1
00:00:07,216 --> 00:00:10,466
♪ upp-tempo perkussiv musik som spelas ♪
2
00:00:17,059 --> 00:00:19,519
ANGELINE:
Jag hörde min far prata i går kväll.
3
00:00:19,520 --> 00:00:21,310
Han sa att din far är en dåre,
4
00:00:21,313 --> 00:00:23,823
att du praktiskt taget inte har några pengar,
och att du snart kommer att förlora allt.
5
00:00:24,399 --> 00:00:27,319
– Jag tror inte att det är sant.
Vi åt jordgubbar igår kväll.
6
00:00:27,319 --> 00:00:30,409
– Så?
– De är en dyr frukt,
7
00:00:30,405 --> 00:00:33,485
och jag likställer dem alltid
med optimism och glädje.
8
00:00:33,492 --> 00:00:36,662
– Gud, du är ett barn.
– Inte sant.
9
00:00:36,662 --> 00:00:39,042
Jag ska gifta mig!
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,499
– Vem skulle gifta sig med dig?
11
00:00:40,499 --> 00:00:42,839
Vet den här galna mannen
din familjesituation?
12
00:00:42,835 --> 00:00:45,835
Att du inte har något?
– Han bryr sig inte om sådana här frågor.
13
00:00:45,838 --> 00:00:48,968
Kejsar Peter och jag är
om finare saker.
14
00:00:49,633 --> 00:00:51,643
– Kejsar Peter?
15
00:00:51,635 --> 00:00:53,295
av Ryssland?
16
00:00:53,303 --> 00:00:54,433
– Japp.
17
00:00:55,556 --> 00:00:57,556
Ryssland.
18
00:00:57,558 --> 00:01:00,138
[vagn knarrande]
19
00:01:03,146 --> 00:01:06,976
Jag ska bli Rysslands kejsarinna, Angeline.
20
00:01:06,984 --> 00:01:09,824
[suckar] Är det inte så...
21
00:01:10,654 --> 00:01:12,614
helt rätt?
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,124
– Nej!
– Ja.
23
00:01:14,116 --> 00:01:15,656
– Nej.
– Ja!
24
00:01:15,659 --> 00:01:16,409
– Nej.
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,000
‐ Da.
26
00:01:17,995 --> 00:01:19,075
Nej.
27
00:01:20,789 --> 00:01:22,669
De har björnar.
28
00:01:22,666 --> 00:01:24,586
Jag kanske får en.
29
00:01:24,585 --> 00:01:26,335
De ser söta ut.
30
00:01:32,092 --> 00:01:35,392
♪
31
00:01:38,098 --> 00:01:41,188
♪
32
00:01:45,022 --> 00:01:49,652
♪
33
00:02:07,169 --> 00:02:08,669
[dörren stängs]
34
00:02:10,756 --> 00:02:12,296
PETER:
Dörr!
35
00:02:13,300 --> 00:02:16,600
[män pratar otydligt]
36
00:02:20,015 --> 00:02:21,675
- Kejsare.
37
00:02:39,201 --> 00:02:41,251
– Du ser längre ut i ditt porträtt.
38
00:02:42,579 --> 00:02:45,329
Skicka tillbaka henne. Skaffa mig en lång.
39
00:02:47,167 --> 00:02:50,417
[skrattar]
40
00:02:50,420 --> 00:02:53,510
[män skrattar]
41
00:02:53,507 --> 00:02:55,927
Rik. Rik.
42
00:02:56,552 --> 00:02:58,722
[suckar]
Se vad jag gjorde då?
43
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
Jag skojar. Skojar.
44
00:03:00,597 --> 00:03:03,057
[skratt]
– Åh, jag förstår. Ehm, väldigt roligt.
45
00:03:04,101 --> 00:03:05,391
Kejsar Peter,
46
00:03:05,394 --> 00:03:07,864
Jag presenterar denna gren av gran.
47
00:03:07,855 --> 00:03:12,065
Det är en vintergrön, och jag hoppas att den kommer att vara det
en symbol för våra känslor för varandra,
48
00:03:12,067 --> 00:03:15,527
att vi kommer att vara konstanta och omtänksamma
hela våra liv.
49
00:03:17,948 --> 00:03:20,328
– Hon gav mig en kvist.
Hon är väl inte en annan inavlad?
50
00:03:20,325 --> 00:03:22,785
– Det nämndes inte.
51
00:03:22,786 --> 00:03:25,706
– Jag försäkrar dig, jag är vid sund förstånd, sir.
52
00:03:26,582 --> 00:03:28,792
Jag ville tacka dig för ditt brev.
53
00:03:28,792 --> 00:03:30,842
Ädla, poetiska känslor.
54
00:03:30,836 --> 00:03:33,456
Det, det värmde mitt hjärta.
55
00:03:34,464 --> 00:03:36,724
Jag önskar också detsamma som du.
56
00:03:36,717 --> 00:03:39,637
Att vår kärlek ska växa ur en liten glöd
57
00:03:39,636 --> 00:03:42,806
till en eld som kommer att värma
ett helt rike.
58
00:03:43,724 --> 00:03:46,644
– Jag skrev ett brev?
– Vi slängde ihop lite.
59
00:03:46,643 --> 00:03:50,153
– Vad sägs om det?
Du gillade det, så det är fantastiskt.
60
00:03:50,856 --> 00:03:53,436
Välkomna.
– Jag hoppas att jag kommer att göra dig lycklig.
61
00:03:53,442 --> 00:03:55,112
– Du är perfekt.
62
00:03:55,110 --> 00:03:56,950
Jag behöver en kejsarinna som kommer från aristokratin,
63
00:03:56,945 --> 00:03:59,695
men inte från en familj som är mäktig
eller en spelare.
64
00:03:59,698 --> 00:04:02,738
Din familj är tydligen körd.
– Hmm.
65
00:04:05,287 --> 00:04:06,907
[nosar]
66
00:04:06,914 --> 00:04:08,834
– Du luktar lustigt. Är det vanligt?
67
00:04:08,832 --> 00:04:10,252
– Jag...
68
00:04:10,792 --> 00:04:13,422
Jag har rest.
– Låt oss hoppas att det är det.
69
00:04:13,420 --> 00:04:14,460
Bröllop är klockan sju.
70
00:04:14,463 --> 00:04:16,723
Ärkebiskop Samsa ska nu
ge dig instruktioner.
71
00:04:16,715 --> 00:04:19,175
Pojke, du är söt.
Jag måste tillbaka till mina horor.
72
00:04:20,427 --> 00:04:23,217
Hästar. Hästar.
73
00:04:23,222 --> 00:04:25,682
Ska åka. Hmm.
74
00:04:28,685 --> 00:04:30,555
[nosar]
75
00:04:30,562 --> 00:04:32,272
CATHERINE:
Han verkar underbar.
76
00:04:32,272 --> 00:04:34,862
Uppenbarligen några kulturella frågor
kan vara på spel,
77
00:04:34,858 --> 00:04:37,398
men det kommer jag snart att vänja mig vid
och vi kommer att vara ett.
78
00:04:37,402 --> 00:04:40,612
– Hmm. Är du inte fantastiskt optimistisk?
79
00:04:40,614 --> 00:04:43,334
– Det har sagts.
Jag tror att det inte finns något annat sätt att vara.
80
00:04:43,325 --> 00:04:46,905
– Verkligen. Och hur är ert förhållande
med Herren vår Gud?
81
00:04:47,412 --> 00:04:48,582
– Vi har inte haft några problem.
82
00:04:49,581 --> 00:04:52,381
– Du måste tillåta mig att vara det
en andlig mentor för dig,
83
00:04:52,376 --> 00:04:54,586
en guide berörd av Gud.
84
00:04:54,586 --> 00:04:57,166
– Självklart. Tack.
85
00:05:01,009 --> 00:05:03,719
Ärkebiskop:
Det här är Marial. Hon kommer att bli din tjej.
86
00:05:03,720 --> 00:05:05,470
– Kejsarinna.
87
00:05:07,015 --> 00:05:09,425
Ärkebiskop:
Jag måste nu ta reda på om du är intakt.
88
00:05:09,434 --> 00:05:11,314
– Jag är ledsen?
89
00:05:11,311 --> 00:05:15,321
– Oavsett om din innervägg
har brutits.
90
00:05:16,608 --> 00:05:17,858
- Vilken vägg pratar vi om?
91
00:05:23,824 --> 00:05:26,584
– Min...
– Det är saker och ting,
92
00:05:26,577 --> 00:05:28,157
en tradition för kungligheter.
93
00:05:33,917 --> 00:05:35,537
Ärkebiskop:
Lägg dig ner.
94
00:05:35,544 --> 00:05:40,384
♪
95
00:05:42,885 --> 00:05:46,715
[livligt pratlande]
96
00:05:48,974 --> 00:05:51,644
♪ jazzig instrumentalmusik som spelas ♪
97
00:05:54,563 --> 00:05:56,113
– Åh. Okej.
98
00:06:01,403 --> 00:06:03,863
– Kejsarinna. [skratt]
99
00:06:04,907 --> 00:06:06,447
Det är den senaste från Paris.
100
00:06:06,450 --> 00:06:08,790
Du känner igen det, utan tvekan?
101
00:06:08,785 --> 00:06:10,825
– Det gör jag inte, men...
102
00:06:10,829 --> 00:06:14,039
Jag känner igen det som... speciellt.
103
00:06:15,000 --> 00:06:17,040
ORLO:
General, sluta stirra på kejsarinnan.
104
00:06:17,044 --> 00:06:18,924
Det kommer att locka hans uppmärksamhet.
105
00:06:18,921 --> 00:06:21,631
VELEMENTOV:
Hon är en vision av utstrålning.
106
00:06:21,632 --> 00:06:24,382
Jag måste göra min introduktion.
– Dålig idé.
107
00:06:25,135 --> 00:06:27,795
– Den här jävla ankan är läcker.
Hittar du inte?
108
00:06:28,472 --> 00:06:29,772
– Verkligen.
109
00:06:30,390 --> 00:06:33,390
Har du någonsin ätit så god anka som denna, Archie?
– Det har jag inte.
110
00:06:33,393 --> 00:06:36,483
- Någonsin ätit fitta?
– [Grigor skrattar]
111
00:06:36,480 --> 00:06:41,190
– Det har jag inte.
- Åh, Gud är en grym mästare. [skratt]
112
00:06:41,193 --> 00:06:42,573
Kejsarinna, det här är Velementov,
113
00:06:42,569 --> 00:06:44,909
min ansvarig general
av vårt krig mot svenskarna.
