1
00:00:00,527 --> 00:00:10,527
[ Tempistiche secondo Halod ]
== Sottotitolo indonesiano di dhika1708 ==
2
00:00:10,627 --> 00:00:17,499
(Risincronizzazione/Modificato da Coffee_Prison)
3
00:01:05,293 --> 00:01:06,851
Signor Kim.
4
00:01:11,500 --> 00:01:14,469
Odio davvero la polvere.
5
00:01:18,507 --> 00:01:20,975
Io...
Lo pulirò di nuovo.
6
00:01:21,510 --> 00:01:23,774
Non devi pulirlo adesso.
7
00:01:24,045 --> 00:01:26,309
Perché non lo butti via prima?
8
00:01:30,085 --> 00:01:31,643
Quella è formalina.
9
00:01:32,387 --> 00:01:35,447
Formaldeide, per la precisione.
10
00:01:35,590 --> 00:01:40,357
Più precisamente,
formaldeide sporca.
11
00:01:41,496 --> 00:01:45,262
Ogni bottiglia è piena di strati di polvere.
12
00:01:47,202 --> 00:01:49,067
Getta il contenuto di questa bottiglia nel lavandino.
13
00:01:50,205 --> 00:01:51,763
Vuoi dire?
14
00:01:51,907 --> 00:01:55,468
Buttare via tutto finché non rimane più nulla.
15
00:01:55,610 --> 00:01:58,238
È... una sostanza chimica tossica..
16
00:01:58,380 --> 00:02:00,109
e le regole sono...
17
00:02:00,182 --> 00:02:03,242
Getti il contenuto di quelle bottiglie nel lavandino, signor Kim.
18
00:02:08,790 --> 00:02:11,281
Se butto via il contenuto delle bottiglie
è nel lavandino,
19
00:02:11,660 --> 00:02:14,094
quelle sostanze chimiche tossiche lo faranno
sfocia nel fiume Han.
20
00:02:14,196 --> 00:02:15,322
Così vero.
21
00:02:15,463 --> 00:02:17,931
Butta tutto nel fiume Han.
22
00:02:17,999 --> 00:02:18,931
Ma, sai,
23
00:02:19,000 --> 00:02:21,867
Queste non sono solo normali sostanze chimiche tossiche...
24
00:02:22,003 --> 00:02:25,871
Il fiume Han è molto ampio, signor Kim.
25
00:02:26,007 --> 00:02:30,740
Cerchiamo di essere di mentalità aperta su questo.
26
00:02:33,081 --> 00:02:34,446
Oltre a ciò,
27
00:02:35,884 --> 00:02:37,351
questo è un ordine.
28
00:02:37,552 --> 00:02:40,715
Quindi, inizia a buttare via.
29
00:03:56,998 --> 00:03:58,966
Che cos'è questo?
30
00:03:59,100 --> 00:04:00,260
Che cosa?
31
00:04:02,904 --> 00:04:05,168
E' così disgustoso.
32
00:04:05,707 --> 00:04:09,666
È il risultato di una mutazione?
33
00:04:10,979 --> 00:04:11,946
È morto?
34
00:04:12,080 --> 00:04:14,446
No, si sta trasferendo
un attimo fa.
35
00:04:14,582 --> 00:04:16,049
SÌ? Aspetta...
36
00:04:20,588 --> 00:04:22,749
La mia tazza!
37
00:04:23,692 --> 00:04:25,250
Quasi.
38
00:04:25,393 --> 00:04:27,054
Questa è la tazza che mi ha regalato mio figlio.
39
00:04:27,195 --> 00:04:29,254
Guarda, sta nuotando lì.
40
00:04:30,999 --> 00:04:34,560
Quante code ha questa creatura?
41
00:04:34,703 --> 00:04:37,672
Mi hai colpito.
Ti fa accapponare la pelle.
42
00:04:39,808 --> 00:04:42,276
- Signor Yoon!
- Signore!
43
00:04:42,410 --> 00:04:44,344
Cosa fai?
44
00:04:45,380 --> 00:04:46,938
Non farlo!
45
00:04:47,082 --> 00:04:48,549
Non! Non!
46
00:04:52,587 --> 00:04:54,145
L'hai visto?
47
00:04:59,194 --> 00:05:00,752
Sotto la superficie...
48
00:05:02,497 --> 00:05:03,964
Nell'acqua!
49
00:05:11,406 --> 00:05:15,570
Qualcosa di oscuro
nell'acqua...
50
00:05:16,711 --> 00:05:18,235
Davvero non l'hai visto?
51
00:05:22,384 --> 00:05:24,443
Cosa stai dicendo?
52
00:05:25,987 --> 00:05:28,455
Che stupido,
davvero stupido.
53
00:05:31,092 --> 00:05:32,753
Buona vita.
54
00:05:44,606 --> 00:05:54,038
[L'OSPITE]
55
00:05:58,586 --> 00:06:02,852
[Produttore esecutivo]
CHOI Yong-bae - KIM Woo-taek
56
00:06:04,793 --> 00:06:07,353
[Produttore]
CHOI Yong-bae
57
00:06:10,498 --> 00:06:14,662
[Sceneggiatura]
BONG Joon-ho, HAH Joon-won, BAEK Chul-hyun
58
00:06:16,271 --> 00:06:19,638
[Cinematografia]
KIM Hyung-koo
59
00:06:23,678 --> 00:06:26,146
Benvenuto, quale vuoi?
60
00:06:28,183 --> 00:06:30,048
- Quanto costa?
- 75 centesimi.
61
00:06:32,487 --> 00:06:35,456
Ah... Non ancora...
Alza la testa.
62
00:06:40,995 --> 00:06:43,862
Uno, due, tre...
Questo è tutto.
63
00:06:50,004 --> 00:06:54,270
[Trucco/capelli] CANZONE Jong-hee
[Costume] CHO Sang-kyoung
64
00:06:54,909 --> 00:06:56,171
Papà!
65
00:06:56,978 --> 00:06:59,037
Hyun Seo? Hyun-Seo...
66
00:06:59,180 --> 00:07:00,841
Aspettami!
67
00:07:03,485 --> 00:07:08,354
Ora che sei sveglio...
68
00:07:08,590 --> 00:07:11,753
Tre calamari per il tappetino numero 4,
cottura veloce.
69
00:07:12,494 --> 00:07:16,453
Mio Dio, quanto sonno
che il corpo può accettare?
70
00:07:18,299 --> 00:07:21,962
[ Direttore ]
BONG Joon-ho
71
00:07:43,691 --> 00:07:45,158
Hyun Seo!
72
00:07:49,898 --> 00:07:51,058
Hyun Seo!
73
00:07:52,000 --> 00:07:53,467
Apparentemente sei qui.
74
00:07:59,707 --> 00:08:01,368
Oh, fa così male.
75
00:08:03,011 --> 00:08:04,444
Tuo zio è andato bene?
76
00:08:04,579 --> 00:08:05,841
Almeno è venuto.
77
00:08:05,980 --> 00:08:08,346
Sono preoccupato.
78
00:08:08,483 --> 00:08:14,547
Sono l'unico che è venuto
con uno zio nel giorno dei genitori.
79
00:08:14,689 --> 00:08:16,850
Ecco perché chiamo sempre
ma non hai risposto.
80
00:08:16,991 --> 00:08:18,652
Perché non rispondi?
81
00:08:18,793 --> 00:08:21,057
Pensi che questo telefono
può ricevere il segnale?
82
00:08:21,195 --> 00:08:24,358
Sono troppo imbarazzato per farlo
usarlo in luoghi pubblici. Prendilo e basta.
83
00:08:24,499 --> 00:08:25,761
Cosa c'è che non va in questo telefono?
84
00:08:25,900 --> 00:08:27,765
Oh, e riguardo allo zio...
85
00:08:27,902 --> 00:08:32,066
Sento odore di alcol
mentre stava in fondo alla classe.
86
00:08:32,206 --> 00:08:35,175
quella persona,
a volte ubriaco.
87
00:08:35,310 --> 00:08:36,834
Non è ancora cominciato, nonno?
88
00:08:36,978 --> 00:08:37,740
Che cosa?
89
00:08:37,879 --> 00:08:40,245
Oggi c'è la composizione di Nam-joo,
lo guarderemo?
90
00:08:40,381 --> 00:08:42,849
Oh, Nam-joo!
Corretto...
91
00:08:58,499 --> 00:08:59,659
Perché non è attivo?
92
00:09:01,502 --> 00:09:03,561
- Sai di cosa si tratta?
- Che cosa?
93
00:09:03,705 --> 00:09:06,469
Ho risparmiato per
comprarti un nuovo telefono.
94
00:09:07,508 --> 00:09:08,873
Hai accumulato molto, eh?
95
00:09:12,080 --> 00:09:15,140
I soldi sono tutti spiccioli!
Non sarà sufficiente.
96
00:09:15,683 --> 00:09:18,652
C'è anche un quarto di dollaro...
97
00:09:18,786 --> 00:09:21,346
Ci sono anche i penny?
98
00:09:21,489 --> 00:09:25,050
Vengono tutti dalla scatola del cambio, giusto?
Lo dirò al nonno.
99
00:09:25,193 --> 00:09:28,458
- Per favore, dillo a quel vecchio idiota.
- Vecchio idiota?
100
00:09:28,596 --> 00:09:30,063
Persone che sono quasi morte.
101
00:09:30,798 --> 00:09:32,500
Questa mattina, il fiume Han a Seul
È disgustoso.
102
00:09:32,535 --> 00:09:33,901
Questa mattina, il fiume Han a Seul
Perché non hanno iniziato subito la partita?
103
00:09:33,936 --> 00:09:36,199
Questa mattina, il fiume Han a Seul
Passa a 505. Canale sportivo.
104
00:09:37,505 --> 00:09:38,972
Oh, questo è tutto!
105
00:09:39,107 --> 00:09:40,472
L'ho fatto per lui.
Zia!
106
00:09:40,608 --> 00:09:42,872
Sempre giusto ogni volta!
107
00:09:43,011 --> 00:09:44,945
- Park Nam-joo!
- Nonno!
108
00:09:45,079 --> 00:09:46,740
Il vecchio gestiva una bancarella,
vediamo di persona.
109
00:09:46,881 --> 00:09:49,941
Cosa intendi?
Dovremmo sostenerlo tutti.
110
00:09:50,084 --> 00:09:51,346
Nonno!
111
00:09:51,486 --> 00:09:54,046
Dillo a quel vecchio idiota
calamari alla griglia.
112
00:09:55,289 --> 00:09:56,551
Una cannuccia...
113
00:09:58,593 --> 00:10:01,460
Beviamo qualcosa di freddo.
Questo.
114
00:10:01,596 --> 00:10:03,063
Questa è una bevanda alcolica!
115
00:10:03,598 --> 00:10:05,463
Sei al liceo adesso.
116
00:10:05,600 --> 00:10:08,068
- Che cosa? Sei davvero mio padre?
- Quando tuo padre era al liceo...
117
00:10:08,202 --> 00:10:10,966
Va bene!
Semifinale!
118
00:10:11,105 --> 00:10:13,164
Oh.
Sembra un duro.
119
00:10:16,411 --> 00:10:17,537
È amaro!
120
00:10:18,179 --> 00:10:19,840
Andiamo, Park Nam-joo!
121
00:10:20,281 --> 00:10:23,250
Chi altro ci prova?
Parco Nam-joo, Kyungki, municipio di Suowon
122
00:10:23,384 --> 00:10:26,046
- Oh, è iniziato.
- Nam-joo ha iniziato. Lo vedrai?
123
00:10:26,187 --> 00:10:27,654
È il momento della medaglia d'oro!
124
00:10:27,789 --> 00:10:30,758
Non posso guardare la partita di mio figlio,
Sono troppo teso.
125
00:10:30,892 --> 00:10:31,859
Medaglia d'oro attuale!
126
00:10:31,993 --> 00:10:32,960
Kang Doo.
127
00:10:33,094 --> 00:10:34,152
- SÌ?
- Uscire.
128
00:10:34,295 --> 00:10:37,560
- Devo vederlo.
- Vieni fuori.
129
00:10:39,200 --> 00:10:40,258
Ora!
