1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
המטפלת הטובה

2
00:01:57,385 --> 00:01:59,687
תודה רבה לך.

3
00:02:02,623 --> 00:02:04,725
חלומות מתוקים,
עוגיות ושמנת..

4
00:02:04,758 --> 00:02:07,895
...או יום מושלם,
פרלינים ופיסטוק.

5
00:02:07,928 --> 00:02:10,698
חלומות מתוקים.

6
00:02:10,731 --> 00:02:13,801
היי. הו!

7
00:02:13,834 --> 00:02:16,370
יש קצת שם.
אבל זה היה די טוב.

8
00:02:18,372 --> 00:02:19,907
אוי, תראה.

9
00:02:19,940 --> 00:02:21,875
הו, חבר.
היי.

10
00:02:21,909 --> 00:02:23,444
'מה קרה?
אתה מאבד את הגלידה שלך?'

11
00:02:23,477 --> 00:02:24,578
כן, רצתי עם זה.

12
00:02:24,612 --> 00:02:26,247
'מְטוּפָּשׁ.'

13
00:02:26,280 --> 00:02:28,316
כן, טוב..

14
00:02:28,349 --> 00:02:30,484
אתה רוצה את שלי?
זה עוגיות ושמנת.

15
00:02:30,518 --> 00:02:32,486
מקס, אמרתי לך

16
00:02:32,520 --> 00:02:35,289
לא לרוץ
עם הגלידה שלך, לא?

17
00:02:35,323 --> 00:02:37,525
היא נתנה לי
העוגיות והשמנת שלה.

18
00:02:37,558 --> 00:02:39,927
הו, אני מצטער.
אני, אני קיץ.

19
00:02:39,960 --> 00:02:41,495
אני פשוט, ראיתי שהוא הפיל את זה

20
00:02:41,529 --> 00:02:42,463
ושל איש הגלידה
כבר כנראה נעלם.

21
00:02:42,496 --> 00:02:44,332
לא נגעתי בשלי, אז.

22
00:02:44,365 --> 00:02:45,733
״חשב שהוא יכול לקבל את זה.
הייתי צריך לשאול'.

23
00:02:45,766 --> 00:02:47,601
בסדר, אני מניח שזה בסדר.

24
00:02:47,635 --> 00:02:48,836
זה מאוד אדיב מצידך.

25
00:02:48,869 --> 00:02:50,371
מה אנחנו אומרים?

26
00:02:50,404 --> 00:02:51,872
תודה לך, קיץ.

27
00:02:51,905 --> 00:02:53,874
אתה מוזמן.

28
00:03:00,481 --> 00:03:01,515
אז..

29
00:03:04,385 --> 00:03:06,454
כנראה שהיינו היחידים
בלי ילדים שם.

30
00:03:06,487 --> 00:03:09,390
הממ.

31
00:03:09,423 --> 00:03:10,491
נצטרך לעלות על זה.

32
00:03:10,524 --> 00:03:11,992
כֵּן?

33
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
כן, זאת אומרת, זה..

34
00:03:13,561 --> 00:03:14,962
עברו כמעט שנתיים

35
00:03:14,995 --> 00:03:18,866
ואנחנו לא
להיות צעיר יותר.

36
00:03:18,899 --> 00:03:20,801
קדימה, אתה יודע
כמה אני רוצה ילדים

37
00:03:20,834 --> 00:03:25,239
אבל אתה אפילו לא יודע
איזה סוג של טבעת אני רוצה

38
00:03:25,273 --> 00:03:28,742
אבל אם במקרה..

39
00:03:28,776 --> 00:03:30,878
...עשיתי..

40
00:03:30,911 --> 00:03:33,347
...אולי זה נראה
משהו כזה?

41
00:03:36,417 --> 00:03:37,718
אוי, אלוהים!

42
00:03:40,688 --> 00:03:43,291
קיץ פראט..

43
00:03:43,324 --> 00:03:45,626
כל יום איתך
היה יום מושלם.

44
00:03:45,659 --> 00:03:47,961
אני-אני, רציתי להתחתן איתך
מאז הדייט הראשון שלנו בגלידה.

45
00:03:47,995 --> 00:03:49,797
אני פשוט, הייתי חייב פשוט

46
00:03:49,830 --> 00:03:51,799
לחסוך בשביל זה.

47
00:03:53,834 --> 00:03:55,669
האם תתחתן איתי?

48
00:03:55,703 --> 00:03:56,937
כֵּן!

49
00:04:03,544 --> 00:04:05,446
הנה, אני אשים את זה.

50
00:04:24,665 --> 00:04:26,567
מַה?

51
00:04:26,600 --> 00:04:28,569
האם הדבר הזה יצליח
יותר תשומת לב ממני עכשיו?

52
00:04:28,602 --> 00:04:30,504
לא היית צריך
נבחר כל כך בחוכמה.

53
00:04:31,939 --> 00:04:33,841
כן בחרתי בחוכמה.

54
00:04:43,351 --> 00:04:44,818
היי, רגע.
- מה?

55
00:04:46,687 --> 00:04:47,855
תפסת את מה שאמרת

56
00:04:47,888 --> 00:04:49,757
התכוונת להרים
בבית המרקחת?

57
00:04:49,790 --> 00:04:52,693
אממ.. אופס.

58
00:04:53,961 --> 00:04:56,096
שכחתי.

59
00:04:56,129 --> 00:04:58,566
חשבתי

60
00:04:58,599 --> 00:05:00,934
אולי אנחנו פשוט

61
00:05:00,968 --> 00:05:03,036
לעשות תינוק?

62
00:05:03,070 --> 00:05:06,907
לא, אני לא הולך
להופיע בחתונה שלנו.

63
00:05:06,940 --> 00:05:09,777
אני בסדר עם קצת
"אני מסורתי" פה ושם

64
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
אבל אני משרטט קו
על שמלות הריון.

65
00:05:13,681 --> 00:05:14,715
בְּסֵדֶר.

66
00:05:14,748 --> 00:05:17,818
אוקיי, אז אנחנו פשוט

67
00:05:17,851 --> 00:05:19,319
לשחק בטוח.

68
00:05:27,661 --> 00:05:28,996
הנה לך.

69
00:05:30,564 --> 00:05:32,433
- נתראה ביום שישי?
- כן.

70
00:05:34,034 --> 00:05:35,569
אני אוהב אותך, אישה.

71
00:05:35,603 --> 00:05:37,070
כֵּן.

72
00:05:37,104 --> 00:05:40,107
אני כבר מתגעגע אליך,
ואני אוהב אותך.

73
00:05:40,140 --> 00:05:41,609
- שלח לי הודעה כשתנחת.
- כן.

74
00:05:41,642 --> 00:05:42,943
בְּסֵדֶר.

75
00:06:12,139 --> 00:06:14,074
קלינט, אתה שומע את זה?

76
00:08:04,051 --> 00:08:05,619
- היי!
- היי!

77
00:08:05,653 --> 00:08:08,121
- היי!
- שלום! קַבָּלַת פָּנִים.

78
00:08:08,155 --> 00:08:09,957
הו, אתה בטח קיץ!

79
00:08:09,990 --> 00:08:13,861
אה, זה כל כך נחמד
לפגוש אותך סוף סוף.

80
00:08:13,894 --> 00:08:17,264
קיץ, זה הבוס שלי
טרוויס וולש ואשתו לילי.

81
00:08:17,297 --> 00:08:20,100
- כזה תענוג.
- לא תיכנס?

82
00:08:24,738 --> 00:08:26,840
הַפתָעָה!

83
00:08:26,874 --> 00:08:28,876
'הַפתָעָה!'

84
00:08:28,909 --> 00:08:30,243
אוי, אלוהים!

85
00:08:30,277 --> 00:08:32,780
- זו מסיבת האירוסין שלנו.
- מה?

86
00:08:32,813 --> 00:08:34,181
עכשיו, אתם צריכים משקאות

87
00:08:34,214 --> 00:08:37,184
ואנחנו צריכים מוזיקה, כן?

88
00:08:39,653 --> 00:08:41,054
היי, סאמר, הפתעה.
- היי.

89
00:08:41,088 --> 00:08:43,256
- אה, היי.
- באמת תפסתם אותי.

90
00:08:43,290 --> 00:08:44,725
היי, מזל טוב.
היי, מוניקה.

91
00:08:44,758 --> 00:08:47,595
אוקיי, איפה כל המכוניות?
- שירות.

92
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
לא יכולנו לגרום לך לנחש
לא היה לנו טוב.

93
00:08:49,663 --> 00:08:50,631
אה.

94
00:08:55,002 --> 00:08:55,969
וואו.

95
00:09:01,308 --> 00:09:03,276
לא בחור אחד, לא אחד.

96
00:09:03,310 --> 00:09:04,878
היי, מזל טוב.

97
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
אני כל כך שמח בשבילך ועבור קלינט.

98
00:09:06,179 --> 00:09:07,615
תודה, תודה.

99
00:09:11,619 --> 00:09:13,020
כמה מהאנשים האלה
אתה בכלל יודע?

100
00:09:13,053 --> 00:09:14,755
אַף אֶחָד לֹא.

101
00:09:14,788 --> 00:09:17,057
הוא רק היה
בחברה למשך חודש.

102
00:09:17,090 --> 00:09:19,359
אתה יודע, כנראה
הוולשים מכירים כמה

103
00:09:19,392 --> 00:09:21,929
פוליטיקאים חשובים מאוד.

104
00:09:21,962 --> 00:09:23,697
אה, מקווה שלא תצטרך

105
00:09:23,731 --> 00:09:24,698
להזמין את כולם לחתונה שלך.

106
00:09:24,732 --> 00:09:25,799
אוי, אלוהים.

107
00:09:25,833 --> 00:09:27,367
כבר בחרתם תאריך?

108
00:09:27,400 --> 00:09:30,370
אה, אנחנו עדיין מנסים
כדי לקבוע לוח זמנים.

109
00:09:30,403 --> 00:09:32,773
זה ממש קשה,
לפחות עד הקיץ.

110
00:09:32,806 --> 00:09:34,742
הוא בסקרמנטו כל שבוע.

111
00:09:34,775 --> 00:09:38,746
- אוי! חתונת הקיץ של הקיץ.
- אני נשבע!

112
00:09:38,779 --> 00:09:40,313
אם הם באמת אוהבים אותו,
הם יכולים למצוא דרך

113
00:09:40,347 --> 00:09:41,715
לשמור אותו כאן למטה.

114
00:09:41,749 --> 00:09:43,617
כן, נכון?
המשרד של טראוויס נמצא כאן.

115
00:09:43,651 --> 00:09:46,620
אז אני מניח שנבדוק את זה.

116
00:09:46,654 --> 00:09:49,022
אבל, אממ, אני לא יודע,
קלינט לא רוצה לדחוף את זה.

117
00:09:49,056 --> 00:09:52,793
הוא פשוט קיבל בונוס גדול,
ואז זה ברור.

118
00:09:52,826 --> 00:09:54,728
איפה אתה חושב
כל הכסף שלהם מגיע?

119
00:09:54,762 --> 00:09:56,029
כלומר, הם ממש צעירים

120
00:09:56,063 --> 00:09:57,931
וזה בית סופר נחמד.

121
00:09:57,965 --> 00:09:59,733
״אני לא יכול להרשות לעצמי
בית כזה בלוס אנג'לס

122
00:09:59,767 --> 00:10:00,801
'אפילו במשכורת רופא'.

123
00:10:00,834 --> 00:10:01,969
אה, אני לא יודע.

124
00:10:02,002 --> 00:10:04,171
אולי הם באים מכסף.

125
00:10:04,204 --> 00:10:05,773
לא, לא היא.

126
00:10:05,806 --> 00:10:07,808
אתה רואה את הדרך
היא נושאת את עצמה?

127
00:10:07,841 --> 00:10:09,977
זה מתאמן.

128
00:10:10,010 --> 00:10:11,712
בסדר, טוב,
אולי היא התחתנה עם זה.

129
00:10:11,745 --> 00:10:12,946
זה הכסף של המשפחה שלו
או משהו, אני לא יודע.

130
00:10:12,980 --> 00:10:14,982
- למה אכפת לך?
ובכן, אני-אני לא יודע.

131
00:10:15,015 --> 00:10:16,884
אני רק, אתה יודע, הארוס שלך

132
00:10:16,917 --> 00:10:18,385
עושה לובי למען האינטרס שלהם.

133
00:10:18,418 --> 00:10:21,288
לא אכפת לך
מה האינטרסים שלהם

134
00:10:21,321 --> 00:10:23,390
אתה רואה יותר מדי דרמות פשע.

135
00:10:32,700 --> 00:10:35,936
הו, גבירותיי! עוד שמפניה?

136
00:10:35,969 --> 00:10:39,006
הו, הלוואי. נראה כמו של קלינט
כבר שלושה סקוצ'ים.

137
00:10:39,039 --> 00:10:40,708
מישהו חייב להשיג אותנו
בית במקשה אחת.

138
00:10:40,741 --> 00:10:42,375
- הו, בוז.
- שניים זה הגבול שלי.

139
00:10:42,409 --> 00:10:44,177
אני צריך לעבוד בבוקר.

140
00:10:44,211 --> 00:10:45,713
בסדר, בסדר, בסדר.

141
00:10:45,746 --> 00:10:47,314
אפשר לעניין
אתה באספרסו

142
00:10:47,347 --> 00:10:49,282
או קפוצ'ינו אולי?

143
00:10:49,316 --> 00:10:52,152
הו, זה יהיה מדהים.
- בסדר, נהדר.

144
00:10:52,185 --> 00:10:55,355
היי, קלינט לא סיפר לי
יש לך בת.

145
00:10:55,388 --> 00:10:57,124
אני מצטער?

146
00:10:57,157 --> 00:10:58,892
אה, הרגע ראיתי ילדה קטנה

147
00:10:58,926 --> 00:11:00,427
שם בחלון.

148
00:11:02,162 --> 00:11:04,765
הו, זה, כן,
זאת המלאך הקטן שלנו סופי.

149
00:11:04,798 --> 00:11:08,201
היא בת עשר, והיא לא
אמור להיות ער.

150
00:11:08,235 --> 00:11:10,037
אוי, זה חבל,
היא כל כך חמודה.

151
00:11:10,070 --> 00:11:11,238
זה היה נחמד
שפגשתי אותה.

152
00:11:11,271 --> 00:11:14,041
הממ, אני בטוח שיום אחד תצליח.

153
00:11:14,074 --> 00:11:16,043
יש לך ילד,
ואת נראית ככה?

154
00:11:16,076 --> 00:11:17,210
אה, תודה.

155
00:11:17,244 --> 00:11:18,946
לא היה קל לחזור.

156
00:11:18,979 --> 00:11:20,147
תן לי לספר לך.

157
00:11:22,149 --> 00:11:24,785
אה, נו, קיץ..

158
00:11:24,818 --> 00:11:26,253
הקיץ לא יכול לחכות להביא ילדים לעולם.

159
00:11:28,355 --> 00:11:30,858
אני עובד איתם 24/7, אז אני יכול.

160
00:11:30,891 --> 00:11:34,127
- מה אתה עושה עם ילדים?
- אני רופא ילדים.

161
00:11:34,161 --> 00:11:37,230
אתה? הו, זה נפלא.

162
00:11:37,264 --> 00:11:38,799
סופי יכולה להשתמש באחד,
וזה יהיה נהדר

163
00:11:38,832 --> 00:11:40,333
שיהיה מישהו שאנחנו כבר מכירים.

164
00:11:40,367 --> 00:11:42,102
אין לך כבר אחד?

165
00:11:42,135 --> 00:11:45,238
אה, רופא הילדים האחרון שלה
נסע לניו יורק, אז.

166
00:11:45,272 --> 00:11:46,974
- אשמח לקבל את הכרטיס שלך.
- בטח.

167
00:11:47,007 --> 00:11:48,008
יש כל כך מעט אנשים

168
00:11:48,041 --> 00:11:49,810
אתה יכול לסמוך על הילד שלך.

169
00:11:51,211 --> 00:11:54,381
- אתה בסדר?
-כן, אממ..

170
00:11:54,414 --> 00:11:56,750
זו השמפניה. האם יש לך
שירותים שאוכל להשתמש בו?

171
00:12:06,927 --> 00:12:07,928
אה.

172
00:12:09,963 --> 00:12:13,100
הנה היא!

173
00:12:13,133 --> 00:12:15,435
אז, מוניקה אומרת לי
אתה מעצב?

174
00:12:15,468 --> 00:12:16,870
יש לי סלון

175
00:12:16,904 --> 00:12:18,839
זה יכול לגמרי
להשתמש בכישרון שלך.

176
00:12:18,872 --> 00:12:20,808
כן, טוב, אנחנו צריכים לדבר
על כך. אני אשמח לזה.

177
00:12:20,841 --> 00:12:23,143
הו, זה יהיה נהדר.
- כן.

178
00:12:23,176 --> 00:12:24,912
היי, מתוקה.
- היי.

179
00:12:24,945 --> 00:12:26,379
היי, אתה מרגיש בסדר?

180
00:12:26,413 --> 00:12:27,915
לא, בעצם אני לא.

181
00:12:27,948 --> 00:12:31,351
אה-הו, יותר מדי שמפניה?

182
00:12:31,384 --> 00:12:33,053
לא, אממ..

183
00:12:33,086 --> 00:12:35,455
אני פשוט, אני לא יודע.

184
00:12:35,488 --> 00:12:37,224
אני חושב שכדאי לי פשוט לשכב.

185
00:12:37,257 --> 00:12:40,227
לא, יש משהו
אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

186
00:12:40,260 --> 00:12:43,330
יש לי משככי כאבים,
כל דבר שאתה אוהב.

