1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:01:38,056 --> 00:01:44,813
OK, czas coś zjeść.
Zobaczmy... Otwórz aplikację.

4
00:01:45,480 --> 00:01:48,483
{\an8}Dostanę
podwójna pizza pepperoni,

5
00:01:48,483 --> 00:01:51,153
{\an8}kolejność paluszków,

6
00:01:51,153 --> 00:01:54,907
{\an8}i cóż,
lasagne. Tak.

7
00:01:54,907 --> 00:01:59,244
{\an8}Powiadomienie o nowym przedmiocie?
Szybkie przekąski z paluszków Jalapeño.

8
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
{\an8}Przydałoby się to mieć
coś z rodziny sałatek.

9
00:02:02,206 --> 00:02:04,374
{\an8}Czy chcę deser?

10
00:02:05,667 --> 00:02:09,213
{\an8}Będę niegrzeczny,
budino toffi.

11
00:02:09,378 --> 00:02:11,006
{\an8}OK, poproszę pięć.

12
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Dostawa?

13
00:02:14,635 --> 00:02:17,137
To oczywiste.
Teraz proszę.

14
00:02:18,305 --> 00:02:21,141
{\an8}W porządku, to powinno mnie utrzymać
aż do śniadania.

15
00:02:21,141 --> 00:02:23,894
{\an8}Hej! Czekajcie, jesteście wcześnie?
albo się spóźniłem?

16
00:02:23,894 --> 00:02:27,731
Obojętnie. mam
dziś dla Ciebie prawdziwa gratka.

17
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
Nie, to nie jest przyjemność dla ciebie.

18
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Dobra.

19
00:02:36,990 --> 00:02:38,784
W każdym razie, co do tego poczęstunku.

20
00:02:39,451 --> 00:02:42,329
Czy mogę po prostu powiedzieć,
nie zawiedziesz się?

21
00:02:42,329 --> 00:02:46,667
To opowieść o mnie
nikt wcześniej nie słyszał,

22
00:02:46,667 --> 00:02:49,378
przedstawiający kogoś w moim życiu
nigdy nie spotkałeś.

23
00:02:49,962 --> 00:02:53,507
Nie wiem jak ty,
ale pokoloruj mnie zaintrygowany.

24
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
Tak, dostawa dronem.

25
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Witamy w przyszłości.

26
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
Wiesz, naprawdę
zrozumieć wszystko,

27
00:03:02,474 --> 00:03:05,018
Będę musiał cię zabrać z powrotem
do miejsca, gdzie wszystko się zaczęło.

28
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Nie chcę niczego zabrać
od smaku sera.

29
00:03:14,987 --> 00:03:17,614
I jak każda wspaniała historia,
wszystko się zaczęło...

30
00:03:22,953 --> 00:03:25,747
w ciemną i burzliwą noc.

31
00:03:32,171 --> 00:03:36,216
Poczekaj tutaj, Juniorze.
Zaraz wracam.

32
00:04:53,544 --> 00:04:57,256
<i>...księżyc uderza w twoje oko
jak duży placek do pizzy</i>

33
00:04:57,256 --> 00:04:59,341
<i>To więcej</i>

34
00:04:59,341 --> 00:05:03,971
<i>- To więcej
- Kiedy świat wydaje się jaśnieje</i>

35
00:05:03,971 --> 00:05:08,475
<i>Jakbyś wypił za dużo wina
To więcej</i>

36
00:05:08,475 --> 00:05:10,686
<i>To więcej</i>

37
00:05:10,686 --> 00:05:12,938
<i>- Zadzwonią dzwonki
- Ting-a-ling-a-ling</i>

38
00:05:12,938 --> 00:05:16,483
<i>- Ting-a-ling-a-ling
- A ty zaśpiewasz „vita bella”</i>

39
00:05:16,483 --> 00:05:19,361
<i>Vita bella, vita bella</i>

40
00:05:19,361 --> 00:05:21,405
- Otwórz szeroko, Jake.
<i>- Kiera zagrają</i>

41
00:05:21,405 --> 00:05:26,660
<i>Tippy-tippy-tay, tippy-tippy-tay
Jak gejowska tarantella</i>

42
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
<i>Szczęściarz</i>

43
00:05:29,830 --> 00:05:34,376
<i>Kiedy gwiazdy powodują, że ślinisz się</i>

44
00:05:34,376 --> 00:05:38,547
<i>Podobnie jak makaron fasul
To więcej</i>

45
00:05:38,547 --> 00:05:41,508
Cześć, mały kolego! Cześć!

