1 00:00:24,378 --> 00:00:26,107 Легкий. 2 00:00:26,180 --> 00:00:27,875 Диазепам, 5 миллиграмм. 3 00:00:27,948 --> 00:00:29,438 Угу. 4 00:00:32,453 --> 00:00:34,216 Полегче, мистер Кейбл. 5 00:00:34,288 --> 00:00:36,381 С тобой все будет в порядке. 6 00:00:36,457 --> 00:00:38,652 Просто кошмар. Оставьте это, мистер Кейбл. 7 00:00:38,726 --> 00:00:41,217 Что бы это ни было, вам просто нужно отпустить это. 8 00:00:41,295 --> 00:00:43,195 Где я? 9 00:00:44,298 --> 00:00:45,822 Вы в больнице. Святого Иуды. 10 00:00:45,899 --> 00:00:48,163 Я доктор Джереми Ньюман. Мне поручили ваше дело. 11 00:00:48,235 --> 00:00:51,102 Вас приняли вчера вечером. 12 00:00:53,907 --> 00:00:55,670 Разве ты не помнишь? 13 00:00:56,677 --> 00:00:58,008 Это нормально. 14 00:00:58,078 --> 00:01:00,103 Совершенно нормально после такой травмы. 15 00:01:00,180 --> 00:01:02,842 Что случилось? 16 00:01:02,916 --> 00:01:05,680 Вызвали скорую помощь сразу после полуночи. 17 00:01:05,753 --> 00:01:08,847 Они нашли тебя правильно перед твоим домом. 18 00:01:08,922 --> 00:01:13,188 У тебя был буйный холерик судороги в животе. 19 00:01:13,260 --> 00:01:16,525 Боюсь, нам пришлось эвакуироваться содержимое вашего желудка. 20 00:01:18,432 --> 00:01:19,797 И? 21 00:01:21,101 --> 00:01:23,535 Это просто... 22 00:01:23,604 --> 00:01:25,902 Я прошу прощения. 23 00:01:28,108 --> 00:01:31,908 мне никогда не приходилось говорить пациент это раньше. 24 00:01:31,979 --> 00:01:35,881 Мы маленькая больница и крайне нехватка кадров. 25 00:01:35,949 --> 00:01:38,713 Я на самом деле детский врач путем обучения, 26 00:01:38,786 --> 00:01:41,220 так что любые плохие новости, которые я должен сообщить 27 00:01:41,288 --> 00:01:44,985 обычно включает в себя леденец. 28 00:01:46,393 --> 00:01:48,190 Хотели бы вы один? 29 00:01:48,262 --> 00:01:50,321 Это виноград. 30 00:01:50,397 --> 00:01:52,160 Доктор. 31 00:01:52,232 --> 00:01:53,563 Пожалуйста. 32 00:01:56,403 --> 00:01:58,769 Вы умерли, мистер Кейбл. 33 00:02:01,909 --> 00:02:06,005 Твое сердце перестало биться почти две минуты. 34 00:02:06,079 --> 00:02:07,512 Нет, нет, все в порядке. 35 00:02:07,581 --> 00:02:10,846 Мы вас реанимировали. Мы вернули тебя. 36 00:02:10,918 --> 00:02:14,513 Ты как новый. Ну практически. 37 00:02:14,588 --> 00:02:16,021 Вот почему я здесь. 38 00:02:16,089 --> 00:02:17,556 В течение следующих нескольких дней, 39 00:02:17,624 --> 00:02:19,455 мы проведем серию тестов. 40 00:02:19,526 --> 00:02:21,858 Меня зовут Саймон Кейбл. 41 00:02:21,929 --> 00:02:26,195 Я родился 4 июля 1974 года. 42 00:02:26,266 --> 00:02:29,292 Мои родители были Кэтрин и Леонард. 43 00:02:31,271 --> 00:02:33,535 Мой отец владел издательская компания. 44 00:02:33,607 --> 00:02:35,438 Моя мать занималась благотворительностью. 45 00:02:35,509 --> 00:02:38,569 У меня есть один старший брат. Питер. 46 00:02:40,113 --> 00:02:42,274 Вы можете спросить меня о чем угодно. 47 00:02:42,783 --> 00:02:44,148 Я в порядке. 48 00:02:44,218 --> 00:02:47,381 Это дух. Это не займет много времени. 49 00:02:51,225 --> 00:02:52,886 Хорошо, так. 50 00:02:52,960 --> 00:02:54,985 Ты помнишь мое имя? 51 00:02:55,062 --> 00:02:56,893 Доктор Ньюман. 52 00:02:57,564 --> 00:02:59,088 Джастин. 53 00:02:59,166 --> 00:03:00,565 Джереми. 54 00:03:00,634 --> 00:03:03,831 Это нормально. Все равно здесь этого никто не помнит. 55 00:03:04,938 --> 00:03:06,098 А дата? 56 00:03:07,441 --> 00:03:09,204 Это... 57 00:03:12,746 --> 00:03:14,043 ... 58 00:03:15,415 --> 00:03:17,349 Подожди минутку. Я пропустил день? 59 00:03:17,417 --> 00:03:20,011 Нет. Сегодня пятница. 60 00:03:20,087 --> 00:03:21,850 Тогда это... 61 00:03:26,426 --> 00:03:30,021 Боже, я всегда был ужасен с датами. 62 00:03:30,097 --> 00:03:33,089 Ну, это нормально. Не беспокойтесь об этом. 63 00:03:33,600 --> 00:03:35,864 Как насчет месяца? 64 00:03:40,874 --> 00:03:43,206 Как вы думаете, какой сейчас месяц? 65 00:03:46,713 --> 00:03:48,806 Это... 66 00:03:48,882 --> 00:03:50,349 лето. 67 00:03:50,417 --> 00:03:52,282 Может быть. 68 00:03:53,553 --> 00:03:55,714 Как насчет года? 69 00:04:03,397 --> 00:04:06,332 В прошлом году был 99-й, 70 00:04:06,400 --> 00:04:09,164 так что в этом году 2000. 71 00:04:10,570 --> 00:04:12,936 Это 2000 год. 72 00:04:13,974 --> 00:04:15,271 Верно? 73 00:04:17,277 --> 00:04:19,245 Имя вашей жены? 74 00:04:27,087 --> 00:04:28,577 Саймон. 75 00:04:29,923 --> 00:04:33,359 Это 29 июля. 76 00:04:33,427 --> 00:04:37,022 Год 2002. 77 00:04:37,097 --> 00:04:40,191 И твоя жена, чье имя Анна, 78 00:04:40,267 --> 00:04:42,599 ждет снаружи. 79 00:04:55,482 --> 00:04:58,576 Поднимите грузовик немедленно! 80 00:05:05,225 --> 00:05:07,989 Уберите отсюда эти машины! 81 00:05:10,697 --> 00:05:14,189 Нам понадобится здесь какая-то резервная копия! 82 00:05:14,267 --> 00:05:16,098 Привет! 83 00:05:30,751 --> 00:05:33,185 С тобой все в порядке?! Ты в порядке?! 84 00:05:33,253 --> 00:05:34,220 Успокойся, чувак. 85 00:05:34,287 --> 00:05:36,414 я возьму тебя в небольшом путешествии. 86 00:05:38,091 --> 00:05:40,355 Ты в порядке? Просто держись там, сейчас. 87 00:05:40,427 --> 00:05:42,088 Это ненадолго. 88 00:06:09,723 --> 00:06:11,088 Что мы имеем? 89 00:06:11,158 --> 00:06:13,524 У нас есть два. Есть один в пути. 90 00:06:14,227 --> 00:06:15,319 Давайте двигаться дальше. 91 00:06:15,395 --> 00:06:17,363 Физиологический раствор для стабилизации сердца. 92 00:06:17,431 --> 00:06:19,194 Следите за своими спинами! 93 00:06:23,070 --> 00:06:25,004 Б.П. падение. 94 00:06:25,939 --> 00:06:27,702 Проходим. 95 00:06:30,577 --> 00:06:32,545 Человек, проходящий. 96 00:06:45,192 --> 00:06:48,127 Его зовут Саймон Кейбл. 97 00:06:56,369 --> 00:06:59,805 Один два три. 98 00:06:59,873 --> 00:07:02,205 Время 2000 часов. 99 00:07:08,882 --> 00:07:10,144 Он разбился. 100 00:07:10,217 --> 00:07:12,549 Он разбился. Получите дефибрилляцию. 101 00:07:14,221 --> 00:07:16,621 Начните компрессию грудной клетки. 102 00:07:17,057 --> 00:07:20,959 Раз, два, три, четыре, пять. 103 00:07:22,062 --> 00:07:25,623 Раз, два, три, четыре, пять. 104 00:07:26,733 --> 00:07:30,362 Раз, два, три, четыре, пять. 105 00:07:31,571 --> 00:07:35,063 Раз, два, три, четыре, пять. 106 00:07:36,076 --> 00:07:39,739 Раз, два, три, четыре, пять. 107 00:07:40,914 --> 00:07:44,008 Раз, два, три, четыре, пять. 108 00:07:44,084 --> 00:07:46,450 Нет пульса! Будет ровная линия. 109 00:07:46,520 --> 00:07:48,613 Получить кого-нибудь после операции здесь. 110 00:07:48,688 --> 00:07:50,121 Весла. 111 00:07:55,195 --> 00:07:56,787 100. 112 00:07:56,863 --> 00:07:59,297 Зарядка! 113 00:07:59,366 --> 00:08:00,958 Прозрачный! 114 00:08:01,034 --> 00:08:02,296 Никаких изменений. 115 00:08:02,369 --> 00:08:03,301 200. 116 00:08:03,370 --> 00:08:05,361 - Зарядка! - Прозрачный! 117 00:08:13,380 --> 00:08:16,816 Нечего объяснять, Доктор Ньюман. 118 00:08:16,883 --> 00:08:20,319 Его синоптическая холинэстераза практически отсутствует. 119 00:08:20,387 --> 00:08:22,912 я не хочу быть обсуждаем это сейчас. 120 00:08:22,989 --> 00:08:24,650 Мне нужен кофе. 121 00:08:24,724 --> 00:08:26,282 Отравления подозрительного характера 122 00:08:26,359 --> 00:08:27,986 нужно сообщить в полицию. 123 00:08:28,061 --> 00:08:30,154 Это политика больницы. 124 00:08:30,230 --> 00:08:32,323 Давайте сначала все исключим. 125 00:08:32,399 --> 00:08:34,560 Это все, что я говорю. 126 00:08:37,037 --> 00:08:39,505 Диазепам, 5 миллиграмм. 127 00:08:39,573 --> 00:08:42,167 Успокойтесь, мистер Кейбл. 128 00:08:42,242 --> 00:08:43,675 С тобой все будет в порядке. 129 00:08:43,743 --> 00:08:46,439 Просто кошмар. Оставьте это, мистер Кейбл. 130 00:08:46,513 --> 00:08:48,447 Что бы это ни было, вы должны отпустить это. 131 00:08:48,515 --> 00:08:53,782 Итак, что мы здесь видим Это амнезия передней степени. 132 00:08:53,853 --> 00:08:56,287 В основном краткосрочный потеря памяти. 133 00:08:56,356 --> 00:08:58,085 Ничего не получить слишком беспокоюсь. 134 00:08:58,158 --> 00:08:59,955 Ничего не получить слишком волнуешься? 135 00:09:00,026 --> 00:09:02,119 Эти эпизоды обычно разбираются сами 136 00:09:02,195 --> 00:09:03,628 через пару дней, пару недель. 137 00:09:03,697 --> 00:09:07,463 Ты говоришь мне, что я проиграл два года моей жизни? 138 00:09:07,534 --> 00:09:12,130 Думайте об этом так, как будто ваша жизнь головоломка, которая перепуталась. 139 00:09:12,205 --> 00:09:14,230 Все части все еще там. 140 00:09:14,307 --> 00:09:17,003 Нам просто нужно их положить снова вместе. 141 00:09:17,077 --> 00:09:20,342 Расположите их в правильном порядке и место. 142 00:09:20,413 --> 00:09:23,473 И честно говоря, Саймон, Я люблю хорошие головоломки. 143 00:09:23,550 --> 00:09:25,950 И у меня есть жена. 144 00:09:26,886 --> 00:09:29,946 Ага. Эти ситуации жестко относятся к парам. 145 00:09:30,023 --> 00:09:32,719 Но твоя жена поможет нам в этом. 146 00:09:33,560 --> 00:09:34,959 Она могла бы быть ключом. 147 00:09:35,028 --> 00:09:38,156 Итак, если ты чувствуешь себя готовым к этому, 148 00:09:38,231 --> 00:09:40,131 Я пойду и заберу ее. 149 00:09:42,235 --> 00:09:44,669 Что ты думаешь, Саймон? 150 00:09:44,738 --> 00:09:47,263 Хотели бы вы, чтобы я получил твоя жена? 151 00:10:18,605 --> 00:10:20,129 Саймон. 152 00:10:27,947 --> 00:10:29,539 Бог. 153 00:10:29,616 --> 00:10:31,516 Саймон. 154 00:10:31,584 --> 00:10:33,245 Я был так напуган. 155 00:10:34,454 --> 00:10:36,979 Я обзвонил все больницы. Я вообще не спал. 156 00:10:40,627 --> 00:10:42,959 Дай мне передохнуть, а? 157 00:10:44,464 --> 00:10:46,989 Доктор говорит Я буду в порядке. 158 00:10:47,067 --> 00:10:50,195 Боже мой. Что с тобой случилось? 159 00:10:50,270 --> 00:10:54,001 Вы понятия не имеете как мне было страшно. 160 00:10:54,074 --> 00:10:56,133 На мгновение, Я чувствовал, как это будет 161 00:10:56,209 --> 00:10:57,141 если бы тебя не было в моей жизни. 162 00:10:57,210 --> 00:10:59,735 Я просто полностью потерял это. 163 00:10:59,813 --> 00:11:02,304 Ты знаешь, это было как-то жалко. 