1 00:00:25,958 --> 00:00:27,416 [Elle] {\an8}Имайки предвид къде спряхме,  2 00:00:27,541 --> 00:00:30,208 {\an8}Предполагам може да имате няколко въпроса. 3 00:00:30,291 --> 00:00:32,208 {\an8}Е, от момента, в който казах на Ноа... 4 00:00:32,291 --> 00:00:33,416 {\an8}Обичам те. 5 00:00:33,500 --> 00:00:35,833 ...до момента, в който той най-накрая си тръгна,{\an8} 6 00:00:35,916 --> 00:00:37,666 {\an8}Случиха се много неща. 7 00:00:37,750 --> 00:00:39,208 -Нека ви запозная по-бързо...  -[смее се] 8 00:00:39,291 --> 00:00:42,250 {\an8}Веднага щом училището свърши, Flynns отвориха своята къща на плажа. 9 00:00:42,333 --> 00:00:44,000 {\an8}Ной и аз прекарахме цялото лято там. 10 00:00:44,083 --> 00:00:45,000 {\an8}О, Боже мой! 11 00:00:45,083 --> 00:00:46,416 -Получих страхотен подарък... -{\an8}[викане] 12 00:00:46,500 --> 00:00:48,750 {\an8}Играх настолни игри до три сутринта. 13 00:00:48,833 --> 00:00:50,833 {\an8}Накара искри да прехвърчат. Този път на плажа. 14 00:00:50,916 --> 00:00:54,000 {\an8}Поздрави стар приятел, гледах прекрасен залез... 15 00:00:54,083 --> 00:00:54,958 {\an8}[птички крякат] 16 00:00:55,500 --> 00:00:56,875 {\an8}...гледах как Ной спи, 17 00:00:58,416 --> 00:01:00,375 -гледах как Ноа се опитва да кара ролери, {\an8}-[смее се] 18 00:01:00,458 --> 00:01:02,458 {\an8}гледах изгряващото слънце по любимия ми начин, 19 00:01:02,541 --> 00:01:04,458 и след това, точно така, 20 00:01:04,541 --> 00:01:08,083 точно преди 27 дни сърцето ми отлетя. 21 00:01:09,208 --> 00:01:11,250 {\an8}След като Ноа си тръгна, беше трудно. 22 00:01:12,041 --> 00:01:14,000 Той каза, че иска за работа на дълги разстояния,{\an8} 23 00:01:14,083 --> 00:01:18,083 {\an8}но реших да стана възрастен за нещата и да дам на Ной своето пространство. 24 00:01:18,416 --> 00:01:21,958 Предполагам, че това е вид зрялост това идва от това да си старши. 25 00:01:22,041 --> 00:01:24,000 С други думи, бях добре. 26 00:01:24,083 --> 00:01:27,125 {\an8}Междувременно направих всичко възможно за да отклоня ума си от факта 27 00:01:27,208 --> 00:01:29,458 -[въздиша] {\an8}-...че Ной е бил на 3000 мили. 28 00:01:29,541 --> 00:01:31,958 Като започнах работа на моето есе в колежа, 29 00:01:32,041 --> 00:01:34,125 {\an8}стартира подкаст за видеоигрите с Лий. 30 00:01:34,208 --> 00:01:36,333 -[и двете] Играта започва! -[Elle]{\an8} Вече имам абонати, 31 00:01:36,416 --> 00:01:38,000 -много ви благодаря. -{\an8}Чуждестранна опасност! 32 00:01:38,083 --> 00:01:40,333 {\an8}И накрая доминира  моят враг в Xbox... 33 00:01:40,416 --> 00:01:41,375 [викове] 34 00:01:41,458 --> 00:01:43,666 Гледах Ultimate Frisbee в къщата на плажа, 35 00:01:43,750 --> 00:01:45,625 {\an8}гледах филми от 80-те с Лий и Рейчъл, 36 00:01:45,708 --> 00:01:47,916 {\an8}гледах как Лий се влюбва напълно, 37 00:01:48,000 --> 00:01:50,666 -гледах как Лий получава супер добро тяло, -{\an8}Оо! 38 00:01:50,750 --> 00:01:53,541 {\an8}гледах момичета, които гледат Страхотното тяло на Лий, 39 00:01:53,625 --> 00:01:55,791 {\an8}кандидатства за паспорт, кандидатства за кредитна карта, 40 00:01:55,875 --> 00:01:58,541 {\an8}дори се прилага с Лий в нашия мечтан колеж. 41 00:01:59,125 --> 00:02:02,625 Правило номер 19: винаги тръгвайте в същото училище като най-добрия ти. 42 00:02:03,250 --> 00:02:04,875 {\an8}А за нас, когато става дума за колеж, 43 00:02:04,958 --> 00:02:07,583 {\an8}това означава Калифорнийския университет в Бъркли. 44 00:02:08,041 --> 00:02:10,041 {\an8}Калифорнийският университет в Бъркли е този пълен глупак, 45 00:02:10,125 --> 00:02:12,375 {\an8}напълно невероятно училище в Северна Калифорния. 46 00:02:12,458 --> 00:02:14,333 {\an8}Лий и аз мечтаехме да отидем там 47 00:02:14,416 --> 00:02:17,000 {\an8}откакто разбрахме там нашите майки станаха най-добри приятелки. 48 00:02:17,083 --> 00:02:19,500 {\an8}Има наистина страхотна кула, търкаляне на хълм за късмет, 49 00:02:19,583 --> 00:02:22,166 {\an8}известни Insta катерици, и страхотна страница с мемове. 50 00:02:23,125 --> 00:02:24,583 Това е за теб, мамо. 51 00:02:26,833 --> 00:02:27,666 {\an8}[викане] 52 00:02:27,750 --> 00:02:30,166 {\an8}Заведе Брад на аркадата, изведе Лий и Рейчъл на разходка, 53 00:02:30,250 --> 00:02:32,208 -направих палава снимка за Ноа, {\an8}-[щракване на затвора на камерата] 54 00:02:32,291 --> 00:02:33,791 {\an8}все пак се възмути да го изпрати. 55 00:02:34,750 --> 00:02:39,166 И последното нещо, което взех, беше един последен момент само за себе си. 56 00:02:41,375 --> 00:02:42,583 {\an8}До края на лятото, 57 00:02:42,666 --> 00:02:45,166 {\an8}Чувствах се доста добре за нещата с Ноа. 58 00:02:45,833 --> 00:02:49,541 Той беше там, където трябваше да бъде, и бях там, където трябваше да бъда. 59 00:02:50,583 --> 00:02:52,500 И ако ни се получи, чудесно! 60 00:02:52,583 --> 00:02:55,083 Но ако не, това също би било добре. 61 00:02:58,416 --> 00:03:01,416 -[въздиша] -Както казах, бях добре... 62 00:03:03,833 --> 00:03:04,666 предимно. 63 00:03:28,333 --> 00:03:31,666 {\an8}И ето ме подготвям се за първия си учебен ден, 64 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 и всичко изглежда... различно по някакъв начин. 65 00:03:35,083 --> 00:03:36,416 [сигнален клаксон] 66 00:03:36,583 --> 00:03:38,583 ["Още" от свиренето на Айфел] 67 00:03:38,666 --> 00:03:40,708 [клаксона продължава да клаксон] 68 00:03:40,791 --> 00:03:41,833 [човек] Ето я. 69 00:03:42,291 --> 00:03:44,333 Последен първи ден! Трябва да тръгвам. 70 00:03:44,833 --> 00:03:46,416 Ммм! обичам те Обичам те. 71 00:03:46,500 --> 00:03:48,375 -Обичам те повече. -Добре, аз ще... 72 00:03:48,458 --> 00:03:49,708 -[клаксона свири] -[Ел крещи] 73 00:03:49,791 --> 00:03:51,000 [Лий] Какво има? 74 00:03:51,083 --> 00:03:52,541 Какво има? 75 00:03:52,666 --> 00:03:54,458 [и двамата викат] 76 00:03:56,041 --> 00:03:57,708 О, какво е това? 77 00:03:58,083 --> 00:03:58,916 Отворете го. 78 00:03:59,291 --> 00:04:00,125 Добре! 79 00:04:02,375 --> 00:04:04,708 [смее се] 80 00:04:04,791 --> 00:04:05,833 Много смешно. 81 00:04:05,916 --> 00:04:06,916 О, какво мога да кажа? 82 00:04:07,000 --> 00:04:09,708 Мислех, че може да имате нужда от чифт от тези резервни резервни копия този път. 83 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 [смее се] Хей! 84 00:04:10,708 --> 00:04:13,541 Все пак трябва да ги пробвате. Мисля, че биха изглеждали доста отслабнали. 85 00:04:13,666 --> 00:04:14,875 [Ел крещи] 86 00:04:15,791 --> 00:04:18,375 ♪ Може би можем да бъдем повече... ♪ 87 00:04:18,500 --> 00:04:21,500 Хей, ъъ... къде си--  къде отиваш? Училището е натам. 88 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Отивам да взема Рейчъл. 89 00:04:23,875 --> 00:04:25,833 О. Разбрах. 90 00:04:27,750 --> 00:04:30,125 ♪ Може би можем да бъдем повече... ♪ 91 00:04:31,791 --> 00:04:32,791 Какво става, лисичице? 92 00:04:32,875 --> 00:04:34,083 Да, точно така. Сякаш. 93 00:04:34,166 --> 00:04:35,583 [смях] 94 00:04:40,125 --> 00:04:40,958 О, добре. 95 00:04:42,291 --> 00:04:43,916 Нека го направим, всички. 96 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 Какво? 97 00:04:46,333 --> 00:04:49,291 Просто си мисля за това колко невероятен късметлия съм. 98 00:04:51,166 --> 00:04:52,541 [Elle] Добре, влюбени гълъбчета. 99 00:04:52,666 --> 00:04:57,833 -Да вървим! Последна година! -[всички викат] 100 00:04:58,458 --> 00:04:59,750 [Лий крещи] 101 00:04:59,958 --> 00:05:02,291 ♪ Може би можем, хей! ♪ 102 00:05:02,958 --> 00:05:07,333 ♪ Може би можем да бъдем повече Можем да сме повече ♪ 103 00:05:11,500 --> 00:05:14,666 [неясно бърборене] 104 00:05:18,458 --> 00:05:19,291 Хей! 105 00:05:24,750 --> 00:05:26,500 [неясно шепот] 106 00:05:28,625 --> 00:05:29,500 [аха] 107 00:05:31,541 --> 00:05:32,750 [бипкане] 108 00:05:33,166 --> 00:05:34,375 [телефонни звънчета] 109 00:05:34,791 --> 00:05:37,541 -Какво става? -Нямам представа... 110 00:05:37,875 --> 00:05:41,041 [Elle] Чувствах се адски добре около старшата година. 111 00:05:41,125 --> 00:05:43,333 Това е до  всички ме гледаха 112 00:05:43,416 --> 00:05:45,375 -[аха] -...като кучето ми току-що умря. 113 00:05:45,458 --> 00:05:47,458 -[Tuppen] Хей, Ел. -Здравей, Тупен. 114 00:05:47,541 --> 00:05:48,833 Току-що чух, че сте се разделили с Ноа. 115 00:05:48,916 --> 00:05:50,750 -Наистина се надявах-- -Не, не сме се разделили. 116 00:05:50,833 --> 00:05:53,083 Съжалявам. Мислех, че сте наистина страхотно заедно. 117 00:05:53,166 --> 00:05:55,500 -Аз просто-- -Това не... Ние не... хм... 118 00:05:55,583 --> 00:05:58,291 -[Tuppen] Ваше решение беше или негово? -[въздиша] Няма значение. 119 00:05:58,416 --> 00:06:01,583 -[Elle] Уф! Понякога мразя гимназията. -[звънец] 120 00:06:01,708 --> 00:06:04,875 [момиче] Добро утро и добре дошли отново, Ден на страната на Лос Анджелис. 121 00:06:04,958 --> 00:06:07,166 Надяваме се, че всички имате най-доброто от лятото 122 00:06:07,250 --> 00:06:09,625 и са готови за още една изключителна учебна година. 123 00:06:09,708 --> 00:06:14,083 Всички клубове, които искат да представят есенни идеи за набиране на средства към студентския съвет 124 00:06:14,166 --> 00:06:18,500 -трябва да го направя днес в три следобед. остър. -[аха] Забравихме за презентацията 125 00:06:18,583 --> 00:06:19,541 за кабината за целувки! 126 00:06:19,625 --> 00:06:21,041 -О, Боже мой. -Бъдете заети! 127 00:06:21,125 --> 00:06:22,500 И нашият цитат за деня: 128 00:06:22,583 --> 00:06:26,041 „Най-доброто нещо да се държим в живота е един друг." 129 00:06:26,125 --> 00:06:27,125 [мобилен телефон звъни] 130 00:06:27,208 --> 00:06:31,125 Красиви думи от емблематична филмова звезда, Одри Хепбърн. 131 00:06:31,666 --> 00:06:34,083 [Elle] Добре казано, Одри. Добре казано. 132 00:06:34,166 --> 00:06:36,750 Желая ви страхотен ден. [смее се] 133 00:06:37,750 --> 00:06:39,791 [учител] Добре, всички, 134 00:06:39,875 --> 00:06:42,041 хайде всички да извадим нашият летен материал за четене. 135 00:06:42,125 --> 00:06:45,208 -Това беше толкова хубаво. Бях толкова изненадан. -[пъшкания] 136 00:06:48,708 --> 00:06:50,166 {\an8}[смее се] 137 00:06:50,291 --> 00:06:52,416 О, и ето ни. 138 00:06:53,541 --> 00:06:55,833 О, Боже мой, Елън, как си? 139 00:06:55,916 --> 00:06:58,333 Толкова много красиви момичета в Харвард. 140 00:06:58,416 --> 00:07:00,791 -Опитни момичета. -И дългите разстояния са трудни. 141 00:07:00,875 --> 00:07:03,958 Напълно обяснява защо вие не сте  вече публикуване в социалните мрежи. 142 00:07:04,041 --> 00:07:07,208 О, всъщност Ноа и аз решихме за да бъде сдържан в социалните мрежи, 143 00:07:07,291 --> 00:07:08,750 за да не се чувстваме притиснати от него. 144 00:07:08,833 --> 00:07:11,416 Това е толкова умно. Раздялата е брутална. 145 00:07:11,500 --> 00:07:12,416 Толкова брутално. 146 00:07:12,500 --> 00:07:14,125 Ние обаче не се разделихме. 147 00:07:14,208 --> 00:07:17,375 С различни пощенски кодове, раздялата е основно автоматична. 148 00:07:17,458 --> 00:07:19,833 -Автоматично. -О, добре. Трябва да тръгвам. 149 00:07:19,916 --> 00:07:22,666 Искам да надникна в новата закуска току-що прехвърлено. 150 00:07:22,750 --> 00:07:26,875 Видях го в класната стая. Казва се Марко, и той е наистина сладък. 151 00:07:26,958 --> 00:07:29,625 Ооо! Съжалявам за теб и Флин. 152 00:07:30,083 --> 00:07:32,166 Хм, добре. 153 00:07:32,708 --> 00:07:34,250 Благодаря. Чао. 154 00:07:34,333 --> 00:07:36,291 [момичета бърборят неясно] 155 00:07:39,583 --> 00:07:41,166 [телефонът вибрира] 156 00:07:47,083 --> 00:07:51,250 [чука] Съжалявам, че ви прекъсвам. 157 00:07:51,500 --> 00:07:54,750 Ел Еванс, има телефонно обаждане за вас в офиса. 158 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 Това е баща ти. 159 00:07:56,791 --> 00:07:58,041 Той каза, че е спешно. 160 00:07:59,083 --> 00:08:01,083 -Телефонът е там, скъпа. -Добре. 161 00:08:01,750 --> 00:08:04,708 -Боже. Надявам се, че не е нищо сериозно. -Ало? 162 00:08:04,791 --> 00:08:06,208 Какво става с вас? 163 00:08:07,666 --> 00:08:09,166 Какво? Ъъъ... 164 00:08:09,250 --> 00:08:11,625 [смее се] Какво имаш предвид, татко? 165 00:08:11,708 --> 00:08:13,125 Защо не ми изпратиш обратно съобщение? 166 00:08:13,500 --> 00:08:16,708 Е... какво? 167 00:08:16,791 --> 00:08:18,458 Ъм... о, Боже мой! 168 00:08:18,541 --> 00:08:22,291 Това е ужасна, ужасна новина  за леля, хм... 169 00:08:23,375 --> 00:08:24,416 Роза. 170 00:08:24,958 --> 00:08:26,250 Всичко наред ли е? 171 00:08:27,458 --> 00:08:29,375 -Не. -Ъъъ... 172 00:08:29,458 --> 00:08:31,666 -Мога ли да отделя момент насаме? -Разбира се. 173 00:08:31,791 --> 00:08:32,791 Дайте ми секунда. 174 00:08:32,875 --> 00:08:36,416 Влизам в офиса да отделите секунда, за да обработите това. 175 00:08:37,250 --> 00:08:38,791 Защо се правиш на баща ми? 176 00:08:38,875 --> 00:08:41,083 Това беше единственият начин, по който можех да мисля за да ви свържа по телефона. 177 00:08:41,166 --> 00:08:42,625 О, това не е вярно. 178 00:08:43,000 --> 00:08:44,250 [тракане] 179 00:08:44,333 --> 00:08:47,041 Не, вярно е. Ти почти не се обаждаш, а когато пишеш, 180 00:08:47,125 --> 00:08:49,541 вие изпращате тези странни текстови съобщения от две думи 181 00:08:49,666 --> 00:08:52,625 -като, нали знаете, "Внимавай", "Говори скоро." -[въздиша] 182 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Скъсваш ли с мен? 183 00:08:55,500 --> 00:08:58,583 Какво? Не, не, не, не! Обратното. 184 00:08:58,666 --> 00:09:01,416 Тогава какво? Защо? Защо ме игнорирате? 185 00:09:03,583 --> 00:09:05,291 Аз... не знам, аз... 186 00:09:09,458 --> 00:09:10,583 Предполагам, че просто... 187 00:09:12,125 --> 00:09:17,125 Опитвам се да бъда зрял и да не изпадам като някоя прилеплива приятелка. 188 00:09:18,166 --> 00:09:20,583 Ел, казах ти че исках да направя това да работи. 189 00:09:21,291 --> 00:09:23,583 Знам, но хората винаги казват това когато си тръгнат. 190 00:09:24,250 --> 00:09:26,500 Просто исках да ви дам място 191 00:09:26,583 --> 00:09:29,041 за да можете да разберете ако това наистина е това, което искате. 192 00:09:29,125 --> 00:09:32,125 Космос. пространство. Аз не-- Не искам място. 193 00:09:32,208 --> 00:09:34,208 Космосът не е това, което искам, казах ви. 194 00:09:34,708 --> 00:09:36,291 Не искам място. Искам те. 195 00:09:36,375 --> 00:09:38,166 Искам те около мен през цялото време. 196 00:09:38,250 --> 00:09:40,375 Всъщност искам да си с мен точно сега. 197 00:09:40,458 --> 00:09:42,750 -Аз просто-- Просто те искам, става ли? -[смее се] 198 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Изпратете ми съобщение, обадете ми се, 199 00:09:45,583 --> 00:09:48,541 изпратете ми пощенски гълъб, каквото и да е, става ли? 200 00:09:48,625 --> 00:09:50,916 Каквото и да е, просто не ми оставяйте място, става ли? 201 00:09:51,375 --> 00:09:52,208 Добре. 202 00:09:52,583 --> 00:09:53,416 Добре. 203 00:09:55,875 --> 00:09:59,875 [прочиства гърлото] Първи са Ел Еванс и Лий Флин. 204 00:10:00,750 --> 00:10:04,666 Здравейте всички. Развълнувани сме за тазгодишното набиране на средства 205 00:10:04,750 --> 00:10:06,458 и възможността пред нас. 206 00:10:07,875 --> 00:10:11,000 Въз основа на приходите от миналата година, вярваме, че би било от полза-- 207 00:10:11,083 --> 00:10:14,208 Всички подкрепят дейността на Dance Club отново кабина за целувки за набирането на средства, 208 00:10:14,291 --> 00:10:16,291 -моля, посочете, като кажете „Да“. -[всички] Да. 209 00:10:16,375 --> 00:10:18,833 -[всички] Да. -Всички, които са против, да кажат "Не." 210 00:10:18,916 --> 00:10:20,166 Не. 211 00:10:21,375 --> 00:10:23,875 Чакай, не, всъщност не знам защо току-що казах това. 212 00:10:23,958 --> 00:10:26,166 Нека записът покаже, че Ay го имат. 213 00:10:26,250 --> 00:10:27,958 Кабината за целувки е одобрена. 214 00:10:28,083 --> 00:10:29,500 -[наздраве] -[смее се] 215 00:10:29,583 --> 00:10:30,416 Уау! 216 00:10:33,541 --> 00:10:37,458 И сега, след като това е решено, това, за което всички всъщност сме любопитни, е 217 00:10:37,791 --> 00:10:40,958 които сте избрали за набора от целуващи се този път. 218 00:10:41,083 --> 00:10:44,708 Защото без Флин като хедлайнер за привличане в бизнеса, 219 00:10:44,791 --> 00:10:46,958 щандът може да не се представи толкова добре тази година. 220 00:10:47,041 --> 00:10:50,208 -Ъъъ, това е добра гледна точка. -Миналата година ще бъде трудна за достигане на върха. 221 00:10:50,291 --> 00:10:52,041 -Ние-- -Толкова трудно. 222 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Напълно вярно. Мисли? 223 00:10:53,833 --> 00:10:55,416 Ами всъщност, мислите, които имаме-- 224 00:10:55,500 --> 00:10:58,041 Точно. вярно  Това е добра точка. Страхотна точка. 225 00:10:58,166 --> 00:11:03,500 Е, знаете ли, решихме да запазим тазгодишният списък е тайна. Да. 226 00:11:03,791 --> 00:11:07,416 Но не се притеснявайте, защото знам за когото много от вас вече мислят, 227 00:11:07,500 --> 00:11:09,166 и отговорът е да. 228 00:11:09,875 --> 00:11:11,666 Те ще бъдат там. 229 00:11:11,750 --> 00:11:12,875 [всички аплодират] 230 00:11:12,958 --> 00:11:14,250 Уау! Благодаря ви! 231 00:11:19,166 --> 00:11:21,458 И така, всъщност все още не сме намерили никого, направихме ли? 232 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 -Това е правилно, да. -Добре. 233 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 -[Ноа] И как е леля Роуз? -О, хайде. 234 00:11:26,250 --> 00:11:28,625 -Сега можеш да спреш да се хилиш. -[смее се] 235 00:11:29,250 --> 00:11:30,708 Липсваш ми, глупако. 236 00:11:31,500 --> 00:11:32,333 Липсваш ми повече. 237 00:11:34,750 --> 00:11:36,333 И така, вече сте Големия човек в кампуса? 238 00:11:36,958 --> 00:11:39,166 [смее се] Не, не точно. 239 00:11:39,500 --> 00:11:40,875 Тук е малко по-различно. 240 00:11:42,250 --> 00:11:43,333 Какво имаш предвид? 241 00:11:45,958 --> 00:11:47,916 Ами... 242 00:11:48,458 --> 00:11:49,291 Какво не е наред? 243 00:11:49,833 --> 00:11:52,708 Нищо! Не, нищо не е наред.  Просто... няма значение. 244 00:11:53,791 --> 00:11:56,875 [въздиша] Хей, добре е да изпитваш носталгия. 245 00:11:56,958 --> 00:12:00,875 Аз съм... аз съм добре. Аз... сериозно, добре съм. Просто, нали знаеш... 246 00:12:02,291 --> 00:12:05,583 Ами ти? Какво ще кажете за вас? Кандидатствали ли сте в още училища? 247 00:12:05,666 --> 00:12:08,541 [пъшка] Дори не ме карайте да започвам с Бъркли! 248 00:12:08,625 --> 00:12:10,958 Ако двамата с Лий не влезем, аз... 249 00:12:11,041 --> 00:12:13,125 Не ми казвайте, че само сте кандидатствали в едно училище, Ел. 250 00:12:13,208 --> 00:12:14,458 Знам, 251 00:12:14,541 --> 00:12:18,166 но това е буквално единственото училище някога сме говорили да отидем. 252 00:12:18,250 --> 00:12:19,208 Ами... 253 00:12:21,416 --> 00:12:22,458 знаеш ли какво можеш да направиш? 254 00:12:22,916 --> 00:12:26,000 -[Elle] Боже мой. Ще ме помоли ли да... -Кандидатствайте тук. 255 00:12:27,750 --> 00:12:30,083 [подиграва се] Сякаш мога да вляза в Харвард. 256 00:12:30,166 --> 00:12:32,875 [смее се] Ел, има над 30 училища който можете да кандидатствате в Бостън. 257 00:12:32,958 --> 00:12:36,333 И вашето мнение е, че поне един  от тях би ли приел моя жалък задник? 258 00:12:36,416 --> 00:12:40,333 [смее се] Не! Мисълта ми е че ако не влезеш в Бъркли... 259 00:12:40,958 --> 00:12:42,666 може би можеш да дойдеш на училище тук. 260 00:12:43,333 --> 00:12:44,166 С мен. 261 00:12:46,666 --> 00:12:47,666 Бих искал това. 262 00:12:48,250 --> 00:12:52,416 [Elle] Ти очевидно не си могла да видиш това, но сърцето ми току-що направи салто назад. 263 00:12:52,583 --> 00:12:53,416 Ъм... 264 00:12:54,333 --> 00:12:57,041 Добре, да, може би ще помисля за това. 265 00:12:57,125 --> 00:12:58,833 Може би ще помислите върху това. 266 00:12:58,916 --> 00:13:01,166 -Добре, можеш просто да помислиш за това. -[смее се] 267 00:13:01,250 --> 00:13:04,041 Знаете ли, всички книги, които трябва да прочетете ако отидете тук, сериозно... 268 00:13:05,708 --> 00:13:08,833 [Elle въздиша] Не можех да не си помисля относно правило номер 19, 269 00:13:09,250 --> 00:13:10,333 но това е нещото. 270 00:13:10,416 --> 00:13:13,208 Кой знае дали дори щях да бъда приет в бостънско училище? 