1
00:00:01,900 --> 00:00:04,900
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:01:29,000 --> 00:01:33,100
אני מצפה לראות את זה על מס ההכנסה שלך מרטי.
אני לא שומע אתכם אנשים!

3
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
הרימות שלכם נשמעות כמו פרברים.

4
00:01:35,800 --> 00:01:39,100
חמישים דולר עבור סט מטבעות עלוב,
אתה מוכר אחד בכל פעם?

5
00:01:39,800 --> 00:01:43,000
ומאה דולר לבא
פראייר שעושה מכירה משולשת.

6
00:01:47,400 --> 00:01:51,600
דקה 50 שניות ברני.
האם אתה מצפה שהלידים האלה יגדלו על עצים מזוינים?

7
00:01:53,000 --> 00:01:55,100
רוצה אותי מעבר לכתף שלך כל היום ברני, הא?

8
00:01:56,000 --> 00:01:58,900
בקשו את המכירה ארבע פעמים בכל פעם, הבנתי?

9
00:02:29,700 --> 00:02:31,800
יש לך עשרים שניות לסגור אותו, ברני.

10
00:02:32,200 --> 00:02:34,900
חמש עשרה...
אני על הזנב שלך, ברני.

11
00:02:35,300 --> 00:02:37,700
חמש... ארבע...
... במחיר שיהיה טיפשי לוותר עליו.

12
00:02:39,500 --> 00:02:41,300
אתה צריך להיות מוות מוחי. כֵּן. כמה סטים אתה רוצה?

13
00:02:49,400 --> 00:02:51,000
יש לך את החרא, בנאדם?
- כן.

14
00:02:51,700 --> 00:02:53,400
היי, טוב לוותר על זה, אחי.

15
00:02:58,000 --> 00:03:00,700
לפי ההזמנה.
קוקאין פרמצבטי.

16
00:03:01,200 --> 00:03:04,400
קדימה, סריסים!
זקה סוגר את הפראיירים שלו שש, שבע פעמים,

17
00:03:05,000 --> 00:03:08,300
ויש לו פי שניים יותר מכירות משאר הממזרים.

18
00:03:08,900 --> 00:03:11,500
גם את יום ראשון שלך תבלה כאן
אם לא תיקח ממני את החשבונות האלה.

19
00:03:24,800 --> 00:03:26,200
הו, חרא.

20
00:03:28,000 --> 00:03:29,700
כמובן, כמובן.

21
00:03:30,300 --> 00:03:33,800
איזו טעות מטופשת.
לְהַמשִׁיך!

22
00:03:40,100 --> 00:03:44,900
אה, יש לנו מנצח. ג'רי...
מי היה חושב? מה זה יהיה, ג'ר?

23
00:03:45,400 --> 00:03:50,000
מאה דולר, או אלף דולר
שווה מטבעות זיכרון נדירים? הממ?

24
00:03:52,200 --> 00:03:53,800
אתה חושב שאני מג'רזי?

25
00:03:54,500 --> 00:03:55,600
איש חכם.

26
00:03:55,800 --> 00:03:58,000
אה, משיח; חיים קסומים.

27
00:04:02,900 --> 00:04:05,700
קדימה! קדימה!

28
00:04:53,200 --> 00:04:53,700
חֶרֶס?

29
00:05:02,800 --> 00:05:07,800
ברידג'ט, זו אני. הם הזיזו אותו אחורה.
אני אהיה בבית כשאוכל.

30
00:05:28,300 --> 00:05:33,000
אנשים ראו להבות נורות מהבניין, הזעיקו את מכבי האש.
כשהמנוע הגיע לכאן כבר היה מאוחר מדי,

31
00:05:33,900 --> 00:05:36,700
והיו חמישה צעירים מתים.

32
00:05:54,800 --> 00:05:55,500
איך הלך?

33
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
קיבלת את הכסף?

34
00:05:59,000 --> 00:05:59,700
האם אתה?

35
00:06:10,500 --> 00:06:11,800
אתה הולך ככה ברחובות?

36
00:06:16,900 --> 00:06:17,500
אתה אידיוט.

37
00:06:27,400 --> 00:06:29,600
ברידג'ט, לא התכוונתי לזה.

38
00:06:32,800 --> 00:06:37,100
היי, אני עדיין מנותק מותק.
אלה אנשים מאוד מפחידים.

39
00:06:40,200 --> 00:06:41,400
סלח לי. הממ?

40
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
אני אשלם לך.

41
00:06:46,200 --> 00:06:49,800
אתה יכול להכות אותי. בְּכָל מָקוֹם. קָשֶׁה.

42
00:06:52,600 --> 00:06:56,500
הו, מותק, מותק, מותק - בוא לא נריב, נכון?

43
00:06:57,100 --> 00:07:01,500
זה הפנטהאוז שלנו.
זה המפתח לעיר האמיתית.

44
00:07:02,200 --> 00:07:06,700
זה מה שרצית.
בשביל זה עבדנו.

45
00:07:15,100 --> 00:07:17,100
שבע מאות אלף.

46
00:07:17,500 --> 00:07:19,100
זו הייתה טעות.

47
00:07:19,500 --> 00:07:22,600
זה רק כדי לטפל בנו במהלך השהות שלנו

48
00:07:22,900 --> 00:07:26,000
עד שהדולרים של הדוקטור יתחילו להיכנס, נכון?

49
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
הם רכים.
חשבתי שהם יהיו נוקשים.

50
00:07:29,800 --> 00:07:34,400
אלה מכובסים! בלתי ניתן לאיתור.
בטוח לחלוטין, נכון?

51
00:07:40,400 --> 00:07:42,000
אנחנו צריכים לשים אותם איפשהו.

52
00:07:46,500 --> 00:07:48,800
אתה מוח פלילי!

53
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
זה רק תחביב.

54
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
אני רוצה לשלם את כריש ההלוואה הזה דבר ראשון
מחר בבוקר.

55
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
אה, אולי הוא ישכח.

56
00:07:56,900 --> 00:07:59,500
ריבית של מאה אלף אלף?
אני בספק.

57
00:07:59,800 --> 00:08:00,900
לְהַפְסִיק.

58
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
אתה חייב לתת קצת אהבה.

59
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
משהו לא בסדר?

60
00:08:12,800 --> 00:08:13,700
פַּחַד.

61
00:08:15,500 --> 00:08:19,100
אני הולך לקחת אחד חם ואז
אתה ואני הולכים לחגוג.

62
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
שווה את הסיכון, הא?

63
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
מה אתה רוצה לעשות הערב?

64
00:08:33,300 --> 00:08:37,400
לך לאופרה,
או איזה מופע גדול בברודווי?

65
00:08:39,200 --> 00:08:41,700
חווית אוכל משובחת?

66
00:08:43,900 --> 00:08:45,000
מה שאתה רוצה.

67
00:09:27,300 --> 00:09:29,500
היי ברידג', יש לנו שמפו?

68
00:09:42,900 --> 00:09:45,100
איך אנחנו אמורים לחגוג?

69
00:09:58,500 --> 00:10:00,100
היי, ברידג'?

70
00:10:20,400 --> 00:10:21,000
ברידג'ט!

71
00:10:30,200 --> 00:10:32,000
כדאי לך לרוץ!

72
00:12:03,800 --> 00:12:05,300
איפה אני לעזאזל?

73
00:12:06,200 --> 00:12:06,900
בסטון.

74
00:12:08,500 --> 00:12:09,800
כמה רחוקה שיקגו?

75
00:12:10,600 --> 00:12:13,900
אה, עשר, שתים עשרה שעות.
תלוי כמה מהר אתה נוסע.

76
00:12:28,600 --> 00:12:29,900
איך הבר הזה?

77
00:13:04,600 --> 00:13:06,000
היי, תודה רבה מייק.

78
00:13:07,100 --> 00:13:10,100
מה, קלרנס גרם לך להתחנן?
גרמתי לו להתחנן.

79
00:13:11,500 --> 00:13:13,000
אז למה כל היחס?

80
00:13:13,400 --> 00:13:15,100
אני מניח שמייק לא רצה את העבודה שלו בחזרה.

81
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
פשוט לא רציתי לחזור לעיר ללא מוצא, זה הכל.

82
00:13:20,000 --> 00:13:22,100
אז אתה, אתה רוצה לדבר על זה או...?

83
00:13:23,100 --> 00:13:26,900
אין על מה לדבר.
הלכתי לבאפלו, זה לא הסתדר. חזרתי.

84
00:13:27,500 --> 00:13:29,400
אנחנו כבר יודעים את כל זה.

85
00:13:29,800 --> 00:13:33,200
אני מניח שהוא לא רצה לדבר על זה.
- אני מניח שלא.

86
00:13:34,600 --> 00:13:35,500
היי חברים.

87
00:13:37,100 --> 00:13:38,000
היי, מייק.

88
00:13:40,500 --> 00:13:42,700
היי סטייסי. מה שלומך?

89
00:13:43,200 --> 00:13:44,500
- טוב, אתה?
- טוב.

90
00:13:44,900 --> 00:13:46,800
היי סטייסי. מה שלומך?

91
00:13:53,000 --> 00:13:53,600
לְהִתְבַּגֵר!

92
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
מַה? השארת את הזין שלך בבאפלו?

93
00:13:57,300 --> 00:13:58,900
כריס, הנשים האלה הן עוגנים.

94
00:13:59,400 --> 00:13:59,900
הם מה?

95
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
הם נטועים כאן. אתה מתקרב יותר מדי לאחד,
בסטון מחזיק אותך לכל החיים.

96
00:14:04,400 --> 00:14:06,600
כן, כן. הנה הוא הולך שוב.

97
00:14:07,400 --> 00:14:09,100
כמה בחורים בבר הזה הרגישו אותה?

98
00:14:11,000 --> 00:14:11,600
כולם.

99
00:14:13,000 --> 00:14:14,700
וכמה הלכו איתה הביתה - כמה שכבו איתה?

100
00:14:17,800 --> 00:14:18,900
אף אחד, כולל את עצמך.

101
00:14:19,400 --> 00:14:20,800
יָמִינָה. אני מניח את המקרה שלי.

102
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
אל תנוח את זה יותר מדי, כי אני מבטיח לך שזה ייפול.

103
00:14:27,700 --> 00:14:29,600
איך אני נראה, האם אני נראה בסדר?
האם אתה אוהב את זה?

104
00:14:30,200 --> 00:14:30,800
אתה נראה נהדר.

105
00:14:36,100 --> 00:14:37,500
היי, סטייסי.

106
00:14:37,900 --> 00:14:39,500
היי, כריס.
- מה שלומך?

107
00:14:42,900 --> 00:14:46,100
אז, אה, ספר לי על האישה.
- מה?

108
00:14:47,700 --> 00:14:49,800
האישה, איש.
להקת חתונות נחושת.

109
00:14:50,200 --> 00:14:53,400
- האם זה היה סוג של החלטה של ​​דורבן או מה?
אני לא יכול להוריד את זה.

110
00:14:57,700 --> 00:15:00,800
תשתמש באיש אוקטן קטן, תשמור על זה.

111
00:15:03,400 --> 00:15:07,000
- פשוט אף פעם לא לקחתי אותך בתור הטיפוס האימפולסיבי.
- גם אני לא.

112
00:15:09,500 --> 00:15:10,100
התגרשת ממנה?

113
00:15:12,200 --> 00:15:13,600
אני אגיע לזה.

114
00:15:17,800 --> 00:15:20,700
אני לא יכול לבלות כאן את שארית חיי.

115
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
אני יודע מה הולך לקרות כל יום ויום.

116
00:15:25,900 --> 00:15:27,000
אז מתי אתה עוזב?

117
00:15:28,900 --> 00:15:31,200
כמה זמן לוקח לגדל סט חדש של כדורים?

118
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
תן לי מנהטן.

119
00:16:00,500 --> 00:16:02,300
אני יודע שאתה שומע אותי, חבר.

120
00:16:04,300 --> 00:16:08,000
מישהו צריך משהו כאן למטה?
כולם טובים?

121
00:16:11,100 --> 00:16:13,000
ישוע המשיח. מי בחורה צריכה למצוץ כאן כדי לשתות משהו?

122
00:16:18,000 --> 00:16:20,100
זבל עירוני, נכון? אתה לא לוקח את זה?

123
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
מה אתה רואה בה?

124
00:16:24,200 --> 00:16:26,100
אולי סט חדש של כדורים.

125
00:16:27,600 --> 00:16:31,200
תן לי מנהטן!
ריי, מנהטן עבור הגברת בבקשה.

126
00:16:34,900 --> 00:16:35,600
בטח, מייק.

127
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
מה - זה המשחק? אני חייב לומר בבקשה?

128
00:16:42,200 --> 00:16:46,500
אה, כן, זה עוזר.
אתה לא מהסביבה?

129
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
תזדיין.

130
00:16:55,700 --> 00:16:58,000
שני דולר, בבקשה.
הבנתי ריי.

131
00:17:03,000 --> 00:17:03,600
תודה, מייק.

132
00:17:08,600 --> 00:17:10,300
אה, אני טיפלתי בזה בשבילך.

133
00:17:13,200 --> 00:17:15,600
"תודה" יכול להיות גם מאוד יעיל.

134
00:17:16,100 --> 00:17:17,200
האם תוכל לעזוב?

135
00:17:18,500 --> 00:17:19,300
אָנָא.

136
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
ובכן, עדיין לא סיימתי להקסים אותך.

137
00:17:22,600 --> 00:17:24,800
- לא התחלת.
- תן לי הזדמנות.

138
00:17:26,100 --> 00:17:31,000
לך תמצא לעצמך פרה קטנה ונחמדה, תעשה תינוקות פרה קטנים ונחמדים ותעזוב אותי בשקט.

139
00:17:35,400 --> 00:17:38,800
אני אה, אני תלוי כמו סוס.
תחשוב על זה.

140
00:17:44,100 --> 00:17:45,200
בוא נראה.

141
00:17:46,000 --> 00:17:48,700
- סליחה?
מר אד, בוא נראה.

142
00:17:49,600 --> 00:17:51,800
תראה, ניסיתי להיות נחמד.
אני יכול לראות שמשהו ב...

143
00:17:54,800 --> 00:17:57,200
אני יכול להיות מאוד נחמד כשאני מנסה.

144
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
לְהִתִיַשֵׁב.

145
00:18:02,600 --> 00:18:06,100
אולי פשוט התחלנו רע.
אני יודע שריי הכניס הרבה אנשים ל...

146
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
מה אתה... מה אתה עושה?

147
00:18:09,400 --> 00:18:12,400
אני מאמין שלמה שאנחנו מחפשים יש איכות מסוימת כמו סוס.

148
00:18:14,800 --> 00:18:17,900
- אתה רציני?
- לעולם אל תקנה משהו שלא נראה.

149
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
אה-הא. זו מדיניות טובה.