164 00:11:12,926 --> 00:11:14,689 В чем дело? 165 00:11:15,395 --> 00:11:16,885 Тебе больно? 166 00:11:18,264 --> 00:11:21,927 Доктор Ньюман вам не сказал что со мной случилось, а он? 167 00:11:23,336 --> 00:11:25,964 Хорошо, теперь ты меня бесит, Си. 168 00:11:29,943 --> 00:11:31,672 Я потерял память. 169 00:11:31,745 --> 00:11:34,373 я ничего не могу вспомнить о последних двух годах. 170 00:11:34,447 --> 00:11:37,075 я даже не знаю как я сюда попал вчера вечером. 171 00:11:38,284 --> 00:11:40,650 И я не знаю, кто ты. 172 00:11:40,720 --> 00:11:42,585 Что ты делаешь, Саймон? 173 00:11:42,655 --> 00:11:44,885 Говорю тебе правду. 174 00:11:46,059 --> 00:11:48,493 Мне жаль. 175 00:11:48,561 --> 00:11:52,463 Я тебя совсем не знаю. 176 00:11:52,532 --> 00:11:54,466 Ты серьезно. 177 00:11:56,403 --> 00:11:57,927 Со всем, что произошло, 178 00:11:58,004 --> 00:11:59,665 вот как ты мне скажешь? 179 00:11:59,739 --> 00:12:01,639 Подожди секунду. Я не думаю, что ты понимаешь. 180 00:12:01,708 --> 00:12:02,766 Ты с ума сошёл, Саймон? 181 00:12:02,842 --> 00:12:04,332 Я не знаю, что произошло. 182 00:12:04,411 --> 00:12:07,346 У меня ничего не осталось. 183 00:12:07,414 --> 00:12:09,382 Ждать! Пожалуйста! 184 00:12:09,449 --> 00:12:10,507 Анна! 185 00:12:11,384 --> 00:12:12,681 Анна! 186 00:12:14,421 --> 00:12:16,514 Ого, мистер Кейбл. Эй, эй, стой. 187 00:12:16,589 --> 00:12:17,613 Останови ее. 188 00:12:17,690 --> 00:12:19,021 - Остановить кого? - Моя жена. 189 00:12:19,092 --> 00:12:21,026 - Чувак, там никого нет. - О чем ты говоришь? 190 00:12:21,094 --> 00:12:22,857 Никакой аэробики минимум неделю. 191 00:12:22,929 --> 00:12:24,692 Доктор Ньюман, пожалуйста, останови мою жену? 192 00:12:24,764 --> 00:12:26,288 Остановить ее? Она никуда не денется. 193 00:12:26,366 --> 00:12:28,197 Ты должен сказать ей что случилось. 194 00:12:28,268 --> 00:12:30,361 - Есть, Саймон. - Нет, ты этого не сделал. 195 00:12:30,437 --> 00:12:32,496 Да, есть, Саймон. 196 00:12:44,117 --> 00:12:46,108 Слава Богу, с тобой все в порядке. 197 00:12:56,729 --> 00:12:59,254 Дети, с которыми я работаю не могу насытиться этим. 198 00:13:00,967 --> 00:13:02,525 Я люблю смотреть их глаза загораются 199 00:13:02,602 --> 00:13:04,934 когда они наконец собрать все это вместе. 200 00:13:06,406 --> 00:13:07,873 Это просто потрясающе. 201 00:13:07,941 --> 00:13:10,171 В любом случае, 202 00:13:10,243 --> 00:13:12,609 чтобы восстановиться что ты потерял, Саймон, 203 00:13:12,679 --> 00:13:14,670 нам нужно найти... 204 00:13:14,747 --> 00:13:17,511 два момента времени... 205 00:13:17,584 --> 00:13:20,018 и... 206 00:13:20,086 --> 00:13:21,485 присоединяйтесь к ним. 207 00:13:22,755 --> 00:13:25,189 Итак, начнем с последним воспоминанием 208 00:13:25,258 --> 00:13:27,783 вы можете вспомнить два года назад. 209 00:13:32,098 --> 00:13:34,191 Можете ли вы... 210 00:13:34,267 --> 00:13:36,292 расскажи нам, что случилось вчера вечером? 211 00:13:36,369 --> 00:13:38,098 Меня не было с тобой прошлой ночью. 212 00:13:38,171 --> 00:13:40,401 Он не помнит ничего из этого. 213 00:13:40,473 --> 00:13:42,031 Твоя роль, Анна, 214 00:13:42,108 --> 00:13:45,475 будет помогать ему вернуть свою жизнь воедино. 215 00:13:45,545 --> 00:13:46,944 Наша жизнь. 216 00:13:47,013 --> 00:13:48,640 Это была наша жизнь. 217 00:13:48,715 --> 00:13:49,704 Конечно. 218 00:13:53,219 --> 00:13:55,050 Вчера вечером я был дома. 219 00:13:55,121 --> 00:13:58,147 Вы были здесь. Я не знаю, что произошло. 220 00:14:02,762 --> 00:14:03,922 Питер. 221 00:14:03,997 --> 00:14:06,295 Должно быть, я был в Питере. 222 00:14:06,366 --> 00:14:07,390 Питер? 223 00:14:07,467 --> 00:14:09,367 Питер мой брат. Мы... 224 00:14:09,435 --> 00:14:10,424 Он живет здесь. 225 00:14:10,503 --> 00:14:13,063 Он переехал к нашим родителям имение после смерти моей мамы. 226 00:14:13,139 --> 00:14:15,107 Мы действительно не ладим, но... 227 00:14:15,174 --> 00:14:18,666 Это единственная причина Я был бы здесь. 228 00:14:18,745 --> 00:14:19,769 Верно? 229 00:14:25,084 --> 00:14:27,848 Саймон, дорогой. 230 00:14:27,921 --> 00:14:29,354 Питер мертв. 231 00:14:29,422 --> 00:14:31,253 Что? 232 00:14:31,324 --> 00:14:34,157 Питер умер до нашей встречи. 233 00:14:35,929 --> 00:14:38,056 Ни хрена не получится. 234 00:14:41,267 --> 00:14:42,529 я был... 235 00:14:42,602 --> 00:14:45,469 Я собирался увидеть его только вчера вечером. 236 00:14:45,538 --> 00:14:48,006 Ты не видел Питера вчера вечером. 237 00:14:48,074 --> 00:14:51,510 Он имеет в виду свою последнюю ночь. Последняя ночь, которую он помнит. 238 00:15:03,756 --> 00:15:06,122 Шел дождь. 239 00:15:06,192 --> 00:15:07,853 И этот свет. 240 00:15:10,563 --> 00:15:13,157 Тогда все тихо. 241 00:15:15,535 --> 00:15:17,503 Никакого дождя. 242 00:15:18,571 --> 00:15:20,539 И никакого света, просто... 243 00:15:20,607 --> 00:15:23,542 О боже, он говорит об автокатастрофе. 244 00:15:25,578 --> 00:15:29,605 Просто эта пустая пустота. 245 00:15:33,419 --> 00:15:35,785 И я теряюсь в этом. 246 00:15:43,429 --> 00:15:46,159 Это произошло правильно до нашей встречи, Саймон. 247 00:15:47,367 --> 00:15:48,891 Я не так уж много знаю. 248 00:15:48,968 --> 00:15:51,300 Просто то, что ты был здесь увидеть Питера. 249 00:15:51,371 --> 00:15:52,998 Я даже не знаю почему. 250 00:15:54,374 --> 00:15:56,205 Ты никогда не любил поговорить о твоем брате. 251 00:15:56,275 --> 00:15:58,470 Была драка над имением своего отца. 252 00:15:58,544 --> 00:16:00,171 Возможно, вы читали об этом. 253 00:16:00,246 --> 00:16:01,804 Во всяком случае, после аварии 254 00:16:01,881 --> 00:16:04,111 это была больница тебя забрали. 255 00:16:05,385 --> 00:16:06,750 Подождите минуту. 256 00:16:06,819 --> 00:16:08,753 Я был здесь раньше? 257 00:16:11,224 --> 00:16:13,419 Мне очень нужна сигарета. 258 00:16:15,094 --> 00:16:19,292 Итак, у нас есть наши два момента, Саймон. 259 00:16:19,365 --> 00:16:22,493 Оба были несчастными случаями. Оба привели тебя в церковь Святого Иуды. 260 00:16:22,568 --> 00:16:24,160 Я не могу вспомнить. 261 00:16:24,237 --> 00:16:26,068 Это не имеет смысла. 262 00:16:26,139 --> 00:16:28,972 Ничего из этого не делает какой-то чертов смысл. 263 00:16:29,042 --> 00:16:32,307 Два дня назад ты пришел сюда закрыть дом своих родителей. 264 00:16:33,079 --> 00:16:35,570 Он сидел здесь уже два года, с тех пор... 265 00:16:35,648 --> 00:16:38,708 В любом случае, ты наконец согласился отпустить это. 266 00:16:38,785 --> 00:16:41,185 Ты собирался собраться мебель, 267 00:16:41,254 --> 00:16:43,518 починить некоторые приспособления, 268 00:16:43,589 --> 00:16:45,454 доделать старую лестницу, и... 269 00:16:45,525 --> 00:16:46,958 Ремонт? 270 00:16:47,026 --> 00:16:48,789 Интересный. 271 00:16:48,861 --> 00:16:51,489 Действительно, это великолепное место, но оно разваливается. 272 00:16:51,564 --> 00:16:54,294 Нет, нет. Я имею в виду... 273 00:16:54,367 --> 00:16:56,494 Ну, один или два количества ферментов Саймона 274 00:16:56,569 --> 00:16:57,729 они ниже нормальных. 275 00:16:57,804 --> 00:16:59,635 Но я подумал ты сказал, что со мной все в порядке. 276 00:16:59,706 --> 00:17:01,071 Я сказал "практически", малыш. 277 00:17:01,140 --> 00:17:03,131 Но ваши низкие ферменты являются показателем 278 00:17:03,209 --> 00:17:05,575 это каким-то образом твой кровоток был отравлен. 279 00:17:05,645 --> 00:17:08,671 Ты говоришь кому-то пытались его отравить? 280 00:17:08,748 --> 00:17:10,306 Я не пытаюсь ничего сказать. 281 00:17:10,383 --> 00:17:13,147 Но это вполне возможно что ваше состояние было вызвано 282 00:17:13,219 --> 00:17:16,985 испарениями некоторых чистящие растворы или лаки 283 00:17:17,056 --> 00:17:19,286 застрял в замкнутом пространстве. 284 00:17:20,993 --> 00:17:22,324 Итак, что теперь? 285 00:17:22,395 --> 00:17:25,660 Ну, с тобой все будет в порядке. Мы назначили тебе атропин. 286 00:17:25,732 --> 00:17:27,666 И мы возобновим работу твоя холинэстераза 287 00:17:27,734 --> 00:17:29,929 с одним из доксимов. 288 00:17:30,403 --> 00:17:32,837 Чем раньше ты сможешь поесть что-нибудь, тем лучше. 289 00:17:32,905 --> 00:17:36,363 Я запланировал МРТ, чтобы сделать уверен, все в порядке. 290 00:17:36,442 --> 00:17:38,342 Итак, если вы меня извините, 291 00:17:38,411 --> 00:17:41,505 Я уверен, что ты видел достаточно меня, чтобы прослужить тебе всю жизнь. 292 00:17:41,581 --> 00:17:44,709 Я проверю еще раз с вами через несколько. 293 00:18:35,401 --> 00:18:37,232 Анна? 294 00:18:39,405 --> 00:18:42,340 Теперь ты можешь отказаться от притворства, ты самодовольный ублюдок. 295 00:18:42,408 --> 00:18:44,000 Боже мой, я знал ты был хорошим лжецом, 296 00:18:44,076 --> 00:18:46,544 но это выступление невероятно. 297 00:18:46,612 --> 00:18:48,045 Хорошо. 298 00:18:49,015 --> 00:18:51,006 я не знаю о чем ты говоришь. 299 00:18:51,083 --> 00:18:53,017 Тогда я бы уделил больше внимания. 300 00:18:53,085 --> 00:18:54,950 Не думай, что ты выиграешь эта игра 301 00:18:55,021 --> 00:18:58,286 потому что я намного лучше игрок, чем ты. 302 00:19:01,828 --> 00:19:03,955 Речь идет о ней, не так ли? 303 00:19:04,030 --> 00:19:06,089 Думаешь, я настолько слеп? 304 00:19:06,165 --> 00:19:08,292 Она действительно этого стоит? Все это? 305 00:19:08,367 --> 00:19:09,800 О ком ты говоришь?! 306 00:19:09,869 --> 00:19:11,427 Я говорю о тебе. 307 00:19:11,504 --> 00:19:14,940 Богатый, папенькин сынок над его головой. 308 00:19:15,007 --> 00:19:18,340 На самом деле это было бы грустно если бы ты не был таким жалким. 309 00:19:21,047 --> 00:19:23,140 Ждать. 310 00:19:23,216 --> 00:19:25,810 Ты сказал, что Питер мёртв. 311 00:19:25,885 --> 00:19:27,819 Конечно, он мертв. 312 00:19:27,887 --> 00:19:29,980 Ты убил его. 313 00:19:30,556 --> 00:19:32,148 Тук-тук. 314 00:19:32,225 --> 00:19:35,319 Мистер Кейбл, пришло время сделать МРТ. 315 00:19:35,394 --> 00:19:36,827 Что случилось? 316 00:19:36,896 --> 00:19:38,329 Спроси его. 317 00:19:38,397 --> 00:19:40,991 Спи спокойно, милый. 