114
00:06:45,906 --> 00:06:48,116
[smoochar, stönar]
115
00:06:48,116 --> 00:06:50,826
– Jag såg soldater på vägen på min resa.
116
00:06:50,827 --> 00:06:52,997
– Åh. Såg de glada ut?
117
00:06:52,996 --> 00:06:55,076
– De verkade spridda och svårt sårade.
118
00:06:55,082 --> 00:06:57,922
- Oh shit, vi kanske förlorade.
Velementov, din hästs tik.
119
00:06:57,918 --> 00:07:01,258
- Sir, jag har inte hört någon definitiv rapport
framifrån.
120
00:07:01,255 --> 00:07:03,505
Men en ryttare som förväntas
121
00:07:03,507 --> 00:07:04,877
– [Velementov grymtar]
– [kroppsdunsar]
122
00:07:04,883 --> 00:07:07,513
– [män som skriker, skrattar]
MAN: Fortsätt! Fortsätta!
123
00:07:08,637 --> 00:07:10,387
[skrattar mjukt]
124
00:07:10,389 --> 00:07:12,349
– Du är så vacker.
125
00:07:12,850 --> 00:07:15,890
Det är som att solen har svävat
in i vår domstol och exploderade.
126
00:07:16,436 --> 00:07:18,896
– Tack.
– Jag är moster Elizabeth,
127
00:07:18,897 --> 00:07:23,067
mycket yngre syster till hans kära,
sedan länge bortgången mamma.
128
00:07:23,652 --> 00:07:25,702
Du kan kalla mig Bet.
129
00:07:25,696 --> 00:07:27,866
Ingen annan får kalla mig det.
130
00:07:27,865 --> 00:07:31,115
Nåväl, vissa gör det, några och nu du.
131
00:07:32,619 --> 00:07:34,249
– Det är underbart att träffa dig.
132
00:07:34,246 --> 00:07:37,706
– Var snäll mot honom. Han är en känslig själ.
133
00:07:37,708 --> 00:07:38,998
– Huzzah!
– [glas krossas]
134
00:07:39,001 --> 00:07:40,751
[andas djupt]
135
00:07:41,461 --> 00:07:43,551
Jag saknar min mamma idag.
136
00:07:43,547 --> 00:07:45,047
Hur hon skulle ha älskat detta.
137
00:07:46,383 --> 00:07:50,183
Hon var Rysslands sista kejsarinna.
138
00:07:50,179 --> 00:07:52,099
ALLA:
Huzzah!
139
00:07:52,097 --> 00:07:55,177
– Men en skål för min nya fru,
140
00:07:55,184 --> 00:07:58,734
den nya kejsarinnan av Ryssland!
– [skrattar]
141
00:07:58,729 --> 00:08:00,519
ALLA: Huzzah!
– [fliftar]
142
00:08:00,522 --> 00:08:02,522
[glas krossas]
143
00:08:04,526 --> 00:08:06,356
– Det är en
– Nej, du pratar inte, min älskling.
144
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
– Åh. Naturligtvis.
145
00:08:07,821 --> 00:08:11,831
PETER: Så, en bröllopspresent
för min nya fru verkar i sin ordning.
146
00:08:12,784 --> 00:08:14,914
[björn morrande]
147
00:08:14,912 --> 00:08:17,712
– [applåderar]
Jag hoppas att du gillar det.
148
00:08:17,706 --> 00:08:19,956
[gnisslar]
149
00:08:19,958 --> 00:08:21,708
– Åh.
150
00:08:21,710 --> 00:08:23,130
[björn morrar]
151
00:08:23,128 --> 00:08:24,548
CATHERINE:
Tack.
152
00:08:25,756 --> 00:08:28,506
– [Catherine skriker glatt]
– [björn frustar mjukt]
153
00:08:28,509 --> 00:08:31,549
PETER: Huzzah!
ALLA: Huzzah!
154
00:08:31,553 --> 00:08:33,853
PETER: Låt oss dricka!
– [publiken skriker]
155
00:08:33,847 --> 00:08:35,347
MAN:
Drick! Dryck!
156
00:08:41,063 --> 00:08:44,363
– Fru, var finns
resten av dina kläder?
157
00:08:45,317 --> 00:08:47,397
– Åh, de är någonstans, det är jag säker på.
158
00:08:47,402 --> 00:08:50,492
Jag, en gift kvinna,
159
00:08:50,489 --> 00:08:52,779
hur jag drömde om detta.
160
00:08:52,783 --> 00:08:54,163
– Grattis.
161
00:08:55,410 --> 00:08:57,040
– Och berättade jag om björnen?
162
00:08:57,037 --> 00:08:59,247
– Det gjorde du, men jag är glad
att höra det igen.
163
00:08:59,248 --> 00:09:03,038
- Jag drömde en gång om - -
ja, jag hade en vision av en björn,
164
00:09:03,043 --> 00:09:06,383
och björnen omfamnade mig,
och mitt hjärta brann.
165
00:09:06,380 --> 00:09:10,220
Och från det ögonblicket,
Jag har alltid vetat att jag skulle ha en stor kärlek.
166
00:09:10,217 --> 00:09:12,967
– [skratt] Um, fru, om jag får tala.
167
00:09:13,470 --> 00:09:16,770
Du vet, um... öh...
168
00:09:17,683 --> 00:09:20,693
Är du redo för ikväll?
Vet du vad du kan förvänta dig?
169
00:09:20,686 --> 00:09:24,606
– Du antar att jag är mer naiv än jag är.
Min mamma har förklarat allt.
170
00:09:24,606 --> 00:09:26,186
– Har hon?
171
00:09:26,191 --> 00:09:28,691
– Mannen smeker dig mjukt,
172
00:09:28,694 --> 00:09:30,784
trycker hans läppar mot dina.
173
00:09:30,779 --> 00:09:32,949
Dina bröst och hud vaknar
174
00:09:32,948 --> 00:09:34,988
och huttrar av hjärtklappning.
175
00:09:34,992 --> 00:09:38,912
Mellan dina ben darrar
och fuktar av längtan.
176
00:09:38,912 --> 00:09:41,462
Han kommer in i dig och du blir en.
177
00:09:41,456 --> 00:09:44,746
Dina kroppar smälter samman, dina själar maskar.
178
00:09:44,751 --> 00:09:46,881
När en känsla tar tag i dig,
179
00:09:46,879 --> 00:09:50,839
du faller in i en svart himmel
fylld med de mest glänsande stjärnor.
180
00:09:50,841 --> 00:09:53,181
Du flyter en stund i extas,
181
00:09:53,177 --> 00:09:57,257
innan vågor av njutning push
och dra dig tillbaka in i kroppen.
182
00:09:58,098 --> 00:10:01,888
Din kropp börjar skrika,
och ibland sång,
183
00:10:01,894 --> 00:10:04,814
innan han och du exploderar inombords,
184
00:10:04,813 --> 00:10:08,233
kollapsar ihop, förbrukat och enat.
185
00:10:08,233 --> 00:10:10,243
Sedan låg ni tillsammans,
186
00:10:10,235 --> 00:10:11,735
skrattar mjukt,
187
00:10:11,737 --> 00:10:14,697
gråter ibland av extatisk glädje,
188
00:10:14,698 --> 00:10:17,078
och slutligen slår han armarna runt dig,
189
00:10:17,075 --> 00:10:19,035
viskar poesi mjukt i ditt öra,
190
00:10:19,036 --> 00:10:21,456
och du hamnar i en...
[squealing] läcker sömn.
191
00:10:21,455 --> 00:10:23,415
[skrattar mjukt]
192
00:10:25,417 --> 00:10:27,287
– Japp, det är ungefär det.
193
00:10:27,294 --> 00:10:29,174
PETER: Grigor?
– Det är han.
194
00:10:29,171 --> 00:10:30,421
[kazoo kvacksalvare]
195
00:10:33,759 --> 00:10:35,139
– Lycka till.
196
00:10:35,135 --> 00:10:37,675
GRIGOR: Hmm? Ankor?
– [kazoo kvacksalvare]
197
00:10:37,679 --> 00:10:39,519
– Han sa att det skulle ge
ankorna till dig,
198
00:10:39,515 --> 00:10:41,805
istället för att du måste hitta dem.
199
00:10:42,726 --> 00:10:44,806
– [kazoo kvacksalvare]
– Min kära Peter.
200
00:10:44,811 --> 00:10:47,021
– Men då gör han det,
han blåser den här uppringaren.
201
00:10:47,022 --> 00:10:49,572
Jag tror inte på det, och då-‐
Kejsarinna.
202
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
[Catherine flämtar]
203
00:10:53,278 --> 00:10:56,278
[fliftar]
– De jävla änderna kommer från överallt,
204
00:10:56,281 --> 00:10:58,661
men inte som fyra eller fem, typ 50.
205
00:10:58,659 --> 00:11:01,869
– Det är roligt.
– Riktigt komiskt. Jävla ankor överallt,
206
00:11:01,870 --> 00:11:04,120
och vi började bara springa i skydd.
[skratt]
207
00:11:04,122 --> 00:11:05,712
Avfyrar som en galning,
208
00:11:05,707 --> 00:11:08,037
ankor tappar, folk skriker.
209
00:11:08,043 --> 00:11:10,883
– Åh, jag skulle gärna se den.
– Tja, vi får honom att göra det igen.
210
00:11:10,879 --> 00:11:13,629
[flåsande]
Nej, men den här gången kommer vi att
211
00:11:15,843 --> 00:11:18,643
[Peter grymtar, flämtar]
212
00:11:19,388 --> 00:11:22,518
Vi ska titta från balkongen,
ingen fara för oss.
213
00:11:22,516 --> 00:11:23,806
[stönar]
214
00:11:23,809 --> 00:11:25,139
PETER:
Underbart.
215
00:11:27,062 --> 00:11:29,942
Låt oss hoppas att mitt frö har hittat köp.
216
00:11:29,940 --> 00:11:32,150
Ha en trevlig kväll, kejsarinna.
217
00:11:32,150 --> 00:11:35,700
Grigor, ska vi spricka
den där nya vodkan från Kiev?
218
00:11:35,696 --> 00:11:37,406
GRIGOR:
Huzzah.
219
00:11:45,831 --> 00:11:49,291
[andas djupt]
220
00:11:52,963 --> 00:11:55,093
[syrsor kvittrar]
221
00:11:57,551 --> 00:11:59,971
[fåglarna kvittrar]
222
00:12:10,689 --> 00:12:13,149
CATHERINE:
Älskar Peter.
223
00:12:15,569 --> 00:12:18,199
Få honom att älska mig.