130
00:10:42,103 --> 00:10:47,063
C'è stata una denuncia dal tappeto numero 4.
131
00:10:47,208 --> 00:10:49,870
I loro calamari hanno solo 9 zampe.
132
00:10:50,011 --> 00:10:52,343
Ne hai mangiato uno?
133
00:10:52,480 --> 00:10:53,640
No...
134
00:10:53,781 --> 00:10:59,447
Perché prendi le cose degli altri?
135
00:10:59,587 --> 00:11:03,148
Pensaci dal punto di vista del cliente.
Un calamaro...
136
00:11:03,291 --> 00:11:05,657
Il corpo del calamaro ha un sapore davvero delizioso,
ma queste sono gambe...
137
00:11:05,793 --> 00:11:09,160
soprattutto le parti lunghe,
è molto speciale, vero?
138
00:11:09,297 --> 00:11:11,857
Dal punto di vista del cliente pagante,
questo è importante.
139
00:11:11,999 --> 00:11:16,060
Porta questo al tappetino numero 4.
Diglielo a casa.
140
00:11:20,641 --> 00:11:24,042
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
141
00:11:24,178 --> 00:11:25,839
Tappetino numero 4,
142
00:11:26,581 --> 00:11:29,550
- Ho portato il tuo ordine.
- Oh, mettilo lì e basta.
143
00:11:30,985 --> 00:11:32,850
Cosa vedi?
144
00:11:32,987 --> 00:11:34,852
C'è qualcosa lì.
Dai.
145
00:11:38,092 --> 00:11:40,458
- Là, sotto il ponte.
- Guarda quello?
146
00:11:41,896 --> 00:11:44,763
- L'hai visto?
- Quanto tempo è stato lì?
147
00:11:44,899 --> 00:11:47,163
- Parecchio tempo.
- Te l'avevo detto.
148
00:11:47,301 --> 00:11:49,064
Ah, quelle sono macchine edili.
149
00:11:49,203 --> 00:11:50,761
- Hanno appeso qualcosa...?
- No.
150
00:11:50,905 --> 00:11:53,669
Non la penso così.
Si sta muovendo.
151
00:11:54,108 --> 00:11:56,076
Sì, si muove e basta.
Non è così?
152
00:11:59,781 --> 00:12:01,339
Esattamente giusto!
153
00:12:01,482 --> 00:12:03,347
È fantastico!
154
00:12:03,484 --> 00:12:06,647
L'ho detto, non è vero?
perché è mio figlio.
155
00:12:06,788 --> 00:12:08,949
Come avrebbe potuto colpire?
proprio nel mezzo così?
156
00:12:09,090 --> 00:12:10,557
Corretto!
157
00:12:10,691 --> 00:12:12,249
Non posso crederci!
158
00:12:12,393 --> 00:12:14,657
Diamo uno sguardo più da vicino oggi.
159
00:12:20,301 --> 00:12:22,667
Entrerà.
160
00:12:46,627 --> 00:12:47,753
È enorme.
161
00:12:48,796 --> 00:12:50,024
Oh mio Dio, è enorme.
162
00:13:01,809 --> 00:13:03,071
L'hai visto?
Ha mangiato una lattina!
163
00:13:03,211 --> 00:13:05,441
- Forse è un delfino.
- Tutto d'un fiato.
164
00:13:06,180 --> 00:13:08,045
Mangiamo ancora.
165
00:13:18,993 --> 00:13:20,551
Ha nuotato via.
166
00:13:21,495 --> 00:13:23,156
Adesso non c'è più.
167
00:13:24,799 --> 00:13:26,664
Questo è il delfino del Rio delle Amazzoni.
168
00:13:31,906 --> 00:13:35,171
Questa volta c'erano 10 piedi.
Signore.
169
00:13:35,309 --> 00:13:37,834
Questa volta c'erano 10 piedi.
Fai i conti da solo.
170
00:14:17,385 --> 00:14:20,252
Correre! Correte tutti!
171
00:14:47,581 --> 00:14:49,549
Sull'autostrada Kyung-boo
c'è un piccolo ingorgo,
172
00:14:49,684 --> 00:14:52,949
il traffico si muove lentamente
da Soowon al ponte Dongjak,
173
00:14:53,087 --> 00:14:54,145
Strada a Pusan...
174
00:15:03,497 --> 00:15:04,464
Aperto!
175
00:15:15,509 --> 00:15:18,637
Giovane Ho!
176
00:15:20,281 --> 00:15:23,546
Mio figlio sarà sicuramente lì.
177
00:15:25,086 --> 00:15:26,951
Qualcuno per favore, ti prego!
178
00:15:28,789 --> 00:15:29,653
C'è qualcuno lì?
Cercherò aiuto.
179
00:15:29,790 --> 00:15:32,156
Ehi, signore, figlio mio...
180
00:15:32,293 --> 00:15:36,662
Donald, non andare.
Andiamo, Donald. Ritorno!
181
00:15:36,797 --> 00:15:38,059
Ti farai male. Paperino!
182
00:15:41,402 --> 00:15:42,266
Ehi, ehi, ehi!
183
00:15:42,403 --> 00:15:43,768
Lasciami aiutare!
Lasciami aiutare!
184
00:15:43,904 --> 00:15:47,271
Ehi, amico! Ehi, amico!
Aprirai questa porta.
185
00:16:04,291 --> 00:16:05,553
EHI!
186
00:16:18,105 --> 00:16:19,663
Paperino! Dove vai?
187
00:16:19,807 --> 00:16:22,970
Paperino! Ritorno!
188
00:16:24,478 --> 00:16:26,537
Più veloce! Dai!
189
00:16:26,680 --> 00:16:28,443
Lancialo forte!
190
00:16:29,984 --> 00:16:31,246
Paperino!
191
00:17:08,589 --> 00:17:09,556
- Semifinale...
- Spara!
192
00:17:09,690 --> 00:17:10,850
Questa è l'ultima possibilità
in semifinale.
193
00:17:10,991 --> 00:17:13,960
Ooh, non è il momento di farlo
abbassò l'arco.
194
00:17:14,095 --> 00:17:15,255
Sparare!
195
00:17:16,097 --> 00:17:18,964
Perché se passa il tempo...
196
00:17:19,100 --> 00:17:19,964
Spara!
197
00:17:20,101 --> 00:17:21,864
2, 1...
198
00:17:22,002 --> 00:17:24,869
Oh no! È ora!
199
00:17:25,005 --> 00:17:27,064
Potresti semplicemente lasciare stare.
200
00:17:27,208 --> 00:17:28,368
Il tallone d'Achille di Park
troppo tempo per lasciarsi andare.
201
00:17:28,509 --> 00:17:30,033
Ebbene, oggi deve pagare
con il suo titolo.
202
00:17:30,177 --> 00:17:32,941
Non avrebbe dovuto farlo.
Stava sprecando il suo tempo
203
00:17:33,080 --> 00:17:37,847
Al momento, Park può solo sperare in Yoon Ock-hee e Kyungbook Yecheon
dalla stessa zona alla finale per la classe individuale femminile
204
00:17:37,985 --> 00:17:39,509
per la medaglia d'argento.
205
00:19:39,707 --> 00:19:40,765
Hyun Seo!
206
00:19:54,488 --> 00:19:57,457
-Hyun Seo!
- Ehi, torna indietro!
207
00:19:58,292 --> 00:19:59,657
Kang Doo!
208
00:20:01,695 --> 00:20:04,061
-Hyun Seo!
- Aggrappati a qualcosa!
209
00:20:04,198 --> 00:20:05,358
Hyun Seo!
210
00:20:11,905 --> 00:20:13,065
Hyun Seo!
211
00:20:17,278 --> 00:20:19,746
Hyun Seo!
212
00:20:20,881 --> 00:20:22,041
Hyun Seo!
213
00:20:27,688 --> 00:20:28,848
Pacchetto!
214
00:20:29,890 --> 00:20:31,357
Pacchetto!
215
00:20:33,594 --> 00:20:35,459
Hai 10 minuti
per liberare la zona!
216
00:20:35,596 --> 00:20:37,063
Prendi le tue cose ed evacua.
217
00:21:07,428 --> 00:21:10,363
Area riservata
218
00:21:23,977 --> 00:21:25,535
Andiamo.
219
00:21:29,083 --> 00:21:33,520
Municipio di Soowon
220
00:22:03,984 --> 00:22:05,542
Nam-joo.
221
00:22:11,992 --> 00:22:13,357
Hyun Seo!
222
00:22:14,895 --> 00:22:17,659
Questa è una medaglia d'argento.
Argento.
223
00:22:18,399 --> 00:22:22,460
Tua zia ti ha portato una medaglia d'argento.
224
00:22:32,379 --> 00:22:36,042
Hyun-seo, questa è tua zia...
225
00:22:41,989 --> 00:22:43,650
Hyun-Seo...
226
00:22:58,372 --> 00:23:00,101
Hyun-Seo...
227
00:23:07,080 --> 00:23:10,948
Hyun-seo, tuo zio sta arrivando.
228
00:23:13,187 --> 00:23:20,150
Grazie a te,
stiamo insieme...
229
00:23:20,294 --> 00:23:22,262
Hyun Seo!
230
00:23:22,796 --> 00:23:26,061
Lasciami andare!
231
00:23:38,278 --> 00:23:40,041
Perché stai scattando foto?
232
00:23:40,180 --> 00:23:42,842
Cosa c'è di interessante in questo?
Tu vai!
233
00:23:42,983 --> 00:23:44,644
Smettila di scattare foto!
234
00:23:45,586 --> 00:23:52,754
Chiama il proprietario dell'auto Hyundai,
targa 2487!
235
00:23:54,094 --> 00:23:59,157
Ehi signora, perché sei tu?
parcheggia la tua macchina qui?
236
00:24:00,901 --> 00:24:02,562
Quindi hai fatto un pasticcio?
237
00:24:03,203 --> 00:24:04,864
Ho sentito tutto.
238
00:24:05,005 --> 00:24:07,166
Hai tenuto la mano di un'altra ragazza?
239
00:24:07,307 --> 00:24:09,366
Hai lasciato che Hyun-seo cadesse a terra?
240
00:24:09,510 --> 00:24:10,738
Tuo figlio!
241
00:24:10,878 --> 00:24:12,937
Ti definisci padre?
242
00:24:13,080 --> 00:24:16,641
Bastardo!
243
00:24:16,783 --> 00:24:19,650
Pensavo fosse la mano di Hyun-seo...
244
00:24:30,297 --> 00:24:32,663
È molto bella in quella foto.
245
00:24:35,102 --> 00:24:40,369
Assomiglia a sua madre in quella foto.
246
00:24:41,408 --> 00:24:45,845
Pensi che sua madre lo saprebbe
se muore?
247
00:24:45,979 --> 00:24:47,139
Impossibile.
248
00:24:47,781 --> 00:24:52,343
Sono passati 13 anni da quando lui
ha partorito e poi è scappata.
249
00:24:53,487 --> 00:24:55,648
Sono scappato anch'io, dannazione.
250
00:24:58,392 --> 00:25:00,952
Stai dormendo? Eh?
251
00:25:01,094 --> 00:25:02,152
Nome Il...
252
00:25:02,296 --> 00:25:03,957
Riesci a dormire in un momento come questo?
253
00:25:04,097 --> 00:25:05,564
Cosa stai facendo?
verso tuo fratello?
254
00:25:14,708 --> 00:25:19,145
La sua nascita è stata inaspettata...
255
00:25:20,180 --> 00:25:22,148
così come la sua morte...
256
00:25:25,185 --> 00:25:27,244
Gli antichi dicevano:
257
00:25:27,387 --> 00:25:33,656
un animale che mangia gli esseri umani
Il suo stomaco deve essere tagliato a metà.
258
00:25:33,794 --> 00:25:36,456
Questo è ciò che deve fare un essere umano.
259
00:25:41,301 --> 00:25:47,171
Finché non avrò aperto lo stomaco della creatura e...
hanno trovato ciò che restava del corpo di Hyun-seo,
260
00:25:47,307 --> 00:25:49,571
Non morirò pacificamente.
261
00:25:57,584 --> 00:25:58,949
Attenzione per favore!