187
00:12:43,363 --> 00:12:45,398
אולי אנחנו צריכים פשוט
תקראו לזה לילה.

188
00:12:45,432 --> 00:12:48,001
כן, אממ, אני כל כך מצטער,
תודה רבה לכם חבר'ה.

189
00:12:48,035 --> 00:12:49,803
אתם כל כך..

190
00:12:49,837 --> 00:12:51,571
זה היה מקסים, תודה.

191
00:12:51,604 --> 00:12:56,109
תן לנו להראות לך.
- הו, תודה.

192
00:12:56,143 --> 00:12:57,410
- משככי כאבים?
- מה?

193
00:12:57,444 --> 00:12:59,847
רק הצגתי
להם הכנסת אורחים.

194
00:13:22,402 --> 00:13:24,171
קלינט!

195
00:13:24,204 --> 00:13:25,505
קלינט!

196
00:13:28,108 --> 00:13:30,810
כן, תגיד להם
להתקשר אליי בחזרה.

197
00:13:44,958 --> 00:13:48,261
אז מה אמר ד"ר מונהאן?

198
00:13:48,295 --> 00:13:51,331
הוא אמר שההפלה הייתה
בגלל רמות פרוגסטרון נמוכות.

199
00:13:51,364 --> 00:13:53,633
אפילו לא ידעתי
הייתי בהריון בשבוע החמישי.

200
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
איך זה קורה?

201
00:13:55,368 --> 00:13:58,638
הדברים האלה קורים
יותר ממה שאתה יודע.

202
00:13:58,671 --> 00:14:00,507
תראה, אחרי החתונה שלך,
אתם יכולים לנסות שוב.

203
00:14:00,540 --> 00:14:03,176
יש לי משהו שנקרא
כליה פוליציסטית.

204
00:14:04,177 --> 00:14:06,880
בגלל זה הפלתי.

205
00:14:06,914 --> 00:14:09,349
זה אומר שאולי לעולם לא
להיות מסוגל להביא ילדים, נכון?

206
00:14:09,382 --> 00:14:11,284
קראתי על זה,
וזה מה שכתוב, מוניקה.

207
00:14:11,318 --> 00:14:13,086
אתה יודע, סאמר, רק בגלל
יש לך חוסר איזון הורמונלי

208
00:14:13,120 --> 00:14:15,055
לא אומר
אתה לא יכול להביא ילדים.

209
00:14:17,257 --> 00:14:19,526
אבל יש סיכוי
שזה יכול להגיד את זה, נכון?

210
00:14:19,559 --> 00:14:21,895
כלומר,
יש להם תרופות שאתה יכול לקחת

211
00:14:21,929 --> 00:14:24,264
כשאתה מוכן.

212
00:14:24,297 --> 00:14:26,599
מה אם הם לא עובדים?
מה אם אני לא יכול?

213
00:14:26,633 --> 00:14:29,036
ובכן, אז יש לך
הרבה אפשרויות אחרות.

214
00:14:30,570 --> 00:14:32,505
אני יכול לגנוב לך אחד.

215
00:14:36,176 --> 00:14:37,911
את הולכת להיות אמא נהדרת

216
00:14:37,945 --> 00:14:39,212
אתה יודע את זה?

217
00:15:03,270 --> 00:15:05,138
אני יכול להביא לך משהו?

218
00:15:09,476 --> 00:15:11,478
לא.

219
00:15:11,511 --> 00:15:14,214
אני בסדר.

220
00:15:14,247 --> 00:15:16,383
היי, בוא הנה.

221
00:15:26,393 --> 00:15:28,528
היי.
- הממ.

222
00:15:30,263 --> 00:15:32,065
אנחנו נעבור את זה.

223
00:16:49,409 --> 00:16:51,244
אבל אני כבר לא בהריון.

224
00:16:51,278 --> 00:16:53,380
אז למה, למה שיהיה לי
חלומות שאני?

225
00:16:53,413 --> 00:16:56,583
אני חושב שהחלום שלך הוא יותר על

226
00:16:56,616 --> 00:16:58,118
שאתה לא מסוגל
להגיע לעצמך

227
00:16:58,151 --> 00:16:59,719
בצד השני.

228
00:16:59,752 --> 00:17:01,621
זה נשמע לי הגיוני.

229
00:17:01,654 --> 00:17:03,490
זה הרגשות שלך
על ההפלה.

230
00:17:04,491 --> 00:17:06,293
כן, אולי.

231
00:17:06,326 --> 00:17:09,028
אולי זה התת מודע שלי
אומר לי איך זה.

232
00:17:10,530 --> 00:17:12,732
יש סיוטים
אחרי הפלה..

233
00:17:12,765 --> 00:17:15,168
כלומר, אפילו במהלך הריון,
זה לגמרי נורמלי.

234
00:17:15,202 --> 00:17:16,403
כֵּן?

235
00:17:18,738 --> 00:17:20,540
תודה לך.

236
00:17:20,573 --> 00:17:23,376
היי, נס.

237
00:17:23,410 --> 00:17:25,312
הולך לפגוש ילדים משוגעים.

238
00:17:25,345 --> 00:17:27,314
איך זה קורה?
- 'אה, אין לך מושג'.

239
00:17:27,347 --> 00:17:28,581
'קַיִץ?'

240
00:17:28,615 --> 00:17:30,217
לילי, היי.

241
00:17:30,250 --> 00:17:32,619
הו, אלוהים, זה כל כך נחמד
לראות אותך שוב.

242
00:17:32,652 --> 00:17:34,221
מואה, מואה.

243
00:17:34,254 --> 00:17:35,755
וגם, מוניקה.
- שלום.

244
00:17:35,788 --> 00:17:37,390
מואה, מואה!

245
00:17:37,424 --> 00:17:39,859
- או שעלי לומר "ד"ר תורן?"
- אה.

246
00:17:39,892 --> 00:17:42,429
'וזה חייב להיות..'

247
00:17:42,462 --> 00:17:44,331
הו, סופי, הבת שלי.
- סופי.

248
00:17:44,364 --> 00:17:47,367
הבת שלנו, סופי.
- היי. מה שלומך?

249
00:17:47,400 --> 00:17:49,436
- הו!
הו, ישו.

250
00:17:52,605 --> 00:17:53,740
מִצטַעֵר.

251
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
אתה אוהב תשבץ
גם חידות, הא?

252
00:18:01,881 --> 00:18:04,151
תודה לך.

253
00:18:04,184 --> 00:18:06,253
איך זה קרה
היד שלך, גברת קטנה?

254
00:18:06,286 --> 00:18:07,687
״אה, זה בעצם
למה אנחנו כאן.'

255
00:18:07,720 --> 00:18:09,256
יש לה חתך קטן ומגעיל

256
00:18:09,289 --> 00:18:11,224
ואני קיוויתי
אתה יכול להעיף מבט.

257
00:18:11,258 --> 00:18:13,326
- כן, בטח. קדימה.
נהדר.

258
00:18:13,360 --> 00:18:14,627
אני הולך לצאת מכאן.
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

259
00:18:14,661 --> 00:18:17,364
נעים להכיר.

260
00:18:17,397 --> 00:18:18,765
למה שלא פשוט
להישאר קצת?

261
00:18:18,798 --> 00:18:21,701
אני חושב שסופי מחבבת אותך.

262
00:18:21,734 --> 00:18:23,836
- בסדר.
- הממ, קדימה.

263
00:18:25,405 --> 00:18:27,340
- בוא.
- איך זה קרה?

264
00:18:27,374 --> 00:18:29,576
זו הייתה סכין סטייק, אני חושב.

265
00:18:29,609 --> 00:18:32,145
היא עזרה לי
עם הכלים, והיא פשוט..

266
00:18:32,179 --> 00:18:33,780
...דחפה את ידיה,
ישר לתוך אבקת הסבון.

267
00:18:33,813 --> 00:18:35,315
אוץ'.

268
00:18:36,483 --> 00:18:38,185
אתה שוטר.

269
00:18:38,218 --> 00:18:40,253
'זה לא כואב?'

270
00:18:40,287 --> 00:18:42,255
"אוי, קדימה."

271
00:18:42,289 --> 00:18:43,656
היא לוחמת, נכון?

272
00:18:43,690 --> 00:18:46,159
נכון, סופי?

273
00:18:46,193 --> 00:18:47,727
החדר הזה פשוט מקסים.

274
00:18:47,760 --> 00:18:48,928
עשית זאת בעצמך?

275
00:18:48,961 --> 00:18:50,697
לא, זה כל הקיץ.

276
00:18:50,730 --> 00:18:53,500
״ידעתי את זה.
ידעתי שאתה טוב״.

277
00:18:53,533 --> 00:18:55,368
אתה יודע, ההצעה עדיין בעינה
בחדר הישיבה.

278
00:18:55,402 --> 00:18:57,304
הו, תודה. בְּסֵדֶר.

279
00:19:02,875 --> 00:19:04,844
תודה רבה, מוניקה.

280
00:19:04,877 --> 00:19:06,246
זה נחמד לדעת בפעם הבאה
אם סופי תהיה חולה

281
00:19:06,279 --> 00:19:07,780
אנחנו יודעים בדיוק לאן לבוא.

282
00:19:07,814 --> 00:19:10,283
כן, ואם אתה רוצה
התיעוד הרפואי שלה

283
00:19:10,317 --> 00:19:12,352
נשלח בפקס מהמקום הישן

284
00:19:12,385 --> 00:19:14,687
רק תודיע לנו,
אנחנו נתקשר אליהם.

285
00:19:14,721 --> 00:19:16,289
יָמִינָה.
כן, כמובן.

286
00:19:16,323 --> 00:19:18,591
אני אנסה לזכור לעשות את זה.

287
00:19:18,625 --> 00:19:20,460
'אממ, ו,
אני אשלח את המידע של המתמחה'.

288
00:19:20,493 --> 00:19:21,828
ממ-הממ.

289
00:19:21,861 --> 00:19:22,829
״או שאתה יכול פשוט
לחייב אותנו ישירות.'

290
00:19:22,862 --> 00:19:25,232
- בסדר.
- בסדר!

291
00:19:25,265 --> 00:19:26,866
בסדר, אממ, סופי..

292
00:19:26,899 --> 00:19:28,701
בוא נצא מכאן. חח חח.

293
00:19:30,603 --> 00:19:32,372
אה, אה, לילי.
- הממ?

294
00:19:32,405 --> 00:19:34,507
מתי הייתם
רוצה שאבוא?

295
00:19:34,541 --> 00:19:35,575
- מה לגבי מחר?
- 'בסדר'.

296
00:19:35,608 --> 00:19:37,377
- בסדר.
- 'ביי, סופי'.

297
00:19:40,480 --> 00:19:41,814
בְּסֵדֶר. נתראה.

298
00:20:02,469 --> 00:20:03,703
שלום. אה.

299
00:20:05,405 --> 00:20:06,706
שלום?

300
00:20:08,941 --> 00:20:10,410
שלום?

301
00:20:12,379 --> 00:20:13,613
שלום?

302
00:20:18,551 --> 00:20:19,719
שׁוֹשָׁן?

303
00:20:29,028 --> 00:20:30,397
שׁוֹשָׁן?

304
00:20:59,091 --> 00:21:01,294
הו! אלוהים שלי!

305
00:21:01,328 --> 00:21:03,496
הו, סופי.

306
00:21:03,530 --> 00:21:04,697
הו, הפחדת אותי.

307
00:21:04,731 --> 00:21:06,566
סופי?

308
00:21:06,599 --> 00:21:07,967
- מה עשית?
- לא, כלום.

309
00:21:08,000 --> 00:21:09,769
זה בסדר, פשוט הייתי,
הייתי, אה..

310
00:21:09,802 --> 00:21:11,638
בדיוק ראיתי את זה כאן.

311
00:21:11,671 --> 00:21:13,673
אוי, בחיי, אני כל כך מצטער.

312
00:21:13,706 --> 00:21:16,576
אלה הסדינים של סופי
אתמול כשהיא חתכה את עצמה.

313
00:21:16,609 --> 00:21:19,579
אממ, מותק, אמרתי לך
לשים את אלה בסל.

314
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
האם רצפת המטבח
המיכל, הא?

315
00:21:24,984 --> 00:21:26,553
"יש לה את הדבר המוזר הזה"

316
00:21:26,586 --> 00:21:28,488
לאן היא ממשיכה להגיע
לתוך המטבח.

317
00:21:28,521 --> 00:21:29,789
אין מושג למה.

318
00:21:32,992 --> 00:21:36,896
אז בעלי אומר לי
יש לי טעם נורא.

319
00:21:36,929 --> 00:21:39,065
ספר לי, מה נותן לך השראה?

320
00:21:39,098 --> 00:21:41,634
ובכן, אני יכול לתכנן כמה
רעיונות ממך ותתחיל שם.

321
00:21:41,668 --> 00:21:43,670
אכפת לך שאצלם כמה תמונות
ומדידות קודם?

322
00:21:43,703 --> 00:21:45,338
בכל אופן.

323
00:21:45,372 --> 00:21:46,773
אה, סליחה.

324
00:21:49,642 --> 00:21:51,043
זה טרוויס. סליחה.
- בסדר.

325
00:21:51,978 --> 00:21:53,513
היי, מותק.

326
00:21:59,018 --> 00:22:00,520
הו!

327
00:22:00,553 --> 00:22:02,589
היי, סופי.

328
00:22:02,622 --> 00:22:05,358
אתה רוצה לתת לי יד?
אני יכול להיעזר בקצת עזרה.

329
00:22:06,759 --> 00:22:09,496
כָּאן. קח את זה.

330
00:22:09,529 --> 00:22:11,030
על קצה הקיר.

331
00:22:11,964 --> 00:22:14,867
מממ.

332
00:22:14,901 --> 00:22:16,068
שמונה-על-אחד, מושלם.

333
00:22:16,102 --> 00:22:18,705
פשוט שחרר.
זה מתגלגל בחזרה.

334
00:22:18,738 --> 00:22:20,440
מדהים, תודה.

335
00:22:21,874 --> 00:22:23,376
אוף!

336
00:22:23,410 --> 00:22:25,044
סופי כאן החליטה לעזור לי.

337
00:22:25,077 --> 00:22:26,879
אוי, כמה חמוד.

338
00:22:26,913 --> 00:22:29,782
היי, אני מרגיש נורא ששאלתי,
אבל המטפלת שלנו פרשה

339
00:22:29,816 --> 00:22:31,451
באופן בלתי צפוי בשבוע שעבר, ו..

340
00:22:31,484 --> 00:22:33,019
...ניסינו למצוא
תחליף.

341
00:22:33,052 --> 00:22:34,887
אבל עם הכל
קורה בחברה

342
00:22:34,921 --> 00:22:36,423
אני עזרתי
עם ייעוץ, אז זה פשוט...

343
00:22:36,456 --> 00:22:39,058
כן, אני יכול, אני יכול
צפו בסופי היום.

344
00:22:39,091 --> 00:22:40,527
עם כל מה שעשיתם,
זה המעט שיכולתי לעשות.

345
00:22:40,560 --> 00:22:41,961
- ברצינות?
- כן.

346
00:22:41,994 --> 00:22:44,030
- אה, תודה. אתה בטוח?
- כן.

347
00:22:44,063 --> 00:22:45,832
בתנאי שזה בסדר עם..

348
00:22:48,601 --> 00:22:50,136
אה! היא פשוט ביישנית.

349
00:22:50,169 --> 00:22:52,472
אבל אני יכול להגיד שהיא מחבבת אותך.

350
00:22:52,505 --> 00:22:56,743
וביניך וביני,
היא לא ממש אוהבת אנשים.

351
00:22:57,877 --> 00:22:59,479
כֵּן.

352
00:22:59,512 --> 00:23:00,547
אני יכול להראות לך, מהר?
- בסדר.

353
00:23:00,580 --> 00:23:01,514
- בסדר.
- כן.

354
00:23:04,884 --> 00:23:06,853
אז, הנה המחקר של טראוויס.

355
00:23:06,886 --> 00:23:09,689
יש לנו חדר אורחים,
והשירותים כאן.

356
00:23:09,722 --> 00:23:12,425
ואז, בסוף
של המסדרון הוא..

357
00:23:12,459 --> 00:23:13,660
...החדר של סופי.

358
00:23:13,693 --> 00:23:15,628
בסדר, מגניב.

359
00:23:21,000 --> 00:23:23,570
אה, אז היא כנראה תעשה
לשמור לעצמה בחדרה

360
00:23:23,603 --> 00:23:25,905
כל הזמן, אבל אם היא נותנת
יש לך בעיה, אתה תתקשר אליי?

361
00:23:25,938 --> 00:23:27,540
אה, כן, אני בטוח
נהיה בסדר.

362
00:23:27,574 --> 00:23:29,442
היא נראית כל כך מתוקה.
- כן.

363
00:23:29,476 --> 00:23:32,178
כן, היא, אה, מיוחדת.

364
00:23:32,211 --> 00:23:34,146
בכל מקרה, שלח לי הודעה אם יש לך
יש בעיות, בסדר?

365
00:23:34,180 --> 00:23:35,515
מואה, מואה!

366
00:23:35,548 --> 00:23:36,916
תודה לך.

367
00:23:46,025 --> 00:23:48,795
"אמרתי שקוראים לה סאמר."

368
00:23:48,828 --> 00:23:51,998
"אבל למה היא כאן?"

369
00:23:52,031 --> 00:23:54,667
״אני חושב שהיא תהיה
המטפלת החדשה שלנו.'

370
00:23:54,701 --> 00:23:56,202
'היא נראית נחמדה'.