224
00:12:22,409 --> 00:12:25,369
Hitta kultur och utbildning här.
225
00:12:25,370 --> 00:12:27,290
[fotsteg närmar sig]
226
00:12:27,289 --> 00:12:29,539
– Är du okej, kejsarinna?
227
00:12:29,541 --> 00:12:30,961
– Helt fantastiskt.
228
00:12:31,793 --> 00:12:35,213
- Igår kväll var allt... okej?
Som du hade föreställt dig?
229
00:12:35,214 --> 00:12:37,384
– För att vara ärlig var det kort.
230
00:12:37,382 --> 00:12:38,722
– Kort är ofta en lättnad.
231
00:12:38,717 --> 00:12:41,637
– Och inte så mycket... som jag hade föreställt mig.
232
00:12:41,637 --> 00:12:43,637
- Jag är ledsen, för jag hade tänkt
för att varna dig.
233
00:12:43,639 --> 00:12:47,059
– Det är möjligt att jag hade en överdriven
romantisk bild av dess utveckling.
234
00:12:47,059 --> 00:12:48,519
Jag gör det.
235
00:12:48,519 --> 00:12:50,309
– Tja, du skulle inte vara den första.
236
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
– Sanningen är att vi inte känner varandra.
237
00:12:54,274 --> 00:12:56,034
Vår kärlek är en glöd,
238
00:12:56,026 --> 00:12:58,446
bara en gnista,
239
00:12:58,445 --> 00:13:01,155
och jag måste blåsa på det
med hela kraften av mina lungor,
240
00:13:01,156 --> 00:13:04,026
så att den brinner upp i passionerade lågor.
241
00:13:05,202 --> 00:13:06,452
– Rätt.
242
00:13:09,957 --> 00:13:12,327
Ska du frukost här eller i trädgården?
243
00:13:12,960 --> 00:13:15,550
– Jag ska äta frukost med min man.
244
00:13:15,546 --> 00:13:17,046
Var är det?
245
00:13:17,714 --> 00:13:19,424
[knacka på dörren]
246
00:13:19,424 --> 00:13:22,394
– Jag ska inte bli störd.
Jag skär av din hals.
247
00:13:22,386 --> 00:13:24,596
– Jag skulle hellre vilja att du kysser den, kära make.
248
00:13:24,596 --> 00:13:26,346
– Åh, hej.
249
00:13:26,348 --> 00:13:28,478
Vad vill du?
250
00:13:28,475 --> 00:13:30,135
– Hembiträde!
[Peter stönar]
251
00:13:31,603 --> 00:13:33,363
Ta med kejsaren två råa ägg,
252
00:13:33,355 --> 00:13:36,725
tomatjuice, salt, peppar,
och en jigger vodka.
253
00:13:36,733 --> 00:13:39,323
Skaka och häll upp i ett glas.
– Nej.
254
00:13:39,319 --> 00:13:42,569
Jag gillar att vara ensam på morgonen.
– Jag är säker på att du gjorde det, men nu,
255
00:13:42,573 --> 00:13:44,453
vi ska hälsa dagen tillsammans,
256
00:13:44,449 --> 00:13:47,579
med soliga lägen
och orädda hjärtan.
257
00:13:48,620 --> 00:13:50,040
Mm. Hej, hund.
258
00:13:50,038 --> 00:13:51,328
[morrar mjukt]
259
00:13:52,291 --> 00:13:54,591
Min far gillade att suga i sig.
260
00:13:54,585 --> 00:13:57,125
Detta var hans lösning
till morgonens bekymmer.
261
00:13:57,129 --> 00:13:59,589
– Har den vodka i?
262
00:13:59,590 --> 00:14:00,970
[suckar]
263
00:14:02,926 --> 00:14:05,176
[slukar]
264
00:14:08,557 --> 00:14:10,097
Huzzah!
265
00:14:10,100 --> 00:14:11,890
– [glas krossas]
– [suckar]
266
00:14:13,103 --> 00:14:15,943
Jag gillar det. Ja, det är bättre.
Du är en häxa.
267
00:14:15,939 --> 00:14:19,029
– Du måste slå sönder många glasögon.
– Ja, det antar jag att vi gör.
268
00:14:20,986 --> 00:14:22,486
Komma.
269
00:14:25,991 --> 00:14:27,831
– Ska vi kanske ha picknick idag?
270
00:14:27,826 --> 00:14:29,746
– Det här är mamma.
271
00:14:31,580 --> 00:14:32,960
Jag skulle inte begrava henne.
272
00:14:33,707 --> 00:14:35,537
Jag orkade inte tanken
att aldrig se henne.
273
00:14:35,542 --> 00:14:38,462
– Åh. Hon är snygg.
274
00:14:39,546 --> 00:14:41,296
– Mamma, det här är Catherine.
275
00:14:43,926 --> 00:14:45,586
– Det är min ära.
276
00:14:46,762 --> 00:14:50,102
– Hon var en gudinna.
Extra. Kraftfull.
277
00:14:50,098 --> 00:14:51,928
Ingen gillar henne.
278
00:14:52,476 --> 00:14:55,766
Konstigt nog kände jag mig förlamad
när hon var i närheten.
279
00:14:55,771 --> 00:14:57,981
Någon borde ta reda på vad som händer
mellan en kille och hans mamma.
280
00:14:57,981 --> 00:14:59,401
Det skulle finnas pengar i det.
281
00:14:59,399 --> 00:15:01,029
– Jag antar det.
282
00:15:01,026 --> 00:15:03,146
– Rätt. Det är gjort.
283
00:15:04,071 --> 00:15:06,411
– Vart ska vi gå nu?
– Jag har herrsaker.
284
00:15:06,406 --> 00:15:08,776
Madame Georgina Dymov.
- Kejsare.
285
00:15:08,784 --> 00:15:10,834
– Ta kejsarinnan till de andra damerna,
och tala om hattar.
286
00:15:10,827 --> 00:15:12,247
– Självklart.
287
00:15:12,246 --> 00:15:14,076
– Det kan verkligen vara trevligt
att ha en fru.
288
00:15:15,082 --> 00:15:18,422
[skrattar lustfullt]
Ja. Det är trevligt.
289
00:15:19,795 --> 00:15:22,335
Velementov, kom hit, din feta jävla!
290
00:15:22,339 --> 00:15:24,629
[skrattar]
Kom hit!
291
00:15:25,551 --> 00:15:27,221
– Låt oss gå.
292
00:15:30,097 --> 00:15:32,177
Han är en kvicksilver.
293
00:15:32,850 --> 00:15:34,890
Djupt i hjärtat känner jag.
294
00:15:35,686 --> 00:15:37,766
En nyfiken gycklare.
295
00:15:37,771 --> 00:15:39,401
- Vad söt du är.
296
00:15:39,398 --> 00:15:42,148
Jag skulle kunna stoppa dig i min mun
och du skulle lösas upp.
297
00:15:42,776 --> 00:15:45,896
– Gör då inte det, för jag är för glad.
298
00:15:45,904 --> 00:15:48,284
– Jag kommer att vara din käraste vän
och förtrogen.
299
00:15:48,282 --> 00:15:49,662
Du kommer att behöva en.
300
00:15:49,658 --> 00:15:52,698
De flesta kvinnor har tungor
i form av en cat-o'-nine-tails.
301
00:15:53,871 --> 00:15:57,461
[kvinnor pratar otydligt]
302
00:15:58,959 --> 00:16:01,799
KVINNOR:
Åh, kejsarinnan! Kejsarinna.
303
00:16:01,795 --> 00:16:03,915
Åh, kejsarinnan!
304
00:16:06,091 --> 00:16:08,391
KVINNA:
Grattis!
305
00:16:08,385 --> 00:16:11,505
Hattar har precis kommit från Paris.
306
00:16:11,513 --> 00:16:13,023
Du måste veta allt det senaste.
307
00:16:13,015 --> 00:16:14,725
– På... hattar?
308
00:16:15,976 --> 00:16:18,266
Jag har aldrig varit särskilt intresserad av hattar.
309
00:16:19,730 --> 00:16:22,610
Men låt någon av er läsa
310
00:16:22,608 --> 00:16:25,358
den senaste Rousseau, Det sociala kontraktet?
311
00:16:25,360 --> 00:16:27,070
Jag har ett exemplar om du vill.
312
00:16:30,282 --> 00:16:32,782
- Ett härligt skämt. Bravo.
[klappar]
313
00:16:32,784 --> 00:16:35,664
– [artigt skratt]
– [alla klappar]
314
00:16:36,872 --> 00:16:39,122
– Vi kan inte läsa.
315
00:16:39,124 --> 00:16:42,094
– Ingen av er?
– Det är... inte gjort.
316
00:16:42,085 --> 00:16:44,625
– Och verkar tråkig.
– Och tidskrävande.
317
00:16:47,132 --> 00:16:49,092
– Hur som helst, mer intressant,
318
00:16:49,092 --> 00:16:51,092
Kapten Dostovey träffar Lenka.
319
00:16:51,094 --> 00:16:52,724
[kvinnor utbrister]
320
00:16:52,721 --> 00:16:54,011
– Det är trevligt.
321
00:16:54,014 --> 00:16:55,394
- Det är det, om du inte är hans fru.
322
00:16:55,390 --> 00:16:58,100
[kvinnor skrattar]
323
00:16:58,852 --> 00:17:01,442
- Åh, det finns champagne
ställs utanför.
324
00:17:01,438 --> 00:17:03,648
Ska vi rulla bollar på gräsmattan?
325
00:17:03,649 --> 00:17:06,319
♪
326
00:17:06,318 --> 00:17:07,988
[klatter]
327
00:17:09,321 --> 00:17:11,531
[kvinnor skrattar]
328
00:17:14,076 --> 00:17:15,196
– Vad händer nu?
329
00:17:15,202 --> 00:17:19,122
– Tja, de tar upp dem igen,
och sedan gör vi allt igen.
330
00:17:20,374 --> 00:17:21,884
– Jag förstår.
331
00:17:23,043 --> 00:17:25,133
Hur länge?
– Hela eftermiddagen.
332
00:17:31,468 --> 00:17:33,138
– Kejsarinna.
333
00:17:33,136 --> 00:17:36,426
Du verkar trött.
Får jag eskortera dig till dina lägenheter?
334
00:17:36,431 --> 00:17:37,851
– Verkligen.
335
00:17:37,850 --> 00:17:39,770
Jag är.
336
00:17:40,644 --> 00:17:43,734
- Marial, du pratar i oordning.
337
00:17:43,730 --> 00:17:45,650
Du måste vänta på kejsarinnan
338
00:17:45,649 --> 00:17:47,779
eller någon av hovdamerna
att tilltala dig.