271 00:13:13,291 --> 00:13:14,625 И ако не го направих, 272 00:13:14,708 --> 00:13:18,583 какъв би бил смисълът да кажа на Лий сега и да го разстроите за нищо? 273 00:13:19,333 --> 00:13:20,166 Нали? 274 00:13:21,750 --> 00:13:23,083 [човек] Имаш отлични оценки, 275 00:13:23,166 --> 00:13:26,000 страхотни резултати от тестове, футбол, танцов клуб. 276 00:13:26,083 --> 00:13:27,833 И аз също имам подкаст относно видеоигрите. 277 00:13:28,250 --> 00:13:30,416 О! Значи вие сте инфлуенсър. 278 00:13:30,666 --> 00:13:31,916 Колко абонати? 279 00:13:32,000 --> 00:13:32,833 Тридесет и седем. 280 00:13:32,916 --> 00:13:34,000 Тридесет и седем хиляди! 281 00:13:35,125 --> 00:13:37,041 -Можем да работим с това. -Не, не, не, хм... 282 00:13:38,083 --> 00:13:38,916 Тридесет и седем. 283 00:13:39,708 --> 00:13:41,750 [смее се] Шегуваш се, нали? 284 00:13:42,375 --> 00:13:44,666 О. Е, ъъъ... [прочиства гърлото] 285 00:13:44,791 --> 00:13:48,166 За да влезете в висши колежи като UC Berkeley и Harvard, 286 00:13:48,250 --> 00:13:51,125 наистина трябва да ги удивите с вашето лично есе. 287 00:13:51,208 --> 00:13:52,541 А вашият е... 288 00:13:53,500 --> 00:13:55,625 Как да кажа това? [хърка] 289 00:13:55,708 --> 00:13:59,833 -Наистина ли? Мислех, че го убих. - Хм? какво? Не. 290 00:14:00,125 --> 00:14:01,166 Дори не си го наранил. 291 00:14:02,791 --> 00:14:04,541 [Elle] И така, преработвам личното си есе. 292 00:14:05,875 --> 00:14:06,916 Очевидно е гадно. 293 00:14:07,250 --> 00:14:09,458 -О! Ново ниво! -[възпроизвеждане на музика от видеоигри] 294 00:14:10,291 --> 00:14:12,625 Чудя се дали моята е гадна. Вероятно трябва да разгледам това. 295 00:14:12,708 --> 00:14:14,500 Не искам това да ни държи навън  от Бъркли. 296 00:14:14,583 --> 00:14:16,625 Ъм, да. Определено. 297 00:14:17,541 --> 00:14:19,541 И така, видяхте ли вече новото момче Марко? 298 00:14:19,625 --> 00:14:21,791 Да. Унищожително красив. 299 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 Някои дори казват той е по-горещ от Ноа. 300 00:14:24,250 --> 00:14:25,666 -Наистина ли? Какво? -Да. 301 00:14:26,416 --> 00:14:27,666 Това е лудост! 302 00:14:28,041 --> 00:14:30,541 -[бипкане] -О, Лий! Ново ниво, Лий! 303 00:14:31,250 --> 00:14:33,708 -Лий? Лий! не! Лий! -[играта бипка] 304 00:14:34,166 --> 00:14:36,958 Обсъдихме това. Имам нужда от редовен режим на хранене 305 00:14:37,041 --> 00:14:39,583 по време на моята свободни ръце Г-жа Pac-Manопит. 306 00:14:42,125 --> 00:14:43,083 Какво, по дяволите, е това? 307 00:14:44,250 --> 00:14:46,750 Най-добрият резултат е „MVP“? 308 00:14:47,291 --> 00:14:51,416 „Най-ценен играч“? Е, някой има високо мнение за себе си. 309 00:14:52,625 --> 00:14:55,375 Винаги винаги съм си представял  ще бъдем номер едно завинаги. 310 00:14:56,833 --> 00:14:57,666 Погледни ме. 311 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 Ще имаме нужда от каша, чурос и пълен задник четвъртинки. 312 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 [подиграва се] 313 00:15:08,458 --> 00:15:11,375 -[човек бърбори] -[всички] Изненада! 314 00:15:11,458 --> 00:15:12,708 [клаксон за парти подаръци] 315 00:15:12,791 --> 00:15:14,583 [подсвиркване] 316 00:15:16,125 --> 00:15:18,416 Здравей, Еванс. Ела тук. 317 00:15:19,083 --> 00:15:20,000 Какво има? 318 00:15:20,375 --> 00:15:23,291 Този нов човек Марко, някой го хвана видео, на което той тренира. 319 00:15:23,375 --> 00:15:26,083 -[подиграва се] О, хайде. -[хленчене на обратна връзка] 320 00:15:26,166 --> 00:15:27,708 Колко горещ може да бъде всъщност този човек? 321 00:15:28,125 --> 00:15:30,250 Той не може да е толкова горещ. 322 00:15:30,333 --> 00:15:33,166 [ехо] Горещо. 323 00:15:33,250 --> 00:15:38,041 -[смее се] -Той е просто човек-- уау! Сладка милост! 324 00:15:38,125 --> 00:15:40,541 Боже! Здравейте! 325 00:15:40,625 --> 00:15:42,708 Боже! OMG бяха прави! 326 00:15:42,791 --> 00:15:45,291 -Този човек е наистина лека закуска! -[всички се смеят] 327 00:15:45,375 --> 00:15:48,708 Може би предястие! Може би той също е и десертът! 328 00:15:49,166 --> 00:15:50,125 Разкажете ми повече! 329 00:15:50,208 --> 00:15:51,291 Не, не, не. 330 00:15:51,375 --> 00:15:55,333 Може би той е десертът след това! Той е голяма храна, която ядем сега! 331 00:15:55,416 --> 00:15:57,041 -[Лий] О, мамка му! Съжалявам. -[изсумтя] 332 00:15:58,916 --> 00:16:02,208 -[момиче] О!! - Съжалявам за това. Уау! О! 333 00:16:02,291 --> 00:16:05,333 Той може да те постави на пейката, нас заедно по едно и също време! 334 00:16:05,416 --> 00:16:06,583 Да, определено. 335 00:16:07,041 --> 00:16:07,875 Уау! 336 00:16:08,000 --> 00:16:10,833 ♪ Да, да, Искате ли малко от това...  ♪ 337 00:16:10,916 --> 00:16:12,583 Объркан съм. Имам ли нужда от очила? 338 00:16:12,666 --> 00:16:15,125 Гледам ли тава с кубчета лед или пакет от шест? 339 00:16:15,583 --> 00:16:17,583 -Прав ли съм? Невероятно е! -Мамка му! 340 00:16:17,666 --> 00:16:20,875 Сякаш неговата пот произвежда собствен блясък! 341 00:16:20,958 --> 00:16:22,750 [смее се] 342 00:16:22,833 --> 00:16:28,166 ♪ Да, да, да, да, да, да Мога ли да получа да... ♪ 343 00:16:28,250 --> 00:16:31,791 [сумтене] 344 00:16:32,666 --> 00:16:35,500 [Elle] Здравейте, можем ли да вземем два билета на оръжейното шоу, моля? 345 00:16:35,583 --> 00:16:37,916 Защото това оръжия ли са или оръдия? 346 00:16:38,000 --> 00:16:39,541 -О, Боже мой! -[смее се] 347 00:16:39,625 --> 00:16:41,166 -Не е смешно, всички! -Уау! 348 00:16:42,541 --> 00:16:43,375 [мрънка] 349 00:16:43,458 --> 00:16:44,916 ♪ Искаш ли малко от това... ♪ 350 00:16:45,000 --> 00:16:47,375 -Ако тези коремни мускули имаха Instagram, -[и двамата се смеят] 351 00:16:47,458 --> 00:16:49,375 -един милион последователи през целия ден! -Уау! 352 00:16:49,458 --> 00:16:52,500 -[смее се] -[сумтене, пъшкане] 353 00:16:52,583 --> 00:16:54,041 Всъщност не съм задник, 354 00:16:54,125 --> 00:16:57,541 но като че ли сега разбирам  хора, които са! 355 00:16:57,625 --> 00:17:00,458 Не знам дали да го оближа, шляпни го, захапи го... 356 00:17:00,541 --> 00:17:03,416 -Да го ухапя? Уф! -Искам да направя и трите неща. 357 00:17:05,875 --> 00:17:07,416 Оф! О! 358 00:17:07,750 --> 00:17:09,583 Пич, много съжалявам. 359 00:17:09,666 --> 00:17:13,416 Просто ме наречете земетресение, защото съм напълно разтърсен в момента! 360 00:17:13,500 --> 00:17:14,791 Уау! 361 00:17:14,875 --> 00:17:16,250 Какво е името му? 362 00:17:16,666 --> 00:17:19,083 [всички] Марко! 363 00:17:19,208 --> 00:17:23,625 [скандиране] Марко! Марко! Марко! Марко! 364 00:17:23,708 --> 00:17:26,208 Марко! Марко! 365 00:17:26,291 --> 00:17:28,458 -Марко. -Марко. 366 00:17:29,500 --> 00:17:30,791 Лий? 367 00:17:30,875 --> 00:17:35,333 ♪ Да, да, да, да, разбрах ♪ 368 00:17:35,416 --> 00:17:37,916 -[сумтене, въздишки] -[обратна връзка] 369 00:17:38,000 --> 00:17:40,833 -О, Боже мой! -[аха] 370 00:17:40,916 --> 00:17:42,041 [момиче] О, това направи годината ми. 371 00:17:42,750 --> 00:17:43,708 Готин си. 372 00:17:44,833 --> 00:17:45,750 [издишва] 373 00:17:49,000 --> 00:17:50,083 [въздиша] 374 00:17:50,916 --> 00:17:52,000 Здравейте, г-це Еванс. 375 00:17:53,083 --> 00:17:55,708 -Честит рожден ден! -[звънец] 376 00:17:56,125 --> 00:17:57,916 [момиче] Хей, виж, това е момичето „разбери го“. 377 00:17:58,000 --> 00:18:01,541 -[наздраве, смях] -Скъпа, скъпа! 378 00:18:01,625 --> 00:18:03,125 Боже! [стенове] 379 00:18:03,208 --> 00:18:05,291 Обзалагам се, че всички ще забравят до утре. 380 00:18:05,375 --> 00:18:06,916 Е, това няма значение 381 00:18:07,000 --> 00:18:09,083 защото все още прехвърлям в училище на Луната. 382 00:18:09,166 --> 00:18:10,625 [смее се] Наистина ли е толкова добре изглеждащ? 383 00:18:11,041 --> 00:18:12,833 Съжалявам. Беше моето описание не е достатъчно ярко? 384 00:18:12,916 --> 00:18:17,000 Буквално описах  сто различни начина Марко да го получи! 385 00:18:17,083 --> 00:18:18,416 [и двамата се смеят] 386 00:18:22,666 --> 00:18:23,541 [мърмори] Страхотно. 387 00:18:26,916 --> 00:18:28,541 Приемам, че ти си единственият  от интеркома? 388 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 Мм-хм, да. 389 00:18:30,250 --> 00:18:34,416 Но те вече ми се обаждат Get it Girl, но аз избирам Elle. 390 00:18:35,125 --> 00:18:37,541 Не знам. Вземете Момичето има хубав пръстен. 391 00:18:38,458 --> 00:18:39,291 Готино. 392 00:18:40,833 --> 00:18:42,125 И така, това ли е вашето нещо? 393 00:18:42,208 --> 00:18:45,375 Носете китара и напомняйте на момичетата от ужасни моменти в живота им? 394 00:18:45,458 --> 00:18:46,916 Аз... нямах предвид това. 395 00:18:47,000 --> 00:18:49,750 Честно казано, всички крещяха и аплодисменти толкова силни, че едва чувах 396 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 -това, което казваше. - Това е страхотна новина. 397 00:18:51,375 --> 00:18:52,416 Не се смущавайте. 398 00:18:53,291 --> 00:18:54,166 Срамуваш ли се? 399 00:18:54,250 --> 00:18:57,458 [смее се] Аз-- не се срамувам. Заредете се с този човек! 400 00:18:57,875 --> 00:19:00,125 Не се срамувам. Не, не, не. аз... 401 00:19:00,208 --> 00:19:02,083 Ти трябва да се засрамиш. точно така 402 00:19:02,166 --> 00:19:04,541 И трябва да ти се извиня за вашето неудобство. 403 00:19:04,625 --> 00:19:06,333 Е, аз също не се смутих. 404 00:19:06,416 --> 00:19:10,458 Това е облекчение за мен, въпреки че ти каза, че не можеш да чуеш нищо. 405 00:19:10,541 --> 00:19:12,291 - Точно така. -И така, да. 406 00:19:12,791 --> 00:19:16,625 Както и да е, радвам се да се запознаем, но съм малко гладен, така че... 407 00:19:17,083 --> 00:19:19,375 Отивам да си взема лека закуска. 408 00:19:20,208 --> 00:19:21,083 [Лий се смее] 409 00:19:23,458 --> 00:19:24,375 [хъф] 410 00:19:25,958 --> 00:19:26,875 [аха] 411 00:19:27,708 --> 00:19:28,541 По дяволите. 412 00:19:28,875 --> 00:19:31,500 [крясък] 413 00:19:32,500 --> 00:19:33,625 Какво става там? 414 00:19:33,708 --> 00:19:34,791 [мърмори] Не знам. 415 00:19:34,875 --> 00:19:38,125 Изглежда, че сте номиниран за Краля на завръщането у дома. 416 00:19:38,708 --> 00:19:39,541 Какво? 417 00:19:40,041 --> 00:19:41,666 Кой, по дяволите, е пуснал името ви в бюлетината? 418 00:19:42,333 --> 00:19:43,166 Направих. 419 00:19:46,333 --> 00:19:49,916 -[Tuppen] Добра работа, Tiny Flynn. -[Elle] О, изглеждаш толкова сладка! 420 00:19:52,458 --> 00:19:55,541 -Хей, красива госпожо! -Хей. О, радвам се, че си тук. 421 00:19:55,625 --> 00:20:00,000 Пакет пристигна днес с вашето име от Бостън. 422 00:20:00,083 --> 00:20:02,791 Какво? О, Господи! 423 00:20:06,500 --> 00:20:10,875 [ахва] О, Боже мой! Това е толкова сладко! 424 00:20:10,958 --> 00:20:12,500 О, обичам го! 425 00:20:12,583 --> 00:20:13,875 О, има карта! 426 00:20:15,166 --> 00:20:16,250 [Ел се смее] 427 00:20:17,083 --> 00:20:20,833 [Ноа] Ел, изпрати ти качулка  за да ви топли за пътуването ви до Бостън. 428 00:20:21,083 --> 00:20:22,083 Ако сте готови. 429 00:20:22,166 --> 00:20:23,875 Чакай, какво? 430 00:20:26,958 --> 00:20:30,291 [ахва] О, Боже мой! О, Боже, това е билет за Бостън! 431 00:20:30,375 --> 00:20:32,541 -Ще ви хареса там! -О! 432 00:20:32,625 --> 00:20:34,041 И така, можете ли да успеете? 433 00:20:34,541 --> 00:20:36,041 -Та-да! -[смее се] 434 00:20:36,125 --> 00:20:39,000 Така че отговорът ми е твърдо да! [смее се] 435 00:20:39,083 --> 00:20:41,500 Да, добре. Мисля, че това е отговорният избор. 436 00:20:41,958 --> 00:20:44,500 Е, предполагам, че си прав, защото как иначе бих могъл 437 00:20:44,583 --> 00:20:47,958 -да направя всичките си интервюта в колежа? -Чакай, кандидатстваш ли в училища тук? 438 00:20:48,041 --> 00:20:50,958 Вече изпратих заявления в Бостънския университет, 439 00:20:51,375 --> 00:20:53,041 Тъфтс, Бостън Колидж... 440 00:20:53,125 --> 00:20:54,458 А Харвард? 441 00:20:55,250 --> 00:20:57,041 Да, и Харвард. 442 00:20:57,500 --> 00:21:00,041 -[човек] Ноа, хайде! -Блестящо! 443 00:21:00,125 --> 00:21:02,041 -Тръгваме. -[крясък] 444 00:21:02,125 --> 00:21:06,375 Мамка му, толкова съжалявам. Забравих, имам малко караоке днес. Трябва да се приготвя. 445 00:21:06,458 --> 00:21:08,000 Момчета, йо, кажете здравей на Elle. 446 00:21:08,916 --> 00:21:10,791 -О. -[всички]Здравей, Ел! 447 00:21:10,875 --> 00:21:11,708 Здравей! 448 00:21:12,333 --> 00:21:14,791 -Здравейте, момчета! -Клои, как си? 449 00:21:15,791 --> 00:21:18,125 [Chloe] И така, кой ще пее тази вечер? 450 00:21:18,208 --> 00:21:20,541 Да? Боже мой Облечи се, голо момче. 451 00:21:20,958 --> 00:21:21,791 Скандално! 452 00:21:21,875 --> 00:21:23,125 [бърборене] 453 00:21:25,375 --> 00:21:28,541 Хей, скъпа, съжалявам. Това е... това е страхотна новина, 454 00:21:28,625 --> 00:21:32,041 но трябва да тръгвам, така че можем да говорим за това утре? 455 00:21:32,666 --> 00:21:33,500 Добре, разбира се-- 456 00:21:33,583 --> 00:21:35,458 -Добре, чао. -Нямам търпение да се срещнем... 457 00:21:36,250 --> 00:21:37,291 всички. 458 00:21:49,791 --> 00:21:53,083 [въздишка] Добре, започваме. 459 00:21:57,833 --> 00:22:00,000 Знам, че ще съжалявам за това. 460 00:22:05,041 --> 00:22:06,958 „Клои Уинтроп.“ 461 00:22:13,083 --> 00:22:17,958 О, просто си обикновен, спираща дъха супермодел богиня. 462 00:22:18,041 --> 00:22:19,291 Без притеснения. 463 00:22:26,083 --> 00:22:28,250 Не съм сигурен, че дори искам да видя това... 464 00:22:29,958 --> 00:22:32,916 Майната му! Това са много пари. [издишва] 465 00:22:34,625 --> 00:22:35,500 О, момче. 466 00:22:41,333 --> 00:22:44,250 [Вивиан] "Най-доброто нещо, за което да се хванеш в живота... 467 00:22:46,125 --> 00:22:47,250 е един друг." 468 00:22:49,125 --> 00:22:53,416 [Elle] Онази вечер реших  да се държа за Ной. 469 00:22:55,958 --> 00:22:57,833 -Здравей, татко. -Да. 470 00:22:57,916 --> 00:22:59,666 Мога ли да говоря с вас за секунда? 471 00:23:00,083 --> 00:23:02,500 -Да, разбира се. Стреляй. -[въздиша] 472 00:23:04,583 --> 00:23:05,916 [вдишва, издишва] 473 00:23:06,458 --> 00:23:09,333 Хм, става въпрос само за училище. 474 00:23:10,041 --> 00:23:13,500 Просто искам да знам колко харесваме-- да разберем какво трябва да... 475 00:23:13,583 --> 00:23:15,625 Колко пари имаме за обучение. 476 00:23:16,375 --> 00:23:17,833 Да, хм... 477 00:23:18,125 --> 00:23:20,375 Мисля, че трябва да знам. 478 00:23:21,041 --> 00:23:21,916 Знаеш ли, аз-- 479 00:23:22,500 --> 00:23:24,500 Мислех, че искаш да отидеш в UC Berkeley. 480 00:23:24,875 --> 00:23:26,541 Не, да, да. Просто... 481 00:23:27,041 --> 00:23:30,250 знаете ли, мисля, че е умно да кандидатствате също и в някои резервни училища. 482 00:23:31,166 --> 00:23:33,541 И някои от тези училища са частни. 483 00:23:34,666 --> 00:23:35,625 Мм-хм. 484 00:23:36,000 --> 00:23:38,958 Знаеш ли, без някакъв вид на финансова помощ и вашата помощ, 485 00:23:40,125 --> 00:23:42,708 Не съм толкова сигурен, че можем да си позволим по-скъп колеж. 486 00:23:43,916 --> 00:23:46,333 Не забравяйте, че все още трябва да платя за училището на Брад. 487 00:23:47,333 --> 00:23:50,041 О... не се сетих за това. 488 00:23:50,125 --> 00:23:52,416 - Съжалявам, Ел. Знаеш ли, ако можех-- -Виж, татко, 489 00:23:52,500 --> 00:23:54,666 Напълно разбирам. Не е проблем. 490 00:23:55,500 --> 00:23:56,375 Добре. 491 00:23:57,625 --> 00:24:00,375 -[въздиша] -[Elle] Това определено е проблем. 492 00:24:01,916 --> 00:24:03,875 [момиче] Добре дошли в Деня на възрастните. 493 00:24:03,958 --> 00:24:06,458 Моля, явете се на паркинга за да изберете вашите отбори. 494 00:24:06,541 --> 00:24:09,166 Да видим... Добре, Оли-- 495 00:24:09,250 --> 00:24:11,458 Добре, мисля да тръгваме  за тегло на този, нали? 496 00:24:11,541 --> 00:24:12,916 Като Тупен би бил така-- 497 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Усещам те, но можете ли да ми се доверите за това? 498 00:24:15,416 --> 00:24:17,875 Майлс е феноменален във волейбола. 499 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 Президент на Студентски съвет Майлс? 500 00:24:21,708 --> 00:24:23,166 [Оли] Да. Той е невероятен. 501 00:24:23,458 --> 00:24:25,625 Хайде, Еванс, хайде. Кой ще бъде? 502 00:24:25,708 --> 00:24:27,958 -Вярвай ми. -[треньор] Да вървим! Хайде. 503 00:24:28,041 --> 00:24:29,958 Ъъъ, ще отидем с Майлс! 504 00:24:30,375 --> 00:24:32,833 -[треньор] Добре, Майлс, ставаш. -Аз? 505 00:24:32,916 --> 00:24:34,250 [Ел и Оли] Да, ти. 506 00:24:34,333 --> 00:24:36,500 Уау! Ето ти екипна фланелка, пич. 507 00:24:36,791 --> 00:24:39,041 -Да го направим. -И, Марко, кой ще бъде? 508 00:24:40,083 --> 00:24:41,125 Ще вземем големия. 509 00:24:41,750 --> 00:24:43,666 Уау! [кикоти се] 510 00:24:43,750 --> 00:24:45,416 Тюпен. Те имат Tuppen. 511 00:24:45,916 --> 00:24:47,166 Успех, капитан Еванс. 512 00:24:47,791 --> 00:24:49,083 Добре сме. Добре сме. 513 00:24:49,166 --> 00:24:51,208 [треньор] Добре. Подгответе се. 514 00:24:51,291 --> 00:24:52,333 Ел, обувката ти е развързана. 515 00:24:52,750 --> 00:24:54,083 Какво? О, благодаря. 516 00:24:54,166 --> 00:24:55,208 [треньор] Напред! 517 00:24:55,291 --> 00:24:57,000 -[Elle] Всъщност ли просто си паднах по това? -[викане] 518 00:24:57,083 --> 00:24:57,916 О! 519 00:25:01,916 --> 00:25:02,750 [треньор] Напред! 520 00:25:04,125 --> 00:25:06,958 -[смее се] -Едно, две, три, хвърляне! 521 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 [пъшкане] 522 00:25:10,125 --> 00:25:11,375 Ън-ун-ун! 523 00:25:14,166 --> 00:25:15,958 [викове] 524 00:25:16,541 --> 00:25:18,250 [треньор] Давай! тръгвай! Давай! 525 00:25:18,666 --> 00:25:20,583 [смее се] 526 00:25:20,666 --> 00:25:21,708 Какво! 527 00:25:23,875 --> 00:25:25,791 О, Боже мой! Дръпни! 528 00:25:25,875 --> 00:25:28,083 -[викането продължава] -[момче] Марко Поло! 529 00:25:29,333 --> 00:25:30,250 [мрънка] 530 00:25:31,083 --> 00:25:31,958 [викове] 531 00:25:33,125 --> 00:25:34,833 -Дърпай! -[викане] 532 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 -[бърборене] -[Марко изсумтя] 533 00:25:37,583 --> 00:25:39,958 -[вълк подсвирква] -О, Боже мой! 534 00:25:40,916 --> 00:25:41,833 Уау! 535 00:25:41,916 --> 00:25:43,791 -О! -Не, съсредоточете се! 536 00:25:43,875 --> 00:25:45,333 -О, хо-хо-хо! -[Elle] Фокус! 537 00:25:45,416 --> 00:25:46,541 [Ел крещи] 538 00:25:46,625 --> 00:25:48,875 [наздраве] 539 00:25:48,958 --> 00:25:50,041 Да, да! 540 00:25:51,791 --> 00:25:55,333 -[изсумтя] -О, ей, ей! 541 00:26:02,083 --> 00:26:05,083 - Добре, той е добър. Уау! Да тръгваме! -[наздраве] 542 00:26:08,791 --> 00:26:09,958 [момиче] Дръпни! Дръпни! 543 00:26:10,041 --> 00:26:10,916 Да, да, да, да! 544 00:26:13,333 --> 00:26:15,041 [сумтене] 545 00:26:16,000 --> 00:26:17,791 [викане] 546 00:26:18,458 --> 00:26:20,333 -[момче] Хайде, Ел! -[сумтене] 547 00:26:20,750 --> 00:26:21,583 Имате нужда от помощ? 548 00:26:21,666 --> 00:26:24,166 О! По дяволите, не! 549 00:26:24,250 --> 00:26:26,208 Нека бъде по ваш начин. Ще се видим на финалната линия! 550 00:26:26,291 --> 00:26:28,791 -[момче] Можете да го направите! Хайде! -[наздраве] 551 00:26:29,916 --> 00:26:32,291 -[викове] -[наздраве] 552 00:26:33,041 --> 00:26:34,375 [мърморене, ахване] 553 00:26:36,000 --> 00:26:37,791 -О! -[задъхване] 554 00:26:39,750 --> 00:26:41,416 [наздраве] 555 00:26:42,333 --> 00:26:43,208 [възкликва] 556 00:26:43,291 --> 00:26:45,333 [уричане] 557 00:26:50,583 --> 00:26:51,583 [плюе] 558 00:26:55,416 --> 00:26:57,541 [Ел и Рейчъл бърборят, смеят се] 559 00:26:57,666 --> 00:26:58,958 [Лий] Хей, докато сме тук долу, 560 00:26:59,041 --> 00:27:01,041 трябва ли да отидем до това място с нещото? 561 00:27:01,125 --> 00:27:03,291 О, Боже мой! разбира се Правило номер 21. 562 00:27:03,375 --> 00:27:05,250 -Трябва ли да изпълним правило номер 2? -[Ел се смее] 563 00:27:05,333 --> 00:27:08,500 -Но също и правило номер 4. -Но също, хей! Правило номер 18! 564 00:27:08,583 --> 00:27:09,958 - Точно така! Боже мой! Точно! -Уау! 565 00:27:10,041 --> 00:27:11,958 Хей, знаеш ли какво? Мисля да се прибера. 566 00:27:12,625 --> 00:27:13,583 Наистина ли? Всичко наред ли е? 567 00:27:14,333 --> 00:27:16,458 Да, просто не се чувствам добре. 568 00:27:17,291 --> 00:27:19,208 -[Лий] О, добре, да. -[целувки] 569 00:27:19,791 --> 00:27:20,625 Чао. 570 00:27:21,041 --> 00:27:21,916 Чувствайте се по-добре. 571 00:27:22,000 --> 00:27:22,833 Благодаря. 572 00:27:25,291 --> 00:27:26,541 Хей, момчета добре ли сте? 573 00:27:26,916 --> 00:27:28,958 Ъъъ, да, аз-- така мисля. 574 00:27:29,875 --> 00:27:31,666 По-добре просто да й се обадя по-късно. 