46
00:05:41,508 --> 00:05:45,470
<i>Kiedy tańczysz na ulicy
Z chmurą u stóp</i>

47
00:05:45,470 --> 00:05:49,391
<i>- Jesteś zakochany</i>
- Jestem taki pełny.

48
00:05:50,225 --> 00:05:54,521
<i>Kiedy idziesz we śnie</i>

49
00:05:55,898 --> 00:05:57,816
<i>Ale wiesz...</i>

50
00:05:57,816 --> 00:06:03,280
- Jesteś głodny, chłopcze?
<i>- ...nie śnisz, Signore</i>

51
00:06:04,740 --> 00:06:08,118
- Chcesz trochę więcej?
<i>- Scusami, ale widzisz</i>

52
00:06:08,118 --> 00:06:10,787
<i>- Z powrotem w starym Neapolu</i>
- Jesteś głodnym chłopczykiem.

53
00:06:10,787 --> 00:06:15,250
<i>- To więcej</i>
- To był szybki obiad,

54
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
Signor Jon.

55
00:06:16,335 --> 00:06:20,464
Musiałeś być bardzo głodny.
Czy mogę przynieść ci coś jeszcze?

56
00:06:21,423 --> 00:06:22,799
{\an8}Tak.

57
00:06:23,091 --> 00:06:24,510
Dziękuję bardzo.

58
00:06:24,510 --> 00:06:26,595
{\an8}Jakaś... lasagne?

59
00:06:26,595 --> 00:06:29,306
{\an8}- Si, lasagne na jeden.
- Tak.

60
00:06:29,306 --> 00:06:31,225
{\an8}Wiesz co, nie.

61
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
- Zrób to w stylu rodzinnym.
- Bardzo dobry.

62
00:06:32,893 --> 00:06:35,687
- Idź, proszę, Vito.
- OK, wszyscy!

63
00:06:35,687 --> 00:06:38,273
- Co? Gdzie on poszedł?
- Wszyscy go znacie!

64
00:06:38,273 --> 00:06:39,399
Hej!

65
00:06:39,399 --> 00:06:42,069
Wstań i śpiewaj. Dołącz do nas!

66
00:06:42,069 --> 00:06:46,448
NIE! Hej!
O nie, tańczę.

67
00:06:46,448 --> 00:06:50,661
Przepraszam, przepraszam.
Nienawidzę tego. Co? Hej! O nie.

68
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
Hej!

69
00:07:03,632 --> 00:07:08,428
- Hej!
- Jon! Na wynos dla Jona!

70
00:07:10,722 --> 00:07:12,558
- Hej!
- Twoje danie na wynos jest gotowe,

71
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
- Signore Jon.
- Tak.

72
00:07:14,017 --> 00:07:16,812
Jedna lasagne w stylu famiglia,
iść.

73
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
- Za dużo jesz sam, Jon.
- Tak.

74
00:07:20,315 --> 00:07:21,900
Powinieneś kontynuować
aplikacje randkowe.

75
00:07:21,900 --> 00:07:23,443
- Jest Bumble, Tinder...
- Wszystko w porządku, dzięki.

76
00:07:23,443 --> 00:07:24,653
Bezglutenowe single...

77
00:07:24,653 --> 00:07:26,572
- Namiętności z ostrym sosem.
- Nie, nigdy nie mógłbym...

78
00:07:26,572 --> 00:07:28,907
I powinieneś spędzić poważnie
pieniędzy na członkostwo premium.

79
00:07:28,907 --> 00:07:29,992
Do widzenia!

80
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Hej!

81
00:07:35,747 --> 00:07:37,749
Cóż, to było
ciekawy obiad...

82
00:07:37,749 --> 00:07:38,834
które miałeś.

83
00:07:40,502 --> 00:07:44,381
Cóż, chyba...
w tym miejscu się żegnamy.

84
00:07:47,134 --> 00:07:48,510
Jesteś naprawdę uroczy

85
00:07:49,011 --> 00:07:52,055
ale nie mogę mieć zwierząt
w moim mieszkaniu.

86
00:07:52,723 --> 00:07:59,146
Więc do zobaczenia. Dobra?
Kontynuować.

87
00:08:01,607 --> 00:08:04,693
Nie. Nie, nie płacz, nie płacz.

88
00:08:08,363 --> 00:08:11,033
Nie, nie, nie! Nie. Och, nie. O nie.

89
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj.

90
00:08:20,083 --> 00:08:22,794
Nie masz domu, prawda?