318 00:19:41,067 --> 00:19:43,433 Ты! Привет! 319 00:19:48,407 --> 00:19:51,672 Давай, дружище, я собираюсь возьму тебя в небольшое путешествие. 320 00:19:51,744 --> 00:19:53,939 Этого не происходит. 321 00:19:59,752 --> 00:20:01,447 Чувак, я не думал ты можешь стать еще белее, 322 00:20:01,520 --> 00:20:03,886 но ты выглядишь как будто ты увидел привидение. 323 00:20:05,591 --> 00:20:07,218 Давайте катиться. 324 00:20:09,896 --> 00:20:11,921 Тебе придется лежать здесь. 325 00:20:14,100 --> 00:20:17,194 Итак, что заставляет кого-то хочу убить хорошего, 326 00:20:17,270 --> 00:20:18,703 полностью американский чувак вроде тебя? 327 00:20:18,771 --> 00:20:20,534 Что? Кто сказал... 328 00:20:20,606 --> 00:20:22,699 Что? Расслабься, чувак. Это всего лишь слух. 329 00:20:22,775 --> 00:20:25,039 Все говорят обо всем здесь, 330 00:20:25,111 --> 00:20:26,544 особенно медсестра Клейтон. 331 00:20:26,612 --> 00:20:27,704 Опустите руки, пожалуйста. 332 00:20:27,780 --> 00:20:29,213 Никто не пытался меня убить. 333 00:20:29,282 --> 00:20:31,876 Это была просто химия Я использовал на лестнице. 334 00:20:31,951 --> 00:20:35,387 Верно, да. Должно быть, дым добрался и до тебя. 335 00:20:37,290 --> 00:20:39,087 Держите голову неподвижно. 336 00:20:46,265 --> 00:20:48,825 В любом случае, моя точка зрения такова. 337 00:20:48,901 --> 00:20:50,664 Все умирают. 338 00:20:50,736 --> 00:20:52,727 Никакой тайны там нет. 339 00:20:53,306 --> 00:20:55,831 Но почему и как все умирают. 340 00:20:55,908 --> 00:20:58,706 Теперь есть загадка стоит решить. 341 00:20:59,245 --> 00:21:01,713 Наверное, самая большая загадка есть. 342 00:21:03,916 --> 00:21:06,146 Чувак, ты не делаешь любой смысл. 343 00:21:06,218 --> 00:21:09,483 Эй, я не тот, кто не могу вспомнить какой сейчас год. 344 00:21:09,555 --> 00:21:11,352 Как тебя зовут? 345 00:21:11,424 --> 00:21:12,686 Трэвис. 346 00:21:12,758 --> 00:21:15,192 - Ремни слишком тугие? - Трэвис. 347 00:21:15,261 --> 00:21:17,821 Ты изо всех сил стараешься чтобы заставить меня нервничать? 348 00:21:17,897 --> 00:21:19,159 Если бы я хотел напугать тебя, 349 00:21:19,231 --> 00:21:22,325 Я бы сказал вам о номере опухолей, которые вызывают эти машины. 350 00:21:22,401 --> 00:21:24,028 Теперь держись крепче. 351 00:21:24,103 --> 00:21:26,537 Я не хочу быть рядом когда это начнет течь. 352 00:21:26,605 --> 00:21:27,867 Я имею в виду сканирование. 353 00:21:27,940 --> 00:21:29,532 Доктор Ньюман сейчас придет. 354 00:21:29,608 --> 00:21:31,269 Увидимся позже. 355 00:21:33,946 --> 00:21:36,107 Спасибо, Трэвис. 356 00:21:55,034 --> 00:21:56,296 Привет! 357 00:21:57,403 --> 00:21:59,337 Ты там. 358 00:22:01,574 --> 00:22:03,132 Ебать. 359 00:22:17,590 --> 00:22:19,455 Кто это? 360 00:22:21,427 --> 00:22:23,054 Доктор Ньюман? 361 00:22:23,129 --> 00:22:24,858 Я знаю, это звучит смешно, 362 00:22:24,930 --> 00:22:28,798 но у меня ужасный зуд в моем носу. 363 00:22:31,103 --> 00:22:32,297 Кто это? 364 00:22:34,440 --> 00:22:37,102 Эй, я не думаю ты можешь отстегнуть меня. 365 00:22:41,847 --> 00:22:43,314 Привет? 366 00:22:47,053 --> 00:22:48,782 Привет? 367 00:22:56,996 --> 00:22:58,657 Что ты делаешь? 368 00:22:58,731 --> 00:23:00,323 Меня зовут Саймон Кейбл. 369 00:23:00,399 --> 00:23:02,959 Вы хотите проверить график или что-то еще? 370 00:23:03,035 --> 00:23:04,627 Я не думаю, что мне это нужно! 371 00:23:05,938 --> 00:23:09,305 Отойди от меня. Отойди от меня! 372 00:23:11,243 --> 00:23:12,335 Кто-нибудь! 373 00:23:12,411 --> 00:23:14,311 Кто-нибудь, помогите мне! 374 00:23:14,380 --> 00:23:16,177 Кто-нибудь, помогите мне! 375 00:23:16,248 --> 00:23:18,443 Милый Иисус. 376 00:23:26,225 --> 00:23:28,352 Что, черт возьми, только что произошло? 377 00:23:28,427 --> 00:23:31,590 Что? Ты какой-то сумасшедшего или что-то в этом роде? 378 00:23:31,664 --> 00:23:32,858 Кто это? 379 00:23:32,932 --> 00:23:35,025 Это больница, приятель, не психушка. 380 00:23:35,101 --> 00:23:37,968 О, Док, рад, что ты смог это сделать. У нас есть живой. 381 00:23:38,037 --> 00:23:41,200 - Как я сюда попал? - Тебе не следует вставать. 382 00:23:41,273 --> 00:23:42,638 - Еще нет. - Кто ты? 383 00:23:42,708 --> 00:23:44,505 Кто-то только что пытался меня убить. 384 00:23:44,577 --> 00:23:46,841 - Да, Вако. - Мистер Трэвитт, достаточно. 385 00:23:46,912 --> 00:23:49,642 Просто даю ему немного положительное подкрепление, Док. 386 00:23:49,715 --> 00:23:52,479 Это больница Святого Иуды. Знаешь, почему ты здесь? 387 00:23:52,551 --> 00:23:54,485 Я только что был в кабинете МРТ. 388 00:23:54,553 --> 00:23:57,818 Нет, мистер Кейбл, вас приняли. в эту комнату вчера вечером. 389 00:23:57,890 --> 00:23:59,653 Теперь ты знаешь почему ты здесь? 390 00:23:59,725 --> 00:24:00,987 я не был в этой комнате вчера вечером. 391 00:24:01,060 --> 00:24:02,994 Я был один в отдельной комнате. 392 00:24:03,062 --> 00:24:04,188 Без обид. 393 00:24:04,263 --> 00:24:05,753 Мистер Кейбл, посмотрите на меня. 394 00:24:05,831 --> 00:24:09,323 Все, что я хочу, чтобы ты сделал это ответить на мой единственный вопрос. 395 00:24:09,401 --> 00:24:12,837 Знаешь ли ты, почему ты в больнице Святого Иуды? 396 00:24:12,905 --> 00:24:15,999 Да, из-за лестницы. 397 00:24:16,075 --> 00:24:18,373 - Мне просто нужно поговорить с женой. - Твоя жена? 398 00:24:18,444 --> 00:24:21,174 Просто найдите доктора Ньюмана. Он будет знать, где она. 399 00:24:21,247 --> 00:24:23,841 У нас нет доктора Ньюмана в нашем штате, мистер Кейбл. 400 00:24:23,916 --> 00:24:25,178 Теперь, если ты не успокоишься... 401 00:24:25,251 --> 00:24:26,684 Что ты имеешь в виду у вас нет доктора Ньюмана? 402 00:24:26,752 --> 00:24:28,686 Я был с ним всю прошлую ночь. 403 00:24:28,754 --> 00:24:31,348 Доктор, который был здесь сегодня, педиатр. 404 00:24:31,423 --> 00:24:33,220 я говорил с ним около получаса. 405 00:24:33,292 --> 00:24:34,054 Послушай меня. 406 00:24:34,126 --> 00:24:37,118 Вы были без сознания после вашей автомобильной аварии. 407 00:24:37,196 --> 00:24:39,357 Нет, это был не несчастный случай. Это было отравление. 408 00:24:39,431 --> 00:24:40,591 Вы, должно быть, не были на дежурстве. 409 00:24:40,666 --> 00:24:43,226 Вы были вовлечены в серьезном дорожно-транспортном происшествии. 410 00:24:43,302 --> 00:24:46,999 И травма, очевидно, повлияло на вашу память. 411 00:24:49,708 --> 00:24:51,972 - Автомобильная авария? - Ага. 412 00:24:52,044 --> 00:24:55,138 И тебе повезло на самом деле быть живым. 413 00:24:55,214 --> 00:24:56,374 Вчера вечером? 414 00:24:56,448 --> 00:24:57,938 Ага. 415 00:25:04,056 --> 00:25:05,648 Это невозможно. 416 00:25:08,060 --> 00:25:11,223 Отлично, Док. Сразу его успокоил. 417 00:25:35,187 --> 00:25:38,088 Что ты бежишь подальше от мистера Кейбла? 418 00:25:54,707 --> 00:25:57,232 Что вы надеялись найти? 419 00:25:57,876 --> 00:26:01,039 Ваш разум играет трюки на вас, мистер Кейбл, вот и все. 420 00:26:01,113 --> 00:26:02,978 Не было яда? 421 00:26:03,048 --> 00:26:04,310 Нет, мне очень жаль. 422 00:26:04,383 --> 00:26:08,547 И нет доктора Ньюмана среди персонала этой больницы. 423 00:26:09,221 --> 00:26:11,883 Смотри, ты был без сознания, поэтому подача кислорода 424 00:26:11,957 --> 00:26:14,152 - во всей вашей системе... - Какая дата? 425 00:26:14,226 --> 00:26:15,318 Что? 426 00:26:15,394 --> 00:26:16,725 Дата сегодня? 427 00:26:16,795 --> 00:26:18,729 29 июля. Почему? 428 00:26:18,797 --> 00:26:19,991 А год? 429 00:26:20,065 --> 00:26:22,033 - Год? - Да, какой сейчас год? 430 00:26:22,101 --> 00:26:23,295 2000. 431 00:26:26,572 --> 00:26:29,666 Итак, ты говоришь мне что сейчас 2000 год, 432 00:26:29,742 --> 00:26:31,505 и я только что был в автокатастрофе, 433 00:26:31,577 --> 00:26:33,169 что я не был отравлен, 434 00:26:33,245 --> 00:26:34,837 а доктора Ньюмана нет? 435 00:26:34,913 --> 00:26:36,972 Да, это так. 436 00:26:38,417 --> 00:26:39,714 А что насчет моей жены? 437 00:26:39,785 --> 00:26:42,845 - Твоя жена? - Да, моя жена. 438 00:26:42,921 --> 00:26:47,324 Вообще-то, твои вступительные документы ты зарегистрирован как одинокий. 439 00:26:50,629 --> 00:26:52,119 Хорошо. 440 00:26:52,197 --> 00:26:54,757 Я только что провел весь день бродя по этой больнице, 441 00:26:54,833 --> 00:26:56,323 разговаривая с доктором Ньюманом, 442 00:26:56,402 --> 00:26:59,200 моя жена, женщина-загадка, санитар по имени Трэвис. 443 00:26:59,271 --> 00:27:01,034 Теперь ты хочешь, чтобы я поверил ничего из этого не произошло? 444 00:27:01,106 --> 00:27:02,403 Хочешь чашечку кофе? 445 00:27:02,474 --> 00:27:05,966 Я не сумасшедший. Я не могу быть. 446 00:27:06,045 --> 00:27:08,912 Я не сомневаюсь, что ты веришь во что вы верите, мистер Кейбл. 447 00:27:08,981 --> 00:27:12,747 Ум – замечательная вещь. 448 00:27:12,818 --> 00:27:15,651 Возможно, ваш разум показывает вам кое-что, что вам нужно увидеть. 449 00:27:15,721 --> 00:27:18,155 Ох, так что меня отравили и чуть не убили. 450 00:27:18,223 --> 00:27:19,656 Это то, что мне нужно увидеть? 451 00:27:19,725 --> 00:27:21,625 Не мне это говорить. 452 00:27:22,194 --> 00:27:24,321 я был в этой больнице раньше, 453 00:27:24,396 --> 00:27:25,829 но через два года. 454 00:27:25,898 --> 00:27:27,832 Это не мой разум разыгрывает меня. 455 00:27:27,900 --> 00:27:28,992 Это произошло. 456 00:27:29,068 --> 00:27:31,161 И здесь вы встретились доктор Ньюман 457 00:27:31,236 --> 00:27:33,329 и санитар по имени Трэвис? 458 00:27:33,405 --> 00:27:34,804 Да. Встретимся. 459 00:27:34,873 --> 00:27:37,501 Знаешь, это возможно ты можешь страдать 460 00:27:37,576 --> 00:27:40,010 от озабоченного заблуждения, Мистер Кейбл. 461 00:27:40,079 --> 00:27:42,377 - Это было не заблуждение. - Просто подумайте. 462 00:27:42,448 --> 00:27:44,939 Пока ты был без сознания, ты выдумал эту историю, 463 00:27:45,017 --> 00:27:47,110 затем сохранил это глубоко в ваших банках памяти, 464 00:27:47,186 --> 00:27:49,450 так что теперь проснулся, когда ты оглядываешься на это, 465 00:27:49,521 --> 00:27:51,284 это выглядит как настоящее как любое истинное воспоминание. 