575 00:27:31,750 --> 00:27:32,583 Да. 576 00:27:33,541 --> 00:27:34,458 Знаеш ли, Ел, 577 00:27:34,541 --> 00:27:38,416 - ако приемем, че съм най-глупавият човек на всички времена. - Никога не си бил добър в това. 578 00:27:38,500 --> 00:27:39,791 Коя е столицата на Пенсилвания? 579 00:27:39,875 --> 00:27:41,583 -[смее се] -Чакай малко. 580 00:27:42,083 --> 00:27:42,916 Това Марко ли е? 581 00:27:43,333 --> 00:27:45,625 ♪ Кажи ми всички неща Това, което искам да чуя ♪ 582 00:27:45,708 --> 00:27:47,750 -♪ 'Защото е истина ♪ -♪ Това, което харесвам в теб... ♪ 583 00:27:47,875 --> 00:27:49,500 -Хайде. -♪ Това е, което харесвам в теб ♪ 584 00:27:49,583 --> 00:27:50,666 ♪ Какво харесвам в теб ♪ 585 00:27:50,750 --> 00:27:52,583 [пеене на испански] 586 00:28:08,000 --> 00:28:09,666 [смее се] 587 00:28:14,833 --> 00:28:15,958 ♪ Хей! ♪ 588 00:28:17,791 --> 00:28:18,625 [вокализира] 589 00:28:19,833 --> 00:28:22,125 ♪ Хей! хей хей ♪ 590 00:28:22,333 --> 00:28:24,333 [трели устни] ♪ Хей! ♪ 591 00:28:24,416 --> 00:28:26,416 [аплодисменти на тълпата] 592 00:28:29,125 --> 00:28:30,125 Добре, да тръгваме. 593 00:28:30,916 --> 00:28:32,958 Хей, момчета! Дръж се! 594 00:28:34,041 --> 00:28:35,125 [Лий] Това беше наистина добре, пич. 595 00:28:35,208 --> 00:28:36,166 -Впечатлен съм. -[Марко] Благодаря. 596 00:28:36,583 --> 00:28:37,500 Какво си помисли, Ел? 597 00:28:37,583 --> 00:28:40,958 О, знаете ли, моето мнение не всъщност материята. Сигурен съм, че сте впечатлен 598 00:28:41,041 --> 00:28:43,375 -със себе си достатъчно за двама ни. -[смее се] О! 599 00:28:43,458 --> 00:28:45,000 Приятелят ти не ме харесва много. 600 00:28:45,083 --> 00:28:46,791 Тя все още е разстроена за загубата на Field Day. 601 00:28:46,875 --> 00:28:48,541 -О! -Както и да е, 602 00:28:48,625 --> 00:28:50,541 така, така ли прекарвате петъците си? 603 00:28:50,625 --> 00:28:53,583 Просто ухажвам жените от Санта Моника с вашата фантастична китара? 604 00:28:54,416 --> 00:28:55,416 Някакви искания? 605 00:28:55,916 --> 00:28:57,000 -Кабина за целувки-- -Да знам какво? 606 00:28:57,083 --> 00:28:59,166 Жалко, че сме направили планове. 607 00:28:59,750 --> 00:29:02,416 Но ние не бихме искали да ви откъснем  от вашите обожаващи фенове, 608 00:29:02,500 --> 00:29:04,125 така че ще се видим по-късно, Марко. 609 00:29:04,291 --> 00:29:06,333 Не ми причинявай това! хайде де! [мърмори] 610 00:29:09,958 --> 00:29:12,250 Не моля Марко да направи кабината. 611 00:29:12,333 --> 00:29:14,083 -Не искам. - Нали ти казвам. 612 00:29:14,583 --> 00:29:16,458 Знаеш ли, почини си, човече. Няма да го правя. 613 00:29:23,125 --> 00:29:24,166 Не. 614 00:29:29,416 --> 00:29:32,000 О, кучи син! 615 00:29:35,041 --> 00:29:36,458 [свири рок музика] 616 00:29:36,583 --> 00:29:39,000 ♪ Ето го отново ♪ 617 00:29:39,083 --> 00:29:41,791 ♪ Губя си ума В цялата тази суматоха ♪ 618 00:29:41,875 --> 00:29:44,916 {\an8}♪ Наоколо  Така става ♪ 619 00:29:45,000 --> 00:29:47,375 {\an8}♪ Имам чувството Че имаш чувството ♪ 620 00:29:47,458 --> 00:29:50,500 {\an8}♪ Наоколо  Така става ♪ 621 00:29:50,583 --> 00:29:53,041 {\an8}♪ Вярвах Че имаш чувството ♪ 622 00:29:53,125 --> 00:29:56,041 {\an8}♪ Наоколо  Така става ♪ 623 00:29:56,125 --> 00:29:59,416 {\an8}♪ Имам чувството Че имаш чувството ♪ 624 00:30:00,291 --> 00:30:01,125 [мрънка] 625 00:30:01,625 --> 00:30:04,833 -[и двамата въздъхват шумно] -Хайде. Хайде, скъпа. 626 00:30:04,916 --> 00:30:06,541 [бипкане] 627 00:30:07,000 --> 00:30:08,333 Ооо! Това може да го направи! 628 00:30:10,416 --> 00:30:12,875 -Да! Все още го имаме! -Уау! 629 00:30:13,291 --> 00:30:15,791 -Обичам миризмата на победа! -[въздиша] 630 00:30:15,875 --> 00:30:18,375 -О, Господи! -Чакай! Мириша ли? 631 00:30:19,000 --> 00:30:20,583 -[подсмърча] Не, добър си. -Готино. 632 00:30:30,166 --> 00:30:31,666 [Elle] И ето го. 633 00:30:31,791 --> 00:30:34,208 Начин да направите лодка, пълна с пари 634 00:30:34,333 --> 00:30:37,166 което може да помогне за покриване на разходите на училище в Бостън. 635 00:30:37,500 --> 00:30:40,875 Парите бяха истински и може да улесни нещата за татко, 636 00:30:40,958 --> 00:30:43,500 без значение кое училище Накрая се включих. 637 00:30:45,000 --> 00:30:47,333 Чакай, ти всъщност не мислиш, че бихме могли... 638 00:30:47,416 --> 00:30:49,416 Ъъъ, да спечелите категорията свободен стил? 639 00:30:50,000 --> 00:30:51,708 Точно това си мисля. 640 00:30:51,791 --> 00:30:54,083 Ами всъщност, ние сме доста добри в това, нали? 641 00:30:54,166 --> 00:30:56,958 Доста добре? Имаме най-висок резултат от четири години. 642 00:30:57,041 --> 00:30:58,958 О-о-о-о! Можем дори да направим отборни тениски. 643 00:30:59,416 --> 00:31:02,333 Да! Отборни тениски! Защо не? Разбира се! Обичам го! 644 00:31:02,416 --> 00:31:04,916 Но ако ще го направим, трябва да направим това, нали така? 645 00:31:05,541 --> 00:31:07,750 Обучението започва утре точно в седем сутринта. 646 00:31:09,208 --> 00:31:10,958 Чакай. Обучение? 647 00:31:19,583 --> 00:31:21,375 [Elle] „Каква искаш да станеш  след пет години?" 648 00:31:21,458 --> 00:31:23,458 е труден въпрос за отговор 649 00:31:23,625 --> 00:31:26,333 защото веднага щом започна да разбирам едно нещо, 650 00:31:26,666 --> 00:31:32,416 нещо или някой се променя и ме кара да поставям под въпрос всичко. 651 00:31:33,166 --> 00:31:35,500 И ако не съм сигурен какво съм в момента, 652 00:31:35,875 --> 00:31:38,916 откъде бих могъл да знам какъв искам да бъда след пет години? 653 00:31:41,125 --> 00:31:41,958 Хей, ти! 654 00:31:42,458 --> 00:31:45,458 Хей, съжалявам. Някои от момчетата прекаляваха с ученето. 655 00:31:46,000 --> 00:31:47,333 Ето защо не се обадих по-рано. 656 00:31:47,416 --> 00:31:50,208 Без притеснения. Радвам се, че намирате приятели там. 657 00:31:50,750 --> 00:31:52,083 И след още два съня, 658 00:31:52,166 --> 00:31:54,625 Мога да дойда да те видя и се запознайте с всички тях. 659 00:31:54,708 --> 00:31:57,333 Да, но не трябва да харчим все пак целия уикенд с тях. 660 00:31:57,416 --> 00:31:59,416 Не, искам да ги опозная. 661 00:32:00,125 --> 00:32:02,375 Е, поне един от тях. 662 00:32:02,833 --> 00:32:05,791 -[Elle] Пет, шест, седем, осем. -[издишва] 663 00:32:06,166 --> 00:32:07,708 Едно и две и три и четири 664 00:32:07,791 --> 00:32:09,291 и пет, шест, седем, осем. 665 00:32:09,375 --> 00:32:11,125 И едно и две и три и четири 666 00:32:11,208 --> 00:32:14,000 -и пет, шест-- уау! -Ъъъ, съжалявам! 667 00:32:14,083 --> 00:32:15,166 Боже! Трябва да си вземем почивка! 668 00:32:15,250 --> 00:32:17,625 Хайде, просто искам за да получите още един час практика 669 00:32:17,708 --> 00:32:19,166 преди да замина за Бостън утре. 670 00:32:19,250 --> 00:32:21,625 [аха] Имаме само девет седмици да се подготвим! 671 00:32:21,708 --> 00:32:24,916 Мислите ли, че може би просто приемате това като че ли е малко прекалено сериозно? 672 00:32:25,041 --> 00:32:26,166 Сериозно е! 673 00:32:26,708 --> 00:32:28,458 [заеквайки] Не... 674 00:32:29,208 --> 00:32:31,416 Не исках да казвам нищо преди, но... 675 00:32:33,875 --> 00:32:34,750 [въздиша] 676 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 Наистина имам нужда от пари за училище. 677 00:32:42,083 --> 00:32:43,041 Да го направим. 678 00:32:46,916 --> 00:32:48,416 О, Боже! Вижте кой е тук. 679 00:32:49,125 --> 00:32:51,416 Ооо! Това е перфектно. Нуждаем се от хедлайнер за щанда. 680 00:32:51,500 --> 00:32:53,250 -Не! -Всички са обсебени от него! 681 00:32:53,333 --> 00:32:54,333 Защо? 682 00:32:55,041 --> 00:32:57,250 -Обещахте най-горещите целувки. -[хъфс] 683 00:32:57,333 --> 00:33:00,291 Както миналата година, ще го вземете, всички останали просто ще се наредят. 684 00:33:00,708 --> 00:33:02,833 [заеква] Уф! 685 00:33:03,625 --> 00:33:06,458 -Добре. -Хайде. [мрънка] 686 00:33:06,583 --> 00:33:08,125 -[бърборене] -[Elle] Хей! 687 00:33:09,583 --> 00:33:11,083 Вие двамата ходите навсякъде заедно. 688 00:33:11,500 --> 00:33:14,333 Ъъъ, да, да, ние го правим. 689 00:33:14,416 --> 00:33:16,708 Както и да е, аз... съжалявам. 690 00:33:17,333 --> 00:33:19,916 Искахме да ви попитаме нещо. 691 00:33:20,333 --> 00:33:23,125 Ние правим тази кабина за целувки при набирането на средства за завръщане у дома, 692 00:33:23,208 --> 00:33:26,750 и ние се чудехме дали ще бъдете такъв  на нашите целувки тази година. 693 00:33:28,291 --> 00:33:29,125 Не. 694 00:33:29,750 --> 00:33:30,583 Не. 695 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Защо не? 696 00:33:31,833 --> 00:33:33,541 -Имам си причини. -[Лий] Хайде, пич! 697 00:33:33,625 --> 00:33:34,791 Това е най-популярният щанд! 698 00:33:34,875 --> 00:33:36,791 И е с благотворителна цел. 699 00:33:36,875 --> 00:33:38,458 Не вярвате ли в благотворителността? 700 00:33:38,541 --> 00:33:41,875 -Стоя тук и говоря с теб. -Хей! Ху-ху-ху! 701 00:33:41,958 --> 00:33:43,708 Това беше добро... едно. 702 00:33:44,250 --> 00:33:45,208 [смее се] 703 00:33:47,541 --> 00:33:48,375 Добре. 704 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 Ще сключа сделка. 705 00:33:51,875 --> 00:33:53,666 Ще ти играя всяка игра тук за това. 706 00:33:54,458 --> 00:33:55,458 [Elle] По дяволите! 707 00:33:55,833 --> 00:33:57,583 Ти печелиш, аз правя кабината. 708 00:33:58,125 --> 00:33:59,333 Печеля, 709 00:33:59,875 --> 00:34:02,083 гледаш сестра ми безплатно. 710 00:34:02,333 --> 00:34:03,791 Оставете ме да говоря с моя колега. 711 00:34:06,083 --> 00:34:07,083 [Ел се прокашля] 712 00:34:10,250 --> 00:34:11,750 Добре. Добре. 713 00:34:12,125 --> 00:34:15,125 Ъъъ... всяка игра. 714 00:34:15,291 --> 00:34:17,000 А сега да поставим капана. 715 00:34:17,916 --> 00:34:20,708 Всяка игра освен... тази. 716 00:34:20,791 --> 00:34:24,166 -Не, не, не. Казах всяка игра. -Добре, но този е-- 717 00:34:24,291 --> 00:34:26,750 Е, да, но този е толкова труден. 718 00:34:29,000 --> 00:34:29,833 Бинго! 719 00:34:30,041 --> 00:34:31,625 Добре, добре. Добре. 720 00:34:32,000 --> 00:34:33,916 -Ваш избор. -Сладко! 721 00:34:36,375 --> 00:34:38,833 О, Боже мой! Имаме го точно където го искаме! 722 00:34:41,583 --> 00:34:45,000 -[Лий въздиша] Добре. -[дрънкане на монети] 723 00:34:45,708 --> 00:34:47,541 [въздиша] Ето го. 724 00:34:48,166 --> 00:34:51,083 ♪ Всеки иска да бъде Всеки иска да бъде най-добрият ♪ 725 00:34:53,625 --> 00:34:55,750 ♪ Любовта хапе, любовта ужилва ♪ 726 00:34:56,166 --> 00:35:00,583 ♪ Не харесвам струните Така че се отпуснете, бъдете свободни ♪ 727 00:35:00,666 --> 00:35:02,791 ♪ Аз ще направя себе си Ще те накарам да повярваш ♪ 728 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 ♪ Че съм най-добрият  Което си виждал някога ♪ 729 00:35:05,625 --> 00:35:08,083 ♪ И ако искаш изстрел Тогава идва през мен... ♪ 730 00:35:08,166 --> 00:35:10,833 - Хей, пич, каква е фамилията ти? -Пенья. 731 00:35:13,166 --> 00:35:14,875 Бащино име, Валентин. 732 00:35:15,291 --> 00:35:16,500 [Elle] MVP? 733 00:35:18,125 --> 00:35:19,125 О, Боже мой! 734 00:35:19,208 --> 00:35:21,375 ♪ Всеки иска да бъде Всеки иска да бъде най-добрият ♪ 735 00:35:26,291 --> 00:35:29,625 ♪ Всеки иска да бъде Всеки иска да бъде най-добрият ♪ 736 00:35:29,708 --> 00:35:33,291 {\an8}[и двамата се задъхват] 737 00:35:33,708 --> 00:35:36,375 -[Лий] Да! да Да! -Да! Да! 738 00:35:36,458 --> 00:35:37,875 [Лий и Ел крещят] 739 00:35:37,958 --> 00:35:39,625 -[Elle] Да! -О, боже! Да! 740 00:35:39,708 --> 00:35:42,916 Така ли прекарвате петъчните си вечери? Измами хора на DDM машината? 741 00:35:43,000 --> 00:35:47,041 [смее се] Ще се видим на щанда, MVP! О, и, хм... 742 00:35:47,916 --> 00:35:49,583 можете да оставите китарата у дома. 743 00:35:49,666 --> 00:35:52,541 [смее се] Да! Ох-ху-ху! 744 00:35:52,625 --> 00:35:55,708 Ще се видим! 745 00:35:55,833 --> 00:35:56,791 О, Боже мой, това беше лудост! 746 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 -Имаме Марко! - Имаш Марко. 747 00:35:58,333 --> 00:36:00,083 -И ние имаме OMGs. -Определено. 748 00:36:00,166 --> 00:36:03,375 -И мислиш ли, че Рейчъл би го направила? -О, мамка му! Рейчъл! 749 00:36:03,458 --> 00:36:05,500 -[Elle] Какво? -[Лий] Не, не, не! 750 00:36:05,583 --> 00:36:07,791 Не, не, трябваше да се мотая с Рейчъл тази вечер. 751 00:36:07,875 --> 00:36:09,916 -Трябва да тръгвам веднага! Чао! -Да, давай, давай! 752 00:36:19,958 --> 00:36:23,041 [въздиша] Толкова съжалявам. 753 00:36:23,125 --> 00:36:24,208 Упражнявах се с Ел. 754 00:36:25,416 --> 00:36:26,250 Виж, Лий. 755 00:36:27,041 --> 00:36:30,458 Знам, че Ел е най-добрата ти приятелка,  но това трябва да спре. 756 00:36:30,541 --> 00:36:33,000 - Искам да кажа, откакто Ной си отиде-- -Тя винаги е наоколо. 757 00:36:33,083 --> 00:36:35,000 Точно така! Трябва да й кажеш нещо. 758 00:36:35,083 --> 00:36:37,875 Знам и съжалявам, но моля, не я обвинявайте за това, става ли? 759 00:36:37,958 --> 00:36:38,916 Аз съм този, който забрави. 760 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Но не е само тази вечер. 761 00:36:40,083 --> 00:36:42,875 Тя винаги се кани сама или просто се появява. 762 00:36:42,958 --> 00:36:45,708 Тя е самотна! Не мога да й кажа не искаме тя да се мотае с нас. 763 00:36:45,791 --> 00:36:47,791 Но можете да ме оставите да стоя  в киното 764 00:36:47,875 --> 00:36:49,666 за 45 минути добре? 765 00:36:53,750 --> 00:36:54,875 Слушай, Лий. Ако вие... 766 00:36:58,125 --> 00:37:00,041 ако не можете да направите най-добрият ти приятел разбира 767 00:37:00,166 --> 00:37:02,125 че тази връзка е важна, 768 00:37:04,500 --> 00:37:06,125 тогава не мисля, че имаме връзка. 769 00:37:06,541 --> 00:37:09,583 -Рейчъл, не мога просто да й кажа-- -Просто разбери приоритетите си, Лий. 770 00:37:10,416 --> 00:37:12,833 Ако аз съм един от тях, тогава иди и кажи на Ел, че съм. 771 00:37:16,625 --> 00:37:17,458 Лека нощ. 772 00:37:27,708 --> 00:37:31,625 Не мога да повярвам, че се ядоса толкова за това, че си закъснял веднъж. 773 00:37:32,791 --> 00:37:33,666 Ами... 774 00:37:34,708 --> 00:37:36,875 това е малко по-сложно от това. 775 00:37:38,041 --> 00:37:40,083 -[хъфс] -Добре ли си? 776 00:37:41,458 --> 00:37:43,625 Просто съм малко нервен за Бостън. 777 00:37:44,458 --> 00:37:45,541 Не се тревожете за това. 778 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Това е просто Ной. 779 00:37:48,166 --> 00:37:49,083 Да. 780 00:37:51,125 --> 00:37:52,166 -[Лий] Обичам те. -[изсумтя] 781 00:37:52,250 --> 00:37:53,708 -Обичам те. -Ще се видим, когато се върнеш, нали? 782 00:37:54,125 --> 00:37:55,833 -Да. Чао. -Чао. 783 00:38:09,166 --> 00:38:11,833 [Elle] Но когато мина известно време тъй като си видял някого, 784 00:38:13,666 --> 00:38:14,625 ти се притесняваш. 785 00:38:15,458 --> 00:38:17,375 Притеснявате се, че сте разочаровали гарда си. 786 00:38:18,083 --> 00:38:20,166 Притеснявате се да не им липсвате. 787 00:38:21,875 --> 00:38:23,083 И ако е минало известно време, 788 00:38:23,166 --> 00:38:26,208 дори се притеснявате, че сте забравили как  да ги целуна. 789 00:38:27,875 --> 00:38:29,291 Ти се тревожиш за всичко. 790 00:38:34,541 --> 00:38:35,875 [въздиша] Ето го моят човек. 791 00:38:39,750 --> 00:38:40,583 Но сега, 792 00:38:41,458 --> 00:38:43,416 Не се притеснявам за нищо. 793 00:38:48,750 --> 00:38:50,416 -[Ел извиква] -Здравей! 794 00:38:53,583 --> 00:38:54,666 Готови ли сте за Бостън? 795 00:38:56,000 --> 00:38:58,458 -[Elle] Ноа Флин, нямаш представа. -[и двамата се смеят] 796 00:38:58,541 --> 00:39:00,916 ["Моето бебе обича да обича" от White Plains playing] 797 00:39:01,000 --> 00:39:02,833 [викове, смее се] 798 00:39:02,916 --> 00:39:05,750 ♪ Бебето ми обича да обича Тя има каквото е необходимо... ♪ 799 00:39:05,833 --> 00:39:07,625 [бърборене, смях] 800 00:39:08,375 --> 00:39:10,166 ♪ Бебето ми обича любовта... ♪ 801 00:39:10,250 --> 00:39:11,458 [викове] 802 00:39:11,541 --> 00:39:13,000 ♪ Тя има каквото е необходимо... ♪ 803 00:39:13,083 --> 00:39:16,208 -[бърборене] -[щракване на затвора на камерата] 804 00:39:16,291 --> 00:39:19,083 ♪ Веднъж бях самотен В този страхотен голям свят ♪ 805 00:39:19,166 --> 00:39:23,250 ♪ Просто непознат мъж без момичето си ♪ 806 00:39:23,333 --> 00:39:26,541 ♪ Дойде този щастлив ден Когато тя дойде при мен ♪ 807 00:39:26,625 --> 00:39:30,625 ♪ И тя ми се усмихна, сякаш казваше ♪ 808 00:39:30,708 --> 00:39:34,416 ♪ Бебето ми обича любовта Бебето ми обича да обича ♪ 809 00:39:34,500 --> 00:39:38,375 ♪ Тя има каквото е необходимо И тя знае как да го използва ♪ 810 00:39:38,458 --> 00:39:41,708 ♪ Бебето ми обича любовта Бебето ми обича да обича ♪ 811 00:39:41,791 --> 00:39:47,291 ♪ Тя има всичко необходимо за мен ♪ 812 00:39:48,083 --> 00:39:53,416 ♪ Край на самотните нощи само на чакане За да звъни телефонът... ♪ 813 00:39:53,500 --> 00:39:55,625 [смее се] 814 00:39:57,166 --> 00:39:59,791 [неясно бърборене] 815 00:40:01,291 --> 00:40:03,375 ♪ Казвам ви, хора ♪ 816 00:40:03,458 --> 00:40:05,291 ♪ Бебето ми обича любовта... ♪ 817 00:40:05,375 --> 00:40:06,500 [дрънкане на чаши] 818 00:40:06,583 --> 00:40:07,791 [неясно бърборене] 819 00:40:07,875 --> 00:40:10,291 -[наздраве] -Уау! 820 00:40:10,833 --> 00:40:13,000 ♪ Бебето ми обича любовта... ♪ 821 00:40:13,125 --> 00:40:14,250 [Elle] Не знам. 822 00:40:14,583 --> 00:40:17,916 Просто продължавам да мисля колко различно моят живот е точно сега. 823 00:40:18,000 --> 00:40:19,083 Разбирате ли какво имам предвид? 824 00:40:19,166 --> 00:40:22,916 И ако дори се замисля за интервютата си, Имам чувството, че ще повърна. 825 00:40:23,000 --> 00:40:23,833 Ел, спри. 826 00:40:25,583 --> 00:40:28,791 Ще ги издухаш. Добре? 827 00:40:31,083 --> 00:40:33,500 Е, благодаря ви, но ще видим това. 828 00:40:33,583 --> 00:40:34,875 [и двамата се смеят] 829 00:40:36,375 --> 00:40:39,125 Ъм.. мога ли бързо да бъда честен? 830 00:40:39,208 --> 00:40:40,125 Мм-хм. 831 00:40:40,208 --> 00:40:42,166 Като по-късно, когато си тръгнем оттук, 832 00:40:42,500 --> 00:40:45,166 Мислех си, например, ако не си съгласен, 833 00:40:46,916 --> 00:40:51,833 Ще те почерпя като моята лична фитнес зала в джунглата. 834 00:40:54,791 --> 00:40:56,166 [кашля] 835 00:40:56,791 --> 00:40:57,625 Проверете! 836 00:40:57,708 --> 00:41:00,250 [смее се] 837 00:41:07,541 --> 00:41:09,541 [смее се] 838 00:41:10,625 --> 00:41:11,541 [издишва] 839 00:41:14,000 --> 00:41:15,666 [въздиша] Обичам този град. 840 00:41:18,333 --> 00:41:19,333 Обичам това момиче. 841 00:42:12,708 --> 00:42:14,333 И така, точно преди да влезем там, 842 00:42:14,416 --> 00:42:15,875 тези момчета са готини, 843 00:42:16,583 --> 00:42:18,875 но са малко интензивни. 844 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 [смее се] Ноа, добре съм. 845 00:42:21,125 --> 00:42:23,333 -Добре? -Да! Хайде! 846 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 Добре, този случай изобщо не беше такъв. 847 00:42:29,250 --> 00:42:33,166 О, Citizens United беше класически пример на съдебния активизъм, нали? 848 00:42:33,250 --> 00:42:35,416 -[човек] Вярно. Правилно. -След като консерваторите страдаха от години 849 00:42:35,500 --> 00:42:37,916 -за либералните Върховности. -[човек] Същото. 850 00:42:38,000 --> 00:42:40,500 -Ти си лицемер в най-добрия си вид. -Казах ви, че са интензивни! 851 00:42:40,583 --> 00:42:41,875 [човек] Не! Това не беше... 852 00:42:41,958 --> 00:42:44,125 [Elle] Единственият човек, когото исках  да се срещнем не е тук. 853 00:42:44,208 --> 00:42:45,708 Една дума и акроним! 854 00:42:45,791 --> 00:42:47,666 [Elle] Чудя се дали е било нарочно. 855 00:42:47,750 --> 00:42:50,916 Момчета, момчета, момчета, момчета, момчета! Вижте кой е тук. 856 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 [смее се] 857 00:42:56,708 --> 00:42:59,291 [говоря италиански] 858 00:43:01,625 --> 00:43:04,833 [смее се] О, Джеймс! 859 00:43:05,333 --> 00:43:07,375 [мъж] Тя познава практически всички тук! 860 00:43:07,458 --> 00:43:08,583 Тя знае как да работи в стая. 861 00:43:08,666 --> 00:43:11,666 И така, чух, че имате нещо специално  за нас тази вечер? Вълнувам се. 862 00:43:12,625 --> 00:43:15,125 -Здравей, здравей, здравей! -[човек] Хей! Как си? 863 00:43:15,208 --> 00:43:17,750 -[Chloe] Изглеждаш толкова добре! Толкова елегантен! -[човек се смее] Радвам се да те видя! 864 00:43:18,041 --> 00:43:21,083 [Chloe] О, здравей, красавице. Ммм! 865 00:43:21,958 --> 00:43:23,625 -Много се радвам да те видя. -Изглеждаш красива. 