339
00:17:47,776 --> 00:17:48,936
Du kan inte bara prata.
340
00:17:48,944 --> 00:17:52,414
– Du kan slita min tunga
från min dåraktiga kropp, kära Lady Svenska,
341
00:17:52,406 --> 00:17:55,736
eller försök, så får vi se
vad som utvecklas därifrån.
342
00:17:55,742 --> 00:17:57,952
– Kom ihåg din plats, Marial.
343
00:18:00,372 --> 00:18:01,832
[suckar]
344
00:18:01,832 --> 00:18:04,752
- Jag ber om ursäkt, mina damer.
Ibland jag...
345
00:18:04,751 --> 00:18:06,211
glöm vem jag är.
346
00:18:06,211 --> 00:18:09,631
– Tja, vi är inom våra rättigheter
att piska dig för att påminna dig om det behövs.
347
00:18:09,631 --> 00:18:11,761
– Lite hård.
GEORGINA: Marial har bett om ursäkt,
348
00:18:11,758 --> 00:18:15,048
är vi alla påminda om var vi står.
349
00:18:15,053 --> 00:18:16,683
Med tiden kommer hon att anpassa sig.
350
00:18:16,680 --> 00:18:20,730
Kejsarinna, vill du ha Marial
för att eskortera dig till dina lägenheter?
351
00:18:22,144 --> 00:18:24,154
– Verkligen.
352
00:18:24,146 --> 00:18:25,896
Jag kanske ses senare.
353
00:18:25,898 --> 00:18:27,728
– Det är det vackra, min kära.
354
00:18:27,733 --> 00:18:29,903
Du kommer att se oss varje dag nu.
355
00:18:31,987 --> 00:18:33,737
CATHERINE:
De läser inte.
356
00:18:33,739 --> 00:18:36,409
Inte konstigt att de är grymma och dumma.
357
00:18:36,408 --> 00:18:38,868
Vi måste känna för dem.
– Det är omöjligt.
358
00:18:40,454 --> 00:18:42,624
– Vill du förklara
utbytet på gräsmattan?
359
00:18:42,623 --> 00:18:44,173
– Inte speciellt.
360
00:18:45,876 --> 00:18:47,416
– Gör det ändå.
361
00:18:51,882 --> 00:18:54,262
– Jag var, tills nyligen,
en hovdam.
362
00:18:54,760 --> 00:18:57,050
Min far knullade med kejsaren,
363
00:18:57,054 --> 00:18:59,474
och så gjorde han oss alla till tjänare.
– För att förödmjuka dig?
364
00:18:59,473 --> 00:19:02,103
– Det var okarakteristiskt
smart av honom.
365
00:19:02,100 --> 00:19:04,020
Det fungerar som en stående varning
till hela domstolen,
366
00:19:04,019 --> 00:19:06,939
du kan vakna imorgon
skotta skit.
367
00:19:06,939 --> 00:19:08,479
– Det är tråkigt.
368
00:19:09,233 --> 00:19:11,743
[suckar] Då bör du vara försiktig.
– [män grymtar]
369
00:19:11,735 --> 00:19:14,815
– Det är tyvärr inte en del
av min natur.
370
00:19:15,697 --> 00:19:17,867
– Om du är tjänare,
din natur är inte relevant,
371
00:19:17,866 --> 00:19:19,906
och din oförskämdhet kommer att få dig slagen.
372
00:19:19,910 --> 00:19:21,500
Det vill jag inte.
373
00:19:21,495 --> 00:19:24,205
– Det är väl uttryckt. Jag ska försöka.
374
00:19:24,206 --> 00:19:27,626
– Jag gillar dig väldigt mycket.
– Och jag, du.
375
00:19:27,626 --> 00:19:31,046
– Inuti är du fortfarande en dam,
om än en arg sådan.
376
00:19:32,631 --> 00:19:36,181
♪ stränginstrumental musik som spelas ♪
377
00:19:51,400 --> 00:19:53,240
[Peter stönar mjukt]
378
00:19:56,280 --> 00:19:58,370
– Man.
– Hustru?
379
00:20:04,496 --> 00:20:06,036
Huzzah.
380
00:20:09,668 --> 00:20:11,208
Sluta med det. Flytta över.
381
00:20:12,504 --> 00:20:13,844
Kom, kejsarinnan.
382
00:20:16,008 --> 00:20:18,388
Och gå med oss. Det ska bli kul.
383
00:20:20,345 --> 00:20:23,805
Åh, för fan. Var inte tråkig
och har en bondemoral.
384
00:20:23,807 --> 00:20:26,137
Och titta inte på mig
som mor skulle: föraktfullt och sårat.
385
00:20:26,143 --> 00:20:28,273
Jag kommer fan inte stå för det.
386
00:20:29,521 --> 00:20:31,941
Jag vill ha dig i den här sängen. Behaga?
387
00:20:32,816 --> 00:20:36,236
Snälla, gör din man glad.
Är det inte det du kom hit för att göra?
388
00:20:42,743 --> 00:20:43,833
Kom igen.
389
00:21:04,973 --> 00:21:08,393
– Åh. Förlåt, um... Grigor.
390
00:21:09,102 --> 00:21:11,102
Vi träffades på bröllopet.
391
00:21:11,980 --> 00:21:14,150
– Hon är din fru.
– Ja.
392
00:21:15,817 --> 00:21:18,647
Och han är min kejsare, och jag älskar honom.
393
00:21:20,030 --> 00:21:24,280
Så, det är... det.
394
00:21:26,203 --> 00:21:29,163
– Men är det inte svårt att dela?
395
00:21:29,164 --> 00:21:31,544
- Äktenskapet är en kamp
på ett antal nivåer.
396
00:21:31,542 --> 00:21:33,712
– Jag börjar se det.
397
00:21:37,214 --> 00:21:39,304
– [kvinnor skrattar]
– [björn morrar]
398
00:21:40,759 --> 00:21:44,179
♪
399
00:21:50,394 --> 00:21:52,234
[björn fnyser]
400
00:21:56,149 --> 00:21:58,109
[fåglar som kvittrar]
401
00:21:58,110 --> 00:22:00,860
– Om du spionerar på en kanin,
peka men skrik inte.
402
00:22:02,239 --> 00:22:04,579
– Det måste vara en enorm
ansvar och ära
403
00:22:04,575 --> 00:22:06,445
att leda ett land av sådan import.
404
00:22:06,451 --> 00:22:08,041
– Det är faktiskt inte så svårt.
405
00:22:08,620 --> 00:22:10,370
– Besluten måste väga tungt.
406
00:22:10,372 --> 00:22:13,332
– Nej. Inte riktigt. Jag är född att regera.
407
00:22:13,333 --> 00:22:15,753
– Kanin!
– [skottekon]
408
00:22:15,752 --> 00:22:17,092
Fan!
409
00:22:20,174 --> 00:22:23,514
– Jag skulle vilja vara användbar för Ryssland,
för att hjälpa dess storhet.
410
00:22:23,510 --> 00:22:26,180
– Du kommer att bära mina arvingar.
Det finns ingen högre användning.
411
00:22:26,180 --> 00:22:27,470
Du är välsignad.
412
00:22:28,432 --> 00:22:31,272
Är du med barn än?
– Det är jag inte.
413
00:22:31,268 --> 00:22:33,848
– Jag måste snart tömma mig i dig igen.
414
00:22:33,854 --> 00:22:36,324
- Kanin.
– [skottekon]
415
00:22:36,315 --> 00:22:37,765
Fan!
416
00:22:40,444 --> 00:22:43,164
– Jag tänkte kanske
Jag skulle kunna hjälpa till med utbildning.
417
00:22:43,155 --> 00:22:45,445
Det finns en explosion av idéer i Frankrike.
418
00:22:45,449 --> 00:22:47,489
- Och en explosion av syfilis i Kiev.
419
00:22:47,492 --> 00:22:48,792
- Vad?
420
00:22:49,536 --> 00:22:52,616
– Det är ett skämt.
Du är långsam i sinnet och kvickhet.
421
00:22:52,623 --> 00:22:55,713
Mina herrar, jag sa att det är en explosion
av syfilis i Kiev.
422
00:22:55,709 --> 00:22:58,839
[män som skrattar högt]
423
00:22:59,963 --> 00:23:01,843
Rullade du färgade bollar
med damerna?
424
00:23:01,840 --> 00:23:04,430
– Mm. Kort.
– Det är en lärka. Vad roligt.
425
00:23:05,260 --> 00:23:07,550
Vi håller faktiskt på att modernisera
på ett europeiskt sätt.
426
00:23:08,096 --> 00:23:11,426
Jag har förbjudit skägg hos män under 50 år.
Det är ett bättre utseende.
427
00:23:11,433 --> 00:23:14,193
De stora ryska skäggen ser ut som män
äter en hel bäver,
428
00:23:14,186 --> 00:23:17,766
och det går inte.
- Skägg. Ja, verkligen.
429
00:23:18,899 --> 00:23:21,939
Min fråga är, kan jag finansiera en liten skola?
430
00:23:21,944 --> 00:23:23,904
– Kommer det att hindra dig från att prata
om tråkiga saker?
431
00:23:23,904 --> 00:23:25,454
Och jag skämtar förstås. Slags.
432
00:23:25,447 --> 00:23:28,907
– Det kommer det.
– Om det gör dig glad kan du göra det.
433
00:23:28,909 --> 00:23:31,409
Prata med Bettina om pengar.
– [Peter skrattar]
434
00:23:32,829 --> 00:23:35,919
Låt oss dricka.
MÄN: Ja! Huzzah!
435
00:23:35,916 --> 00:23:38,206
– MAN: Huzzah!
– [män skrattar]
436
00:23:38,210 --> 00:23:40,800
– [suckar] Låt oss slåss nu.
437
00:23:40,796 --> 00:23:42,916
[gryntande]
438
00:23:42,923 --> 00:23:45,383
– Kom igen. Slå tillbaka, fett!
– Och stanna!
439
00:23:45,384 --> 00:23:46,974
PETER: Slå mig!
440
00:23:46,969 --> 00:23:49,759
– [gryntande]
– [Peter skrattar]
441
00:23:50,472 --> 00:23:52,182
– [gryntande]
PETER: Åh. åh!
442
00:23:55,686 --> 00:23:58,856
Äntligen lite slagsmål i militären.
Om jävla tid.
443
00:23:58,856 --> 00:24:01,776
– [Peter grymtar]
– [män utropar]
444
00:24:01,775 --> 00:24:03,935
PETER [skrattar]
Åh, Rich. Rik.