466 00:27:51,357 --> 00:27:54,383 Это было так же реально как эти стены или ты. 467 00:27:54,460 --> 00:27:57,793 Даже когда ты без сознания, ваши чувства живы. 468 00:27:57,863 --> 00:27:59,888 Вы подслушали вещи а затем включил их 469 00:27:59,965 --> 00:28:01,296 в свое заблуждение. 470 00:28:01,367 --> 00:28:02,493 Ты сказал: «Трэвис». 471 00:28:02,568 --> 00:28:04,798 Пациент в вашей палате это Трэвитт. 472 00:28:04,870 --> 00:28:06,735 Вы встретили доктора Ньюмана. Я Трумэн. 473 00:28:06,805 --> 00:28:08,636 Это как во сне. 474 00:28:08,707 --> 00:28:10,140 Вы думаете, что услышали сирену, 475 00:28:10,209 --> 00:28:13,804 а потом, когда ты просыпаешься, ты пойми, что это всего лишь твоя тревога. 476 00:28:13,879 --> 00:28:15,813 Эй, Вако, знаешь, я думал. 477 00:28:15,881 --> 00:28:17,314 Клянусь, я знаю тебя. 478 00:28:17,383 --> 00:28:19,248 Я имею в виду, ну, ты кто-нибудь? 479 00:28:19,318 --> 00:28:20,478 Были в газетах? 480 00:28:20,552 --> 00:28:21,814 А что насчет Анны? 481 00:28:21,887 --> 00:28:23,821 Она тоже всего лишь часть мечты? 482 00:28:23,889 --> 00:28:27,950 Да, мистер Кейбл. Рискну предположить, что она есть. 483 00:28:28,727 --> 00:28:32,185 Я просто хочу запомнить. Я должен. 484 00:28:32,264 --> 00:28:34,095 Простите, что прерываю, Доктор. 485 00:28:34,166 --> 00:28:36,157 Я хотел внести один из моих студентов-медсестер 486 00:28:36,235 --> 00:28:38,829 проверить жизненные показатели г-на Ханада, если это нормально. 487 00:28:38,904 --> 00:28:41,338 Все в порядке, медсестра Клейтон. Идите прямо вперед. 488 00:28:43,075 --> 00:28:45,270 Ладно, какого черта она здесь делает? 489 00:28:45,344 --> 00:28:46,606 Это просто медсестра Клейтон. 490 00:28:46,678 --> 00:28:47,872 Но она была мне во сне. 491 00:28:47,946 --> 00:28:51,438 Моя тоже. Что она носит в твоем? 492 00:28:54,019 --> 00:28:56,385 Как вы сегодня? 493 00:29:00,192 --> 00:29:02,558 Это... Но ты сказал... 494 00:29:02,628 --> 00:29:04,562 Что? Что это такое? 495 00:29:05,063 --> 00:29:07,054 Она моя жена. 496 00:29:08,567 --> 00:29:09,499 Анна? 497 00:29:10,869 --> 00:29:11,665 Да? 498 00:29:11,737 --> 00:29:14,638 Анна, ты была в этой комнате? за последние 24 часа? 499 00:29:15,874 --> 00:29:17,808 Нет. Все в порядке, Доктор? 500 00:29:17,876 --> 00:29:20,470 Мистер Кейбл, мне нужно, чтобы вы доставили в постель прямо сейчас. 501 00:29:20,546 --> 00:29:22,639 Откуда я мог знать ее имя? Как я мог? 502 00:29:22,714 --> 00:29:24,807 Я знаю, кто... Я понял. 503 00:29:24,883 --> 00:29:27,113 Ты сын этого чертовски богатый парень, не так ли? 504 00:29:27,186 --> 00:29:28,380 Вы все в этом замешаны. 505 00:29:28,454 --> 00:29:30,183 У тебя все закончилось твоих чертовых умов. 506 00:29:30,255 --> 00:29:33,088 Я знаю, что был здесь. Я был в этой чертовой комнате. 507 00:29:33,158 --> 00:29:35,058 Анна, скажи ему, что ты меня знаешь. 508 00:29:35,127 --> 00:29:36,185 Ларгактил. 10. 509 00:29:36,261 --> 00:29:37,387 Скажи ему, что ты меня знаешь! 510 00:29:37,463 --> 00:29:38,987 Мистер Кейбл, просто приди и сядь. 511 00:29:39,064 --> 00:29:41,692 Это был не сон. Это было реально, а это нет. 512 00:29:41,767 --> 00:29:43,530 - Это иллюзия. - Просто расслабься. 513 00:29:43,602 --> 00:29:44,694 Что ты делаешь? 514 00:29:44,770 --> 00:29:46,328 - Доктор. - Спасибо, медсестра. 515 00:29:46,405 --> 00:29:48,202 - Так вот, это для твоего же блага. - Нет! 516 00:29:48,273 --> 00:29:49,831 - Просто сядь. - Нет, пожалуйста! 517 00:29:49,908 --> 00:29:51,603 - Вот и все. - Я тебе говорю! 518 00:29:51,677 --> 00:29:53,577 Ты не настоящий! 519 00:30:10,996 --> 00:30:12,361 Кто там? 520 00:30:12,931 --> 00:30:14,796 Что ты хочешь? 521 00:30:14,867 --> 00:30:17,233 Что ты хочешь? 522 00:30:17,302 --> 00:30:18,633 Отойди от меня! 523 00:30:18,704 --> 00:30:19,693 Доктор! 524 00:30:19,771 --> 00:30:21,932 Доктор! Доктор! Доктор! 525 00:30:22,007 --> 00:30:23,599 Успокойся, Саймон. 526 00:30:23,675 --> 00:30:26,735 Он за дверью. Он за этой чертовой дверью! 527 00:30:26,812 --> 00:30:28,973 - Держи голову неподвижно. - Ты не слушаешь. 528 00:30:29,047 --> 00:30:30,878 Есть кто-то за этой дверью. 529 00:30:30,949 --> 00:30:32,416 Пожалуйста! Он здесь! 530 00:30:32,484 --> 00:30:33,576 5 мельниц, диазепам. 531 00:30:33,652 --> 00:30:35,279 Нет! Нет! 532 00:30:36,989 --> 00:30:39,389 Саймон, слушай очень внимательно к тому, что я говорю. 533 00:30:39,458 --> 00:30:41,119 Вам прописали препарат 534 00:30:41,193 --> 00:30:43,661 это, как известно, имеет легкую степень психиатрические побочные эффекты. 535 00:30:43,729 --> 00:30:46,493 В больнице никого нет это убьет тебя. 536 00:30:46,565 --> 00:30:48,294 За дверью никого нет. 537 00:30:48,367 --> 00:30:49,959 Ну, если ты так уверен, посмотри. 538 00:30:50,035 --> 00:30:51,059 Саймон, пожалуйста. 539 00:30:51,136 --> 00:30:53,536 Посмотри за чертовой дверью! 540 00:30:55,207 --> 00:30:56,834 Хорошо. Я знаю. 541 00:30:56,909 --> 00:30:58,774 Просто посмотри за дверью, 542 00:30:58,844 --> 00:31:00,505 чтобы не видеть, есть ли там есть кто-то там, 543 00:31:00,579 --> 00:31:03,343 но чтобы доказать мне что там никого нет. 544 00:31:03,415 --> 00:31:05,679 Это вас расслабит. 545 00:31:05,751 --> 00:31:06,945 Отделение «С». 546 00:31:07,019 --> 00:31:08,919 Я присоединюсь к вам через минуту. 547 00:31:08,987 --> 00:31:10,318 Не оставляй меня. 548 00:31:10,389 --> 00:31:11,856 Не оставляй меня! 549 00:31:15,527 --> 00:31:17,427 Саймон, у меня есть другие пациенты кому я нужен. 550 00:31:17,496 --> 00:31:19,862 Но они не собираются умирать! 551 00:31:19,932 --> 00:31:21,524 И ты тоже. 552 00:31:21,600 --> 00:31:23,261 И это обещание. 553 00:31:41,753 --> 00:31:44,313 Черт возьми, люди! 554 00:31:49,561 --> 00:31:53,156 Мистер Кейбл, пожалуйста, возьмите некоторое внимание к другим. 555 00:31:53,231 --> 00:31:54,493 Тогда избавь меня от этой штуки. 556 00:31:54,566 --> 00:31:56,534 Наказания врача были вполне ясны. 557 00:31:56,602 --> 00:31:58,001 Да, я знаю, я знаю. 558 00:31:58,070 --> 00:32:01,164 Но у меня клаустрофобия. 559 00:32:01,239 --> 00:32:03,173 Одна рука. 560 00:32:03,241 --> 00:32:05,675 Да, ну, если это сохранится ты на мгновение замолкаешь. 561 00:32:05,744 --> 00:32:08,474 Но минутку. 562 00:32:12,250 --> 00:32:14,013 Мистер Кейбл, я не буду драться с тобой. 563 00:32:14,086 --> 00:32:16,179 Что я сделаю, так это вызову охрану. 564 00:32:16,254 --> 00:32:18,347 Мистер Кейбл, тебе суждено остаться здесь 565 00:32:18,423 --> 00:32:20,254 пока ты не будешь готов... 566 00:32:28,433 --> 00:32:30,799 Что вы ищете? 567 00:32:31,503 --> 00:32:34,028 Он был здесь. Я знаю, что он был. 568 00:32:39,411 --> 00:32:41,379 Это 2002 год. 569 00:32:42,614 --> 00:32:44,206 Кто-то только что пытался меня убить. 570 00:32:44,282 --> 00:32:46,147 Я обещаю тебе, малыш, это неправда. 571 00:32:46,218 --> 00:32:48,482 - Пралидоксим известен... - Ты не слушаешь. 572 00:32:48,553 --> 00:32:50,316 Кто-то только что пытался меня убить перед кошмаром, 573 00:32:50,389 --> 00:32:52,653 сразу после того, как этот санитар покинул меня. 574 00:32:52,724 --> 00:32:54,851 Ты должен мне поверить. Кто-то вошел в комнату. 575 00:32:54,926 --> 00:32:56,154 Тсс. 576 00:32:56,228 --> 00:32:57,661 Успокойся, малыш. 577 00:32:57,729 --> 00:32:59,890 Постарайтесь расслабиться. 578 00:32:59,965 --> 00:33:01,865 Сделайте вдох. 579 00:33:02,567 --> 00:33:03,761 Хороший. Хорошо. 580 00:33:03,835 --> 00:33:06,861 Теперь я хочу показать вам кое-что, я думаю, может помочь. 581 00:33:34,499 --> 00:33:36,490 Успокойся, Саймон. 582 00:33:36,902 --> 00:33:38,767 И это я тебя будю. 583 00:33:38,837 --> 00:33:40,600 Держите голову неподвижно. 584 00:33:40,672 --> 00:33:42,230 Никаких злоумышленников в масках, друг мой. 585 00:33:42,307 --> 00:33:43,797 Я не... 586 00:33:43,875 --> 00:33:46,969 Это было так реально. Я просто... 587 00:33:47,045 --> 00:33:50,412 Под влиянием некоторых психореактивных препаратов, 588 00:33:50,482 --> 00:33:53,508 кошмары могут быть неотличима от реальности. 589 00:33:53,585 --> 00:33:55,644 Это не могло быть кошмар. 590 00:33:55,721 --> 00:33:57,848 Ты сам это видел, Саймон. 591 00:33:57,923 --> 00:34:00,414 Ты был совсем один в этой комнате. 592 00:34:01,059 --> 00:34:04,153 Я знаю, что был здесь два года назад после моего несчастного случая. 593 00:34:04,229 --> 00:34:05,423 Видите, это хорошо. 594 00:34:05,497 --> 00:34:06,828 Я сказал тебе ты бы начал вспоминать. 595 00:34:06,898 --> 00:34:08,627 И чем быстрее это произойдет, 596 00:34:08,700 --> 00:34:11,191 тем быстрее ты примешь что произошло на самом деле, 597 00:34:11,269 --> 00:34:13,260 тем быстрее ты это сделаешь иметь возможность двигаться дальше. 598 00:34:13,338 --> 00:34:14,828 Да, но все же. 599 00:34:14,906 --> 00:34:17,500 Это было не так, как будто Я вспоминал прошлое. 600 00:34:17,576 --> 00:34:19,476 Я как будто был частью этого. 601 00:34:19,544 --> 00:34:21,603 я мог бы взаимодействовать с людьми там. 602 00:34:21,680 --> 00:34:23,341 Тогда я это понял. 603 00:34:23,415 --> 00:34:26,350 Может быть, тот, кто пришел за тобой тоже было частью твоей памяти. 604 00:34:26,418 --> 00:34:29,785 Вот почему он так и не появился на ленте. 605 00:34:31,690 --> 00:34:34,716 я просто посижу здесь и выглядеть красиво. 606 00:34:36,428 --> 00:34:38,020 Был ли когда-нибудь Доктор Трумэн здесь? 607 00:34:38,096 --> 00:34:40,530 Трумэн? Это смутно звонит в колокол. 608 00:34:40,599 --> 00:34:42,692 Да, потому что я помню Медсестра Клейтон 609 00:34:42,768 --> 00:34:45,134 и пациент по имени Травитт. 610 00:34:45,203 --> 00:34:47,296 Никакого дерьма. Есть Травитт на 5 этаже. 611 00:34:47,372 --> 00:34:50,068 - Что? - Да, пациент после трансплантации сердца. 612 00:34:50,142 --> 00:34:52,303 ждал здесь около двух лет. 613 00:35:10,228 --> 00:35:11,320 Я могу вам чем-нибудь помочь? 614 00:35:11,396 --> 00:35:13,864 Я просто ищу друга. 615 00:35:13,932 --> 00:35:16,492 Но сейчас 2 часа ночи. 616 00:36:16,061 --> 00:36:18,825 И что за херня ты смотришь? 