866 00:43:23,708 --> 00:43:26,000 Благодаря ви! [смее се] 867 00:43:26,375 --> 00:43:28,666 -[man] Ела, присъедини се към нас! -[man 2] Благодаря, че отговорихте на обаждането ми. 868 00:43:28,750 --> 00:43:31,333 - И така, къде беше? -[Клои] Всъщност нямам извинение, 869 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 но ще ти се реванширам довечера на дансинга. [смее се] 870 00:43:34,958 --> 00:43:37,833 -О, Боже мой. Чакай, не, това Ел ли е? -Да. 871 00:43:37,916 --> 00:43:39,166 [аха] 872 00:43:39,250 --> 00:43:43,666 Чувал съм толкова много за вас. Сериозно. Господи, ти си прекрасна. 873 00:43:44,166 --> 00:43:45,041 Ти-- 874 00:43:45,125 --> 00:43:46,875 Ти си прекрасна. [смее се] 875 00:43:47,291 --> 00:43:49,291 -Вече я обичам. -[и двамата се смеят] 876 00:43:49,375 --> 00:43:51,333 Жалко, че този тук е толкова грозен, все пак, нали? 877 00:43:51,416 --> 00:43:52,666 [всички се смеят] 878 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 -О! -[човек] Гори! 879 00:43:54,250 --> 00:43:58,625 Но той прави каквото му се каже, така че го държа наоколо. [смее се] 880 00:43:58,708 --> 00:44:01,250 -[човек] О! О, Ноа. -[Elle] Обзалагам се, че го правиш. 881 00:44:02,125 --> 00:44:03,208 [човек] Е, къде беше? 882 00:44:03,666 --> 00:44:06,750 [Chloe] И така, днес, пълна катастрофа. Скулпторът отпадна... 883 00:44:06,833 --> 00:44:09,125 И така, аз съм в Зимбабве, на десет години. 884 00:44:09,208 --> 00:44:11,708 Майка ми правеше изследователска статия на племето ндебеле, 885 00:44:11,791 --> 00:44:13,708 и се плъзгаме по река Замбези, 886 00:44:13,791 --> 00:44:17,083 и изведнъж осъзнаваме, че сме  в средата на майка хипопотам 887 00:44:17,166 --> 00:44:20,708 и бебе хипопотам, и изведнъж, тази уста се отваря... 888 00:44:20,791 --> 00:44:22,958 -[човек] Махай се от тук! -...от нищото и бам! 889 00:44:23,041 --> 00:44:25,541 Отхапете предната част на лодката! И така, лодката започва да потъва, 890 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 и всички плуват настрани, и майка ми е като, 891 00:44:28,041 --> 00:44:29,958 „Клоуи, Клоуи, Клоуи, добре ли си?“ 892 00:44:30,041 --> 00:44:31,291 Отварям очи и съм като... 893 00:44:31,375 --> 00:44:35,416 -[ахва, смее се] „Може ли да отидем отново?“ -[човек] Няма начин! Ти си луд. 894 00:44:35,500 --> 00:44:36,666 Добре! Изстрели! [маса с бретон] 895 00:44:36,750 --> 00:44:38,083 [човек] Изстрели, изстрели! 896 00:44:38,166 --> 00:44:40,291 Знаеш ли, ние всъщност-- трябва да тръгваме. 897 00:44:40,375 --> 00:44:42,125 Не! Толкова рано? 898 00:44:42,208 --> 00:44:45,291 Не. Elle има интервюта за колежа  утре, така че... 899 00:44:45,708 --> 00:44:46,666 Е, в такъв случай, 900 00:44:46,750 --> 00:44:49,000 за Ел, която рита задника на нейните интервюта утре. 901 00:44:49,083 --> 00:44:49,958 -[човек] Да го направим. -На Ел. 902 00:44:50,041 --> 00:44:52,000 -[всички] За Ел! -[Chloe] Няма за какво. 903 00:44:52,083 --> 00:44:54,625 [Elle] Хм.  Да ти кажа чий задник бих искал да сритам. 904 00:44:59,958 --> 00:45:02,291 Е, г-це Еванс, изглежда това е всичко. 905 00:45:02,958 --> 00:45:04,833 Благодарим ви, че дойдохте днес за да се срещнете с нас. 906 00:45:04,916 --> 00:45:07,583 Благодаря ви, че ме приехте. За мен беше удоволствие. 907 00:45:11,916 --> 00:45:13,500 -Ел. -Да. 908 00:45:13,791 --> 00:45:15,791 Имате ли нещо против  ако ви дам съвет? 909 00:45:22,083 --> 00:45:24,291 Имах чувството, че търсиш 910 00:45:24,375 --> 00:45:26,875 за идеалния отговор на много от моите въпроси. 911 00:45:27,833 --> 00:45:30,708 Трябва да знаете, че сме по-малко заинтересовани при среща с човека 912 00:45:30,791 --> 00:45:32,250 мислиш, че искаме да бъдеш 913 00:45:34,000 --> 00:45:38,625 и много по-заинтересовани от опознаване човекът, който наистина сте. 914 00:45:42,166 --> 00:45:43,000 Благодаря ви. 915 00:45:49,041 --> 00:45:50,250 [тече душ] 916 00:46:11,125 --> 00:46:12,541 -[звънчета на мобилен телефон] -[въздиша] 917 00:46:42,791 --> 00:46:45,416 [подсвирква] Здравей. 918 00:46:49,916 --> 00:46:50,750 Какво става? 919 00:46:52,000 --> 00:46:53,750 -[чанта с цип] -Всичко наред ли е? 920 00:46:54,166 --> 00:46:55,375 Трябва да стигна до летището. 921 00:46:56,208 --> 00:46:57,166 Говори с мен. Какво има? 922 00:46:57,666 --> 00:47:00,000 Ако искате да говорите с някого, просто проверете телефона си. 923 00:47:01,625 --> 00:47:03,916 Ел! Ел! 924 00:47:06,166 --> 00:47:07,958 [Elle] Животът ви хвърля криви. 925 00:47:08,458 --> 00:47:09,916 Мислите, че се движи в една посока, 926 00:47:10,000 --> 00:47:13,250 и изведнъж осъзнавам, че се връща назад  в обратната посока. 927 00:47:14,250 --> 00:47:17,083 Така че е трудно да разберете какво ще искате след пет години. 928 00:47:17,833 --> 00:47:19,500 Когато тази крива лети към вас 929 00:47:19,583 --> 00:47:22,208 и не сте сигурни дали трябва да се опитате да го ударите, 930 00:47:22,583 --> 00:47:25,666 хванете го или просто се отдръпнете от пътя. 931 00:47:27,750 --> 00:47:30,416 Татко, просто исках да проуча възможностите си, добре? 932 00:47:30,500 --> 00:47:33,875 Ел, не става въпрос за нищо от това. 933 00:47:34,750 --> 00:47:36,375 Става въпрос за това, че се питате 934 00:47:36,458 --> 00:47:38,583 ако мислите за връзка с Ной ще продължи 935 00:47:38,666 --> 00:47:41,375 и дали си струва да промените всички  от плановете ти за него. 936 00:47:42,083 --> 00:47:42,916 [Ел въздиша] 937 00:47:45,041 --> 00:47:45,875 Вие? 938 00:47:48,125 --> 00:47:49,083 Не съм сигурен. 939 00:47:55,166 --> 00:47:57,458 [мобилен телефон звъни] 940 00:47:58,833 --> 00:48:00,083 [въздиша] 941 00:48:05,125 --> 00:48:07,125 [звъненето продължава] 942 00:48:07,583 --> 00:48:08,416 Хей. 943 00:48:08,791 --> 00:48:09,833 [Ноа] Хей. 944 00:48:09,916 --> 00:48:12,458 Реших, че трябва да поговорим. 945 00:48:13,666 --> 00:48:15,541 Защо беше толкова разстроен, когато си тръгна? 946 00:48:17,583 --> 00:48:18,958 Ами, хм... 947 00:48:21,875 --> 00:48:25,625 Предполагам, че гледах целия този живот което имаш там без мен 948 00:48:26,250 --> 00:48:27,291 и аз... 949 00:48:28,833 --> 00:48:32,250 Определено не съм свикнал да те виждам около всички тези колежанки. 950 00:48:32,333 --> 00:48:34,458 Ел, казах ти, Клои е просто приятел. 951 00:48:35,166 --> 00:48:37,041 [Elle] Как разбра, че имам предвид нея? 952 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Добре. 953 00:48:39,291 --> 00:48:41,208 Не звучите убедено. 954 00:48:41,541 --> 00:48:42,750 Искам да ти вярвам. 955 00:48:42,833 --> 00:48:44,625 Е, няма причина да не го направите. 956 00:48:45,000 --> 00:48:46,541 [Elle] С изключение на една причина. 957 00:48:47,916 --> 00:48:50,208 Ако ми казваш че нищо не се е случило... 958 00:48:52,875 --> 00:48:54,000 тогава ти вярвам. 959 00:48:55,458 --> 00:48:56,333 Добре. 960 00:48:59,333 --> 00:49:00,375 Знаеш, че те обичам. 961 00:49:02,041 --> 00:49:03,125 И аз те обичам. 962 00:49:04,291 --> 00:49:05,625 Наистина се радвам, че поговорихме. 963 00:49:06,375 --> 00:49:08,083 -Ще ти се обадя утре, става ли? -Добре. 964 00:49:23,125 --> 00:49:24,625 [телефонът звъни] 965 00:49:39,916 --> 00:49:42,125 [телефонът звъни] 966 00:49:42,208 --> 00:49:43,375 Хей. 967 00:49:43,916 --> 00:49:47,166 О, здравей, красавецо. Аз съм отвън. Разгласи ме? 968 00:49:47,250 --> 00:49:49,041 [смее се] Да, добре. Ще се видим след малко. 969 00:49:51,375 --> 00:49:54,291 -Ъъъ... какво е това? -Ти, скъпа моя, 970 00:49:54,375 --> 00:49:56,375 бяхте страхотна скука откакто Ел си тръгна, 971 00:49:56,458 --> 00:49:58,833 така че те извеждам да се забавляваме. 972 00:50:01,958 --> 00:50:03,333 Мисля, че си добър за мен. 973 00:50:04,416 --> 00:50:07,166 Кажи ми нещо, което не знам. [смее се] 974 00:50:11,958 --> 00:50:14,166 -[примигва] -По дяволите! Толкова съжалявам, Ел! 975 00:50:15,000 --> 00:50:16,125 Всичко е наред. Добре. 976 00:50:16,208 --> 00:50:19,041 -Просто не мога да разбера това! -Да, можете. Да, можете. 977 00:50:19,125 --> 00:50:21,541 -Знам, че ще го направиш. -Знам колко много означава това за теб. 978 00:50:22,708 --> 00:50:24,416 [въздиша] Мразя, че те разочаровам. 979 00:50:25,166 --> 00:50:27,416 -Хей, Лий, хей! Погледни ме. -[въздиша] 980 00:50:29,750 --> 00:50:32,791 Ти буквално ме разочароваш целия си живот. 981 00:50:35,625 --> 00:50:37,958 [смее се] 982 00:50:40,333 --> 00:50:41,666 [въздишка] О, човече. 983 00:50:42,666 --> 00:50:44,416 И така, как беше с Ноа? 984 00:50:45,333 --> 00:50:46,791 Мисля, че той може да е... 985 00:50:47,916 --> 00:50:51,375 Исках да кажа всичко на Лий за Ной, 986 00:50:51,458 --> 00:50:54,166 обицата, дори моите интервюта, 987 00:50:54,250 --> 00:50:57,250 но честно казано, Дори не знаех откъде да започна. 988 00:50:57,333 --> 00:51:00,291 Беше толкова забавно. Да,  изкарахме си много добре. [смее се] 989 00:51:00,708 --> 00:51:03,500 -Добре. - Какво ще кажете за Рейчъл? Как е това? 990 00:51:04,083 --> 00:51:06,958 Ъъъ, почти същото  както преди да си тръгнеш. 991 00:51:07,041 --> 00:51:09,750 Съжалявам. Не се притеснявайте обаче. 992 00:51:10,333 --> 00:51:12,375 Ще измислите нещо за да я накараш да дойде. 993 00:51:12,458 --> 00:51:13,291 Да. 994 00:51:17,583 --> 00:51:18,500 Да, ще го направя. 995 00:51:21,125 --> 00:51:21,958 Искате ли да тренирате? 996 00:51:22,041 --> 00:51:24,000 -Да го направим! -Добре, страхотно. 997 00:51:24,083 --> 00:51:26,416 И след това да те пусна. Кога не те оставям? 998 00:51:26,500 --> 00:51:28,833 -О, точно така. Някога. -Тази част, в която не ме изпускаш. 999 00:51:28,916 --> 00:51:30,166 -[свири се танцова музика] -Пет, шест, седем, осем. 1000 00:51:30,250 --> 00:51:35,125 [и двете] Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем. 1001 00:51:36,041 --> 00:51:39,166 ♪ Ти принадлежиш тук с мен Ти принадлежиш тук... ♪ 1002 00:51:39,250 --> 00:51:40,750 [Лий изсумтя, примигвайки] 1003 00:51:40,833 --> 00:51:42,083 О, Боже мой, добре ли си? 1004 00:51:42,166 --> 00:51:44,041 -Ооо! -Уау! Добре ли си? 1005 00:51:44,125 --> 00:51:45,875 -Глезена ми! -Нека ти донеса малко лед. 1006 00:51:45,958 --> 00:51:46,958 По дяволите! 1007 00:51:47,041 --> 00:51:48,750 [примигва] О! 1008 00:51:49,250 --> 00:51:50,083 [издишва] 1009 00:51:52,958 --> 00:51:53,875 Какво е усещането? 1010 00:51:55,166 --> 00:51:56,291 -По-добре. -Добре. 1011 00:51:58,083 --> 00:52:00,458 Слушай, Ел, Много съжалявам за конкуренцията. 1012 00:52:00,875 --> 00:52:01,708 Всичко е наред. 1013 00:52:06,458 --> 00:52:07,375 Чакай, всъщност... 1014 00:52:08,708 --> 00:52:10,625 знаете ли кой може напълно да ме замени? 1015 00:52:13,500 --> 00:52:15,041 Не, не, не! 1016 00:52:15,125 --> 00:52:17,916 Да, да! MVP! хайде де! Той е перфектен! 1017 00:52:18,000 --> 00:52:18,916 Не! 1018 00:52:19,000 --> 00:52:21,041 Все още ли не се нуждаете от парите за училище? 1019 00:52:22,791 --> 00:52:23,625 Да, но-- 1020 00:52:23,708 --> 00:52:25,958 Е, той е по-добър от мен, и двамата го знаем. 1021 00:52:26,375 --> 00:52:28,416 С него всъщност можете да спечелите. 1022 00:52:28,500 --> 00:52:29,541 [присмива се] 1023 00:52:30,666 --> 00:52:33,125 -Е, той няма да иска да го направи. -Аз ще го накарам да го направи. 1024 00:52:35,333 --> 00:52:36,541 Няма начин да го направя. 1025 00:52:36,625 --> 00:52:37,666 Защо не? 1026 00:52:37,750 --> 00:52:41,625 Вече правя вашата кабина за целувки, което не исках да правя, а сега това? 1027 00:52:41,708 --> 00:52:43,375 Питам само заради глезена си. 1028 00:52:46,250 --> 00:52:48,833 -Не мога да повярвам, че тя би искала да го направя. -Не, тя го прави. 1029 00:52:48,916 --> 00:52:50,291 Тя знае колко си добър. 1030 00:52:50,375 --> 00:52:52,541 -И тя наистина иска от теб. -Наистина? 1031 00:52:54,416 --> 00:52:55,250 [Лий] Хей. 1032 00:52:55,333 --> 00:52:56,166 [Elle] О, здравей. 1033 00:52:57,250 --> 00:52:58,541 -И какво е това? -Ще го направи. 1034 00:52:58,958 --> 00:53:00,250 -Какво? -Той напълно се съгласява. 1035 00:53:00,666 --> 00:53:03,625 -Какво трябваше да направиш? -Нищо! Той наистина искаше. 1036 00:53:03,708 --> 00:53:04,541 Наистина? 1037 00:53:11,958 --> 00:53:13,000 Ето ви. 1038 00:53:13,458 --> 00:53:14,291 Тук съм. 1039 00:53:15,166 --> 00:53:16,000 Страхотно. 1040 00:53:16,375 --> 00:53:19,041 Първо, просто исках да кажа 1041 00:53:19,583 --> 00:53:21,541 благодарим ви, че заместихте Лий. 1042 00:53:22,041 --> 00:53:23,833 И така реших, че можем да започнем с шаблоните на стъпки. 1043 00:53:24,333 --> 00:53:26,458 Да, имам предвид, Предполагам, че можем да започнем оттук. 1044 00:53:28,166 --> 00:53:29,000 Какво? 1045 00:53:29,083 --> 00:53:31,750 Е, просто си помислих, че може да е по-добре за да свалите хореографията 1046 00:53:31,833 --> 00:53:33,541 и след това се фокусирайте върху точността на стъпките. 1047 00:53:33,625 --> 00:53:35,666 Слушай, гледал съм часове от тези състезания, 1048 00:53:35,750 --> 00:53:38,083 и победителите винаги имат почти перфектна работа на краката. 1049 00:53:38,166 --> 00:53:40,541 Но в свободния стил, точността на стъпките е даденост. 1050 00:53:40,625 --> 00:53:42,166 Това е хореографията който печели съдиите. 1051 00:53:42,250 --> 00:53:45,625 Да, точно така, затова сме  ще започна с моделите на стъпки 1052 00:53:45,750 --> 00:53:47,750 и след това отидете на хореография, става ли? 1053 00:53:49,583 --> 00:53:50,416 Добре. 1054 00:53:51,125 --> 00:53:51,958 Страхотно. 1055 00:53:55,166 --> 00:53:56,833 Ако това е начинът, по който искате да го направите. 1056 00:53:58,458 --> 00:53:59,291 [хъф] 1057 00:53:59,375 --> 00:54:00,666 [прочиства гърлото] 1058 00:54:01,250 --> 00:54:04,041 Добро утро, Ден на страната в Лос Анджелис. 1059 00:54:04,125 --> 00:54:05,708 Надявам се, че всички сте подготвили костюмите си 1060 00:54:05,791 --> 00:54:07,708 -защото възрастните са осигурили... -Хей! 1061 00:54:07,791 --> 00:54:09,416 -...много специално място... -Къде е Лий? 1062 00:54:09,500 --> 00:54:11,208 ...за гала Хелоуин следващия уикенд! 1063 00:54:11,291 --> 00:54:14,041 Нашият цитат за деня ви предоставя от Уилям Шексп-- какво по... 1064 00:54:14,125 --> 00:54:17,750 -Върни го! Недей, Лий! -[Лий] Съжалявам. съжалявам Вивиан! 1065 00:54:17,833 --> 00:54:20,916 -Върни го! - Съжалявам. Вивиан, моля те, моля те! 1066 00:54:21,416 --> 00:54:23,333 Съжалявам. Трябва ми само секунда. 1067 00:54:26,625 --> 00:54:28,375 -Благодаря ви. -[хленчи обратна връзка] 1068 00:54:28,458 --> 00:54:32,583 Хей, Рейчъл, аз съм, Лий. Лий Флин. 1069 00:54:33,291 --> 00:54:35,875 Вижте, аз съм... Напълно ще получа задържане за това, 1070 00:54:36,333 --> 00:54:40,000 но си заслужава, защото наистина просто имах нужда да говоря с теб. 1071 00:54:40,375 --> 00:54:44,041 Много, толкова съжалявам за всичко, което се случи, 1072 00:54:45,041 --> 00:54:48,125 [въздиша], но най-важното, Исках да знаеш нещо. 1073 00:54:48,541 --> 00:54:50,333 Никога не съм ти казвал това преди, но... 1074 00:54:53,333 --> 00:54:54,833 Обичам те, Рейчъл. 1075 00:54:58,458 --> 00:55:00,791 И наистина се надявам че и ти ме обичаш. 1076 00:55:06,083 --> 00:55:09,041 Моля, бихте ли ми написали съобщение емоджи с усмихнато лице за да 1077 00:55:09,125 --> 00:55:11,416 и емотикони за какане за „не“, моля? 1078 00:55:11,500 --> 00:55:12,958 [ученици се смеят] 1079 00:55:16,458 --> 00:55:18,500 Добре, г-н Флин. Шоуто свърши. 1080 00:55:18,583 --> 00:55:20,500 -Ааа. -Да вървим. Време за задържане 1081 00:55:22,541 --> 00:55:24,416 [изходящото съобщение се извива] 1082 00:55:25,500 --> 00:55:26,625 -[човек] Да вървим. -Добре. 1083 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Хайде. Да вървим. 1084 00:55:30,041 --> 00:55:33,083 -[мобилен телефон звъни] -Да! Уау-уу! Имам усмихнато лице! 1085 00:55:33,750 --> 00:55:36,250 -Да! Уау! -[всички аплодират] 1086 00:55:36,333 --> 00:55:38,666 Имам усмихнато лице! Няма кака! Ха ха ха! 1087 00:55:38,750 --> 00:55:41,333 Тук няма кака! [викове] 1088 00:55:42,708 --> 00:55:44,750 [Elle] Хм. Каза, че ще измисли начин. 1089 00:55:45,333 --> 00:55:47,500 Предполагам, че Лий не ми казва всичко. 1090 00:55:49,291 --> 00:55:51,541 Е, радвам се, че най-накрая го каза. 1091 00:55:53,541 --> 00:55:55,041 И така, това, за което говорихме, 1092 00:55:56,000 --> 00:55:57,583 Ел винаги е наоколо, 1093 00:55:58,458 --> 00:55:59,791 говорихте ли с нея? 1094 00:56:00,625 --> 00:56:03,583 Не се притеснявай. Погрижих се за всичко. 1095 00:56:04,625 --> 00:56:07,000 Тя ще ни даде много място. 1096 00:56:15,250 --> 00:56:16,250 [Рейчъл се смее] 1097 00:56:16,333 --> 00:56:18,916 О, Боже мой, харесва ми речта ти вчера, Лий. 1098 00:56:19,000 --> 00:56:19,833 Беше горещо. 1099 00:56:19,916 --> 00:56:21,500 Благодаря ви. Бях воден от любов. 1100 00:56:21,583 --> 00:56:23,625 И Рейчъл е толкова сладка. 1101 00:56:24,500 --> 00:56:28,000 -А ти, аз бих бил съсипан. -Толкова опустошен! 1102 00:56:28,083 --> 00:56:28,958 За какво? 1103 00:56:29,041 --> 00:56:33,666 Искате да кажете, че не сте виждали снимките на Insta на новия супермодел на Флин? 1104 00:56:38,916 --> 00:56:40,958 -Чао, Лий. -[Лий се смее] 1105 00:56:48,458 --> 00:56:51,916 [Elle] Понякога има неща, които се получават толкова заседнал в главата ти, 1106 00:56:52,500 --> 00:56:54,583 че има само един начин да ги измъкнем. 1107 00:56:54,666 --> 00:56:55,958 [въздиша] 1108 00:56:58,791 --> 00:57:03,083 -[мобилен телефон звъни] -[сумтене, издишване] 1109 00:57:03,833 --> 00:57:05,333 Хей, във фитнеса съм. Мога ли да ви се обадя? 1110 00:57:06,625 --> 00:57:09,916 Ъм, имам нужда да говоря с теб сега, 1111 00:57:10,333 --> 00:57:11,250 всъщност. 1112 00:57:11,333 --> 00:57:13,000 Добре. Какво има? 1113 00:57:13,750 --> 00:57:16,000 [Elle] Добре. Ето ме 1114 00:57:16,375 --> 00:57:17,250 Ъм... 1115 00:57:17,750 --> 00:57:19,666 част от причината, поради която бях толкова разстроен... 1116 00:57:20,416 --> 00:57:21,583 когато напуснах Бостън 1117 00:57:22,250 --> 00:57:24,791 защото намерих нещо в стаята ви. 1118 00:57:26,708 --> 00:57:27,916 Добре, какво откри? 1119 00:57:30,416 --> 00:57:31,250 Обеца, 1120 00:57:32,625 --> 00:57:33,500 под леглото ти, 1121 00:57:34,458 --> 00:57:37,916 и се чудех дали принадлежи на Клои. 1122 00:57:38,000 --> 00:57:39,208 Ел, обещавам ти, 1123 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Нямам абсолютно никаква представа как една обеца попадна в стаята ми. 1124 00:57:42,083 --> 00:57:45,416 Може и да е така, но... беше там-- 1125 00:57:45,500 --> 00:57:47,291 Добре, знам какво си помислихте. 1126 00:57:47,833 --> 00:57:50,708 Добре. Но аз няма да спя с Клои, ясно? 1127 00:57:51,166 --> 00:57:53,416 Обещавам ти. Можеше да е там преди да се нанеса. 1128 00:57:53,500 --> 00:57:56,416 Може да е на бившата приятелка на моя съквартирант. Има безброй причини. 1129 00:57:56,500 --> 00:57:59,208 Това е просто да знаеш миналото си, трудно е да не мислиш-- 1130 00:57:59,291 --> 00:58:01,083 Това не е честно. Изобщо. 1131 00:58:01,833 --> 00:58:04,125 Давал ли съм ти някога причина да се съмняваш в мен? 1132 00:58:06,250 --> 00:58:07,083 Не. 1133 00:58:07,166 --> 00:58:10,000 Добре. Тогава те моля да ми се довериш. 1134 00:58:12,375 --> 00:58:13,208 Моля. 1135 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 [Elle] Беше сърцераздирателно да чуя Ной да говори по този начин, 1136 00:58:17,125 --> 00:58:21,000 и знаех, че всичко за нас зависи за това, което казах след това. 1137 00:58:25,375 --> 00:58:26,208 Добре. 1138 00:58:28,125 --> 00:58:29,000 Вярвам ти. 1139 00:58:30,083 --> 00:58:30,916 Добре. 1140 00:58:33,500 --> 00:58:35,333 Иска ми се да го бяхте повдигнали по-рано, но... 1141 00:58:36,125 --> 00:58:37,250 Радвам се, че ми каза. 1142 00:58:38,416 --> 00:58:40,291 [Elle] Когато не сте сигурни  където стоиш, 1143 00:58:40,375 --> 00:58:44,291 понякога скок на вярата  е единственият ход, който можете да направите. 1144 00:58:44,958 --> 00:58:47,250 [свири танцова музика] 1145 00:58:57,625 --> 00:59:00,708 Добре, добре. Чакай, чакай, чакай. Пропускате всички стъпки. 1146 00:59:00,791 --> 00:59:02,166 Как можем да поправим това? 1147 00:59:02,958 --> 00:59:06,208 Добре, слушай. Не се притеснявам за това. Прецизността ще дойде. 1148 00:59:06,291 --> 00:59:08,750 Нуждаем се от нещо това наистина ще взриви съдиите. 1149 00:59:08,833 --> 00:59:10,375 Дори не можем да направим правилно тази рутина, 1150 00:59:10,458 --> 00:59:13,208 -и искате да го направите по-сложно? -Искам да го направя по-забавно! 