371
00:23:58,037 --> 00:24:00,206
״מה גורם לך לחשוב
הם יכולים לסמוך עליה?'

372
00:24:00,239 --> 00:24:02,675
״היא יכולה להיות צודקת
כמו האחרים״.

373
00:24:16,188 --> 00:24:18,591
עם מי בדיוק דיברת?

374
00:24:18,625 --> 00:24:20,527
יש לך חבר?

375
00:24:21,260 --> 00:24:23,896
הא! אני רואה.

376
00:24:23,930 --> 00:24:26,032
אנחנו משחקים מחבואים?

377
00:24:26,065 --> 00:24:28,167
מהמר לך שאני יודע
איפה אני יכול למצוא אותה.

378
00:24:34,140 --> 00:24:35,642
בו!

379
00:24:42,882 --> 00:24:44,751
אה, איפה היא התגנבה?

380
00:24:46,118 --> 00:24:47,920
צא לכאן.

381
00:24:51,791 --> 00:24:53,125
סשה ביישנית.

382
00:24:53,159 --> 00:24:54,961
היא לא סומכת עליך.

383
00:24:54,994 --> 00:24:56,262
סשה, הא?

384
00:24:58,097 --> 00:25:00,533
אממ, ומה איתך?

385
00:25:00,567 --> 00:25:02,068
אתה סומך עליי?

386
00:25:16,616 --> 00:25:19,919
אממ, זה לא די מגניב
אנחנו אוהבים את אותו סוג של פיצה?

387
00:25:23,923 --> 00:25:25,858
אז תגיד לי..

388
00:25:25,892 --> 00:25:27,994
למה המטפלת האחרונה שלך..

389
00:25:28,027 --> 00:25:30,096
...להפסיק אז ברגע האחרון?

390
00:25:30,129 --> 00:25:32,999
אני לא יודע.

391
00:25:33,032 --> 00:25:36,235
היא פשוט נעלמה.

392
00:25:36,268 --> 00:25:41,107
נעלם? למה אתה מתכוון,
כאילו, כאילו היא זזה?

393
00:25:41,140 --> 00:25:43,576
אני חושב שהיא פחדה.

394
00:25:43,610 --> 00:25:44,944
מפחד ממה?

395
00:25:47,680 --> 00:25:49,882
היי, סאמר. מה שלומך?
- טוב.

396
00:25:49,916 --> 00:25:51,818
אוי! קניתם פיצה?

397
00:25:51,851 --> 00:25:53,720
- מממממ.
- טעים!

398
00:25:53,753 --> 00:25:55,287
אבל אני בטוח שהגיע הזמן
כדי שתצחצח שיניים

399
00:25:55,321 --> 00:25:57,156
ולהתכונן לשינה עכשיו, הא?

400
00:25:57,990 --> 00:25:59,859
לְהַמשִׁיך.

401
00:25:59,892 --> 00:26:01,828
אה, חכה שנייה.
אה-אה-אה.

402
00:26:06,866 --> 00:26:08,768
הנה לך.
תודה לך.

403
00:26:08,801 --> 00:26:10,302
אה, רגע, סופי.

404
00:26:10,336 --> 00:26:12,038
אל תשכח את החלב שלך.

405
00:26:12,071 --> 00:26:13,239
"לילה טוב, מתוקה."

406
00:26:13,272 --> 00:26:14,306
אתה רוצה לומר
"תודה, קיץ"

407
00:26:14,340 --> 00:26:16,609
לפיצה ולצפות בך?

408
00:26:16,643 --> 00:26:18,110
תודה לך, קיץ.

409
00:26:21,681 --> 00:26:24,116
- האם אתה, רצית לשתות?
הו, לא. תודה לך.

410
00:26:24,150 --> 00:26:26,052
אני הולך הביתה
בקרוב והתקשר לקלינט.

411
00:26:26,085 --> 00:26:29,021
אז איך זה הלך היום?

412
00:26:29,055 --> 00:26:30,823
זה היה טוב.

413
00:26:30,857 --> 00:26:33,025
סופי מתנהג יפה מאוד.

414
00:26:33,059 --> 00:26:36,763
אה, רוב אחר הצהריים,
היא לא הצצתה

415
00:26:36,796 --> 00:26:41,300
אבל, אה, הלכתי
בחדר שלה פעם אחת ו..

416
00:26:41,333 --> 00:26:43,069
... כן, כן סופי

417
00:26:43,102 --> 00:26:46,706
יש חברים
שהיא נגמרת לפעמים?

418
00:26:46,739 --> 00:26:50,342
הו, הו, טוב, סופי פשוט
מדברת לעצמה הרבה.

419
00:26:50,376 --> 00:26:54,380
כן, יש לה את אלה, אה, אה,
אני לא יודע, חברים דמיוניים

420
00:26:54,413 --> 00:26:55,982
שהיא מדברת איתו.

421
00:26:56,015 --> 00:26:57,650
'אני יודע, זה נראה מוזר'.

422
00:26:57,684 --> 00:27:00,286
לא. אני לא חושב
זה מוזר בכלל.

423
00:27:00,319 --> 00:27:03,422
תראה, היא לוקחת את הכדורים האלה, אה,
אחרת היא מקבלת את אלה

424
00:27:03,455 --> 00:27:06,693
פחדי לילה איומים.

425
00:27:06,726 --> 00:27:08,160
השמים יודעים למה בכל זאת.

426
00:27:08,194 --> 00:27:10,296
יש לה הכל
היא יכלה אי פעם לרצות.

427
00:27:10,329 --> 00:27:11,798
ממש כאן איתנו.

428
00:27:13,800 --> 00:27:15,134
נכון, מותק?

429
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
הממ?

430
00:27:31,050 --> 00:27:33,686
אני הולך לשחות.

431
00:27:33,720 --> 00:27:35,421
אתה יודע, אתה באמת
לא צריך לתת

432
00:27:35,454 --> 00:27:38,691
ראש הממשלה החדש ביותר שלי
הארוס של הפרשה דואג לה.

433
00:27:38,725 --> 00:27:41,160
הסכמנו להשאיר אותה דלה
מסביב לעסק.

434
00:27:41,193 --> 00:27:44,931
האם אתה לא מתכוון ל"החדש ביותר שלנו
ראש לענייני ממשלה?"

435
00:27:44,964 --> 00:27:46,933
החברה שלנו, נכון?

436
00:27:49,168 --> 00:27:50,202
אתה רוצה לשחק את המשחק הזה שוב?

437
00:27:50,236 --> 00:27:51,237
אוּלַי.

438
00:27:58,978 --> 00:28:01,781
מה ששלי הוא שלך
ושלך הוא שלי.

439
00:28:01,814 --> 00:28:03,682
זה לא ההסכם?

440
00:28:24,303 --> 00:28:26,072
עכשיו את המטפלת החדשה?

441
00:28:26,105 --> 00:28:29,308
כֵּן. אני-אני מניח שכן. אני...

442
00:28:29,341 --> 00:28:31,978
היא די דחקה אותי בפינה
בחניה וביקש את עזרתי

443
00:28:32,011 --> 00:28:33,312
על עיצוב מחדש
הסלון.

444
00:28:33,345 --> 00:28:35,081
אז זה לא יהיה להרבה זמן.

445
00:28:35,114 --> 00:28:37,183
רק עד שהיא תמצא
מישהו אחר לשכור, אתה יודע?

446
00:28:37,216 --> 00:28:39,051
במה לילי כל כך עסוקה?

447
00:28:39,085 --> 00:28:42,221
אני לא יודע. טרוויס צריך עזרה,
היא נשמעה נואשת.

448
00:28:42,254 --> 00:28:44,190
נואש ללכת לחדר כושר
או קניות?

449
00:28:44,223 --> 00:28:47,026
מותק, לילי אפילו לא
עובד של החברה.

450
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
אתה לא חייב לעשות זאת.

451
00:28:48,795 --> 00:28:51,397
אתה יכול פשוט להגיד להם "לא".
הם יבינו.

452
00:28:51,430 --> 00:28:53,365
״תראה, אני-אני אדבר עם
טרוויס מחר.'

453
00:28:53,399 --> 00:28:56,502
- 'אתה תרגיש בנוח'.
לא. לא, זה בסדר. בֶּאֱמֶת.

454
00:28:56,535 --> 00:28:58,771
אולי, אולי זה יהיה
טוב בשבילי, אתה יודע?

455
00:28:58,805 --> 00:29:02,474
מתוקה, אתה, אתה איש
מעצב פנים, אחד טוב.

456
00:29:02,508 --> 00:29:04,443
לא מטפלת.

457
00:29:04,476 --> 00:29:06,512
כן, ובכן, ובדיוק עכשיו
זה פשוט כך

458
00:29:06,545 --> 00:29:10,116
אני יכולה להיות מטפלת שמקבלת תשלום
משכורת של מעצב פנים.

459
00:29:10,149 --> 00:29:11,918
- 'באמת?'
כן.

460
00:29:11,951 --> 00:29:13,953
'טוב, בסדר,
אז, טוב, הם..'

461
00:29:13,986 --> 00:29:14,954
״הם חייבים בעצם
להיות נואש אז?'

462
00:29:14,987 --> 00:29:16,488
אוּלַי.

463
00:29:16,522 --> 00:29:17,924
״כנראה למצוא
מישהו שהם סומכים עליו'

464
00:29:17,957 --> 00:29:20,259
סביב כל השטויות היקרים שלהם.

465
00:29:20,292 --> 00:29:23,329
אבל, תקשיב, אני-אני רציני
על מה שאמרתי, בסדר?

466
00:29:23,362 --> 00:29:25,064
אתה לא חייב
לעשות את זה רק בגלל

467
00:29:25,097 --> 00:29:27,133
הם הבעלים של החברה
שאני עובד בשבילו?

468
00:29:27,166 --> 00:29:29,101
אם זה לא מסתדר
מכל סיבה שהיא, אתה מבטיח לי

469
00:29:29,135 --> 00:29:30,369
הודעת לי, בסדר?

470
00:29:30,402 --> 00:29:32,138
זה בסדר. אני בסדר, באמת.

471
00:29:32,171 --> 00:29:35,041
תפסיק לעשות לי לובי, בסדר?

472
00:29:35,074 --> 00:29:37,143
אני יותר קשוח ממה שאני נראה.

473
00:29:43,082 --> 00:29:45,852
אני אוהב להיות כאן איתך
יותר טוב מהפארק.

474
00:29:47,519 --> 00:29:49,421
ובכן, גם אני.

475
00:29:49,455 --> 00:29:53,025
אבל, אתה יודע, אתה צריך
כמה חברים בגילך.

476
00:29:53,059 --> 00:29:54,393
״אתם לא יכולים להיות רק חברים
עם הילדים הגדולים

477
00:29:54,426 --> 00:29:56,595
כמוני, אמא ואבא שלך.

478
00:29:56,628 --> 00:29:59,231
הם לא חברים שלי.

479
00:29:59,265 --> 00:30:01,000
האנשים האלה שונאים אותי.

480
00:30:01,033 --> 00:30:03,870
מַה?

481
00:30:03,903 --> 00:30:06,338
הם ההורים שלך.
כמובן, הם לא שונאים אותך.

482
00:30:06,372 --> 00:30:08,340
הלוואי שלא הייתי כאן.

483
00:30:10,109 --> 00:30:12,845
שמעתי אותם מדברים
על זה הרבה פעמים.

484
00:30:12,879 --> 00:30:14,813
'הם חשבו שאני ישן'.

485
00:30:17,383 --> 00:30:21,353
אבא אמר שאני נטל.

486
00:30:21,387 --> 00:30:24,090
מטרד לחייהם החדשים.

487
00:30:24,123 --> 00:30:26,358
חיים חדשים? מה זה אומר?

488
00:30:28,027 --> 00:30:29,962
אסור לי להגיד.

489
00:30:31,898 --> 00:30:36,068
אמא אמרה שאם אספר,
יכולתי למות.

490
00:30:43,109 --> 00:30:46,879
ובכן, אני בטוח
קראת אותם לא נכון.

491
00:30:46,913 --> 00:30:49,181
וזה משהו ש
אתה לא צריך לדאוג

492
00:30:49,215 --> 00:30:52,584
להרבה מאוד זמן, בסדר?

493
00:31:19,378 --> 00:31:21,013
האם אנחנו משחקים מחבואים?

494
00:31:32,424 --> 00:31:36,062
מעניין איפה סופי יכולה להיות?

495
00:31:38,164 --> 00:31:44,603
יכול להיות שהיא... כאן?

496
00:31:45,972 --> 00:31:47,206
הא.

497
00:32:02,588 --> 00:32:03,956
- אלוהים.
-ההההה.

498
00:32:03,990 --> 00:32:05,424
הו, הבנת אותי.

499
00:32:05,457 --> 00:32:07,526
- היכנס לשם.
-הה. הא!

500
00:32:10,162 --> 00:32:14,066
אולי רוצה את הסדינים, הא?
מרגיש חם?

501
00:32:14,100 --> 00:32:15,367
- פיו!
-הה.

502
00:32:15,401 --> 00:32:16,568
פיו!

503
00:32:19,138 --> 00:32:21,540
אה! אני כל כך מצטער שאיחרנו.

504
00:32:21,573 --> 00:32:23,375
הדברים המטופשים האלה
תמיד לרוץ הרבה יותר מאוחר

505
00:32:23,409 --> 00:32:25,077
ממה שהם אמורים לעשות.

506
00:32:25,111 --> 00:32:27,713
לקוחות פרועים שומרים דברים
ריצה, הבנתי.

507
00:32:27,746 --> 00:32:31,083
ובכל זאת חברות הפיתוח האלה
להרוויח מיליונים בעצמם

508
00:32:31,117 --> 00:32:33,452
עדיין מצפים
לזכות ולסעוד.

509
00:32:33,485 --> 00:32:35,554
אז איך היה היום שלך?

510
00:32:35,587 --> 00:32:38,757
אה, כן, זה היה טוב, אממ,
סופי ואני הלכנו לפארק

511
00:32:38,790 --> 00:32:41,127
ואז קיבלנו גלידה.

512
00:32:41,160 --> 00:32:43,062
אה, אממ, הפארק.

513
00:32:43,095 --> 00:32:46,632
אה, האם אי פעם דיברנו על
לקחת אותה לפארק?

514
00:32:46,665 --> 00:32:49,368
הו, הו, לא, אני מצטער. אני...

515
00:32:49,401 --> 00:32:51,503
אתה יודע, בעצם שלחתי לך הודעה,
ומעולם לא שמעתי בחזרה

516
00:32:51,537 --> 00:32:53,739
אז אני מניח שפשוט הנחתי,
מה שלא הייתי צריך לעשות.

517
00:32:53,772 --> 00:32:56,042
זה לא..
אני ממש מצטער, אני...

518
00:32:56,075 --> 00:32:58,177
היא לא אמורה
להיות בחוץ.

519
00:32:58,210 --> 00:33:01,480
היא, אממ, יש לה
מצב עור.

520
00:33:01,513 --> 00:33:04,150
זה מאוד מסוכן
כדי שהיא תהיה באור השמש

521
00:33:04,183 --> 00:33:05,784
לפרקי זמן ארוכים.

522
00:33:05,817 --> 00:33:07,319
בגלל זה היא לובשת
שרוול ארוך.

523
00:33:07,353 --> 00:33:09,255
היא פשוט ממש שברירית.

524
00:33:09,288 --> 00:33:13,459
אני כל כך מצטער, אני, הייתי עושה זאת
מעולם לא לקח אותה, אני מבין.

525
00:33:14,493 --> 00:33:15,494
תודה לך.

526
00:33:15,527 --> 00:33:19,265
היי, אז..

527
00:33:19,298 --> 00:33:23,269
האם סופי סוג של
יש לך דמיון פרוע?

528
00:33:24,603 --> 00:33:26,405
ממ. למה אתה שואל?

529
00:33:26,438 --> 00:33:29,775
אה, היא סתם אמרה
דברים מוזרים היום, אז.

530
00:33:29,808 --> 00:33:32,144
כאילו מה?

531
00:33:32,178 --> 00:33:36,082
אממ, אתה יודע, אני..

532
00:33:36,115 --> 00:33:38,650
היא חושבת ששמעה
אתם אומרים עליה דברים

533
00:33:38,684 --> 00:33:42,288
כאילו אתם
לא רוצה אותה בסביבה.

534
00:33:42,321 --> 00:33:44,656
אני מצטער, אני יודע שזה כך
באמת, כנראה אפילו יותר

535
00:33:44,690 --> 00:33:46,258
לא נוח לך
ממה שזה בשבילי

536
00:33:46,292 --> 00:33:48,794
אפילו שואל את זה,
אבל האם זה משהו

537
00:33:48,827 --> 00:33:51,163
שהיא באה לידי ביטוי
לפניכם או..

538
00:33:53,732 --> 00:33:56,102
וואו!

539
00:33:56,135 --> 00:33:59,605
היא שוב על זה, הא?
- סליחה?

540
00:33:59,638 --> 00:34:02,308
אממ, היא, הפסיכיאטר האחרון שלה
נראה שחשב כך

541
00:34:02,341 --> 00:34:04,576
כל העניין היה פשוט, אה..

542
00:34:04,610 --> 00:34:07,746
זעקה משוכללת לתשומת לב.

543
00:34:07,779 --> 00:34:09,681
היא מפונקת.

544
00:34:09,715 --> 00:34:11,650
לילי מפנקת אותה יותר מדי.

545
00:34:11,683 --> 00:34:15,221
אני כן. חח חח. אני כן.