150
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
כמה אוהבים?

151
00:18:25,900 --> 00:18:28,600
- מה? האם אני מקבל נקודות זיכוי נוספות עבור ניסיון?
- כמה אוהבים?

152
00:18:31,200 --> 00:18:33,500
שלוש עשרה... טו-דו-שתים עשרה.

153
00:18:34,300 --> 00:18:35,500
- יש זונות?
- לא.

154
00:18:35,900 --> 00:18:38,200
- יש גברים?
- לא. אין גברים.

155
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
- האם אני מאושר?
- מבחינה רפואית.

156
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
- יש לך מקום משלך?
כן.

157
00:18:50,900 --> 00:18:52,200
- האם זה חרש?
לא, זה נקי.

158
00:18:52,500 --> 00:18:53,600
יש לכם צנרת פנימית?

159
00:18:53,900 --> 00:18:57,200
כן, יש לי צנרת פנימית, יש לי חשמל ויש לי שם.

160
00:18:57,700 --> 00:18:59,600
אין שמות.
תפגוש אותי בחוץ.

161
00:19:33,700 --> 00:19:35,200
פרנק גריפית בבקשה.

162
00:19:40,800 --> 00:19:41,300
היי.

163
00:19:42,900 --> 00:19:44,300
זו שיחה מקומית.

164
00:19:51,500 --> 00:19:52,200
זה אישי.

165
00:20:06,600 --> 00:20:07,700
ברידג'ט.

166
00:20:08,500 --> 00:20:11,600
- תמיד תענוג.
אתה עדיין עורך דין פרנק?

167
00:20:11,800 --> 00:20:14,000
כן, את עדיין כלבה המשרתת את עצמה?

168
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
חבר צריך עצה.
אני אגדיר לך את זה:

169
00:20:18,400 --> 00:20:21,600
בעל ואישה עושים עסקת סמים חד פעמית - המטרה היא בריאה.

170
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
קרן מכללות לילדים?

171
00:20:25,500 --> 00:20:29,600
לא. האישה רוצה חפירות חדשות.
יורד ללא תקלות,

172
00:20:29,800 --> 00:20:33,000
רק האישה מחליטה שהבית החדש יהיה מאושר יותר בלי הבעל.

173
00:20:33,600 --> 00:20:35,200
שיתוף מעולם לא היה המומחיות שלה.

174
00:20:35,700 --> 00:20:36,900
היא חרדה להתחיל לבזבז.

175
00:20:38,100 --> 00:20:40,600
ובכן, זו רק דעה מכיוון שאתה לא משלם על זה,

176
00:20:41,100 --> 00:20:43,600
אבל הבעל זכאי למחצית
מה שאתה קונה במזומן הזה,

177
00:20:44,000 --> 00:20:48,100
למעשה ברגע שאתה הופך אותו לנכס משפטי
כמו דירה או בית או חשבון בנק

178
00:20:48,700 --> 00:20:49,900
הוא יכול לטעון על כך.

179
00:20:50,700 --> 00:20:51,200
מה אתה אומר?

180
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
השפתיים שלי זזות מהר מדי בשבילך?

181
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
לא מספיק מהיר, כזכור.

182
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
עכשיו, עכשיו! שמור את זה במזומן.

183
00:20:58,800 --> 00:21:03,600
הוא לא יבקש משופט חצי מזה אלא אם כן הוא ירצה
לבלות 20 שנה באטיקה עם הזין של מישהו בתחת.

184
00:21:05,100 --> 00:21:06,400
אז מה - להחזיק בזה כמה זמן?

185
00:21:07,200 --> 00:21:10,700
ובכן, כל עוד זה ייקח עד, סיים את הגירושין.

186
00:21:11,200 --> 00:21:12,900
כמה זמן זה לוקח?

187
00:21:13,700 --> 00:21:15,800
הוא יילחם בזה - אולי שנתיים.
פחות אם יש לך מזל.

188
00:21:16,700 --> 00:21:17,800
ישו, פרנק.

189
00:21:18,200 --> 00:21:22,700
ובכן, אני מצטער שהחוק לא הופך את זה ליותר נוח
לגנוב ולסחור סמים, ברידג'ט!

190
00:21:23,600 --> 00:21:24,900
בסדר, תתחיל את הגירושים.

191
00:21:25,200 --> 00:21:26,700
ובכן זה יעלה לך - זה הרבה ניירת.

192
00:21:27,600 --> 00:21:29,900
כן, כן, כן. השלם עבורי את החסר - אני מחוץ לעיר.

193
00:21:30,300 --> 00:21:31,200
איפה אתה?

194
00:21:32,700 --> 00:21:33,800
מייברי.

195
00:21:34,400 --> 00:21:35,700
אני נוסע לשיקגו לפגוש חבר ותיק.

196
00:21:36,100 --> 00:21:38,300
ובכן, זה המקום הראשון שקלי היה מצפה ממך ללכת אליו.
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

197
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
אתה לא יכול להיות רציני?

198
00:21:40,900 --> 00:21:43,400
תראה, אולי הוא לא יתעכב.
האם הוא יכול להרשות לעצמו עורך דין טוב?

199
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
לא עוד.

200
00:21:46,600 --> 00:21:47,700
כמה טיפשי מצידי לשאול! ביי.

201
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
היי, רגע!

202
00:22:18,800 --> 00:22:20,500
היי, לאן אתה הולך?

203
00:22:42,800 --> 00:22:43,400
שַׁחַר.

204
00:23:02,800 --> 00:23:03,400
שַׁחַר.

205
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
שַׁחַר! יום יפה, לא?

206
00:23:12,700 --> 00:23:15,200
עכשיו בנים, האטו!
חכה לי.

207
00:23:50,400 --> 00:23:52,100
אני לא מאמין למזלנו הטוב.

208
00:23:52,400 --> 00:23:55,700
הבחור שעמדנו ללכת איתו
לא היה חצי כשיר.

209
00:24:00,300 --> 00:24:02,000
אה, אתה גם צריך לחתום כאן.

210
00:24:07,500 --> 00:24:08,200
טריק נחמד.

211
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
אה, עדיין יש לי דאגה אחת.

212
00:24:11,300 --> 00:24:14,000
אני אטפל ברשומות שלך באופן אישי.

213
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
אף אחד אחר בחברה לא יכיר אותך בתור ברידג'ט גרגורי.

214
00:24:16,700 --> 00:24:18,500
אז אין סיכוי שבעלך יכול למצוא אותך.

215
00:24:19,900 --> 00:24:21,300
אני מעריך את זה, בוב.

216
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
הוא באמת היכה אותך?

217
00:24:26,900 --> 00:24:28,000
בפראות.

218
00:24:30,700 --> 00:24:31,900
זה נורא.

219
00:24:35,000 --> 00:24:36,700
טוֹב. החלטת איך נקרא לך?

220
00:24:40,800 --> 00:24:42,900
אממ... קרוי. וון-די.

221
00:24:43,500 --> 00:24:45,300
- וונדי קרוי.
- טוב.

222
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
עם K.

223
00:24:54,700 --> 00:24:56,800
- היי, היי, היי, היי! מה אתה עושה כאן?
- מה אתה עושה כאן?

224
00:24:57,200 --> 00:24:59,100
- אני עובד כאן! מה אתה עושה כאן?
- אתה לא מכיר אותי.

225
00:24:59,500 --> 00:25:03,100
כל היום חשבתי עליך.
אני לא מאמין שאתה כאן. מה אתה עושה?

226
00:25:04,000 --> 00:25:05,100
מה אתה עושה כאן?

227
00:25:10,900 --> 00:25:11,800
מַבָּט.

228
00:25:12,800 --> 00:25:17,100
אם הייתי יודע שאני הולך להישאר בעיר הזאת
לא היה לי שום קשר איתך.

229
00:25:17,700 --> 00:25:18,800
ובכן אני מאוד מחמיא! תודה לך.

230
00:25:19,000 --> 00:25:24,100
מבחינתי כל סקס שקיימנו היה רק מוצר
של הדמיון שלך. אתה מבין מה אני אומר?

231
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
ובכן, במקרה יש לי ראיות להיפך.

232
00:25:30,500 --> 00:25:32,100
איזה סוג של ראיות?

233
00:25:32,700 --> 00:25:35,600
ראיות מסוג הלטקס הפרוסות.

234
00:25:35,900 --> 00:25:37,400
זה מגעיל.

235
00:25:46,300 --> 00:25:49,500
אני עובד כאן עכשיו.
אל תזדיין עם התמונה שלי!

236
00:26:28,700 --> 00:26:31,800
- פרנק. זה אני. קיבלתי את עצתך.
- איזו עצה?

237
00:26:32,200 --> 00:26:36,300
אני גר כאן. אני עובד כאן.
חתמתי על חוזה לחצי שנה.

238
00:26:36,900 --> 00:26:38,400
אתה תהיה שם יותר מזה.

239
00:26:38,800 --> 00:26:41,400
אני אופטימית.
תן לי לתת לך את הכתובת.

240
00:26:41,900 --> 00:26:44,900
לֹא! אני לא רוצה לדעת איפה אתה.
אבל אני אגיד לך מי כן...

241
00:26:45,600 --> 00:26:49,400
הוא התקשר שלוש פעמים מאז שקיבל את הניירת.
משהו על כריש הלוואה והאגודל שלו.

242
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
מישהו בודק לך דופק לאחרונה?

243
00:26:52,200 --> 00:26:54,100
אז... מה אני אמור לעשות?

244
00:26:54,500 --> 00:26:56,200
תשלח לו קצת מזומן.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
נכשל בזה?

246
00:26:59,400 --> 00:27:01,000
תגיד לו שיפסיק להתקשר אליי.
אני לא צריך את זה.

247
00:27:04,900 --> 00:27:05,700
בסדר, אני אתקשר אליו.

248
00:27:07,900 --> 00:27:08,900
היזהר - הוא עלול לאתר את זה.

249
00:27:09,800 --> 00:27:11,300
הוא לא כזה חכם.

250
00:27:12,000 --> 00:27:13,100
- מה שתגיד.
- ביי.

251
00:27:36,600 --> 00:27:40,300
זה המפעיל. יש לי אדם לאדם
לקרוא לברידג'ט לקליי. האם תקבל את החיוב?

252
00:27:40,800 --> 00:27:43,400
האם זו ברידג'ט בשיקגו או ברידג'ט בדאלאס?

253
00:27:44,000 --> 00:27:45,700
מפעיל, נתק את השיחה הזו.

254
00:27:51,300 --> 00:27:52,500
בֶּן כַּלבָּה.

255
00:28:11,700 --> 00:28:14,100
מנהטן... בבקשה... תודה.

256
00:28:23,200 --> 00:28:24,400
ובכן, שוב שלום!

257
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
אין עוד ברים בעיר הזו?

258
00:28:29,900 --> 00:28:31,200
טוב מאוד נחמד לראות אותך גם.

259
00:28:31,700 --> 00:28:33,400
חיפשתי אותך בכל מקום.

260
00:28:34,100 --> 00:28:34,900
הו טוב.

261
00:28:35,400 --> 00:28:37,000
אבל זה מוזר.
אף אחת מהמזכירות האחרות

262
00:28:37,400 --> 00:28:38,500
נראה שאתה יודע מי אתה.

263
00:28:38,800 --> 00:28:41,300
אני לא מזכירה אתה ניאנדרטלי כפרי.
אני...

264
00:28:41,700 --> 00:28:45,500
מנהל תחום לידים.
אני רק מנסה למשוך את תשומת לבך.

265
00:28:49,300 --> 00:28:49,900
זה טוב.

266
00:29:02,300 --> 00:29:03,100
אל תזוז.

267
00:29:46,100 --> 00:29:46,900
אתה גר כאן עכשיו או מה?

268
00:29:49,600 --> 00:29:52,300
- לעת עתה.
- כן? איפה אני משתלב?

269
00:29:54,700 --> 00:29:56,400
אה, אתה הזיין המיועד שלי.

270
00:29:57,900 --> 00:29:58,700
זיון מיועד?

271
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
הם עושים כרטיסים בשביל זה?
מה אם אני רוצה להיות יותר מהזיין המיועד שלך?

272
00:30:04,300 --> 00:30:06,200
אני אמנה מישהו אחר.

273
00:30:18,200 --> 00:30:21,800
היי, מה דעתך שנצא
דייט אמיתי מתישהו, אתה יודע?

274
00:30:22,400 --> 00:30:23,300
מַדוּעַ?

275
00:30:28,100 --> 00:30:29,200
מאיפה אתה?

276
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
גלקסיה רחוקה רחוקה!

277
00:30:35,700 --> 00:30:39,100
אני רק מנסה להחליט אם
אתה ממש כלבה או לא.

278
00:30:40,200 --> 00:30:44,300
אני כלבה מזוינת לגמרי!

279
00:31:02,300 --> 00:31:04,200
יש לי יותר ויותר בעיות עם זה, וונדי.

280
00:31:04,700 --> 00:31:06,600
אל תדאג - אתה תבין את זה.

281
00:31:07,700 --> 00:31:12,100
אני מתכוון שאתה מחזיק אותי בטווח זרוע כל הזמן,
אני מתחיל להרגיש כמו סוג של...

282
00:31:12,600 --> 00:31:16,400
- חפץ מין?
- כן, בדיוק - אובייקט מין.

283
00:31:16,900 --> 00:31:18,000
תחיה את זה.

284
00:31:25,500 --> 00:31:26,900
למה שלא תישאר שם?

285
00:31:27,200 --> 00:31:28,000
חייב לחזור.

286
00:31:28,300 --> 00:31:30,400
טוב אז יכולתי לבוא. זה בסדר.

287
00:31:31,100 --> 00:31:32,900
המקום שלי, המרחב שלי מייק. אל תהיי דביקה.

288
00:31:33,300 --> 00:31:35,800
ממה אתה כל כך מפחד, הא?
ממה אתה כל כך מפחד?

289
00:31:40,800 --> 00:31:41,400
אני לא יודע. אני...

290
00:31:42,300 --> 00:31:44,800
אני מניח שזה בגלל שנפגעתי בעבר.

291
00:31:46,700 --> 00:31:49,200
אני פשוט... אני לא רוצה להתקרב לאף אחד
כרגע.

292
00:31:50,900 --> 00:31:54,800
אתה שונה מהאחרים מייק.
אני מרגישה שאולי אוכל לאהוב אותך.

293
00:31:55,800 --> 00:31:58,500
אני פשוט... אני לא רוצה שזה יקרה. בֶּאֱמֶת.

294
00:32:00,000 --> 00:32:00,800
האם זה יעשה?

295
00:32:03,800 --> 00:32:06,300
פאקינג לא חייב להיות יותר מפאקינג.

296
00:32:08,200 --> 00:32:10,400
אני... אני לא מבקש אהבה, בסדר?

297
00:32:11,100 --> 00:32:12,000
איש חכם.