1151 00:59:13,291 --> 00:59:14,833 Това е, което публиката иска. 1152 00:59:15,958 --> 00:59:16,958 Нещо подобно. 1153 00:59:18,666 --> 00:59:20,666 [свири танцова музика] 1154 00:59:21,333 --> 00:59:23,375 [Марко сумтене] 1155 00:59:29,833 --> 00:59:31,375 -[аха] -[Elle] По дяволите! 1156 00:59:46,583 --> 00:59:47,416 [присмива се] 1157 00:59:47,500 --> 00:59:48,333 О! 1158 00:59:51,333 --> 00:59:53,875 [Elle] Подло, подло момче. 1159 00:59:56,583 --> 00:59:58,500 -[аха, въздиша] -Разбит. 1160 00:59:58,625 --> 01:00:00,541 Вървим доста добре, нали? 1161 01:00:00,666 --> 01:00:03,083 Съжалявам. Добре? Имаше по-добър шанс с Марко, 1162 01:00:03,166 --> 01:00:06,000 и знаех, че няма да ме ритнеш извън екипа, затова го направих за вас. 1163 01:00:08,333 --> 01:00:09,166 Ядосан ли си? 1164 01:00:09,791 --> 01:00:12,291 [въздиша] Не. Как бих могъл? 1165 01:00:14,208 --> 01:00:15,166 -О, да тръгваме. -Добре. 1166 01:00:15,666 --> 01:00:19,166 -[трепва, смее се] -О, млъкни! Ще ти покажа наранен глезен. 1167 01:00:19,250 --> 01:00:21,708 [Лий] Е, как върви с Марко? 1168 01:00:22,416 --> 01:00:25,375 -Добре е. -Наистина? 1169 01:00:26,416 --> 01:00:28,708 Не. Дори не питайте. 1170 01:00:28,791 --> 01:00:32,458 О! Между другото, знам, че щяхме да отидем като s'mores за танца на Хелоуин... 1171 01:00:32,541 --> 01:00:36,250 -Мисля, че имаме победител! -[наздраве] 1172 01:00:36,333 --> 01:00:40,125 Но аз имам друга идея за нашия костюм за Хелоуин 1173 01:00:40,208 --> 01:00:41,750 че исках да бягам от теб. 1174 01:00:42,333 --> 01:00:44,291 Проверете чантата ми. [смее се] 1175 01:00:44,375 --> 01:00:45,666 [Лий] По-добре от s'mores? 1176 01:00:48,875 --> 01:00:50,541 Ъъъ, да! 1177 01:00:50,625 --> 01:00:51,875 -Нали? -О, Боже мой! 1178 01:00:51,958 --> 01:00:53,166 -Трябва ли да го направим? -Очевидно! 1179 01:00:53,250 --> 01:00:55,208 Знаех, че ще го харесаш, Познавам те адски добре! 1180 01:00:55,291 --> 01:00:56,833 -Това е победител. -Знаех си, че ще го харесаш. 1181 01:00:56,916 --> 01:00:58,708 -[Лий] Харесва ми! -[Ел се смее] 1182 01:01:05,208 --> 01:01:08,833 -[въздиша] -[звънене] 1183 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 [човек] Телефонът на Флин. 1184 01:01:16,291 --> 01:01:17,916 Ъъъ, здравей. 1185 01:01:18,000 --> 01:01:19,875 Ноа наоколо ли е? 1186 01:01:20,000 --> 01:01:22,750 Мисля, че отиде на концерт. Предполагам, че е оставил телефона си тук. 1187 01:01:23,833 --> 01:01:25,500 О, хм... 1188 01:01:26,291 --> 01:01:28,250 Някаква идея с кого може да е отишъл? 1189 01:01:28,833 --> 01:01:30,125 Мисля, че отиде с Клои. 1190 01:01:31,916 --> 01:01:33,125 О. Ъъъ... 1191 01:01:33,583 --> 01:01:35,291 добре, благодаря. 1192 01:01:35,375 --> 01:01:36,375 Добре. Чао. 1193 01:01:41,625 --> 01:01:44,125 [свири танцова музика] 1194 01:01:46,333 --> 01:01:47,250 [Марко] Уау! 1195 01:01:50,000 --> 01:01:51,500 Сериозно? 1196 01:01:51,583 --> 01:01:52,875 Каква е голямата работа? 1197 01:01:52,958 --> 01:01:56,250 О, Боже мой! Голямото нещо е, че  състезанието е буквално след четири седмици 1198 01:01:56,333 --> 01:01:59,416 -и рутината е пълен кошмар! -Мисля, че преувеличаваш. 1199 01:01:59,500 --> 01:02:03,250 Не, слушай, ако не искаш да вземеш това сериозно, трябва просто да го отменим. 1200 01:02:05,500 --> 01:02:07,041 Добре, таймаут. 1201 01:02:07,375 --> 01:02:09,375 Така че използвам всеки свободен час, който имам, 1202 01:02:09,458 --> 01:02:11,583 тренира през нощта за това състезание 1203 01:02:11,666 --> 01:02:13,208 за които ме помоли да ти помогна, 1204 01:02:13,291 --> 01:02:15,208 само за да мога да ти прецакам нещата? 1205 01:02:19,666 --> 01:02:20,500 Не. 1206 01:02:23,583 --> 01:02:24,500 Не, съжалявам. 1207 01:02:27,083 --> 01:02:29,375 Просто минавам през някои неща точно сега. 1208 01:02:33,250 --> 01:02:35,166 Виж, трябва да ми вярваш. 1209 01:02:36,250 --> 01:02:39,166 Ако не можем да се забавляваме, ще си проличи в нашите резултати със съдиите. 1210 01:02:39,250 --> 01:02:40,208 Забавлявам се. 1211 01:02:42,416 --> 01:02:43,625 Сигурен ли си? 1212 01:02:44,875 --> 01:02:46,666 Внимавай. Записах ни. 1213 01:02:48,125 --> 01:02:50,166 -[свири се танцова музика] -[Марко] Ето. 1214 01:02:53,250 --> 01:02:54,291 О, Боже мой. 1215 01:02:55,166 --> 01:02:57,291 -Просто мислиш твърде много. -[въздиша] 1216 01:02:57,375 --> 01:03:00,250 Просто трябва да се пуснеш, да усетиш музиката. 1217 01:03:03,916 --> 01:03:06,041 Защо ти и Лий започнахте да правите това на първо място? 1218 01:03:06,541 --> 01:03:07,583 [мърмори] 1219 01:03:08,000 --> 01:03:09,250 Защото беше забавно. 1220 01:03:12,291 --> 01:03:13,458 [издишва] 1221 01:03:16,416 --> 01:03:18,666 Съжалявам, че ви дадох толкова много глупости. 1222 01:03:19,083 --> 01:03:20,583 А, всичко е наред. 1223 01:03:21,708 --> 01:03:23,916 Започвам да си мисля, че наистина имам нужда да работя върху работата на краката си. 1224 01:03:24,000 --> 01:03:26,833 -[смее се] Млъкни! -Вижте това! 1225 01:03:28,916 --> 01:03:29,750 Гладен ли си? 1226 01:03:30,208 --> 01:03:31,500 [ездачите крещят] 1227 01:03:32,083 --> 01:03:34,458 -[Elle] Толкова се радвам, че си взехме почивка. -[Марко] Да, поне веднъж. 1228 01:03:34,583 --> 01:03:38,916 -[смее се] Мога да бъда малко обсебен. -Полагате голям натиск върху себе си. 1229 01:03:40,208 --> 01:03:42,458 Да, добре, как иначе ще получиш ли това, което искаш? 1230 01:03:43,500 --> 01:03:44,416 Не знам. 1231 01:03:44,500 --> 01:03:47,458 Не обичам да правя планове. Просто се занимавам с нещата. 1232 01:03:48,583 --> 01:03:49,500 Да, но... 1233 01:03:51,000 --> 01:03:52,166 какво искаш да направиш? 1234 01:03:53,208 --> 01:03:54,041 Не съм сигурен. 1235 01:03:55,333 --> 01:03:57,375 Бъдете щастливи, предполагам. 1236 01:04:01,208 --> 01:04:05,291 Но трябва да кажа, че ме вдъхновявате. 1237 01:04:06,125 --> 01:04:06,958 Аз? 1238 01:04:07,583 --> 01:04:09,125 Знаеш какво искаш, и тръгваш след него. 1239 01:04:09,208 --> 01:04:10,041 Не. 1240 01:04:10,166 --> 01:04:12,458 Не, не.  Това е погрешно впечатление за мен. 1241 01:04:12,541 --> 01:04:14,291 Нямам представа какво искам да правя с моя живот. 1242 01:04:14,375 --> 01:04:15,833 Вие карате нещата да се случват. 1243 01:04:17,875 --> 01:04:18,791 Възхищавам му се. 1244 01:04:21,375 --> 01:04:23,250 Ами, щях да кажа, че аз... 1245 01:04:24,541 --> 01:04:26,583 възхищавам ви за това, че просто искате да бъдете щастливи. 1246 01:04:32,291 --> 01:04:34,625 Наистина съм благодарен за вашата помощ, между другото. 1247 01:04:35,583 --> 01:04:38,833 Не съм съвсем богат, така че това е нещо като моята лунна снимка 1248 01:04:38,916 --> 01:04:41,083 да избера къде искам да ходя на училище. 1249 01:04:42,166 --> 01:04:43,000 Какво имаш предвид? 1250 01:04:44,708 --> 01:04:47,708 Това е като нещо невероятно които наистина желаете, 1251 01:04:47,791 --> 01:04:49,666 но не е много вероятно да се случи. 1252 01:04:50,125 --> 01:04:51,833 Като да спечелите турнира DDM. 1253 01:04:52,583 --> 01:04:53,500 Без натиск. 1254 01:04:54,500 --> 01:04:55,333 Хм. 1255 01:04:56,208 --> 01:04:57,083 „Лунна снимка“. 1256 01:04:58,291 --> 01:04:59,625 Чувства се като натиск. 1257 01:04:59,708 --> 01:05:03,291 -Всъщност е така. да Тонове натиск. -[и двамата се смеят] 1258 01:05:10,541 --> 01:05:14,041 [Марко] И така... Ноа е в Бостън и... 1259 01:05:16,000 --> 01:05:17,250 и имам предвид... 1260 01:05:18,583 --> 01:05:22,125 Не е нужно да навлизам във всички подробности, но има едно момиче... 1261 01:05:22,750 --> 01:05:24,416 И мислите, че той е обвързан с нея? 1262 01:05:24,833 --> 01:05:26,250 Не знам. Искам да кажа... 1263 01:05:27,291 --> 01:05:28,750 Имам предвид, той казва, че не е. 1264 01:05:31,541 --> 01:05:34,916 Смешно е, защото когато той си тръгна, Току-що предположих 1265 01:05:35,000 --> 01:05:36,666 че ще срещне някой друг 1266 01:05:36,750 --> 01:05:39,208 и тогава просто щеше да свърши за нас, знаеш ли? 1267 01:05:41,875 --> 01:05:44,166 Мислите ли вие и Ноа трябваше да сте заедно? 1268 01:05:47,625 --> 01:05:48,958 Винаги съм мислил, че сме. 1269 01:05:50,125 --> 01:05:51,416 Но сега... 1270 01:05:53,333 --> 01:05:54,166 Не знам. 1271 01:05:57,208 --> 01:05:59,833 Сякаш се старая толкова много да се държа за това... 1272 01:06:00,875 --> 01:06:03,875 нещо и просто се усеща сякаш се изплъзва. 1273 01:06:10,375 --> 01:06:11,500 Не познавам Флин, 1274 01:06:12,958 --> 01:06:15,166 но ако намеря някой, когото обичам, 1275 01:06:16,208 --> 01:06:19,083 това беше умно и смешно 1276 01:06:19,791 --> 01:06:21,458 и харесах същите неща, които харесах и аз, 1277 01:06:23,708 --> 01:06:25,500 Никога не бих я накарал да се чувства така. 1278 01:06:28,125 --> 01:06:29,708 Нямаше да я оставиш да се измъкне, а? 1279 01:06:30,875 --> 01:06:32,458 Не го виждам така. 1280 01:06:33,083 --> 01:06:34,958 Не можете наистина да държите на някого. 1281 01:06:36,083 --> 01:06:39,833 Защото колкото по-здраво ги държиш, колкото повече искат да се изплъзнат. 1282 01:06:40,833 --> 01:06:42,333 Всичко, което можете да направите, е да ги обичате... 1283 01:06:43,375 --> 01:06:47,041 и се уверете, че знаят че никога няма да се изплъзнеш. 1284 01:06:51,708 --> 01:06:54,458 [смее се] Ъъъъ, не знам  ако го казвам правилно. 1285 01:06:54,541 --> 01:06:57,500 Не, ти... го казваш перфектно. 1286 01:07:03,375 --> 01:07:05,791 Значи ще тръгнеш ли на танците за Хелоуин? 1287 01:07:05,875 --> 01:07:06,833 Още не знам. 1288 01:07:07,583 --> 01:07:11,291 -О, добре. Съжалявам, няма планове. Лошото ми. -[смее се] Точно така. 1289 01:07:11,375 --> 01:07:12,750 [смее се] 1290 01:07:19,666 --> 01:07:20,750 [дрънкаща китара] 1291 01:07:27,666 --> 01:07:29,500 [вокализиране] 1292 01:08:02,208 --> 01:08:05,666 [Elle] Очакванията го правят трудно за да разбереш какъв искаш да бъдеш, 1293 01:08:06,625 --> 01:08:09,416 защото дали е нещо си мислеше, че ще правиш... 1294 01:08:09,500 --> 01:08:11,708 [мобилен телефон звъни] 1295 01:08:15,375 --> 01:08:18,458 -...или някой, когото сте мислили, че познавате. -[въздиша] 1296 01:08:19,375 --> 01:08:20,208 Хей. 1297 01:08:20,291 --> 01:08:22,708 Хей, слушай, съжалявам, че не разбрах да ти се обадя снощи. 1298 01:08:22,791 --> 01:08:24,958 Излязох,  и току-що оставих телефона си вкъщи. 1299 01:08:25,458 --> 01:08:27,958 Всичко е наред. Ъъъ, забавлявахте ли се? 1300 01:08:28,250 --> 01:08:31,083 Да, беше хубаво. Видяхме тази страхотна група. 1301 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Беше страхотно. 1302 01:08:32,375 --> 01:08:33,208 Готино. 1303 01:08:35,083 --> 01:08:36,250 Ъъъ, с кого отиде? 1304 01:08:39,083 --> 01:08:40,416 Ъъъ, само някои от момчетата. 1305 01:08:42,708 --> 01:08:43,625 О, хм... 1306 01:08:44,208 --> 01:08:46,208 Разликата  от това, което очаквахте 1307 01:08:46,291 --> 01:08:47,500 на това, което всъщност се случва... 1308 01:08:49,333 --> 01:08:50,916 Звучи много забавно. 1309 01:08:52,750 --> 01:08:53,583 Да. 1310 01:08:54,083 --> 01:08:57,625 ...може да ви накара да погледнете в бъдещето по много различен начин. 1311 01:09:01,916 --> 01:09:03,291 [Лий] Вижте го! 1312 01:09:03,375 --> 01:09:04,541 -Какво мислиш? -[Рейчъл се присмива] 1313 01:09:04,625 --> 01:09:07,166 -Какво? Това е толкова несправедливо! -[Лий] О! 1314 01:09:07,250 --> 01:09:09,333 -Не знаех, че правим-- -Здравей, Ел. 1315 01:09:09,416 --> 01:09:11,000 [Elle] О, хей! Как върви? 1316 01:09:11,083 --> 01:09:13,458 Виж моята глупава тиква, в сравнение с неговия. 1317 01:09:13,958 --> 01:09:16,750 Лий, мислех, че дълбаем тикви днес заедно. 1318 01:09:16,833 --> 01:09:18,083 Дори не мога да направя това по-добро. 1319 01:09:18,166 --> 01:09:20,916 А, да, съжалявам. Ел и аз доста се увлякохме. 1320 01:09:21,875 --> 01:09:25,541 Добре, тогава предполагам, че можем просто да тръгваме. 1321 01:09:25,916 --> 01:09:27,500 Страхотно, къде отиваме всички? 1322 01:09:28,375 --> 01:09:29,250 Ъъъ... 1323 01:09:34,458 --> 01:09:36,291 Хей, Лий, да отидем на разходка. 1324 01:09:36,416 --> 01:09:37,750 [Лий] Добре, да. Бих искал. 1325 01:09:37,833 --> 01:09:40,208 [Рейчъл се смее] Да! Ще бъде забавно! 1326 01:09:43,041 --> 01:09:45,041 [неясно бърборене] 1327 01:09:48,166 --> 01:09:51,000 ♪ Вместо това просто искам да спя... ♪ 1328 01:09:51,958 --> 01:09:52,791 Как върви? 1329 01:09:54,125 --> 01:09:55,375 О, да, добре. 1330 01:09:57,708 --> 01:09:58,541 Наистина? 1331 01:09:59,833 --> 01:10:00,708 Да. 1332 01:10:01,166 --> 01:10:02,291 Защо? Какво имаш предвид? 1333 01:10:03,666 --> 01:10:06,041 Е, надявам се, че нямате нищо против да попитам, но, хм... 1334 01:10:07,750 --> 01:10:09,500 Какво става с теб и Майлс? 1335 01:10:10,166 --> 01:10:12,291 Какво имаш предвид? Нищо не се случва! 1336 01:10:12,708 --> 01:10:15,041 О! Добре, съжалявам. Лошото ми. 1337 01:10:20,333 --> 01:10:21,833 Хей, съжалявам. 1338 01:10:22,958 --> 01:10:25,208 Не, не, сгреших. Не е моя работа. 1339 01:10:25,291 --> 01:10:26,125 Да, но... 1340 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 не грешите. 1341 01:10:33,541 --> 01:10:34,666 Значи си падаш по него? 1342 01:10:34,750 --> 01:10:37,291 Не знам. Не знам какво съм. Аз просто... 1343 01:10:38,708 --> 01:10:39,750 Харесвам го. 1344 01:10:41,916 --> 01:10:44,583 Дори не съм сигурен защо.  Искам да кажа, вижте го. Той е като... 1345 01:10:45,916 --> 01:10:46,750 Оф! 1346 01:10:46,833 --> 01:10:48,333 Той е пълен глупак, нали? 1347 01:10:49,583 --> 01:10:52,166 [смее се] Не знам. Той е някак очарователен. 1348 01:10:52,791 --> 01:10:54,083 И наистина е умен. 1349 01:10:57,708 --> 01:10:59,708 И тези трапчинки определено не болят. 1350 01:11:00,583 --> 01:11:01,958 Да. [смее се] 1351 01:11:03,583 --> 01:11:04,958 И така, какво ще правиш? 1352 01:11:06,708 --> 01:11:07,958 Вероятно нищо. 1353 01:11:09,083 --> 01:11:10,833 Моля, не казвайте нищо на никого. 1354 01:11:11,375 --> 01:11:12,625 Никога не бих, не. 1355 01:11:13,791 --> 01:11:14,666 Но, Оли, 1356 01:11:15,583 --> 01:11:17,583 наистина не би трябвало да ти пука какво мислят момчетата. 1357 01:11:18,208 --> 01:11:20,333 И вие определено не трябва да позволявате да ви спре 1358 01:11:20,416 --> 01:11:22,375 от това да си с някого, когото харесваш. 1359 01:11:23,208 --> 01:11:28,000 Повярвай ми, Знам всичко за това и е гадно. 1360 01:11:28,083 --> 01:11:31,500 ♪ Тя носеше жълто И кафяви ивици ♪ 1361 01:11:31,583 --> 01:11:33,333 ♪ Бъркане с фенерчето ♪ 1362 01:11:33,416 --> 01:11:35,416 ♪ Измъкване в полунощ ♪ 1363 01:11:35,500 --> 01:11:38,333 [„Батман, Вълкман,  Свири се Франкенщайн или Дракула] 1364 01:11:39,000 --> 01:11:41,125 [животински вой] 1365 01:11:42,916 --> 01:11:45,833 [Марко] ♪ Обичам да водя бебето си на кино шоу ♪ 1366 01:11:46,166 --> 01:11:49,208 -♪ Така че мога да се опитам да я погаля... ♪ -[викане] 1367 01:11:49,666 --> 01:11:52,041 ♪ Но тя няма да се гушка Към една романтична история... ♪ 1368 01:11:52,125 --> 01:11:55,041 Уау! Спаси града. Бум. Ето защо сме тук. 1369 01:11:55,125 --> 01:11:57,041 -Уау! -Ай-й-й! 1370 01:11:57,125 --> 01:11:58,333 О, не! 1371 01:11:59,000 --> 01:12:00,041 О, по дяволите! 1372 01:12:00,125 --> 01:12:02,708 -Лий, ти не й каза? -Напълно забравих! 1373 01:12:03,166 --> 01:12:05,833 Рейч, много съжалявам, забравих да ти кажа сменихме тоалетите си! 1374 01:12:05,916 --> 01:12:07,541 -Добре е. -[Elle] Ммм! 1375 01:12:08,166 --> 01:12:11,708 -♪ Когато я държа, тя е като сън ♪ -[бърборене] 1376 01:12:11,833 --> 01:12:15,333 ♪ Само ако можеше да чуе някой да крещи ♪ 1377 01:12:15,458 --> 01:12:18,125 ♪ Тя не отива да паркира надолу На пътеката на влюбените ♪ 1378 01:12:18,666 --> 01:12:21,541 ♪ И много лунна светлина Не подлудява това момиче ♪ 1379 01:12:21,958 --> 01:12:24,750 ♪ Тя мисли тази мечтателна музика  Наистина е скучно ♪ 1380 01:12:24,833 --> 01:12:27,458 ♪ Но разбрах какво търси тя ♪ 1381 01:12:27,541 --> 01:12:31,500 ♪ Нужен е Батман, човек-вълк Франкенщайн или Дракула ♪ 1382 01:12:31,625 --> 01:12:33,541 ♪ За да я разнежите възможно най-♪ 1383 01:12:34,125 --> 01:12:37,916 ♪ Нужно е Catgirl, Dogboy Създание от Черната лагуна ♪ 1384 01:12:38,000 --> 01:12:40,166 ♪ За да я накарам да прави любов с мен ♪ 1385 01:12:40,583 --> 01:12:43,833 ♪ Необходимо е чудовище от космоса ♪ 1386 01:12:43,916 --> 01:12:47,083 ♪ За да накарам бебето ми да иска прегръдката ми ♪ 1387 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 ♪ И когато я държа ♪ 1388 01:12:48,708 --> 01:12:50,375 ♪ Тя е като мечта ♪ 1389 01:12:50,458 --> 01:12:53,208 ♪ Само ако можеше да чуе някой да крещи ♪ 1390 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 ♪ Да, хей, хей! ♪ 1391 01:12:57,083 --> 01:12:59,291 -[Марко] Благодаря! -[аплодисменти на публиката] 1392 01:13:05,791 --> 01:13:07,541 Е, добре, добре. 1393 01:13:08,291 --> 01:13:10,833 Това е малко повече отколкото "може би ще се появя." 1394 01:13:11,250 --> 01:13:14,041 А, снощи ми се обадиха да видим ако можех да използвам водеща китара. 1395 01:13:14,125 --> 01:13:15,375 [Ел се смее] 1396 01:13:15,500 --> 01:13:17,458 Но тъй като и двамата сме тук... 1397 01:13:19,083 --> 01:13:20,375 Искате ли да танцуваме? 1398 01:13:21,208 --> 01:13:22,083 Ъм... 1399 01:13:22,166 --> 01:13:24,166 [„Wanderlust“ се изпълнява] 1400 01:13:24,291 --> 01:13:26,125 Да, би било наистина хубаво. 1401 01:13:26,625 --> 01:13:29,916 ♪ Е, сега нямате  Трудно решение... ♪ 1402 01:13:33,000 --> 01:13:34,083 [Ел се смее] 1403 01:13:34,166 --> 01:13:37,166 ♪ Не, сълзите ти няма да подействат този път... ♪ 1404 01:13:38,750 --> 01:13:40,000 Тя има гадже. 1405 01:13:40,125 --> 01:13:41,750 -Добре е. -Ами, да. 1406 01:13:43,041 --> 01:13:45,041 Просто го пуснете, почувствайте музиката. 1407 01:13:45,375 --> 01:13:47,333 [и двамата се смеят] 1408 01:13:47,916 --> 01:13:51,666 ♪ Тогава не е мое ♪ 1409 01:13:52,333 --> 01:13:54,875 ♪ Не е мой ♪ 1410 01:13:56,666 --> 01:14:00,166 ♪ Не знам накъде ще отидем от тук ♪ 1411 01:14:00,250 --> 01:14:03,875 ♪ И защо тази любов изчезна ♪ 1412 01:14:03,958 --> 01:14:08,500 ♪ Там, където кацнем, никога не е  Където си мислехме ♪ 1413 01:14:08,791 --> 01:14:13,208 ♪ Не всички, които се скитат ♪ 1414 01:14:13,291 --> 01:14:16,666 ♪ Изгубени са ♪ 1415 01:14:16,750 --> 01:14:20,583 ♪ Не всички, които се скитат ♪ 1416 01:14:20,666 --> 01:14:25,083 ♪ Изгубени са ♪ 1417 01:14:25,166 --> 01:14:31,916 ♪ Wanderlust... ♪ 1418 01:14:32,000 --> 01:14:34,833 [ахва] Предполагам, че е преодоляла Флин. 1419 01:14:34,916 --> 01:14:36,125 [смее се] 1420 01:14:37,583 --> 01:14:38,458 Ъм... 1421 01:14:40,916 --> 01:14:43,208 Какво правим? Ние танцуваме през цялото време, нали? 1422 01:14:45,708 --> 01:14:49,750 -О. -Да, без притеснения, разбирам. 1423 01:14:51,625 --> 01:14:53,375 Тогава просто ще скоча обратно. 1424 01:14:54,833 --> 01:14:55,666 Добре. 1425 01:15:01,416 --> 01:15:03,291 -[песента завършва] -[аплодисменти на публиката] 1426 01:15:03,375 --> 01:15:04,500 [всички] Чао! 1427 01:15:12,416 --> 01:15:13,250 Хей. [въздишки] 1428 01:15:13,791 --> 01:15:14,625 Здравей. 1429 01:15:15,750 --> 01:15:17,083 Хубав костюм. 1430 01:15:18,125 --> 01:15:18,958 Ти също. 1431 01:15:19,625 --> 01:15:21,416 Благодаря. [смее се] 1432 01:15:21,541 --> 01:15:22,791 Ъм... 1433 01:15:23,625 --> 01:15:24,541 [издишва] 1434 01:15:27,375 --> 01:15:29,666 И така, мислех си, 1435 01:15:30,208 --> 01:15:32,416 може би ти и аз бихме могли-- 1436 01:15:32,500 --> 01:15:35,583 -[момче] Уау! Хей, пич. -[Оли] Хей, пичове! 1437 01:15:35,666 --> 01:15:38,958 -Какво става? -Нищо, просто си почиваме. 1438 01:15:39,041 --> 01:15:41,958 -[момче] О. - Както и да е, ще се видим по-късно, Майлс. 1439 01:15:42,041 --> 01:15:43,958 -Добре. -[въздиша] Да. Да вървим, момчета. 1440 01:15:44,041 --> 01:15:45,250 Да. Ще се видим. 1441 01:15:45,666 --> 01:15:47,416 -Чао, момчета. -[момчета викат] 1442 01:15:47,541 --> 01:15:50,583 -[наздраве] -[свири се рок музика] 1443 01:15:53,375 --> 01:15:55,541 О! Това е моето сладко! Добре! 