91
00:08:31,929 --> 00:08:37,017
<i>Scusami, ale widzisz
Powrót do starego Neapolu</i>

92
00:08:37,017 --> 00:08:41,605
<i>- To więcej
- Miłość

93
00:08:41,605 --> 00:08:46,026
<i>To więcej</i>

94
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
I tak adoptowałem Jona.

95
00:08:58,830 --> 00:09:01,041
<i>Więc przeniosłem Jona
ze swojego mieszkania...</i>

96
00:09:01,041 --> 00:09:04,211
<i>do tego miłego, małego dwuosobowego łóżka,
dwie łazienki na przedmieściach.</i>

97
00:09:05,712 --> 00:09:07,548
<i>Jak tylko zrozumiał
podstawowe zasady,</i>

98
00:09:07,548 --> 00:09:10,300
<i>no cóż, powiedzmy...
żyliśmy marzeniem.</i>

99
00:09:14,388 --> 00:09:17,140
<i>A kiedy już się osiedliliśmy,
Pozwoliłem nawet Jonowi mieć zwierzaka.</i>

100
00:09:31,864 --> 00:09:34,032
<i>Odie stał się
mój najbardziej zaufany sojusznik.</i>

101
00:09:34,032 --> 00:09:35,742
<i>Był miły, delikatny...</i>

102
00:09:35,742 --> 00:09:39,246
<i>i co najważniejsze,
mój bezpłatny stażysta.</i>

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,059
<i>Tak, jak widzisz</i>

104
00:10:01,059 --> 00:10:03,645
<i>życie tutaj jest
prawie idealny.</i>

105
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
No tak, z wyjątkiem...

106
00:10:07,816 --> 00:10:08,984
Czas wybrać się do weterynarza!

107
00:10:11,945 --> 00:10:13,238
Będziemy potrzebować dużej skali!

108
00:10:13,238 --> 00:10:16,033
Czy musi to ogłaszać
do całego biura?

109
00:10:25,250 --> 00:10:27,503
NIE! Proszę, nie! Jest tak gorąco,
to naprawdę boli!

110
00:10:34,885 --> 00:10:37,221
I dlatego powinniśmy od tego odejść
od niedzieli do wtorku.

111
00:10:38,805 --> 00:10:40,015
Dobra. Gdzie byliśmy?

112
00:10:42,309 --> 00:10:45,270
Wakey, wakey, jajka i Baky.
Dzień dobry!

113
00:11:09,169 --> 00:11:10,796
Co?
Gdzie kupiłeś to krzesło?

114
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
<i>Myślę, że tak miało być
tutaj dziś wieczorem</i>

115
00:11:22,349 --> 00:11:23,851
<i>ponieważ miałem cię poznać.</i>

116
00:11:23,851 --> 00:11:26,228
<i>- Myślę, że mieliśmy taki być.
- To właśnie chciałem powiedzieć.</i>

117
00:11:26,228 --> 00:11:27,604
<i>Zaimponowałeś mi słowem „miałem na myśli”.</i>

118
00:11:33,527 --> 00:11:35,070
<i>Będziemy jechać jak wiatr!</i>

119
00:11:35,070 --> 00:11:37,573
<i>Szybciej! Mocniej! Więcej szaleństwa!</i>

120
00:11:42,661 --> 00:11:43,662
Odie?

121
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Tak, możesz to umieścić
wrócić do normy?

122
00:11:45,163 --> 00:11:46,582
Proszę bardzo,
po prostu zostaw pepperoni

123
00:11:46,582 --> 00:11:48,041
moce lecznicze działają swoją magią.

124
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Nic nie widziałeś.

125
00:12:23,827 --> 00:12:27,164
<i>Do tego momentu
moje życie było idealnym sufletem.</i>

126
00:12:28,832 --> 00:12:31,793
<i>Niewiele wiedziałem
wszystko miało się zawalić.</i>

127
00:12:34,338 --> 00:12:37,382
<i>Wyobraź sobie, że odpływasz</i>

128
00:12:37,382 --> 00:12:39,801
<i>na morzu spokoju.</i>

129
00:12:40,511 --> 00:12:43,055
<i>Nie ma żadnych zwierząt, które mogłyby Ci przeszkadzać</i>

130
00:12:43,055 --> 00:12:46,725
<i>odwracać twoją uwagę
lub maksymalnie wykorzystaj swoją kartę kredytową</i>

131
00:12:46,725 --> 00:12:50,938
<i>przez nadmierne umieszczanie
zamówienia jedzenia online.</i>

132
00:12:57,819 --> 00:13:01,949
Tak... Przepraszam...
Co? Kto to powiedział?