262
00:25:59,987 --> 00:26:05,357
Signore e signori,
voi che eravate nel fiume al momento dell'incidente...
263
00:26:05,492 --> 00:26:07,050
forse siete in molti qui...
264
00:26:07,194 --> 00:26:12,655
Questa è una preoccupazione molto importante
vita e morte.
265
00:26:12,799 --> 00:26:15,165
Chi era sulla scena...
266
00:26:15,302 --> 00:26:17,770
o chi ha
contatta le persone qui!
267
00:26:17,904 --> 00:26:19,769
Alza la mano!
268
00:26:20,807 --> 00:26:23,742
Questo non è qualcosa che puoi nascondere.
269
00:26:23,877 --> 00:26:25,538
Alza la mano.
270
00:26:27,481 --> 00:26:31,542
Se vai a casa, forse sarà così
diffondere alla tua famiglia. Alza le mani in alto.
271
00:26:36,189 --> 00:26:37,349
Ehi, signore.
272
00:26:37,891 --> 00:26:39,950
Cosa è successo qui?
273
00:26:40,093 --> 00:26:43,358
Dannazione, non cominciare
spiegare cosa è successo?
274
00:26:43,497 --> 00:26:45,158
- SÌ.
- Spiegare!
275
00:26:45,298 --> 00:26:51,066
Una spiegazione definitiva
la notizia verrà trasmessa in TV.
276
00:26:52,406 --> 00:26:56,274
Per risparmiare tempo, lo lasciamo
La TV ha trasmesso una spiegazione.
277
00:26:56,410 --> 00:26:59,937
OK, novità... novità...
278
00:27:00,080 --> 00:27:02,241
- Buttalo via e parla!
...a partire da adesso.
279
00:27:03,183 --> 00:27:04,343
Accidenti...
280
00:27:04,484 --> 00:27:09,046
Da ora in poi.
281
00:27:09,189 --> 00:27:12,750
sei sotto la nostra supervisione,
quindi muoviti!
282
00:27:12,893 --> 00:27:14,451
Questo è per la tua sicurezza.
283
00:27:14,594 --> 00:27:19,657
Abbiamo preparato un autobus di trasporto
aspetta fuori adesso.
284
00:27:19,800 --> 00:27:23,861
OK, per favore marcia verso
gli autobus sono disponibili ordinatamente.
285
00:27:24,004 --> 00:27:28,668
Così vero. Guarda i tuoi figli.
286
00:27:30,277 --> 00:27:35,647
Oh, c'è qualcuno che l'ha toccato
o toccato direttamente da questa creatura?
287
00:27:35,782 --> 00:27:38,546
Uhm... non l'ho trattenuto.
288
00:27:38,685 --> 00:27:42,553
Ma un po' del sangue mi è schizzato sulla faccia.
289
00:27:42,689 --> 00:27:44,953
Non si muova!
Digli di stare zitto!
290
00:27:45,492 --> 00:27:47,551
Tienilo!
Tienilo stretto!
291
00:27:47,694 --> 00:27:50,356
Per favore, mantenete la calma, tutti quanti.
292
00:27:50,497 --> 00:27:53,660
Cosa fai?
Mio figlio non ha toccato nulla!
293
00:27:53,800 --> 00:27:55,267
Lasciarsi andare!
294
00:27:55,402 --> 00:27:56,266
Perché lo stai facendo?
295
00:27:56,403 --> 00:27:58,871
-Kang Doo! Fuori di qui!
- Padre!
296
00:27:59,005 --> 00:28:00,666
- Non andare!
- Padre!
297
00:28:00,807 --> 00:28:04,038
Kang-Doo, non preoccuparti.
Sarò con te.
298
00:28:04,177 --> 00:28:06,645
Smettila!
Ehi, numero 31! Fermata!
299
00:28:06,780 --> 00:28:07,747
Ecco una rapida occhiata alle informazioni.
300
00:28:07,881 --> 00:28:12,045
È noto che questa creatura,
che è scomparso dopo aver attaccato,
301
00:28:12,185 --> 00:28:18,055
all'improvviso nel parco oggi,
risulta essere molto più pericoloso del previsto.
302
00:28:18,191 --> 00:28:23,060
Sergente Donald White dell'esercito americano,
che ha combattuto coraggiosamente contro questa creatura,
303
00:28:23,196 --> 00:28:26,063
che ha perso un braccio,
304
00:28:26,199 --> 00:28:29,657
in cura presso un ospedale dell'esercito americano.
305
00:28:29,803 --> 00:28:33,364
Dopo un'ispezione approfondita,
Il personale medico dell'esercito americano ha identificato,
306
00:28:33,507 --> 00:28:36,169
un virus sconosciuto,
che infetta parti del corpo,
307
00:28:36,309 --> 00:28:39,437
che è entrato in contatto con la creatura.
308
00:28:39,579 --> 00:28:45,347
Non posso fornire tali informazioni
senza il consenso degli Stati Uniti.
309
00:28:45,485 --> 00:28:48,147
L'esercito americano ha inviato campioni
del virus negli Stati Uniti.
310
00:28:48,288 --> 00:28:50,756
Centro per il controllo delle malattie,
311
00:28:50,891 --> 00:28:54,657
che lo ha confermato
creature del fiume Han,
312
00:28:54,795 --> 00:28:58,663
lo stesso dello zibetto cinese
che causa la SARS (sindrome respiratoria acuta),
313
00:28:58,799 --> 00:29:02,758
è L'OSPITE (Causa) di questo virus mortale.
314
00:29:02,903 --> 00:29:08,569
Tutte le unità militari sono state schierate
dai la caccia e cattura questa creatura,
315
00:29:08,708 --> 00:29:12,337
è stato richiamato perché
possibile rischio di infezione.
316
00:29:12,479 --> 00:29:16,142
Solo le forze speciali lo hanno fatto
addestrato alla guerra biologica,
317
00:29:16,283 --> 00:29:21,243
e un esercito di sterminatori di germi
permesso di entrare nell'area del fiume Han.
318
00:29:22,389 --> 00:29:27,258
Maledizione, stanno pescando
la confusione ci ha portato qui!
319
00:29:27,994 --> 00:29:29,359
Cos'è questo?
320
00:29:30,197 --> 00:29:31,755
Dove vanno le persone?
quella maglietta gialla?
321
00:29:31,898 --> 00:29:33,160
Aspetto!
322
00:29:33,700 --> 00:29:35,565
I medici non indossavano maschere.
323
00:29:36,703 --> 00:29:38,261
Salve, signore!
324
00:29:38,405 --> 00:29:41,863
Quando ci sarà permesso di tornare a casa?
325
00:29:42,008 --> 00:29:45,136
- Non puoi andare a casa.
- Che cosa? Non possiamo?
326
00:29:45,278 --> 00:29:46,643
Papà, sto morendo?
327
00:29:46,780 --> 00:29:48,748
Non dirlo!
328
00:29:48,882 --> 00:29:51,851
Fai semplicemente quello che dice il dottore.
329
00:29:51,985 --> 00:29:55,045
Ma papà, la mia schiena è strana e mi prude.
Come se qualcosa si stesse muovendo.
330
00:29:55,188 --> 00:29:56,450
Ah, cavolo...
331
00:29:56,590 --> 00:29:59,354
mi sento come se mi stessi dimenando,
come se ci fosse qualcosa lì.
332
00:29:59,492 --> 00:30:02,757
Questo perché non ti fai mai la doccia,
va bene.
333
00:30:02,896 --> 00:30:08,061
Attenzione! Numero 25-40,
alza la mano. Veloce!
334
00:30:08,201 --> 00:30:13,366
Questo gruppo, adesso nella stanza 904.
335
00:30:13,506 --> 00:30:14,666
Non più!
336
00:30:14,808 --> 00:30:19,142
Non dirlo a nessuno
riguardo al sangue sulla tua faccia, ok?
337
00:30:19,279 --> 00:30:21,645
- Signor Park Kang-Doo?
- SÌ?
338
00:30:22,682 --> 00:30:26,243
Devi sottoporti a molti test,
quindi non mangiare fino a domani mattina.
339
00:30:26,386 --> 00:30:27,546
Che cosa? Non mangi nulla?
340
00:30:27,687 --> 00:30:29,746
Non dargli da mangiare!
Niente cibo!
341
00:31:24,277 --> 00:31:25,437
Ciao?
342
00:31:25,979 --> 00:31:27,446
Ciao?
343
00:31:28,782 --> 00:31:36,154
La mia batteria... Pronto?
344
00:31:36,289 --> 00:31:37,654
Sono io, Hyun-seo!
345
00:31:37,791 --> 00:31:41,158
Papà, puoi sentirmi?
Risposta!
346
00:31:41,294 --> 00:31:42,352
Questo è Hyun-seo?
347
00:31:42,495 --> 00:31:46,158
Papà, ascoltami!
Non posso uscire!
348
00:31:46,299 --> 00:31:48,267
Sei ancora vivo? Dove...?
349
00:31:48,401 --> 00:31:51,165
È come una grondaia gigante.
Molto profondo e ampio.
350
00:31:51,304 --> 00:31:53,363
Dove?
Ciao?
351
00:31:55,208 --> 00:31:55,902
Hyun-Seo...
352
00:31:57,577 --> 00:31:58,441
- Vieni qui presto!
-Hyun Seo
353
00:31:58,578 --> 00:31:59,738
Cos'è Hyun-seo?
354
00:32:18,898 --> 00:32:20,058
Che cos'è?
355
00:32:20,200 --> 00:32:22,862
L'hai visto?
356
00:32:23,003 --> 00:32:24,561
- Che cosa?
- Aspetta un momento.
357
00:32:36,583 --> 00:32:38,847
Dolce!
358
00:32:38,985 --> 00:32:40,145
EHI!
359
00:32:41,488 --> 00:32:43,649
Ehi, non avvicinarti all'acqua.
360
00:32:45,892 --> 00:32:47,154
Stai attento!
361
00:32:54,401 --> 00:32:57,165
Dai.
Sto morendo di fame.
362
00:32:57,303 --> 00:32:59,168
Va tutto bene, torna indietro.
363
00:34:16,382 --> 00:34:18,942
Maestro! Maestro!
364
00:34:22,489 --> 00:34:23,956
Girati...
365
00:35:13,206 --> 00:35:16,835
Tuo figlio, Park Hyun-seo,
seconda media alla Dangsan High School.
366
00:35:18,378 --> 00:35:20,744
È sulla lista dei morti.
367
00:35:20,880 --> 00:35:25,044
Sì, frequento la Dangsan High School...
368
00:35:25,185 --> 00:35:29,622
è morto,
ma non morto.
369
00:35:33,293 --> 00:35:36,160
Voglio dire, è morto,
ma è ancora vivo.
370
00:35:36,296 --> 00:35:39,663
Inizi a parlare in modo incoerente.
371
00:35:39,799 --> 00:35:41,858
Quindi è sulla lista...
372
00:35:42,001 --> 00:35:44,663
Aspetta, stai zitto.
373
00:35:44,804 --> 00:35:46,772
- A quel tempo, mi ha chiamato.
- Corretto.
374
00:35:46,906 --> 00:35:51,741
Quindi non puoi tenere traccia
quel telefono o qualcosa del genere?
375
00:35:51,878 --> 00:35:52,845
Tracciare un telefono?
376
00:35:52,979 --> 00:35:56,346
Non possiamo farlo
per chiunque.
377
00:35:56,482 --> 00:35:58,347
Lo sai
quanto è complicato questo problema?
378
00:35:58,484 --> 00:36:00,850
Quel "qualcuno" hai detto?
379
00:36:00,987 --> 00:36:02,545
Smettila! Ritirarsi!
380
00:36:02,689 --> 00:36:03,951
Cosa...
381
00:36:04,090 --> 00:36:07,856
Per favore, signore,
parliamo in modo sensato.
382
00:36:07,994 --> 00:36:11,555
- Sono ancora bambini, non...
- Cosa stai facendo?
383
00:36:11,698 --> 00:36:12,562
No, voglio dire...
384
00:36:12,699 --> 00:36:17,159
Tuo figlio non ti ha mai chiamato, ok?
385
00:36:17,303 --> 00:36:21,967
Tuo figlio sta sognando,
ma sembra così reale...