1444 01:15:56,291 --> 01:15:59,541 О, Боже мой! О, Боже мой! 1445 01:16:01,375 --> 01:16:07,166 ♪ Да, много ми харесва Защото се чувства като истинско нещо ♪ 1446 01:16:08,583 --> 01:16:10,541 -♪ Не, ще го раздам ♪ -[аплодисментите продължават] 1447 01:16:10,625 --> 01:16:15,083 ♪ Да, усещането е наистина добро нещо ♪ 1448 01:16:16,541 --> 01:16:19,458 ♪ Ще бъда твой фантастичен приятел завинаги ♪ 1449 01:16:20,000 --> 01:16:24,083 ♪ Ще бъда твой фантастичен приятел завинаги И винаги ♪ 1450 01:16:24,166 --> 01:16:25,458 [наздраве] 1451 01:16:25,541 --> 01:16:29,958 ♪ Уау-о-о! Ще бъда твой фантастичен приятел завинаги ♪ 1452 01:16:30,791 --> 01:16:33,625 ♪ Можем да останем в небето заедно ♪ 1453 01:16:34,041 --> 01:16:40,291 ♪ Ще бъда твой фантастичен приятел завинаги  И винаги и винаги и винаги ♪ 1454 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 [наздраве] 1455 01:16:42,666 --> 01:16:44,666 О, това беше страхотно. Уау! 1456 01:16:45,166 --> 01:16:47,375 [въздиша] Хей, какво става с Рейчъл? 1457 01:16:48,125 --> 01:16:51,375 -[Лий въздиша] Сигурно все още е разстроена. -[задъхвайки се] Нека аз. Нека опитам. 1458 01:16:53,791 --> 01:16:54,666 Хей. 1459 01:16:57,541 --> 01:16:59,833 -Какво става? -Не съм в настроение, Ел. 1460 01:17:01,250 --> 01:17:04,791 [въздиша] Рейчъл, наистина, наистина съжалявам за объркването на костюмите. 1461 01:17:05,250 --> 01:17:06,916 Накарах Лий да го смени най-накрая-- 1462 01:17:07,000 --> 01:17:08,833 Просто не можахте да направите това, което беше помолено, можете ли? 1463 01:17:10,333 --> 01:17:12,000 Какво? Рейчъл. 1464 01:17:13,291 --> 01:17:16,333 Съжалявам. Рейчъл, наистина не знам за какво говорите. 1465 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 -Направих ли нещо? -Нещо? 1466 01:17:18,416 --> 01:17:20,000 Направихте ли нещо? 1467 01:17:20,416 --> 01:17:23,041 Ти разби бала ми. Ти съсипа боулинг вечерите. 1468 01:17:23,125 --> 01:17:26,166 Изгубихте цялото време на Лий с твоята глупава танцова игра. 1469 01:17:26,250 --> 01:17:27,708 Боже мой, Ел, с теб наоколо, 1470 01:17:27,791 --> 01:17:31,625 Буквално не мога да прекарам нито миг сам със собствения ми приятел! 1471 01:17:34,041 --> 01:17:37,250 Рейчъл, нямах представа че си се чувствал по този начин-- 1472 01:17:37,333 --> 01:17:40,666 Как можеш да стоиш там и да казваш това когато и двамата знаем, че е лъжа? 1473 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Сега си тръгвам и отивам в къщата си защото това е единственият начин 1474 01:17:44,750 --> 01:17:46,291 че мога да прекарвам време с Лий... 1475 01:17:46,375 --> 01:17:47,333 -Рейчъл. -...без теб! 1476 01:17:47,416 --> 01:17:48,875 [всички мърморят] 1477 01:17:49,708 --> 01:17:50,708 Рейчъл-- 1478 01:17:50,791 --> 01:17:53,625 [вика] И никога не съм искал да бъда на първо място проклет маршмелоу! 1479 01:17:57,291 --> 01:17:59,916 -Какво се случи? -Лий, идваш ли? 1480 01:18:01,083 --> 01:18:03,958 Давай, давай, давай. Ще намеря превоз... 1481 01:18:06,416 --> 01:18:07,250 О, момче. 1482 01:18:07,333 --> 01:18:10,000 ["Build Me Up Buttercup" от the Foundations playing] 1483 01:18:15,083 --> 01:18:19,291 ♪ Защо ме изграждаш Изгради ме, лютиче, скъпа? ♪ 1484 01:18:19,375 --> 01:18:23,500 ♪ Само за да ме разочароваш, разочароваш ме И да ме забъркваш? ♪ 1485 01:18:23,583 --> 01:18:26,791 ♪ И тогава най-лошото от всичко, най-лошото от всичко Никога не се обаждаш, скъпа ♪ 1486 01:18:26,875 --> 01:18:30,166 ♪ Когато кажеш, че ще го направиш, кажи, че ще го направиш Но аз все още те обичам ♪ 1487 01:18:30,250 --> 01:18:34,500 ♪ Имам нужда от теб, имам нужда от теб Повече от всеки друг, скъпа... ♪ 1488 01:18:34,916 --> 01:18:35,833 Хей. 1489 01:18:37,583 --> 01:18:42,041 ♪ Така че изгради ме, изгради ме, лютиче Не ми разбивай сърцето ♪ 1490 01:18:44,583 --> 01:18:48,208 ♪ „Ще дойда в десет“, каза ми ти  Отново и отново... ♪ 1491 01:18:48,291 --> 01:18:50,291 [смее се] 1492 01:18:51,458 --> 01:18:55,291 ♪ Ба-да-да! Отидох до врата Не издържам повече ♪ 1493 01:18:55,375 --> 01:18:58,375 -♪ Не си ти, пак ме разочарова ♪ -[звънене] 1494 01:18:58,458 --> 01:19:03,166 ♪ Хей, хей, хей! Скъпа, скъпа, опитай се да намериш, хей, хей, хей! 1495 01:19:03,291 --> 01:19:06,791 ♪ Малко време и ще те направя щастлив  Хей, хей, хей! ♪ 1496 01:19:06,875 --> 01:19:09,916 ♪ Ще бъда вкъщи, ще бъда до телефона  Чакам ви... ♪ 1497 01:19:10,000 --> 01:19:10,916 [смее се] 1498 01:19:11,500 --> 01:19:14,750 ♪ О-о-о-о, о-о-о-о! ♪ 1499 01:19:15,750 --> 01:19:20,333 ♪ Защо ме изграждаш Изгради ме, лютиче, скъпа? ♪ 1500 01:19:20,416 --> 01:19:24,000 ♪ Само за да ме разочароваш, разочароваш ме И да ме забъркваш? ♪ 1501 01:19:24,083 --> 01:19:27,500 ♪ И тогава най-лошото от всичко, най-лошото от всичко Никога не се обаждаш, скъпа ♪ 1502 01:19:27,583 --> 01:19:30,500 ♪ Когато кажеш, че ще го направиш, кажи, че ще го направиш Но все още те обичам... ♪ 1503 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 [смее се] 1504 01:19:32,000 --> 01:19:34,916 Съжалявам, трябва да спра до тук. Вие сте добре изглеждаща двойка. 1505 01:19:35,291 --> 01:19:38,916 Приличаш на Джъстин Бийбър преди да започне да бъде шофьор на камион. 1506 01:19:39,000 --> 01:19:40,125 [публиката се смее] 1507 01:19:42,166 --> 01:19:43,250 Искате ли компания? 1508 01:19:45,791 --> 01:19:46,625 Разбира се. 1509 01:19:47,125 --> 01:19:49,708 ♪ Но мога да бъда момчето, което обожаваш ♪ 1510 01:19:50,708 --> 01:19:53,208 ♪ Само да ми кажеш, ба-да-да! ♪ 1511 01:19:53,291 --> 01:19:56,916 ♪ Въпреки че не си верен Привличаш ме още повече ♪ 1512 01:19:57,875 --> 01:20:00,666 ♪ Защо ми трябваш толкова?  Хей, хей, хей! ♪ 1513 01:20:00,750 --> 01:20:03,916 ♪ Скъпа, скъпа, опитай се да намериш Хей, хей, хей! ♪ 1514 01:20:04,000 --> 01:20:07,166 ♪ Малко време и ще те направя щастлив  Хей, хей, хей! ♪ 1515 01:20:07,250 --> 01:20:09,791 ♪ Ще си бъда вкъщи Ще бъда до телефона... ♪ 1516 01:20:09,875 --> 01:20:11,875 [смее се] 1517 01:20:13,750 --> 01:20:16,291 [бърборене] 1518 01:20:16,375 --> 01:20:21,125 ♪ Защо ме изграждаш Изгради ме, лютиче, бебе... ♪ 1519 01:20:21,208 --> 01:20:22,916 [смее се] 1520 01:20:23,000 --> 01:20:24,500 ♪ И да ме забъркваш? ♪ 1521 01:20:24,583 --> 01:20:25,708 ♪ И най-лошото от всичко... ♪ 1522 01:20:25,833 --> 01:20:27,541 - Махай се оттук! -[викове] Хей! 1523 01:20:28,041 --> 01:20:29,250 Agghh! 1524 01:20:32,000 --> 01:20:33,166 [мобилен телефон звъни] 1525 01:20:35,500 --> 01:20:36,958 [учител] Ще се върна веднага, клас. 1526 01:20:39,166 --> 01:20:44,000 ♪ Така че ме изграждай, изграждай ме Лютиче, не разбивай сърцето ми ♪ 1527 01:20:51,000 --> 01:20:53,583 [Elle] Както казах, Знаех, че ще съжалявам за това, 1528 01:20:55,000 --> 01:20:56,708 но щом започнете, 1529 01:20:57,708 --> 01:20:59,500 наистина е трудно да се спре. 1530 01:21:19,000 --> 01:21:21,208 [хълцане] 1531 01:21:25,708 --> 01:21:27,458 Онзи момент, когато сърцето ти потъва, 1532 01:21:29,000 --> 01:21:30,833 ето как изглеждаше за мен. 1533 01:21:37,000 --> 01:21:39,583 [Марко] И така, последна репетиция преди големия ден. 1534 01:21:40,458 --> 01:21:41,458 Как се чувстваш? 1535 01:21:42,125 --> 01:21:42,958 Да, добре. 1536 01:21:45,375 --> 01:21:47,458 Сигурен ли си? Изглеждаш малко настрана. 1537 01:21:48,208 --> 01:21:49,916 Добре съм. Нека просто репетираме, става ли? 1538 01:21:50,250 --> 01:21:51,666 Хей. Хей. 1539 01:21:53,166 --> 01:21:54,041 Погледни ме. 1540 01:21:57,833 --> 01:22:00,125 Просто го пуснете, почувствайте музиката. 1541 01:22:01,583 --> 01:22:02,416 Добре? 1542 01:22:03,208 --> 01:22:04,041 Точно. 1543 01:22:10,375 --> 01:22:14,000 -Просто пусни. -[звън на монети] 1544 01:22:15,875 --> 01:22:18,541 [„Изгубени в дивата природа“  чрез свирене Walk the Moon] 1545 01:22:24,708 --> 01:22:26,250 [Elle] Просто пусни... 1546 01:22:27,583 --> 01:22:31,208 ♪ Сутрешната почивка избухва като пръски с боя ♪ 1547 01:22:31,291 --> 01:22:34,708 ♪ Избърши праха от очите ми ♪ 1548 01:22:34,791 --> 01:22:37,458 ♪ Сигурно сте си тръгнали  Преди сутринта да дойде... ♪ 1549 01:22:37,541 --> 01:22:39,750 [Elle] Просто пусни... 1550 01:22:40,625 --> 01:22:41,708 Вярвам ти. 1551 01:22:42,083 --> 01:22:46,041 [жена] По-малко сме заинтересовани от среща човекът, който мислите, че искаме да бъдете 1552 01:22:46,125 --> 01:22:50,666 и много по-заинтересовани от опознаване човекът, който наистина сте. 1553 01:22:50,958 --> 01:22:51,958 [Elle] Пусни! 1554 01:22:53,208 --> 01:22:56,458 ♪ И ние сме само животни ♪ 1555 01:22:57,000 --> 01:23:00,333 -♪ Нямаше нужда да запалвам горски пожар ♪ -[смее се] 1556 01:23:00,416 --> 01:23:04,000 ♪ Избършете пепелта от раменете си ♪ 1557 01:23:04,625 --> 01:23:07,000 ♪ Да се изгубим в дивата природа ♪ 1558 01:23:45,041 --> 01:23:47,083 [и двамата се задъхват] 1559 01:23:47,166 --> 01:23:48,791 Добре, да, мисля, че го разбрахме. 1560 01:23:56,958 --> 01:23:58,708 Вероятно трябва да тръгвам. 1561 01:24:00,375 --> 01:24:01,208 Ел... 1562 01:24:04,791 --> 01:24:05,875 обувката ви е развързана. 1563 01:24:06,375 --> 01:24:09,541 [смее се] 1564 01:24:14,208 --> 01:24:15,250 Ще се видим утре. 1565 01:24:16,333 --> 01:24:17,250 Ще се видим утре. 1566 01:24:19,166 --> 01:24:20,125 [издишва] 1567 01:24:22,458 --> 01:24:23,333 Лунна снимка. 1568 01:24:27,250 --> 01:24:29,250 [мобилен телефон звъни] 1569 01:24:34,750 --> 01:24:36,791 -Ало? -Хей. 1570 01:24:40,958 --> 01:24:42,125 Всичко наред ли е? 1571 01:24:44,583 --> 01:24:48,208 Да, хм, просто съм уморен.  Репетирахме. 1572 01:24:48,291 --> 01:24:51,875 Добре, добре, просто исках да ти пожелая късмет за вашето състезание утре. 1573 01:24:54,500 --> 01:24:55,458 Сетихте се. 1574 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 Да, разбира се, че си спомних. 1575 01:24:57,708 --> 01:24:58,833 Иска ми се да можех да съм там. 1576 01:25:00,166 --> 01:25:03,000 Ел, знам това, хм-- че ти и аз имаме някои неща 1577 01:25:03,083 --> 01:25:06,750 за което трябва да поговорим, но бих предпочел да го направя лице в лице. 1578 01:25:07,166 --> 01:25:09,833 Значи ще съм си вкъщи вдругиден за Деня на благодарността, 1579 01:25:09,916 --> 01:25:13,166 и предполагам, че можем да поговорим за всичко тогава. 1580 01:25:14,000 --> 01:25:15,333 -Добре? -[въздиша] 1581 01:25:15,625 --> 01:25:16,916 [Elle] Ноа беше прав. 1582 01:25:17,291 --> 01:25:19,625 Някои неща просто трябва да се кажат лично. 1583 01:25:21,416 --> 01:25:22,250 Добре. 1584 01:25:31,833 --> 01:25:35,833 [man over PA] Добре дошли на Западното крайбрежие  Dance Dance Mania крайна битка. 1585 01:25:35,916 --> 01:25:37,958 Тук има много хора, много хора за гледане. 1586 01:25:38,041 --> 01:25:39,000 -Влезте.  -[Марко] Влезте? 1587 01:25:39,083 --> 01:25:40,916 Да, входът е там. Благодаря ви. 1588 01:25:41,000 --> 01:25:42,833 -Вижте съдиите тук! -[мобилен телефон звъни] 1589 01:25:43,416 --> 01:25:44,375 Това е Лий. 1590 01:25:48,958 --> 01:25:49,916 [издишва] 1591 01:25:50,333 --> 01:25:52,125 -Готови ли сте? -Уау! Добре. 1592 01:25:53,291 --> 01:25:55,333 [аплодисменти на публиката] 1593 01:25:55,416 --> 01:25:57,500 [свири танцова музика] 1594 01:26:00,208 --> 01:26:03,833 ♪ Едно, две, три Движете се в ритъма ♪ 1595 01:26:03,916 --> 01:26:07,166 [човек рапира] 1596 01:26:11,291 --> 01:26:13,333 [вокализиране] 1597 01:26:17,416 --> 01:26:21,083 -[музиката спира] -[аплодисменти на публиката] 1598 01:26:21,875 --> 01:26:23,875 [свири танцова музика] 1599 01:26:27,708 --> 01:26:31,458 ♪ Горе, горе Казах, че е по-добре да го увеличиш... ♪ 1600 01:26:36,916 --> 01:26:38,791 -Наистина са добри. -Да. 1601 01:26:39,208 --> 01:26:44,250 ♪ За да продължат да просят  За още повече повече повече повече повече ♪ 1602 01:26:44,375 --> 01:26:47,500 ♪ Подпалих душата си...  ♪ 1603 01:26:49,583 --> 01:26:50,416 Уау. 1604 01:26:50,500 --> 01:26:52,041 Харесвам и техните костюми. 1605 01:26:52,416 --> 01:26:55,208 ♪ И, скъпа, можеш да имаш всичко ♪ 1606 01:26:55,750 --> 01:26:58,791 ♪ Знаете, че трябва да го увеличите ♪ 1607 01:26:59,250 --> 01:27:02,291 ♪ И направете нещо, в което да вярвате ♪ 1608 01:27:03,125 --> 01:27:05,333 ♪ Знаете, че трябва да го увеличите, по-силно...  ♪ 1609 01:27:05,458 --> 01:27:06,791 Уау, те дойдоха да спечелят. 1610 01:27:08,625 --> 01:27:10,375 Добре, Еванс, Пеня. 1611 01:27:10,875 --> 01:27:11,916 Вие сте следващият. 1612 01:27:12,291 --> 01:27:13,291 -Благодаря ви. -[човек] Успех. 1613 01:27:15,583 --> 01:27:18,708 -[музиката спира] -[наздраве] 1614 01:27:19,750 --> 01:27:21,041 -Да тръгваме. -Добре. 1615 01:27:26,375 --> 01:27:28,083 [сумтене, въздишки] 1616 01:27:39,000 --> 01:27:40,041 Какво, по дяволите? 1617 01:27:47,041 --> 01:27:47,916 [потръпва] 1618 01:27:49,000 --> 01:27:50,250 Просто се забавлявайте. 1619 01:28:02,875 --> 01:28:05,833 [„Изгубени в дивата природа“  чрез свирене Walk the Moon] 1620 01:28:08,250 --> 01:28:11,708 ♪ Клепачите се отварят при изгрев слънце ♪ 1621 01:28:11,916 --> 01:28:15,041 ♪ Сутрешната почивка избухва като пръски с боя ♪ 1622 01:28:15,541 --> 01:28:19,000 ♪ Избърши праха от очите ми ♪ 1623 01:28:19,125 --> 01:28:21,666 ♪ Наистина си мислех, че мога да ни спася ♪ 1624 01:28:21,750 --> 01:28:23,041 [аплодисменти на публиката] 1625 01:28:23,166 --> 01:28:25,833 ♪ И ние сме само животни ♪ 1626 01:28:26,500 --> 01:28:29,666 ♪ Нямаше нужда да предизвиквам горски пожар ♪ 1627 01:28:30,291 --> 01:28:33,958 ♪ Избършете пепелта от раменете си ♪ 1628 01:28:34,541 --> 01:28:36,791 ♪ Да се изгубим в дивата природа ♪ 1629 01:28:37,583 --> 01:28:40,541 ♪ Всички сме създадени за нещо ♪ 1630 01:28:41,833 --> 01:28:44,083 ♪ Опитвам се да намеря стартова линия ♪ 1631 01:28:44,791 --> 01:28:48,333 ♪ Не поглеждайте през раменете си ♪ 1632 01:28:48,958 --> 01:28:51,333 ♪ Да се изгубим в дивата природа ♪ 1633 01:28:51,666 --> 01:28:53,791 [аплодисменти на публиката] 1634 01:28:56,333 --> 01:28:58,833 ♪ Да се изгубим в дивата природа ♪ 1635 01:28:59,666 --> 01:29:01,875 ♪ Драскотини по ръцете и краката ми ♪ 1636 01:29:03,291 --> 01:29:05,291 ♪ Ти принадлежиш тук с мен ♪ 1637 01:29:05,375 --> 01:29:07,125 -Хей, искаш ли да се забавляваме? -Сигурен ли си? 1638 01:29:07,208 --> 01:29:08,125 -Да. -Добре. 1639 01:29:09,333 --> 01:29:10,750 -Да го направим. -[Elle] Пригответе се. 1640 01:29:10,833 --> 01:29:12,833 ♪ Ти принадлежиш тук с мен ♪ 1641 01:29:14,708 --> 01:29:18,250 -♪ Сега летя бързо на краката си ♪ -[наздраве] 1642 01:29:18,333 --> 01:29:21,666 -♪ Прескачане на реки, почистване на оградите им ♪ -Уау! 1643 01:29:21,750 --> 01:29:24,833 ♪ Преследвам уликите, които ми остави ♪ 1644 01:29:25,333 --> 01:29:29,041 ♪ Че все още може да се присъедините към мен В дивата природа ♪ 1645 01:29:29,875 --> 01:29:33,041 ♪ И ние сме само животни ♪ 1646 01:29:33,875 --> 01:29:36,208 ♪ Нямаше нужда да предизвиквам горски пожар ♪ 1647 01:29:36,958 --> 01:29:40,250 ♪ Избършете пепелта от раменете си ♪ 1648 01:29:41,458 --> 01:29:43,458 ♪ Да се изгубим в дивата природа ♪ 1649 01:29:44,666 --> 01:29:47,041 ♪ Всички сме създадени за нещо ♪ 1650 01:29:48,375 --> 01:29:51,000 ♪ Опитвам се да намеря стартова линия ♪ 1651 01:29:51,541 --> 01:29:55,333 ♪ Не поглеждайте през раменете си ♪ 1652 01:29:55,791 --> 01:29:58,000 ♪ Да се изгубим в дивата природа ♪ 1653 01:29:58,083 --> 01:30:00,875 [наздраве] 1654 01:30:22,500 --> 01:30:24,708 [наздраве] 1655 01:30:32,208 --> 01:30:33,375 [Марко се смее] 1656 01:30:35,916 --> 01:30:36,916 [Elle] О, Боже мой! Вижте! 1657 01:30:41,583 --> 01:30:44,291 Здравейте! Аз съм Тони. Аз съм един от вашите съдии тази вечер 1658 01:30:44,375 --> 01:30:46,833 и професор в Университета на Южна Калифорния 1659 01:30:46,916 --> 01:30:49,833 Интерактивни медии и отдел за видео игри. 1660 01:30:49,916 --> 01:30:53,166 Толкова е вълнуващо да си част от събитието тази година. 1661 01:30:53,625 --> 01:30:56,375 Това беше най-жестоката ни конкуренция досега. 1662 01:30:57,041 --> 01:31:01,416 Горд съм да съобщя, че тази година победителите в DDM West Coast Jam са... 1663 01:31:02,291 --> 01:31:03,958 Барабан, моля. 1664 01:31:05,083 --> 01:31:07,208 Ел Евънс и Марко Пеня! 1665 01:31:07,291 --> 01:31:09,291 [наздраве] 1666 01:31:21,416 --> 01:31:22,791 [Elle] Всеки, който се опитва да разбере 1667 01:31:22,875 --> 01:31:26,458 с какво ще се сблъскат след пет години един неоспорим факт. 1668 01:31:27,291 --> 01:31:29,166 Точно както веднъж каза един велик писател, 1669 01:31:29,750 --> 01:31:31,666 „Може би Земята е била направена кръгла 1670 01:31:32,083 --> 01:31:34,625 за да не видим твърде далеч по пътя." 1671 01:31:35,500 --> 01:31:39,875 Тръгваме на пътешествия, пълни с надежди и очаквания, но когато пристигнем, 1672 01:31:39,958 --> 01:31:44,041 дестинацията никога не завършва с търсене точно така, както се надявахме. 1673 01:31:44,125 --> 01:31:46,333 Ел, почакай. Моля, спри! 1674 01:31:47,416 --> 01:31:51,333 [издишва] Съжалявам, но просто не мога да се справя с това точно сега. 1675 01:31:51,416 --> 01:31:53,583 Така че просто ще игнорирате какво се случва между нас? 1676 01:31:53,666 --> 01:31:56,125 Наистина съжалявам. Можем ли просто да говорим за това по-късно? Моля. 1677 01:31:56,208 --> 01:31:57,125 [издишва] 1678 01:32:01,833 --> 01:32:02,958 Поздравления. 1679 01:32:07,083 --> 01:32:09,916 [Elle] На следващия ден, Ноа все още не отговаряше на съобщенията ми. 1680 01:32:11,583 --> 01:32:13,958 И по някаква причина нито Лий не беше. 1681 01:32:15,083 --> 01:32:18,708 -[г-жа Флин] Хей! Кланът Евънс пристига! -Здравей! 1682 01:32:18,791 --> 01:32:20,875 [Elle] Надяваме се, Вечеря за Деня на благодарността при Flynns 1683 01:32:20,958 --> 01:32:22,500 би се погрижил и за двата проблема. 1684 01:32:22,583 --> 01:32:25,041 [бърборене] 1685 01:32:28,500 --> 01:32:29,541 [Elle] Чакай! Рейчъл! 1686 01:32:31,083 --> 01:32:32,666 Рейчъл, опитвах се да ти пиша! 1687 01:32:32,750 --> 01:32:34,375 [въздиша] Ел, не съм в настроение. 1688 01:32:34,458 --> 01:32:36,458 -Знам, че си разстроен, но-- -Сериозно, Ел. 1689 01:32:37,583 --> 01:32:40,291 Сериозно, можеш ли просто да говориш с мен? Не знам какво става. 1690 01:32:40,375 --> 01:32:42,875 -[Лий] Честит Ден на благодарността, всички. -[woman] Честит Ден на благодарността, Лий! 1691 01:32:43,000 --> 01:32:46,708 [въздиша] Пич, какво по дяволите? Рейчъл все още ми е ядосана. 1692 01:32:46,791 --> 01:32:48,333 Да, добре, това ще ни направи двама. 1693 01:32:48,958 --> 01:32:49,958 Защо си ядосан? 1694 01:32:50,041 --> 01:32:52,750 О, не знам. Може би отговорът е тук. 1695 01:32:54,375 --> 01:32:55,333 [документите се затръшват] 1696 01:32:56,541 --> 01:32:57,666 Мамка му! 1697 01:32:57,833 --> 01:32:59,750 Боже, чакай, Лий. чуй ме Аз съм-- 1698 01:32:59,833 --> 01:33:01,833 -[Ноа] Върнахме се! -[г-н Флин] Хей! 1699 01:33:01,916 --> 01:33:05,375 -Ах, Клои! Радвам се, че най-накрая се запознахме. -Е, и аз се радвам да се запознаем. 1700 01:33:05,458 --> 01:33:07,541 -Да. Влез вътре. -Ооо! Уау. 1701 01:33:08,041 --> 01:33:09,750 О, и Ел, ти си тук! 1702 01:33:10,500 --> 01:33:12,541 Да, както и ти. 1703 01:33:12,625 --> 01:33:14,625 [смее се] Ноа каза, че не е сигурен че бихте били. 1704 01:33:15,375 --> 01:33:17,000 Наистина ли? Това ли каза? 1705 01:33:17,083 --> 01:33:18,000 Вечерята е готова! 1706 01:33:28,708 --> 01:33:29,791 Внимавайте с тези ямси. 1707 01:33:31,166 --> 01:33:33,833 [смее се] Можеш да се напиеш от тях. 1708 01:33:33,916 --> 01:33:35,875 Лий, искаш ли да отидем да поговорим за секунда? 1709 01:33:36,333 --> 01:33:37,208 Не наистина, не. 1710 01:33:37,291 --> 01:33:38,541 Може ли да отидем да поговорим? 1711 01:33:38,625 --> 01:33:41,791 Говорим. Винаги ми се говори по-добре, когато е лице в лице. 1712 01:33:41,916 --> 01:33:44,333 -[въздиша] Лий. - И така, Клои, чувам, че Бостън е гаден. 1713 01:33:44,416 --> 01:33:46,458 [смее се] Не съм много сигурен как да отговоря на това. 1714 01:33:46,541 --> 01:33:49,125 Добре е, ако хората искат това да живееш, но не трябва да лъжеш за това. 1715 01:33:49,208 --> 01:33:53,041 Лъжа. Лъжата е интересна тема на разговор. 1716 01:33:53,125 --> 01:33:55,583 Разбира се, хората не винаги са самостоятелно вземане на решения. 1717 01:33:55,666 --> 01:33:58,583 Знаеш ли, понякога имат нужда от убеждаване да направиш наистина глупавите глупости. 1718 01:33:58,666 --> 01:34:00,166 -Лий! -Трябва да си затвориш устата. 1719 01:34:00,250 --> 01:34:02,041 Трябва да оставите Лий настрана от това. 1720 01:34:02,125 --> 01:34:04,541 Защо се държиш така, сякаш аз съм този това направи нещо нередно? 1721 01:34:04,625 --> 01:34:06,375 Ноа, ти... 1722 01:34:06,916 --> 01:34:08,583 не искате да отидете там точно сега. 1723 01:34:09,833 --> 01:34:11,000 И, Лий, слушай. 