546
00:34:15,254 --> 00:34:16,555
אני לא יודע, אני מניח
רק קיוויתי

547
00:34:16,588 --> 00:34:18,257
היא מפסיקה להגיד את הדברים האלה.

548
00:34:18,290 --> 00:34:20,759
כלומר, איך אתה
חושבים שאנחנו מרגישים?

549
00:34:20,792 --> 00:34:22,794
הורים שהבת שלהם
מסתובב ומדבר על

550
00:34:22,828 --> 00:34:25,631
כמה הם נוראים.

551
00:34:25,664 --> 00:34:28,267
לא בדיוק הכי טוב
בכפוף למסיבות ארוחת ערב.

552
00:34:29,901 --> 00:34:33,105
וואו, כן, טוב, זהו,
זה ממש קשה.

553
00:34:33,139 --> 00:34:36,408
זו רק עוד סיבה
כל כך קשה לתפוס את המקומות שלה.

554
00:34:36,442 --> 00:34:39,278
אבל אני כל כך מצטער
היית צריך להתמודד עם זה.

555
00:34:39,311 --> 00:34:41,180
אני מקווה שלא
תחשוב רע כלפינו עכשיו.

556
00:34:41,213 --> 00:34:44,250
במיוחד בגלל,
ובכן, אנחנו חושבים כל כך גבוה

557
00:34:44,283 --> 00:34:46,185
שלך ושל קלינט.

558
00:34:46,218 --> 00:34:49,388
אתה יודע, הוא הלוביסט הטוב ביותר
אי פעם עבדתי עם.

559
00:34:49,421 --> 00:34:52,258
אתם הייתם
שום דבר מלבד מדהים.

560
00:34:52,291 --> 00:34:55,661
אפילו לי היה פראי
דמיון בתור ילד, אז.

561
00:34:55,694 --> 00:34:57,563
רק חשבתי שאתה
חבר'ה צריכים לדעת.

562
00:34:57,596 --> 00:34:59,798
אוי.

563
00:34:59,831 --> 00:35:01,667
אנחנו מאוד מעריכים אותך
שומר אותנו בעניינים.

564
00:35:01,700 --> 00:35:03,702
כֵּן.

565
00:35:03,735 --> 00:35:05,837
פשוט היית כזה גדול
עזרה עם סופי השבוע.

566
00:35:08,207 --> 00:35:10,442
באמת, זה אומר את העולם
לנו שיהיה מישהו

567
00:35:10,476 --> 00:35:15,281
מבט מגונן כל כך
הבת שלנו.

568
00:35:15,314 --> 00:35:16,815
טוב, אני צריך לחזור הביתה. אממ..

569
00:35:16,848 --> 00:35:18,417
קלינט חוזר הביתה
מחר, אז.

570
00:35:18,450 --> 00:35:21,287
הו, אתה, לא
דיברתי איתו, נכון?

571
00:35:21,320 --> 00:35:23,755
אתה כנראה צריך
להתקשר אליו.

572
00:35:23,789 --> 00:35:26,425
אנחנו פשוט כל כך קרובים
לסגור עם החבר'ה האלה

573
00:35:26,458 --> 00:35:30,329
ביקשתי ממנו להאריך את נסיעתו
רק לעוד קצת זמן.

574
00:35:30,362 --> 00:35:32,631
אני מקווה שזה בסדר.
- כן.

575
00:35:32,664 --> 00:35:34,533
כן, כמובן, זה בסדר.

576
00:35:35,934 --> 00:35:37,603
- לחיים.
- לחיים!

577
00:35:40,239 --> 00:35:41,240
וואו!

578
00:35:45,244 --> 00:35:46,745
״לא אכפת לי
מה מישהו אחר אומר.הא.

579
00:35:46,778 --> 00:35:48,447
״אני קובע את הכללים
בבית הזה'.

580
00:35:48,480 --> 00:35:49,848
"ואם אני אומר להישאר כאן"

581
00:35:49,881 --> 00:35:51,750
'בטוח שעדיף לך להישאר!'

582
00:35:58,690 --> 00:36:00,526
היא רק בוהה,
היא לא אומרת כלום.

583
00:36:00,559 --> 00:36:02,828
זה כמו לדבר עם רוח רפאים.

584
00:36:02,861 --> 00:36:05,397
מותק, אולי כדאי שניקח אותה
לראות פסיכיאטר.

585
00:36:05,431 --> 00:36:07,333
- אתה חושב?
- כן.

586
00:36:07,366 --> 00:36:09,668
כי זה לא יהיה
משפיל עבור שנינו.

587
00:36:12,003 --> 00:36:13,972
מותק, אנחנו לא צריכים
מישהו אומר לנו

588
00:36:14,005 --> 00:36:16,542
מה שאנחנו כבר יודעים עליה.
אני חייב ללכת.

589
00:36:16,575 --> 00:36:17,976
נפגש מאוחר יותר בקורס.

590
00:36:18,009 --> 00:36:19,811
מותק, אני חושב שזה...
אני חייב ללכת.

591
00:36:27,819 --> 00:36:31,857
מתוקה, אני פשוט
באמת חושב ש..

592
00:36:31,890 --> 00:36:34,860
בוקר טוב, סאמר.
- 'בוקר טוב'.

593
00:36:34,893 --> 00:36:37,863
- אתה בסדר?
- כן, כן, לא, אני בסדר.

594
00:36:37,896 --> 00:36:40,899
אני פשוט לפעמים מקבל את זה
עיניים מגרדות בבוקר.

595
00:36:48,640 --> 00:36:51,009
זה סופי?

596
00:36:51,042 --> 00:36:52,411
תקשיב, מה שאמרתי אתמול בלילה

597
00:36:52,444 --> 00:36:55,947
טרוויס היה ממש נסער.

598
00:36:55,981 --> 00:36:59,818
לא, זה פשוט... לפעמים..

599
00:36:59,851 --> 00:37:01,620
...אני-אני לא חושב
אני גזרה להיות אמא.

600
00:37:01,653 --> 00:37:03,955
לא.

601
00:37:03,989 --> 00:37:06,825
לא. בסדר, אני לא יכול להגיד לך הרבה
על להיות הורה.

602
00:37:06,858 --> 00:37:08,794
שלי לא ממש היו בסביבה
כשהייתי ילד

603
00:37:08,827 --> 00:37:13,532
אבל... זה היה קשה, ההורים שלי
היו רופאים מטיילים.

604
00:37:13,565 --> 00:37:16,402
אני יודע שהם הרגישו נורא,
אבל לא היה כלום

605
00:37:16,435 --> 00:37:18,804
הם באמת יכלו
תעשה בקשר לזה, אתה יודע?

606
00:37:18,837 --> 00:37:20,939
כֵּן.

607
00:37:20,972 --> 00:37:22,874
איפה הם עכשיו?

608
00:37:22,908 --> 00:37:26,812
אממ ההורים שלי
למעשה נפטר.

609
00:37:26,845 --> 00:37:30,282
כן, הם מתו בפנים
תאונת מטוס כשהייתי בן 17.

610
00:37:30,316 --> 00:37:31,950
אה.

611
00:37:31,983 --> 00:37:33,419
ו, אה..

612
00:37:35,921 --> 00:37:39,358
למעשה לפני שבועיים,
הפלתי את התינוק הראשון שלי.

613
00:37:39,391 --> 00:37:41,493
הו, אלוהים!

614
00:37:41,527 --> 00:37:42,961
קַיִץ.

615
00:37:42,994 --> 00:37:46,398
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

616
00:37:46,432 --> 00:37:48,467
זה, אה... סליחה, לא התכוונתי
להעלות את זה עכשיו.

617
00:37:48,500 --> 00:37:52,571
אני רק, אממ, אתה יודע..

618
00:37:52,604 --> 00:37:55,907
שלך, הזמן שלך עם
הילד שלך יקר.

619
00:37:55,941 --> 00:37:59,077
באמת יש לך מזל שיש לך אותה.

620
00:37:59,110 --> 00:38:01,747
סופי רק כנראה רוצה אותך
חבר'ה בסביבה יותר, זה הכל.

621
00:38:01,780 --> 00:38:05,351
כֵּן.
כן, אני יודע.

622
00:38:05,384 --> 00:38:07,085
אבל זה רק,
הכל היה כל כך עסוק.

623
00:38:07,118 --> 00:38:10,322
ושנינו מאוד רוצים..

624
00:38:10,356 --> 00:38:11,990
אוף, אלוהים.

625
00:38:12,023 --> 00:38:14,360
תסתכל על הזמן.

626
00:38:14,393 --> 00:38:16,695
יש לי כל כך הרבה שיחות
להכין לפני שאני עוזב.

627
00:38:17,996 --> 00:38:19,831
אתה תהיה בסדר?
- כן.

628
00:38:21,400 --> 00:38:23,369
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

629
00:38:27,739 --> 00:38:31,109
״היא לא חברה שלנו.
היא דפקה עליך'

630
00:38:31,142 --> 00:38:34,112
'וסיפרה להם הכל'.

631
00:38:34,145 --> 00:38:39,518
'אני יודע, סשה,
היא לא יודעת הכל״.

632
00:38:39,551 --> 00:38:43,422
״אולי היינו צריכים לספר לה
מה הם עשו איתך'.

633
00:38:43,455 --> 00:38:47,493
שמעת מה היא אמרה,
אם מישהו אי פעם יגלה

634
00:38:47,526 --> 00:38:49,928
שנינו יכולים למות.

635
00:38:49,961 --> 00:38:51,830
הכנתי לך ארוחת בוקר, סופי.

636
00:38:53,565 --> 00:38:55,934
האם אתה רעב?

637
00:38:55,967 --> 00:39:00,706
הכנתי ביצה מקושקשת,
וטוסט עם ריבה.

638
00:39:01,907 --> 00:39:03,709
סופי, תסתכלי עליי.

639
00:39:05,477 --> 00:39:07,446
סשה לא אמיתית, נכון?

640
00:39:10,081 --> 00:39:11,917
האם היא חברה דמיונית שלך?

641
00:39:14,686 --> 00:39:17,423
אתה יודע, היה לי אחד
גם כשהייתי קטן.

642
00:39:21,760 --> 00:39:23,795
היי.

643
00:39:23,829 --> 00:39:27,833
היי, אתה יכול לסמוך עליי.

644
00:39:27,866 --> 00:39:31,937
- בסדר?
אמרת להם מה שאמרתי.

645
00:39:31,970 --> 00:39:34,005
למה עשית את זה?

646
00:39:34,039 --> 00:39:37,476
הממ, כי רציתי
לדעת למה הם יעשו זאת

647
00:39:37,509 --> 00:39:39,745
להגיד משהו כזה.

648
00:39:39,778 --> 00:39:42,047
לא המצאתי משהו.

649
00:39:42,080 --> 00:39:44,916
וסשה?

650
00:39:44,950 --> 00:39:46,818
גם אתה לא איפרת אותה?

651
00:39:49,721 --> 00:39:51,690
זה סשה.

652
00:39:51,723 --> 00:39:53,959
וזו אמא,
וזה אבא.

653
00:39:53,992 --> 00:39:55,694
לא איפרתי אותה.

654
00:39:55,727 --> 00:39:58,196
אוקיי, למה אמא ואבא
רוצה לפגוע בה? הממ?

655
00:39:58,229 --> 00:40:02,534
- הם לא אוהבים אותה?
- אף אחד לא עושה זאת.

656
00:40:02,568 --> 00:40:05,103
מה איתך?

657
00:40:05,136 --> 00:40:07,539
אני אוהב יותר את סופי.

658
00:40:07,573 --> 00:40:11,643
ובכן, אני חושב שסופי
וסשה די מגניבים.

659
00:40:14,179 --> 00:40:16,882
אתה רוצה חלב
עם ארוחת הבוקר שלך?

660
00:40:16,915 --> 00:40:18,884
חלב שוקולד?

661
00:40:18,917 --> 00:40:21,953
רק אם תסלח לי
בשביל לספר, כן.

662
00:40:24,155 --> 00:40:25,857
'בסדר, אני עוזב'.

663
00:40:25,891 --> 00:40:27,793
יש לנו את האירוע הפרסומי הזה
הערב במריגון

664
00:40:27,826 --> 00:40:29,495
אז נחזור מאוחר.

665
00:40:29,528 --> 00:40:30,996
אפשר לקבל חיבוק?

666
00:40:33,732 --> 00:40:36,768
סופי, מה זה?

667
00:40:36,802 --> 00:40:39,437
אני יכול לראות? קדימה.

668
00:40:47,779 --> 00:40:49,848
קיץ, אתה יכול
לתת לנו רגע?

669
00:40:49,881 --> 00:40:52,584
כן, פשוט הייתי...
- 'רק רגע'.

670
00:40:52,618 --> 00:40:53,952
בְּסֵדֶר.

671
00:41:12,137 --> 00:41:15,206
הציור הזה זה לא אנחנו,
אתה מבין?

672
00:41:15,240 --> 00:41:17,008
אני לא ממש יודע
מה לחשוב.

673
00:41:17,042 --> 00:41:20,879
תראה, סאמר, האמת היא ש..

674
00:41:20,912 --> 00:41:24,916
לסופי יש קו גבולי
הפרעת אישיות.

675
00:41:24,950 --> 00:41:27,553
לא הזכרנו כלום
לפני בגלל העסקים

676
00:41:27,586 --> 00:41:30,088
וסוג האנשים
שאנחנו תמיד בסביבה.

677
00:41:30,121 --> 00:41:33,559
הוא נבוך ממנה,
הוא לא?

678
00:41:33,592 --> 00:41:37,262
אתה מכיר את הילדה הקטנה הזו
היא הזכירה לך? סשה?

679
00:41:37,295 --> 00:41:39,765
היא לא אמיתית.

680
00:41:39,798 --> 00:41:42,133
הביטוי הזה
הוא חלק מהבעיה.

681
00:41:42,167 --> 00:41:44,736
ניסינו לקבל את עזרתה,
ניסינו לתקן אותה

682
00:41:44,770 --> 00:41:47,706
אבל זה רק נשאר
חוזרים לרדוף אותנו.

683
00:41:47,739 --> 00:41:49,575
ובכן, מה כן
היא חושבת שעשיתם?

684
00:41:49,608 --> 00:41:51,309
אני לא יודע, היא חושבת
אנחנו מסוכנים

685
00:41:51,342 --> 00:41:53,311
או שאנחנו יוצאים לתפוס אותה,
אין לי מושג.

686
00:41:53,344 --> 00:41:57,148
טוב, אולי, אולי היא חשה
הניתוק של אביה

687
00:41:57,182 --> 00:41:59,217
וחושב כך
אתה מנסה לקחת את הצד שלו.

688
00:41:59,250 --> 00:42:02,721
אני לא יודע,
יכול להיות שאתה צודק.

689
00:42:02,754 --> 00:42:06,057
טרוויס מעולם לא רצה ילדים,
וסופי היא מאבק.

690
00:42:08,193 --> 00:42:11,262
האמת היא
היא מפחידה אותי לפעמים.

691
00:42:11,296 --> 00:42:16,201
יש לה את זה מעוות
מעט דמיון.

692
00:42:16,234 --> 00:42:19,738
זאת הסיבה
המטפלת האחרונה שלנו, תרזה התפטרה.

693
00:42:19,771 --> 00:42:21,239
קיוויתי שדברים יהיו כך
שונה איתך

694
00:42:21,272 --> 00:42:23,709
אבל עכשיו אני פשוט לא חושב
זה היה רעיון כל כך טוב.

695
00:42:23,742 --> 00:42:28,914
לא, לא, בבקשה, תן לי לבזבז
עוד קצת זמן איתה, בסדר?

696
00:42:28,947 --> 00:42:30,782
אולי אוכל להשיג אותה
לצאת מהקליפה שלה.

697
00:42:32,117 --> 00:42:34,019
תודה לך, קיץ.

698
00:42:34,052 --> 00:42:36,755
זה יהיה ממש נהדר.

699
00:42:36,788 --> 00:42:39,057
- ביי.
- ביי. נתראה.

700
00:42:47,165 --> 00:42:49,100
אני רואה שמצאת את החלב שלך.

701
00:42:49,134 --> 00:42:51,236
היא שיקרה.

702
00:42:51,269 --> 00:42:53,605
על מה?

703
00:42:53,639 --> 00:42:55,106
הַכֹּל.

704
00:43:00,278 --> 00:43:02,714
האם אנחנו יכולים לעשות תשבצים עכשיו?

705
00:43:02,748 --> 00:43:03,982
בְּסֵדֶר.

706
00:43:08,920 --> 00:43:10,922
היי, יש קצת
קצת שמש בחוץ.

707
00:43:10,956 --> 00:43:12,924
אתה בטוח שאתה בסדר?

708
00:43:12,958 --> 00:43:15,360
כן, למה שלא אהיה?

709
00:43:15,393 --> 00:43:18,664
הו, חשבתי שיש לך
אלרגיה של העור לשמש.

710
00:43:20,098 --> 00:43:21,299
לֹא.

711
00:43:22,834 --> 00:43:24,803
בְּסֵדֶר.

712
00:43:24,836 --> 00:43:26,738
מילה בת שש אותיות.

713
00:43:26,772 --> 00:43:29,941
שלדים ב..

714
00:43:29,975 --> 00:43:33,645
ובכן, לא יכול להיות "בית קברות".
זה תשע.

715
00:43:33,679 --> 00:43:37,215
"אָרוֹן."
שלד בארון.

716
00:43:37,248 --> 00:43:39,017
מה זה אומר?

717
00:43:39,050 --> 00:43:42,253
זה אומר
כאשר למישהו יש סודות

718
00:43:42,287 --> 00:43:45,724
אבל הם לא רוצים אף אחד
כדי לברר עליהם.