386
00:36:23,576 --> 00:36:26,238
Non ci credi
cosa diciamo?
387
00:36:28,081 --> 00:36:29,844
Hai disturbato l'ufficiale
in servizio...
388
00:36:29,983 --> 00:36:31,143
Stai indietro, Nam-joo.
389
00:36:31,284 --> 00:36:33,548
Signore, dovrei spiegarlo di nuovo?
390
00:36:33,686 --> 00:36:34,448
Quello che è successo è...
391
00:36:34,587 --> 00:36:38,956
Lo so, lo so.
Tu stesso hai visto morire tuo figlio.
392
00:36:39,092 --> 00:36:41,253
Ma ti ha chiamato nel cuore della notte?
393
00:36:41,394 --> 00:36:43,555
Ha senso?
È così ridicolo!
394
00:36:43,696 --> 00:36:46,665
Persone che servono la società,
parlare così?
395
00:36:46,799 --> 00:36:48,357
- Allora qual è il tuo problema?
- Aspetta un attimo...
396
00:36:48,501 --> 00:36:49,661
Fermati!
397
00:36:54,607 --> 00:36:55,767
È come...
398
00:37:02,982 --> 00:37:09,353
Questo è mio figlio Park Hyun-seo.
Mio figlio...
399
00:37:09,489 --> 00:37:10,854
Io sono quella creatura.
400
00:37:12,091 --> 00:37:19,156
L'ho mangiato... ok?
Allora...
401
00:37:24,604 --> 00:37:28,870
Così.
Questa è la grondaia.
402
00:37:29,409 --> 00:37:31,036
Non capisci?
403
00:37:32,679 --> 00:37:34,738
Sta ricevendo una terapia psicologica?
404
00:37:35,682 --> 00:37:40,642
Non è una persona cattiva, ma lo è
viene colpito. Capiremo.
405
00:37:40,787 --> 00:37:42,345
- EHI.
- Lo so!
406
00:37:42,488 --> 00:37:46,652
Ufficiale!
Mio figlio è ancora vivo nella fogna!
407
00:37:46,793 --> 00:37:48,454
- Ufficiale?
- Smettila!
408
00:37:48,594 --> 00:37:50,653
Stai facendo qualcosa di inutile!
409
00:37:50,797 --> 00:37:54,563
Il nipote del marito della mia amica
un poliziotto,
410
00:37:54,701 --> 00:37:56,066
forse dovremmo contattarlo...?
411
00:37:56,202 --> 00:37:57,965
Così vero,
Sono sicuro che ci aiuterà.
412
00:37:58,104 --> 00:38:02,370
Sei uno studioso,
Non riesci a convincere la polizia?
413
00:38:02,508 --> 00:38:04,942
Cosa può fare uno studioso?
414
00:38:05,578 --> 00:38:07,739
Ti ho mandato a scuola vendendo ramen,
e tu...
415
00:38:07,880 --> 00:38:09,745
- Papà.
- Eh?
416
00:38:09,882 --> 00:38:12,851
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che è stato mangiato?
Caduto in un fosso?
417
00:38:14,587 --> 00:38:16,350
Cosa ha mangiato mentre era lì?
418
00:38:30,703 --> 00:38:32,170
Tu sei lì!
419
00:38:32,305 --> 00:38:34,068
Ehi bionda, fermati!
420
00:38:36,309 --> 00:38:37,435
Correre!
421
00:38:37,977 --> 00:38:39,137
Togliti dai piedi!
422
00:38:40,380 --> 00:38:41,745
Catturateli!
423
00:38:43,383 --> 00:38:45,851
Togliti dai piedi! Veloce!
424
00:38:45,985 --> 00:38:48,852
In questo modo! Fretta!
425
00:38:48,988 --> 00:38:50,148
Kang-Doo, vieni presto!
426
00:38:50,890 --> 00:38:53,051
- A che piano?
- Chiudere la porta! Veloce!
427
00:38:54,293 --> 00:38:57,353
Sto andando giù,
ma sono nell'ascensore, quindi...
428
00:38:57,497 --> 00:38:58,759
Dov'è?
429
00:38:58,898 --> 00:39:00,456
B4 A3?
430
00:39:01,200 --> 00:39:02,064
Cosa ho detto?
431
00:39:02,201 --> 00:39:03,759
B4 A3!
432
00:39:05,204 --> 00:39:08,571
A3. Dov'è la A3?
433
00:39:08,708 --> 00:39:10,437
Eccolo!
434
00:39:11,477 --> 00:39:14,139
Fermare! Insegui la macchina.
435
00:39:16,883 --> 00:39:19,443
Veloce! Apri la porta!
436
00:39:19,585 --> 00:39:22,349
Dai! Entra!
437
00:39:24,490 --> 00:39:25,457
- Nam-joo!
- Affrettarsi!
438
00:39:25,591 --> 00:39:26,558
Dov'è Nam-joo?
439
00:39:26,692 --> 00:39:27,659
Dove si trova?
440
00:39:27,794 --> 00:39:29,261
L'hanno preso?
441
00:39:29,395 --> 00:39:30,054
- Oh, cavolo.
- Dove?
442
00:39:30,196 --> 00:39:31,356
Dove?
443
00:39:31,497 --> 00:39:33,158
- Ecco, ecco!
- Dove?
444
00:39:33,299 --> 00:39:33,663
Laggiù.
445
00:39:33,800 --> 00:39:35,461
Stupido!
446
00:39:35,601 --> 00:39:39,662
Come hai potuto lasciare tua sorella?
447
00:39:39,806 --> 00:39:42,172
- Possiamo andarlo a prendere!
- Prendilo adesso!
448
00:39:42,308 --> 00:39:44,936
- È lento...
- Signore, può fermarsi qui?
449
00:39:45,077 --> 00:39:45,543
Veloce!
450
00:39:45,678 --> 00:39:47,543
Che idiota!
451
00:39:47,680 --> 00:39:49,238
- Puoi essere più veloce?
- Veloce! Veloce!
452
00:39:49,382 --> 00:39:55,150
Ehi, famiglia!
Tutto si è fermato. Ferma il furgone.
453
00:39:57,690 --> 00:39:58,952
Ehi, fermati!
454
00:40:01,494 --> 00:40:03,155
Chiudilo! Chiuso!
455
00:40:14,207 --> 00:40:15,572
Ci siamo riusciti?
456
00:40:19,278 --> 00:40:20,245
Sembra così.
457
00:40:20,379 --> 00:40:22,040
Questo non funzionerà.
458
00:40:22,181 --> 00:40:27,551
Prezzi standard di ritiri e oggetti
quello che hai ordinato era di 7.400 dollari.
459
00:40:27,687 --> 00:40:30,850
Include una mappa del drenaggio del fiume Han.
460
00:40:30,990 --> 00:40:35,359
Inoltre, evitiamo la polizia
nel parcheggio,
461
00:40:35,495 --> 00:40:38,464
e due auto della polizia sulla strada.
462
00:40:38,598 --> 00:40:45,470
A proposito, compresi i rischi,
il totale è stato di 11.400 dollari.
463
00:40:46,105 --> 00:40:47,470
Una famiglia in fuga...
464
00:40:47,607 --> 00:40:49,871
Wow, Kang-Doo è in TV!
465
00:40:50,776 --> 00:40:52,641
Questa è una foto della mia carta d'identità.
466
00:40:52,778 --> 00:40:55,338
Viene da uno degli studi fotografici
alla stazione della metropolitana?
467
00:40:55,481 --> 00:40:58,939
Ehi, dovremmo registrarlo e...
lo mostrò a Hyun-seo. Papà è in TV...
468
00:40:59,085 --> 00:41:00,450
Oh mio Dio...
469
00:41:02,688 --> 00:41:08,149
Non possiamo accettarlo. Se non lo fai
avere contanti, accettiamo carte di credito.
470
00:41:10,096 --> 00:41:12,360
Prenderemo la carta.
471
00:41:14,700 --> 00:41:18,466
Quella bionda,
che entrano in contatto diretto con questa creatura.
472
00:41:18,604 --> 00:41:21,664
È il più stupido.
473
00:41:21,807 --> 00:41:24,742
Maledetta puttana!
Ascolta le parole.
474
00:41:24,877 --> 00:41:27,937
Mi ha spinto e ha sbattuto
Sono andato a terra.
475
00:41:28,080 --> 00:41:31,743
Mi ha fatto venire la gotta.
Ho bisogno di cure, di sicuro.
476
00:41:31,884 --> 00:41:32,942
Ecco com'era.
477
00:41:33,085 --> 00:41:34,347
So chi è.
478
00:41:34,487 --> 00:41:37,149
Come se non potessimo riconoscerlo
attraverso quella brutta voce?
479
00:41:38,591 --> 00:41:40,855
Ma ci predicano ancora.
480
00:41:40,993 --> 00:41:43,996
Il grande arciere che scappò. Inoltre,
compresi i familiari fuggiti.
481
00:41:44,031 --> 00:41:46,658
È stato nominato l'arciere anziano che è scappato
Park Nam-joo, medaglia d'argento nazionale.
482
00:41:46,799 --> 00:41:49,768
Quello che è successo?
Come posso non essere nelle notizie?
483
00:41:49,902 --> 00:41:52,462
Non c'è niente di speciale in te.
484
00:41:53,105 --> 00:41:55,972
Un laureato disoccupato...
485
00:41:56,776 --> 00:41:59,336
Ho sacrificato la mia giovinezza per
democratizzazione del nostro Paese,
486
00:41:59,979 --> 00:42:02,447
e anche quei bastardi
non mi ha dato un lavoro.
487
00:42:03,683 --> 00:42:05,844
Le password sono tutte 4989?
488
00:42:05,985 --> 00:42:08,545
Fuori c'è un camion bianco.
489
00:42:09,088 --> 00:42:10,953
È un camion che uccide i batteri,
puoi andare lì.
490
00:42:14,193 --> 00:42:19,153
si sono verificate preoccupazioni a causa della Corea
impossibile mettere in quarantena,
491
00:42:19,298 --> 00:42:22,859
- che sono infetti. Anche gli Stati Uniti...
- Dai, andiamo.
492
00:42:27,206 --> 00:42:29,071
E' quello il camion?
493
00:42:29,809 --> 00:42:31,333
Funzionerà?
494
00:42:31,877 --> 00:42:35,244
Questo è ciò che ottieni dopo
spendere tutto il tuo patrimonio?
495
00:42:36,282 --> 00:42:40,343
Quest'arma...
Diavolo, non siamo boy scout.
496
00:42:41,487 --> 00:42:43,455
E perché solo due magliette antibatteriche?
497
00:42:43,589 --> 00:42:46,353
Quindi noi due possiamo semplicemente nasconderci?
498
00:42:46,492 --> 00:42:49,052
Papà, non dovrebbe essere giallo?
499
00:42:49,195 --> 00:42:51,254
Se non è giallo,
ci riconosceranno facilmente.
500
00:42:51,397 --> 00:42:55,857
Wow, questa mappa è come la ciliegina sulla torta.
501
00:42:56,002 --> 00:42:58,562
Questo cerchio rosso significa grondaia?
502
00:42:58,704 --> 00:43:01,673
Hai speso 500 dollari per questo?
503
00:43:01,807 --> 00:43:02,569
È vero?
504
00:43:02,708 --> 00:43:06,735
Ma... questo l'ho imparato dalle persone
chi conosce il sistema fognario.
505
00:43:06,879 --> 00:43:09,643
Questo viene fotocopiato sul retro del foglio
che è stato utilizzato.
506
00:43:09,782 --> 00:43:11,545
Ehi, guardia di posta.
Testa giù!
507
00:43:13,686 --> 00:43:16,246
Mettiti subito al riparo!
I tuoi capelli biondi sono visibili.
508
00:43:16,989 --> 00:43:18,149
Scendi velocemente!
509
00:43:18,691 --> 00:43:21,854
Comunque sia, voi due affrontate la cosa.
510
00:43:25,164 --> 00:43:27,064
Rischio biologico (materiali pericolosi)
511
00:43:44,884 --> 00:43:49,253
Cosa? Se questo è il loro comportamento,
perché dovremmo pensarci?
512
00:43:49,388 --> 00:43:51,549
Un gruppo di persone pigre.