1724 01:34:11,083 --> 01:34:14,833 Наистина съжалявам, че кандидатствах в училищата в Бостън и, Рейчъл, 1725 01:34:14,916 --> 01:34:16,875 Дори не знам защо си ми ядосан в момента. 1726 01:34:17,333 --> 01:34:20,208 Значи просто ще се преструвате че Лий никога не ти е казвал 1727 01:34:20,291 --> 01:34:23,458 че имаме нужда от пространство от това, че постоянно се мотаеш около нас? 1728 01:34:24,750 --> 01:34:25,583 Какво? 1729 01:34:27,583 --> 01:34:28,458 [присмива се] 1730 01:34:29,541 --> 01:34:30,708 Лий, ти никога не... 1731 01:34:32,583 --> 01:34:35,333 -Лий, никога не си казвал това. -Да, той го направи! Лий, кажи й. 1732 01:34:39,750 --> 01:34:40,833 [въздиша] 1733 01:34:41,875 --> 01:34:42,958 [сребърни прибори тракат] 1734 01:34:47,875 --> 01:34:49,458 Опитах се, но... 1735 01:34:52,958 --> 01:34:54,916 Рейч. Рач. 1736 01:34:58,083 --> 01:34:59,458 -О, боже... толкова съм... -Рейч. 1737 01:34:59,541 --> 01:35:01,875 Благодаря ви за поканата. Аз просто... 1738 01:35:01,958 --> 01:35:03,500 -Рейчъл. -[Лий] Рейчъл. 1739 01:35:04,833 --> 01:35:05,666 Рейчъл. 1740 01:35:08,833 --> 01:35:10,833 Рейчъл. Рейчъл, моля те! 1741 01:35:13,333 --> 01:35:14,375 Тя е най-добрият ми приятел. 1742 01:35:14,458 --> 01:35:15,750 Ти ме излъга! 1743 01:35:16,333 --> 01:35:19,333 И ти ми позволи да кажа всичко от онези ужасни неща за нея. 1744 01:35:20,541 --> 01:35:24,000 Чух какво каза на партито за рождения ти ден, когато Ел свърши. 1745 01:35:25,000 --> 01:35:26,250 [Лий] Ел, какво не е наред? 1746 01:35:26,625 --> 01:35:27,958 Последвах ви двамата. 1747 01:35:28,041 --> 01:35:29,875 [Elle] Обичам те. 1748 01:35:30,625 --> 01:35:32,750 Но като най-добрият ми приятел 1749 01:35:33,083 --> 01:35:36,541 не ти дава право да ми казваш които мога да обичам. 1750 01:35:37,333 --> 01:35:38,791 Това е като с Рейчъл. 1751 01:35:38,875 --> 01:35:41,833 Ами ако не ми хареса да я имам наоколо? Какво бихте направили тогава? 1752 01:35:42,625 --> 01:35:45,083 -Предполагам, че бих скъсал с нея. -[Elle] Не, виждаш ли, 1753 01:35:45,208 --> 01:35:46,541 не трябва да правите това 1754 01:35:46,625 --> 01:35:48,833 само защото не те исках  да бъда с нея. 1755 01:35:48,916 --> 01:35:50,958 Но не е нужно да се разделяш с мен 1756 01:35:51,833 --> 01:35:55,750 защото не мога да имам връзка вече с теб и Ел. 1757 01:35:55,833 --> 01:35:57,125 Просто е твърде много. 1758 01:36:00,541 --> 01:36:03,583 Рейчъл. [издишва] 1759 01:36:03,708 --> 01:36:07,083 Благодарен съм за семейството, 1760 01:36:09,875 --> 01:36:10,875 Ъъъ... 1761 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 новият ми приятел, 1762 01:36:13,458 --> 01:36:14,541 и... 1763 01:36:15,208 --> 01:36:16,458 моят мотоциклет. 1764 01:36:20,166 --> 01:36:22,666 Хм, добре. Ел... 1765 01:36:23,791 --> 01:36:24,833 О. 1766 01:36:25,208 --> 01:36:26,708 Уау, какъв труден акт за следване. 1767 01:36:27,291 --> 01:36:28,125 Да видим. 1768 01:36:28,541 --> 01:36:30,791 Благодарен съм за моето семейство, 1769 01:36:31,458 --> 01:36:34,375 за това аз просто, знаете ли, спечели малко пари за училище, 1770 01:36:34,791 --> 01:36:36,791 и... о, да, о, Боже мой, 1771 01:36:36,875 --> 01:36:38,750 Аз съм супер благодарен 1772 01:36:39,250 --> 01:36:41,791 че, хм, че намерих обицата на Клои. 1773 01:36:42,791 --> 01:36:44,958 О, Боже мой. Къде го намери? 1774 01:36:49,041 --> 01:36:50,250 Под леглото на Ной. 1775 01:36:54,291 --> 01:36:57,833 Но това, за което съм най-благодарен е че намерих обицата... 1776 01:36:59,666 --> 01:37:03,875 преди да направя нещо лудо, като пренаредя целия си живот за някого. 1777 01:37:09,833 --> 01:37:13,000 Знаеш ли, изглеждаше ми някак сякаш вече сте пренаредили живота си. 1778 01:37:18,416 --> 01:37:19,916 Мисля, че може би трябва просто-- 1779 01:37:20,000 --> 01:37:23,291 Знаете ли какво? Това беше прекрасно. Клои, винаги е удоволствие, 1780 01:37:23,375 --> 01:37:25,458 но мисля, че е време и аз да тръгна навън. И така... 1781 01:37:25,541 --> 01:37:26,750 [Ел подсмърча] 1782 01:37:26,875 --> 01:37:27,708 [г-н Еванс] Ел. 1783 01:37:30,375 --> 01:37:31,458 Къде отиваш? 1784 01:37:33,041 --> 01:37:36,458 Да поправя нещо това всъщност си струва да спестите. 1785 01:37:46,916 --> 01:37:50,333 И след като Ной си отиде,  Бях просто... самотен, разбирате ли? 1786 01:37:50,416 --> 01:37:53,333 -Не осъзнавах, че съм дори-- -Блокиране на петли? 1787 01:37:55,208 --> 01:37:59,250 Не съм сигурен дали бих го формулирал така, но, да, предполагам. 1788 01:37:59,333 --> 01:38:00,833 [смее се, ридае] 1789 01:38:00,916 --> 01:38:04,416 Идеята, че имам какво да правя като се разделите, 1790 01:38:04,500 --> 01:38:06,750 -Чувствам се така-- -Не. Лий направи това. 1791 01:38:07,333 --> 01:38:11,291 И би го направил отново защото толкова много означаваш за него. 1792 01:38:11,375 --> 01:38:13,500 Рейчъл, той те обича толкова много. 1793 01:38:13,625 --> 01:38:15,041 И сега, когато знам проблема, 1794 01:38:15,125 --> 01:38:16,666 -Абсолютно мога да поправя-- -[въздиша] Ел! 1795 01:38:19,250 --> 01:38:20,625 Това е правило номер 16. 1796 01:38:24,125 --> 01:38:24,958 Знаеш ли? 1797 01:38:26,791 --> 01:38:30,000 [Elle] Правило номер 16: {\an8}когато твоят най-добър приятел има нужда от теб, 1798 01:38:30,500 --> 01:38:32,541 {\an8}трябва да сте там за най-добрия си приятел. 1799 01:38:33,500 --> 01:38:35,166 [Ной] Знаете ли какво обаче не мога да разбера? 1800 01:38:35,250 --> 01:38:38,500 Как обицата ти попадна под леглото ми на първо място? 1801 01:38:39,916 --> 01:38:41,708 Добре, относно това... 1802 01:38:42,250 --> 01:38:44,041 Ъм, не се ядосвай, 1803 01:38:44,708 --> 01:38:48,208 но когато бяхте извън града за футболен мач, аз... 1804 01:38:48,708 --> 01:38:51,916 като че ли катастрофира у вас след като се сби с Джейсън 1805 01:38:52,000 --> 01:38:54,541 и обицата трябва да има  тогава просто падна. 1806 01:38:54,625 --> 01:38:56,250 Защо не ми кажеш това? 1807 01:38:56,333 --> 01:38:57,916 -Това е просто-- -Казах не се ядосвай. 1808 01:38:58,625 --> 01:39:01,000 Сега, след като знаем какво се е случило, можем да поправим това. 1809 01:39:02,166 --> 01:39:03,958 Да, не съм сигурен дали искам да го поправя. 1810 01:39:06,291 --> 01:39:08,833 Знаеш ли, Не мога да спра да мисля за тази целувка. 1811 01:39:09,875 --> 01:39:12,875 Не мога да повярвам, че тя си помисли че всъщност бих й изневерил, разбираш ли? 1812 01:39:13,333 --> 01:39:16,041 Това е причината да лъжа за това, че излизаме на първо място. 1813 01:39:16,125 --> 01:39:18,250 Опитвах се да избегна цялата тази ситуация. 1814 01:39:18,791 --> 01:39:19,833 Изслушай ме. 1815 01:39:20,875 --> 01:39:23,333 Само за да ви дам неща от гледна точка на Ел, 1816 01:39:23,750 --> 01:39:27,458 имахте  доста добра репутация, нали? 1817 01:39:28,166 --> 01:39:32,250 И Ел няма представа, че съм такъв от малкото жени на планетата 1818 01:39:32,791 --> 01:39:35,708 имунизиран срещу чара на Ноа Флин. 1819 01:39:37,083 --> 01:39:40,083 И тогава тя намира обицата ми, което не можеше да бъде много полезно 1820 01:39:40,166 --> 01:39:41,875 на жена, на която мъжът й липсва 1821 01:39:41,958 --> 01:39:44,250 докрай от другата страна на страната. 1822 01:39:47,666 --> 01:39:48,833 Не ми харесва, когато си прав. 1823 01:39:49,500 --> 01:39:52,833 Е, аз спя там, където не трябва от време на време, 1824 01:39:52,916 --> 01:39:54,291 но като цяло, 1825 01:39:56,458 --> 01:39:57,666 -Аз съм много талантлива личност. -[и двамата се смеят] 1826 01:39:57,750 --> 01:40:03,041 ♪ Това са най-добрите дни, дни, дни Дни, дни ♪ 1827 01:40:04,083 --> 01:40:06,916 ♪ Това са най-добрите дни, дни... ♪ 1828 01:40:07,000 --> 01:40:08,958 [Elle] Мисля, че знам къде е Лий. 1829 01:40:09,083 --> 01:40:11,958 -Мога ли да ви помогна, преди да си тръгна? Просто... -[г-жа Флин] Не, не, не. 1830 01:40:12,041 --> 01:40:13,250 Аз ще се погрижа за тази бъркотия. 1831 01:40:13,666 --> 01:40:15,333 -Вие отивайте да се погрижите за вашите. -[присмива се] 1832 01:40:16,041 --> 01:40:19,291 Но, Ел, преди да си тръгнеш, Просто искам да кажа този следобед, 1833 01:40:19,375 --> 01:40:22,250 Забелязах, че тримата правите много говорене 1834 01:40:22,666 --> 01:40:24,458 и може би не толкова слушане. 1835 01:40:25,083 --> 01:40:26,708 Просто искам да ви кажа, че сте сигурни 1836 01:40:26,791 --> 01:40:29,458 че наистина слушаш на това, което другият има да каже. 1837 01:40:30,041 --> 01:40:31,833 Просто ги изслушайте, става ли? 1838 01:40:32,833 --> 01:40:33,916 Добре. 1839 01:40:34,000 --> 01:40:34,833 Добре. 1840 01:40:36,125 --> 01:40:37,208 О! Почти забравих. 1841 01:40:38,125 --> 01:40:40,958 Има нещо, което искам да взема със себе си. 1842 01:40:41,625 --> 01:40:44,666 [„Момиче“ от Cayucas playing] 1843 01:40:45,958 --> 01:40:50,041 ♪ Елен в светлината на фаровете Лице, бледо като призрак ♪ 1844 01:40:50,125 --> 01:40:53,750 ♪ С вързан език, тя беше онемяла И замръзване, както тя замръзна ♪ 1845 01:40:53,833 --> 01:40:55,166 ♪ Сянката... ♪ 1846 01:40:55,250 --> 01:40:56,583 [Лий] Правило номер 19. 1847 01:40:57,083 --> 01:40:59,291 Трябваше да ми кажеш относно кандидатстването в Харвард. 1848 01:40:59,375 --> 01:41:00,208 Знам. 1849 01:41:02,166 --> 01:41:04,166 -Съжалявам. -Мислех, че искаш да отидеш в Бъркли. 1850 01:41:04,250 --> 01:41:05,458 Да. 1851 01:41:05,916 --> 01:41:07,416 Просто... [издишва] 1852 01:41:07,541 --> 01:41:11,791 Да си далеч от Ной беше толкова много  по-трудно, отколкото си мислех, че ще бъде. 1853 01:41:13,541 --> 01:41:16,083 И трябваше да ми кажеш за това как се чувства Рейчъл. 1854 01:41:17,708 --> 01:41:19,583 Щях да го направя, но просто... 1855 01:41:20,041 --> 01:41:22,000 видях колко си самотен, когато Ноа си тръгна. 1856 01:41:22,083 --> 01:41:23,958 Знаете, че щях да разбера. 1857 01:41:26,125 --> 01:41:29,958 Е, предполагам истинската причина Не ти казах, че е... 1858 01:41:31,958 --> 01:41:33,500 защото не исках. 1859 01:41:33,958 --> 01:41:36,625 Просто винаги те искам наоколо. 1860 01:41:37,041 --> 01:41:40,666 -[въздиша] Лий. -Но тогава не можех да кажа не на Рейчъл, 1861 01:41:41,125 --> 01:41:44,375 престорих се, че се наранявам, за да бъдеш ти зает да тренира с Марко, 1862 01:41:44,458 --> 01:41:46,750 и тогава ще имам време да се мотая с Рейчъл. 1863 01:41:46,833 --> 01:41:47,791 Просто... Боже! 1864 01:41:48,916 --> 01:41:50,791 -Сега знаете как се чувствах миналата година. -[въздиша] 1865 01:41:51,791 --> 01:41:53,375 И аз не исках да избирам, 1866 01:41:53,500 --> 01:41:56,166 но трябваше да направя избор. 1867 01:42:00,583 --> 01:42:02,333 Хей, още нещо. 1868 01:42:04,625 --> 01:42:05,791 Правило номер 5. 1869 01:42:07,083 --> 01:42:09,000 Не сте го донесли със себе си. 1870 01:42:09,083 --> 01:42:11,958 [подиграва се] Разбира се, че го направих. Хайде. 1871 01:42:12,041 --> 01:42:13,125 Какво съм аз, новобранец? 1872 01:42:13,208 --> 01:42:14,458 {\an8}Правило номер 5: 1873 01:42:14,541 --> 01:42:17,500 {\an8}Винаги правете желаната кост за Деня на благодарността с твоя приятел. 1874 01:42:17,583 --> 01:42:18,416 {\an8}Добре. 1875 01:42:20,500 --> 01:42:24,500 Ето желание че Рейчъл ще ми даде втори шанс. 1876 01:42:29,333 --> 01:42:30,416 Толкова за това. 1877 01:42:32,541 --> 01:42:33,875 [издишва] 1878 01:42:34,833 --> 01:42:38,833 Добре, давам ни 48 часа да се самосъжаляваме. 1879 01:42:39,708 --> 01:42:43,041 След това имаме Завръщане у дома и кабина за целувки. 1880 01:42:49,708 --> 01:42:51,416 [мобилен телефон звъни] 1881 01:43:04,125 --> 01:43:08,041 -[Вивиан] Добре дошли в Homecoming! -[аплодисменти на публиката] 1882 01:43:10,208 --> 01:43:12,083 ♪ Добре дошли на партито ♪ 1883 01:43:12,166 --> 01:43:14,375 -[говорител] Той е отворен! -[наздраве] 1884 01:43:14,458 --> 01:43:17,208 -Давай, давай! -[викане] 1885 01:43:17,916 --> 01:43:21,208 ♪ Ето какво ще направим Ще го увеличим... ♪ 1886 01:43:21,291 --> 01:43:24,166 [говорител] Тъчдаун Кугърс точно преди полувремето! 1887 01:43:24,708 --> 01:43:27,458 [присмива се] Виждам, че Ноа и Клои са още тук. 1888 01:43:27,791 --> 01:43:30,666 О, да. Те, хм-- тръгват утре вечер. 1889 01:43:30,750 --> 01:43:32,250 [Вивиан] Добре, всички! 1890 01:43:32,333 --> 01:43:35,291 Времето е всички сте чакали. 1891 01:43:35,416 --> 01:43:38,166 И Homecoming King е... 1892 01:43:41,083 --> 01:43:42,041 Лий Флин! 1893 01:43:42,125 --> 01:43:44,166 [наздраве] 1894 01:43:44,291 --> 01:43:47,833 Какво? какво? Чакай! Уау! 1895 01:43:48,916 --> 01:43:51,208 -Спечелих! -Това си ти! 1896 01:43:51,291 --> 01:43:52,583 -[Лий] Спечелих! -[викове] 1897 01:43:52,666 --> 01:43:56,500 -Трябва да сляза там! -Да! О, Боже мой! 1898 01:43:57,541 --> 01:44:01,625 Обичам те, човече! Никога не съм се съмнявал в теб! малко! [викове] 1899 01:44:03,125 --> 01:44:04,833 [продължава да крещи] 1900 01:44:04,916 --> 01:44:07,458 -[смее се] -[аплодисменти на публиката] 1901 01:44:10,416 --> 01:44:13,041 ♪ Снимам се за новините на първа страница ♪ 1902 01:44:16,833 --> 01:44:18,541 ♪ Скачай, скачай наоколо ♪ 1903 01:44:19,166 --> 01:44:21,000 ♪ Време е да слезем ♪ 1904 01:44:21,458 --> 01:44:23,833 ♪ Скачай, скачай наоколо ♪ 1905 01:44:23,916 --> 01:44:27,500 ♪ Време е да слезем Добре дошли на партито ♪ 1906 01:44:28,791 --> 01:44:30,333 [бърборене] 1907 01:44:30,416 --> 01:44:32,916 ...не знам ако все още трябва да й пиша. 1908 01:44:33,875 --> 01:44:35,000 [Chloe] Ти си проблемът. 1909 01:44:35,083 --> 01:44:37,750 [човек се смее] Трябва да се гордееш, нека бъдем честни! 1910 01:44:38,500 --> 01:44:40,166 Изпратете поздравления на брат си. 1911 01:44:44,166 --> 01:44:46,375 -Какво каза? -Казах поздравления. 1912 01:44:49,083 --> 01:44:50,375 [Марко] Има ли проблем? 1913 01:44:51,958 --> 01:44:53,958 Нямаш работа да говориш с мен. 1914 01:44:54,416 --> 01:44:55,291 [Марко] Уау. 1915 01:44:55,750 --> 01:44:58,416 Някой казва поздравления, и си готов да се биеш с него. 1916 01:45:00,083 --> 01:45:01,125 Вие наистина имате проблем. 1917 01:45:01,208 --> 01:45:03,541 Не, единственият проблем, който имам в момента си ти. 1918 01:45:04,166 --> 01:45:07,375 И ти не дойде тук да поздравя, така че просто го признайте. 1919 01:45:08,125 --> 01:45:10,291 Добре, да тръгваме, Ноа. 1920 01:45:15,041 --> 01:45:15,958 Ной. 1921 01:45:19,375 --> 01:45:20,500 Ной! 1922 01:45:25,541 --> 01:45:26,500 Да тръгваме. 1923 01:45:28,458 --> 01:45:29,291 Лека нощ. 1924 01:45:34,500 --> 01:45:36,708 -[мажоретките викат] -[издишва] 1925 01:45:40,583 --> 01:45:42,875 [водител] Дами и господа, напомняне за утре вечер. 1926 01:45:42,958 --> 01:45:47,625 Набиране на средства за фиеста за деня на страната в Лос Анджелис. Не пропускайте забавлението. 1927 01:45:49,541 --> 01:45:51,541 [неясно бърборене] 1928 01:45:51,750 --> 01:45:54,500 ["Twist Shake Shout" от Best of Friends playing] 1929 01:45:54,625 --> 01:45:56,291 [Лий] Добре, всички! 1930 01:45:56,375 --> 01:45:59,833 Кабината за целувки вече е отворена за бизнеса! 1931 01:45:59,916 --> 01:46:01,791 [наздраве] 1932 01:46:02,333 --> 01:46:05,666 Добре, нека направим това нещо! Отново! 1933 01:46:05,750 --> 01:46:07,125 [наздраве] 1934 01:46:07,208 --> 01:46:08,583 [викове] 1935 01:46:09,375 --> 01:46:11,833 ♪ Хайде и го пусни навън Twist shake вик... ♪ 1936 01:46:11,916 --> 01:46:13,125 [смее се] 1937 01:46:13,250 --> 01:46:16,083 ♪ Хайде и го пусни навън Просто така ♪ 1938 01:46:16,166 --> 01:46:17,750 ♪ Просто така ♪ 1939 01:46:17,833 --> 01:46:19,125 ♪ Twist shake вик... ♪ 1940 01:46:20,375 --> 01:46:21,416 [наздраве] 1941 01:46:21,500 --> 01:46:23,666 ♪ Twist shake shout ♪ 1942 01:46:23,750 --> 01:46:27,000 ♪ Хайде и го пусни навън Twist shake вик ♪ 1943 01:46:27,083 --> 01:46:29,833 ♪ Хайде и го пусни навън Просто така ♪ 1944 01:46:29,916 --> 01:46:31,000 [смее се] 1945 01:46:31,083 --> 01:46:34,291 ♪ И точно така Twist shake вик... ♪ 1946 01:46:34,375 --> 01:46:35,458 Не си лош! 1947 01:46:36,416 --> 01:46:37,791 [Лий] Трудно е да се повярва, че мина цяла година. 1948 01:46:37,875 --> 01:46:39,625 Това щеше да е моята годишнина  с Рейчъл. 1949 01:46:41,583 --> 01:46:42,666 Наистина ли трябва да правя това? 1950 01:46:43,416 --> 01:46:46,041 Ела тук. [мрънка] 1951 01:46:46,666 --> 01:46:47,916 Разбрахте това. 1952 01:46:48,000 --> 01:46:49,916 [наздраве] 1953 01:46:55,208 --> 01:46:56,958 -["Още" от свиренето на Айфел] -[момче] Уау-уу! 1954 01:46:57,041 --> 01:46:59,916 [бърборене] 1955 01:47:02,166 --> 01:47:03,291 [мърмори] 1956 01:47:05,541 --> 01:47:07,125 ♪ Може би можем ♪ 1957 01:47:08,500 --> 01:47:11,000 ♪ Може би можем да бъдем повече ♪ 1958 01:47:11,416 --> 01:47:14,083 ♪ Можем да сме повече ♪ 1959 01:47:36,708 --> 01:47:37,791 Липсваше ми. 1960 01:47:39,000 --> 01:47:40,083 И ти ми липсваше. 1961 01:47:42,083 --> 01:47:42,916 [Рейчъл ахва] 1962 01:47:48,625 --> 01:47:52,458 Много съжалявам, че някога съм те разчувствал 1963 01:47:52,541 --> 01:47:56,166 като всичко по-малко от най-важния човек 1964 01:47:57,125 --> 01:47:58,250 в моя живот. 1965 01:47:59,458 --> 01:48:00,958 Ако ми дадеш още един шанс, 1966 01:48:01,916 --> 01:48:03,166 Обещавам, че никога няма да... 1967 01:48:04,208 --> 01:48:06,166 да те накара да се чувстваш така отново. 1968 01:48:09,708 --> 01:48:11,416 Обичам те толкова много. 1969 01:48:15,083 --> 01:48:16,625 И не искам да те загубя. 1970 01:48:19,125 --> 01:48:20,291 Няма да го направиш. 1971 01:48:22,541 --> 01:48:25,000 [наздраве] 1972 01:48:38,625 --> 01:48:40,208 [Elle] {\an8}Правило номер 5: 1973 01:48:40,291 --> 01:48:42,916 {\an8}Винаги правете желаната кост за Деня на благодарността с твоя приятел. 1974 01:48:44,250 --> 01:48:47,333 Лий просто не знаеше че и двамата сме пожелали едно и също. 1975 01:48:59,916 --> 01:49:04,000 Всеки в цялото летище може да види че си абсолютно нещастен. 1976 01:49:04,833 --> 01:49:06,083 Ти очевидно искаш Ел. 1977 01:49:07,250 --> 01:49:10,666 Така че, като ваш приятел, трябва да поискам да направите нещо по въпроса. 1978 01:49:11,875 --> 01:49:12,916 Какъв е смисълът? 1979 01:49:15,375 --> 01:49:16,208 Погледни ме. 1980 01:49:21,125 --> 01:49:22,250 Обичаш ли я? 1981 01:49:22,916 --> 01:49:25,333 Не говоря на теб за това на летище. 1982 01:49:25,416 --> 01:49:27,333 Не. Спрете. 1983 01:49:27,833 --> 01:49:28,791 Обичаш ли я? 1984 01:49:38,125 --> 01:49:38,958 Да. 1985 01:49:40,916 --> 01:49:42,250 [въздиша] Тогава й кажи, 1986 01:49:43,708 --> 01:49:46,166 защото да не й кажеш е просто глупаво. 1987 01:49:47,416 --> 01:49:49,916 А ти си арогантен 1988 01:49:50,333 --> 01:49:51,333 и упорит 1989 01:49:51,958 --> 01:49:53,750 и болка в задника, 1990 01:49:55,458 --> 01:49:58,166 но едно нещо, което не си, е глупав. 1991 01:50:05,833 --> 01:50:12,666 [скандиране] Оли! Оли! Оли! Оли!  Оли! Оли! Оли! 1992 01:50:12,750 --> 01:50:14,583 Оли! Оли! 1993 01:50:16,625 --> 01:50:18,041 -[наздраве] -Хайде! 1994 01:50:19,291 --> 01:50:20,666 [викове] 1995 01:50:21,041 --> 01:50:22,541 Останете там! 1996 01:50:23,041 --> 01:50:24,125 [Вивиан] Извинете ме. 1997 01:50:25,833 --> 01:50:29,875 -♪ Знам, че ще го направим ♪ -♪ Блести, блести, блести, блести ♪ 1998 01:50:29,958 --> 01:50:31,416 ♪ О, да! ♪ 1999 01:50:34,666 --> 01:50:36,875 [Оли се задъхва] 2000 01:50:38,958 --> 01:50:40,083 Добре ли си? 2001 01:50:42,958 --> 01:50:46,000 [задъхан] 2002 01:50:56,041 --> 01:50:58,041 [свири "Carry You" от Summer Kennedy] 2003 01:50:58,666 --> 01:51:02,708 ♪ Когато войната е твърде трудна за водене ♪ 2004 01:51:06,833 --> 01:51:10,416 ♪ Аз ще бъда твоята пътеводна светлина ♪ 2005 01:51:10,916 --> 01:51:12,541 Имате ли билет? [потръпва] 2006 01:51:14,625 --> 01:51:18,916 ♪ 'Защото не е нужно да ходиш сам ♪ 2007 01:51:22,458 --> 01:51:25,833 ♪ Защото знам, че ще получим  През бурята... ♪ 2008 01:51:25,916 --> 01:51:26,750 [аха] 2009 01:51:28,791 --> 01:51:32,541 -[Оли издишва] -[тълпата се задъхва, аплодира] 2010 01:51:38,166 --> 01:51:39,250 [викове] 2011 01:51:39,375 --> 01:51:41,000 Уау! [смее се] 2012 01:51:41,083 --> 01:51:44,458 -[наздраве] -[викане] 2013 01:51:44,916 --> 01:51:46,083 О, Боже мой! 2014 01:51:50,833 --> 01:51:53,833 ♪ Ще те нося... ♪ 2015 01:51:53,916 --> 01:51:56,125 [смее се, наздраве] 2016 01:51:56,208 --> 01:51:57,500 О, Боже мой! 2017 01:51:58,791 --> 01:52:00,291 [викове] 2018 01:52:00,375 --> 01:52:03,208 ♪ Аз ще бъда твоята пътеводна светлина ♪ 2019 01:52:04,583 --> 01:52:06,666 ♪ Ще те нося ♪ 2020 01:52:07,333 --> 01:52:09,875 [Ел се смее] Уау! 2021 01:52:09,958 --> 01:52:11,375 -[наздраве] -[Elle] Добре. 