445
00:24:03,944 --> 00:24:07,284
MÄN [sånger]
Peter! Peter! Peter!
446
00:24:07,281 --> 00:24:09,831
- Kanin.
– [stönar]
447
00:24:11,118 --> 00:24:16,868
♪ upp-tempo perkussiv musik som spelas ♪
448
00:24:16,874 --> 00:24:17,964
[musiken slutar]
449
00:24:23,172 --> 00:24:24,842
CATHERINE:
Vi ska måla den.
450
00:24:24,840 --> 00:24:26,720
Lysa upp det.
451
00:24:28,135 --> 00:24:30,675
Några stolar blir det
fördes över från palatset.
452
00:24:31,430 --> 00:24:35,600
– Får jag... lära mig?
– Du måste.
453
00:24:37,978 --> 00:24:39,478
Var är biblioteket?
454
00:24:39,479 --> 00:24:41,569
- Vad?
– Ja, böcker.
455
00:24:41,565 --> 00:24:43,025
Vi måste ha böcker.
456
00:24:43,025 --> 00:24:45,145
Och kanske skulle vi kunna prata om idéer.
457
00:24:45,152 --> 00:24:47,322
VAKT 1:
Som sagt, 45 graders vinkel.
458
00:24:47,321 --> 00:24:50,031
VAKT 2: Och en hel armsving?
VAKT 1: Precis.
459
00:24:50,991 --> 00:24:52,991
– Jag vet faktiskt var böckerna finns.
460
00:25:11,845 --> 00:25:14,715
– [snyftande]
– [klatter]
461
00:25:14,723 --> 00:25:15,933
- Shit.
462
00:25:19,019 --> 00:25:21,769
– Vad läser du?
– Äh, en bok.
463
00:25:23,232 --> 00:25:26,072
Eh, av en kille, eh...
464
00:25:26,068 --> 00:25:29,908
a, en briljant karl som hette
René Descartes.
465
00:25:29,905 --> 00:25:31,405
- Och du blev rörd?
466
00:25:31,406 --> 00:25:32,906
- Jag är ledsen.
467
00:25:32,908 --> 00:25:36,408
Äh, det är pinsamt och omanligt.
468
00:25:36,411 --> 00:25:38,751
Jag är en sån kuk. Knulla.
469
00:25:38,747 --> 00:25:42,287
– Hans idéer lyser upp sinnet. Jag sa det till honom.
470
00:25:42,292 --> 00:25:45,632
– Känner du honom?
– Jag träffade honom bara en gång.
471
00:25:45,629 --> 00:25:48,589
Han verkade söt och luktade ost,
472
00:25:48,590 --> 00:25:50,760
men... vilket sinne.
473
00:25:50,759 --> 00:25:51,889
– Ja.
474
00:25:54,263 --> 00:25:55,893
Jag är greve Orlo.
475
00:25:55,889 --> 00:25:57,929
– Orlo. Ett nöje.
476
00:25:57,933 --> 00:25:59,233
– Nöje.
477
00:25:59,226 --> 00:26:02,396
– Jag letar efter böcker att lägga i min skola.
478
00:26:02,396 --> 00:26:05,146
– Din skola?
479
00:26:05,148 --> 00:26:08,318
- Kejsaren har ordinerat
Jag borde ha en skola.
480
00:26:08,318 --> 00:26:10,318
Jag ska lära kvinnor att läsa,
481
00:26:10,320 --> 00:26:13,120
och, förhoppningsvis, prata mycket om Descartes.
482
00:26:14,616 --> 00:26:18,076
Du, sir... du får gärna hjälpa mig.
483
00:26:18,078 --> 00:26:19,658
[suckar]
484
00:26:20,622 --> 00:26:22,542
PETER:
Så prata, Velementov.
485
00:26:22,541 --> 00:26:26,961
‐ Den, eh... [harklar halsen]
striden... det gick inte som man hoppats.
486
00:26:26,962 --> 00:26:30,842
– Fan! Återigen, varför förlorar vi? Någon?
487
00:26:33,594 --> 00:26:34,724
Någon?
488
00:26:34,720 --> 00:26:38,100
– Jag tror att jag krävde ett stopp
och en omgrupp.
489
00:26:38,098 --> 00:26:40,428
Eh, min åsikt
– Skyll!
490
00:26:41,518 --> 00:26:42,978
Skylla.
491
00:26:42,978 --> 00:26:45,398
Jag skulle ha vunnit om vad?
492
00:26:45,397 --> 00:26:47,817
Vad, hade vi andra ingen åsikt?
493
00:26:47,816 --> 00:26:52,026
– Det verkar vara en bra summering
av Velementovs ganska tröga attityd.
494
00:26:52,029 --> 00:26:54,159
ORLO:
Och ändå möjligen sant.
495
00:26:55,324 --> 00:26:58,584
Hans planer vrids ofta av gruppen,
496
00:26:58,577 --> 00:27:02,157
när i själva verket,
han är en lysande strateg.
497
00:27:03,707 --> 00:27:04,827
– Tack, sir.
498
00:27:04,833 --> 00:27:08,253
– Jag tror att Orlo kommer att göra det nu
tala om att stämma för fred
499
00:27:08,253 --> 00:27:10,093
när han njuter av våra förluster.
500
00:27:10,088 --> 00:27:12,758
– Är det sant, Orlo?
Njuter du av våra förluster?
501
00:27:12,758 --> 00:27:13,968
– Nej, sir. Um‐‐
502
00:27:13,967 --> 00:27:17,217
– Jag ska stoppa den här marmorn
djupt i rumpan om det är så.
503
00:27:18,388 --> 00:27:20,928
Knulla! Vad gör vi?
504
00:27:22,809 --> 00:27:26,609
- Nåväl, ärkebiskopen startade det här kriget
när Gud sände honom en syn.
505
00:27:26,605 --> 00:27:29,015
Kanske kunde han återbesöka denna vision
506
00:27:29,024 --> 00:27:32,034
och ge mer information om hur du vinner den.
507
00:27:32,027 --> 00:27:34,907
– Gud har kallat oss till det. Vi måste vinna den.
508
00:27:34,905 --> 00:27:38,195
– Gud är all omsorg
och inget ansvar ibland.
509
00:27:38,200 --> 00:27:40,830
– Jag tvivlar inte på den ryske stridsmannen,
510
00:27:40,827 --> 00:27:43,287
och det är förrädiskt att göra det.
511
00:27:43,288 --> 00:27:46,788
– Vi förlorade omkring 1 800 liv.
512
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
– Herregud.
513
00:27:49,336 --> 00:27:51,296
Hur ser det ut?
514
00:27:51,296 --> 00:27:55,626
Dålig. Dåligt, är hur,
ifall någon undrade.
515
00:27:56,343 --> 00:28:00,313
Min far vann strider.
Han utökade riket.
516
00:28:01,473 --> 00:28:05,233
Jag gillar inte heller
alla lemlösa soldater, i salarna.
517
00:28:05,227 --> 00:28:07,977
Det kastar ett nöd över det roliga med en boll
518
00:28:07,980 --> 00:28:10,230
när så många inte kan dansa.
519
00:28:11,608 --> 00:28:14,698
– Jag kan vinna det här åt oss.
520
00:28:14,695 --> 00:28:16,195
– Så gör det.
521
00:28:16,196 --> 00:28:17,446
ORLO:
På en annan sak,
522
00:28:17,447 --> 00:28:20,407
eh, får jag berömma kejsaren
523
00:28:20,409 --> 00:28:23,699
på hans beslut att tillåta
kejsarinnan en skola.
524
00:28:23,704 --> 00:28:25,964
– Jag gör kvinnor glada, Orlo.
525
00:28:25,956 --> 00:28:28,706
Ibland skriker de som nyfödda valpar.
Det är en härlig sak.
526
00:28:28,709 --> 00:28:31,039
Du borde prova det, om din kuk någonsin
hittar vägen ur din hand,
527
00:28:31,044 --> 00:28:32,504
till en kvinna.
– [män skrattar]
528
00:28:32,504 --> 00:28:33,964
– Äh, verkligen.
529
00:28:33,964 --> 00:28:37,894
– Rodnad. Gud, du är oskuld.
– [män skrattar]
530
00:28:37,885 --> 00:28:41,045
− Jag skulle vilja godkänna texterna
hon vill undervisa.
531
00:28:41,054 --> 00:28:43,474
Hon kan komma med nya idéer från väst.
532
00:28:43,473 --> 00:28:47,603
Fransmännen påverkar Europas tänkande
på ett plågsamt sätt.
533
00:28:47,603 --> 00:28:51,613
– På ett häpnadsväckande sätt
som blåser ljus in i vår tid.
534
00:28:51,607 --> 00:28:54,227
Det faktum att kvinnor kommer att vara en del av detta,
535
00:28:54,234 --> 00:28:57,824
som jag tror, är en fantastisk
framgång för vår nation
536
00:28:57,821 --> 00:29:00,911
och kommer att firas över hela Europa.
537
00:29:00,908 --> 00:29:03,868
– Kvinnor?
- Vad?
538
00:29:06,246 --> 00:29:08,666
[eld som brusar, sprakar]
539
00:29:10,209 --> 00:29:12,249
♪
540
00:29:16,423 --> 00:29:18,763
– [män som skrattar, pratar]
– De brände ner min skola!
541
00:29:18,759 --> 00:29:21,679
Du måste söka rättvisa.
Gör förödelse över dem!
542
00:29:21,678 --> 00:29:23,808
– Åh, du sa inte
den här skolan var för flickor.
543
00:29:23,805 --> 00:29:25,095
– Gjorde jag inte det?
PETER: Nej.
544
00:29:25,098 --> 00:29:26,428
– Ja!
545
00:29:26,433 --> 00:29:29,653
Kvinnor här kan inte läsa.
– Och de ska inte.
546
00:29:29,645 --> 00:29:32,185
Kvinnor är till för sådd, inte för att läsa.
547
00:29:32,189 --> 00:29:36,109
Va. Pithy. [skratt] Herrar, sa jag
kvinnor är för sådd, inte läsning.
548
00:29:36,109 --> 00:29:38,279
[män skrattar]
549
00:29:40,781 --> 00:29:43,531
– Du brände ner min skola.
– Det gjorde jag.
550
00:29:45,744 --> 00:29:47,624
Tja, du får gå.
Jag förlåter dig, naturligtvis,
551
00:29:47,621 --> 00:29:49,921
som jag är av mild hjärta och massiv kuk.
552
00:29:49,915 --> 00:29:53,915
[skratt] Mina herrar, sa jag
Jag är av mild hjärta och massiv kuk.