513
00:43:51,691 --> 00:43:53,158
Stai zitto! Fermata.
514
00:44:18,684 --> 00:44:19,844
Signor Park?
515
00:44:22,288 --> 00:44:23,550
Signor Batteri?
516
00:44:26,292 --> 00:44:27,759
Abbassa la maschera.
517
00:44:34,900 --> 00:44:37,460
E' un vero camion
Germicida Daesung.
518
00:44:38,404 --> 00:44:40,167
Ma voi siete del popolo Daesung?
519
00:44:46,178 --> 00:44:51,047
Sì, ma siamo in squadre diverse.
520
00:44:52,084 --> 00:44:53,551
Oh veramente?
521
00:44:55,588 --> 00:44:57,453
Sono il direttore Cho del distretto degli uffici.
522
00:45:00,993 --> 00:45:02,153
Non mi riconosci?
523
00:45:03,195 --> 00:45:08,064
Sai che 14 aziende diverse
Stai effettuando fumigazioni periodiche?
524
00:45:09,602 --> 00:45:12,366
Ma Daesung non lo ha fatto.
525
00:45:12,505 --> 00:45:15,474
Per le altre società,
sembra strano.
526
00:45:16,108 --> 00:45:18,542
Quindi ho parlato con
Il presidente Kwak ieri...
527
00:45:23,182 --> 00:45:24,843
Non questo! NO!
528
00:45:26,585 --> 00:45:27,950
Lascia...
529
00:45:33,793 --> 00:45:36,660
Direttore Cho, questo è quello che ho adesso.
530
00:45:36,796 --> 00:45:40,664
Mi dispiace, ci vediamo di nuovo.
531
00:45:55,281 --> 00:45:57,943
Ehi, Kang-Doo.
532
00:46:25,878 --> 00:46:28,346
Hyun Seo.
Questo è tuo padre.
533
00:46:29,582 --> 00:46:31,447
Hyun Seo!
534
00:46:43,963 --> 00:46:45,225
Hyun Seo!
535
00:46:59,678 --> 00:47:00,838
Park Hyun-seo!
536
00:47:02,982 --> 00:47:04,449
Hyun Seo!
537
00:47:07,086 --> 00:47:08,553
Hyun Seo!
538
00:47:12,091 --> 00:47:13,752
Hyun Seo!
539
00:47:17,296 --> 00:47:18,957
Hyun Seo!
540
00:47:21,600 --> 00:47:25,058
Perché ha dovuto farlo?
Non è un bambino.
541
00:47:25,204 --> 00:47:26,762
Lascialo stare.
542
00:47:27,506 --> 00:47:29,974
Voleva pulire lui stesso i batteri.
543
00:47:31,877 --> 00:47:37,338
Si preoccupa di trasmetterlo a Hyun-seo.
544
00:47:38,284 --> 00:47:39,751
Virus...
545
00:47:41,587 --> 00:47:45,455
Noi stiamo bene, perché loro lo sono sempre
parliamo di virus?
546
00:47:45,591 --> 00:47:50,153
Se il governo dice qualcosa,
dobbiamo accettarlo. Cosa possiamo fare?
547
00:47:50,996 --> 00:47:53,556
È questo virus ciò che mi rende così assonnato?
548
00:47:54,700 --> 00:47:55,667
Hyun-Seo...
549
00:47:55,801 --> 00:47:59,259
Controlla le impronte.
550
00:48:00,105 --> 00:48:06,237
Ehi, Hyun-seo ha consegnato
informazioni specifiche su questa grondaia?
551
00:48:06,378 --> 00:48:07,845
Informazioni specifiche?
552
00:48:07,980 --> 00:48:10,039
Abbiamo bisogno di una guida qui.
553
00:48:10,182 --> 00:48:15,552
Hyun-seo dice che il canale è grande.
Guarda quanto è grande questo canale.
554
00:48:15,688 --> 00:48:18,657
Sì, sembra che abbiamo capito qualcosa.
555
00:48:18,791 --> 00:48:23,854
Sì, naturalmente!
Vagando per i bassifondi senza sapere la direzione...
556
00:48:23,996 --> 00:48:25,361
Dobbiamo pensare a un modo migliore.
557
00:48:25,497 --> 00:48:29,263
Smettila di lamentarti! Prenditi il tuo tempo
per cercare su un altro canale.
558
00:48:29,401 --> 00:48:34,065
Ehi, tartaruga! Continua a cercare.
Medaglia d'argento pigra.
559
00:48:34,206 --> 00:48:35,571
- Cerchi la morte?
- Aspettare!
560
00:48:39,678 --> 00:48:41,339
Hyun Seo! Hyun Seo!
561
00:48:41,480 --> 00:48:42,742
Spegnilo.
562
00:48:46,085 --> 00:48:48,849
Lì qualcosa si sta muovendo.
563
00:49:07,206 --> 00:49:08,366
Andiamo!
564
00:49:08,507 --> 00:49:10,031
In questo modo!
565
00:49:14,680 --> 00:49:15,942
Scendi su di me!
566
00:49:21,086 --> 00:49:22,246
Che cos'è questo?
567
00:49:25,090 --> 00:49:26,557
È solo acqua!
568
00:49:27,693 --> 00:49:28,853
Dannazione.
569
00:49:30,896 --> 00:49:32,261
Sei semplicemente lì.
570
00:49:33,298 --> 00:49:34,856
Mi dispiace, papà.
571
00:49:38,003 --> 00:49:39,664
Hai fatto pipì?
572
00:49:39,805 --> 00:49:43,366
A causa del rumore dell'esplosione, un po'.
573
00:49:46,879 --> 00:49:49,347
Perché sparano?
574
00:49:55,988 --> 00:50:00,652
Wow, questa grotta conduce davvero
al fiume Han!
575
00:50:00,793 --> 00:50:02,852
Questa non è una grotta,
ma lo scarico.
576
00:50:04,196 --> 00:50:07,359
Si relazionano tra loro.
577
00:50:31,590 --> 00:50:34,855
Oh mio Dio, è così difficile da spiegare.
578
00:50:34,993 --> 00:50:37,257
Dovremmo andare adesso?
579
00:50:38,597 --> 00:50:40,360
Non hai fame?
580
00:50:40,499 --> 00:50:42,763
No, ho fame!
581
00:50:43,702 --> 00:50:48,969
Se lo facciamo una volta,
mangeremo deliziosamente per tutto il mese.
582
00:50:49,708 --> 00:50:51,335
- Non lo sai?
- Lo so.
583
00:51:04,890 --> 00:51:06,858
Wow, ci sono anche i soldi.
584
00:51:07,693 --> 00:51:09,354
Non trattenerlo.
585
00:51:09,495 --> 00:51:11,656
Perché no?
Lo prendo.
586
00:51:11,797 --> 00:51:15,255
Se lo prendiamo,
questo si chiama rubare.
587
00:51:15,400 --> 00:51:16,958
Restituiscimelo, ok?
588
00:51:19,004 --> 00:51:22,064
Abbiamo rubato da questo posto.
589
00:51:24,776 --> 00:51:29,145
Se-joo, questo non è un furto.
590
00:51:29,882 --> 00:51:33,943
Stiamo facendo "seo-ri".
591
00:51:34,887 --> 00:51:37,447
Come i meloni di Seo-ri nel giardino.
592
00:51:41,393 --> 00:51:46,353
Ehi, conosci il significato di seo-ri?
593
00:51:48,700 --> 00:51:51,567
NO? Differenze generazionali
veramente lontano.
594
00:51:51,703 --> 00:51:56,163
Era un gioco tradizionale dei bambini prendere in prestito qualcosa.
Quindi, a Seo-ri è permesso avere fame.
595
00:52:11,490 --> 00:52:12,650
Correre!
596
00:55:37,096 --> 00:55:39,257
EHI.
597
00:55:45,605 --> 00:55:49,166
Cosa dovrei fare?
598
00:55:52,378 --> 00:55:53,743
Stai bene?
599
00:56:58,277 --> 00:57:02,646
Guarda un po'... Fantastico, vero?
In una situazione come questa?
600
00:57:02,782 --> 00:57:04,545
sveglialo,
non c'è più tempo.
601
00:57:04,684 --> 00:57:08,245
Lascialo dormire per un po'.
Ha bisogno di dormire il più spesso possibile.
602
00:57:08,387 --> 00:57:12,050
Lo lasceremo qui?
Non poteva essere aiutato.
603
00:57:12,191 --> 00:57:13,749
Bambini, aspettate un momento.
604
00:57:17,396 --> 00:57:18,556
Sedere.
605
00:57:26,305 --> 00:57:31,937
Secondo te,
Kang-Doo è davvero così patetico?
606
00:57:33,579 --> 00:57:35,046
- Sì.
- SÌ.
607
00:57:37,583 --> 00:57:44,352
Non lo sai,
ma in realtà è un ragazzo intelligente.
608
00:57:44,490 --> 00:57:50,656
Ad esempio, quando aveva 2 anni,
sedeva davanti a una bottega del paese,
609
00:57:50,796 --> 00:57:54,357
e la gente che passa
gli chiederà l'indirizzo.
610
00:57:54,500 --> 00:57:58,266
Ecco perché sembra intelligente.
611
00:58:05,678 --> 00:58:09,444
Come sai,
quando era giovane,
612
00:58:10,683 --> 00:58:12,344
sto perdendo la testa,
613
00:58:12,485 --> 00:58:14,953
Non tornerò mai a casa,
non tornare a casa tutte le sere.
614
00:58:15,788 --> 00:58:20,350
E questo povero ragazzo senza sua madre,
615
00:58:21,894 --> 00:58:24,158
deve essere molto affamato.
616
00:58:24,297 --> 00:58:27,664
in giro,
fa Seo-ri tutto il tempo.
617
00:58:27,800 --> 00:58:31,065
Vagò per la piantagione biologica.
618
00:58:31,203 --> 00:58:35,162
Quando fu catturato,
è stato picchiato.
619
00:58:36,208 --> 00:58:45,048
A quel tempo gli mancavano le proteine
quando ne aveva più bisogno.
620
00:58:45,184 --> 00:58:51,054
Ecco perché, in ogni momento e ora,
si addormentò come un pollo malato.
621
00:58:54,293 --> 00:58:55,760
Penso che ci sia qualcosa lassù...
622
00:58:58,698 --> 00:59:02,361
...qualcosa deve essere sbagliato.
623
00:59:14,180 --> 00:59:18,344
C'è qualcuno di voi?
ne hai mai sentito parlare?
624
00:59:19,885 --> 00:59:24,754
Tristezza da parte dei genitori
che ha perso il figlio...
625
00:59:26,993 --> 00:59:29,962
Quando i genitori sono tristi,
626
00:59:30,096 --> 00:59:33,463
si poteva sentire il suo ruggito
per miglia.
627
00:59:34,200 --> 00:59:38,569
Quindi lo voglio davvero
dimmi questo.
628
00:59:38,704 --> 00:59:43,437
Sii gentile con Kang-Doo
quanto più possibile.
629
00:59:43,576 --> 00:59:47,342
Non insultarlo, ok?
630
00:59:47,480 --> 00:59:52,543
Come in quel momento: "Perché sei pari?
tieni la mano di un'altra ragazza, idiota?"
631
00:59:52,685 --> 00:59:57,247
Non dovresti dire una cosa del genere
a lui, ok?
632
01:00:01,994 --> 01:00:07,660
Sai? Trascorro le mie giornate
allo stand gastronomico con lui.
633
01:00:07,800 --> 01:00:10,564
Quindi quando l'ho sentito scoreggiare,
634
01:00:10,703 --> 01:00:15,367
Posso confermare
se è nello stato B o A.
635
01:00:16,308 --> 01:00:18,640
Cosa sapete voi due?
636
01:00:19,779 --> 01:00:24,341
Ma anche così...
Il nostro Hyun-seo...
637
01:00:24,483 --> 01:00:26,041
Hyun Seo?
638
01:00:26,886 --> 01:00:28,751
Ehi, tu...
639
01:00:28,888 --> 01:00:30,048
Presta attenzione.
640
01:00:30,690 --> 01:00:31,850
Eh?
641
01:00:34,493 --> 01:00:35,755
Ci presta attenzione.