298
00:32:12,700 --> 00:32:15,300
יכולנו לדבר. אתה יכול לדבר איתי.
אני רוצה לדבר!

299
00:32:15,700 --> 00:32:16,400
אז דברו!

300
00:32:16,700 --> 00:32:18,100
מי מקשיב!

301
00:32:18,400 --> 00:32:22,000
יש דברים שהייתי רוצה לדעת עליך וונדי.
אני מחבב אותך.

302
00:32:22,600 --> 00:32:24,000
הייתי רוצה לדעת דברים עליך.

303
00:32:31,100 --> 00:32:32,300
בסדר, תראה - אתה יודע את שמי.

304
00:32:32,700 --> 00:32:33,200
כֵּן.

305
00:32:36,900 --> 00:32:38,100
- אני בא מ...
- העיר ניו יורק.

306
00:32:39,900 --> 00:32:42,000
- מאיפה אתה יודע את זה?
- חשבון הטלפון שלי.

307
00:32:43,400 --> 00:32:44,200
לְחַרְבֵּן.

308
00:32:45,600 --> 00:32:48,200
תראה, אני אוהב את הפרטיות שלי, בסדר?

309
00:32:49,100 --> 00:32:50,000
תן לי להיכנס.
- לא.

310
00:32:50,300 --> 00:32:51,100
בבקשה!

311
00:32:52,300 --> 00:32:53,300
אז תדפוק אותך!

312
00:32:54,100 --> 00:32:56,400
יָמִינָה. מחר בלילה. השעה 8.

313
00:33:25,600 --> 00:33:27,200
אני חייב לצאת מכאן.

314
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
זה אני.

315
00:33:56,800 --> 00:33:59,300
ברידג'ט, כל כך שמחה שהתקשרת.

316
00:33:59,800 --> 00:34:01,200
אתה מכיר את תא הטלפון במורד הבלוק?

317
00:34:05,400 --> 00:34:06,300
קבל את המספר. אני אתקשר אליך בחזרה.

318
00:34:06,900 --> 00:34:08,800
אבל לפני שאתה עושה את זה אני חושב שאולי...

319
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
אני לא אתן לך לאתר את הקליי הזה. לָרוּץ!

320
00:34:18,600 --> 00:34:21,500
תניח את זה על גבר, תניח את זה עליי! קדימה!

321
00:34:25,400 --> 00:34:26,300
את יפה.

322
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
תן לזה לצלצל.

323
00:34:36,900 --> 00:34:38,100
בסדר, הנה.

324
00:34:41,700 --> 00:34:42,900
מה המספר?

325
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
555-5163.

326
00:34:46,100 --> 00:34:48,500
אני אתקשר אליך מיד בחזרה. זה יצלצל.

327
00:34:56,300 --> 00:34:57,000
אתה על, דוק.

328
00:35:39,300 --> 00:35:40,800
לְגַשֵׁר. איפה אתה?

329
00:35:41,100 --> 00:35:43,600
אתה צריך לחזור לניו יורק.
זה נשמע שקט.

330
00:35:48,300 --> 00:35:51,600
כֵּן. למה שלא תחזור?

331
00:35:52,500 --> 00:35:54,900
הכל נסלח קליי? אני לא קונה את זה.

332
00:35:55,300 --> 00:35:57,400
תחזיר לי את הכסף.
- זה שלי. פגעת בי.

333
00:35:57,800 --> 00:35:59,000
- סטרתי לך.
- זה שלי.

334
00:35:59,800 --> 00:36:04,900
תקשיב, תשכח מזה 'החזקה היא
90% מהשטויות של החוק.

335
00:36:06,100 --> 00:36:09,000
המאה אלף ששאלנו היא
מאה וחמישים עכשיו וה

336
00:36:09,300 --> 00:36:10,900
בלש פרטי מלמעלה

337
00:36:11,200 --> 00:36:12,700
יש התאמה של 50% על השאר,

338
00:36:13,600 --> 00:36:16,300
והוא רוצה את זה מאוד מאוד.

339
00:36:19,600 --> 00:36:24,700
בסדר, תראה. אני אשלם את הכריש,
לזרוק עוד 10 לבלש הפרטי שלך.

340
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
תן לי גט, נהיה שווים.

341
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
אתה כשיר, אתה כלבה!

342
00:36:32,600 --> 00:36:35,000
תחשוב על קליי - זה הכי טוב שאתה יכול לקוות לו.

343
00:36:37,900 --> 00:36:38,400
חשבתי שאתה...

344
00:36:47,200 --> 00:36:48,700
השגת משהו? משהו בכלל?

345
00:36:54,300 --> 00:36:55,500
קִידוֹמֶת.

346
00:36:56,000 --> 00:36:57,300
איזו עיר?

347
00:36:59,600 --> 00:37:00,500
עִיר?

348
00:37:06,200 --> 00:37:08,000
היא בארץ פרות.

349
00:37:12,000 --> 00:37:14,500
המשרד של פרנק גריפית'.
- האם הוא שם? זאת ברידג'ט.

350
00:37:14,900 --> 00:37:17,700
- הוא על קו אחר.
- לא אכפת לי אם הוא על הקו השני. זה דחוף.

351
00:37:19,300 --> 00:37:21,100
יש לי לקוחות אחרים, ברידג'ט.

352
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
אני חושב שהוא איתר את השיחה שלי.
אני בחוץ מכאן.

353
00:37:24,400 --> 00:37:26,200
אה, פשוט תירגע.
כמה זמן היית בטלפון?

354
00:37:26,500 --> 00:37:29,400
- 45 שניות, אולי פחות.
כן, זה לא מספיק זמן.

355
00:37:30,000 --> 00:37:32,200
זה מספיק זמן לאתר את האזור.
אזור חיוג אולי.

356
00:37:32,600 --> 00:37:36,100
כן, הגיע הזמן לקידומת חיוג חדשה.
ובכן, רוב הנמלטים נתפסים בריחת גשר.

357
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
פרנק, אל תעשה לי את זה.

358
00:37:41,400 --> 00:37:44,500
ישנם 10 מיליון מספרי טלפון לכל
אזור חיוג. יש לך כינוי?

359
00:37:45,300 --> 00:37:47,500
טוב אז פשוט תירגע.

360
00:37:49,800 --> 00:37:50,300
אתה בטוח?

361
00:37:50,600 --> 00:37:54,900
כן, ותראה, אם אתה עצבני
על להישאר לבד - אל תעשה.

362
00:37:56,600 --> 00:37:57,900
אני מקווה שאתה צודק.
- ביי.

363
00:38:44,100 --> 00:38:45,100
וונדי, אני מצטער

364
00:38:45,500 --> 00:38:48,600
נכנסתי אליך בשירותים, אני באמת.
בשביל מה אתה הולך כל כך מהר?

365
00:38:49,100 --> 00:38:52,300
אישה מאבדת 50% מסמכותה כאשר
אנשים מגלים עם מי היא שוכבת.

366
00:38:52,700 --> 00:38:55,100
- זה חרס.
- זה לימוד באוניברסיטה.

367
00:38:56,000 --> 00:38:59,200
גָדוֹל. לְהַקְשִׁיב. המקום הזה לא כזה בסדר.
כאן אנחנו לא כאלה.

368
00:38:59,700 --> 00:39:00,600
הגיע הזמן לשתוק!

369
00:39:03,000 --> 00:39:06,400
תוריד את הידיים שלך ממני!
מה הבעיה שלך, אדוני?

370
00:39:08,600 --> 00:39:11,500
מה זה - עידן האפל הארגוני?
ראית את זה?

371
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
מה אתה אומר?

372
00:39:57,100 --> 00:40:00,100
אני אומר שאין לי מה להמשיך.

373
00:40:00,500 --> 00:40:01,200
לעזאזל.

374
00:40:01,900 --> 00:40:05,700
היי. זה העסק הקמעונאי שלי.
כאילו יש לי ברירה.

375
00:40:06,700 --> 00:40:08,300
אני לא אוהב להיות בסביבה הזה.

376
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
- מי זה?
אני כאן כדי לראות את הדוקטור.

377
00:40:16,700 --> 00:40:17,800
מקום נחמד.

378
00:40:19,000 --> 00:40:20,100
מה אני יכול לעשות בשבילך?

379
00:40:20,300 --> 00:40:24,300
אני צריך לרדת קצת במשקל.
כלומר, צריך לעשות דיאטה.

380
00:40:26,700 --> 00:40:28,400
ובכן, ThinFast.

381
00:40:30,600 --> 00:40:31,700
ThinFast.

382
00:40:32,600 --> 00:40:35,500
- מה עם זה?
ניסית את זה, אידיוט!

383
00:40:36,500 --> 00:40:39,300
אה, נכון. לא עבד.

384
00:40:42,400 --> 00:40:44,000
אני חושב שאתה תאהב את זה.

385
00:40:52,500 --> 00:40:53,100
עסק מקסים.

386
00:40:53,300 --> 00:40:57,000
היי, זה רק מנסה לעמוד בקצב העניין.
עכשיו, אמרת?

387
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
אין לי יותר מה להמשיך.

388
00:40:59,500 --> 00:41:00,900
מה - אתה לא מפסיק אותי נכון?

389
00:41:01,300 --> 00:41:05,300
ובכן, אתה לא משלם את ההוצאות שלי. אני לא יכול להרשות לעצמי
להסתובב בחצי המדינה עם התמונה שלה, בנאדם.

390
00:41:05,700 --> 00:41:07,800
השם ברידג'ט גרגורי מצלצל
אין פעמונים שם למעלה.

391
00:41:08,300 --> 00:41:10,700
אולי היא שינתה את שמה.
אולי בהחלט.

392
00:41:11,200 --> 00:41:13,500
אלא אם כן תבין למה היא שינתה את זה
לא קיבלנו כלום.

393
00:41:13,900 --> 00:41:16,600
היא רוצה לחזור לכאן. היא רוצה את זה רע.

394
00:41:17,000 --> 00:41:20,700
היא כנראה חזרה לכאן.
עכשיו למה שלא תגיד לחברים שלך להיזהר ממנה?

395
00:41:21,200 --> 00:41:24,500
אם תמצא אותה, אשמח להיפרד
אותה מהמזומן.

396
00:41:24,900 --> 00:41:27,100
היי גבר, היית גדול.

397
00:41:29,900 --> 00:41:31,800
אתה באמת רוצה להפסיק עם זה.

398
00:41:47,800 --> 00:41:49,100
הרלן!

399
00:41:55,100 --> 00:41:56,600
וונדי קרוי.

400
00:41:57,800 --> 00:42:00,600
זה השם שלה
זה זה שהיא משתמשת בו עכשיו.

401
00:42:01,400 --> 00:42:02,200
אתה מתנופף, בנאדם.

402
00:42:02,800 --> 00:42:05,000
לא, לא, לא. אני מכיר אותה.

403
00:42:06,600 --> 00:42:07,900
יש לה את הכישרון המטורף הזה

404
00:42:08,700 --> 00:42:10,600
שבו היא יכולה לכתוב לאחור.

405
00:42:11,100 --> 00:42:13,500
ניו יורק. אֲחוֹרָה.

406
00:42:14,700 --> 00:42:15,600
העיר.

407
00:42:16,400 --> 00:42:18,500
זה כל מה שהיא חושבת עליו.

408
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
וונדי קרוי, וונדי קרוי.

409
00:42:29,700 --> 00:42:30,300
את יפה.

410
00:42:54,200 --> 00:42:56,500
קיבלתי את ההערה שלך.
- לפני 5 ימים.

411
00:42:56,800 --> 00:42:59,100
- התנצלות מוערכת.
- פג תוקף ההתנצלות.

412
00:42:59,500 --> 00:43:03,500
אישה צריכה להגן על עמידתה
המשרד. אתה יודע את זה.

413
00:43:05,300 --> 00:43:08,600
תראה, טעיתי כשנגעתי בך אבל אתה כן
לא נכון לשלוח אותי לתא הגזים.

414
00:43:09,100 --> 00:43:11,400
אז אולי הגזמתי קצת.

415
00:43:13,000 --> 00:43:16,100
אתה... רוצה לראות את המקום החדש שלי?

416
00:43:19,100 --> 00:43:19,800
על הגב שלך.

417
00:43:20,100 --> 00:43:23,700
חשבתי שנהיה יותר מסקס
שותפים. חשבתי שנהיה חברים.

418
00:43:24,200 --> 00:43:25,000
וזה כרוך?

419
00:43:25,300 --> 00:43:30,300
מדברים, משתפים, מרמזים אותי לכל דבר
זה שגורם לך לרוץ כל כך חם וקר.

420
00:43:42,400 --> 00:43:45,300
אני יכול לסמוך עליך?
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.

421
00:43:49,300 --> 00:43:53,900
בְּסֵדֶר. הנה זה הולך. מישהו גונב מיליון דולר
אבל, יש דילמה - היא מוציאה אותה.

422
00:43:54,600 --> 00:43:56,600
אה, אתה מבין שזה בדיוק מה שאני מדבר עליו.

423
00:43:57,000 --> 00:44:00,700
אתה מפחד לדבר על דברים אמיתיים.
אתה מפחד לחשוף את עצמך.

424
00:44:01,900 --> 00:44:05,600
ספר לי משהו שאני רוצה לדעת.
ספר לי מה הביא אותך לבסטון.

425
00:44:06,200 --> 00:44:10,600
אני לא מכיר את מייק. מה הביא אותי לבסטון?
אתה כל כך אינטואיטיבי, תגיד לי.

426
00:44:14,600 --> 00:44:16,900
אני אומר לך מה וונדי.
למה שלא נדבר עליי, הא?

427
00:44:17,300 --> 00:44:17,900
טוֹב.

428
00:44:18,500 --> 00:44:22,800
נכון, אני עורך תביעות.
אני מדבר עם כל סוגי האנשים השונים בעבודה שלי.

429
00:44:23,400 --> 00:44:25,100
חלקם שמחים לשמוע ממני,

430
00:44:25,500 --> 00:44:26,800
חלקם מפחדים עד מוות.

431
00:44:27,800 --> 00:44:32,900
מכונית נגנבה, ניתוח של ילד השתבש.
הם מספרים לי דברים שהם לא מספרים לאף אחד אחר.

432
00:44:34,300 --> 00:44:35,700
זה מאוד אינטימי.

433
00:44:36,000 --> 00:44:36,700
זה משעמם.

434
00:44:37,800 --> 00:44:39,700
לא וונדי, זה אינטימי.

435
00:44:42,300 --> 00:44:45,200
דיברתי עם אישה שלמה
בעל זה מת בתאונת דרכים.

436
00:44:45,700 --> 00:44:47,800
זה היה רק תשלום של חמישים אלף,

437
00:44:48,200 --> 00:44:51,500
אבל היא אמרה שאם היא יודעת שזה כל כך הרבה
היא הייתה הורגת את הבחור בעצמה לפני שנים.