719
00:43:45,757 --> 00:43:49,227
אז זה כאילו הם מסתירים חלק
של עצמם בארון.

720
00:43:49,260 --> 00:43:51,697
מכאן המילה "שלד".

721
00:43:53,464 --> 00:43:56,001
הממ, מעניין.

722
00:43:56,034 --> 00:44:01,973
אָרוֹן.

723
00:44:12,918 --> 00:44:14,452
ממ, זה מדהים.

724
00:44:14,485 --> 00:44:17,789
סופי, את חייבת לנסות את זה.

725
00:44:19,357 --> 00:44:21,292
זה היה רק ​​כדי לחתוך את הסלט.

726
00:44:24,362 --> 00:44:26,464
גם אתה מפחד ממני,
נכון?

727
00:44:26,497 --> 00:44:30,235
לא, לא, אני לא.
תן לי את זה.

728
00:44:30,268 --> 00:44:32,137
זה קצת קרוב מדי
לנוחות, בסדר?

729
00:45:30,395 --> 00:45:32,030
איך הגעת לכאן?

730
00:45:32,063 --> 00:45:35,433
אה. אה, לילי פתחה את זה
בשבילי הבוקר.

731
00:45:35,466 --> 00:45:37,535
אני, אה, הייתי צריך להדפיס
כל העיצובים האלה החוצה

732
00:45:37,568 --> 00:45:40,939
אבל לא יכולתי לעשות את זה
עד שסופי הייתה במיטה, אז.

733
00:45:40,972 --> 00:45:44,275
אני אצא בעוד שנייה,
אני רק מסיים.

734
00:45:44,309 --> 00:45:46,912
זה בסדר.

735
00:45:46,945 --> 00:45:48,814
אני הולך לשחות.

736
00:46:08,867 --> 00:46:10,768
- היי!
היי.

737
00:46:12,437 --> 00:46:14,973
איפה לילי?
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

738
00:46:15,006 --> 00:46:16,041
חשבתי שאתם
היו אמורים להיות

739
00:46:16,074 --> 00:46:17,342
בעניין הפרסום הלילה.

740
00:46:17,375 --> 00:46:19,444
כן, ו
אני מניח שהיא נשארה אחרי

741
00:46:19,477 --> 00:46:21,379
עם כמה בנות..

742
00:46:21,412 --> 00:46:23,882
...או בנים, מה שלא יהיה.

743
00:46:23,915 --> 00:46:25,851
אתה רוצה להיכנס לטבול?

744
00:46:27,218 --> 00:46:29,254
אני בטוח שללילי יש תוספת

745
00:46:29,287 --> 00:46:31,857
ביקיני אתה יכול לשאול..

746
00:46:31,890 --> 00:46:34,259
...אם אתה צריך אחד.

747
00:46:34,292 --> 00:46:36,594
לא, תודה.

748
00:46:36,627 --> 00:46:39,965
אני הולך הביתה,
אני קצת בפיגור השבוע

749
00:46:39,998 --> 00:46:42,067
מהתבוננות בבת שלך

750
00:46:42,100 --> 00:46:44,002
מי בחדר הזה, ממש שם.

751
00:46:45,937 --> 00:46:49,007
את ילדה טובה,
נכון, סאמר פראט?

752
00:46:51,109 --> 00:46:53,244
אולי כוס לילה
ישנה את דעתך.

753
00:47:16,467 --> 00:47:18,169
אה, תרזה סלזאר?

754
00:47:19,270 --> 00:47:21,907
טיה תרזה!

755
00:47:21,940 --> 00:47:23,875
מישהו כאן כדי לראות אותך.

756
00:47:29,580 --> 00:47:32,150
- היי.
- היי, איך אני יכול לעזור לך?

757
00:47:32,183 --> 00:47:35,120
אה, שמי סאמר פראט.
אה, אני מצטער להטריד אותך.

758
00:47:35,153 --> 00:47:36,955
אני רק, תהיתי

759
00:47:36,988 --> 00:47:39,224
אם הייתה לך דקה לדבר?

760
00:47:39,257 --> 00:47:41,626
ובכן, מה זה קשור?

761
00:47:41,659 --> 00:47:45,463
אה, הבחורה שאתה
התבוננו, סופי וולש.

762
00:47:45,496 --> 00:47:47,432
מה איתה?
קרה לה משהו?

763
00:47:47,465 --> 00:47:51,202
לא, לא, היא בסדר.
אממ, היא בסדר.

764
00:47:51,236 --> 00:47:53,304
אני-אני המטפלת החדשה, אז.

765
00:47:53,338 --> 00:47:54,973
שמעתי שהתפטרת.

766
00:47:55,006 --> 00:47:57,909
אני, באמת לא הייתה לי ברירה.

767
00:47:57,943 --> 00:48:01,379
מר וולש לא אהב אותי
שואל שאלות.

768
00:48:02,981 --> 00:48:05,650
אה, אפשר לשאול אותך מה קרה?

769
00:48:05,683 --> 00:48:08,419
הוא אמר לי שהוא יתבע אותי

770
00:48:08,453 --> 00:48:12,057
אם אי פעם אמרתי משהו
לכל אחד, אתה מבין.

771
00:48:12,090 --> 00:48:14,459
אה, אתה יודע, אני-אני,
אני יודע שזה הרבה

772
00:48:14,492 --> 00:48:17,295
אבל אנחנו בעצם
באותה סירה, בסדר?

773
00:48:17,328 --> 00:48:19,097
ואני פשוט,
אני ממש מודאג לגבי סופי.

774
00:48:19,130 --> 00:48:20,565
זה הכל, באמת.

775
00:48:23,301 --> 00:48:25,203
תודה לך. תודה לך.

776
00:48:30,108 --> 00:48:31,609
מה אתה רוצה לדעת?

777
00:48:31,642 --> 00:48:33,011
אה, יש משהו?

778
00:48:33,044 --> 00:48:35,513
אתה יכול לספר לי על סופי.

779
00:48:35,546 --> 00:48:37,582
חוץ מהעובדה ש
היא באמת לא רגועה.

780
00:48:37,615 --> 00:48:41,086
אמרו לי שכן
דו קוטבי גבולי

781
00:48:41,119 --> 00:48:43,955
שיש לה את אלה
פחדי לילה.

782
00:48:43,989 --> 00:48:47,292
זאת אומרת, האם זה, האם זה
משהו שאתה מאמין בו?

783
00:48:47,325 --> 00:48:50,028
אני-אני מאמין
הילד מוטרד, כן.

784
00:48:50,061 --> 00:48:53,031
אבל אני חושב שהם הסיבה.

785
00:48:53,064 --> 00:48:55,466
הם לא אוהבים אותה,
שאני יודע.

786
00:48:55,500 --> 00:48:57,135
ואני לא יכול לומר בוודאות

787
00:48:57,168 --> 00:48:59,170
אבל אני חושב שהם אלה

788
00:48:59,204 --> 00:49:01,306
שפגע גם בה.

789
00:49:01,339 --> 00:49:03,141
אחרת למה ילד
תמיד רוצה

790
00:49:03,174 --> 00:49:04,575
לישון עם סכין.

791
00:49:04,609 --> 00:49:07,979
אני מצטער, סכין?
מַה?

792
00:49:08,013 --> 00:49:09,947
ולמה אתה מתכוון
הם פגעו בה? מַה?

793
00:49:14,019 --> 00:49:17,255
כבר אמרתי
יותר מדי, גב' פראט.

794
00:49:17,288 --> 00:49:20,491
אני מצטער, אבל...
אני פשוט לא יכול לסכן

795
00:49:20,525 --> 00:49:22,427
המשפחה שלי על זה יותר.

796
00:49:22,460 --> 00:49:24,595
אני-אני-אני, אני מאחל לך כל טוב

797
00:49:24,629 --> 00:49:26,131
אבל, אבל יש לי
לבקש ממך לעזוב.

798
00:49:26,164 --> 00:49:28,466
מה אתה..
בסדר, בסדר. עָדִין.

799
00:49:30,201 --> 00:49:31,502
תודה לך.

800
00:49:59,097 --> 00:50:02,067
סליחה שנייה אחת.
קַיִץ.

801
00:50:02,100 --> 00:50:04,702
שלום. היי, מותק,
איך יום החופש

802
00:50:04,735 --> 00:50:06,137
אה, זה טוב.

803
00:50:06,171 --> 00:50:07,438
אמ, היי, ידעת

804
00:50:07,472 --> 00:50:09,274
לילי היא חשפנית?

805
00:50:10,375 --> 00:50:12,110
- סליחה?
- כן!

806
00:50:12,143 --> 00:50:15,180
איזה מקום שנקרא
Sugar Babies מאת סקרמנטו.

807
00:50:15,213 --> 00:50:17,448
ספר לי בבקשה
לא ידעת על זה.

808
00:50:17,482 --> 00:50:19,184
אממ, זאת אומרת, האם ידעתי

809
00:50:19,217 --> 00:50:21,752
היא הייתה רקדנית בזמן מסוים?

810
00:50:21,786 --> 00:50:24,289
כן, יכול להיות שכן
לעלות בשיחה

811
00:50:24,322 --> 00:50:25,790
עם טרוויס פעם או פעמיים.

812
00:50:25,823 --> 00:50:28,193
"הנחתי שזה היה לפני עידנים,
וזה לא כמו'

813
00:50:28,226 --> 00:50:29,560
'אני מכיר אותם כל כך הרבה זמן, אז'.

814
00:50:29,594 --> 00:50:30,628
כן, טוב, זה לא נראה

815
00:50:30,661 --> 00:50:32,130
כמו לפני עידנים באתר.

816
00:50:32,163 --> 00:50:33,698
איזה אתר?

817
00:50:33,731 --> 00:50:35,833
הגפרורים האלה נשפכו
מהארנק של לילי

818
00:50:35,866 --> 00:50:38,103
וזה אמר שוגר בייבי,
אז בדקתי את זה

819
00:50:38,136 --> 00:50:40,738
והנה התמונה שלה.

820
00:50:40,771 --> 00:50:43,574
כלומר, אני-אני לא חושב
הם ירדו מסקרמנטו

821
00:50:43,608 --> 00:50:47,345
עד שנה שעברה, אז, אה,
אני מניח שכן, זה אפשרי

822
00:50:47,378 --> 00:50:48,813
היא עדיין יכלה להיות
עובד שם לאחרונה.

823
00:50:48,846 --> 00:50:51,082
כן, אבל למה לה?

824
00:50:51,116 --> 00:50:52,383
זאת אומרת, לטרוויס יש
מספיק כסף בשבילה

825
00:50:52,417 --> 00:50:54,619
לעולם לא לעבוד
עוד יום בחייה.

826
00:50:54,652 --> 00:50:56,587
״ומאיפה כל הכסף הזה
באים ממילא?'

827
00:50:56,621 --> 00:50:58,156
אני לא-אני לא יודע,
משפחה אני מניח.

828
00:50:58,189 --> 00:51:01,126
מותק, על מה זה?
מה קרה?

829
00:51:01,159 --> 00:51:04,262
שׁוּם דָבָר. אני פשוט..
אני לא יודע.

830
00:51:04,295 --> 00:51:06,297
אני לא מסכים עם הדרך
הם מגדלים את ילדם.

831
00:51:06,331 --> 00:51:08,166
אתה יודע, אין
תמונה אחת של סופי

832
00:51:08,199 --> 00:51:10,168
בכל הבית.

833
00:51:10,201 --> 00:51:12,203
ואיך הם הגיעו
כדורי שינה

834
00:51:12,237 --> 00:51:14,172
לילד בלי רופא?

835
00:51:14,205 --> 00:51:15,540
״חשבתי שאמרת
הדברים התנהלו כשורה.'

836
00:51:15,573 --> 00:51:16,674
אולי אני צריך לבטל
הפגישה הזו

837
00:51:16,707 --> 00:51:17,708
ולחזור הביתה לסוף שבוע.

838
00:51:17,742 --> 00:51:19,477
לא, לא, לא, לא, זה בסדר.

839
00:51:19,510 --> 00:51:21,446
זה בסדר.
אה, אתה צודק.

840
00:51:21,479 --> 00:51:22,413
לא דיברתי איתם
על כל זה.

841
00:51:22,447 --> 00:51:24,582
זו אשמתי, אני צריך..

842
00:51:24,615 --> 00:51:27,218
אני בסדר, בסדר. זה בסדר.

843
00:51:27,252 --> 00:51:29,254
- אתה בטוח?
- 'כן'.

844
00:51:29,287 --> 00:51:30,321
'כן, אולי רק הייתי'

845
00:51:30,355 --> 00:51:32,723
מבלה שם יותר מדי זמן.

846
00:51:32,757 --> 00:51:34,725
רק תאכלי ארוחת צהריים טובה,
להפיל אותם למוות, בסדר?

847
00:51:34,759 --> 00:51:36,294
"בסדר, תודה, מותק."

848
00:51:36,327 --> 00:51:38,196
אני א..

849
00:51:38,229 --> 00:51:39,864
אתקשר אליך מאוחר יותר הלילה,
בסדר? אני אוהב אותך.

850
00:51:39,897 --> 00:51:41,432
בסדר, גם אני.

851
00:51:43,301 --> 00:51:46,337
אמרתי לך שהיא עברה חזרות,
לא אני?

852
00:51:46,371 --> 00:51:48,306
כֵּן. אם היא הייתה
נשוי באמת

853
00:51:48,339 --> 00:51:49,374
לטראוויס כל הזמן הזה

854
00:51:49,407 --> 00:51:51,176
למה שהיא עדיין רוקדת?

855
00:51:51,209 --> 00:51:52,843
גם אם התמונה ישנה,
זה לא יכול להיות ישן יותר משלך

856
00:51:52,877 --> 00:51:54,879
בת בת 10.

857
00:51:54,912 --> 00:51:56,147
טוב, אולי הם לא
היה נשוי

858
00:51:56,181 --> 00:51:58,216
למשך כל עוד
הם אמרו שכן.

859
00:51:58,249 --> 00:52:02,320
או שאולי סופי היא לא הילדה שלו.

860
00:52:02,353 --> 00:52:04,455
למה שתגיד את זה?

861
00:52:04,489 --> 00:52:05,823
אולי לילי התחתנה איתו

862
00:52:05,856 --> 00:52:08,693
והוא אימץ
בעצמו בת.

863
00:52:08,726 --> 00:52:09,827
אבל אם טרוויס לא רוצה ילדים

864
00:52:09,860 --> 00:52:11,829
למה שהוא יאמץ אותה?

865
00:52:11,862 --> 00:52:13,864
אולי לילי לא
לתת לו בחירה.

866
00:52:13,898 --> 00:52:17,868
זה יסביר
הטינה כלפי סופי.

867
00:52:17,902 --> 00:52:22,607
אני בטוח שהוא מנסה
להסתיר את העבר המלוכלך של לילי.

868
00:52:22,640 --> 00:52:24,942
יש להם מוניטין
להגן, זוכר?

869
00:52:24,975 --> 00:52:27,945
כן, אבל זה, עדיין,
זה לא מסביר את ההתעללות.

870
00:52:27,978 --> 00:52:30,348
אני מבין את ההזנחה.

871
00:52:30,381 --> 00:52:32,750
אבל אפילו המטפלת הזקנה
אמר שהם פגעו בה

872
00:52:32,783 --> 00:52:34,885
ושהיא ישנה
עם סכין.

873
00:52:39,290 --> 00:52:41,492
אני הולך לראות
אם אוכל להסתכל ברישומים שלה.

874
00:52:41,526 --> 00:52:44,562
בְּסֵדֶר.

875
00:53:03,948 --> 00:53:05,516
שלום.

876
00:53:13,624 --> 00:53:14,792
שלום?

877
00:53:16,527 --> 00:53:18,863
לילי, לילי.

878
00:53:18,896 --> 00:53:21,666
לילי, לילי. היי, היי.

879
00:53:21,699 --> 00:53:23,768
היי. היי!

880
00:53:23,801 --> 00:53:25,503
תתעורר, תתעורר!

881
00:53:25,536 --> 00:53:27,738
- לילי!
- הממ.

882
00:53:38,683 --> 00:53:39,884
"סופי."

883
00:54:02,006 --> 00:54:03,874
היי, היי, היי!

884
00:54:05,576 --> 00:54:06,644
היי.

885
00:54:09,013 --> 00:54:10,781
- 'בוקר טוב'.
- סופי!

886
00:54:10,815 --> 00:54:12,450
מה אתה, מה אתה עושה
עם מספריים במיטה שלך?

887
00:54:12,483 --> 00:54:14,485
באמת יכולת לפגוע בי.

888
00:54:14,519 --> 00:54:18,022
- או את עצמך.
אני מצטער.

889
00:54:18,055 --> 00:54:20,725
בוקר טוב.

890
00:54:20,758 --> 00:54:22,660
״אמא מסתירה הכל
הסכינים בלילה״.

891
00:54:24,662 --> 00:54:26,831
למה שתצטרך גם?

892
00:54:26,864 --> 00:54:27,798
לא היה לך כלום
בלילה השני

893
00:54:27,832 --> 00:54:29,434
כשהשכבתי אותך לישון.

894
00:54:29,467 --> 00:54:31,669
״חשבתי שכן
תישאר לצפות בי.'

895
00:54:33,738 --> 00:54:36,807
כשהתעוררתי, נעלמת.

896
00:54:40,645 --> 00:54:42,513
סופי, את יודעת
אני חייב ללכת הביתה בסופו של דבר.

897
00:54:42,547 --> 00:54:45,416
אני לא תמיד יכול להיות כאן.