642
01:01:09,195 --> 01:01:10,355
Sparare!
643
01:02:03,983 --> 01:02:05,143
L'hai visto?
644
01:02:15,694 --> 01:02:18,162
Quello che è successo?
645
01:02:18,898 --> 01:02:21,366
Hyun... Hyun-seo!
646
01:02:21,500 --> 01:02:24,060
Stai zitto! Si sta muovendo!
647
01:02:27,306 --> 01:02:29,467
- Cosa fai? Assicurati che muoia!
- Aspettare!
648
01:02:30,176 --> 01:02:32,440
Lui... è scappato!
649
01:02:32,978 --> 01:02:34,741
Non avvicinarti troppo!
650
01:02:37,082 --> 01:02:38,242
Sparare!
651
01:02:38,784 --> 01:02:39,842
Padre!
652
01:02:43,689 --> 01:02:47,056
Spara alla gamba!
653
01:02:48,994 --> 01:02:50,256
Spara, adesso!
654
01:02:58,204 --> 01:02:59,569
Lui è lì!
655
01:03:08,080 --> 01:03:09,843
- Il proiettile...
- Niente proiettili!
656
01:03:13,185 --> 01:03:15,346
- Dove sta andando?
- Stai cercando di ucciderci tutti?
657
01:03:30,603 --> 01:03:32,070
Andiamo al camion.
658
01:03:34,707 --> 01:03:36,572
Ragazzi, andate!
659
01:03:36,709 --> 01:03:39,735
Finirò quella creatura!
660
01:03:39,879 --> 01:03:40,846
Correre!
661
01:03:40,980 --> 01:03:42,641
- Chi ha i proiettili?
- Me ne è rimasto uno.
662
01:03:42,781 --> 01:03:45,545
Bene. dammelo,
e sali sul camion.
663
01:03:45,684 --> 01:03:46,548
Padre! Dai!
664
01:03:46,685 --> 01:03:48,744
- Non preoccuparti per me, sali sul camion!
- Padre!
665
01:03:48,888 --> 01:03:50,446
Padre! Vieni qui!
666
01:03:59,999 --> 01:04:02,058
Ti ammazzo con uno
girato questa volta.
667
01:04:02,201 --> 01:04:03,259
Vieni qui!
668
01:04:04,203 --> 01:04:05,568
Eh, cos'è quello?
669
01:04:05,704 --> 01:04:08,172
Nam-joo!
Cosa fai?
670
01:04:08,307 --> 01:04:09,865
- Nam-joo!
- Quando esce?
671
01:04:10,009 --> 01:04:11,636
Ritorno!
672
01:04:13,479 --> 01:04:17,540
Oh, no... Ehi!
Qualcuno tenga Nam-joo!
673
01:04:18,083 --> 01:04:20,142
- Smettila di scherzare!
- Permettere!
674
01:04:20,286 --> 01:04:22,550
Torna presto! Fretta!
675
01:04:45,377 --> 01:04:47,436
NO! Padre! NO!
676
01:04:48,080 --> 01:04:49,843
Accidenti! NO!
677
01:04:51,083 --> 01:04:52,243
Padre!
678
01:05:24,483 --> 01:05:25,211
Papà...
679
01:05:26,986 --> 01:05:29,045
Papà, svegliati!
680
01:05:29,388 --> 01:05:31,652
Papà, stanno arrivando i soldati.
681
01:05:31,790 --> 01:05:32,757
Padre!
682
01:05:32,891 --> 01:05:34,256
Voi due, uscite di qui! Veloce!
683
01:05:34,393 --> 01:05:35,951
Sfortunato!
684
01:05:36,095 --> 01:05:38,461
Non dovremmo...
685
01:05:38,597 --> 01:05:40,064
Papà, che mi dici di Hyun-seo?
686
01:05:40,199 --> 01:05:42,963
Hyun-seo... Non possiamo farci prendere.
Sbrigati, sbrigati...
687
01:05:43,102 --> 01:05:43,966
Corri! Correre!
688
01:05:44,103 --> 01:05:45,161
Padre!
689
01:05:45,304 --> 01:05:51,641
E che mi dici di Hyun-seo... Già.
690
01:06:16,101 --> 01:06:17,363
Padre!
691
01:06:22,207 --> 01:06:24,038
Non si muova!
692
01:06:25,177 --> 01:06:27,941
Trovata la famiglia infetta!
Uno catturato, uno morto.
693
01:06:28,080 --> 01:06:29,638
Ehi, vieni qui presto!
694
01:06:30,382 --> 01:06:33,351
Sì, signore.
Veloce!
695
01:06:35,754 --> 01:06:38,245
Abbiamo notizie strazianti.
696
01:06:38,991 --> 01:06:44,952
Sergente Donald, ottava truppa dell'esercito americano,
che è famoso per le sue azioni coraggiose,
697
01:06:45,097 --> 01:06:48,260
al mondo con la lotta al virus,
è morto oggi alle 16:20.
698
01:06:48,400 --> 01:06:50,766
Sono arrivate varie condoglianze
da tutto il mondo,
699
01:06:50,903 --> 01:06:55,567
Comandante Greenfield dell'8a armata americana
ha tenuto una conferenza stampa a porte chiuse.
700
01:06:55,707 --> 01:06:57,732
per mostrare le sue condoglianze.
701
01:06:57,876 --> 01:07:03,337
Nel frattempo gli Stati Uniti e l'OMS citano
fallimento del governo coreano
OMS, Ginevra, Svizzera
702
01:07:03,482 --> 01:07:07,145
per proteggere due membri della famiglia
infetto,
703
01:07:07,286 --> 01:07:10,653
o catturare una creatura che è un punto interrogativo,
704
01:07:10,789 --> 01:07:13,656
ha portato avanti una politica di intervento diretto.
Centri per il controllo delle malattie, Atlanta, Stati Uniti
705
01:07:13,792 --> 01:07:17,853
Sì, in questo contesto
uso senza precedenti...
706
01:07:17,996 --> 01:07:20,556
"Agente Giallo", è vero?
707
01:07:20,699 --> 01:07:22,064
Sì, è corretto.
708
01:07:22,201 --> 01:07:25,659
L'agente Yellow, che è stato scelto per
utilizzato in Corea,
709
01:07:25,804 --> 01:07:29,365
che è un esperto di prodotti chimici
e la sua distribuzione,
710
01:07:29,508 --> 01:07:35,037
che è stato costituito di recente per combattere la minaccia dei virus o del terrore biologico.
Gli Stati Uniti hanno scelto di utilizzare l'Agente Giallo
711
01:07:35,180 --> 01:07:39,446
È un vero sistema
mortale ed efficace, una volta attivato,
712
01:07:39,585 --> 01:07:42,850
distruggerà
tutti questi agenti,
713
01:07:42,988 --> 01:07:45,548
con un raggio di centinaia di chilometri.
714
01:07:49,795 --> 01:07:52,355
"L'agente Giallo non è sicuro"
Diversi residenti hanno organizzato forti proteste.
715
01:07:52,498 --> 01:07:55,365
Il parco che contrae il virus si vede
sintomi come un comune raffreddore.
716
01:08:13,585 --> 01:08:18,045
Naturalmente, cerchiamo di fornire
Il signor Park è il migliore...
717
01:08:18,190 --> 01:08:19,555
condizioni adatte al paziente...
718
01:08:19,691 --> 01:08:22,751
Facciamo del nostro meglio per
fornendo al signor Park Kang-Doo...
719
01:08:22,895 --> 01:08:25,455
- Lo so.
- Ma lui non collabora...
720
01:09:08,507 --> 01:09:11,738
Cercasi: famiglie infette
721
01:09:24,790 --> 01:09:31,059
Morto/Preso vivo
722
01:09:52,484 --> 01:09:55,942
- Quando sei arrivato qui?
- Solo pochi minuti fa.
723
01:09:57,189 --> 01:09:58,952
Nessuno ti segue, vero?
724
01:09:59,091 --> 01:10:01,355
va bene,
L'ho controllato attentamente.
725
01:10:01,493 --> 01:10:04,656
E Nam-joo?
Dov'è Nam-joo?
726
01:10:04,796 --> 01:10:05,854
Nam-joo? Perché?
727
01:10:05,998 --> 01:10:07,966
Viaggiate separatamente, voi due?
728
01:10:28,387 --> 01:10:32,756
Quindi se lo digiti nel computer
compagnia, apparirà?
729
01:10:32,891 --> 01:10:33,858
È vero?
730
01:10:33,992 --> 01:10:36,460
Hyun-seo ha chiamato nel cuore della notte, giusto?
731
01:10:36,595 --> 01:10:39,063
Quindi verrà trasmesso il segnale del trasmettitore
si trova nell'elenco dei registri telefonici.
732
01:10:39,197 --> 01:10:43,258
Ciò significa che è nel raggio
200 metri dal trasmettitore.
733
01:10:44,102 --> 01:10:45,467
Abbastanza facile.
734
01:10:47,105 --> 01:10:49,073
È così facile trovare la posizione?
735
01:10:49,207 --> 01:10:52,335
Esatto, dovresti venire
a me prima.
736
01:10:52,477 --> 01:10:55,640
Tutta la tua famiglia è stupida?
737
01:10:55,781 --> 01:11:00,241
Esatto... tutti quei canali... figlio di puttana.
738
01:11:00,385 --> 01:11:03,252
Va tutto bene, è solo questione di tempo
per trovarlo.
739
01:11:03,388 --> 01:11:06,050
Grazie per l'aiuto.
740
01:11:07,392 --> 01:11:12,352
Sei occupato a protestare qua e là,
sei mai stato a scuola?
741
01:11:12,497 --> 01:11:15,364
Deve essere un lavoro molto duro
presso un'azienda di telecomunicazioni.
742
01:11:16,201 --> 01:11:18,260
Eppure sono solo un dipendente.
743
01:11:19,304 --> 01:11:22,467
Ma tu ne guadagni 60-70mila ogni anno?
744
01:11:23,775 --> 01:11:25,743
Il conto della mia carta di credito è di 60-70 mila.
745
01:11:25,877 --> 01:11:28,937
- Aspetto.
- Aspettare...
746
01:11:29,081 --> 01:11:32,244
L'ora, il numero...
747
01:11:32,384 --> 01:11:33,942
Ecco. Eccolo!
748
01:11:34,086 --> 01:11:35,246
- Sei sicuro?
- SÌ.
749
01:11:35,387 --> 01:11:36,649
Aspetta un momento.
750
01:11:40,992 --> 01:11:42,960
Puoi star certo che questa è una chiamata da parte sua.
751
01:11:43,095 --> 01:11:44,460
- Scrivi questo.
- SÌ.
752
01:11:44,596 --> 01:11:47,156
ATR1020.
753
01:11:49,000 --> 01:11:49,967
Non riuscito.
754
01:11:50,102 --> 01:11:51,262
È vero?
755
01:11:52,804 --> 01:11:56,069
La parola d'ordine...
Dev'essere nella stanza del direttore.
756
01:11:59,277 --> 01:12:00,642
Ehi Nam-il.
757
01:12:00,779 --> 01:12:02,747
Dov'è andato Nam-joo?
758
01:12:02,881 --> 01:12:04,348
Perché te lo chiedi sempre?
759
01:12:04,483 --> 01:12:06,542
È tuo fratello, non sei preoccupato?
760
01:12:12,591 --> 01:12:14,752
Quando lasciamo il fiume Han.
761
01:12:16,395 --> 01:12:18,761
Ci siamo lasciati allo scarico.
762
01:12:20,899 --> 01:12:22,264
Sono sicuro che sta bene.
763
01:12:23,001 --> 01:12:25,060
Oh capisco...
764
01:12:36,882 --> 01:12:38,349
E adesso?
765
01:12:38,483 --> 01:12:42,249
Sarà difficile trovare Nam-joo.
Sembrava che davvero non lo sapesse.
766
01:12:44,089 --> 01:12:47,752
Quindi, occupiamoci prima di Nam-il.
767
01:12:48,593 --> 01:12:52,859
Era davvero un maestro nella fuga.
Devi stare attento.
768
01:12:55,300 --> 01:12:56,460
EHI!
769
01:13:05,677 --> 01:13:09,841
Inoltre, quanto costa la tassa?
dal premio in denaro?