438
00:44:52,000 --> 00:44:54,600
אמר שזה הדבר הכי טוב
קרה לה אי פעם.

439
00:44:55,900 --> 00:44:58,600
אתה רואה מה אני אומר?
אני מדבר עם הגברת הזאת במשך 20 דקות,

440
00:44:59,700 --> 00:45:02,200
ואני יודע עליה יותר ממה שאני יודע עליך.

441
00:45:06,700 --> 00:45:08,000
בעלה נשמע כמו פנינה אמיתית.

442
00:45:08,400 --> 00:45:11,400
למעשה הוא היה בן זונה.
יכולתי לדעת מדוח האשראי שלו.

443
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
אתה לא יכול לדעת את זה מדוח אשראי.

444
00:45:14,300 --> 00:45:16,500
בטח שאתה יכול.
אתה יכול לדעת הרבה דברים מדוח אשראי.

445
00:45:17,200 --> 00:45:18,300
כֵּן? כאילו מה?

446
00:45:19,500 --> 00:45:24,000
היו לו שלושה כרטיסי אשראי, מורשים לשלושה
נשים שונות, שאף אחת מהן לא הייתה אשתו.

447
00:45:27,700 --> 00:45:28,400
מה עוד?

448
00:45:29,700 --> 00:45:33,500
הם גרו בפרברים אבל הייתה דירה,
בשמו בלבד, בעיר.

449
00:45:40,200 --> 00:45:43,100
היא רצתה אותו במותו.
- היא הייתה מאושרת כשהוא סיים כך.

450
00:45:44,100 --> 00:45:45,900
אה-הא. הוא בגד בה ואפשר היה לדעת
מדוח האשראי.

451
00:45:46,400 --> 00:45:47,600
פחות או יותר.

452
00:45:48,300 --> 00:45:49,700
אנחנו יכולים לעשות רשימה.

453
00:45:52,600 --> 00:45:53,500
רשימה?

454
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
זה כמו כשהגעתי לכאן
- הם התכוונו להשתמש בספר הטלפונים כדי לחפש כמה לקוחות. זה היה בזבוז זמן מוחלט.

455
00:46:13,600 --> 00:46:14,500
למה זה?

456
00:46:15,100 --> 00:46:20,100
ספר הטלפונים אקראי. אתה צריך להכין רשימה מותאמת
לאנשים שיש להם סיכוי גבוה יותר לקנות את המוצר שלך.

457
00:46:20,700 --> 00:46:23,100
ממ-הממ. ואיזה סוג רשימה אנחנו מנסים להכין?

458
00:46:23,500 --> 00:46:25,100
רשימת בעלים בוגדים.

459
00:46:26,900 --> 00:46:28,400
מה אתה רוצה להציע לבעלים בוגדים?

460
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
שׁוּם דָבָר. אני רוצה להציע לנשותיהם.

461
00:46:31,000 --> 00:46:31,900
מַדוּעַ?

462
00:46:33,300 --> 00:46:34,200
רֶצַח.

463
00:46:34,700 --> 00:46:37,500
רֶצַח? אוי, זה מאוד נחמד...

464
00:46:38,900 --> 00:46:41,200
הלקוחה שלך אמרה שהיא רוצה את בעלה במות, נכון?

465
00:46:41,800 --> 00:46:43,000
אז, חייבים להיות אחרים.

466
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
ואתה פשוט תמכור להם את זה?
- אני הולך לנסות.

467
00:46:47,600 --> 00:46:50,700
שָׁם. גברים נושאי אשראי לא זמין
לבני זוגם

468
00:46:51,100 --> 00:46:53,800
אבל זמין לנשים מלבד בנותיהן.

469
00:46:54,700 --> 00:46:57,800
בעלות על בית, והשכרת דירה

470
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
באותו אזור מטרופולין.

471
00:46:59,500 --> 00:47:02,000
- זו רשימה גדולה.
- זה בטוח.

472
00:47:03,800 --> 00:47:07,600
הצלבת זה עם בעלי פוליסות בין מדינות
של רבע מיליון או יותר.

473
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
- למה?
- תמריץ רווח.

474
00:47:14,900 --> 00:47:16,300
כַמָה? רבע מיליון?

475
00:47:19,000 --> 00:47:19,600
נַעֲשָׂה.

476
00:47:19,800 --> 00:47:22,000
244 שמות.

477
00:47:23,400 --> 00:47:24,100
חייג את הראשון.

478
00:47:24,400 --> 00:47:26,100
- סליחה?
- חייג לזה.

479
00:47:28,200 --> 00:47:29,600
אני רק רוצה לראות אם אני יכול לעשות את זה.

480
00:47:34,600 --> 00:47:36,500
הוא בבית. הַבָּא.

481
00:47:41,900 --> 00:47:44,000
שלום, אפשר לדבר עם מר וינסנט?

482
00:47:44,400 --> 00:47:46,800
לְחַרְבֵּן. אני חושב שהערתי אותה.

483
00:47:47,800 --> 00:47:50,200
אה, זה מאוחר.
תחליבי אותי לזמן האוקיינוס ​​השקט.

484
00:47:55,800 --> 00:47:56,800
אני אעשה את זה.

485
00:48:03,900 --> 00:48:06,500
כן, אפשר לדבר עם מר סמואל רנפורד בבקשה?

486
00:48:07,200 --> 00:48:08,500
אה הוא לא?

487
00:48:09,900 --> 00:48:13,400
הו, אני מניח שאני מדבר עם העלמה סאלי לינדו,

488
00:48:14,300 --> 00:48:15,500
משתמש מורשה של הבנק הראשון שלו

489
00:48:15,900 --> 00:48:16,900
כרטיס אשראי?

490
00:48:21,200 --> 00:48:22,900
הו, אני מצטער, גברת רנפורד.

491
00:48:26,800 --> 00:48:27,700
בבקשה תפסיקי לבכות גברתי.

492
00:48:28,200 --> 00:48:30,000
אני בטוח שיש הסבר טוב.

493
00:48:31,600 --> 00:48:33,700
אה, אני מבין. הוא עשה את זה בעבר?

494
00:48:35,100 --> 00:48:38,400
ובכן, אתה יודע,
אתה לא צריך לתת לו להתחמק עם זה.

495
00:48:41,400 --> 00:48:45,700
ובכן, אני יודע מה חבר שלי עשה.
כן, היא הרג את בעלה.

496
00:48:50,200 --> 00:48:53,700
כן, יש אנשים שבאמת
מתמחים במקרים כאלה.

497
00:48:55,800 --> 00:48:58,500
כמובן שיש בזה סיכונים
אבל יש יתרונות.

498
00:48:59,500 --> 00:49:01,700
ובכן, האם יש לו ביטוח חיים?

499
00:49:06,600 --> 00:49:11,100
כן, אני יכול לקשר אותך עם האנשים הנכונים
אבל הייתי חייב לדעת שאתה רציני לגבי זה.

500
00:49:11,700 --> 00:49:13,200
מחויבות הגדרה.

501
00:49:17,800 --> 00:49:20,400
גברת רנפורד את יודעת שאני צוחק, נכון?

502
00:49:22,800 --> 00:49:25,200
אתה מתעל את הכעס הזה ונותן לו
בעיטה יפה בביצים כשהוא מגיע הביתה.

503
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
לילה טוב.

504
00:49:29,100 --> 00:49:31,300
זה אפשרי. התור שלך.

505
00:49:32,200 --> 00:49:34,800
לא תודה! זה המשחק שלך.

506
00:49:36,100 --> 00:49:38,800
המשחק שלנו. אמרת שאתה רוצה להיות יותר מסתם שותפים למין.

507
00:49:40,100 --> 00:49:40,900
אני כן.

508
00:49:43,100 --> 00:49:46,200
משותף מייק. אנחנו לא אוהבים לעשות את אותו סוג של כיף.

509
00:49:46,800 --> 00:49:47,600
זה כיף?

510
00:49:48,000 --> 00:49:50,600
כן, זה מכופף את החוקים,
משחק עם המוח של אנשים.

511
00:49:56,200 --> 00:49:57,300
כן, מה שלא יהיה אה...

512
00:49:57,700 --> 00:49:59,600
אנחנו יכולים ללכת לבית שלי אחר כך.

513
00:49:59,900 --> 00:50:00,700
המקום שלך?

514
00:50:02,000 --> 00:50:05,200
חשבתי שזה המקום שלך, המרחב שלך?
יש לי יותר מקום עכשיו.

515
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
אתה חולה.

516
00:50:15,300 --> 00:50:16,500
אתה ממש חולה.

517
00:51:46,800 --> 00:51:48,100
ספר לי על אשתך.

518
00:51:49,500 --> 00:51:50,400
איך ידעת?

519
00:51:51,300 --> 00:51:52,000
אני לא.

520
00:51:55,000 --> 00:51:56,500
זה טריק טוב.

521
00:51:59,300 --> 00:52:00,000
ספר לי.

522
00:52:01,800 --> 00:52:04,600
אין הרבה מה לספר.
זה קרה כשגרתי בבאפלו.

523
00:52:06,200 --> 00:52:08,100
אחד מהדברים החמים הפתאומיים האלה?

524
00:52:08,500 --> 00:52:10,000
אפשר להגיד את זה.

525
00:52:10,700 --> 00:52:11,600
הרעיון שלה?

526
00:52:12,600 --> 00:52:14,000
בין פאקינג?

527
00:52:17,600 --> 00:52:18,800
איך קוראים לה?

528
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
טריש.

529
00:52:24,900 --> 00:52:26,200
קיצור של...

530
00:52:26,800 --> 00:52:28,000
מה שלא יהיה.

531
00:52:29,900 --> 00:52:30,900
היא יפה?

532
00:52:38,000 --> 00:52:39,700
אתה עדיין מאוהב בה?

533
00:52:48,000 --> 00:52:50,400
חשבתי שאתה זה שרוצה לדבר.

534
00:52:51,900 --> 00:52:54,100
אתה רוצה שאני אספר לך על טריש?

535
00:52:57,300 --> 00:52:59,100
טריש הייתה טעות.

536
00:53:00,600 --> 00:53:04,400
ילד מבסטון עובר לבאפלו.
נהיה בודד.

537
00:53:05,000 --> 00:53:07,600
פוגש בחורה. מתברג בגדול.

538
00:53:09,700 --> 00:53:11,300
אין במה להתבייש.

539
00:53:14,500 --> 00:53:18,500
רק רציתי עוד קצת התרגשות, אתה יודע?
רציתי עוד הרפתקאות.

540
00:53:19,300 --> 00:53:23,200
עד לא מזמן, כל מה שרציתי לעשות זה להשיג
לעזאזל מחוץ לעיר הקטנה הזו.

541
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
עד לאחרונה?

542
00:53:26,800 --> 00:53:28,300
זה מה שאמרתי.

543
00:53:34,000 --> 00:53:34,800
עד לאחרונה.

544
00:53:38,000 --> 00:53:39,500
מה קרה לאחרונה?

545
00:53:43,200 --> 00:53:44,600
מה קרה לאחרונה?

546
00:53:49,200 --> 00:53:49,800
מה קרה, מייק?

547
00:53:50,000 --> 00:53:51,900
אפשר קצת פרטיות בבקשה?

548
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
ספר לי מה קרה.

549
00:53:56,200 --> 00:53:58,000
קרה לך, בסדר?

550
00:53:59,300 --> 00:54:00,800
מה כל כך מיוחד בי?

551
00:54:01,400 --> 00:54:04,900
היית שם בחוץ.
באת לכאן ובחרת בי.

552
00:54:05,500 --> 00:54:06,200
כָּך?

553
00:54:06,400 --> 00:54:09,100
אז צדקתי.
אני יותר גדול מהעיר הזאת.

554
00:54:11,600 --> 00:54:13,400
אז מה לא בסדר?

555
00:54:13,800 --> 00:54:17,900
אתה לא יכול להפסיק להזכיר לי
שאתה גדול ממני.

556
00:54:43,000 --> 00:54:44,200
בוקר טוב, אליסון.

557
00:54:45,000 --> 00:54:47,400
היה כאן איש שחור כדי לראות אותך.

558
00:54:47,800 --> 00:54:48,400
מה הוא רצה?

559
00:54:48,700 --> 00:54:51,600
הוא לא היה אומר.
אבל הוא היה שחור.

560
00:54:57,100 --> 00:54:59,000
סיפרת לה על הגבר השחור?

561
00:55:06,900 --> 00:55:07,600
פרנק גריפית בבקשה.

562
00:55:07,900 --> 00:55:10,200
הוא לא בפנים.
אפשר לקבל הודעה?

563
00:55:10,900 --> 00:55:11,800
אין הודעה.

564
00:55:23,200 --> 00:55:24,800
למה אתה מתכוון שאתה בורח ממישהו?

565
00:55:25,200 --> 00:55:27,000
נעלתם את הדלת?

566
00:55:27,400 --> 00:55:29,600
- לך תבדוק שוב.
- זה נעול.

567
00:55:30,000 --> 00:55:31,400
מה עם המנעול העליון?

568
00:55:31,800 --> 00:55:33,700
וונדי, הכל נעול!
פשוט תבדוק את זה מייק.

569
00:55:33,900 --> 00:55:37,200
וונדי, הכל נעול, בסדר?
נָעוּל!

570
00:55:38,000 --> 00:55:41,300
למה בכלל שמישהו ירדוף אחריך?

571
00:55:47,000 --> 00:55:47,800
אתה אוהב אותי מייק?

572
00:55:49,700 --> 00:55:50,200
מַה?

573
00:55:52,600 --> 00:55:55,100
- עשיתי מכירה נוספת היום.
- מכירה?

574
00:55:56,100 --> 00:55:57,900
אתה יודע, כמו באותו לילה שעבדנו עד מאוחר במשרד שלך?

575
00:56:00,200 --> 00:56:05,100
וונדי, אם את רוצה למכור רצח לאנשים,
אם ככה אתה נהנה, זה בסדר מבחינתי.

576
00:56:06,300 --> 00:56:07,600
זה שום דבר שמעניין אותי.

577
00:56:07,900 --> 00:56:10,100
כן אבל אני לא יכול לספק את זה בלעדייך.

578
00:56:10,900 --> 00:56:12,800
אולי יש לנו מכירה של מייק אבל לא הספקנו.

579
00:56:13,200 --> 00:56:14,600
למסור רצח?

580
00:56:15,900 --> 00:56:17,000
אני הולך לעשות את זה.

581
00:56:19,800 --> 00:56:24,600
לאנס קולייר. יועץ פיננסי, בדימוס,
גר מחוץ למיאמי.

582
00:56:25,200 --> 00:56:27,200
מקסים עם מלצריות צעירות
דירות יוקרה וכרטיסי אשראי

583
00:56:27,500 --> 00:56:30,100
בזמן שאשתו מרי בת' יושבת
בבית משחק סוליטר.