898
00:54:45,450 --> 00:54:46,984
אבל אם אתה מפחד

899
00:54:47,017 --> 00:54:49,554
המישהו הזה
מנסה לפגוע בך

900
00:54:49,587 --> 00:54:51,522
אתה צריך לספר לי, בסדר?

901
00:54:53,123 --> 00:54:54,992
מישהו ניסה לפגוע בך?

902
00:54:57,895 --> 00:55:01,031
היי, חבר שלך, סשה..

903
00:55:02,600 --> 00:55:05,703
האם היא, אה..

904
00:55:05,736 --> 00:55:09,574
האם יש לה משהו אחר
שם משפחה ממך?

905
00:55:09,607 --> 00:55:11,609
אתה יכול להגיד לי מה זה?

906
00:55:11,642 --> 00:55:14,479
קרטר.
קרטר.

907
00:55:14,512 --> 00:55:16,881
וגם סשה
יש לך אמא אחרת?

908
00:55:16,914 --> 00:55:19,350
כזה שדומה לו
אמא שלך?

909
00:55:19,384 --> 00:55:21,852
יש להם אותו דבר
צבע שיער וכאלה.

910
00:55:21,886 --> 00:55:25,055
בְּסֵדֶר. ומה לגבי
השם האמיתי של אמא של סשה?

911
00:55:28,593 --> 00:55:31,929
- טארה.
- טארה.

912
00:55:31,962 --> 00:55:33,464
טרה קרטר.

913
00:55:34,665 --> 00:55:35,800
טוֹב.

914
00:55:37,402 --> 00:55:39,036
תודה על האמון בי.

915
00:55:39,069 --> 00:55:40,405
למה שלא תתכונן

916
00:55:40,438 --> 00:55:42,407
ולצאת, אנחנו מכינים ארוחת בוקר?

917
00:55:42,440 --> 00:55:43,340
בְּסֵדֶר?

918
00:55:47,144 --> 00:55:49,414
לדעתי השיא
צריך להגיד סשה קרטר

919
00:55:49,447 --> 00:55:52,116
ואני חושב ששמה הקודם של לילי
תהיה טארה קרטר.

920
00:55:53,884 --> 00:55:55,486
בסדר, טוב.
בזה נתחיל.

921
00:55:55,520 --> 00:55:57,121
בְּסֵדֶר.

922
00:55:57,154 --> 00:55:59,624
מוניקה..

923
00:55:59,657 --> 00:56:03,661
לסופי יש צלקות כוויה בכל מקום
הכתפיים והזרועות העליונות שלה.

924
00:56:03,694 --> 00:56:06,897
- מה?
- 'כן.'

925
00:56:06,931 --> 00:56:09,500
בסדר, תקשיב,
אני אשיג את אנדריאה על זה

926
00:56:09,534 --> 00:56:10,668
וחוזר אליך בהקדם האפשרי.

927
00:56:10,701 --> 00:56:13,103
אוקיי, תודה.

928
00:56:13,137 --> 00:56:14,639
אוי, בחיי!

929
00:56:16,841 --> 00:56:18,042
וואו, אתה נראה כמו,
אתה נראה כמו

930
00:56:18,075 --> 00:56:20,044
היה לך כיף אתמול בלילה.

931
00:56:22,980 --> 00:56:24,815
אתה, אתה בסדר?

932
00:56:27,818 --> 00:56:31,188
- הממ.
- מה-מה קורה?

933
00:56:31,221 --> 00:56:33,057
האם אני יכול לעזור לך
עם משהו?

934
00:56:35,493 --> 00:56:37,695
זה טרוויס.
אני פשוט..

935
00:56:39,664 --> 00:56:40,831
פשוט ממש פישלתי.

936
00:56:40,865 --> 00:56:42,399
מה קרה?

937
00:56:43,768 --> 00:56:45,536
הכל סוג של טשטוש.

938
00:56:46,771 --> 00:56:47,838
היו לנו כמה אנשים

939
00:56:47,872 --> 00:56:49,073
ושתיתי כמה משקאות

940
00:56:49,106 --> 00:56:52,076
ואני לא יודע, אני לא..

941
00:56:52,109 --> 00:56:54,411
אני לא זוכר הרבה
לאחר מכן.

942
00:56:56,647 --> 00:56:58,616
- הוא לא היכה אותך, נכון?
- למה אתה מתכוון?

943
00:56:58,649 --> 00:57:00,217
הלחי שלך, יש לך..

944
00:57:00,250 --> 00:57:01,986
יש לך חבורה על הלחי.

945
00:57:02,019 --> 00:57:03,754
הו, אלוהים!

946
00:57:03,788 --> 00:57:06,557
אה! הו, אלוהים.

947
00:57:08,926 --> 00:57:12,563
'כן, שוב שלום.
קוראים לה סשה קרטר״.

948
00:57:12,597 --> 00:57:14,465
אה, אבל הכתיב
קצת מטושטשת כאן

949
00:57:14,499 --> 00:57:16,767
בבקשה לתיעוד הרפואי.

950
00:57:16,801 --> 00:57:18,936
אני חושב
שמה של אמה הוא טרה.

951
00:57:33,618 --> 00:57:36,487
אני חייב לקחת את זה.

952
00:57:36,521 --> 00:57:37,722
שלום.

953
00:57:39,189 --> 00:57:40,257
כן, זה אני.

954
00:57:40,290 --> 00:57:42,226
טרה, אין שיחות על השעון.

955
00:57:42,259 --> 00:57:45,195
הפנר, נשק לי את התחת.

956
00:57:45,229 --> 00:57:48,065
מי לעזאזל שואל?

957
00:57:48,098 --> 00:57:50,868
לא, אני לא מכיר אף רופא ילדים
בעמק סן פרננדו.

958
00:57:54,972 --> 00:57:57,575
הו, לא, לא, אנחנו-אנחנו,
למעשה התקשרתי אליהם.

959
00:57:57,608 --> 00:58:00,611
אה, אני הולך לבקר
אחותי הקטנה בלוס אנג'לס.

960
00:58:00,645 --> 00:58:02,580
רציתי לוודא את זה
יש לה רופא שם למטה

961
00:58:02,613 --> 00:58:03,881
והעתק של הרישומים שלה.

962
00:58:03,914 --> 00:58:06,050
אה-אה, מי אמרת שהוא, אה..

963
00:58:06,083 --> 00:58:07,985
מי אמרת שזה?

964
00:58:09,620 --> 00:58:13,090
כן, כן, ד"ר תורן,
זה נכון.

965
00:58:13,123 --> 00:58:16,093
כן, כן, אתה יכול לתת להם
הרשומות של סשה.

966
00:58:16,126 --> 00:58:18,629
תודה רבה לך
בשביל לבדוק איתי.

967
00:58:18,663 --> 00:58:20,965
בְּסֵדֶר. ביי.

968
00:58:20,998 --> 00:58:22,933
טרה, זה לא
ההפסקה הארורה שלך.

969
00:58:22,967 --> 00:58:25,970
אני צריך את שארית היום החופשי.
גם מחר.

970
00:58:26,003 --> 00:58:27,605
'בשביל מה לעזאזל?'

971
00:58:27,638 --> 00:58:29,574
הולך להחזיר את הבת שלי.

972
00:58:44,955 --> 00:58:47,157
מה קורה?

973
00:58:47,191 --> 00:58:49,259
הדברים היו באמת
רע כאן.

974
00:58:49,293 --> 00:58:51,729
אני חושב שטרוויס פגע בלילי
אתמול בלילה.

975
00:58:51,762 --> 00:58:53,731
כֵּן. כלומר,
אני לא יודע בוודאות

976
00:58:53,764 --> 00:58:56,100
אבל מצאתי סמים בחדר שלהם

977
00:58:56,133 --> 00:58:58,335
ולא רק גלולות, אלא שלם
גם חבורה של דברים אחרים.

978
00:58:58,368 --> 00:59:01,171
אוי, בחיי.
מה שלום סופי?

979
00:59:01,205 --> 00:59:03,741
אני לא יודע, היא נראית בסדר,
רק קצת מזועזע

980
00:59:03,774 --> 00:59:05,810
כשהערתי אותה היום, אבל..

981
00:59:05,843 --> 00:59:07,144
מצאת משהו?

982
00:59:07,177 --> 00:59:08,879
'צדקת לגבי השם'.

983
00:59:08,913 --> 00:59:11,882
כנראה, סשה קרטר
זה שמה האמיתי של סופי

984
00:59:11,916 --> 00:59:13,651
ואמה היא טארה.

985
00:59:13,684 --> 00:59:16,086
אביה הוא ג'רלד ג'ונס.

986
00:59:16,120 --> 00:59:18,355
אז צדקתי.
טרוויס הוא לא אביה האמיתי.

987
00:59:18,388 --> 00:59:20,090
לילי חייבת,
אני לא יודע, החליט

988
00:59:20,124 --> 00:59:22,727
להתחיל חיים חדשים
ובואי לכאן עם סופי.

989
00:59:22,760 --> 00:59:23,861
"מה עם הצלקות שלה,
משהו?'

990
00:59:23,894 --> 00:59:26,030
כן, כן.

991
00:59:26,063 --> 00:59:28,032
ובכן, יש לה
כוויות מדרגה שנייה

992
00:59:28,065 --> 00:59:30,067
על שתי ידיה ועל כתפיה.

993
00:59:30,100 --> 00:59:32,903
כנראה שהיא בטעות
משך סיר מים רותחים

994
00:59:32,937 --> 00:59:35,105
על עצמה, וטארה הייתה שם
כשזה קרה.

995
00:59:35,139 --> 00:59:36,841
הו, אלוהים,
לא פלא שהיא מסרבת

996
00:59:36,874 --> 00:59:38,609
ללכת לכל מקום
ליד הכיריים במטבח.

997
00:59:38,643 --> 00:59:41,779
יש לה גבולות
הפרעה דו קוטבית.

998
00:59:41,812 --> 00:59:43,681
אז לפחות
הם לא שכבו שם.

999
00:59:43,714 --> 00:59:45,115
״כן, וזה על אחת כמה וכמה
סיבה להוציא אותה מכאן.'

1000
00:59:45,149 --> 00:59:48,886
המקום הזה לא בטוח
לכל ילד.

1001
00:59:48,919 --> 00:59:51,055
במיוחד
אחת שברירית כמוה.

1002
00:59:51,088 --> 00:59:54,024
- אתה שם עכשיו?
- 'כן, אני. אני בחוץ'.

1003
00:59:54,058 --> 00:59:58,028
לילי, טרה, מה שלא יהיה
קוראים לה, גם כאן.

1004
00:59:58,062 --> 00:59:59,196
אני אפילו לא יודע
אם היא תעזוב היום.

1005
00:59:59,229 --> 01:00:01,766
היא כל כך תלויה.

1006
01:00:01,799 --> 01:00:03,333
קיץ, אולי אתה
צריך להתקשר למשטרה.

1007
01:00:03,367 --> 01:00:05,736
לא.

1008
01:00:05,770 --> 01:00:07,772
לא, הם לא יתנו לשוטרים
כאן בלי צו.

1009
01:00:07,805 --> 01:00:09,006
אין סיכוי.

1010
01:00:09,039 --> 01:00:10,407
ויש להם קשרים

1011
01:00:10,440 --> 01:00:12,409
עם אנשים חזקים מאוד
בעיר הזו.

1012
01:00:12,442 --> 01:00:14,011
'הם פשוט ייפטרו ממני'.

1013
01:00:14,044 --> 01:00:15,780
״אני לא יכול לקחת
ההזדמנות הזאת עם סופי״.

1014
01:00:15,813 --> 01:00:17,882
אז מה אתה הולך לעשות?

1015
01:00:17,915 --> 01:00:19,784
אני אנסה
להוציא אותה מכאן בעצמי.

1016
01:00:24,922 --> 01:00:27,424
אתה לא יכול פשוט לנסוע למטה
שם ותפוס אותה.

1017
01:00:27,457 --> 01:00:29,259
זה לא עובד ככה.

1018
01:00:29,293 --> 01:00:31,095
זה בדיוק מה שהיא עשתה לי.

1019
01:00:31,128 --> 01:00:33,230
לקח אותה לפיצה,
מעולם לא חזר.

1020
01:00:35,332 --> 01:00:38,302
היי, אנדריאה, זו טרה
בסטוקטון מדיקל.

1021
01:00:38,335 --> 01:00:40,437
התקשרתם קודם
מבקש רישום

1022
01:00:40,470 --> 01:00:43,173
עבור סשה קרטר.
קיבלת?

1023
01:00:43,207 --> 01:00:44,975
״כן, עשינו זאת.
תודה רבה'.

1024
01:00:45,009 --> 01:00:48,846
פַנטַסטִי. אה, אנחנו בעצם
יש איזון קטן

1025
01:00:48,879 --> 01:00:50,915
מהצעת חוק קודמת
שמעולם לא אספנו

1026
01:00:50,948 --> 01:00:52,349
לפני שהם עברו.

1027
01:00:52,382 --> 01:00:53,684
כל סיכוי שאוכל לקבל
כתובת נוכחית

1028
01:00:53,718 --> 01:00:55,185
אז נוכל לשלוח את זה בדואר?

1029
01:00:56,721 --> 01:00:58,923
ממ-הממ.

1030
01:00:58,956 --> 01:01:01,759
"לילי וולש."

1031
01:01:03,293 --> 01:01:05,863
כן, הבנתי.

1032
01:01:05,896 --> 01:01:07,231
זה נפלא.
תודה לך.

1033
01:01:07,264 --> 01:01:09,734
הכרתי אותה רק אי פעם
בתור לילי קרטר.

1034
01:01:09,767 --> 01:01:12,002
זה נחמד לשמוע
סוף סוף היא התחתנה.

1035
01:01:12,036 --> 01:01:15,706
תודה רבה, אנדריאה.

1036
01:01:15,740 --> 01:01:17,074
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

1037
01:01:17,107 --> 01:01:19,209
אתה על תנאי,
אתה אפילו לא יכול לעזוב את המחוז.

1038
01:01:19,243 --> 01:01:21,979
נמאס לי מדברים
נלקח ממני.

1039
01:01:22,012 --> 01:01:24,114
״כשהייתי ילד, איזה מעט
אהבה הייתה לאמא שלי'

1040
01:01:24,148 --> 01:01:26,450
כשהיא לא הכתה
לעזאזל הלכנו אליה.

1041
01:01:26,483 --> 01:01:28,218
בעלי חתך את פרק כף היד שלו,
כולם מאשימים אותי.

1042
01:01:28,252 --> 01:01:30,120
היית שם!

1043
01:01:30,154 --> 01:01:32,356
זה לא משנה,
אתה לא הולך להיות מואשם.

1044
01:01:32,389 --> 01:01:34,324
כולם הכירו את ג'רלד
היה מטורף בכל מקרה.

1045
01:01:34,358 --> 01:01:36,260
הו, מה עכשיו-עכשיו
היא והילד שלי חיים

1046
01:01:36,293 --> 01:01:38,128
בחיק הפאר,
למטה בעיר הגדולה

1047
01:01:38,162 --> 01:01:41,398
בזמן שאני מתבזבז כאן למעלה,
מחכה שהכל יגמר?

1048
01:01:41,431 --> 01:01:44,201
אני אהיה ארור
אם זה הסוף.

1049
01:01:44,234 --> 01:01:47,137
ובכן, אתה עוזב,
אתה ארור בכל מקרה.

1050
01:02:07,291 --> 01:02:08,492
היי, אתה צריך אותי היום?

1051
01:02:08,525 --> 01:02:10,360
אתה צוחק עליי?

1052
01:02:10,394 --> 01:02:11,829
לא יתפסו אותי מת
הולך לכל מקום

1053
01:02:11,862 --> 01:02:14,131
נראה כך.
מַדוּעַ?

1054
01:02:14,164 --> 01:02:16,333
אה, חשבתי שאוכל להראות לך

1055
01:02:16,366 --> 01:02:18,903
חלק מדגימות הבד
אספתי בסוף השבוע הזה.

1056
01:02:18,936 --> 01:02:21,305
הייתי כל כך ממהר היום,
שכחתי אותם.

1057
01:02:21,338 --> 01:02:23,507
אבל חשבתי
יכולתי ללכת לתפוס אותם.

1058
01:02:23,540 --> 01:02:25,109
אולי סופי תוכל לבוא עם.

1059
01:02:25,142 --> 01:02:27,912
כן, לא הייתי
עד הבית שלך.

1060
01:02:29,379 --> 01:02:32,482
אני יכול ללכת, אמא? אָנָא.

1061
01:02:32,516 --> 01:02:35,786
לא, מתוקה, את לא צריכה
לצאת היום.

1062
01:02:35,820 --> 01:02:37,922
הקיץ יהיה
בסדר גמור בלעדייך.

1063
01:02:37,955 --> 01:02:39,556
אתה יכול לשחק כשהיא תחזור.

1064
01:02:39,589 --> 01:02:41,258
'אתה זוכר מה אבא אמר.'

1065
01:02:41,291 --> 01:02:43,260
אף פעם לא נתת לי ללכת לשום מקום!

1066
01:02:43,293 --> 01:02:45,195
'זה יהיה ממש מהר,
רק לשם ובחזרה״.

1067
01:02:45,229 --> 01:02:47,464
זהו.
והיום מעונן.

1068
01:02:47,497 --> 01:02:51,235
אני מצטער, סאמר, אני פשוט
לא יכול להתמודד עם זה היום.

1069
01:02:51,268 --> 01:02:53,170
התשובה היא לא.

1070
01:02:58,575 --> 01:03:02,179
היי, אני בטוח שהיא לא תעשה זאת
אפילו לשים לב שאנחנו איננו.