553
00:29:53,919 --> 00:29:55,589
MÄN: Huzzah!
– Du är äcklig!
554
00:29:55,587 --> 00:29:56,877
PETER: Du ljuger inte för mig igen!
[glas krossas]
555
00:29:56,880 --> 00:29:58,420
MÄN: Åh!
- Åh, du är beundransvärt snabb.
556
00:29:58,423 --> 00:30:01,393
Va. Huzzah!
MÄN: Huzzah!
557
00:30:01,385 --> 00:30:03,215
PETER:
Rätt. Vem är nästa? Ivan?
558
00:30:03,220 --> 00:30:05,470
[män jublar]
559
00:30:15,524 --> 00:30:17,534
[hund som flåsar]
560
00:30:18,777 --> 00:30:22,157
– Såg du Grigor bära
två ankor överallt igår?
561
00:30:22,155 --> 00:30:23,695
Munter.
562
00:30:23,699 --> 00:30:25,369
Knäppa på vodka i fickan, det var de.
563
00:30:31,540 --> 00:30:33,500
Vi behöver inte äta frukost tillsammans.
564
00:30:33,500 --> 00:30:36,300
– Jag önskar att det för oss närmare.
– Hur fungerar det?
565
00:30:38,881 --> 00:30:41,221
– Får jag läsa ett stycke från Diderot?
566
00:30:41,216 --> 00:30:44,466
Orlo hittade det åt mig.
– Orlo är en lobcock.
567
00:30:44,469 --> 00:30:48,099
En smart sådan, och praktisk för
den tänkande delen av att styra landet.
568
00:30:48,098 --> 00:30:51,808
Och jag bryr mig inte vem som knullar vem,
så länge man knullar.
569
00:30:51,810 --> 00:30:54,400
Fast jag misstänker att han inte ens gör det.
570
00:30:54,396 --> 00:30:56,186
Vad är det för ett liv?
571
00:31:00,027 --> 00:31:01,357
Bara grubblande.
572
00:31:02,863 --> 00:31:04,743
– Så jag ska läsa.
PETER: Mm.
573
00:31:06,408 --> 00:31:11,158
"Människan kommer aldrig att bli fri
tills den siste kungen har blivit strypt
574
00:31:11,163 --> 00:31:13,753
med den siste prästens inälvor."
575
00:31:16,585 --> 00:31:17,875
– Älskar det.
576
00:31:19,421 --> 00:31:20,801
Hejdå.
577
00:31:20,797 --> 00:31:22,757
Zeus. [visslar] Kom igen.
578
00:31:23,509 --> 00:31:25,139
Är du gravid?
579
00:31:25,761 --> 00:31:27,801
– Nej.
- Irriterande.
580
00:31:29,431 --> 00:31:30,721
Kom igen.
581
00:31:34,811 --> 00:31:35,981
[dörren stängs]
582
00:31:35,979 --> 00:31:37,309
– [muttrar] Jag hatar dig.
583
00:31:37,314 --> 00:31:39,074
PETER:
Vad fan är det som händer, Archie?
584
00:31:39,066 --> 00:31:40,606
Du sa att hon var den.
585
00:31:40,609 --> 00:31:42,989
Du sa att du hade sett den.
Du sa att hon skulle göra mig glad.
586
00:31:42,986 --> 00:31:46,566
– Jag...
– Ser jag glad ut? Grigor, mitt ansikte.
587
00:31:46,573 --> 00:31:49,203
– Åh, minst sagt missnöjd.
- Åtminstone.
588
00:31:49,201 --> 00:31:50,741
Påminn mig om denna vision.
589
00:31:50,744 --> 00:31:53,164
– Han såg hennes namn ritat i sanden
590
00:31:53,163 --> 00:31:54,963
på en strand där Jesus gick.
591
00:31:54,957 --> 00:31:56,997
‐ Alla äktenskap tar tid att‐‐
592
00:31:57,000 --> 00:31:59,090
– Det gjorde inte mina föräldrar, och mina borde inte.
593
00:31:59,086 --> 00:32:01,836
Du måste fixa henne.
Jag kommer inte att vara... [huffs]
594
00:32:01,839 --> 00:32:04,719
– Ful av missnöje?
– Exakt.
595
00:32:04,716 --> 00:32:07,886
[bollen dunsar]
596
00:32:08,846 --> 00:32:11,386
– [Grigor grymtar]
– Du kastar som Orlo.
597
00:32:13,433 --> 00:32:15,193
Ärkebiskop:
Är det inte vackert?
598
00:32:15,936 --> 00:32:17,896
– Ja.
599
00:32:17,896 --> 00:32:19,396
Ärkebiskop:
Jag ska berätta en hemlighet.
600
00:32:19,398 --> 00:32:22,938
Om du tittar noga, rostar den där ikonen,
601
00:32:22,943 --> 00:32:25,573
och att man är böjd i sidan.
602
00:32:26,822 --> 00:32:29,032
Inget är naturligtvis perfekt.
603
00:32:29,616 --> 00:32:32,076
– Du refererar metaforiskt
till äktenskapet?
604
00:32:33,495 --> 00:32:36,535
– Jag gillade dig i det ögonblick jag--
605
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
- Stick in fingrarna i mig.
606
00:32:39,793 --> 00:32:42,213
– Det var jobbigt för mig
som det var för dig.
607
00:32:42,212 --> 00:32:43,882
– Det tvivlar jag på.
608
00:32:46,258 --> 00:32:48,758
– Det finns ett sätt att göra här.
609
00:32:48,760 --> 00:32:51,430
Och ett sätt att göra med Peter.
– Jag har försökt.
610
00:32:51,430 --> 00:32:53,680
– Vi tror att våra hjärtan är förbrukade.
611
00:32:53,682 --> 00:32:58,352
Gud fyller dem på nytt
om vi bara kan hitta...
612
00:32:58,353 --> 00:33:01,113
– Slev?
– Verkligen.
613
00:33:01,106 --> 00:33:03,276
– Så du vill att jag ska prova.
614
00:33:03,275 --> 00:33:07,645
- En olycklig kejsare gör
förhastade beslut som påverkar miljoner.
615
00:33:07,654 --> 00:33:10,454
Det här är större än du
och din lycka.
616
00:33:10,449 --> 00:33:13,989
Din far har redan gått igenom
hans första betalning från oss
617
00:33:13,994 --> 00:33:16,254
och varit tillbaka för mer,
och vi försåg honom med detta,
618
00:33:16,246 --> 00:33:19,496
men den kranen kan stängas av.
619
00:33:20,834 --> 00:33:24,004
– Jag kan inte vara lycklig här.
– Jag frågar dig inte det.
620
00:33:24,004 --> 00:33:26,174
Jag ber dig att låtsas.
621
00:33:27,341 --> 00:33:31,051
Människor underskattar glädjen i lidande.
622
00:33:36,517 --> 00:33:40,057
Gå igenom smärtan...
623
00:33:41,104 --> 00:33:44,234
[viskar] och på andra sidan...
624
00:33:44,233 --> 00:33:47,243
glädje och renhet.
625
00:33:48,153 --> 00:33:50,113
[fliftar]
626
00:33:51,990 --> 00:33:54,330
Och jag älskar doften.
627
00:33:56,119 --> 00:33:58,209
♪
628
00:34:00,332 --> 00:34:02,842
[fotsteg närmar sig]
629
00:34:13,095 --> 00:34:14,295
– Kejsarinna.
630
00:34:15,722 --> 00:34:18,102
– Allmänt?
VELEMENTOV: Jag var...
631
00:34:18,100 --> 00:34:22,310
Jag såg dig i solen
och jag var orolig för din alabasterhud.
632
00:34:23,105 --> 00:34:25,645
Jag kände om jag placerade mig
vid 90 grader,
633
00:34:25,649 --> 00:34:28,319
min överkropp skulle ge skugga täckning.
634
00:34:30,737 --> 00:34:33,617
Jag litar på att mitt avbrott är förlåtligt?
635
00:34:33,615 --> 00:34:35,655
– Jag är glad i solen.
636
00:34:37,119 --> 00:34:41,119
Jag föreställer mig mig själv svävande på himlen,
långt härifrån.
637
00:34:41,123 --> 00:34:43,083
Men jag uppskattar din omtänksamhet.
638
00:34:44,793 --> 00:34:47,423
Hur går kriget?
- Äh...
639
00:34:47,421 --> 00:34:49,721
Upp- och nedgångar.
640
00:34:49,715 --> 00:34:52,755
Det finns några gissningar
om den bästa vägen framåt.
641
00:34:54,261 --> 00:34:57,601
Jag är rädd för förlamning, men...
642
00:35:00,100 --> 00:35:03,150
Vi måste, eh...
Vi litar på kejsarens visdom.
643
00:35:03,145 --> 00:35:04,475
– Är det klokt?
644
00:35:05,022 --> 00:35:06,402
– Jag...
645
00:35:06,398 --> 00:35:09,068
– Min far var i militären.
646
00:35:09,067 --> 00:35:13,277
Han sa att till vissa,
krig är bara ett schackspel,
647
00:35:13,280 --> 00:35:16,910
och för andra, en fasa av ansvar
för människors blod.
648
00:35:18,160 --> 00:35:20,450
Var hamnar du på detta?
649
00:35:20,454 --> 00:35:22,834
– Du vinner schackspelet,
650
00:35:22,831 --> 00:35:24,711
du vinner mäns liv.
651
00:35:25,459 --> 00:35:27,499
Det är så jag ser det.
652
00:35:28,670 --> 00:35:32,050
God dag. Jag-- Du...
653
00:35:32,049 --> 00:35:36,599
se... härlig... igen.
654
00:35:46,522 --> 00:35:48,022
MARIAL:
Kejsarinna!
655
00:35:49,066 --> 00:35:50,686
Festen!
656
00:35:52,694 --> 00:35:55,114
[hejar, skrattar]
657
00:35:55,113 --> 00:35:58,413
♪ festlig musik spelas ♪
658
00:36:02,704 --> 00:36:05,964
- Någon fyller på den här jävla samovaren.
659
00:36:06,792 --> 00:36:09,382
PETER: Förklara det för mig.
– Det kallas en syn.
660
00:36:09,378 --> 00:36:10,998
Ditt öga faller mellan de två märkena,
661
00:36:11,004 --> 00:36:12,764
och sedan stämmer ditt mål med det.
662
00:36:12,756 --> 00:36:16,386
– Men jag har perfekt mål.
- Åh, men till mindre perfekta jägare
663
00:36:16,385 --> 00:36:19,045
än ditt kungliga jag är det en välsignelse,
664
00:36:19,054 --> 00:36:21,604
och exakt upp till 50 yards.