584
00:56:32,200 --> 00:56:36,400
הוא נאמן למרי בת' בדרך אחת:
היא האישה היחידה שהוא מכה.

585
00:56:37,800 --> 00:56:38,900
היא לא צריכה את הכסף

586
00:56:39,200 --> 00:56:42,100
אבל היא הייתה רוצה לראות אותו מת
עם כמות ניכרת של כאב.

587
00:56:42,900 --> 00:56:43,700
אתה משוגע.

588
00:56:45,000 --> 00:56:47,200
עשיתי אגרוף מקשים קטן יצירתי

589
00:56:47,500 --> 00:56:50,600
והצליב את פרמטרי הרשימה שלנו
עם מבוטחים ב-Third Mutual.

590
00:56:51,300 --> 00:56:53,600
ניגשת למסד הנתונים של חברה אחרת?

591
00:56:54,400 --> 00:56:55,700
והחדשות הטובות הן:

592
00:56:56,200 --> 00:56:59,000
הקורבן שלנו לא עושה עסקים עם הכביש המהיר.

593
00:57:00,200 --> 00:57:01,900
אין לו קשר אלינו מייק.

594
00:57:04,100 --> 00:57:06,300
וונדי, את צריכה עזרה.

595
00:57:13,400 --> 00:57:16,600
תראה, אני הולך לצאת לזמן מה.
אתה רוצה לבלות כאן את הלילה, זה בסדר.

596
00:57:17,500 --> 00:57:19,500
דבר איתי.
- אתה מטורף.

597
00:57:20,100 --> 00:57:22,600
מייק, מגיע לבחור.
תחשוב על אשתו המסכנה!

598
00:57:24,500 --> 00:57:26,700
אתה יודע למה עזבתי את ניו יורק?

599
00:57:27,700 --> 00:57:28,900
להתעסק עם המוח שלי.

600
00:57:30,000 --> 00:57:31,400
חמישה עשר אלף דולר בשנה זה כלום.

601
00:57:31,700 --> 00:57:34,100
דירה שאתה לא מפחד לצאת ממנה
שוכר בחצי מזה

602
00:57:34,600 --> 00:57:36,900
ואתה צריך לקרוא את הארורים
הספד כדי למצוא אותו.

603
00:57:37,500 --> 00:57:40,100
אני חוזר, אבל אני לא אחיה כמו חיה.

604
00:57:42,300 --> 00:57:43,200
אני רוצה שתחזור איתי.

605
00:57:43,600 --> 00:57:46,900
באמת, אתה כן? וכל מה שאני צריך לעשות זה להרוג מישהו
בזמן שאתה יוצא לציד דירות?

606
00:57:47,500 --> 00:57:49,100
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

607
00:57:49,400 --> 00:57:52,900
וונדי, אולי זה המוסר המוזר שלי בעיר הקטנה
אבל אני לא עושה רצח.

608
00:57:53,400 --> 00:57:54,800
כן, טוב אם היית אוהב אותי.

609
00:57:55,300 --> 00:57:56,400
תישן קצת.

610
00:58:02,400 --> 00:58:03,700
לאן אתה הולך?

611
00:58:04,100 --> 00:58:05,900
אני הולך לשחק הוקי.

612
00:58:06,400 --> 00:58:08,600
הוקי...
אני אבוא איתך.

613
00:58:10,100 --> 00:58:11,900
אתה הולך להשאיר אותי כאן לבד?

614
00:58:13,700 --> 00:58:14,800
מייק, חכה.

615
00:58:29,800 --> 00:58:30,800
אני מפחד.

616
00:58:59,800 --> 00:59:01,000
בוא נצא לנסיעה קטנה.

617
00:59:07,500 --> 00:59:08,600
אז מה שלום קליי?

618
00:59:08,900 --> 00:59:11,000
עצבני. אנחנו רוצים את הכסף שלנו.

619
00:59:11,400 --> 00:59:13,700
- מה? האם שניכם פריט?
- אישה מצחיקה.

620
00:59:14,200 --> 00:59:15,300
אתה במצב מגירה?

621
00:59:15,900 --> 00:59:18,000
חמישים אחוז מהכספים התאוששו.

622
00:59:18,400 --> 00:59:21,500
אז למה בכלל לתת לקליי את החצי שלו?
- מקצועיות.

623
00:59:22,500 --> 00:59:24,300
לא יהיה יותר נעים לחלוק את זה איתי?

624
00:59:25,500 --> 00:59:29,000
גברת, היה לך כיף.
מה שהוצאת, הוצאת.

625
00:59:29,600 --> 00:59:32,500
כל עוד זה בגדר ההגיון.
אבל זה נגמר.

626
00:59:33,100 --> 00:59:35,600
- אתה תהיה מחוספס?
- אעשה זאת אם אצטרך.

627
00:59:38,200 --> 00:59:39,400
אני לא יכול להביא לך את זה הלילה.

628
00:59:39,800 --> 00:59:41,300
- איפה זה?
- בבנק.

629
00:59:41,400 --> 00:59:43,800
- תראה לי הצהרה?
- אין לי הצהרה.

630
00:59:44,900 --> 00:59:46,400
אבל יש להם קו 800 הזה,

631
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
אתה יכול לנקב את מספר החשבון,
קבל איזון - זו בעיטה אמיתית.

632
00:59:50,000 --> 00:59:53,100
אני מתאר לעצמי. עצור בטלפון הבא.

633
01:00:11,500 --> 01:00:14,500
אני מניח שזה היה כדי להוציא אותי מהמכונית,
בתקווה שאעזוב את אלה?

634
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
זה היה.

635
01:00:16,700 --> 01:00:18,700
אז הכסף אצלך?
- זה.

636
01:00:20,400 --> 01:00:21,300
כמה נשאר?

637
01:00:21,500 --> 01:00:23,200
כולם מלבד כמה מכם'.

638
01:00:23,600 --> 01:00:26,600
אישה חסכנית.
בוא נלך.

639
01:00:37,500 --> 01:00:41,200
ובכן, מה אם לא שמרתי הכל?
כלומר, בחייך, אתה יכול לתת לי הפסקה.

640
01:00:41,700 --> 01:00:42,300
כַמָה?

641
01:00:42,700 --> 01:00:44,900
מאה אלף. יכולתי בקלות להוציא כל כך הרבה.

642
01:00:56,000 --> 01:00:57,800
איך לעזאזל אתה נשאר כאן למעלה?

643
01:00:58,600 --> 01:01:00,900
אני מתכוון לאנשים האלה...
אני הולך לחנות הבוקר בשביל סיגריות,

644
01:01:01,300 --> 01:01:03,100
יש להם ברווזים מתחת לדלפק.

645
01:01:03,500 --> 01:01:05,300
מַה? האם הם שותלים את האנשים האלה או שהם פשוט צומחים מחוץ לאדמה?

646
01:01:07,400 --> 01:01:10,400
והם מסתכלים עליי כמו...
לעזאזל, אני לא יודע.

647
01:01:11,400 --> 01:01:16,100
ובכן, אתה יודע; הם לא רגילים לראות כאן בחורים כמוך
אם אתה... יודע למה אני מתכוון.

648
01:01:20,300 --> 01:01:21,600
זה נכון מה שהם אומרים?

649
01:01:22,300 --> 01:01:22,900
מַה?

650
01:01:23,800 --> 01:01:25,200
אתה יודע... גודל.

651
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
האם זה נכון מה שאומרים על נשים לבנות?

652
01:01:28,700 --> 01:01:30,700
- מה זה?
- בלי תחת?

653
01:01:32,900 --> 01:01:35,800
הו, קדימה; תהיתי באמת.
תן לי לראות את זה.

654
01:01:36,500 --> 01:01:38,200
לך תזדיין. לִנְהוֹג!

655
01:01:39,600 --> 01:01:40,600
אני מצטער.

656
01:01:41,400 --> 01:01:42,100
על מה?

657
01:01:42,500 --> 01:01:43,800
על החסרון שלך.

658
01:01:44,100 --> 01:01:45,300
אני לא הולך לשחק את המשחק הזה.

659
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
בגלל זה אתה נושא אקדח גדול?

660
01:01:47,500 --> 01:01:49,600
גם השכל הפרוידיאני לא יעבוד.

661
01:01:51,300 --> 01:01:54,800
רָגִישׁ.
אני בטוח שהאישה שלך מאוד מבינה.

662
01:01:55,500 --> 01:01:58,200
איך בדיוק אנחנו מסיימים את השלב הזה של מערכת היחסים שלנו?

663
01:01:58,700 --> 01:02:02,500
בכך שאתה מראה לי את זה.
קדימה, תן לי לראות את זה. מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.

664
01:02:04,600 --> 01:02:06,200
אני אראה לך את התחת שלי.

665
01:02:06,900 --> 01:02:09,600
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה לראות את התחת הגרמי שלך?

666
01:02:10,200 --> 01:02:12,600
- תראה לי.
- תראה לי!

667
01:02:13,100 --> 01:02:14,700
אני נוהג. אתה הולך ראשון.

668
01:02:15,000 --> 01:02:16,500
לא, לך קודם.

669
01:02:19,400 --> 01:02:20,800
אתה תשתוק לעזאזל אם אני אראה לך?

670
01:02:21,100 --> 01:02:23,200
אני בטוח שאהיה המום מכדי לדבר.

671
01:02:23,700 --> 01:02:24,900
אני לא מאמין בזה.

672
01:02:26,700 --> 01:02:27,600
אתה משוגע.

673
01:02:29,000 --> 01:02:29,900
לְחַרְבֵּן.

674
01:02:37,500 --> 01:02:39,400
בסדר, הנה, אתה שמח?

675
01:02:39,800 --> 01:02:40,600
מה לעזאזל אתה עושה?

676
01:02:58,900 --> 01:03:01,500
אני אוודא שהעיתונות לא אומרת כלום על בעלך.

677
01:03:04,300 --> 01:03:05,900
אני מאוד מעריך את זה.

678
01:03:08,700 --> 01:03:10,300
יש רק עוד שאלה אחת שאני צריך לשאול.

679
01:03:11,200 --> 01:03:12,600
אני לא מתכוון לחטט...

680
01:03:15,200 --> 01:03:16,700
האיש איתך

681
01:03:17,500 --> 01:03:20,800
נראה שהוא לא לגמרי במכנסיים שלו
בזמן ההשפעה.

682
01:03:21,200 --> 01:03:23,100
אתה יכול לספר לי מה קרה
רגע לפני שיצאת מהכביש?

683
01:03:24,500 --> 01:03:27,500
ובכן, כמו שאמרתי לך לפני שהוא ניסה
לגרום לי ליצור קשר עם בעלי ו...

684
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
סירבתי כמובן.

685
01:03:32,000 --> 01:03:34,700
ובכן הוא הפך להיות... אתה יודע,

686
01:03:36,500 --> 01:03:38,400
לעזאזל זה, לעזאזל זה...

687
01:03:39,400 --> 01:03:40,500
כמו בסרטים?

688
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
בְּדִיוּק.

689
01:03:45,300 --> 01:03:49,000
הדבר הבא שידעתי...
אני זוכר רק חלקים ממנו אבל הוא...

690
01:03:49,800 --> 01:03:51,800
עצם העניין היה שהוא הולך ל...

691
01:03:53,300 --> 01:03:54,700
לשפד אותי עם שלו

692
01:03:57,400 --> 01:03:57,900
גדול...

693
01:03:59,100 --> 01:03:59,900
יש עוד גבר

694
01:04:00,400 --> 01:04:01,000
מחכה לראות אותך כשתסיים.

695
01:04:06,000 --> 01:04:07,400
אני ממילא עברתי כאן.

696
01:04:08,900 --> 01:04:09,900
תודה לך גברתי.

697
01:04:15,400 --> 01:04:15,900
אתה בסדר?

698
01:04:19,900 --> 01:04:20,500
איך היה ההוקי?

699
01:04:22,700 --> 01:04:25,100
אני מאוד מצטער שהסתלקתי.

700
01:04:28,400 --> 01:04:30,600
וונדי, היית סתם, הבהלת אותי לעזאזל. כלומר

701
01:04:31,100 --> 01:04:34,000
הדברים שאמרת -
לא היית רציני?

702
01:04:34,500 --> 01:04:35,900
מה אתה חושב?

703
01:04:37,500 --> 01:04:39,100
אני לא מבין אותך.

704
01:04:39,400 --> 01:04:41,700
כֵּן? איפה המאמץ לנסות?

705
01:04:44,200 --> 01:04:46,900
אני מאוד מצטער שהסתלקתי.

706
01:04:48,700 --> 01:04:51,100
מייק, מה שהצעתי הצעתי לנו.

707
01:04:51,400 --> 01:04:54,300
המפסיד היחיד בכל העסקה הוא עשיר, בוגד, מכה אישה

708
01:04:54,900 --> 01:04:56,400
ממזר זקן.

709
01:04:56,700 --> 01:04:58,200
אתה מדבר על רצח.

710
01:04:58,700 --> 01:05:02,700
כֵּן? כָּך?
אה, אני מצטער - זו אחת המצוות, נכון?

711
01:05:04,400 --> 01:05:05,400
תחשוב על מה שאתה אומר.

712
01:05:08,300 --> 01:05:10,900
האם מוסר הרצח מפריע לך או הסיכון האישי?

713
01:05:12,600 --> 01:05:13,500
רצח זה לא בסדר.

714
01:05:14,000 --> 01:05:15,700
כן, אלא אם כן הנשיא אומר לעשות את זה.

715
01:05:17,600 --> 01:05:19,600
תן לי לשאול אותך את זה: אם גילית שלנס קולייר מת

716
01:05:20,000 --> 01:05:22,100
האם היית מבלה את חייך בהבאת
הרוצח שלו עומד לדין?

717
01:05:23,600 --> 01:05:24,600
היית הולך להלוויה שלו?

718
01:05:24,900 --> 01:05:26,500
- כנראה שלא.
- האם תרחם עליו?

719
01:05:26,900 --> 01:05:28,400
לא, וזה לא העניין.

720
01:05:31,800 --> 01:05:34,500
אני ממש מחבב אותך מייק.
אבל אני לא יכול לחיות כאן לנצח.

721
01:05:36,000 --> 01:05:36,600
מה זה אומר?

722
01:05:41,500 --> 01:05:42,400
לאן אתה הולך?

723
01:05:42,900 --> 01:05:44,500
צריך להביא הביתה את הבייקון.

724
01:05:45,400 --> 01:05:48,600
נבדקת?
הרופאים נתנו לך אישור לעזוב?

725
01:05:50,400 --> 01:05:52,200
תמיד מחפש את החוקים, מייק.

726
01:06:15,600 --> 01:06:17,300
אתה רוצה שאני אכנס איתך?

727
01:06:17,700 --> 01:06:18,500
אתה בטוח?