1071
01:03:02,212 --> 01:03:04,849
אתה רוצה ללכת לתפוס תרמיל,
וכמה תשבצים?

1072
01:03:09,053 --> 01:03:11,956
היי תקשיבי..

1073
01:03:11,989 --> 01:03:13,257
איך היית רוצה להתגנב

1074
01:03:13,290 --> 01:03:15,960
לזמן קצר,
רק אני ואתה.

1075
01:03:15,993 --> 01:03:18,362
רק עד שנבין כמה דברים
לצאת עם אמא ואבא שלך.

1076
01:03:18,395 --> 01:03:19,930
איך היית מרגיש
על זה, הא?

1077
01:03:19,964 --> 01:03:22,032
אני חושב שהייתי רוצה להיות איתך.

1078
01:03:22,066 --> 01:03:23,868
כֵּן?

1079
01:03:23,901 --> 01:03:25,535
אתה לא שמח כאן
רוב הזמן, אתה?

1080
01:03:28,005 --> 01:03:29,073
נוכל ללכת לבית החוף.

1081
01:03:29,106 --> 01:03:30,140
כֵּן.

1082
01:03:30,174 --> 01:03:31,441
אני אוהב את המקום הזה.

1083
01:03:31,475 --> 01:03:32,609
אתה חושב שאמא ואבא
יחשוב

1084
01:03:32,642 --> 01:03:34,211
לחפש אותך שם?

1085
01:03:34,244 --> 01:03:36,313
לֹא.
זה מקום נהדר להסתתר בו.

1086
01:03:36,346 --> 01:03:37,447
יש סט מפתחות

1087
01:03:37,481 --> 01:03:39,549
מתחת לצמח הבמבוק.

1088
01:03:39,583 --> 01:03:42,386
בכל מקרה, הם אף פעם לא יעשו זאת
בוא לחפש אותי.

1089
01:03:44,421 --> 01:03:45,389
אתה היחיד שמנסה

1090
01:03:45,422 --> 01:03:49,259
למצוא אותי כשאני מתחבא.

1091
01:03:49,293 --> 01:03:51,161
טוב, אז בוא נעבור
ולהתחבא שם.

1092
01:03:57,434 --> 01:04:00,337
היי.
- היי-היי.

1093
01:04:00,370 --> 01:04:02,572
אתם הולכים לאנשהו?

1094
01:04:02,606 --> 01:04:04,374
אממ, לא, בעצם, היינו פשוט...

1095
01:04:04,408 --> 01:04:06,610
סופי, לך לחדר שלך, בבקשה.

1096
01:04:06,643 --> 01:04:09,446
- 'אבל...'
- אמרתי לך.

1097
01:04:09,479 --> 01:04:10,580
"לך, עכשיו."

1098
01:04:22,359 --> 01:04:24,929
לאן לקחת אותה?

1099
01:04:24,962 --> 01:04:26,263
אמרתי לך,
לאסוף את הבדים.

1100
01:04:26,296 --> 01:04:27,397
אני לא מאמין לך, סאמר.

1101
01:04:27,431 --> 01:04:29,266
מה באמת קורה פה?

1102
01:04:29,299 --> 01:04:30,667
כן, בעצם, אתה יודע,
למה שלא תספר לי

1103
01:04:30,700 --> 01:04:32,202
מה באמת קורה פה

1104
01:04:32,236 --> 01:04:33,303
אני לא אחד ששיקר

1105
01:04:33,337 --> 01:04:35,505
מאז שהכרנו, טרה קרטר.

1106
01:04:35,539 --> 01:04:38,042
רגע, אתה חושב
היא טרה קרטר?

1107
01:04:38,075 --> 01:04:40,477
כן, בעצם, אני יודע
הרבה יותר ממה שאתה חושב שאני עושה.

1108
01:04:40,510 --> 01:04:42,446
על סשה, הצלקות.

1109
01:04:42,479 --> 01:04:44,381
ששניכם הייתם
הורים רעים מאוד.

1110
01:04:44,414 --> 01:04:46,283
אנחנו לא בעצם
ההורים שלה, בסדר?

1111
01:04:48,352 --> 01:04:51,588
"אני לא טרה,
וסופי היא לא שלי״.

1112
01:04:51,621 --> 01:04:55,292
הסיבה שאנחנו דומים מאוד
זה בגלל שאני דודה שלה.

1113
01:04:55,325 --> 01:04:57,894
טרה היא של סופי
אמא ביולוגית, בסדר?

1114
01:05:00,030 --> 01:05:02,332
טרה היא האחת
שזרק מים רותחים

1115
01:05:02,366 --> 01:05:04,334
בכל רחבי סופי,
ונתן לה את הצלקות האלה, בסדר?

1116
01:05:04,368 --> 01:05:06,570
- 'זה לא הייתי אני'.
- הרגע חטפת אותה?

1117
01:05:06,603 --> 01:05:08,472
מה הייתי אמור לעשות,
פשוט תעזוב אותה

1118
01:05:08,505 --> 01:05:11,375
עם אחותי הפסיכוטית?

1119
01:05:11,408 --> 01:05:13,610
טארה אולי תישפט
על רצח אביה של סופי.

1120
01:05:13,643 --> 01:05:15,245
הו, אלוהים!

1121
01:05:15,279 --> 01:05:19,316
וואו זה..
זה הרבה.

1122
01:05:19,349 --> 01:05:22,186
כֵּן. כן, אז כמו
אתה יכול לראות

1123
01:05:22,219 --> 01:05:24,254
אנחנו עושים את הטוב ביותר
שאנחנו יכולים כאן.

1124
01:05:24,288 --> 01:05:25,589
״אני פשוט לא חושב כך
התשובה היא להביא אותה לכאן'

1125
01:05:25,622 --> 01:05:27,691
ולהתייחס אליה כמו
היא לא קיימת.

1126
01:05:27,724 --> 01:05:29,626
אתם אל תתנו לה לצאת.

1127
01:05:29,659 --> 01:05:31,128
אתה לא נותן לה
ליצור חברים כלשהם.

1128
01:05:31,161 --> 01:05:33,197
אתם לא מתנהגים כמו
הורים אמיתיים צריכים.

1129
01:05:33,230 --> 01:05:34,664
הסיבה היחידה
אנחנו לא מוציאים אותה

1130
01:05:34,698 --> 01:05:37,334
זה בגלל שטארה כנראה
מחפש אותה, בסדר?

1131
01:05:37,367 --> 01:05:38,702
ומה הייתם יודעים
על הורות?

1132
01:05:38,735 --> 01:05:40,570
אפילו לא ילדת את התינוק שלך.

1133
01:05:42,672 --> 01:05:45,742
אני יודע שאתה לא קופץ כדורים
מולם

1134
01:05:45,775 --> 01:05:48,012
ואתה לא מכה
אשתך בסביבה

1135
01:05:48,045 --> 01:05:50,514
או להכות על המטפלת
כשהיא במרחק עשרה מטרים.'

1136
01:05:50,547 --> 01:05:52,316
סליחה, נזרקת לזה

1137
01:05:52,349 --> 01:05:54,151
כי אחותך רעה.

1138
01:05:54,184 --> 01:05:55,685
"רשלנות ילדים"

1139
01:05:55,719 --> 01:05:58,122
זה נורא לא פחות
צורה של התעללות.

1140
01:05:58,155 --> 01:06:00,424
- גם אם הילד משוגע?
- הו, אלוהים.

1141
01:06:00,457 --> 01:06:01,992
"היא מניפה חפצים חדים."

1142
01:06:02,026 --> 01:06:04,294
היא חותכת את עצמה
כל הזמן.

1143
01:06:04,328 --> 01:06:05,229
אתה יודע, אולי כדאי לנו
פשוט תן לה לקחת אותה.

1144
01:06:05,262 --> 01:06:06,596
לא, קדימה.

1145
01:06:06,630 --> 01:06:08,232
אני לא חושב שהיא רוצה
להישאר כאן בכל מקרה.

1146
01:06:08,265 --> 01:06:10,467
היא שונאת אותנו.

1147
01:06:10,500 --> 01:06:11,501
וואו.

1148
01:06:14,704 --> 01:06:16,606
אה, ולמען הפרוטוקול..

1149
01:06:16,640 --> 01:06:18,542
...אף פעם לא פגעתי בה.

1150
01:06:18,575 --> 01:06:21,345
היא נפלה מהמיטה,
גבוה מהתחת שלה.

1151
01:06:21,378 --> 01:06:23,580
השגתי את זה בעצמך,
לא?

1152
01:06:27,551 --> 01:06:29,353
הוא באמת בא אליך?

1153
01:06:29,386 --> 01:06:31,321
הו, זה באמת
כל מה שיש לך לומר

1154
01:06:31,355 --> 01:06:32,622
אחרי כל זה?

1155
01:06:32,656 --> 01:06:33,657
אתה כל כך אנוכי.

1156
01:06:33,690 --> 01:06:35,159
הו, אתה חושב שאתה יכול לעשות

1157
01:06:35,192 --> 01:06:36,526
עבודה טובה יותר
לגדל אותה בעצמך?

1158
01:06:36,560 --> 01:06:38,562
כן, בעצם אני כן.

1159
01:06:38,595 --> 01:06:42,499
נכון, כי
אתה כל כך מושלם.

1160
01:06:42,532 --> 01:06:44,668
אתה לא יודע כלום
על החיים שלי, בסדר?

1161
01:06:44,701 --> 01:06:47,037
לילי, תפסיקי.

1162
01:06:47,071 --> 01:06:49,173
תפסיק, אני יודע הכל.

1163
01:06:49,206 --> 01:06:50,674
בְּסֵדֶר? אני יודע הכל.

1164
01:06:53,477 --> 01:06:56,080
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות

1165
01:06:56,113 --> 01:06:59,049
ליצור חיים טובים יותר
לעצמי, בסדר?

1166
01:06:59,083 --> 01:07:02,252
אז אל תעשה, אל תשפוט אותי.

1167
01:07:03,353 --> 01:07:04,488
כֵּן.

1168
01:07:04,521 --> 01:07:06,556
כדי שיהיו לך חיים טובים יותר.

1169
01:07:06,590 --> 01:07:07,724
בְּדִיוּק.

1170
01:07:19,469 --> 01:07:20,737
״למה לא אמרת לי
משהו מזה?'

1171
01:07:20,770 --> 01:07:22,806
אני מצטער, זה פשוט
התקלקל כל כך מהר.

1172
01:07:22,839 --> 01:07:25,209
- לא האמנתי בעצמי.
- פיטרו אותך?

1173
01:07:25,242 --> 01:07:26,810
ובכן, הם לא עשו זאת
להזמין אותי בחזרה.

1174
01:07:26,843 --> 01:07:29,213
אמרתי דברים די קשים
לשניהם.

1175
01:07:29,246 --> 01:07:30,780
- 'נשמע שזה נכון'.
- אני כל כך מצטער.

1176
01:07:30,814 --> 01:07:33,117
- מה אם הוא יפטר אותך?
- 'אל תדאג בקשר לזה'.

1177
01:07:33,150 --> 01:07:35,685
'אני לא מודאג,
וגם אתה לא צריך להיות'.

1178
01:07:35,719 --> 01:07:37,321
אני הולך לסיים כאן,
ואני הולך

1179
01:07:37,354 --> 01:07:38,855
להזמין טיסה הביתה
למחר אחר הצהריים.

1180
01:07:38,888 --> 01:07:40,490
אוקיי, כן, תודה,
זה יהיה..

1181
01:07:40,524 --> 01:07:43,427
זה יהיה הרבה יותר טוב
אם היית כאן.

1182
01:07:43,460 --> 01:07:46,796
רק... מה אנחנו הולכים לעשות?

1183
01:07:46,830 --> 01:07:49,633
אני מרגישה כל כך חסרת אונים, כאילו..

1184
01:07:49,666 --> 01:07:51,801
אני פשוט.. אני לא רוצה
תשאיר אותה שם, אתה יודע.

1185
01:07:51,835 --> 01:07:53,703
זו לא החלטה שלנו,
בסדר?

1186
01:07:55,405 --> 01:07:57,707
״אולי להתעמת איתם
בנושאים האלה יש'

1187
01:07:57,741 --> 01:07:59,443
'הם ינסו יותר'.

1188
01:07:59,476 --> 01:08:01,545
״כולנו יכולים לדבר על זה
כשאחזור״.

1189
01:08:01,578 --> 01:08:03,113
אני פשוט לא מבין,
אני יכולה להיות אמא כל כך טובה

1190
01:08:03,147 --> 01:08:04,381
למישהי כמוה.

1191
01:08:04,414 --> 01:08:05,682
'היי..'

1192
01:08:05,715 --> 01:08:07,851
"ויום אחד אתה תהיה."

1193
01:08:07,884 --> 01:08:09,453
אני יודע שאתה מודאג
על סופי

1194
01:08:09,486 --> 01:08:12,489
אבל אתה, אמרת את זה
היא חדה, נכון?

1195
01:08:12,522 --> 01:08:14,158
- כן.
- היא תהיה בסדר.

1196
01:08:14,191 --> 01:08:15,592
בטח מקווה שכן.

1197
01:10:26,356 --> 01:10:27,491
סשה.

1198
01:10:29,793 --> 01:10:31,261
אתה כאן?

1199
01:10:34,364 --> 01:10:35,332
סשה?

1200
01:12:09,759 --> 01:12:11,528
- שלום.
- קיץ.

1201
01:12:11,561 --> 01:12:12,729
אתה יודע איפה סופי?

1202
01:12:12,762 --> 01:12:14,030
לא, לא דיברתי איתה.

1203
01:12:14,063 --> 01:12:15,365
אתה אומר לי את האמת?

1204
01:12:15,399 --> 01:12:16,700
לא אספת אותה?

1205
01:12:16,733 --> 01:12:19,769
לא, היא לא..
היא לא בבית?

1206
01:12:19,803 --> 01:12:21,371
לא, היא לא בחוץ.

1207
01:12:21,405 --> 01:12:22,672
היא לא-היא לא בחדר שלה.

1208
01:12:22,706 --> 01:12:24,641
אני לא יודע איפה היא.

1209
01:12:24,674 --> 01:12:25,875
בסדר, אני אבוא לעזור לך להסתכל.

1210
01:12:25,909 --> 01:12:27,411
בסדר, בסדר.

1211
01:12:33,082 --> 01:12:35,652
היי, אני לא יכול לדבר עכשיו.

1212
01:12:35,685 --> 01:12:37,454
קיץ, היי, תקשיב לי

1213
01:12:37,487 --> 01:12:39,656
יש לי עוד חדשות
על אמה של סופי טארה.

1214
01:12:39,689 --> 01:12:41,425
כן, אני יודע,
לילי היא לא אמא שלה.

1215
01:12:41,458 --> 01:12:42,959
היא סיפרה לי הכל
אתמול.

1216
01:12:42,992 --> 01:12:44,861
אני-אני אתקשר אליך
כשאני יכול, בסדר?

1217
01:12:44,894 --> 01:12:46,930
״טוב, אבל אתה יודע את זה
היא התקשרה אלינו אתמול?'

1218
01:12:46,963 --> 01:12:49,132
רגע, מה? WHO?

1219
01:12:49,165 --> 01:12:52,836
המרכז הרפואי סטוקטון
קראה לטארה כדי לאשר

1220
01:12:52,869 --> 01:12:54,471
ההעברה של
התיעוד הרפואי.

1221
01:12:54,504 --> 01:12:56,473
כנראה בקשתנו המילולית
לא הספיק.

1222
01:12:56,506 --> 01:12:59,142
״טארה התקשרה לכאן
מתחזה לאחות״.

1223
01:12:59,175 --> 01:13:00,977
ואנדריאה לא
לחבר את הכל ביחד

1224
01:13:01,010 --> 01:13:02,479
עד שסטוקטון התקשר
הבוקר

1225
01:13:02,512 --> 01:13:04,848
אישור הקבלה
של הרשומות.

1226
01:13:04,881 --> 01:13:07,116
אז היא הצטלבה
זיהויי המתקשרים.

1227
01:13:07,150 --> 01:13:08,618
בסדר, מה היא רצתה?

1228
01:13:10,153 --> 01:13:11,688
הכתובת.

1229
01:13:11,721 --> 01:13:13,089
כתובת וולש.

1230
01:13:13,122 --> 01:13:14,190
אוי, אלוהים.

1231
01:13:22,699 --> 01:13:24,067
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותה?

1232
01:13:24,100 --> 01:13:26,670
אני-אני לא יודע,
אתמול בלילה בסביבות 8:00 או 9:00.

1233
01:13:26,703 --> 01:13:27,804
שאלתי אותה אם היא רוצה
משהו לאכול

1234
01:13:27,837 --> 01:13:28,772
אבל היא לא הייתה יוצאת
של החדר שלה.

1235
01:13:28,805 --> 01:13:30,073
בסדר, מה עם טרוויס?

1236
01:13:30,106 --> 01:13:31,207
הוא יצא לעבודה הבוקר

1237
01:13:31,240 --> 01:13:32,942
והוא לא
מרים את הטלפון שלו.

1238
01:13:32,976 --> 01:13:34,644
הו, לילי, יש לי
להגיד לך משהו.

1239
01:13:34,678 --> 01:13:36,546
מַה?

1240
01:13:36,580 --> 01:13:38,014
טרה יודעת איפה אתם גרים,
היא גילתה.

1241
01:13:38,047 --> 01:13:39,215
מַה? אֵיך?

1242
01:13:39,248 --> 01:13:40,684
כן, היא התקשרה למשרד של מוניקה

1243
01:13:40,717 --> 01:13:41,818
והיא התחזה לאחות.