770
01:13:09,981 --> 01:13:14,441
Beh, c'è un taglio,
e non è prevista alcuna imposta sui bonus aggiuntivi.
771
01:13:14,586 --> 01:13:15,746
Oh capisco...
772
01:13:20,692 --> 01:13:22,353
Eh? Questo...
773
01:13:23,395 --> 01:13:25,659
Hyun Seo!
774
01:13:25,797 --> 01:13:26,559
Ehi, funziona!
775
01:13:26,698 --> 01:13:29,667
- Signor Park Nam-il,
- non ti senti bene?
776
01:13:29,801 --> 01:13:33,259
- Saluti, signor Park!
- Resta lì.
777
01:13:35,607 --> 01:13:37,734
Ponte Wonhyo
778
01:13:42,180 --> 01:13:44,740
Devi andare in ospedale.
779
01:13:45,684 --> 01:13:46,844
Accidenti!
780
01:13:48,887 --> 01:13:49,854
Cosa...
781
01:13:59,498 --> 01:14:01,762
Ehi! Dai!
782
01:14:34,099 --> 01:14:35,361
Sfortunato!
783
01:14:59,891 --> 01:15:03,156
Ehi, Yong-bae, l'hai visto?
784
01:16:01,886 --> 01:16:06,619
Il telefono è spento, registra
il tuo messaggio dopo il segnale acustico,
785
01:16:06,658 --> 01:16:08,216
devi pagare soldi per chiamare.
786
01:16:08,994 --> 01:16:10,256
Nam Joo...
787
01:16:19,604 --> 01:16:25,634
Hyun-Seo...
Ponte Wonhyo...
788
01:17:11,589 --> 01:17:12,954
Hyun Seo!
789
01:17:36,181 --> 01:17:38,240
Un nuovo messaggio ricevuto.
790
01:17:42,487 --> 01:17:44,148
Ponte Hyun-seo Wonhyo
Lato nord veloce!
791
01:18:37,575 --> 01:18:40,635
Sono io, Nam-joo.
Nam-joo!
792
01:18:41,279 --> 01:18:44,043
L'ho trovato!
Grande canale.
793
01:18:44,182 --> 01:18:46,742
Proprio sotto il ponte nord di Wonhyo!
794
01:18:46,885 --> 01:18:48,944
Non riesco a raggiungere Nam-il!
795
01:19:11,776 --> 01:19:14,244
Ciao? Nam-joo!
Nam-joo!
796
01:19:21,186 --> 01:19:26,954
Stai bene? Ciao?
Nam-joo... Park Nam-joo...
797
01:19:27,091 --> 01:19:27,580
Nam Joo...
798
01:19:27,725 --> 01:19:28,851
Parco Nome...
799
01:19:28,993 --> 01:19:30,654
Per favore, stai calmo.
800
01:19:31,396 --> 01:19:35,662
Ponte Wonhyo...
questo... dove...
801
01:19:35,800 --> 01:19:37,768
- Ponte Wonhyo...
- È vicino a Yeouido, vero?
802
01:19:37,902 --> 01:19:40,063
- Corretto!
- Sono uscito per un po'.
803
01:19:41,606 --> 01:19:44,439
Sedere. Devi farti un'iniezione.
804
01:19:45,577 --> 01:19:48,341
Che tipo di iniezione intendi?
805
01:19:48,479 --> 01:19:49,946
Iniezione anestetica (anestesia).
806
01:19:50,081 --> 01:19:55,041
Oh, va bene, va bene...
Mi farò un'iniezione prima di partire.
807
01:19:55,186 --> 01:19:57,746
- OK, rilassa le mani.
- Ma il ponte Wonhyo...
808
01:19:57,889 --> 01:20:00,449
Hyun-seo ancora...
809
01:20:02,193 --> 01:20:03,251
Tienilo!
810
01:20:04,495 --> 01:20:06,156
Hyun Seo!
811
01:20:10,301 --> 01:20:11,268
- Lasciami andare.
- E' molto forte.
812
01:20:11,402 --> 01:20:15,270
Lui è a nord
dal ponte Wonhyo.
813
01:20:15,406 --> 01:20:18,432
Il ponte Wonhyo ha un nome appropriato?
con il nome del monaco Wonhyo?
814
01:20:18,576 --> 01:20:20,134
Che ridicolo!
815
01:20:20,278 --> 01:20:23,839
Non è un monaco.
È un prete.
816
01:20:25,283 --> 01:20:27,843
Hai iniettato secondo il dosaggio?
817
01:20:27,986 --> 01:20:29,146
- SÌ.
- Sei sicuro?
818
01:20:29,287 --> 01:20:33,747
Lo facciamo bene.
È passata un'ora.
819
01:20:37,595 --> 01:20:39,756
- Ed è ancora così?
- SÌ.
820
01:20:39,898 --> 01:20:41,763
Allora cosa dovremmo fare?
821
01:20:42,600 --> 01:20:45,160
Dovremmo iniziare i test della rete adesso.
822
01:20:52,277 --> 01:20:54,745
Perché è così?
823
01:20:54,879 --> 01:20:58,337
Se lo avessimo drogato,
dovrebbe essere addormentato.
824
01:20:58,483 --> 01:21:00,451
Perché dovrebbe causare una cosa del genere?
825
01:21:01,686 --> 01:21:02,948
Perché?
826
01:21:04,289 --> 01:21:05,756
Cos'era quell'urlo?
Non lo hanno drogato?
827
01:21:21,205 --> 01:21:24,936
Dio mio!
Cosa è successo qui?
828
01:21:25,076 --> 01:21:26,236
Beh, penso che loro... ehm...
829
01:21:26,377 --> 01:21:28,345
No, no, no, no...
No, no...
830
01:21:29,480 --> 01:21:30,742
Smettila.
831
01:21:41,592 --> 01:21:44,254
Ora. Signor Parco.
832
01:21:45,697 --> 01:21:47,858
Ho sentito che tuo figlio è ancora vivo.
833
01:21:48,499 --> 01:21:52,367
Ho sentito che tuo figlio è ancora vivo.
834
01:21:56,708 --> 01:21:58,039
È davvero ancora vivo?
835
01:21:58,176 --> 01:21:59,643
È davvero ancora vivo?
836
01:22:00,778 --> 01:22:11,154
Sì, ha detto suo figlio
è nel canale vicino al ponte Won-hyo.
837
01:22:11,289 --> 01:22:14,554
Sì, ha detto suo figlio
è nel canale vicino al ponte Won-hyo.
838
01:22:14,692 --> 01:22:19,356
Oh mio Dio, perché non mi hai contattato
polizia o militare?
839
01:22:19,497 --> 01:22:23,160
Oh mio Dio, perché non mi hai contattato
polizia o militare?
840
01:22:23,301 --> 01:22:24,859
Perché nessuno...
841
01:22:25,003 --> 01:22:28,063
Ci hai mai pensato
contattare la televisione
842
01:22:28,206 --> 01:22:30,231
o organizzazioni per i diritti umani?
843
01:22:30,375 --> 01:22:33,742
Ci hai mai pensato
contattare la televisione
844
01:22:33,878 --> 01:22:35,846
o organizzazioni per i diritti umani?
845
01:22:37,582 --> 01:22:43,043
Perché nessuno lo fa
ascoltami, dannazione!
846
01:22:43,187 --> 01:22:45,052
Perché nessuno lo fa
ascoltami, dannazione!
847
01:22:45,189 --> 01:22:48,454
Per favore, non interrompere le mie parole.
Le mie parole sono le mie parole...
848
01:22:48,593 --> 01:22:52,256
Perché non ascolti le mie parole?
849
01:23:02,707 --> 01:23:04,072
È davvero un virus
850
01:23:04,175 --> 01:23:06,700
gli ha infettato il cervello,
come ci aspettavamo.
851
01:23:06,878 --> 01:23:08,243
Sono d'accordo.
852
01:23:09,380 --> 01:23:11,245
È nella parte anteriore del lobo dell'orecchio.
853
01:23:11,382 --> 01:23:13,145
Questa persona non ha passato
854
01:23:13,284 --> 01:23:16,447
Ma ora ha un disturbo mentale.
855
01:23:16,587 --> 01:23:18,077
Sì, è vero.
856
01:23:18,189 --> 01:23:21,420
Ma ora,
sembra che gli piaccia davvero fantasticare.
857
01:23:21,492 --> 01:23:24,256
Il cervello di questo tizio è la nostra ultima speranza.
858
01:23:24,395 --> 01:23:25,555
Il suo cervello?
859
01:23:25,696 --> 01:23:30,065
Sì, il virus deve essere nel suo cervello.
860
01:23:30,201 --> 01:23:32,567
È sicuramente lì.
861
01:23:34,705 --> 01:23:37,333
In realtà, cosa intendi?
862
01:23:39,077 --> 01:23:40,635
Non lo sai?
863
01:23:43,481 --> 01:23:45,847
Ora, questo è davvero qualcosa di segreto.
864
01:23:48,986 --> 01:23:50,146
Anche all'interno del nostro gruppo,
865
01:23:50,254 --> 01:23:52,484
Pochissime persone lo sanno.
866
01:23:53,491 --> 01:23:55,049
La mia bocca è strettamente chiusa.
867
01:23:55,793 --> 01:23:57,852
Sergente Donald,
868
01:23:57,995 --> 01:24:01,158
la prima vittima infettata dal virus,
869
01:24:01,299 --> 01:24:03,790
è stata effettuata un'accurata autopsia
870
01:24:03,935 --> 01:24:06,199
e non è stato trovato alcun virus.
871
01:24:06,304 --> 01:24:08,864
È morto per lo shock durante un intervento chirurgico.
872
01:24:09,507 --> 01:24:11,873
Inoltre non ci sono segni di nulla
dai virus
873
01:24:12,009 --> 01:24:15,376
di ciascun paziente in quarantena.
874
01:24:16,781 --> 01:24:19,341
In breve, finora,
875
01:24:19,984 --> 01:24:22,544
non esiste un virus
o qualunque cosa.
876
01:24:24,589 --> 01:24:25,749
Eh?
877
01:24:27,391 --> 01:24:28,858
Nessun virus?
878
01:24:29,794 --> 01:24:31,853
Vuoi dire che non ci sono virus?
879
01:24:31,996 --> 01:24:33,964
Corretto? Nessun virus!
880
01:24:36,501 --> 01:24:39,368
Hai detto un virus
che non è mai esistito.
881
01:24:39,504 --> 01:24:42,268
Signore, dicono che non c'è nessun virus.
882
01:24:42,406 --> 01:24:45,034
Devi lasciarmi andare...
883
01:24:45,877 --> 01:24:52,339
Mio figlio Hyun-seo
è sotto il ponte Wonhyo.
884
01:24:52,483 --> 01:24:55,543
Devo andare velocemente.
Per favore, lasciami andare.
885
01:24:55,686 --> 01:24:58,655
OK signore, eh?
886
01:24:58,789 --> 01:25:01,758
Bastardo!
Bastardo!
887
01:25:03,794 --> 01:25:07,252
Per favore, signore, la prego.
Lasciami andare.
888
01:25:07,398 --> 01:25:08,956
Ti darò il mio stand gastronomico, ok?
889
01:25:09,100 --> 01:25:12,160
Ti darò i diritti.
890
01:25:12,303 --> 01:25:16,569
Cosa fai?
Per favore, signore! Aspettare!
891
01:25:17,575 --> 01:25:22,137
Dannazione!
Questo mi sta facendo impazzire!
892
01:25:22,280 --> 01:25:24,339
Devo andare a cercare Hyun-seo!
893
01:25:24,482 --> 01:25:29,545
Maestro, aiutami!
Cos'è questo, per favore?
894
01:25:30,488 --> 01:25:33,548
Hyun-seo, mi dispiace...
Papà...
895
01:25:41,599 --> 01:25:46,263
Hyun-seo, sai cosa voglio?
Latte di banane.
896
01:25:48,506 --> 01:25:51,339
Dì quello che vuoi.
897
01:25:51,475 --> 01:25:56,640
Fai un elenco di 10 cose che
voglio che tu mangi dopo che saremo usciti.