728
01:06:20,600 --> 01:06:22,900
וונדי, את בסדר?
- אני בסדר.

729
01:06:23,700 --> 01:06:28,700
בסדר, אני אומר לך מה. אני הולך הביתה.
אם יש משהו שאתה צריך בכלל אתה פשוט תתקשר, בסדר?

730
01:06:46,500 --> 01:06:47,800
נחשו מי.

731
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
אלוהים, אתה מסוכן.

732
01:06:54,000 --> 01:06:57,300
השוטרים התקשרו לאשר זאת
הוא עבד בשבילי.

733
01:06:57,800 --> 01:07:01,300
אתה כן יודע שאם אתה מאשש אותי לעסקה אז
גם אני מוריד אותך?

734
01:07:03,800 --> 01:07:04,700
אני יודע.

735
01:07:05,600 --> 01:07:06,900
תסתכל מהחלון שלך.

736
01:07:08,100 --> 01:07:11,600
זה המחליף של הרלן.
מקומי. קוראים לו ברט.

737
01:07:12,500 --> 01:07:14,900
הוא לא יפגע בך.
אני צריך ניו יורקר בשביל זה.

738
01:07:16,500 --> 01:07:19,000
הוא רק שם כדי לוודא את זה
אני לא מאבד את עקבותיך שוב.

739
01:07:19,900 --> 01:07:21,200
הוא מאוד מקצועי.

740
01:07:21,400 --> 01:07:22,600
האם נוכל לעבור את זה?

741
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
יש גירושים נחמדים וחמים
מחכה לך כאן.

742
01:07:27,700 --> 01:07:28,700
אני רוצה חצי מהכסף.

743
01:07:28,900 --> 01:07:31,300
אין סיכוי, כלבה.
- אל תקרא לי ככה!

744
01:07:32,600 --> 01:07:34,500
אני אקרא לך איך שאני רוצה.

745
01:07:34,700 --> 01:07:39,300
שאלתי מאה ק' מאדם
ששמותיהם הפרטיים והמשפחה מסתיימים בתנועות.

746
01:07:39,900 --> 01:07:43,800
כל שבוע אני חייב לו עשרת אלפים חדשים
ריבית של דולרים

747
01:07:44,300 --> 01:07:45,800
וכשאני מתקרב קצת,

748
01:07:46,400 --> 01:07:49,400
יש לו את המשחק המהנה הזה
שהוא משחק באגודלים.

749
01:07:50,000 --> 01:07:53,600
שכרתי בלש פרטי ב-50%,

750
01:07:54,100 --> 01:07:57,600
אבל עכשיו כשאני יודע איפה אתה
אני מוכן להשקיע את כל הכסף

751
01:07:58,200 --> 01:08:01,500
בהעסקת סוציופת קליני
לקחת את זה ממך,

752
01:08:01,800 --> 01:08:04,500
ולזיין אותך דרך ארובות העיניים
רק בשביל הכיף!

753
01:08:08,200 --> 01:08:09,200
בסדר, תראה - אני אקנה שבוע.

754
01:08:10,600 --> 01:08:13,800
אני אקנה שבוע.
אני אשלח לך עשרת אלפים דולר.

755
01:08:14,200 --> 01:08:18,500
לא, תעשה את זה חמש עשרה כדי שתוכל לחזור לחיים שלך
בזמן שאני מסכם את הדברים כאן.

756
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
זה נשמע מעניין.

757
01:08:23,700 --> 01:08:27,200
ואז אני חוזר,
אני אתן לך את המזומן.

758
01:08:29,200 --> 01:08:31,600
אולי אתה תרגיש
אז קצת יותר נדיב?

759
01:08:32,100 --> 01:08:33,900
אני מחזיק את ברט על התחת שלך.

760
01:08:34,400 --> 01:08:36,400
כמובן שאתה כן.
לא נתתי לך שום סיבה לסמוך עליי.

761
01:08:37,000 --> 01:08:41,600
רק שבוע.
ואני עדיין מראיין סוציופתים.

762
01:08:44,700 --> 01:08:47,100
הו גשר! מה גרם לך לעשות את זה?

763
01:08:47,700 --> 01:08:49,000
אני לא יודע. סטר לי.

764
01:08:50,200 --> 01:08:52,100
זה רק תירוץ.

765
01:08:52,200 --> 01:08:55,200
כנראה צודק אבל אני יכול לתת לך סטירה בחזרה.

766
01:08:56,800 --> 01:08:57,900
היי, זו עסקה.

767
01:09:02,500 --> 01:09:03,300
תטפחי לך סטירה חזקה.

768
01:09:12,100 --> 01:09:14,400
כן, אני עדיין כאן.
- עליך לרשום את שמך על הכרטיס.

769
01:09:14,900 --> 01:09:18,800
מה זאת אומרת השם שלי חייב להיות על זה?
אני נוסע למיאמי למען השם, לא לעיראק!

770
01:09:19,300 --> 01:09:20,700
ובכן זו תקנה.

771
01:09:20,800 --> 01:09:23,600
- אה כן? איך קוראים לטייס?
אממ, אני לא יכול להגיד לך את זה.

772
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
אה, אני מבין. אתה חייב לדעת את שמי
אבל אני לא יכול לדעת מי נוהג?

773
01:09:27,900 --> 01:09:29,700
ובכן, תן לי לשאול מישהו.
אפשר לשים אותך בהמתנה?

774
01:09:30,100 --> 01:09:31,300
כן, אני אחזיק.

775
01:09:33,600 --> 01:09:34,200
אני מפריע?

776
01:09:38,500 --> 01:09:40,000
לעולם אל תיכנס לכאן בלי לדפוק.

777
01:09:40,800 --> 01:09:43,600
אני מצטער... ידעתי שאתה בטלפון.
פשוט לא רציתי...

778
01:09:44,000 --> 01:09:45,500
כמה זמן אתה עומד שם?

779
01:09:46,700 --> 01:09:47,800
הרגע הגעתי לכאן.

780
01:09:49,400 --> 01:09:50,000
אתה הולך?

781
01:09:51,200 --> 01:09:51,700
כֵּן.

782
01:09:54,700 --> 01:09:55,100
ניו יורק?

783
01:09:55,900 --> 01:09:56,500
כֵּן.

784
01:10:00,200 --> 01:10:01,000
לטוב?

785
01:10:05,000 --> 01:10:06,400
לא. רק לסוף השבוע.

786
01:10:08,400 --> 01:10:09,300
עם כל מה שקרה,

787
01:10:09,400 --> 01:10:12,100
אה, אני פשוט... אני צריך לברוח קצת.

788
01:10:41,400 --> 01:10:45,300
חשבתי שאולי אתה רעב לשבת
כאן כל היום אז אפיתי לך עוגיות.

789
01:10:49,000 --> 01:10:50,700
אני אשאיר את זה לשיקול דעתך.

790
01:11:44,800 --> 01:11:45,900
קח אותי לבאפלו.

791
01:12:25,800 --> 01:12:29,400
שמו של הבעל הוא מייק סוואל.
אני מאמין שהם התחתנו לפני כחצי שנה.

792
01:12:30,300 --> 01:12:31,500
אני מעריך את זה.

793
01:12:46,900 --> 01:12:48,000
מקווה שזה עושה את זה.

794
01:13:06,700 --> 01:13:07,600
טריש?

795
01:13:08,200 --> 01:13:11,800
היי, אני ז'אן ווילבר ממחלקת הבריאות של המחוז.
דיברנו בטלפון על הסקר שלך.

796
01:13:12,200 --> 01:13:12,900
כנסו.

797
01:13:42,500 --> 01:13:43,400
בוא נלך.

798
01:14:45,700 --> 01:14:47,600
- בירה?
כן, זה יהיה נהדר. אָנָא.

799
01:14:48,200 --> 01:14:50,100
- איך העניינים?
- החיים טובים.

800
01:14:50,500 --> 01:14:51,300
לך אליו ותגיד לו...

801
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
מישהו חייב לספר לו.

802
01:14:53,300 --> 01:14:55,800
כֵּן. אני רציני. לך ותגיד לו.

803
01:14:57,400 --> 01:14:58,800
- תעשה את זה.
- בסדר, בנאדם.

804
01:15:05,800 --> 01:15:06,600
היי מייק, מה שלומך?

805
01:15:07,000 --> 01:15:08,600
היי כריס, בסדר גבר, מה שלומך?

806
01:15:09,300 --> 01:15:10,900
תן לי להביא לו משקה.
מה שהוא רוצה.

807
01:15:11,200 --> 01:15:13,500
כן, אני יכול לקבל זריקה, בנאדם?
אתה מתערב בכריס.

808
01:15:14,100 --> 01:15:15,100
אז, אתה עדיין רואה את הגברת הזאת?

809
01:15:18,900 --> 01:15:23,900
האם אי פעם סיפרתי לך פעם שפגשתי אותה מחוץ לכאן בשבוע שעבר.
היא אמרה שהיא רוצה לשאול אותי משהו.

810
01:15:27,100 --> 01:15:28,000
הנקודה?

811
01:15:28,800 --> 01:15:31,000
היא אמרה שהיא רוצה לדעת את הסוד שלך.

812
01:15:31,600 --> 01:15:34,100
"מה הדבר האחרון שמייק ירצה שאדע?"

813
01:15:36,400 --> 01:15:37,000
מה אמרת לה?

814
01:15:38,500 --> 01:15:40,700
לא אמרתי לה כלום גבר.
כלומר, אתה חבר שלי.

815
01:15:41,700 --> 01:15:46,500
אני מתכוון, חוץ מזה, מה אני יודע על באפלו?
אני מתכוון שסיפרת לשפ רק על האישה והכל.

816
01:15:48,700 --> 01:15:49,300
זה זה?

817
01:15:56,800 --> 01:16:01,400
היא הלכה בשבילי לעוף והיא אמרה
היא רצתה למצוץ את זה ממני.

818
01:16:07,700 --> 01:16:08,900
תגיד לי למה אתה משקר כריס!

819
01:16:11,600 --> 01:16:12,400
אני לא!

820
01:16:13,700 --> 01:16:16,000
בסדר גבר, לעזאזל ניגשתי אליה
והיא ירתה בי.

821
01:16:16,400 --> 01:16:17,600
רד ממנו, מייק!

822
01:16:19,000 --> 01:16:20,600
רד, בנאדם!

823
01:16:23,900 --> 01:16:25,000
נקה את הפנים שלך.

824
01:16:56,400 --> 01:16:58,800
אל תפחד: זו רק מכונה.

825
01:17:00,200 --> 01:17:03,000
היי, זה אני - ילד זדיין מיועד.

826
01:17:03,800 --> 01:17:07,700
אני יודע שאתה מחוץ לעיר אבל
רק רציתי לשמוע את קולך.

827
01:17:09,700 --> 01:17:14,600
אני אוהב אותך! אני מודה בזה. אני בטוח שאתה
להרגיש אותו דבר - אני בטוח שגם אתה אוהב אותך.

828
01:17:16,700 --> 01:17:21,700
אתה מכיר את וונדי, כשהגעת לראשונה לעיר
באמת חשבתי שאתה האחד. אני... באמת עשיתי.

829
01:17:23,400 --> 01:17:27,000
היית בתנועה.
זה אומר שאתה לא יכול להישאר כאן.

830
01:17:33,400 --> 01:17:36,200
פשוט לא סמכתי על עצמי אחרי מה
קרה בבאפלו סי.

831
01:17:36,600 --> 01:17:40,100
פשוט לא סמכתי על עצמי להיות בחוץ
לבד, אתה יודע ו

832
01:17:41,100 --> 01:17:43,300
נראה שאני מאבד את כושר השיפוט שלי בחוץ
של בסטון.

833
01:17:44,900 --> 01:17:46,000
כנראה שכן.

834
01:17:46,700 --> 01:17:49,500
ובכן, עכשיו נראה שזה משאיר אותי כאן, אתה יודע. אֲנִי...

835
01:17:49,900 --> 01:17:52,400
נסה, אני באמת מנסה להאמין שאתה אוהב אותי

836
01:17:52,900 --> 01:17:55,800
אבל אתה ממשיך להתייחס אלי כמו
סוג של ניסוי מספוא.

837
01:17:57,600 --> 01:18:00,100
אתה מדבר על כך שאנחנו גרים בניו יורק.

838
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
אני מתכוון באמת, בחייך, כמה זמן עד phhht!

839
01:18:05,800 --> 01:18:10,300
לאן היא הלכה?
לאן היא הלכה?

840
01:18:13,600 --> 01:18:15,600
לו רק ידעתי שאת אוהבת אותי וונדי...

841
01:18:22,700 --> 01:18:25,100
אני לא יכול לתת לך לשמוע את זה!
אני לא יכול לתת לך לשמוע את זה!

842
01:21:04,700 --> 01:21:05,500
מה זה?

843
01:21:07,100 --> 01:21:08,800
וונדי, לא נסעת לניו יורק.

844
01:21:09,800 --> 01:21:11,200
למה נסעת למיאמי?

845
01:21:14,600 --> 01:21:15,300
מַדוּעַ?

846
01:21:17,800 --> 01:21:21,100
האם מצאת את זה אה,
מצאת את לאנס קולייר הזה?

847
01:21:23,500 --> 01:21:27,000
וונדי האם רצחת את לאנס קולייר?
תגיד לי שאני טועה. האם אתה?

848
01:21:31,500 --> 01:21:32,800
אתה מתכוון להסגיר אותי במייק?

849
01:21:33,200 --> 01:21:35,900
ובכן אם לא, זה הופך אותי לשותף!

850
01:21:36,900 --> 01:21:38,500
אלוהים, אתה טוב בחוקים.

851
01:21:39,400 --> 01:21:41,200
וונדי, את אפילו לא נראית מוטרדת
לפי מה שעשית!

852
01:21:42,500 --> 01:21:43,900
עשיתי את זה בשבילנו מייק.

853
01:21:44,300 --> 01:21:46,400
- מה שמפריע לי זה הגישה שלך.
- הגישה שלי?

854
01:21:48,800 --> 01:21:51,400
אני מצפה לתמיכה ללא תנאי מ
מאהב. לטוב ולרע.

855
01:21:53,800 --> 01:21:57,000
יֵשׁוּעַ! הרגתי את הממזר.
לא הייתי לוקח את זה בחזרה אם הייתי יכול.

856
01:21:58,600 --> 01:21:59,200
אתה לא יכול!

857
01:21:59,600 --> 01:22:00,400
היה מגיע לו.

858
01:22:00,700 --> 01:22:02,300
וונדי, לאף אחד לא מגיע...
- בבקשה!

859
01:22:02,700 --> 01:22:05,700
תחסוך ממני את המוסריות המרושעת חסרת המוח שלך.

860
01:22:06,200 --> 01:22:08,500
העולם טוב יותר בלי לאנס קולייר.