617 00:36:18,897 --> 00:36:21,923 Я так рада тебя видеть. 618 00:36:22,567 --> 00:36:23,591 Привет. 619 00:36:24,736 --> 00:36:26,328 Есть сигарета? 620 00:36:26,404 --> 00:36:27,996 Нет, он этого не сделал. 621 00:36:29,574 --> 00:36:31,906 Как дела, Док? 622 00:36:31,977 --> 00:36:34,810 Мистер Кейбл, я думаю, нам следует оставь мистера Трэвитта спать. 623 00:36:34,880 --> 00:36:36,313 Нет, нет. 624 00:36:36,381 --> 00:36:37,712 Много времени для сна 625 00:36:37,782 --> 00:36:40,683 когда ты отключишь меня от сети от всего этого дерьма. 626 00:36:40,752 --> 00:36:43,220 Ты меня не узнаешь? 627 00:36:44,089 --> 00:36:46,148 Смерть с косой? 628 00:36:47,692 --> 00:36:50,627 Мы были в этой больнице вместе два года назад. 629 00:36:50,695 --> 00:36:52,356 Они приходят и уходят. 630 00:36:52,430 --> 00:36:54,625 Давайте, мистер Трэвитт, пожалуйста. 631 00:36:54,699 --> 00:36:56,462 Подумайте еще раз. 632 00:36:56,534 --> 00:36:57,796 Два года. 633 00:36:57,869 --> 00:36:58,927 Это не имеет значения. 634 00:36:59,004 --> 00:37:00,130 Да, это так. 635 00:37:00,205 --> 00:37:02,230 я был в этой больнице два года назад. 636 00:37:02,307 --> 00:37:05,105 Я знаю, что был, и он был здесь со мной. 637 00:37:08,780 --> 00:37:11,180 Святое дерьмо. 638 00:37:11,249 --> 00:37:12,375 Вако. 639 00:37:15,053 --> 00:37:16,315 Да! 640 00:37:16,388 --> 00:37:18,015 Вы уверены, мистер Трэвитт? 641 00:37:18,089 --> 00:37:19,886 Абсолютно чертовски любезно. 642 00:37:19,958 --> 00:37:22,324 Да, этот парень почти 643 00:37:22,394 --> 00:37:25,192 крикнул это место вниз. 644 00:37:26,731 --> 00:37:30,827 Я вижу, они не позволят тебе сбежать тоже из этого места. 645 00:37:30,902 --> 00:37:32,995 Значит, это не было заблуждением. 646 00:37:33,071 --> 00:37:36,563 Я был здесь два года назад. Это было реально. 647 00:37:38,243 --> 00:37:40,609 Это хорошо, не так ли, Док? 648 00:37:43,581 --> 00:37:45,139 Не так ли? 649 00:37:45,216 --> 00:37:47,616 Ты думаешь, что чувствуешь себя хорошо еще вопросы? 650 00:37:47,686 --> 00:37:50,951 Саймон Кейбл родился 4 июля 1974 года. 651 00:37:51,022 --> 00:37:52,114 Моё имя? 652 00:37:52,190 --> 00:37:53,452 Доктор Ньюман. 653 00:37:53,525 --> 00:37:54,958 Джастин? 654 00:37:55,026 --> 00:37:56,960 Джереми. Достаточно близко. 655 00:37:57,028 --> 00:37:58,256 А дата? 656 00:37:58,330 --> 00:38:00,958 - Это завтра? - Мм-хм. 657 00:38:01,032 --> 00:38:04,627 Тогда это 30 июля 2002 г. 658 00:38:04,703 --> 00:38:05,795 Я впечатлен, малыш. 659 00:38:05,870 --> 00:38:08,464 Кто нынешний президент? 660 00:38:08,540 --> 00:38:09,905 Не беспокойтесь об этом. 661 00:38:09,975 --> 00:38:11,806 Давай вернем тебя обратно в твою комнату. 662 00:38:11,876 --> 00:38:15,869 Мистер Трэвитт? когда-нибудь выберешься отсюда? 663 00:38:17,215 --> 00:38:19,979 Есть только одно непреложное правило 664 00:38:20,051 --> 00:38:22,076 в игре жизни, малыш. 665 00:38:22,520 --> 00:38:24,784 Рано или поздно, все должны прекратить играть. 666 00:38:24,856 --> 00:38:26,153 Упс. 667 00:38:26,224 --> 00:38:28,158 Это я. 668 00:38:28,226 --> 00:38:31,491 Я думаю, было бы лучше если ты немного поспал. 669 00:38:31,563 --> 00:38:35,055 Спасибо, Доктор. Я знаю, мне было нелегко. 670 00:38:35,133 --> 00:38:36,498 Конечно, мы еще не закончили. 671 00:38:36,568 --> 00:38:39,901 У нас есть загадка, которая до сих пор необходимо собрать воедино. 672 00:38:39,971 --> 00:38:43,031 Я думаю, что я просто могу проснуться для этого сейчас. 673 00:38:43,575 --> 00:38:45,042 Хорошо. 674 00:39:01,026 --> 00:39:02,584 Саймон. 675 00:39:02,660 --> 00:39:03,957 Где ты был? 676 00:39:04,029 --> 00:39:05,496 - Ты... - Я знаю. Мне жаль. 677 00:39:05,563 --> 00:39:07,292 Мне не следовало убегать. Это просто... 678 00:39:07,365 --> 00:39:09,492 Это казалось таким жестоким что ты говорил. 679 00:39:09,567 --> 00:39:11,797 Ты должен мне поверить. Я не выдумываю это. 680 00:39:11,870 --> 00:39:14,566 И я не пытаюсь причинить тебе боль. 681 00:39:15,040 --> 00:39:17,668 я честно не помню кто ты. 682 00:39:17,742 --> 00:39:21,303 Доктор клянется моей памятью вернется. 683 00:39:21,379 --> 00:39:24,348 Просто это может занять некоторое время. 684 00:39:24,916 --> 00:39:26,747 У меня есть время. 685 00:39:28,219 --> 00:39:29,846 Я помогу тебе. 686 00:39:29,921 --> 00:39:32,719 Если бы я сделал что-то причинить тебе боль или... 687 00:39:44,903 --> 00:39:46,495 Клер. 688 00:39:48,573 --> 00:39:50,507 Меня зовут Клер. 689 00:39:52,177 --> 00:39:53,166 Клер. 690 00:39:55,013 --> 00:39:56,037 Спускаемся? 691 00:39:56,114 --> 00:39:57,547 Ага. 692 00:40:06,758 --> 00:40:09,852 Извини. Грузовой лифт сломан. 693 00:40:09,928 --> 00:40:12,158 Этого никогда не происходит. 694 00:40:14,265 --> 00:40:16,893 Обычно этого никогда не происходит. 695 00:40:34,452 --> 00:40:36,545 Я полагаю, вы собираетесь вернуться наверх? 696 00:40:36,621 --> 00:40:38,384 Да, мы, должно быть, пропустил наш этаж. 697 00:40:38,456 --> 00:40:39,753 Ага. 698 00:40:48,066 --> 00:40:50,500 Есть одна вещь Я не понимаю. 699 00:40:51,069 --> 00:40:53,629 Как мы с тобой могли... 700 00:40:54,239 --> 00:40:55,501 Я думал, что я... 701 00:40:55,573 --> 00:40:57,939 - Ты женат. - Ага. 702 00:40:58,743 --> 00:41:00,836 Я не жалею об этом, Саймон. 703 00:41:00,912 --> 00:41:02,504 Любое из этого. 704 00:41:04,582 --> 00:41:06,550 Это был ты. 705 00:41:07,919 --> 00:41:09,113 Анна знала. 706 00:41:09,187 --> 00:41:10,677 Нет, она этого не сделала. Это невозможно. 707 00:41:10,755 --> 00:41:12,518 Да, она это сделала. 708 00:41:12,590 --> 00:41:14,683 Что-то она сказала. 709 00:41:15,260 --> 00:41:16,522 Она знала. 710 00:41:16,594 --> 00:41:18,459 Она разозлилась. 711 00:41:18,530 --> 00:41:21,863 Я имею в виду, очень зол. 712 00:41:21,933 --> 00:41:24,367 Ты не любишь ее, Саймон. 713 00:41:25,036 --> 00:41:27,368 У нас есть... 714 00:41:27,438 --> 00:41:30,236 что-то действительно удивительное. 715 00:41:30,308 --> 00:41:32,572 Анна, не имеет значения. 716 00:41:33,611 --> 00:41:36,136 Я знаю, кем мы были. 717 00:41:37,215 --> 00:41:39,274 И что ты чувствовал. 718 00:41:41,619 --> 00:41:44,144 Это просто ждёт чтобы запомнить. 719 00:41:44,722 --> 00:41:47,657 Некоторые вещи просто не теряются. 720 00:41:49,994 --> 00:41:53,122 я просто не знаю чему верить больше. 721 00:41:53,731 --> 00:41:55,961 Тогда я вернусь. 722 00:41:56,034 --> 00:41:59,197 Мы просто будем действовать медленно. 723 00:41:59,270 --> 00:42:00,498 Клер, подожди. 724 00:42:03,241 --> 00:42:05,539 Я люблю тебя, Клэр. 725 00:42:06,177 --> 00:42:08,475 Наконец он это говорит. 726 00:42:08,546 --> 00:42:11,709 Да, ну, не оставляй меня здесь все разоблачено. 727 00:42:13,251 --> 00:42:15,515 Я тоже тебя люблю, Саймон. 728 00:42:16,754 --> 00:42:18,779 Мне бы хотелось этого не делать. 729 00:42:19,257 --> 00:42:21,020 Но я знаю. 730 00:42:22,427 --> 00:42:25,624 Я думаю, это моя любимая комната во всем доме. 731 00:42:26,197 --> 00:42:29,030 Все эти вещи растут. 732 00:42:29,100 --> 00:42:31,227 Я мог бы жить здесь. 733 00:42:31,936 --> 00:42:33,927 Вернусь через минуту. 734 00:42:59,530 --> 00:43:00,656 Там. 735 00:43:00,732 --> 00:43:02,632 Саймон, то, что мы только что сказали друг другу. 736 00:43:02,700 --> 00:43:04,565 Это серьезно. 737 00:43:05,903 --> 00:43:07,495 Я знаю. 738 00:43:07,572 --> 00:43:10,598 Мне действительно не нужна эта драма, ты знаешь? 739 00:43:11,075 --> 00:43:13,669 Я не думаю, что у нас есть выбор. 740 00:43:13,745 --> 00:43:16,475 У нас всегда есть выбор, Саймон. 741 00:43:38,936 --> 00:43:41,029 Я помню. 742 00:43:41,105 --> 00:43:42,697 Что? 743 00:43:44,108 --> 00:43:46,474 Солнечная комната. 744 00:43:46,544 --> 00:43:48,171 Ты. 745 00:43:49,547 --> 00:43:51,947 Я помню, как любил тебя. 746 00:43:54,719 --> 00:43:56,812 Я говорил тебе. 747 00:43:58,222 --> 00:44:00,690 Некоторые вещи просто не теряются. 748 00:44:08,333 --> 00:44:10,301 Иногда... 749 00:44:11,736 --> 00:44:15,866 Я не могу не думать об этом мы платим за то, что произошло. 750 00:44:20,578 --> 00:44:22,443 Что ты имеешь в виду? 751 00:44:28,086 --> 00:44:30,145 Я вернусь. 752 00:44:33,758 --> 00:44:35,851 Подумай обо мне. 753 00:44:42,500 --> 00:44:43,933 Клер. 754 00:44:45,069 --> 00:44:46,900 Клер? 755 00:44:50,041 --> 00:44:51,770 Клер! 756 00:45:07,558 --> 00:45:09,958 Как насчет стакана воды? 757 00:45:10,027 --> 00:45:11,085 Раз уж ты встал. 758 00:45:11,162 --> 00:45:12,754 Какого черта ты здесь делаешь? 759 00:45:12,830 --> 00:45:15,526 Ты не начнешь действовать мне смешно, да? 760 00:45:15,600 --> 00:45:16,794 Как ты сюда попал? 761 00:45:16,868 --> 00:45:19,530 - Ты только что проснулся... - Поехали. 762 00:45:20,505 --> 00:45:22,132 Это 2000 год, не так ли? 763 00:45:22,206 --> 00:45:23,605 Весь год. 764 00:45:23,674 --> 00:45:26,370 Египтяне, у них были эти вещи называются календарями. 765 00:45:26,444 --> 00:45:30,107 Мистер Трэвитт, не могли бы вы перестать нажимать эту кнопку? 766 00:45:30,181 --> 00:45:32,979 Вако снова на высоте, Док. 767 00:45:33,050 --> 00:45:35,109 Дай ему выстрел в задницу с чем-то. 768 00:45:35,186 --> 00:45:37,313 Не ломай мои яйца. 769 00:45:37,388 --> 00:45:39,515 Мне нужно поговорить с тобой, Мистер Кейбл. 770 00:45:39,590 --> 00:45:41,785 Знаешь, тебе следует остановиться пытается сразиться с нами. 771 00:45:41,859 --> 00:45:43,986 Пациенты проходят через необыкновенные впечатления. 772 00:45:44,061 --> 00:45:48,054 ...чтобы помочь тебе пройти через это. 773 00:45:48,132 --> 00:45:49,827 И после травмы... 774 00:45:49,901 --> 00:45:51,926 это вполне возможно... 775 00:45:52,003 --> 00:45:54,403 испытать эти вещи. 776 00:45:55,273 --> 00:45:57,173 Итак, как ты себя чувствуешь? прямо сейчас? 777 00:45:57,241 --> 00:46:00,540 Любое головокружение или одышка? 778 00:46:00,611 --> 00:46:02,579 Нет. 779 00:46:04,949 --> 00:46:07,247 У меня есть некоторые... 780 00:46:07,318 --> 00:46:09,445 тяжелые новости для тебя 781 00:46:09,520 --> 00:46:11,420 относительно твоего брата. 