898
01:25:57,381 --> 01:26:00,043
Abbiamo uno stand gastronomico,
quindi ti darò quello che vuoi.
899
01:26:00,184 --> 01:26:03,449
Eh? Un chiosco?
Voglio vivere lì!
900
01:26:03,588 --> 01:26:05,351
Che ne dici di dove vivi?
901
01:26:06,090 --> 01:26:07,751
Non ho un posto dove stare.
902
01:26:07,892 --> 01:26:09,052
È vero?
903
01:26:10,995 --> 01:26:14,055
nessun posto dove stare,
ma ci sono un sacco di posti in cui vivere.
904
01:26:14,799 --> 01:26:19,668
- E tua madre e tuo padre?
- Ho fratelli, ma non fratelli.
905
01:26:24,475 --> 01:26:26,033
Salsiccia Muscleman (Uomo Salsiccia)!
906
01:26:26,177 --> 01:26:27,144
Lo diamo.
907
01:26:27,278 --> 01:26:28,939
Uova cotte!
908
01:26:29,080 --> 01:26:31,048
- Te lo concediamo.
- Hot dog!
909
01:26:31,182 --> 01:26:33,650
Uova di quaglia! Pollo fritto!
910
01:26:35,186 --> 01:26:37,051
Tagliatelle istantanee!
911
01:26:37,188 --> 01:26:38,348
Naturalmente lo diamo.
912
01:26:38,489 --> 01:26:41,356
Allora lo mangerai tutti i giorni?
913
01:26:42,793 --> 01:26:45,660
Sai, i ragazzi del ristorante cinese
non mangiare gnocchi.
914
01:26:49,500 --> 01:26:52,469
Cosa desideri di più?
mangi tutto?
915
01:26:55,306 --> 01:26:58,332
Birra.
Birra fredda.
916
01:26:59,477 --> 01:27:01,638
- Uno due tre!
- Uno due tre!
917
01:27:28,205 --> 01:27:30,730
Se-joo, hai mai giocato a cavalli?
918
01:27:30,875 --> 01:27:32,035
SÌ.
919
01:27:54,398 --> 01:27:56,161
Qualcuno è uscito di nuovo.
920
01:27:56,300 --> 01:27:59,861
Per favore in questo momento,
qualcuno con un cellulare.
921
01:29:50,581 --> 01:29:51,741
EHI.
922
01:29:52,383 --> 01:29:53,543
Dink!
923
01:30:04,094 --> 01:30:05,561
Guardate tutti qui.
924
01:30:06,297 --> 01:30:09,960
Scendi sul pavimento!
Veloce!
925
01:30:10,100 --> 01:30:13,160
Ehi, grasso!
Scendi velocemente!
926
01:30:13,304 --> 01:30:15,272
- Scendi!
- Ti piacciono i virus?
927
01:30:15,406 --> 01:30:16,839
Lo trasmetterò al tuo corpo.
928
01:30:16,974 --> 01:30:20,535
Non vuoi sdraiarti?
Vuoi prendere un virus?
929
01:30:22,680 --> 01:30:25,444
- Sei l'ultimo! Apri la porta, presto!
- Aprilo!
930
01:30:25,583 --> 01:30:27,050
Vuoi farlo?
931
01:30:27,184 --> 01:30:30,745
Così vero!
Aprilo!
932
01:30:32,490 --> 01:30:33,752
Sbloccali tutti!
933
01:30:43,200 --> 01:30:45,464
Tutti giù!
Bastardo!
934
01:30:46,804 --> 01:30:47,566
Scendere!
935
01:30:47,705 --> 01:30:50,936
Dov'è la macchina?
936
01:30:53,177 --> 01:30:56,840
Fai festa qui?
Togliti dai piedi!
937
01:30:59,483 --> 01:31:00,848
Ucciderò tutti!
938
01:31:01,285 --> 01:31:03,048
Ehi, avvia il motore!
939
01:31:03,187 --> 01:31:05,655
Se qualcuno segue,
Lo infetterò con il virus!
940
01:31:05,789 --> 01:31:07,051
Avvia il motore!
941
01:31:09,193 --> 01:31:11,457
Ehi, avvia il motore e vieni qui!
942
01:31:38,489 --> 01:31:40,047
Cosa fai?
943
01:31:40,190 --> 01:31:42,158
Cosa fai?
944
01:31:42,293 --> 01:31:46,662
Bastardo... Dopo che gliel'ho permesso
dormi nel mio letto
945
01:31:46,797 --> 01:31:50,563
Signore, dov'è il ponte Wonhyo?
In quale direzione dovrei andare?
946
01:31:50,701 --> 01:31:53,761
Non ho una mucca.
Sai dove ti trovi adesso?
947
01:31:53,904 --> 01:31:58,341
Ho fretta!
Come posso raggiungere la strada principale?
948
01:31:58,475 --> 01:31:59,942
Scoprilo tu stesso.
949
01:32:04,181 --> 01:32:09,244
Signore, mi serve una bottiglia di soju.
borsa... questa è una bella borsa.
950
01:32:12,590 --> 01:32:14,353
Ecco, ti darò dei soldi.
951
01:32:19,897 --> 01:32:23,458
Pensi che i soldi possano comprare tutto?
952
01:32:24,802 --> 01:32:26,861
Ok, mi annoio.
953
01:32:27,004 --> 01:32:28,266
Ponte Wonhyo?
954
01:32:30,574 --> 01:32:32,337
Oh Signore.
955
01:32:32,476 --> 01:32:33,443
Quello che è successo?
956
01:32:33,577 --> 01:32:36,444
Cosa state facendo voi due?
qui dietro?
957
01:32:36,580 --> 01:32:40,038
Chi lo usa
durante la manifestazione di ieri, sei stupido?
958
01:32:40,184 --> 01:32:43,153
te l'ho detto
Questo non è per la dimostrazione.
959
01:32:43,287 --> 01:32:45,847
Esci! Mi farò da parte,
quindi esci!
960
01:32:45,990 --> 01:32:48,458
Continua a guidare.
Ti pagherò 4 volte di più.
961
01:32:48,592 --> 01:32:49,456
4 volte?
962
01:32:49,593 --> 01:32:53,256
Wow, guarda il mio lavoro.
È un maestro!
963
01:32:53,397 --> 01:32:57,663
Hai detto sul lato nord di Wonhyo?
Non sarà facile.
964
01:32:57,801 --> 01:32:59,860
Vedi tutti che si dirigono da quella parte?
965
01:33:00,004 --> 01:33:08,844
I manifestanti ora si stanno radunando
nel sito di rilascio dell'Agente Giallo.
966
01:33:08,979 --> 01:33:12,642
La polizia sembra aver rinunciato
controllare la situazione nell'area riservata del fiume Han,
967
01:33:12,783 --> 01:33:18,153
quando i manifestanti avevano
superando tutte le barriere...
968
01:33:24,495 --> 01:33:25,962
Hyun Seo!
969
01:33:36,507 --> 01:33:38,236
Hyun Seo!
970
01:34:26,290 --> 01:34:28,554
Stai bene, Se-joo?
971
01:34:29,493 --> 01:34:31,358
Ho fame.
972
01:34:35,499 --> 01:34:37,660
E il mio sangue esce continuamente.
973
01:34:39,002 --> 01:34:40,970
- Non importa.
- Ho caldo...
974
01:35:53,777 --> 01:35:55,039
Se-joo...
975
01:35:57,181 --> 01:36:00,548
Resta lì.
976
01:36:01,585 --> 01:36:04,452
Non uscire, qualunque cosa accada.
977
01:36:06,390 --> 01:36:07,755
Perché?
978
01:36:10,494 --> 01:36:12,553
Torno subito.
979
01:36:13,397 --> 01:36:14,659
porterò...
980
01:36:15,899 --> 01:36:18,959
dottore, 911,
981
01:36:20,804 --> 01:36:22,066
polizia,
982
01:36:23,307 --> 01:36:27,038
militare, li prenderò tutti.
983
01:36:27,878 --> 01:36:29,743
Portami con te.
984
01:38:22,993 --> 01:38:24,255
Se-joo...
985
01:38:32,202 --> 01:38:33,362
Vai...
986
01:39:50,547 --> 01:39:53,573
Park Hyun Seo
987
01:39:56,186 --> 01:39:58,051
Hyun Seo!
988
01:39:59,189 --> 01:40:00,850
Hyun Seo!
989
01:40:04,494 --> 01:40:06,462
Hyun Seo!
990
01:40:51,975 --> 01:40:53,237
Kang Doo!
991
01:41:08,291 --> 01:41:09,451
Dai!
992
01:41:22,606 --> 01:41:27,134
Hyun Seo! È papà!
993
01:41:39,189 --> 01:41:42,852
L'agente Giallo verrà rilasciato
tra 5 minuti.
994
01:41:42,993 --> 01:41:46,360
L'agente Giallo verrà rilasciato
tra 5 minuti.
995
01:41:46,496 --> 01:41:52,560
Si prega di evacuare il prima possibile
una distanza di 500 metri dal sito di lancio.
996
01:41:53,203 --> 01:41:57,936
Si prega di evacuare il prima possibile
una distanza di 500 metri dal sito di lancio
997
01:41:58,074 --> 01:42:02,534
Continua a camminare, finché non
non riesco a sentire questa notifica.
998
01:42:02,679 --> 01:42:08,140
Continua a camminare, finché non
non riesco a sentire questa notifica..
999
01:42:14,090 --> 01:42:16,251
- Cosa stai facendo?
- Aspetto.
1000
01:42:23,099 --> 01:42:27,160
Là!
1001
01:42:27,304 --> 01:42:28,669
Correte tutti!
1002
01:42:31,374 --> 01:42:34,741
L'agente Giallo verrà rilasciato
tra 4 minuti.
1003
01:42:34,878 --> 01:42:38,245
L'agente Giallo verrà rilasciato
tra 4 minuti..
1004
01:42:41,885 --> 01:42:44,547
No, non sparare!
1005
01:42:49,192 --> 01:42:50,750
Kang Doo!
1006
01:42:50,894 --> 01:42:54,557
EHI! Non è Kang-Doo?
Quello che è successo?!
1007
01:42:54,698 --> 01:42:58,964
L'agente Giallo è particolarmente mortale
per anziani, bambini,
1008
01:42:59,102 --> 01:43:02,868
donne incinte e coloro che
hai problemi respiratori...
1009
01:43:28,298 --> 01:43:29,458
Non sparare!
1010
01:43:31,801 --> 01:43:33,564
Ho detto di non sparare!
1011
01:46:27,577 --> 01:46:28,942
Kang Doo!
1012
01:46:31,848 --> 01:46:32,507
Kang Doo!
1013
01:50:39,295 --> 01:50:46,667
Stai con Hyun-seo?
1014
01:50:57,280 --> 01:51:01,944
Chi sei?
Conosci Hyun-seo?
1015
01:53:39,775 --> 01:53:41,140
Mangiamo.
1016
01:53:44,680 --> 01:53:48,639
Poco fa, alle 23:30,
Commissione investigativa della Camera degli Stati Uniti,
1017
01:53:48,784 --> 01:53:52,550
annuncia le sue scoperte in merito
Incidente del virus coreano.
1018
01:53:52,688 --> 01:53:54,747
Diamo un'occhiata alla notifica.
1019
01:53:55,491 --> 01:53:58,858
La recente crisi in Corea del Nord
stimato dai risultati degli errori...
1020
01:53:58,995 --> 01:54:01,054
Niente di buono.
1021
01:54:02,398 --> 01:54:03,660
Dovremmo guardare qualcos'altro?
1022
01:54:04,700 --> 01:54:07,362
Spegnilo.
Godiamoci il cibo!
1023
01:54:09,605 --> 01:54:12,233
Alla fine, il virus non è stato trovato e
concludiamo che la causa della crisi...
1024
01:54:12,375 --> 01:54:15,173
Dov'è il telecomando?
1025
01:54:15,378 --> 01:54:21,942
e l'intero incidente
a causa di informazioni errate.
1026
01:54:31,943 --> 01:54:39,163
[ Tempistiche secondo Halod ]
== Sottotitolo indonesiano di dhika1708 ==
1027
01:54:39,343 --> 01:54:49,943
(Risincronizzazione/Modificato da Coffee_Prison)