133
00:13:02,950 --> 00:13:06,036
Odi, Odi? Odi!

134
00:13:06,828 --> 00:13:08,372
Czas na
nasza przekąska o północy.

135
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
Dziękuję, dobry panie,

136
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
twoja dobroć zostanie nagrodzona.

137
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
Co czujemy
jak dzisiaj? Francuski?

138
00:13:28,183 --> 00:13:34,189
Włoski? Chiński? Babeczki?
To jest chińskie.

139
00:13:34,189 --> 00:13:36,859
Odie, ukształtuj wszystko
z dwóch dolnych półek

140
00:13:36,859 --> 00:13:37,985
w kluskę.

141
00:14:05,679 --> 00:14:09,391
- Wieczorne przekąski.
- Nie jest dobre na trawienie!

142
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Odie, znowu śnię.
Uderz mnie w twarz.

143
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
Nie. Wciąż marzę.

144
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
Muszę być naprawdę głęboko
w tym.

145
00:14:28,911 --> 00:14:30,621
{\an8}Co wy...
Chcesz pieniędzy?

146
00:14:30,621 --> 00:14:33,749
{\an8}Nie mam pieniędzy, ok?
Kto już nosi przy sobie gotówkę?

147
00:14:33,749 --> 00:14:36,668
Mam Jona
numer karty kredytowej zapamiętany...

148
00:14:36,668 --> 00:14:40,631
Pięć-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.
Zapisałeś to?

149
00:14:40,631 --> 00:14:46,553
- Kod ważności to 5-5-5.
- Kot wyszedł z worka!

150
00:14:53,185 --> 00:14:54,937
Naprawdę mam nadzieję
ten plan porwania działa

151
00:14:54,937 --> 00:14:56,605
albo ona nas powali...

152
00:14:57,397 --> 00:14:59,942
z jej obelgami
i skrócone obserwacje.

153
00:15:00,984 --> 00:15:02,986
Myślę, że to jest przypadek
o błędnej tożsamości.

154
00:15:02,986 --> 00:15:04,446
Pewnie szukasz innego

155
00:15:04,446 --> 00:15:06,281
wspaniały, kochany
kotek, prawda?

156
00:15:07,407 --> 00:15:09,493
Hej, hej, hej!
Hej, dokąd idziesz?

157
00:15:09,493 --> 00:15:10,994
Nie, nie, wróć, wróć!

158
00:15:16,750 --> 00:15:20,420
Odie? Zajmę się tym.
W porządku, chłopaki.

159
00:15:20,420 --> 00:15:22,840
Daję ci
do trzech

160
00:15:22,840 --> 00:15:26,009
żeby tu wrócić
i zawiedź nas.

161
00:15:26,009 --> 00:15:28,887
Raz, dwa, trzy!

162
00:15:30,264 --> 00:15:32,140
Cztery, pięć...

163
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Ja tu nie żartuję!

164
00:15:36,061 --> 00:15:41,441
Trzysta osiem,
309, 300...

165
00:15:42,442 --> 00:15:46,780
Tak, nie przyjdą.
To koniec.

166
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
Czy jestem martwy?

167
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Czy jesteś aniołem?

168
00:16:05,174 --> 00:16:07,634
Proszę, zabierz mnie.

169
00:16:08,510 --> 00:16:10,220
Jestem gotowy na to...

170
00:16:11,013 --> 00:16:13,307
do tego wszystkiego, co możesz zjeść
bufet na niebie.

171
00:16:15,767 --> 00:16:18,353
Co? Słuchaj, zamierzam to zrobić
wychylić cię,

172
00:16:18,353 --> 00:16:21,148
przetnij liny i upuść cię
bezpiecznie do lądowania poniżej.

173
00:16:21,148 --> 00:16:23,233
Czekaj, co?
To wydaje się odrobinę ryzykowne.

174
00:16:23,233 --> 00:16:24,693
Czy jest inny plan?
to nie obejmuje

175
00:16:24,693 --> 00:16:26,486
przecięcie liny
ponad 40-metrowy spadek?

176
00:16:26,486 --> 00:16:29,031
Nie ma czasu. Musimy się stąd wydostać
zanim wrócą.

177
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Musimy iść. Chodź, Juniorze!

178
00:16:44,046 --> 00:16:46,673
Poczekaj tutaj, Juniorze.
Zaraz wracam.

179
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
<i>Zaraz wracam.
Zaraz wracam.</i>

180
00:16:55,098 --> 00:16:59,061
- Ty!
- Hej! Junior.

181
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
"Kim on jest?"
To jest Vic. Mój „ojciec”.