2022 01:52:11,458 --> 01:52:12,583 [момиче] Ел! 2023 01:52:15,666 --> 01:52:16,750 [Elle] Благодаря, Миа. 2024 01:52:18,541 --> 01:52:21,166 Целувка! Ето го! [щрака с език] 2025 01:52:21,583 --> 01:52:22,458 Добре. 2026 01:52:23,958 --> 01:52:25,708 Здравейте. [смее се] 2027 01:52:25,833 --> 01:52:29,541 Съжалявам, не знаех, че ще бъда отново това нервно! О, Господи! 2028 01:52:29,625 --> 01:52:33,125 Но не се притеснявайте. Имал съм, например, три или четири дишащи мента, така че сме-- 2029 01:52:33,208 --> 01:52:36,125 готови сме в този отдел. [смее се] 2030 01:52:36,458 --> 01:52:37,791 [въздиша] Добре. 2031 01:52:37,875 --> 01:52:38,916 [издишва] 2032 01:52:41,125 --> 01:52:45,041 Просто се надявах моят билет струва една минута от вашето време. 2033 01:52:53,166 --> 01:52:54,166 Здравей. 2034 01:52:58,416 --> 01:53:00,291 Трябваше да ти се обадя. Съжалявам. 2035 01:53:00,375 --> 01:53:03,458 Съжалявам за онази вечер с Ноа. Беше... беше глупаво. 2036 01:53:04,666 --> 01:53:07,791 Но не можете да отречете има нещо истинско между нас. 2037 01:53:08,291 --> 01:53:09,708 Не знам какво е. 2038 01:53:09,791 --> 01:53:12,750 Може би просто сме се хванали в момента или нещо подобно, 2039 01:53:12,833 --> 01:53:15,708 -защото аз-- има-- -Моля-- моля не... правете това. 2040 01:53:21,500 --> 01:53:22,708 Почувствахме нещо. 2041 01:53:24,041 --> 01:53:24,916 Знам го. 2042 01:53:25,541 --> 01:53:27,208 Не се страхувайте от това как се чувствате. 2043 01:53:29,208 --> 01:53:33,083 Знам как страхът може да те спре от получаване на това, което наистина искате. 2044 01:53:41,208 --> 01:53:43,083 Защо мислите, че се присъединих към съвета? 2045 01:53:48,833 --> 01:53:49,791 Прав си. 2046 01:53:54,208 --> 01:53:56,041 Имам чувства към теб. 2047 01:53:58,000 --> 01:53:59,291 Когато се целунахме... 2048 01:54:01,458 --> 01:54:02,833 имаше нещо там. 2049 01:54:14,250 --> 01:54:15,458 Но ти не си този. 2050 01:54:19,208 --> 01:54:20,958 Наистина не исках да те нараня. 2051 01:54:24,791 --> 01:54:27,458 Но ти не си този за което лъжа себе си. 2052 01:54:27,666 --> 01:54:31,875 И затова трябва да тръгвам, и аз трябва да го намеря 2053 01:54:31,958 --> 01:54:34,333 и разберете какво наистина се е случило. 2054 01:54:35,083 --> 01:54:36,708 Трябва да го изслушам... 2055 01:54:37,625 --> 01:54:39,625 и се уверете, че той знае 2056 01:54:40,375 --> 01:54:41,875 Не се изплъзвам. 2057 01:54:46,208 --> 01:54:47,500 [Ел потръпва] 2058 01:54:49,791 --> 01:54:50,791 Сбогом, Марко. 2059 01:54:53,291 --> 01:54:54,625 [Марко въздиша] 2060 01:54:56,875 --> 01:55:00,000 [свири рок музика] 2061 01:55:04,625 --> 01:55:06,916 Съжалявам! извинете! Съжалявам! Съжалявам! 2062 01:55:10,541 --> 01:55:13,125 ♪ Начинаещи в къщата на любовта ♪ 2063 01:55:13,208 --> 01:55:14,625 [задъхан] 2064 01:55:14,708 --> 01:55:17,666 ♪ Като бикове в магазин за порцелан ♪ 2065 01:55:18,416 --> 01:55:21,291 ♪ Нека изгоня Движа се твърде бързо ♪ 2066 01:55:21,375 --> 01:55:24,625 ♪ И пунктирана линия Най-накрая се свърза ♪ 2067 01:55:24,708 --> 01:55:27,416 ♪ Без представа, без карта ♪ 2068 01:55:28,458 --> 01:55:31,083 ♪ Просто никога не сме си правили труда да питаме ♪ 2069 01:55:31,166 --> 01:55:32,000 Извинете ме! 2070 01:55:32,083 --> 01:55:34,041 ♪ И ако искаш да избягаш ♪ 2071 01:55:34,125 --> 01:55:36,333 ♪ Ще тичам веднага след теб ♪ 2072 01:55:36,416 --> 01:55:41,750 ♪ Това нещо е по-голямо от нас И просто не мога да се доближа достатъчно ♪ 2073 01:55:41,833 --> 01:55:45,250 ♪ И така, нека да полудеем... ♪ 2074 01:55:45,333 --> 01:55:46,541 [Elle] Ноа! 2075 01:55:46,958 --> 01:55:49,125 О, Боже мой! Много съжалявам. 2076 01:55:49,541 --> 01:55:51,291 -Толкова приличаш на моя-- -Ел? 2077 01:55:52,083 --> 01:55:53,125 Какво правиш тук? 2078 01:55:54,125 --> 01:55:56,041 Къде... къде е Ноа? 2079 01:55:56,125 --> 01:55:57,833 Той си тръгна. Той тръгна да те търси. 2080 01:55:58,416 --> 01:55:59,875 Чакай, какво? 2081 01:56:00,500 --> 01:56:02,500 Виж, тази обеца не беше нищо. 2082 01:56:02,708 --> 01:56:06,208 Трябва да ми повярвате, няма нищо случва се между мен и Ноа. 2083 01:56:07,833 --> 01:56:10,500 Знаете ли защо ме доведе у дома за Деня на благодарността? 2084 01:56:11,708 --> 01:56:15,208 Той просто ме искаше там за да можем да станем приятели. 2085 01:56:16,375 --> 01:56:17,458 О, Боже. 2086 01:56:18,666 --> 01:56:21,333 -Чувствам се толкова глупаво. -Той също. 2087 01:56:22,000 --> 01:56:24,000 Но той е луд по теб. 2088 01:56:25,125 --> 01:56:27,541 -Ти трябва да знаеш това. -[мобилен телефон звъни] 2089 01:56:29,333 --> 01:56:30,916 -[Ел ахва] -[Chloe] Това той ли е? 2090 01:56:31,333 --> 01:56:32,166 Да. 2091 01:56:33,791 --> 01:56:34,666 Какво каза той? 2092 01:56:37,791 --> 01:56:41,125 -Той е в кабината за целувки. -[и двамата се смеят] 2093 01:56:43,250 --> 01:56:45,625 Е, какво чакате? 2094 01:56:47,166 --> 01:56:48,333 Благодаря ти, Клои. 2095 01:56:51,500 --> 01:56:52,333 Успех. 2096 01:56:53,041 --> 01:56:55,208 ♪ Ще тичам веднага след теб ♪ 2097 01:56:55,291 --> 01:57:00,208 ♪ Това нещо е по-голямо от нас И просто не мога да се доближа достатъчно ♪ 2098 01:57:00,291 --> 01:57:04,166 ♪ И просто не мога да се приближа достатъчно  На теб ♪ 2099 01:57:22,500 --> 01:57:25,250 -[Ел се кикоти] -[и двамата се смеят] 2100 01:57:31,541 --> 01:57:32,916 Хей, наистина трябва да говоря с теб. 2101 01:57:33,000 --> 01:57:36,250 -Дори не е нужно да казваш нищо. -Не, Ел, моля те. 2102 01:57:37,041 --> 01:57:38,291 Трябва да кажа това. 2103 01:57:39,125 --> 01:57:40,833 Когато започнах тази учебна година, 2104 01:57:41,791 --> 01:57:43,083 Бях доста самотен, 2105 01:57:43,416 --> 01:57:45,958 и наистина не се справях толкова добре в моите класове. 2106 01:57:46,416 --> 01:57:47,958 Защо не каза нищо? 2107 01:57:49,750 --> 01:57:51,125 Защото ме беше срам. 2108 01:57:54,541 --> 01:57:56,333 Тогава срещнах, ъъъ, Клои, 2109 01:57:57,166 --> 01:58:00,208 и тя ме разведе наоколо, запозна ме с приятелите си и... 2110 01:58:01,541 --> 01:58:02,375 И... 2111 01:58:04,041 --> 01:58:07,000 Знам, че се подигравахме на теб и Лий и вашите правила, 2112 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 но виждам какво имате вие. 2113 01:58:12,666 --> 01:58:17,250 Предполагам, че част от мен просто искаше да има същото нещо с нея. 2114 01:58:17,875 --> 01:58:18,875 Ной. 2115 01:58:18,958 --> 01:58:22,375 И така, когато не вярвахте че ние с нея можем да бъдем просто приятели, 2116 01:58:23,333 --> 01:58:25,833 това ми напомни за това, което си мислеше преди за мен... 2117 01:58:26,458 --> 01:58:27,708 [потръпва] 2118 01:58:28,041 --> 01:58:29,208 ...и това не ми хареса. 2119 01:58:31,333 --> 01:58:32,208 Това беше... 2120 01:58:33,958 --> 01:58:36,375 това беше по-малко за теб и повече просто... 2121 01:58:38,416 --> 01:58:40,416 Току-що се сравних с нея. 2122 01:58:45,541 --> 01:58:48,458 И когато си тръгнахте, просто разбрах че ще приключим, 2123 01:58:48,916 --> 01:58:50,583 така че, когато намерих обицата, 2124 01:58:51,166 --> 01:58:53,583 Направих това нещото, което ще сложи край, знаеш ли? 2125 01:58:53,666 --> 01:58:55,958 Знам, Исках да те спра да изпитваш ревност, 2126 01:58:56,041 --> 01:58:58,208 така че спрях да ти казвам неща. 2127 01:58:58,833 --> 01:59:01,375 Бях толкова уплашен щяхте да се качите на този самолет... 2128 01:59:02,833 --> 01:59:05,833 преди да мога да ви кажа че наистина не исках да си тръгнеш. 2129 01:59:07,041 --> 01:59:09,333 Мислех, че напускам заради Марко. 2130 01:59:10,666 --> 01:59:11,541 [Ел се присмива] 2131 01:59:11,625 --> 01:59:13,416 Не ме интересува, че си го целунала, 2132 01:59:16,625 --> 01:59:18,041 но имам нужда да ми кажеш... 2133 01:59:21,791 --> 01:59:22,791 обичаш ли го? 2134 01:59:27,083 --> 01:59:28,041 [издишва] 2135 01:59:31,208 --> 01:59:35,375 Моля, опитайте се да си спомните какво ще кажа, става ли? 2136 01:59:41,375 --> 01:59:42,500 Ти си, Ноа. 2137 01:59:44,083 --> 01:59:45,208 [потръпва] 2138 01:59:47,041 --> 01:59:48,208 Винаги си бил ти. 2139 02:00:17,416 --> 02:00:18,416 [въздиша] 2140 02:00:38,041 --> 02:00:40,875 [Elle] И така, каква искам да бъда след пет години? 2141 02:00:41,750 --> 02:00:43,791 Е, за да бъда напълно честен, 2142 02:00:44,625 --> 02:00:46,750 Нямам ни най-малка представа. 2143 02:00:50,291 --> 02:00:53,791 Повечето деца на моята възраст, независимо дали биха го признали в есе за колеж или не, 2144 02:00:54,250 --> 02:00:56,000 все още се опитват да разберат това. 2145 02:00:56,833 --> 02:01:00,500 И може би защото не е толкова важно какъв искам да бъда 2146 02:01:00,583 --> 02:01:02,791 и повече за кой искам да бъда. 2147 02:01:05,333 --> 02:01:06,916 Защото мога да ви кажа следното: 2148 02:01:08,041 --> 02:01:12,541 след пет години,  Искам да бъда радостта на брат си. 2149 02:01:13,833 --> 02:01:15,666 Искам да бъда любовта на баща ми... 2150 02:01:16,166 --> 02:01:18,416 -[смее се] -...и топлината на майка ми. 2151 02:01:19,333 --> 02:01:22,041 След пет години, Искам да бъда милостта на Рейчъл. 2152 02:01:22,125 --> 02:01:23,291 Предполагам, че аз съм следващият. 2153 02:01:26,291 --> 02:01:28,083 [Elle] Искам да бъда смелостта на Ной... 2154 02:01:28,166 --> 02:01:30,416 Казвам ти, че те обичам. 2155 02:01:31,375 --> 02:01:32,708 ...и мъдростта на майка му. 2156 02:01:33,708 --> 02:01:34,791 Но най-вече... 2157 02:01:34,875 --> 02:01:37,666 [смее се] 2158 02:01:37,750 --> 02:01:41,250 -...Искам да бъда смехът на най-добрия си приятел. -[смее се] 2159 02:01:41,333 --> 02:01:45,625 Всички тези неща заедно са който искам да бъда след пет години. 2160 02:01:45,958 --> 02:01:49,083 [Вивиан] И така, в този благоприятен ден, 2161 02:01:49,166 --> 02:01:52,291 Оставям ви сега с един последен цитат. 2162 02:01:52,958 --> 02:01:58,666 „Обичам да гледам младо момиче да излиза и хванете света за реверите. 2163 02:02:00,333 --> 02:02:01,375 Животът е кучка. 2164 02:02:01,458 --> 02:02:05,875 -[разпръснат смях] -Трябва да излезеш и да набиеш задника!" 2165 02:02:06,708 --> 02:02:07,583 Мая Анджелоу. 2166 02:02:07,666 --> 02:02:09,750 [наздраве] 2167 02:02:12,833 --> 02:02:16,916 [Elle] Всички тези неща са тези, които искам  да бъде след пет години. 2168 02:02:18,125 --> 02:02:20,083 И всичко друго извън това, 2169 02:02:20,375 --> 02:02:24,291 добре, може да се наложи да изчакам, докато получа къде ще разбера това. 2170 02:02:24,791 --> 02:02:26,875 [наздраве] 2171 02:02:31,958 --> 02:02:33,541 [смее се] 2172 02:02:34,541 --> 02:02:36,291 О, чухте ли се вече с Бъркли? 2173 02:02:37,458 --> 02:02:39,750 -Да. -И? 2174 02:02:40,583 --> 02:02:41,666 Ъм... 2175 02:02:43,625 --> 02:02:44,833 Не, първо Лий. 2176 02:02:46,083 --> 02:02:50,291 -Влязох! [викове] -О, Боже мой! 2177 02:02:50,875 --> 02:02:52,791 Нямам представа. [смее се] 2178 02:02:52,875 --> 02:02:54,458 Това е моето момче! Знаех си, че ще го направиш! 2179 02:02:54,541 --> 02:02:56,416 -Добре, брато. -Какво има? 2180 02:02:56,500 --> 02:02:58,125 И така? Ами ти? 2181 02:02:58,625 --> 02:02:59,875 Ъм... 2182 02:03:00,541 --> 02:03:01,500 Аз, ъъ... 2183 02:03:03,041 --> 02:03:04,000 Аз... 2184 02:03:04,083 --> 02:03:07,083 Попаднах в списъка на чакащите. Навсякъде. 2185 02:03:08,125 --> 02:03:08,958 Бъркли 2186 02:03:09,791 --> 02:03:10,875 и Харвард. 2187 02:03:12,041 --> 02:03:13,125 Съжалявам, Рошел. 2188 02:03:13,750 --> 02:03:14,833 Благодаря, скъпа. 2189 02:03:17,750 --> 02:03:18,708 [бърборене] 2190 02:03:20,250 --> 02:03:24,416 -Хайде, брато. Тя не си заслужава. -[Лий] Сигурен съм, че един от тях ще се справи. 2191 02:03:24,500 --> 02:03:25,583 Не, знам. прав си  2192 02:03:27,041 --> 02:03:27,875 Ще се видим по-късно. 2193 02:03:29,750 --> 02:03:31,416 -[Лий] Не се притеснявай. -Да. 2194 02:03:32,916 --> 02:03:33,750 Да, тя е. 2195 02:03:35,333 --> 02:03:38,000 Ооо! Нека просто забравим  за това точно сега. [смее се] 2196 02:03:38,083 --> 02:03:39,416 Искам да направя нещо забавно. 2197 02:03:40,541 --> 02:03:41,583 Какво искате да правите? 2198 02:03:41,666 --> 02:03:43,625 -["Good Vibrations" се възпроизвежда] -♪ Аз... ♪ 2199 02:03:43,708 --> 02:03:47,458 ♪ Обичам цветните дрехи, които тя носи ♪ 2200 02:03:47,583 --> 02:03:52,833 ♪ И начина, по който слънчевата светлина Играе върху косата й ♪ 2201 02:03:52,958 --> 02:03:54,541 -Добре. -Вземете ги! 2202 02:03:54,625 --> 02:04:00,458 ♪ Чувам звука на нежна дума ♪ 2203 02:04:00,541 --> 02:04:06,041 ♪ На вятъра, който вдига нейния парфюм През въздуха... ♪ 2204 02:04:06,166 --> 02:04:07,666 О, здравей! Искате ли да се състезавате? 2205 02:04:07,750 --> 02:04:09,625 -О, пригответе се да изядете моя прах! -[смее се] 2206 02:04:09,708 --> 02:04:11,791 [викове] 2207 02:04:12,291 --> 02:04:16,000 -Уау! -[ускоряване на двигателя] 2208 02:04:16,083 --> 02:04:19,083 -Уау! -[смее се] 2209 02:04:19,166 --> 02:04:22,458 ♪ Добри вибрации, тя ми дава... ♪ 2210 02:04:22,916 --> 02:04:27,458 [Elle] Далеч съм от перфектната и далеч от това да знаеш всичко. 2211 02:04:27,958 --> 02:04:32,208 Но аз знам достатъчно да искаме да бъдем най-добрите части 2212 02:04:32,291 --> 02:04:34,000 от хората, които обичам най-много. 2213 02:04:35,000 --> 02:04:38,750 Само се надявам, че някой ден ще бъда. 2214 02:04:41,625 --> 02:04:44,875 ♪ Улавям добри вибрации ♪ 2215 02:04:44,958 --> 02:04:47,916 ♪ Тя ме вълнува ♪ 2216 02:04:48,000 --> 02:04:51,666 ♪ Добри, добри, добри, добри вибрации ♪ 2217 02:04:51,750 --> 02:04:57,416 ♪ Тя ме вълнува ♪ 2218 02:05:07,375 --> 02:05:08,208 [Elle] О, момче. 2219 02:05:08,291 --> 02:05:14,041 ♪ Улавям добри вибрации ♪ 2220 02:05:15,916 --> 02:05:19,458 Добре, запомни, остави го на мен този път, става ли? И без шеги. 2221 02:05:19,541 --> 02:05:21,958 Добре. Разбрахте, шефе. 2222 02:05:25,375 --> 02:05:26,250 Ооо. 2223 02:05:26,333 --> 02:05:27,416 [подът скърца] 2224 02:05:29,041 --> 02:05:31,416 {\an8}[смее се] 2225 02:05:31,500 --> 02:05:32,916 {\an8}-[Elle] О, по дяволите! -Да! 2226 02:05:33,000 --> 02:05:34,708 {\an8}О! Уау! [смее се] 2227 02:05:34,791 --> 02:05:36,708 {\an8}Можеш ли да преместиш тази кисела краставичка върху моята хапка? 2228 02:05:36,791 --> 02:05:38,916 Имате драскотини по цялото си лице, и си някак размазан. 2229 02:05:39,000 --> 02:05:40,083 Хей, чакай малко. 2230 02:05:40,166 --> 02:05:44,000 Нека изчакаме, за да мога да отделя време  да преместите [пипка] туршия. 2231 02:05:44,125 --> 02:05:45,750 [смее се] 2232 02:05:45,833 --> 02:05:47,666 [наздраве] 2233 02:05:51,208 --> 02:05:52,208 Стреляйте! 2234 02:05:52,791 --> 02:05:54,708 ♪ Имаш всичко... ♪ 2235 02:05:54,791 --> 02:05:56,875 -Разбрахте. -[смее се] 2236 02:05:56,958 --> 02:06:00,541 ♪ Ускоряване на времето без забавяне Или като помисля два пъти... ♪ 2237 02:06:00,625 --> 02:06:01,583 [викане] 2238 02:06:03,291 --> 02:06:04,916 -О, Боже мой. -[екипаж се смее] 2239 02:06:05,000 --> 02:06:06,291 О, ново ниво. 2240 02:06:08,750 --> 02:06:10,750 [екипаж се смее] 2241 02:06:12,458 --> 02:06:15,291 [смее се] О, по дяволите! Това са килограми, нали? 2242 02:06:15,375 --> 02:06:18,250 -[оригва се] -По дяволите, момиче. 2243 02:06:18,333 --> 02:06:23,458 ♪ По някакъв начин, някой ден По някакъв начин, някой ден...  ♪ 2244 02:06:23,625 --> 02:06:25,458 -[смее се] -[викове] 2245 02:06:25,541 --> 02:06:27,833 -Вратът ми! -[и двамата се смеят] 2246 02:06:27,916 --> 02:06:29,458 [и двамата викат] 2247 02:06:29,541 --> 02:06:32,458 Уау! Татко! 2248 02:06:32,541 --> 02:06:34,500 О, Господи! 2249 02:06:36,083 --> 02:06:37,791 -[изсумтя] -[смее се] 2250 02:06:37,875 --> 02:06:40,958 Кого сте избрали за тазгодишната гама от целувки. 2251 02:06:41,041 --> 02:06:42,291 Съжалявам, [изпускам] този ред. 2252 02:06:42,375 --> 02:06:44,166 Боже, обичам гласа й. 2253 02:06:44,250 --> 02:06:45,500 Звучи като слънце. 2254 02:06:46,125 --> 02:06:48,708 -[човек] Виждам точно в ризата ти. -[разпръснат смях] 2255 02:06:48,833 --> 02:06:53,666 Съжалявам, между другото, че бях идиот, сбърках репликата си. 2256 02:06:53,750 --> 02:06:55,750 -[смее се] -Да започнем отначало. 2257 02:06:55,833 --> 02:06:57,208 -[Лий] Защо не?  -Пич, вече съм... 2258 02:06:57,291 --> 02:06:59,458 [смее се] правя вашата кабина за целувки. 2259 02:06:59,541 --> 02:07:01,541 -[свирене на ноти] -[човек] Има ли музика? 2260 02:07:01,916 --> 02:07:04,458 Да, да. аз съм  Пускам слайдшоу. 2261 02:07:04,541 --> 02:07:08,166 Просто влизам в емоциите си като част от мен,  всички. [смее се] 2262 02:07:08,250 --> 02:07:11,500 Моята леля Роуз току-що беше блъсната от автобус. 2263 02:07:11,583 --> 02:07:12,416 Не. 2264 02:07:12,500 --> 02:07:15,416 На хазартно пътуване в Германия. 2265 02:07:15,500 --> 02:07:18,958 -Имам те-- имай милост. смили се! Не! -[ръмжи] 2266 02:07:19,041 --> 02:07:20,875 Хайде, татко. Например, какво по... [писка]  2267 02:07:20,958 --> 02:07:24,291 Боже! Винаги правите това когато съм на училище. Мамка му! 2268 02:07:24,375 --> 02:07:26,250 -[Ел крещи]  -[кикотене] 2269 02:07:26,333 --> 02:07:28,125 Добре, ние ще поемем от тук? 2270 02:07:28,250 --> 02:07:34,458 [провлечено] Говориш ли  наистина бавно? 2271 02:07:34,583 --> 02:07:36,208 [смее се] 2272 02:07:38,625 --> 02:07:40,833 Здравей, камера. 2273 02:07:41,291 --> 02:07:44,125 Момчета, звучите невероятно. Лъки, Марко беше свободен, а? 2274 02:07:44,208 --> 02:07:46,750 Да, наистина бях много изненадан  когато се обади вчера 2275 02:07:46,833 --> 02:07:49,083 да попитам дали може да играе с нас. [смее се] 2276 02:07:52,916 --> 02:07:55,625 Да, буквално пада. Всъщност е нелепо. 2277 02:07:55,708 --> 02:07:57,375 Ъъъ, Брад. Време е за душ, приятел. 2278 02:07:57,458 --> 02:08:00,000 Но се изкъпах преди два дни. И аз съм на път да направя скока от рампата. 2279 02:08:00,083 --> 02:08:02,291 Вие буквално никога не сте правили  онзи скок от рампата в живота ти. 2280 02:08:02,833 --> 02:08:03,666 Хей! 2281 02:08:03,750 --> 02:08:05,750 -[аплодисменти на публиката] -[смее се] 2282 02:08:08,833 --> 02:08:11,333 -Това е Джон Траволта. -[екипаж се смее] 2283 02:08:11,416 --> 02:08:13,500 -[щрака] -Няма начин... 2284 02:08:14,666 --> 02:08:17,333 тя ще ти даде втори шанс, бае. [смее се] 2285 02:08:17,416 --> 02:08:18,291 [човек] Успех. 2286 02:08:18,375 --> 02:08:22,208 Но в свободния стил... но в... о, Боже мой. 2287 02:08:22,291 --> 02:08:23,208 [щрака с пръсти] 2288 02:08:23,291 --> 02:08:25,875 -Но в... свободен стил. -Свободен стил. 2289 02:08:25,958 --> 02:08:27,291 Днес е разликата. 2290 02:08:27,375 --> 02:08:29,875 -[имитирайки птичи викове] -[трилинг] 2291 02:08:29,958 --> 02:08:30,791 [и двамата се смеят] 2292 02:08:30,875 --> 02:08:32,875 [Elle] Пич,  това веднага прекъсна [бипкането] му. 2293 02:08:33,375 --> 02:08:35,208 О, Боже мой. Буквално проработи. 2294 02:08:35,291 --> 02:08:37,541 -Здравейте. Ъъъ, аз съм Лий Флин. -[Лий] А аз съм Ел Еванс. 2295 02:08:37,625 --> 02:08:40,541 -Ние сме вашите домакини на...  -[и двете] Играта започва! 2296 02:08:40,916 --> 02:08:43,125 [смее се] 2297 02:08:43,833 --> 02:08:46,416 -[наздраве] -Нарекох това лайно. 2298 02:08:47,000 --> 02:08:48,291 -[изсумтя] -[наздраве] 2299 02:08:50,208 --> 02:08:52,625 -[викове] -Това е глупаво. 2300 02:08:52,708 --> 02:08:53,916 [момче] Всичко е глупаво. 2301 02:08:55,458 --> 02:08:58,833 -[Лий] Годишник! -[всички викат] 2302 02:08:59,375 --> 02:09:01,833 Съжалявам. Бих искал да го взема отново, 2303 02:09:01,916 --> 02:09:03,500 'защото ударих допълнително.  2304 02:09:03,583 --> 02:09:05,291 [Вивиан се смее] Кога ще дойде Марко? 2305 02:09:05,375 --> 02:09:08,041 Марко всъщност не работи с нас вече. 2306 02:09:08,166 --> 02:09:11,958 Скъпи, това не беше-- Сега е на главата ти. Какво е направила? 2307 02:09:12,041 --> 02:09:14,208 Това е моята линия. съжалявам [смее се] 2308 02:09:14,333 --> 02:09:17,333 Той е като че ли най-готиният човек на всички времена. Не би се оженил за мен. 2309 02:09:17,416 --> 02:09:19,916 -[смее се] -[неясно] 2310 02:09:20,000 --> 02:09:22,333 Мислех, че сме-- мамка му! 2311 02:09:22,416 --> 02:09:25,458 Хей, защо никога не нося слънчеви очила  на училище? 2312 02:09:25,541 --> 02:09:27,750 Не знам.  Защото караме кабриолет. 2313 02:09:29,083 --> 02:09:31,083 {\an8}[свири рок музика]