1244
01:13:41,851 --> 01:13:43,553
הו, אלוהים.

1245
01:13:43,587 --> 01:13:44,688
הו, אלוהים. אם טרוויס
השאיר את השער פתוח

1246
01:13:44,721 --> 01:13:46,656
אז טארה יכלה לקחת אותה.

1247
01:13:46,690 --> 01:13:48,692
למה הוא לא עונה
הטלפון שלו?

1248
01:13:48,725 --> 01:13:51,160
סופי!

1249
01:13:51,194 --> 01:13:52,996
- סופי!
סופי, מותק.

1250
01:13:55,064 --> 01:13:57,100
סופי!

1251
01:13:57,133 --> 01:13:59,002
איפה היא יכולה להיות?

1252
01:14:02,271 --> 01:14:03,473
סופי!

1253
01:14:04,273 --> 01:14:05,475
סופי!

1254
01:14:07,611 --> 01:14:08,878
- הו, אלוהים. קַיִץ.
- מה?

1255
01:14:10,614 --> 01:14:13,216
טרה בהחלט הייתה כאן.

1256
01:14:13,249 --> 01:14:14,818
- בסדר.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

1257
01:14:14,851 --> 01:14:17,020
אני לא יודע,
אני לא יודע. אני לא יודע.

1258
01:14:17,053 --> 01:14:18,922
- בוא נלך, קדימה, קדימה.
- הו, אלוהים.

1259
01:14:22,025 --> 01:14:23,560
- סופי.
- קיץ!

1260
01:14:23,593 --> 01:14:24,594
אני לא יודע
מה שאתה מחפש.

1261
01:14:24,628 --> 01:14:25,929
אני כבר הייתי כאן.

1262
01:14:25,962 --> 01:14:26,996
סופי.

1263
01:14:28,698 --> 01:14:30,567
אוי, אלוהים.

1264
01:14:30,600 --> 01:14:33,169
- מה זה?
- "מקום נהדר להסתתר בו."

1265
01:14:33,202 --> 01:14:35,539
סופי, היא השאירה את זה בשבילי.
היא השאירה את זה כדי שאמצא.

1266
01:14:35,572 --> 01:14:36,840
- תן לי.
היא ידעה שאבוא לחפש.

1267
01:14:36,873 --> 01:14:38,207
- בית החוף.
- מה זה אומר?

1268
01:14:38,241 --> 01:14:39,676
בוא נלך לבית החוף.

1269
01:14:41,645 --> 01:14:42,812
למה שטארה תיקח אותה
לבית החוף?

1270
01:14:42,846 --> 01:14:44,781
היא אפילו לא יודעת
איפה זה.

1271
01:14:44,814 --> 01:14:46,149
וסופי לא זכרה
משהו כזה.

1272
01:14:46,182 --> 01:14:48,184
סופי נזכרה
המפתח הרזרבי שלך מתחת לבמבוק.

1273
01:14:48,217 --> 01:14:50,053
אם אני צודק,
היא שכנעה אותה ללכת לשם.

1274
01:14:50,086 --> 01:14:51,087
בְּסֵדֶר.

1275
01:15:01,565 --> 01:15:03,266
אתה רוצה לתת לי יד?

1276
01:15:08,004 --> 01:15:08,972
מַה?

1277
01:15:10,874 --> 01:15:13,009
״סשה, אתה יודע
זאת הייתה תאונה'.

1278
01:15:13,042 --> 01:15:14,811
בחייך, כמה פעמים
האם התנצלתי בפניך

1279
01:15:14,844 --> 01:15:17,547
אחרי שזה קרה?

1280
01:15:17,581 --> 01:15:19,282
למה באת לקחת אותי?

1281
01:15:19,315 --> 01:15:20,817
כי אתה שלי!

1282
01:15:35,231 --> 01:15:38,568
אין לך מושג כמה קשה
זה היה בשבילי אחרי שהלכת.

1283
01:15:41,638 --> 01:15:43,873
אתה יודע, מנסה לקבל עזרה
הייתי צריך מהרווחה

1284
01:15:43,907 --> 01:15:45,642
כמה עצבן אבא שלך

1285
01:15:45,675 --> 01:15:47,143
תמיד מוציא את זה עליי.

1286
01:15:49,312 --> 01:15:51,080
לא אכפת לך, נכון?

1287
01:15:52,882 --> 01:15:55,719
עסוק מדי בבילוי
עם דודה שלך ליל.

1288
01:15:55,752 --> 01:15:57,654
זה לא היה מאוד כיף
רוב הזמן.

1289
01:16:01,124 --> 01:16:02,091
לֹא?

1290
01:16:07,130 --> 01:16:08,297
ובכן, כלומר
החדשות הטובות הראשונות

1291
01:16:08,331 --> 01:16:09,999
שמעתי כבר זמן מה.

1292
01:16:13,703 --> 01:16:17,040
הידעתם שיש..

1293
01:16:17,073 --> 01:16:18,842
...רק שאלה אחת

1294
01:16:18,875 --> 01:16:22,679
שאני לא יכול לצאת מהראש.

1295
01:16:22,712 --> 01:16:25,314
רצית ללכת?

1296
01:16:25,348 --> 01:16:27,016
אתה צוחק?

1297
01:16:28,217 --> 01:16:30,353
התחננתי בפניה שתיקח אותי.

1298
01:16:47,837 --> 01:16:50,840
בסדר, מה אתה חושב
רוב הסיכויים שיש לה אקדח?

1299
01:16:50,874 --> 01:16:53,743
אה, הייתי אומר טוב בערך
כמו שבעלי בוגד.

1300
01:16:53,777 --> 01:16:55,879
כאילו הוא ניסה איתך.
- כן, בסדר.

1301
01:17:16,232 --> 01:17:18,134
- שששששששששש.
- בסדר.

1302
01:17:18,167 --> 01:17:20,069
למה יש מכוניות אם יש
אין אנשים או משהו?

1303
01:17:20,103 --> 01:17:21,705
ובכן, זה בעיקר
בית קיץ, אז.

1304
01:17:36,019 --> 01:17:38,087
אם אלך, אם אלך מקדימה..

1305
01:17:38,121 --> 01:17:40,223
אם אני נכנס בדלת ומסיח את דעתי
אותה מספיק זמן, נכון?

1306
01:17:40,256 --> 01:17:42,759
אז אתה יכול לבוא,
להחליק מלמטה

1307
01:17:42,792 --> 01:17:43,927
ותפוס את סופי, בסדר?

1308
01:17:43,960 --> 01:17:45,729
- בסדר?
- לא, לא, לא, רגע.

1309
01:17:45,762 --> 01:17:46,796
אם סופי תקרא לך בשם

1310
01:17:46,830 --> 01:17:48,898
טארה תדע שזה משחק פסול.

1311
01:17:48,932 --> 01:17:50,433
ואני אחותה,
היא לא הולכת לפגוע בי.

1312
01:17:50,466 --> 01:17:53,870
זה הגיוני עבורי
לנסות לנמק איתה.

1313
01:17:53,903 --> 01:17:56,072
בסדר, מה דעתך שאעלה למעלה

1314
01:17:56,105 --> 01:17:57,807
אתה מתגנב מאחור

1315
01:17:57,841 --> 01:18:00,143
ואז אתה פשוט דופק אותה.

1316
01:18:00,176 --> 01:18:01,911
אתה בטוח בזה?

1317
01:18:01,945 --> 01:18:05,114
תראה, הסיבה היחידה
לקחתי את סופי באותו יום

1318
01:18:05,148 --> 01:18:06,449
היה בגלל שהיא סירבה
לצאת מהמכונית שלי

1319
01:18:06,482 --> 01:18:09,285
כשניסיתי להיפרד.

1320
01:18:09,318 --> 01:18:11,888
צדקת,
על הכל.

1321
01:18:11,921 --> 01:18:14,123
הייתי פחדן,
עשיתי מה שקל לי

1322
01:18:14,157 --> 01:18:17,460
מתוך פחד ואשמה.

1323
01:18:17,493 --> 01:18:19,195
אתה יודע מה?

1324
01:18:19,228 --> 01:18:22,198
לא עמדתי אז מול טרה,
אבל אני יכול עכשיו.

1325
01:18:22,231 --> 01:18:24,467
הגיע הזמן בשבילי
לעשות משהו נכון.

1326
01:18:35,244 --> 01:18:36,913
בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

1327
01:18:58,067 --> 01:18:59,435
״אתה חושב שאתה
יותר חכם ממני?'

1328
01:18:59,468 --> 01:19:01,204
הא?

1329
01:19:04,240 --> 01:19:05,474
שמישהו ילמד אותך
כיצד להשתמש באחד מאלה

1330
01:19:05,508 --> 01:19:07,410
בזמן שהיית
עם דודה ליל?

1331
01:19:08,411 --> 01:19:11,314
לֹא? לא חשבתי כך.

1332
01:19:13,449 --> 01:19:17,120
פרחח מפונק עם החדר הבנות שלך
ומנורות לילה מהודרות.

1333
01:19:25,294 --> 01:19:27,263
אתה צורח, אני יורה בה.

1334
01:19:28,898 --> 01:19:30,533
אל תהרוג אף אחד, הא?

1335
01:19:34,303 --> 01:19:36,105
חשבת שאמרת שלא
חפשו אותנו כאן.

1336
01:19:44,981 --> 01:19:46,549
היי, אחותי.

1337
01:19:46,582 --> 01:19:48,517
ואיך ידעת שאנחנו כאן?

1338
01:19:48,551 --> 01:19:52,121
אממ, מעקב. יש לנו אותם
מוסתרים סביב הנכס.

1339
01:19:52,155 --> 01:19:54,457
אז.. שלום.

1340
01:19:56,993 --> 01:20:00,363
אממ, סופי לא,
סשה... לא ידע.

1341
01:20:01,998 --> 01:20:04,400
סופי זה שם מחורבן,
אגב.

1342
01:20:04,433 --> 01:20:06,602
ובכן, זה היה שלנו
שם סבתא.

1343
01:20:06,635 --> 01:20:07,937
כן, היא הייתה חרא
סבתא.

1344
01:20:07,971 --> 01:20:09,272
"אוקיי, תראי, טרה, אני לא כאן"

1345
01:20:09,305 --> 01:20:11,941
"לקחת את סשה בחזרה, בסדר?"

1346
01:20:11,975 --> 01:20:14,543
'האמת היא,
זה, זה היה די קשה'

1347
01:20:14,577 --> 01:20:16,445
"יש אותה בסביבה, בעצם."

1348
01:20:18,447 --> 01:20:21,885
אני מניח, הבנתי
שאני פשוט, אממ..

1349
01:20:21,918 --> 01:20:23,819
״לא נחתכתי
להיות אמא'.

1350
01:20:25,288 --> 01:20:28,224
אבל אני כן אוהב אותה, ואני פשוט..

1351
01:20:28,257 --> 01:20:29,959
רציתי להיפרד.

1352
01:20:32,095 --> 01:20:33,329
רד למטה!

1353
01:21:05,995 --> 01:21:07,630
לעולם לא אתן לך לקבל אותה.

1354
01:21:10,633 --> 01:21:12,468
אתה תהרוס אותה
כמו שאמא הרסה אותנו.

1355
01:21:17,440 --> 01:21:19,976
זה יהיה קשה להגיע
אחריי כשאתה בכלא

1356
01:21:20,009 --> 01:21:22,678
על רצח בעלך.

1357
01:21:24,280 --> 01:21:26,482
קדימה, בוא נלך.

1358
01:21:29,052 --> 01:21:30,987
היא הרגה את טרוויס.

1359
01:21:31,020 --> 01:21:32,655
היא הרגה את טרוויס.
- רוץ! לָרוּץ! לָרוּץ!

1360
01:21:32,688 --> 01:21:34,657
- בוא נלך. בוא נלך.
הנה אנחנו הולכים.

1361
01:21:34,690 --> 01:21:35,658
קדימה.

1362
01:22:31,080 --> 01:22:33,616
אני מצטער שלא הייתי שם.

1363
01:22:45,328 --> 01:22:48,197
- 'היי!'
- אל תירה.

1364
01:22:48,231 --> 01:22:50,499
אל תירה! סופי.

1365
01:22:50,533 --> 01:22:53,036
בסדר, תביא אותה אליי.

1366
01:22:53,569 --> 01:22:56,005
'עַכשָׁיו!'

1367
01:22:56,039 --> 01:22:57,473
בְּסֵדֶר. הנה, תסתכל עליי.
תסתכל עליי, בסדר?

1368
01:22:57,506 --> 01:23:01,144
אם תשחרר אותי,
אז היא תירה בך.

1369
01:23:01,177 --> 01:23:03,512
- זה בסדר.
- לא.

1370
01:23:03,546 --> 01:23:07,050
זה בסדר, תסתכל עליי.
אתה לוחם, זוכר?

1371
01:23:07,083 --> 01:23:08,651
אתה לוחם.

1372
01:23:08,684 --> 01:23:11,120
אוקיי, אז מה אני אעשה..

1373
01:23:11,154 --> 01:23:13,122
...האם אני הולך להפיל אותך.

1374
01:23:13,156 --> 01:23:15,024
ואז אתה תברח.

1375
01:23:15,058 --> 01:23:16,425
בסדר, אתה שומע אותי,
אתה הולך לרוץ

1376
01:23:16,459 --> 01:23:18,461
ואתה אף פעם לא
הולך להסתכל אחורה, בסדר?

1377
01:23:18,494 --> 01:23:20,496
אתה מבין אותי?
אתה מבטיח לי?

1378
01:23:20,529 --> 01:23:22,465
אתה מבטיח?

1379
01:23:22,498 --> 01:23:25,368
סשה, תן לגברת
להוריד אותך.

1380
01:23:25,401 --> 01:23:26,702
זה בסדר.

1381
01:23:30,406 --> 01:23:33,376
סשה, בואי לאמא, עכשיו.

1382
01:23:35,678 --> 01:23:39,082
טארה, קחי אותה.
רק קח אותה, בבקשה.

1383
01:23:40,449 --> 01:23:41,750
קח אותה.

1384
01:23:44,520 --> 01:23:46,489
בוא הנה, סשה.

1385
01:23:46,522 --> 01:23:48,391
שמי עכשיו סופי.

1386
01:24:22,725 --> 01:24:25,594
Sweet Dreams, קיווי וקרמים
זו בהחלט הדרך ללכת.

1387
01:24:25,628 --> 01:24:27,596
לא, לא, לא, הכל קשור
היום המושלם

1388
01:24:27,630 --> 01:24:30,233
פרלינים ופיסטוק.
זה הכי טוב בקלות.

1389
01:24:30,266 --> 01:24:31,434
- אין מצב!
- מתאר את היום בצורה הטובה ביותר.

1390
01:24:31,467 --> 01:24:33,436
אין מצב! בסדר, זה מתקשר
להצבעה.

1391
01:24:33,469 --> 01:24:34,637
מה אתה חושב, סופי?
- הא?

1392
01:24:34,670 --> 01:24:36,672
הממ?

1393
01:24:36,705 --> 01:24:39,342
נראה לי שבפעם הבאה..

1394
01:24:39,375 --> 01:24:41,410
אני הולך לקבל
שעועית וניל שמחה מאוד.

1395
01:24:42,478 --> 01:24:43,846
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1396
01:24:45,614 --> 01:24:48,117
ובכן, אתה מוכן ללכת הביתה?

1397
01:24:48,151 --> 01:24:50,453
כֵּן. בסדר, בוא נלך.

1398
01:24:57,493 --> 01:25:00,363
"סנדקית פיות
נופף לילדה

1399
01:25:00,396 --> 01:25:03,166
כשהיא עזבה אותה
לגור בטירה.

1400
01:25:03,199 --> 01:25:06,502
עכשיו ולתמיד יותר
להיות נסיכה.

1401
01:25:06,535 --> 01:25:08,771
באושר ועושר".

1402
01:25:17,413 --> 01:25:21,817
ד לעוף משם לעוף משם ד

1403
01:25:23,219 --> 01:25:28,524
ד רחוק רחוק רחוק ד

1404
01:25:28,557 --> 01:25:34,297
ד שתהיי תמיד מאושרת ד

1405
01:25:34,330 --> 01:25:39,935
ד שתמיד תהיה חופשי ד

1406
01:25:39,968 --> 01:25:41,304
ד עם הרוחות.. ד

1407
01:25:41,337 --> 01:25:44,607
- קיץ?
- כן?

1408
01:25:44,640 --> 01:25:47,610
- האם את הסנדקית הפיה שלי?
- לא.

1409
01:25:47,643 --> 01:25:50,413
פשוט ילדה שתמיד
רצתה להיות אמא.

1410
01:25:50,446 --> 01:25:53,582
אבל אנחנו נעשה
לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה!

1411
01:25:56,885 --> 01:26:01,424
ד בכל זמן בכל מקום ד

1412
01:26:25,281 --> 01:26:30,786
ד לעוף משם לעוף משם ד

1413
01:26:30,819 --> 01:26:36,559
ד רחוק רחוק רחוק ד

1414
01:26:36,592 --> 01:26:41,997
ד שתהיי תמיד מאושרת ד

1415
01:26:42,030 --> 01:26:47,670
ד שתמיד תהיה חופשי ד

1416
01:26:47,703 --> 01:26:53,476
ד עם הרוח בגב ד

1417
01:26:53,509 --> 01:26:59,315
ד ואור השמש על פניך ד

1418
01:26:59,348 --> 01:27:04,787
ד מי יתן והדרך תעלה לקראתך ד

1419
01:27:04,820 --> 01:27:09,458
ד בכל זמן בכל מקום ד