861
01:22:08,900 --> 01:22:11,600
רק עשר דקות הכרתי אותו הוא הוכיח את זה
לי עשרים פעם.

862
01:22:14,100 --> 01:22:15,400
גם גברת קולייר חשבה כך.

863
01:22:15,700 --> 01:22:17,100
ישוע המשיח!

864
01:22:17,900 --> 01:22:18,900
הנה ההוכחות המזוינות שלך.

865
01:22:20,900 --> 01:22:22,100
והנה טביעות האצבע המזוינות שלי!

866
01:22:22,400 --> 01:22:25,300
היי, אולי תקבל פרס ו
אתה יכול לפתוח חנות הזנה מזוינת.

867
01:22:26,400 --> 01:22:27,900
תעוף מכאן לעזאזל.

868
01:22:36,600 --> 01:22:40,200
את יודעת את וונדי, אני באמת
חשבתי שאתה אוהב אותי.

869
01:22:41,700 --> 01:22:42,900
מעולם לא אמרתי את זה.

870
01:23:10,500 --> 01:23:11,800
בן זונה!

871
01:23:12,800 --> 01:23:14,300
הרחת גם את מגירת התחתונים שלי מייק?

872
01:23:15,400 --> 01:23:18,100
אתה חושב שאתה יודע הכל עכשיו, נכון?
ובכן אתה לא!

873
01:23:18,800 --> 01:23:20,700
לכולנו יש את בנות באפלו שלנו מייק!

874
01:23:21,100 --> 01:23:21,700
אתה רצחת.

875
01:23:24,200 --> 01:23:26,700
אתה רוצה לחיות יותר גדול אבל יש
שום דבר שתהרוג בשבילו.

876
01:23:28,200 --> 01:23:31,500
יש מקום לאנשים כאלה:
זה נקרא בסטון.

877
01:23:32,900 --> 01:23:33,500
לָצֵאת.

878
01:23:35,000 --> 01:23:35,500
לָצֵאת!

879
01:23:45,400 --> 01:23:46,900
קח גם את החולצה המזוינת שלך!

880
01:24:19,600 --> 01:24:20,300
היכנס.

881
01:24:25,700 --> 01:24:26,300
כן?

882
01:24:27,500 --> 01:24:27,900
כמה שאלות...

883
01:24:31,000 --> 01:24:33,700
הבחור הזה בפלורידה.
הוא באמת היכה את אשתו?

884
01:24:35,400 --> 01:24:37,900
כמו שק חבטות.
ילד כפרי.

885
01:24:39,400 --> 01:24:43,200
וונדי, אני מנסה לקבל את זה, בסדר.
אני באמת רוצה להיות מסוגל לקחת אותך בחזרה.

886
01:24:44,200 --> 01:24:46,800
אני מכאן מייק,
זכיתי בלוטו. נוסע לניו יורק.

887
01:24:47,800 --> 01:24:49,000
אני יכול לבוא איתך.

888
01:24:50,200 --> 01:24:52,100
יש לך דרך לגרום לאישה להרגיש
כמו כרטיס רכבת בכיוון אחד.

889
01:24:52,700 --> 01:24:53,600
זה לא ככה.

890
01:24:54,000 --> 01:24:54,900
צא לבד, מייק.

891
01:24:55,100 --> 01:24:56,400
- מה אתה רוצה?
שום דבר שאתה מציע.

892
01:24:56,900 --> 01:24:57,700
נסה אותי!

893
01:25:05,400 --> 01:25:06,800
מערכת יחסים של שווים.

894
01:25:09,700 --> 01:25:13,000
זה אומר מחויבות.
עשיתי משהו מחויב, אתה לא.

895
01:25:14,000 --> 01:25:17,500
אוי קדימה! רֶצַח!
רצח זה מחויבות?

896
01:25:19,000 --> 01:25:20,600
כן, כשעשיתי את זה ואתה לא.

897
01:25:28,100 --> 01:25:30,200
עָדִין. בְּסֵדֶר. WHO? את מי אתה רוצה שאמחק?

898
01:25:30,900 --> 01:25:32,100
את מי אתה רוצה שאני אהרוג?

899
01:25:35,400 --> 01:25:35,800
הבחור הזה של קייהיל

900
01:25:36,100 --> 01:25:37,300
בניו יורק.

901
01:25:39,000 --> 01:25:42,400
הוא מקבל פנקסי ארנונה,
מגלה מי עבריין כמה דולרים

902
01:25:42,900 --> 01:25:45,100
הוא משלם את היתרה. ואז מחכה.

903
01:25:46,700 --> 01:25:50,900
אם הפראייר לא יבין מה
קרה, קייהיל הופך לבעלים של הנכס.

904
01:25:51,900 --> 01:25:56,100
אתה יודע מה הוא עשה בשבוע שעבר?
הוא העיף אישה בת 84 לרחוב עם ההליכון שלה.

905
01:25:56,700 --> 01:25:57,900
זה דוח האשראי שלו.

906
01:25:59,700 --> 01:26:00,700
אתה רציני?

907
01:26:01,800 --> 01:26:05,200
שיפוי כפול.
עשרה מיליון תמורה לאלמנה

908
01:26:05,900 --> 01:26:08,600
אם ימות מוות לא טבעי.
היא מוכנה לתת לנו שליש.

909
01:26:10,100 --> 01:26:11,300
התקשרת אליה?

910
01:26:13,700 --> 01:26:15,200
היא אמרה שהיא קנתה דברים בטלפון בעבר.

911
01:26:18,600 --> 01:26:20,300
אתה מנסה לגרום לזה להישמע הגיוני?

912
01:26:21,200 --> 01:26:22,500
זה סביר.

913
01:26:25,000 --> 01:26:28,300
אַתָה. לִי. שלושה מיליון דולר.

914
01:26:29,200 --> 01:26:31,000
ניו יורק, מייק.

915
01:26:34,200 --> 01:26:35,500
זה סביר.

916
01:26:36,000 --> 01:26:37,100
איפה זה נגמר איתך?

917
01:26:37,300 --> 01:26:39,500
בדיוק אז. ממש עם קייהיל.
היינו שווים.

918
01:26:43,500 --> 01:26:47,100
רק עכשיו הבנתי שאני לא רוצה
להיות איתך מספיק כדי להיות כמוך.

919
01:26:49,600 --> 01:26:50,700
רד ממני!

920
01:27:28,500 --> 01:27:32,300
מייק היקר, קיבלתי עבודה בכביש המהיר.

921
01:27:32,600 --> 01:27:34,600
אני אעבור לבסטון בקרוב.

922
01:28:09,200 --> 01:28:13,400
מייק היקר, קיבלתי עבודה בכביש המהיר
ואני אעבור לבסטון בקרוב...

923
01:28:14,100 --> 01:28:19,100
אף אחד לא צריך לדעת על הסוד הקטן שלנו.
אני רק רוצה להיות לידך. אהבה, טריש.

924
01:28:34,700 --> 01:28:38,100
אני אעשה את זה. אני אהרוג את הממזר.
יש רק דבר אחד.

925
01:28:39,500 --> 01:28:42,900
אני לעולם לא חוזר לבסטון.
לא לשנייה אחת.

926
01:28:47,300 --> 01:28:50,000
אנחנו שולפים מקלות, אנחנו מתמקמים
מיד לאחר מכן.

927
01:28:50,400 --> 01:28:52,300
שמנו את כל זה מאחורינו, בסדר?

928
01:28:52,700 --> 01:28:54,700
אז מה גרם לך לשנות את דעתך?

929
01:28:56,000 --> 01:29:00,200
יהיו לנו חיים ביחד וונדי.
בניו יורק, שנינו, לבד.

930
01:29:02,800 --> 01:29:04,400
משטרת בסטון, השוטר לואיס.

931
01:29:04,800 --> 01:29:05,500
היי, משטרה?

932
01:29:06,300 --> 01:29:09,300
זו גברת נף, 313 Squire Road.

933
01:29:10,300 --> 01:29:13,600
יש האיש המוזר הזה מחוץ לבית שלי.
הוא ניסה להראות את האח שלו...

934
01:29:16,300 --> 01:29:17,800
את המעשה שלו לבתי בת הארבע.

935
01:29:18,100 --> 01:29:19,000
האם הוא עדיין שם?

936
01:29:19,300 --> 01:29:21,200
יהיה לנו שם ניידת חוליה בעוד שלוש דקות.

937
01:30:00,200 --> 01:30:01,100
אני עובד!

938
01:30:02,700 --> 01:30:03,800
מה אתה עושה?

939
01:30:08,300 --> 01:30:11,800
היי! היא מתרחקת!
זה העבודה שלי! היא מתרחקת!

940
01:30:20,900 --> 01:30:22,100
תן לי את דף הצ'יטים שלך.

941
01:30:22,700 --> 01:30:23,400
מַדוּעַ?

942
01:30:24,100 --> 01:30:26,300
אתה לא רוצה את זה עליך!
שיננת את זה, נכון?

943
01:30:33,900 --> 01:30:34,800
בוא נשמע את זה.

944
01:30:37,400 --> 01:30:42,400
כשאני מגיע לרשות הנמל אני יוצא ישר החוצה,
מצא מונית, אל תדבר עם אף אחד.

945
01:30:43,200 --> 01:30:46,800
יש לי את המונית לקחת אותי לברודווי
ורחוב 125,

946
01:30:47,500 --> 01:30:49,200
אני מוצא את הדירה של קייהיל.

947
01:30:50,700 --> 01:30:55,300
אני מחכה עד השעה 11, כשאנחנו בטוחים שזה
חברה איננה. אני מחכה עד שהאורות יכבו.

948
01:30:56,100 --> 01:30:58,200
ועוד חצי שעה כדי לוודא שהוא ישן.

949
01:30:59,000 --> 01:31:04,000
לבשתי את הכפפות. אני בודק ומוודא
יש לי את האזיקים - ארבעה זוגות.

950
01:31:05,100 --> 01:31:10,100
יש לי את האקדח, את הסכין,
הבנדנה והפנס. גם מפתחות:

951
01:31:11,800 --> 01:31:16,200
לדירה, לבניין
ואל ידית הדלת.

952
01:31:17,300 --> 01:31:21,000
אני עולה במדרגות,
אני פותח את דלת הדירה.

953
01:31:21,800 --> 01:31:24,300
אני נכנס, סוגר את הדלת,
אני נועל את הדלת.

954
01:31:25,700 --> 01:31:27,000
אני מוצא אותו.

955
01:31:27,400 --> 01:31:31,200
אני מוודא שהוא רואה את האקדח.
אני אומר לו לא לומר מילה.

956
01:31:31,900 --> 01:31:33,200
אתה מכה אותו חזק אם הוא עושה.

957
01:31:35,500 --> 01:31:37,300
אני סוגר כל וילונות פתוחים.

958
01:31:38,400 --> 01:31:41,800
אני מדליק את האורות,
אני אומר לו שאני רק שם כדי לשדוד את המקום.

959
01:31:43,300 --> 01:31:47,900
אני מוצא כיסא יציב.
אני מושיב אותו בו. אני זורק לו את האזיקים.

960
01:31:49,100 --> 01:31:53,200
אני אומר לו לאזוק את עצמו לכיסא.
יד שמאל, יד ימין, רגל שמאל, רגל ימין.

961
01:31:53,800 --> 01:31:55,600
ודא שאני שומע את הנקישה של האזיקים.

962
01:31:56,900 --> 01:32:00,600
אז אני אה, תגיד לו לפתוח את הפה.
אני סותם אותו, חזק.

963
01:32:01,900 --> 01:32:04,500
לאחר מכן אני משתמש באקדח כדי להפיל אותו
עם מכה בראש.

964
01:32:06,800 --> 01:32:10,800
ואני אה, תמשיך לדקור אותו עד שהוא...

965
01:32:12,400 --> 01:32:13,200
מת.

966
01:32:16,800 --> 01:32:17,700
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

967
01:32:19,000 --> 01:32:21,200
אני מעיף מבט אחרון מסביב, מכבה את האורות.

968
01:32:23,800 --> 01:32:25,800
אני פותח את הדלת, אני יוצא, אני סוגר את הדלת, אני נועל אותה.

969
01:32:26,700 --> 01:32:28,700
אני אביא את הכפפות.

970
01:32:30,700 --> 01:32:32,200
למה אני צריך לכבות את האורות?

971
01:32:33,300 --> 01:32:34,600
פסיכולוגיה של פופ.

972
01:32:35,400 --> 01:32:38,000
תן לעצמך לדעת שכן
סיים מטלה לא נעימה.

973
01:32:40,600 --> 01:32:42,000
המטלה הלא נעימה...

974
01:32:46,700 --> 01:32:47,700
אתה מוכן לזה, נכון?

975
01:33:17,700 --> 01:33:18,700
אני כאן כדי לשדוד את המקום.

976
01:33:20,500 --> 01:33:22,400
חשבתי שאתה המעצב החדש.

977
01:33:22,800 --> 01:33:26,800
פשוט סתום את הפה שלך, תעשה מה שאני אומר לך.
קום, קום מהמיטה. קדימה, קום!

978
01:33:27,500 --> 01:33:31,200
מִצטַעֵר. אני לא רוצה להתעסק עם
הריכוז שלך...

979
01:33:33,800 --> 01:33:35,300
עבודה מיומנת והכל.

980
01:33:39,400 --> 01:33:39,900
מה עכשיו?

981
01:33:41,700 --> 01:33:44,200
קדימה, אה, אזקו את האזיקים
לאזיקי הרגליים שלך שם.

982
01:33:45,400 --> 01:33:47,600
- זה יהיה נוח!
אמרתי לך לשתוק!

983
01:33:55,700 --> 01:33:56,200
עכשיו מה?

984
01:33:59,100 --> 01:33:59,700
אני הולך לסתום אותך.

985
01:34:01,500 --> 01:34:05,700
איך אני אגיד לך איפה
הכל? אני צועק?

986
01:34:06,600 --> 01:34:09,100
יש לך אקדח. אני משתפת פעולה.
תשכחו מהסתימה.

987
01:34:09,500 --> 01:34:10,500
ההשתוללות חשובה.

988
01:34:10,800 --> 01:34:12,600
קראת ספר על זה?

989
01:34:13,800 --> 01:34:16,200
אתה יודע, ילד, אתה לא נראה כמו ראש מטומטם.

990
01:34:16,600 --> 01:34:17,200
מַה?

991
01:34:17,500 --> 01:34:20,900
אני רק כותב מרשמים, נכון?
אין לי מחסן.

992
01:34:21,600 --> 01:34:23,500
הכסף הולך לכריש הלוואה.

993
01:34:23,900 --> 01:34:25,700
יש לי קצת אספירין בארון התרופות.

994
01:34:26,000 --> 01:34:28,400
אבל חוץ מזה אין לי כאן שום דבר שאתה רוצה.

995
01:34:28,900 --> 01:34:31,300
אני לא מתעניין בסמים שלך, בסדר?

