,921
Chúng ta cần phải xuống đó
và xem chuyện gì đang xảy ra.

231
00:16:03,922 --> 00:16:05,090
Hoàn toàn không.

232
00:16:05,173 --> 00:16:07,300
Bạn đang ở lại
cho đến khi thủ lĩnh quay lại.

233
00:16:09,136 --> 00:16:10,928
Được rồi, chúng ta sẽ ở lại.

234
00:16:10,929 --> 00:16:12,806
Nhưng chúng ta có thể đợi bên ngoài hay gì đó không?

235
00:16:12,889 --> 00:16:14,391
Xưởng này bụi quá.

236
00:16:14,474 --> 00:16:16,601
Không. Chúng tôi đang đợi ở đây.

237
00:16:16,685 --> 00:16:19,938
Được rồi, nhưng đừng trách tôi
nếu tôi bắt đầu hắt hơi...

238
00:16:20,021 --> 00:16:23,942
Nếu tôi bắt đầu hắt hơi...

239
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
Vấn đề của cậu là gì vậy, anh bạn?

240
00:16:25,527 --> 00:16:26,945
Tôi sắp...

241
00:16:33,368 --> 00:16:34,411
Xin lỗi, anh bạn.

242
00:16:34,494 --> 00:16:36,204
Chúng tôi biết bạn chỉ đang làm công việc của mình.

243
00:16:36,288 --> 00:16:39,416
Ừ, cứ ở yên đó
cho đến khi thủ lĩnh quay lại.

244
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
Điều đó nghe có vẻ rất quen thuộc phải không?
Tại sao? Bởi vì bạn đã nói điều đó.

245
00:16:43,086 --> 00:16:45,963
Asami, cậu nên ở lại đây.
Chúng tôi sẽ kiểm tra nó.

246
00:16:45,964 --> 00:16:47,966
Tôi phải tìm ra sự thật
về bố tôi.

247
00:16:48,049 --> 00:16:49,259
Tôi hiểu.

248
00:16:49,342 --> 00:16:52,345
Đó là lý do tại sao tôi sẽ đi xuống
để tìm hiểu cho bạn.

249
00:16:52,429 --> 00:16:53,430
Vui lòng.

250
00:16:54,139 --> 00:16:55,599
Được rồi.

251
00:16:59,603 --> 00:17:00,979
Hãy cẩn thận.

252
00:17:06,276 --> 00:17:10,697
Tôi sợ bạn sẽ không thể
hãy bẻ cong bức tường đó đi, cảnh sát trưởng Beifong.

253
00:17:10,780 --> 00:17:11,990
Đó là bạch kim rắn.

254
00:17:16,494 --> 00:17:18,997
Xe tăng cơ khí của tôi cũng bằng bạch kim.

255
00:17:19,831 --> 00:17:23,293
Kể cả người mẹ nổi tiếng của bạn cũng không
có thể uốn cong một kim loại rất tinh khiết.

256
00:17:23,376 --> 00:17:27,547
Hiroshi, tôi biết anh rồi
một kẻ theo chủ nghĩa bình đẳng dối trá, không tốt!

257
00:17:27,631 --> 00:17:28,882
Hãy ra đây và...

258
00:17:28,965 --> 00:17:32,344
Và làm gì, avatar trẻ?
Đối mặt với cơn thịnh nộ của sự ngự thuật của bạn?

259
00:17:32,427 --> 00:17:35,597
Không, tôi nghĩ tôi sẽ chiến đấu từ bên trong đây

260
00:17:35,680 --> 00:17:39,684
nơi mà tỷ lệ cược của tôi cao hơn một chút...
Bình đẳng.

261
00:17:39,768 --> 00:17:42,938
Nguồn đó là một sự thiết lập.
Cậu đã dụ chúng tôi xuống đây!

262
00:17:43,021 --> 00:17:45,023
Có tội như bị buộc tội.

263
00:18:52,757 --> 00:18:54,509
Korra!

264
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Vâng, tôi muốn nói rằng đó là
một cuộc chạy thử gần như hoàn hảo.

265
00:19:36,009 --> 00:19:39,554
Đưa mọi người vào phương tiện vận chuyển
và giao chúng cho Amon.

266
00:19:53,526 --> 00:19:54,694
Korra đã đúng.

267
00:19:54,778 --> 00:19:56,363
Chúng ta phải làm gì đó, nhanh lên!

268
00:20:11,711 --> 00:20:14,130
Không nhanh thế đâu các chàng trai.