782 00:46:18,329 --> 00:46:21,787 Мы сделали все мы могли бы для него. 783 00:46:21,866 --> 00:46:24,767 Есть ли кто-нибудь, с кем мы можем связаться? Твои родители или... 784 00:46:24,836 --> 00:46:26,633 Нет. 785 00:46:26,704 --> 00:46:28,934 Оба наших родителя мертвы. 786 00:46:29,407 --> 00:46:31,773 Я не знаю, какие друзья он был здесь. 787 00:46:31,843 --> 00:46:35,108 Последние несколько лет мы не действительно собираемся так много. 788 00:46:35,179 --> 00:46:37,875 Если тебе от этого станет легче, 789 00:46:37,949 --> 00:46:40,213 ты сдал кровь твоему брату вчера вечером. 790 00:46:40,284 --> 00:46:42,878 Зачем ему моя кровь? 791 00:46:42,954 --> 00:46:47,084 О, ему нужно было переливание после аварии. 792 00:46:51,796 --> 00:46:54,264 Он был со мной? 793 00:46:55,533 --> 00:46:59,264 Ждать. Я думал, что у меня есть авария раньше. 794 00:47:21,359 --> 00:47:22,553 Большой. 795 00:47:22,627 --> 00:47:25,596 Герберт Уэллс вернулся из будущего. 796 00:47:25,663 --> 00:47:27,153 Это была долгая ночь. 797 00:47:30,468 --> 00:47:33,801 Ты совсем сумасшедший, ты это знаешь, не так ли? 798 00:47:42,046 --> 00:47:44,640 Итак, вы хотите поговорить о скачках? 799 00:47:44,715 --> 00:47:46,580 Что? 800 00:47:47,718 --> 00:47:51,779 Завтра утром они собираются открой меня и вырежи мое сердце. 801 00:47:52,990 --> 00:47:54,855 Собираюсь заменить его с механическим насосом 802 00:47:54,926 --> 00:47:56,120 это должно поддерживать меня в движении 803 00:47:56,193 --> 00:47:58,787 до моей трансплантации проходит. 804 00:48:01,132 --> 00:48:03,657 Мне нравится играть в лошадок. 805 00:48:04,602 --> 00:48:07,628 Мне нравятся дальние удары. 806 00:48:07,705 --> 00:48:10,731 Я имею в виду, если это последний разговор 807 00:48:10,808 --> 00:48:12,867 У меня когда-нибудь будет... 808 00:48:17,548 --> 00:48:19,516 Ах, забудь об этом. 809 00:48:22,687 --> 00:48:24,655 Ты не умрешь. 810 00:48:24,722 --> 00:48:26,553 Так ты теперь врач? 811 00:48:26,624 --> 00:48:28,285 Нет. 812 00:48:28,359 --> 00:48:29,849 Путешественник во времени. 813 00:48:30,428 --> 00:48:32,362 Точно так же, как вы сказали. 814 00:48:39,870 --> 00:48:42,031 Я видел завтрашний день. 815 00:48:42,673 --> 00:48:44,038 Поверьте мне. 816 00:48:44,609 --> 00:48:46,907 Ты не умрешь. 817 00:48:54,819 --> 00:48:56,946 Ты чувствуешь себя хорошо? увидеть ее сейчас? 818 00:48:57,021 --> 00:48:58,352 И кто бы это был? 819 00:48:58,422 --> 00:49:01,050 Невеста твоего брата. 820 00:49:09,100 --> 00:49:10,397 Почему нет? 821 00:49:13,037 --> 00:49:14,766 Привет. 822 00:49:16,807 --> 00:49:17,865 Спасибо. 823 00:49:23,981 --> 00:49:25,175 Привет, я Саймон. 824 00:49:25,249 --> 00:49:27,513 Так приятно познакомиться. 825 00:49:28,986 --> 00:49:30,886 Иисус. 826 00:49:45,903 --> 00:49:46,892 Нет. 827 00:49:48,072 --> 00:49:49,164 Извините? 828 00:49:49,240 --> 00:49:51,868 Нет никакого способа ты была с ним помолвлена, 829 00:49:51,942 --> 00:49:53,466 даже в моей извращенной голове. 830 00:49:53,544 --> 00:49:55,011 Я просто пил кофе. 831 00:49:55,079 --> 00:49:58,742 Я действительно не смотрел выйти замуж. 832 00:50:09,527 --> 00:50:12,587 Вообще-то у меня была парочка вопросов к вам. 833 00:50:12,663 --> 00:50:14,096 Ага? 834 00:50:14,165 --> 00:50:15,860 О чем? 835 00:50:17,268 --> 00:50:20,032 Об автокатастрофе прошлой ночью. 836 00:50:20,104 --> 00:50:22,095 И о твоем брате. 837 00:50:22,173 --> 00:50:24,334 Ты нужен мне в отделении интенсивной терапии. 838 00:50:24,408 --> 00:50:26,239 Мисс Хэтэуэй. 839 00:50:26,310 --> 00:50:28,676 Хорошо. Мы можем закончить это позже. 840 00:50:28,746 --> 00:50:30,737 Может закончить что позже? 841 00:50:46,297 --> 00:50:47,286 Саймон? 842 00:50:48,933 --> 00:50:50,332 Клер. 843 00:50:50,401 --> 00:50:52,164 Иисус, ты в порядке? 844 00:50:52,236 --> 00:50:54,500 Я думал о тебе, но каждый раз... 845 00:50:54,572 --> 00:50:56,267 Это правда о Питере? 846 00:51:02,046 --> 00:51:04,514 Вы были с ним помолвлены? 847 00:51:04,582 --> 00:51:06,675 Боже мой. 848 00:51:06,751 --> 00:51:09,549 Как это могло произойти? 849 00:51:09,620 --> 00:51:11,451 Ты был с Питером, и я знал? 850 00:51:14,091 --> 00:51:16,685 Саймон, остановись. Что с тобой не так? 851 00:51:19,263 --> 00:51:21,788 У нас был роман? 852 00:51:22,566 --> 00:51:24,227 Он был моим братом, Клер! 853 00:51:24,301 --> 00:51:25,563 Не делай этого. Не сейчас. 854 00:51:25,636 --> 00:51:27,968 - Ну, ты его не любила? - Прекрати! 855 00:51:28,038 --> 00:51:30,563 - Ты когда-нибудь любила его? - Конечно, я любил его! 856 00:51:30,641 --> 00:51:33,542 Все меняется. Ты все это знаешь, Саймон. 857 00:51:36,113 --> 00:51:38,240 А мы? Почему? 858 00:51:57,868 --> 00:52:00,701 Думаю, теперь у нас есть один из тех моментов. 859 00:52:00,771 --> 00:52:02,432 Ты знаешь. 860 00:52:03,207 --> 00:52:05,573 Люди всегда говорят о них. 861 00:52:06,977 --> 00:52:08,501 Что-то случилось. 862 00:52:08,579 --> 00:52:14,245 Какой-то момент, который вы желаете вы могли бы вернуться и измениться. 863 00:52:15,953 --> 00:52:19,684 Что-то, что вы хотели бы, чтобы вы могли сказал или сделал по-другому. 864 00:52:25,095 --> 00:52:27,359 Итак, не могли бы вы? 865 00:52:27,431 --> 00:52:29,558 Изменить то, что произошло? 866 00:52:33,103 --> 00:52:34,764 Не так ли? 867 00:52:38,809 --> 00:52:41,334 Очень рад тебя видеть, Си. 868 00:52:43,414 --> 00:52:46,008 Это была невеста твоего брата? 869 00:52:56,327 --> 00:52:58,795 Чего вы хотите, мисс Хэтэуэй? 870 00:52:59,330 --> 00:53:03,289 Знаешь, ты можешь звать меня Анна если хочешь. 871 00:53:03,367 --> 00:53:06,131 Я просто хотел сказать тебе что-нибудь, если бы у тебя была секунда. 872 00:53:06,203 --> 00:53:07,795 Что? 873 00:53:07,872 --> 00:53:09,430 Ну, тебе понравится эта история 874 00:53:09,506 --> 00:53:11,406 потому что речь идет о твоем брате. 875 00:53:11,475 --> 00:53:14,808 Я был один в отделении интенсивной терапии когда он проснулся. 876 00:53:14,879 --> 00:53:16,141 Что значит, он проснулся? 877 00:53:16,213 --> 00:53:17,407 Это было действительно красиво. 878 00:53:17,481 --> 00:53:21,315 Это последняя битва за жизнь прежде чем он умер. 879 00:53:21,385 --> 00:53:23,785 Всегда проверяйте состояние пациента кровяное давление... 880 00:53:25,222 --> 00:53:27,087 Мистер Кейбл? 881 00:53:27,157 --> 00:53:29,955 Медсестра Клейтон! Пациент пришел в сознание! 882 00:53:30,027 --> 00:53:30,994 Жизненные показатели падают! 883 00:53:34,531 --> 00:53:37,261 Саймон сделал это со мной. 884 00:53:38,802 --> 00:53:41,532 Саймон убил меня. 885 00:53:47,611 --> 00:53:50,739 Я оставил это включенным по ошибке в моем кармане. 886 00:53:50,814 --> 00:53:52,748 Я ненавижу, когда делаю это. 887 00:53:52,816 --> 00:53:54,977 Хочешь кофе? 888 00:53:56,420 --> 00:53:57,352 Угу. 889 00:53:57,421 --> 00:53:58,820 Это неправильно. Что он сказал. 890 00:53:58,889 --> 00:54:01,153 я бы никогда ничего не сделал чтобы причинить ему боль. 891 00:54:01,225 --> 00:54:02,419 Я любил своего брата. 892 00:54:02,493 --> 00:54:04,324 Вы уверены в этом? 893 00:54:04,395 --> 00:54:06,295 Почему это даже важно для тебя? 894 00:54:06,363 --> 00:54:07,591 Потому что я думаю, что ты лжешь. 895 00:54:07,665 --> 00:54:08,791 Я не лгу. 896 00:54:08,866 --> 00:54:11,357 Откуда вам знать? Вы были так сбиты с толку. 897 00:54:11,435 --> 00:54:14,199 Я бы знал, если бы убил мой родной брат или нет. 898 00:54:20,878 --> 00:54:23,870 Видеть? Ты не совсем уверен, да? 899 00:54:23,948 --> 00:54:25,973 Почему ты это делаешь? 900 00:54:26,050 --> 00:54:28,644 Все могло случиться, и ты этого не узнаешь. 901 00:54:28,719 --> 00:54:30,016 Кто ты? 902 00:54:30,087 --> 00:54:31,179 Кто ты? 903 00:54:31,255 --> 00:54:33,553 Наверное, я никто. 904 00:54:33,624 --> 00:54:35,182 Не такой, как ты. 905 00:54:35,259 --> 00:54:37,989 Богатая семья, гламурная. 906 00:54:38,829 --> 00:54:42,595 Я просто девушка, которая пытается действительно трудно увидеть. 907 00:54:44,501 --> 00:54:45,695 Держу пари, ты видишь меня сейчас. 908 00:54:45,769 --> 00:54:47,168 Ты будешь меня шантажировать. 909 00:54:47,237 --> 00:54:49,068 Ты будешь меня шантажировать. 910 00:54:49,139 --> 00:54:52,233 Мне нравятся все эти твои фотографии в журналах. 911 00:54:52,309 --> 00:54:54,106 Ходить на вечеринки, жить жизнью. 912 00:54:54,178 --> 00:54:55,839 Ты чертовски сумасшедший. 913 00:54:55,913 --> 00:54:57,710 Иногда я думаю: 914 00:54:57,781 --> 00:55:00,272 «Разве не было бы так приятно быть частью всего этого?» 915 00:55:00,351 --> 00:55:02,911 Ты послушай меня. Я бы никогда не причинил вреда своему брату. 916 00:55:02,987 --> 00:55:05,046 Вы понимаете? 917 00:55:05,889 --> 00:55:08,357 Если хочешь, Я могу пойти в полицию. 918 00:55:08,425 --> 00:55:10,154 Я почти уверен они быстро решат 919 00:55:10,227 --> 00:55:12,787 что бы вы сделали или не сделали. 920 00:55:20,104 --> 00:55:23,301 было бы хорошо если бы я назвал тебя «Саймон»? 921 00:55:25,409 --> 00:55:27,775 Знаешь, потому что мы собираемся быть часто видимся. 922 00:55:27,845 --> 00:55:29,836 Ты психотик. 923 00:55:39,823 --> 00:55:42,257 Ждать! Вы не можете сделать... 924 00:57:17,688 --> 00:57:18,985 Тебе просто плевать. 925 00:57:19,056 --> 00:57:20,921 Больше нет. 926 00:57:20,991 --> 00:57:22,720 Этого просто не произойдет. 927 00:57:22,793 --> 00:57:25,921 Давай, чувак. Я просто чертовски облажался. 928 00:57:25,996 --> 00:57:28,556 Ты все портишь, Саймон! Мама была слишком мягка с тобой. 929 00:57:28,632 --> 00:57:30,657 Я рад, что папа не выжил увидеть, во что ты превратился. 930 00:57:30,734 --> 00:57:32,361 мне не нужно слушать к этому дерьму. 931 00:57:32,436 --> 00:57:33,528 Мне это надоело. 932 00:57:33,604 --> 00:57:35,333 Тебе это надоело? Мне это надоело! 933 00:57:35,405 --> 00:57:36,531 Убирайся из моего дома. 934 00:57:36,607 --> 00:57:38,199 Какого черта? Твой дом? 935 00:57:38,275 --> 00:57:40,106 - Это наш дом. - Это мой дом! 936 00:57:40,177 --> 00:57:41,735 А теперь уходи, Саймон! 