665
00:36:21,598 --> 00:36:23,388
– Nej. Jag tror inte på det.
666
00:36:23,892 --> 00:36:25,232
[pistol kukar]
667
00:36:25,227 --> 00:36:26,937
– [krossar]
– [fliftar]
668
00:36:26,937 --> 00:36:28,437
[skratt]
669
00:36:29,606 --> 00:36:31,066
– Aah! Gah!
670
00:36:31,066 --> 00:36:32,816
– [krossar]
– [män skrattar]
671
00:36:32,818 --> 00:36:34,898
- Förlåt, Sergei.
[skratt]
672
00:36:34,903 --> 00:36:36,363
[gryntar mjukt]
673
00:36:36,363 --> 00:36:37,573
[allt sniffar]
674
00:36:39,616 --> 00:36:42,996
– Jag sticker min piga i finger,
tillsätt några droppar blod till grädden,
675
00:36:42,995 --> 00:36:45,075
och det skapar denna rosiga nyans.
676
00:36:45,080 --> 00:36:46,460
GEORGINA:
Du ljuger.
677
00:36:46,456 --> 00:36:49,246
– Det är ingen idé att äga dessa människor
om du inte kan använda dem som du vill.
678
00:36:49,251 --> 00:36:52,131
[kvinnor skrattar]
679
00:36:52,129 --> 00:36:56,929
‐ Din peruk, Madame Svenska,
det ska inte vara så.
680
00:36:56,925 --> 00:36:58,965
De är tänkta att passa in i dina huvuden.
681
00:36:58,969 --> 00:37:00,929
De är inte hattar.
682
00:37:07,144 --> 00:37:09,234
– Idiot!
– [man grymtar]
683
00:37:09,229 --> 00:37:11,189
[gryntande]
684
00:37:11,190 --> 00:37:13,940
– Glada upp, min älskling. Det är en fest.
685
00:37:13,942 --> 00:37:15,572
Ät det här.
– jag gör inte--
686
00:37:15,569 --> 00:37:17,609
Det är mousse av älgläppar. Är det inte gudomligt?
687
00:37:17,613 --> 00:37:19,533
Även om man inte kan låta bli att undra,
688
00:37:19,531 --> 00:37:22,531
var är älgen
och vad gör han nu?
689
00:37:23,535 --> 00:37:24,905
Kom, mina kära.
690
00:37:24,912 --> 00:37:27,412
[gryntande]
691
00:37:30,959 --> 00:37:33,669
– [pistolsprängningar]
– [män jublar]
692
00:37:37,508 --> 00:37:39,008
[snuffar]
693
00:37:46,099 --> 00:37:48,639
– Ska vi gå i trädgården, kejsarinna?
694
00:37:49,645 --> 00:37:52,605
– Ja. Jag skulle kunna använda lite frisk luft.
695
00:37:53,273 --> 00:37:54,983
– [pistolsprängningar]
– [björn stönar]
696
00:37:54,983 --> 00:37:57,073
[gäster flämtar]
697
00:37:57,069 --> 00:37:59,699
[Peter skrattar]
698
00:38:02,407 --> 00:38:04,657
[gäster pratar]
699
00:38:07,079 --> 00:38:08,869
– Åh, kära du. Någons kors.
700
00:38:09,665 --> 00:38:10,745
Bra skott, va?
701
00:38:11,625 --> 00:38:13,335
[tjattrat slutar]
702
00:38:31,228 --> 00:38:33,728
[snyfter tyst]
703
00:38:34,857 --> 00:38:37,937
[fotsteg närmar sig]
704
00:38:46,743 --> 00:38:49,163
PETER:
Vi har väl problem?
705
00:38:49,162 --> 00:38:51,962
Du är den enda personen
som inte har älskat mig.
706
00:38:53,000 --> 00:38:55,670
Det är ofattbart för mig
och säger inget gott om dig.
707
00:38:55,669 --> 00:38:58,459
– Om du hade visat mig
ett uns av vänlighet,
708
00:38:58,463 --> 00:39:01,093
Jag var redo med ett hjärta fullt av kärlek.
709
00:39:03,093 --> 00:39:04,643
– Du ser riktigt snygg ut.
710
00:39:04,636 --> 00:39:06,636
– Mitt hjärta brister.
711
00:39:08,599 --> 00:39:10,389
Jag saknar hem.
712
00:39:11,810 --> 00:39:14,400
[snyftar] Jag är ensam för familjen,
713
00:39:14,396 --> 00:39:18,566
vänner, kul, idéer,
714
00:39:19,276 --> 00:39:21,066
jordgubbar.
715
00:39:21,069 --> 00:39:23,779
- Och jag behöver suga min kuk.
- Vad?
716
00:39:23,780 --> 00:39:26,490
– Tja, vi delar väl våra behov?
717
00:39:26,491 --> 00:39:28,661
- Snälla, låt mig gå hem.
718
00:39:28,660 --> 00:39:30,830
– Det kommer inte att hända.
719
00:39:30,829 --> 00:39:33,079
Jordgubbar ska jag jobba på.
720
00:39:33,081 --> 00:39:35,001
Vänner... kvinnorna vid domstolen?
721
00:39:35,000 --> 00:39:36,380
[hån]
722
00:39:36,376 --> 00:39:37,876
- Skvaller idioter,
723
00:39:37,878 --> 00:39:40,048
besatt av nästa affär
eller dalliance.
724
00:39:40,047 --> 00:39:42,257
– Du är så dömande.
725
00:39:42,257 --> 00:39:43,967
Du kanske vill titta på det.
726
00:39:44,801 --> 00:39:47,351
Jag menar, vet du ditt problem?
Du har ingen aning om hur lyckligt lottad du är.
727
00:39:47,346 --> 00:39:49,596
Soldater dör.
– På grund av dig.
728
00:39:49,598 --> 00:39:53,268
- Livegna misshandlade dagligen.
– Du kan stoppa det.
729
00:39:53,268 --> 00:39:57,018
Om du bara skulle läsa
dessa böcker med mig,
730
00:39:57,022 --> 00:39:59,822
dessa idéer som sveper över Europa:
731
00:39:59,816 --> 00:40:02,986
rättvisa, mänsklighet,
varje man en uppskattad själ.
732
00:40:02,986 --> 00:40:04,946
Vi kunde styra Ryssland
på ett annat sätt
733
00:40:04,947 --> 00:40:08,947
– Nej, jag styr. Du tjänar.
Är det så svårt att förstå?
734
00:40:09,785 --> 00:40:13,245
Vad hände med den där glada lilla flickan
vem gav mig en kvist?
735
00:40:13,247 --> 00:40:15,037
– Hon dog.
736
00:40:15,040 --> 00:40:18,290
– Verkar överdrivet dramatiskt.
Jag är mest snäll mot dig.
737
00:40:18,293 --> 00:40:19,463
Slår jag dig?
738
00:40:19,461 --> 00:40:22,131
– Jag utsätts för slagen
av ditt förakt dagligen.
739
00:40:22,130 --> 00:40:24,470
– Det är inte samma sak
som faktiska slag, dock, är det?
740
00:40:24,466 --> 00:40:26,296
– Tja...
-Vad, vet du inte?
741
00:40:27,302 --> 00:40:29,722
[stönar, flämtar]
742
00:40:29,721 --> 00:40:31,681
PETER:
Tja, jämför och återkom till mig.
743
00:40:31,682 --> 00:40:33,482
[stönar]
744
00:40:34,685 --> 00:40:36,595
Mamma och pappa har aldrig agerat så här.
745
00:40:36,603 --> 00:40:38,443
Min mamma var ett helgon.
746
00:40:38,438 --> 00:40:40,108
Jag är glad att hon inte lever för att se detta.
747
00:40:40,107 --> 00:40:42,227
Inte för att jag är glad att hon är död. Det är jag inte.
748
00:40:42,234 --> 00:40:43,654
Aldrig. Ibland.
749
00:40:43,652 --> 00:40:45,992
Bara en gång.
750
00:40:46,780 --> 00:40:50,330
Titta inte på mig så.
Du är en besvikelse för mig också.
751
00:40:51,368 --> 00:40:54,408
Jag behöver inte en fru med
en giftig mun och en torr lurvig.
752
00:40:55,497 --> 00:40:57,917
Jag kommer att hålla käften efter mitt nöje.
753
00:40:57,916 --> 00:41:00,916
– Du kommer att försöka och misslyckas.
– Du kommer att bli glad.
754
00:41:01,753 --> 00:41:04,213
Du kommer att dö här i nöjd ålderdom,
755
00:41:04,214 --> 00:41:06,474
har gett mig många timmar
av nöje och service,
756
00:41:06,466 --> 00:41:08,046
och många arvingar.
757
00:41:08,051 --> 00:41:09,891
Pojkar, helst.
758
00:41:13,473 --> 00:41:16,853
Jag har ett humör och lite ilska.
Du kan inte korsa mig.
759
00:41:16,852 --> 00:41:21,022
Speciellt inte inför andra,
eller så betalar du.
760
00:41:21,023 --> 00:41:23,283
Oändligt.
761
00:41:23,275 --> 00:41:25,775
Och du kommer aldrig att vinna.
762
00:41:25,777 --> 00:41:28,357
Du kommer bara att ha ont.
763
00:41:32,534 --> 00:41:35,544
[flåsande]
764
00:41:44,338 --> 00:41:46,088
[fotsteg närmar sig]
765
00:41:49,009 --> 00:41:50,799
– Är du okej, kejsarinna?
766
00:41:50,802 --> 00:41:53,392
– Jag skulle vara bättre om jag hade vingar.
767
00:41:56,767 --> 00:41:59,057
– Får jag föreslå vodka istället?
768
00:42:06,401 --> 00:42:08,451
– Jag är en idiot, Marial.
769
00:42:10,280 --> 00:42:12,450
En stor kärlek.
770
00:42:12,449 --> 00:42:13,949
[skrattar mjukt]
771
00:42:13,951 --> 00:42:15,951
Jag tittade på mig själv
i spegeln och skrattade
772
00:42:15,953 --> 00:42:17,963
på mitt eget dumma ansikte i morse.
773
00:42:20,165 --> 00:42:21,875
Vill du ha en?
774
00:42:22,709 --> 00:42:24,959
– Jag bestämmer mig för att känna min plats.
775
00:42:24,962 --> 00:42:27,132
– Ändå tog du med dig två glas.
776
00:42:30,300 --> 00:42:31,840
[suckar]
777
00:42:37,391 --> 00:42:39,521
- Jag behöver att du hjälper mig att fly från den här platsen.