996
01:34:32,200 --> 01:34:34,000
אתה סתם פורץ באקראי?

997
01:34:34,400 --> 01:34:37,200
גָדוֹל. הבחור השכן מחוץ לעיר במשך חודש.

998
01:34:38,400 --> 01:34:39,200
לִפְתוֹחַ!

999
01:34:42,400 --> 01:34:45,100
לאשתי יש תכשיטים.

1000
01:35:24,000 --> 01:35:25,400
אני לא יכול לעשות את זה וונדי, אני לא יכול לעשות את זה!

1001
01:35:36,500 --> 01:35:38,800
תחזיק את זה שם חבר, תחזיק את זה!

1002
01:35:41,100 --> 01:35:41,700
ממש שם!

1003
01:35:58,400 --> 01:35:59,200
דבר מהר.

1004
01:35:59,600 --> 01:36:00,900
היא אשתי.

1005
01:36:01,600 --> 01:36:03,800
קוראים לה ברידג'ט.
אתה מכיר אותה בתור וונדי קרוי.

1006
01:36:04,400 --> 01:36:07,800
היא גנבה ממני הון אחרי
לגרום לי לגנוב את זה.

1007
01:36:08,400 --> 01:36:09,700
אבל היא לא מוכנה לוותר על זה.

1008
01:36:10,000 --> 01:36:13,500
אבל היא לא יכולה לחזור לניו יורק
בלי להתפשר איתי קודם.

1009
01:36:14,600 --> 01:36:16,800
וכאן אתה נכנס.
תראה, היא שכרה אותך...

1010
01:36:19,100 --> 01:36:21,700
חכה רגע...
אה, לעזאזל!

1011
01:36:23,100 --> 01:36:24,700
אתה בעניין שלה, הא?

1012
01:36:25,900 --> 01:36:28,900
זה הגיוני: אני מניח שאין
נשים רבות מזדיינות כמוה בעיר פרות.

1013
01:36:36,400 --> 01:36:37,900
תמשיך לדבר.

1014
01:36:39,000 --> 01:36:40,300
אתה סכיזואיד, דבר אל עצמך.

1015
01:36:40,800 --> 01:36:41,500
אתה באמת בעלה?

1016
01:36:42,400 --> 01:36:43,000
מי היא אמרה שאני?

1017
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
עורך דין עיקולים.

1018
01:36:45,800 --> 01:36:46,600
ואתה מאמין בזה?

1019
01:36:47,000 --> 01:36:48,800
כך כתוב בתיבת הדואר.

1020
01:36:49,300 --> 01:36:49,800
אתה משוגע.

1021
01:36:50,100 --> 01:36:52,100
זה כן. כתוב Cahill על תיבת הדואר.

1022
01:36:52,600 --> 01:36:55,000
מצא כאן עוד משהו ש...

1023
01:37:02,000 --> 01:37:05,400
היא כאן. היא בניו יורק.

1024
01:37:08,100 --> 01:37:10,600
היא בטח החליפה את התווית
על תיבת הדואר.

1025
01:37:15,000 --> 01:37:17,600
היא בטח הסתדרה גיהנום אחד
של מחזה מוסר בשבילך

1026
01:37:18,000 --> 01:37:20,100
אבל אתה לא אוהב את הדרך שבה זה נגמר.

1027
01:37:20,500 --> 01:37:21,600
על מה אתה מדבר?

1028
01:37:22,800 --> 01:37:25,600
אתה אמור להרוג את קייהיל,
רק זה אני.

1029
01:37:26,000 --> 01:37:28,300
ואז היא מאששת אותך על הרצח.

1030
01:37:29,800 --> 01:37:30,600
אני לא חושב כך.

1031
01:37:31,800 --> 01:37:33,100
אה, היא לא תשקר לך?

1032
01:37:34,700 --> 01:37:37,800
הַכחָשָׁה. בסדר, אני עדיין קייהיל.

1033
01:37:38,200 --> 01:37:40,600
האם היא הזכירה פעם
שהיא מכירה את קייהיל?

1034
01:37:41,600 --> 01:37:45,800
כל כך טוב שתהיה לו תמונה שלה
דירה. זו מחדל די גדול, לא?

1035
01:37:46,400 --> 01:37:49,000
האם תשתוק? שתוק ותן לי לחשוב.
פשוט סתום את הפה שלך!

1036
01:37:49,700 --> 01:37:52,300
קח את הזמן שלך.
כנראה שהשוטרים הולכים לכאן עכשיו.

1037
01:37:58,600 --> 01:38:01,800
היא חייבת לדעת שאתה יודע
למעשה הרגיז אותי קודם.

1038
01:38:03,400 --> 01:38:04,800
אתה מסמן לה.

1039
01:38:05,900 --> 01:38:06,300
אֵיך?

1040
01:38:07,700 --> 01:38:09,000
אני מתקשר אליה מאוחר יותר.

1041
01:38:09,800 --> 01:38:11,700
היא לא בבסטון, בוקרים.

1042
01:39:05,200 --> 01:39:06,100
היי, ברידג'.

1043
01:39:07,800 --> 01:39:09,400
אז התכוונת להרוג את בעלך.

1044
01:39:15,900 --> 01:39:16,700
הייתי.

1045
01:39:17,900 --> 01:39:19,400
ואז לתת טיפים למשטרה.

1046
01:39:19,900 --> 01:39:21,500
- לא, לא הייתי.
- שטויות.

1047
01:39:22,800 --> 01:39:25,400
היא אומרת לשוטרים שהיא מתפייסת
איתי,

1048
01:39:26,000 --> 01:39:27,500
זאת המזוודה.

1049
01:39:27,800 --> 01:39:28,800
שתוק, קליי.

1050
01:39:29,200 --> 01:39:31,000
יש לך חבר קנאי.

1051
01:39:31,600 --> 01:39:34,700
זה היה רעיון נהדר ברידג',
אבל אני מניח שמייקי לא עמד בזה.

1052
01:39:35,800 --> 01:39:36,800
מה אתה אומר?

1053
01:39:37,600 --> 01:39:39,000
האם זה משחק, סט, משחק?

1054
01:39:46,300 --> 01:39:47,100
למי יש את המפתח?

1055
01:39:48,600 --> 01:39:49,200
אני כן.

1056
01:39:51,500 --> 01:39:52,500
אה, לעזאזל.

1057
01:39:54,400 --> 01:39:55,700
דבר מצחיק, ברידג'.

1058
01:39:56,600 --> 01:39:59,300
אני יכול לשים את הכסף הזה באיזה מקום
איפה שלא היית מקבל את זה.

1059
01:40:00,500 --> 01:40:02,200
יכול להיות שלקחתי אותך בחזרה.

1060
01:40:04,300 --> 01:40:07,700
את אישה מאוד מצחיקה.
אתה מכיר את עניין משחקי התפקידים?

1061
01:40:09,700 --> 01:40:11,900
מותק אתה עושה נזירה חרמנית אחת.

1062
01:40:17,300 --> 01:40:21,500
מה אתה אומר גשר,
אתה רוצה להישאר נשוי?

1063
01:40:34,500 --> 01:40:35,500
מה אתה עושה?

1064
01:40:39,700 --> 01:40:40,800
אוי אלוהים!

1065
01:40:50,200 --> 01:40:51,100
עכשיו יש לנו עתיד.

1066
01:40:51,600 --> 01:40:52,800
אתה לא בן אדם.

1067
01:40:54,100 --> 01:40:55,400
עשיתי את זה בשבילנו, מייק.

1068
01:40:57,000 --> 01:40:59,400
אבל הוא היה מבוטח.
תזיין אותי, מייק.

1069
01:40:59,800 --> 01:41:00,500
מַה?

1070
01:41:01,000 --> 01:41:04,100
זה משחק תפקידים.
אתה הפולש,

1071
01:41:05,000 --> 01:41:06,800
אתה הורג את בעלי, אתה אונס אותי.

1072
01:41:07,200 --> 01:41:09,000
אתה לא הולך להרוג אותי.
את לא הולכת להרוג אותי ברידג'ט.

1073
01:41:09,300 --> 01:41:11,600
אתה הולך להרוג אותי אם לא
תעשה מה שאתה אומר, נכון מייק?

1074
01:41:12,800 --> 01:41:14,300
רד ממני.
תרד ממני!

1075
01:41:17,400 --> 01:41:18,600
יש לך מזל שאני לא הורג אותך...

1076
01:41:19,400 --> 01:41:20,400
יש לך מזל!

1077
01:41:20,600 --> 01:41:21,400
אנס אותי, מייק.

1078
01:41:23,400 --> 01:41:24,300
אתה הולך לכלא.

1079
01:41:27,100 --> 01:41:28,800
טריש לא באמת באה לבסטון, מייק.

1080
01:41:34,300 --> 01:41:35,100
מה אמרת?

1081
01:41:36,700 --> 01:41:40,400
לא היית צריך להגיד לי שמעולם לא שכבת עם גבר לפני כן.
זה בטח היה איזה לילה פרוע

1082
01:41:40,900 --> 01:41:42,500
אתה מתחתן כל כך מהר

1083
01:41:42,800 --> 01:41:43,600
הוא לא באמת יכול...

1084
01:41:45,100 --> 01:41:46,100
...איך לשמור על הסחורה מוסתרת
ליומיים שלמים?

1085
01:41:46,300 --> 01:41:49,600
מה הוא עשה - סיפר לך את הבובבי הקטן
הדבר בחלק האחורי של הגרון שלך היה דגדגן?

1086
01:41:50,800 --> 01:41:53,500
התחתנת עם גבר,
אתה ערמומי חווה!

1087
01:41:54,200 --> 01:41:55,300
סתום את הפה שלך!

1088
01:41:55,800 --> 01:41:57,700
אני טריש. אנס אותי!

1089
01:41:58,000 --> 01:41:59,500
- סתום את הפה שלך!
- אנס אותי!

1090
01:41:59,900 --> 01:42:01,700
אתה רוצה שיאנסו אותך? זה מה
אתה רוצה? אתה רוצה שיאנסו אותך?

1091
01:42:03,000 --> 01:42:04,800
אתה רוצה לשחק משחקים? בְּסֵדֶר!

1092
01:42:05,800 --> 01:42:06,700
זה 911.

1093
01:42:09,200 --> 01:42:10,400
זה 911.

1094
01:42:13,200 --> 01:42:14,300
זה מה שאתה רוצה?

1095
01:42:15,100 --> 01:42:16,100
אני הולך לאנוס אותך.

1096
01:42:16,600 --> 01:42:18,300
אני הולך לאנוס אותך לעזאזל, כלבה!

1097
01:42:18,600 --> 01:42:20,500
מיס, מיס. אני עוקב אחר השיחה שלך עכשיו.

1098
01:42:20,900 --> 01:42:21,900
אתה אוהב את זה?

1099
01:42:22,300 --> 01:42:23,100
אתה לא רוצה שיאנסו אותך?

1100
01:42:23,400 --> 01:42:25,600
- הרגת את בעלי!
- לעזאזל נכון!

1101
01:42:26,200 --> 01:42:27,600
אתה צודק לעזאזל!

1102
01:42:28,100 --> 01:42:29,800
הרגת את בעלי!

1103
01:42:30,500 --> 01:42:32,900
צדקתי לעזאזל!

1104
01:42:33,200 --> 01:42:36,100
בְּסֵדֶר. מיס, מיס? איתרתי אותך ו
יש לי רכב בדרך.

1105
01:42:39,400 --> 01:42:41,600
אני טריש.
- את טריש? לך תזדיין!

1106
01:42:43,700 --> 01:42:47,200
לעזאזל, כלבה מזוינת!
לך תזדיין!

1107
01:42:49,600 --> 01:42:50,600
זה מה שאתה רוצה?

1108
01:42:57,900 --> 01:42:59,400
אתה אוהב את זה!

1109
01:43:26,500 --> 01:43:27,500
מה גילית?

1110
01:43:27,900 --> 01:43:29,000
לאנס קולייר קיים.

1111
01:43:29,300 --> 01:43:33,200
למעשה הוא ממשיך להתקיים.
הוא הבחור שתיארת אבל הוא לא מת.

1112
01:43:33,600 --> 01:43:36,900
נכון, אז היא גנבה את של בעלה
כסף בדיוק כמו שהוא אמר לי.

1113
01:43:37,500 --> 01:43:41,400
אבל הבעל מעולם לא הגיש תלונה.
תסתכל על המקרה של ה-D.A. מייק:

1114
01:43:42,000 --> 01:43:46,700
אתה נכנס לדירה של גבר עם אקדח וסכין.
זו כוונה להרוג גם אם לא הודאת בזה.

1115
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
האישה שם, החברה שלך.
זה המניע.

1116
01:43:50,400 --> 01:43:53,300
יש אונס בקלטת המשטרה, יחד עם
מספר איומים רצחניים

1117
01:43:54,000 --> 01:43:56,500
כל זה הולך להקים
תיק צמוד לעזאזל.

1118
01:43:57,100 --> 01:43:59,400
היא נתנה לי את המפתחות לדירה.
היא נתנה לי אותם!

1119
01:44:00,300 --> 01:44:04,300
הם היו עותקים של המסמכים המקוריים שברשותה. ה
דמויות חבר מושבעים שהייתם יכולים להמציא אותם בכל עת.

1120
01:44:04,900 --> 01:44:05,500
אבל...

1121
01:44:05,700 --> 01:44:08,500
אין זכר לטביעות אצבעות של אף אחד
על המפתחות האלה אבל שלך.

1122
01:44:09,200 --> 01:44:10,700
המחבת הייתה שלה!

1123
01:44:11,200 --> 01:44:14,900
אני מאמין לך מייק.
אבל חבר מושבעים יחפש חנויות חשמל.

1124
01:44:17,700 --> 01:44:22,600
אם הייתה לנו ראיה אחת קשה לתמוך
הגרסה שלך לתמרונים שלה

1125
01:44:23,200 --> 01:44:25,400
זה יהיה מספיק כדי להעלות ספק סביר.

1126
01:44:26,000 --> 01:44:29,400
פתק שהיא כתבה,
כרטיס הטיסה למיאמי?

1127
01:44:30,000 --> 01:44:32,400
שיחות טלפון. היא עשתה שיחות טלפון מהמשרד שלי.

1128
01:44:33,000 --> 01:44:37,800
המשרד שלך, ואתה ביצעת את כל השיחות האלה מלבד אחת.
היא כנראה זייפה את זה.

1129
01:44:39,300 --> 01:44:40,200
תאמין לי,

1130
01:44:40,500 --> 01:44:44,000
אתה לא רוצה שחבר מושבעים ישמע על אותו לילה.
לַחשׁוֹב!

1131
01:44:53,400 --> 01:44:54,400
יכול להיות שיש דבר אחד...

1132
01:44:55,300 --> 01:44:58,400
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player