269
00:20:16,841 --> 00:20:18,218
Xin chào, ông Sato.

270
00:20:18,301 --> 00:20:22,097
Wow, thật là một nhà máy hoành tráng và đáng sợ

271
00:20:22,180 --> 00:20:23,890
bạn có ở đây
dưới biệt thự khổng lồ của bạn.

272
00:20:23,973 --> 00:20:28,103
Tài trợ cho đội của chúng tôi,
ủng hộ hình đại diện...

273
00:20:28,186 --> 00:20:29,771
Tất cả chỉ là một vỏ bọc lớn.

274
00:20:29,854 --> 00:20:32,982
Vâng, và phần khó khăn nhất

275
00:20:33,066 --> 00:20:35,568
đang theo dõi con gái tôi
đi loanh quanh

276
00:20:35,652 --> 00:20:38,988
với một con chuột đường phố ngự hỏa như cậu.

277
00:20:43,326 --> 00:20:44,702
Bố, dừng lại!

278
00:20:49,207 --> 00:20:51,376
Em yêu,

279
00:20:51,459 --> 00:20:54,379
Tôi muốn giữ bạn tránh xa chuyện này
miễn là tôi có thể,

280
00:20:54,462 --> 00:20:56,673
nhưng bây giờ bạn đã biết sự thật,

281
00:20:56,756 --> 00:20:59,175
xin hãy tha thứ cho tôi.

282
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Những người này...

283
00:21:01,511 --> 00:21:04,097
Những kẻ uốn cong này...

284
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
Họ đã lấy đi mẹ của bạn,

285
00:21:05,682 --> 00:21:07,475
tình yêu của đời tôi

286
00:21:07,559 --> 00:21:09,352
Họ đã hủy hoại thế giới!

287
00:21:09,727 --> 00:21:13,898
Nhưng với Amon, chúng ta có thể sửa nó
và cùng nhau xây dựng một thế giới hoàn hảo.

288
00:21:14,190 --> 00:21:17,569
Chúng ta có thể giúp những người như chúng ta,
ở khắp mọi nơi!

289
00:21:17,652 --> 00:21:19,237
Tham gia cùng tôi, Asami.

290
00:21:46,264 --> 00:21:47,599
Con yêu bố.

291
00:21:59,277 --> 00:22:00,278
Chúng ta hãy ra khỏi đây!

292
00:22:18,755 --> 00:22:22,425
Những ngự nhân kim loại của tôi đang trên đường đến
với Amon, và tất cả là lỗi của tôi.

293
00:22:23,301 --> 00:22:26,763
Tarrlok nói đúng, tôi đã thất bại khi làm trưởng phòng.

294
00:22:26,846 --> 00:22:29,432
Điều đầu tiên vào buổi sáng,
Tôi đang nộp đơn từ chức.

295
00:22:29,516 --> 00:22:31,518
KHÔNG! Bạn không thể bỏ cuộc như thế này.

296
00:22:31,601 --> 00:22:33,186
Tôi sẽ không bỏ cuộc.

297
00:22:33,269 --> 00:22:36,314
Tôi sẽ tìm các sĩ quan của tôi
và hạ gục Amon.

298
00:22:36,648 --> 00:22:40,693
Nhưng tôi sẽ làm theo cách của tôi,
ngoài vòng pháp luật.

299
00:22:43,321 --> 00:22:45,322
Tôi xin lỗi tôi đã không tin bạn.

300
00:22:45,323 --> 00:22:49,244
Nhưng bố của Asami là người theo chủ nghĩa bình đẳng
không phải là điều dễ dàng để tin tưởng.

301
00:22:49,327 --> 00:22:51,538
- Kể cả bây giờ.
- Tôi biết.

302
00:22:51,621 --> 00:22:54,331
Tôi xin lỗi vì toàn bộ chuyện này đã xảy ra.

303
00:22:54,332 --> 00:22:57,502
Vì vậy, lời đề nghị sống của bạn có
lúc không khí chùa vẫn đứng vững?

304
00:22:57,835 --> 00:22:59,587
Tất nhiên là có.

305
00:22:59,671 --> 00:23:01,297
Và Asami cũng được chào đón.

306
00:23:01,589 --> 00:23:03,340
Cảm ơn bạn rất nhiều.

307
00:23:03,341 --> 00:23:05,635
Sau tất cả những gì cô ấy đã trải qua,

308
00:23:05,718 --> 00:23:07,595
cô ấy sẽ cần bạn, mako.