778
00:42:39,518 --> 00:42:41,268
– Jag skulle skriva på min egen dödsdom.
779
00:42:41,270 --> 00:42:43,060
- En vagn är allt jag behöver.
– Jag är ledsen.
780
00:42:47,359 --> 00:42:48,819
Jag kan inte.
781
00:42:54,324 --> 00:42:55,994
Ärkebiskop:
Ledsen att jag skrämmer dig.
782
00:42:55,993 --> 00:42:58,003
– Det gjorde du inte. Du luktar rökelse.
783
00:42:57,995 --> 00:43:00,205
Jag luktade på dig för fem minuter sedan.
784
00:43:00,205 --> 00:43:02,535
– Hur mår hon?
– Olycklig.
785
00:43:02,541 --> 00:43:05,461
– Hmm.
– Hon vill gå.
786
00:43:06,295 --> 00:43:08,415
– Och hur mår du?
787
00:43:08,422 --> 00:43:09,972
[suckar]
788
00:43:09,965 --> 00:43:11,295
- Att lära sig min plats.
789
00:43:11,300 --> 00:43:13,840
– Hmm. Jag tvivlar på att det någonsin kommer att hända.
790
00:43:16,096 --> 00:43:20,476
♪
791
00:43:29,693 --> 00:43:33,613
♪
792
00:43:33,614 --> 00:43:36,584
[hästar klövar klövar]
793
00:43:53,133 --> 00:43:56,853
[klippning slutar]
794
00:43:56,845 --> 00:43:59,175
[bålen skrapar]
795
00:44:03,060 --> 00:44:05,650
[stänk]
796
00:44:05,646 --> 00:44:07,606
[vatten skvalpar]
797
00:44:09,900 --> 00:44:11,860
[flåsande]
798
00:44:11,860 --> 00:44:13,530
[gryntande]
799
00:44:14,446 --> 00:44:16,106
[skriker]
800
00:44:18,575 --> 00:44:21,325
– [vatten forsar]
– [skriker]
801
00:44:21,328 --> 00:44:24,498
[Catherine flämtar]
802
00:44:26,208 --> 00:44:29,288
[flåsande och flämtande]
803
00:44:29,294 --> 00:44:30,924
[skriker]
804
00:44:33,090 --> 00:44:35,130
[burbling]
805
00:44:37,719 --> 00:44:41,099
[vatten brusar]
806
00:44:50,649 --> 00:44:52,029
- Äh, sir--
807
00:44:53,777 --> 00:44:55,647
[skrattar]
808
00:44:58,073 --> 00:44:59,373
- Äh...
809
00:45:02,369 --> 00:45:05,579
[fliftar]
810
00:45:12,504 --> 00:45:14,094
[klatter]
811
00:45:16,425 --> 00:45:17,625
[fliftar]
812
00:45:17,634 --> 00:45:19,684
[flåsande]
813
00:45:25,434 --> 00:45:27,944
[fliftar och flämtar]
814
00:45:30,314 --> 00:45:31,944
- Eskortera kejsarinnan tillbaka.
815
00:45:36,361 --> 00:45:39,071
[flåsande]
816
00:45:41,700 --> 00:45:44,370
♪
817
00:46:09,937 --> 00:46:13,517
♪
818
00:46:30,457 --> 00:46:32,877
[dörren öppnas]
819
00:46:36,547 --> 00:46:37,967
[Marial flämtar]
820
00:46:37,965 --> 00:46:40,505
MARIAL: Vill du ha en tårta
med den kniven, kejsarinna?
821
00:46:40,509 --> 00:46:43,259
– Försök inte stoppa mig. Låt mig bara vara.
822
00:46:43,262 --> 00:46:44,972
– Jag skulle inte förmoda att tala.
823
00:46:44,972 --> 00:46:47,562
För kejsarinnan är så smart,
824
00:46:47,558 --> 00:46:49,808
och bokläsande,
825
00:46:49,810 --> 00:46:51,850
att jag är säker på att hennes omdöme är sunt.
826
00:46:51,854 --> 00:46:53,234
– Jag är fast besluten.
827
00:46:54,648 --> 00:46:56,528
- Vlad kommer att få en hink för blodet.
828
00:46:56,525 --> 00:46:57,935
– Ja, fröken.
829
00:46:57,943 --> 00:46:59,493
CATHERINE:
Det finns inget annat sätt.
830
00:47:01,113 --> 00:47:03,873
Jag är en fånge här.
MARIAL: Verkligen.
831
00:47:03,866 --> 00:47:05,656
- Gift med en idiot.
832
00:47:05,659 --> 00:47:07,789
– Det här har aldrig hänt
till en kvinna tidigare.
833
00:47:07,786 --> 00:47:09,786
– Ja, men till en kejsare.
834
00:47:09,788 --> 00:47:12,288
Han är en galning.
‐ Han‐‐ Han är en i sitt slag.
835
00:47:12,291 --> 00:47:13,421
Det är sant.
836
00:47:17,504 --> 00:47:19,094
Handdukar också, Vlad.
837
00:47:19,089 --> 00:47:20,839
Det kan bli en viss översvämning.
838
00:47:23,552 --> 00:47:26,642
– Vad ska jag göra?
Bara leva efter någon annans infall?
839
00:47:26,638 --> 00:47:28,098
- Gud förbjude det, kejsarinna.
840
00:47:29,641 --> 00:47:32,851
– Ända sedan jag var barn,
Jag kände att storhet väntade mig.
841
00:47:33,812 --> 00:47:35,862
Ett fantastiskt liv, kände jag.
842
00:47:35,856 --> 00:47:39,476
Som om Gud själv hade spottat ut mig
att landa på denna jord
843
00:47:39,484 --> 00:47:42,204
och på något sätt förvandla det.
844
00:47:42,196 --> 00:47:45,486
Att jag var här av en anledning, ett syfte.
845
00:47:45,490 --> 00:47:47,530
– Varför gjorde han dig till kvinna då?
846
00:47:47,534 --> 00:47:49,624
- För komedi, antar jag.
847
00:47:51,246 --> 00:47:54,366
Den idén känns nu som en vanföreställning
när jag är instängd här.
848
00:47:56,627 --> 00:48:00,257
Ändå kände jag det, Marial, i mitt väsen...
849
00:48:02,341 --> 00:48:04,431
djupt i mina ben.
850
00:48:12,351 --> 00:48:14,391
MARIAL:
Det är inte en härstamning.
851
00:48:17,856 --> 00:48:19,726
- Vad?
MARIAL: Ryssland...
852
00:48:20,943 --> 00:48:23,453
det går inte till en arvinge
om det inte finns en.
853
00:48:24,196 --> 00:48:27,156
Om kejsaren dör,
det går till kejsarinnan.
854
00:48:28,200 --> 00:48:29,540
– Vad menar du?
855
00:48:29,535 --> 00:48:31,995
– Jag ger dig bara en lektion
om hur saker och ting fungerar här.
856
00:48:35,666 --> 00:48:39,626
Du är inte heller den enda olyckliga.
Det finns män här, olyckliga,
857
00:48:39,628 --> 00:48:40,958
som söker en ledare.
858
00:48:41,964 --> 00:48:43,674
– Och finns det en?
859
00:48:46,718 --> 00:48:48,888
– Jag hoppas att jag tittar på henne.
860
00:48:50,097 --> 00:48:51,267
– Jag?
861
00:48:52,516 --> 00:48:55,556
Jag är ett dumt barn.
– Men vad händer om du inte är det?
862
00:48:55,561 --> 00:48:58,401
Tänk om din syn på björnen,
och den stora kärleken,
863
00:48:58,397 --> 00:48:59,977
ditt hjärta fyllt och glödande,
864
00:48:59,982 --> 00:49:03,362
tänk om den stora kärleken var Ryssland självt?
865
00:49:04,486 --> 00:49:06,066
Inte Peter.
866
00:49:09,449 --> 00:49:11,739
Jag ska få mynt att placera på dina ögon.
867
00:49:19,001 --> 00:49:20,631
[dörren stängs]
868
00:49:26,675 --> 00:49:29,425
[vågor svajar försiktigt]
869
00:49:32,264 --> 00:49:35,024
♪
870
00:49:49,990 --> 00:49:52,580
♪
871
00:50:00,792 --> 00:50:02,212
[klatter]
872
00:50:08,342 --> 00:50:09,932
– [viskar] Huzzah.
873
00:50:10,594 --> 00:50:12,724
♪ Patti Smith sjunger
"Alla vill styra världen" ♪
874
00:50:12,721 --> 00:50:16,141
♪ Välkommen till ditt liv ♪
875
00:50:16,767 --> 00:50:20,267
♪ Det finns ingen återvändo ♪
876
00:50:21,104 --> 00:50:24,864
♪ Även när vi sover ♪
877
00:50:25,400 --> 00:50:27,610
♪ Vi hittar dig ♪
878
00:50:27,611 --> 00:50:32,071
♪ Agerar efter ditt bästa beteende ♪
879
00:50:32,074 --> 00:50:36,124
♪ Vänd ryggen åt Moder Natur ♪
880
00:50:36,119 --> 00:50:41,459
♪ Alla vill styra världen ♪
881
00:50:41,458 --> 00:50:43,458
♪
882
00:50:51,093 --> 00:50:54,683
♪ Det är min egen design ♪
883
00:50:55,389 --> 00:50:59,019
♪ Det är min egen ånger ♪
884
00:50:59,643 --> 00:51:03,113
♪ Hjälp mig att bestämma ♪
885
00:51:03,814 --> 00:51:08,194
♪ Hjälp mig att få ut det mesta av friheten ♪
886
00:51:08,193 --> 00:51:10,493
♪ Och av nöje ♪
887
00:51:10,988 --> 00:51:14,238
♪ Ingenting varar för evigt ♪
888
00:51:14,741 --> 00:51:19,041
♪ Alla vill styra världen ♪
889
00:51:19,580 --> 00:51:23,170
♪ Det finns ett rum där
ljuset hittar dig inte ♪
890
00:51:23,792 --> 00:51:27,842
♪ Håller händerna medan
väggarna faller ♪
891
00:51:28,338 --> 00:51:31,548
♪ När de gör det,
Jag kommer precis bakom dig ♪
892
00:51:32,467 --> 00:51:35,967
♪ Så glad att vi nästan har klarat det ♪
893
00:51:36,471 --> 00:51:40,311
♪ Så tråkigt att de var tvungna att blekna det ♪
894
00:51:40,309 --> 00:51:44,729
♪ Alla vill styra världen ♪
895
00:51:46,607 --> 00:51:48,607
♪