937 00:57:41,812 --> 00:57:44,337 Ты не можешь просто выгнать меня, Пит! 938 00:57:46,984 --> 00:57:47,746 Ааа! 939 00:59:50,307 --> 00:59:52,935 Куда, черт возьми, они идут? 940 01:00:00,384 --> 01:00:02,375 Нет! Нет! 941 01:00:02,452 --> 01:00:04,750 Нет! Держись подальше от меня! 942 01:00:05,055 --> 01:00:08,047 Держись подальше от меня! 943 01:00:24,508 --> 01:00:27,568 Хорошо, мистер Трэвитт, у нас есть еще... 944 01:00:29,613 --> 01:00:32,104 Я сказал тебе кое-кого пытался меня убить. 945 01:00:32,182 --> 01:00:35,674 Я сказал тебе, но никто не хотел слушать. 946 01:00:35,752 --> 01:00:37,049 Хорошо. 947 01:00:37,120 --> 01:00:39,281 Мистер Кейбл. 948 01:00:40,924 --> 01:00:42,949 Хорошо, просто позволь мне... 949 01:00:54,237 --> 01:00:56,137 У меня не было выбора. 950 01:00:56,206 --> 01:00:57,571 Мистер Трэвитт. 951 01:00:57,641 --> 01:01:00,405 Нет, это не Трэвитт. Это тот самый. 952 01:01:00,477 --> 01:01:02,775 Тот, кто был за дверью, тот, кто пытается меня убить. 953 01:01:02,846 --> 01:01:04,279 Я сказал тебе посмотреть. 954 01:01:04,348 --> 01:01:06,612 Я же сказал тебе, черт возьми, посмотреть! 955 01:01:07,284 --> 01:01:08,512 Хорошо. 956 01:01:08,585 --> 01:01:10,018 Я просто... 957 01:01:10,087 --> 01:01:12,078 Отпусти меня. Идущий. 958 01:01:13,690 --> 01:01:14,714 Да. 959 01:01:16,193 --> 01:01:17,524 Помоги мне! 960 01:01:17,594 --> 01:01:19,494 Кто-нибудь! 961 01:01:23,800 --> 01:01:25,529 Кого-то только что зарезали! 962 01:01:25,602 --> 01:01:27,832 Получите безопасность! 963 01:01:51,395 --> 01:01:52,987 Нет. 964 01:01:53,063 --> 01:01:54,928 Охрана на втором этаже. 965 01:01:54,998 --> 01:01:56,488 Охрана на втором этаже. 966 01:01:56,566 --> 01:01:58,329 Не делай этого со мной. 967 01:01:58,402 --> 01:02:00,336 Не делай этого со мной. 968 01:02:00,404 --> 01:02:02,133 Он в той комнате. 969 01:02:02,205 --> 01:02:03,604 Все в порядке. 970 01:02:11,081 --> 01:02:13,345 Эй, поднимитесь по лестнице! 971 01:02:13,417 --> 01:02:14,475 Понятно! 972 01:02:51,121 --> 01:02:52,816 Дерьмо. Я все еще здесь. 973 01:03:15,579 --> 01:03:17,342 Ох! 974 01:03:17,414 --> 01:03:19,848 Боже мой. 975 01:03:19,916 --> 01:03:21,679 Снова? 976 01:03:21,751 --> 01:03:23,844 Ты убил его. 977 01:03:23,920 --> 01:03:27,754 Нет. Это неправда. Вы понимаете? 978 01:03:27,824 --> 01:03:28,950 Это не может быть правдой. 979 01:03:29,025 --> 01:03:31,186 Ох, ох! Ааа! 980 01:03:31,261 --> 01:03:32,660 Оу. 981 01:03:34,498 --> 01:03:35,795 Не шевелись! 982 01:03:52,883 --> 01:03:55,374 Воу, воу! Эй, Кейбл, дружище, помедленнее. 983 01:03:55,452 --> 01:03:56,578 Это ты. 984 01:03:56,653 --> 01:03:59,315 Последний раз, когда я проверял, да. Ты в порядке? 985 01:03:59,389 --> 01:04:00,651 Ну давай же. 986 01:04:00,724 --> 01:04:03,659 Слушай, я не хочу быть вне линии или ничего, 987 01:04:03,727 --> 01:04:06,321 но ты действительно меня здесь начинают пугать. 988 01:04:06,396 --> 01:04:07,829 Ты знаешь? 989 01:04:09,232 --> 01:04:10,494 Ты в порядке? 990 01:04:10,567 --> 01:04:11,659 Ждать. 991 01:04:11,735 --> 01:04:14,431 Привет! Кабель! 992 01:04:29,553 --> 01:04:30,781 Вот дерьмо. 993 01:04:32,389 --> 01:04:34,357 Слава Богу. 994 01:04:34,424 --> 01:04:35,823 Ты жив. 995 01:04:35,892 --> 01:04:38,087 Это вопрос своего мнения, Вако. 996 01:04:39,429 --> 01:04:42,023 В чем проблема? Ты выглядишь хуже меня. 997 01:04:42,098 --> 01:04:43,861 Мистер Кейбл, ты можешь уйти, пожалуйста? 998 01:04:43,934 --> 01:04:46,630 С ним все в порядке. Видеть? Он в порядке. 999 01:04:46,703 --> 01:04:48,466 Это было просто все в моей голове. 1000 01:04:48,538 --> 01:04:51,564 Почему бы тебе не вернуться в свою комнату? 1001 01:04:51,641 --> 01:04:54,007 мне нужно, чтобы ты сказал мне о смерти моего брата. 1002 01:04:54,077 --> 01:04:55,009 Питер Кейбл, два года назад. 1003 01:04:55,078 --> 01:04:57,308 мне нужно знать именно то, что произошло. 1004 01:04:57,380 --> 01:05:00,008 - Суп имеет странный вкус. - Это то же самое, что и вчера. 1005 01:05:00,083 --> 01:05:02,176 На самом деле, это, вероятно, это вчерашний день. 1006 01:05:02,252 --> 01:05:04,482 Вы были здесь. Мне нужно знать, что произошло. 1007 01:05:04,554 --> 01:05:07,990 Доктор Ньюман сказал, что вам следует помните в своем собственном темпе. 1008 01:05:08,058 --> 01:05:10,219 Но я не могу. У меня заканчивается время. 1009 01:05:10,293 --> 01:05:12,523 - Суп чертовски соленый. - Пожалуйста! 1010 01:05:12,596 --> 01:05:15,156 Как моя жена. Она все пересолит. 1011 01:05:15,231 --> 01:05:17,631 Мистер Трэвитт, извините за еду не соответствует вашим стандартам. 1012 01:05:17,701 --> 01:05:18,963 Но это лучшее... 1013 01:05:25,809 --> 01:05:28,004 Ладно, ладно, успокойся. Успокоиться. 1014 01:05:28,078 --> 01:05:30,672 Успокойтесь, мистер Трэвитт. Успокоиться. Успокоиться. 1015 01:05:30,747 --> 01:05:32,339 О боже, у него кровотечение! 1016 01:05:32,415 --> 01:05:33,848 Что это такое? 1017 01:05:33,917 --> 01:05:35,077 Гурни сейчас же! 1018 01:05:35,151 --> 01:05:38,052 И найдите Ньюмана! Тебе придется мне помочь! 1019 01:05:38,121 --> 01:05:39,349 Это не моя вина. 1020 01:05:39,422 --> 01:05:41,549 Дай мне свои руки сейчас же! 1021 01:05:42,258 --> 01:05:44,192 Нажмите здесь твердо. 1022 01:05:44,260 --> 01:05:45,784 Хорошо. Обе руки! 1023 01:05:45,862 --> 01:05:47,796 Там так много крови. 1024 01:05:48,765 --> 01:05:51,131 Я не хотел этого делать. 1025 01:05:51,201 --> 01:05:53,032 Двигаться! Двигаться! Двигаться! 1026 01:05:54,371 --> 01:05:56,271 Медсестра, дайте ему немного кислорода! 1027 01:05:59,542 --> 01:06:01,476 Принеси мне набор сундуков. 1028 01:06:05,115 --> 01:06:06,980 Отсасывание грудной полости. 1029 01:06:07,050 --> 01:06:09,177 У нас будет гипервентилировать. 1030 01:06:10,587 --> 01:06:12,452 Очистите дыхательные пути. 1031 01:06:12,522 --> 01:06:15,753 Ради Христа, Я только что сказал тебе, что это моя вина! 1032 01:06:15,825 --> 01:06:17,053 Я убил его! 1033 01:06:17,127 --> 01:06:18,219 Это не имеет к вам никакого отношения. 1034 01:06:18,294 --> 01:06:20,524 Я убил его! 1035 01:09:18,708 --> 01:09:20,335 Иисус. 1036 01:09:39,395 --> 01:09:40,987 Привет. 1037 01:09:41,064 --> 01:09:42,827 Отпустите мою руку, мистер Кейбл. 1038 01:09:42,899 --> 01:09:45,834 Хорошо. Пожалуйста, скажи мне о Питере Кейбле. 1039 01:09:45,902 --> 01:09:47,665 Два года назад. 1040 01:09:48,905 --> 01:09:52,500 Можете ли вы вызвать доктора Сеймура? для меня, пожалуйста? 1041 01:09:52,575 --> 01:09:54,873 Что случилось с моим братом? 1042 01:09:56,913 --> 01:09:59,177 Его привезли со стороны парамедиков. 1043 01:09:59,249 --> 01:10:00,682 Ага? 1044 01:10:00,750 --> 01:10:02,775 И я думаю вас было трое. 1045 01:10:02,852 --> 01:10:04,444 Доктор Трумэн, MVA прибыл. 1046 01:10:04,520 --> 01:10:07,182 У нас есть два. Есть один в пути. 1047 01:10:07,257 --> 01:10:10,693 Травмы твоего брата были такими суровыми, мистер Кейбл, 1048 01:10:10,760 --> 01:10:13,854 что после операции 1049 01:10:13,930 --> 01:10:16,956 он был подключен к системе жизнеобеспечения в отделении интенсивной терапии. 1050 01:10:17,033 --> 01:10:19,297 Где он умер? 1051 01:10:19,369 --> 01:10:21,200 Ага. 1052 01:10:21,271 --> 01:10:22,761 Мне жаль. 1053 01:10:22,839 --> 01:10:26,331 Была ли медсестра Хэтэуэй в отделении интенсивной терапии той ночью? 1054 01:10:26,409 --> 01:10:29,378 Почему бы тебе не спросить ее самой? 1055 01:10:35,285 --> 01:10:37,150 Ты знаешь, я знаю, что она была здесь. 1056 01:10:37,220 --> 01:10:40,986 - Клер, в больнице. - Что ты хочешь? 1057 01:10:41,057 --> 01:10:42,684 Я просто хочу убедиться ты играешь 1058 01:10:42,759 --> 01:10:45,159 по правилам игры. 1059 01:10:47,730 --> 01:10:49,288 Я уступил тебе. 1060 01:10:49,365 --> 01:10:51,663 Вы помните. 1061 01:10:51,734 --> 01:10:53,531 Какой сюрприз. 1062 01:10:53,603 --> 01:10:56,003 Ты полностью сошел с ума. 1063 01:10:56,072 --> 01:10:59,166 Мм. Видишь, есть старый Саймон, которого я знаю. 1064 01:10:59,242 --> 01:11:00,641 Ты идешь домой, дорогая? 1065 01:11:00,710 --> 01:11:01,802 Не вам. 1066 01:11:01,878 --> 01:11:03,209 Хотите сделать ставку? 1067 01:11:05,748 --> 01:11:07,306 У тебя идет кровь. 1068 01:11:09,752 --> 01:11:11,219 Я не знаю, что произошло. 1069 01:11:11,287 --> 01:11:13,653 Ты ударился головой в моей памяти, и теперь ты истекаешь кровью. 1070 01:11:13,723 --> 01:11:17,159 Я убил Трэвитта, и теперь он умирает. 1071 01:11:17,660 --> 01:11:21,187 В любом случае, теперь, когда вы сделали твое потрясающее выздоровление, 1072 01:11:21,264 --> 01:11:24,028 мы ясны в отношении условий нашей договоренности? 1073 01:11:24,100 --> 01:11:26,159 - Все кончено. - Я решу, когда все закончится. 1074 01:11:26,235 --> 01:11:27,998 Нет, ты не будешь. 1075 01:11:28,071 --> 01:11:31,199 Дело в том, Анна, ничего из этого не произойдет. 1076 01:11:31,274 --> 01:11:34,903 Дело в том, Саймон, это случилось. 1077 01:11:34,978 --> 01:11:36,343 И я собираюсь это изменить. 1078 01:11:36,412 --> 01:11:38,209 Все будет по-другому. 1079 01:11:38,281 --> 01:11:39,908 Вы не можете ничего изменить. 1080 01:11:39,983 --> 01:11:41,712 Это не закончится так. 1081 01:11:41,784 --> 01:11:43,775 Я не позволю этому. 1082 01:11:47,223 --> 01:11:48,815 Верни меня обратно. 1083 01:11:48,891 --> 01:11:51,553 Раз, два, три, четыре. 1084 01:11:56,399 --> 01:11:58,458 Дерьмо. 1085 01:11:58,534 --> 01:12:01,002 Это было глупо. 1086 01:12:10,346 --> 01:12:12,507 Саймон? 1087 01:12:13,249 --> 01:12:15,649 Я люблю тебя, Клэр. 1088 01:12:16,085 --> 01:12:18,246 Наконец он это говорит. 1089 01:12:18,321 --> 01:12:20,516 Я тоже тебя люблю, Саймон. 1090 01:12:20,590 --> 01:12:22,455 Мне бы хотелось этого не делать. 1091 01:12:23,026 --> 01:12:24,653 Но я знаю. 1092 01:12:26,262 --> 01:12:29,288 Я думаю, это моя любимая комната во всем доме. 1093 01:12:29,365 --> 01:12:32,357 Все эти вещи растут. 1094 01:12:32,435 --> 01:12:35,632 Я мог бы жить здесь. 1095 01:12:35,705 --> 01:12:37,297 Вернусь через минуту. 1096 01:13:20,249 --> 01:13:23,047 Саймон, то, что мы только что сказали друг другу. 1097 01:13:23,653 --> 01:13:25,712 Это серьезно. 1098 01:13:26,589 --> 01:13:28,648 Я имею в виду, это действительно серьёзно. 1099 01:13:30,426 --> 01:13:32,360 У нас есть выбор. 1100 01:13:34,597 --> 01:13:36,155 Что вы говорите? 1101 01:13:37,066 --> 01:13:38,897 Я говорю... 1102 01:13:41,437 --> 01:13:43,928 так же сильно, как я люблю тебя, Клэр. 1103 01:13:46,209 --> 01:13:47,870 Он мой брат. 1104 01:13:47,944 --> 01:13:50,344 Я просто не могу сделать это с ним. 1105 01:13:50,413 --> 01:13:52,574 Но ты можешь сделать это со мной. 1106 01:13:54,550 --> 01:13:56,211 Я должен. 1107 01:14:00,089 --> 01:14:01,818 Питер. 1108 01:14:05,728 --> 01:14:08,162 Питер, подожди. 1109 01:14:08,231 --> 01:14:10,495 Питер, пожалуйста, можем ли мы поговорить об этом? 1110 01:14:10,566 --> 01:14:12,158 Я не хочу говорить, Клэр. 1111 01:14:12,235 --> 01:14:13,827 я даже смотреть не хочу на тебя. 1112 01:14:13,903 --> 01:14:14,927 Питер, я... 1113 01:14:15,004 --> 01:14:16,562 Клер. 1114 01:14:16,639 --> 01:14:18,607 Убирайся к черту. 1115 01:14:18,674 --> 01:14:20,835 Вот дерьмо! 1116 01:14:32,755 --> 01:14:35,121 Ждать! Клер! 1117 01:14:35,758 --> 01:14:37,623 Клер, подожди! 1118 01:15:19,969 --> 01:15:22,164 Нам действительно нужно поговорить, Пит. 1119 01:15:22,238 --> 01:15:24,672 Я не думаю, что у меня есть что-нибудь осталось сказать тебе. 1120 01:15:24,740 --> 01:15:26,833 Питер, пожалуйста. 1121 01:15:26,909 --> 01:15:29,173 Она была моей невестой, Саймон. 1122 01:15:29,245 --> 01:15:31,236 Между нами ничего не произошло. 1123 01:15:31,314 --> 01:15:33,509 Ты должен мне поверить. Она любит тебя. 1124 01:15:33,583 --> 01:15:35,676 - Она влюблена в тебя. - Ты этого не знаешь. 1125 01:15:35,751 --> 01:15:37,480 Саймон, я хочу тебя из дома. 1126 01:15:37,553 --> 01:15:41,114 Питер, я не имел в виду чтобы все это произошло. 1127 01:15:41,190 --> 01:15:42,851 Меня от тебя тошнит. 1128 01:15:42,925 --> 01:15:45,120 Ты не останешься с ней. 1129 01:15:45,194 --> 01:15:47,594 Питер, не ходи туда. Я допустил ошибку. 1130 01:15:47,663 --> 01:15:49,756 Вся твоя жизнь - ошибка. Мама была слишком мягка с тобой. 1131 01:15:49,832 --> 01:15:51,629 Я рад, что папа не дожил до этого кем ты стал. 1132 01:15:51,701 --> 01:15:53,464 Почему это всегда должно быть об этом? 1133 01:15:53,536 --> 01:15:55,504 Вот в чем дело. И мне это надоело! 1134 01:15:55,571 --> 01:15:57,801 - А теперь уходи из моего дома. - Это наш дом. 1135 01:15:57,873 --> 01:16:00,171 Все кончено. Уйди, Саймон. На этот раз ты проиграешь. 1136 01:16:00,243 --> 01:16:02,268 Ждать. Не! Не уходи! 1137 01:16:02,845 --> 01:16:04,870 Не ходи туда! 1138 01:16:05,381 --> 01:16:06,370 Ааа! 1139 01:16:06,449 --> 01:16:07,848 Питер! 1140 01:16:25,234 --> 01:16:27,327 О Боже. 1141 01:16:27,403 --> 01:16:28,995 О, Питер. 1142 01:16:29,071 --> 01:16:30,663 Иисус. 1143 01:16:30,740 --> 01:16:32,640 Подожди, чувак. 1144 01:16:35,077 --> 01:16:37,637 Эй, чувак, просто продолжай дышать. 1145 01:16:41,417 --> 01:16:43,351 Все будет в порядке. 1146 01:16:43,419 --> 01:16:45,785 Я собираюсь изменить это, чувак. Я обещаю. 1147 01:16:45,855 --> 01:16:47,254 Все будет по-другому. 1148 01:16:47,323 --> 01:16:49,086 я достану тебя в больницу. 1149 01:16:49,158 --> 01:16:50,625 Ты справишься, чувак. 1150 01:17:17,320 --> 01:17:19,652 С тобой все будет хорошо, Пит. 1151 01:17:33,502 --> 01:17:36,266 я достану тебя в больницу. 1152 01:18:23,219 --> 01:18:25,653 Давай, просто иди! 1153 01:18:37,400 --> 01:18:39,027 С тобой все будет хорошо, Пит. 1154 01:18:39,101 --> 01:18:41,160 Аварии не будет. 1155 01:19:25,581 --> 01:19:27,515 Поднимите грузовик немедленно! 1156 01:19:32,555 --> 01:19:33,749 Кавказский мужчина. 1157 01:19:33,823 --> 01:19:35,654 Рваные раны к голове и шее. 1158 01:19:35,724 --> 01:19:37,157 Возможно, 30 лет. 1159 01:19:37,226 --> 01:19:39,490 Уберите отсюда эти машины! 1160 01:19:49,405 --> 01:19:51,999 С тобой все в порядке?! Ты в порядке?! 1161 01:19:52,074 --> 01:19:52,904 Не принимайте близко к сердцу. 1162 01:19:52,975 --> 01:19:55,034 я возьму тебя в небольшом путешествии. 1163 01:20:42,458 --> 01:20:44,392 Питер? 1164 01:20:44,460 --> 01:20:47,987 Саймон, я снова здесь. 1165 01:21:07,416 --> 01:21:08,940 Пожар летом? 1166 01:21:11,921 --> 01:21:15,357 Я хотел огня. Я подумал: «Почему бы и нет?» 1167 01:21:15,424 --> 01:21:17,688 Я учусь немного жить. 1168 01:21:18,160 --> 01:21:20,924 Очень рад тебя видеть, Си. 1169 01:21:20,996 --> 01:21:23,089 Я тоже рад тебя видеть. 1170 01:21:27,603 --> 01:21:29,434 Ну, иди сюда. 1171 01:21:39,214 --> 01:21:41,876 Ты в порядке? 1172 01:21:41,951 --> 01:21:44,044 Я не знаю. 1173 01:21:44,119 --> 01:21:46,417 Никто не говорит, что вы должны знать. 1174 01:21:49,124 --> 01:21:51,820 В любом случае... 1175 01:21:51,894 --> 01:21:53,828 Я знаю, ты любишь красный. 1176 01:21:53,896 --> 01:21:55,420 Большой. 1177 01:21:57,933 --> 01:22:01,664 Знаешь, я просто подумал как сильно я скучал по встрече с тобой. 1178 01:22:01,737 --> 01:22:03,534 Как когда мы были детьми. 1179 01:22:03,606 --> 01:22:06,336 О Боже. Раньше мы были на ногах на чердаке часами. 1180 01:22:06,408 --> 01:22:07,932 Ага. 1181 01:22:10,079 --> 01:22:12,673 Знаешь, я не помню почему мы перестали общаться. 1182 01:22:12,748 --> 01:22:14,477 Сейчас это не имеет значения. 1183 01:22:14,550 --> 01:22:16,518 Ты здесь. Мы говорим. 1184 01:22:16,585 --> 01:22:18,553 Это все, что я хотел. 1185 01:22:19,922 --> 01:22:22,686 Я не уверен, что смогу вспомнить что случилось, Пит. 1186 01:22:22,758 --> 01:22:24,919 Опять твоя память? 1187 01:22:24,994 --> 01:22:27,189 Я просто... 1188 01:22:27,262 --> 01:22:29,423 Мне нужно знать, что произошло. 1189 01:22:29,498 --> 01:22:31,830 Почему ты хочешь пойти снова из-за этого? 1190 01:22:38,774 --> 01:22:41,766 Ты провалился в окно в крыше. 1191 01:22:41,844 --> 01:22:43,937 Это то, что произошло? 1192 01:22:46,815 --> 01:22:50,148 Я думаю, ты знаешь именно то, что произошло. 1193 01:22:50,219 --> 01:22:52,346 Это слишком сложно чтобы ты столкнулся с этим лицом к лицу, 1194 01:22:52,421 --> 01:22:54,412 что я могу понять. 1195 01:22:55,758 --> 01:22:58,158 А что насчет Клэр? 1196 01:23:00,229 --> 01:23:02,129 Она возвращалась для тебя, Саймон. 1197 01:23:13,075 --> 01:23:15,305 Ты вез нас из дома. 1198 01:23:15,377 --> 01:23:18,904 Со скал, есть только одна дорога. 1199 01:23:18,981 --> 01:23:20,949 Нет никакого способа ты мог видеть... 1200 01:23:23,619 --> 01:23:25,883 Что видел, Питер? 1201 01:23:35,264 --> 01:23:36,731 Я не могу не думать 1202 01:23:36,799 --> 01:23:39,427 что мы платим за то, что произошло. 1203 01:23:41,603 --> 01:23:43,901 Это не предполагалось произойти вот так. 1204 01:23:43,972 --> 01:23:45,906 Сейчас это не имеет значения. 1205 01:23:47,876 --> 01:23:50,310 Есть только одно непреложное правило 1206 01:23:50,379 --> 01:23:52,643 в игре жизни, малыш. 1207 01:23:52,715 --> 01:23:56,981 Рано или поздно, все должны прекратить играть. 1208 01:23:59,054 --> 01:24:02,251 Нет, подожди минутку. Что-то не так, Питер. 1209 01:24:02,324 --> 01:24:03,985 Что-то не так. 1210 01:24:04,059 --> 01:24:06,357 Я собирался все изменить. 1211 01:24:07,062 --> 01:24:09,087 Это твой выбор, Саймон. 1212 01:24:11,400 --> 01:24:13,595 Я думал, что смогу это изменить. 1213 01:24:15,404 --> 01:24:17,998 Тебе нужно оставить это позади тебя, Саймон. 1214 01:24:18,073 --> 01:24:21,304 Для Клэр, для меня. 1215 01:24:22,311 --> 01:24:23,869 Для папы. 1216 01:24:24,913 --> 01:24:27,177 Ты умер, Саймон. 1217 01:24:27,249 --> 01:24:29,183 Мы все это сделали. 1218 01:24:29,251 --> 01:24:33,779 И ты не можешь двигаться дальше от всего этого, пока ты не отпустишь. 1219 01:24:33,856 --> 01:24:35,551 Отпусти ситуацию. 1220 01:24:37,092 --> 01:24:39,026 Мне нужен еще один шанс. 1221 01:24:39,094 --> 01:24:41,392 Я знаю, что мог бы добиться большего. 1222 01:24:44,433 --> 01:24:48,733 Саймон, сколько еще шансов как ты думаешь, тебе стоит получить? 1223 01:24:55,210 --> 01:24:57,474 С тобой все в порядке?! Ты в порядке?! 1224 01:24:57,546 --> 01:24:58,535 Успокойся, чувак. 1225 01:24:58,614 --> 01:25:00,605 я возьму тебя в небольшом путешествии. 1226 01:25:03,085 --> 01:25:05,144 Доктор Трумэн, MVA прибыл. 1227 01:25:05,220 --> 01:25:06,744 Что у нас есть? 1228 01:25:06,822 --> 01:25:08,983 Это мистер Саймон Кейбл. 1229 01:25:09,057 --> 01:25:12,618 Б.П. 110 на 70. Следите за своими спинами! 1230 01:25:17,466 --> 01:25:19,331 МВА! Нам нужна помощь! 1231 01:25:19,401 --> 01:25:21,335 Один два три. 1232 01:25:21,403 --> 01:25:22,927 Время 2000 часов. 1233 01:25:23,005 --> 01:25:24,836 Он рушится. Получите дефибрилляцию. 1234 01:25:24,907 --> 01:25:28,001 Раз, два, три, четыре, пять. 1235 01:25:30,312 --> 01:25:31,677 100. 1236 01:25:31,747 --> 01:25:33,339 Зарядка. 1237 01:25:33,415 --> 01:25:34,712 Прозрачный! 1238 01:25:37,753 --> 01:25:39,687 - 200. - Зарядка. 1239 01:25:39,755 --> 01:25:41,052 Прозрачный! 1240 01:25:54,703 --> 01:25:57,638 Это твой выбор, Саймон, куда ты идешь? 1241 01:25:57,706 --> 01:26:00,140 Это ваш выбор. 1242 01:26:00,209 --> 01:26:02,439 Время смерти... 1243 01:26:03,212 --> 01:26:05,043 2002. 1244 01:26:15,290 --> 01:26:16,484 Легко. 1245 01:26:16,558 --> 01:26:18,822 Диазепам, 5 миллиграмм. 1246 01:26:18,894 --> 01:26:20,987 Полегче, мистер Кейбл. 1247 01:26:21,063 --> 01:26:24,328 С тобой все будет в порядке. Просто кошмар. 1248 01:26:24,399 --> 01:26:26,333 Вы в больнице. Святого Иуды. 1249 01:26:26,401 --> 01:26:28,665 Я доктор Джереми Ньюман. Мне поручили ваше дело. 1250 01:26:28,737 --> 01:26:31,001 Вас приняли вчера вечером. 1251 01:26:31,073 --> 01:26:32,335 Ты не помнишь? 1252 01:26:32,407 --> 01:26:35,171 Саймон, сегодня 29 июля. 1253 01:26:35,244 --> 01:26:37,838 Год 2002. 1254 01:26:37,913 --> 01:26:41,007 И твоя жена, чье имя Анна, 1255 01:26:41,083 --> 01:26:43,517 ждет снаружи. 1256 01:26:43,585 --> 01:26:46,349 Вы умерли, мистер Кейбл.