182
00:17:04,483 --> 00:17:06,734
Spójrz, Juniorze,
Wiem, jak możesz być zdenerwowany.

183
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
Zdenerwowany? Dlaczego miałbym się denerwować?

184
00:17:08,694 --> 00:17:11,365
Tylko mnie porzuciłeś
w alejce jako kociak.

185
00:17:11,365 --> 00:17:13,450
Chyba po prostu przesadzam!

186
00:17:25,337 --> 00:17:27,005
O nie, nie ona.

187
00:17:27,005 --> 00:17:30,259
OK, chodź za mną, Junior.
Nie, nie, nie.

188
00:17:30,259 --> 00:17:31,844
Straciłeś ten przywilej
mi powiedzieć

189
00:17:31,844 --> 00:17:33,637
co robić już dawno.

190
00:17:33,637 --> 00:17:37,140
- Cześć, Vic.
- Do cholery!

191
00:17:37,808 --> 00:17:42,312
Przestrasz kamerę!
Trzeba było zobaczyć wasze twarze!

192
00:17:45,399 --> 00:17:47,651
Dobra, chłopcy, pokażcie!

193
00:17:48,235 --> 00:17:49,695
<i>Witam, Vic.</i>

194
00:17:49,695 --> 00:17:50,946
<i>Cholera...</i>

195
00:17:54,533 --> 00:17:56,159
Opublikuj to jak najszybciej!

196
00:18:01,206 --> 00:18:05,752
Co? Hej, Jinx!
Nie widziałem cię od...

197
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Cóż, bez urazy
chociaż, prawda?

198
00:18:11,842 --> 00:18:13,677
Nie sądzę.

199
00:18:15,470 --> 00:18:17,097
Jestem przytulanką!

200
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
Część mnie
chce być na nią zły

201
00:18:19,224 --> 00:18:21,351
za porwanie nas,
ale trzeba pokochać jej energię.

202
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
Gdzie są moje maniery?

203
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
Cip-chip, panowie!
Wyglądaj jak żywy!

204
00:18:41,079 --> 00:18:42,164
Doskonałość.

205
00:18:42,164 --> 00:18:44,333
Wiesz, byłem bardzo zachwycony

206
00:18:44,333 --> 00:18:47,503
że zaakceptowałeś
moje zaproszenie tutaj dziś wieczorem.

207
00:18:47,503 --> 00:18:49,046
Cóż, rzucając nas
w jutowym worku

208
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
nie był dokładnie Ewitą.

209
00:18:50,214 --> 00:18:53,967
Vic, jesteś taki cichy.
Czy jesteś koci smutny?

210
00:18:53,967 --> 00:18:56,595
Kot ugryzł cię w język?
Wolisz mew-mosa?

211
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
Przepraszam,
skąd wy się znacie?

212
00:18:59,306 --> 00:19:02,392
- Pozwól mi się tym zająć, Junior.
- Nie mów do mnie „Junior”.

213
00:19:02,392 --> 00:19:05,854
Możesz mi mówić Garfield,
Pan Garfield, czyli G-Money.

214
00:19:05,854 --> 00:19:07,189
Dobra, nieważne, żadnych G-Money.

215
00:19:07,189 --> 00:19:10,108
W każdym razie może ktoś
proszę, powiedz mi, co się dzieje?

216
00:19:10,108 --> 00:19:12,152
Naprawdę
nie muszę wnikać...

217
00:19:12,152 --> 00:19:13,403
Wezmę ten.

218
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Co?

219
00:19:20,452 --> 00:19:23,372
Jestem z małego miasteczka
poza Londynem

220
00:19:23,372 --> 00:19:25,040
że prawdopodobnie to zrobiłeś
nigdy nie słyszałem.

221
00:19:26,124 --> 00:19:29,711
Drapałem i szarpałem swoją drogę
przez ciężkie czasy...

222
00:19:29,711 --> 00:19:32,923
przyjechać tu z jednym marzeniem.

223
00:19:43,225 --> 00:19:45,477
<i>Chciałem, żeby mnie zauważono.</i>

224
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
<i>Chciałem mieć znaczenie.</i>

225
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
<i>Ale poniosłem porażkę.</i>

226
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
Zwycięzca!

227
00:20:01,159 --> 00:20:04,872
<i>A potem poznałem Vica i jego załogę.</i>

228
00:20:05,789 --> 00:20:09,501
<i>Byli wyrzutkami,
przegrani, bandyci.</i>

229
00:20:10,419 --> 00:20:12,963
<i>Nie mieliśmy zbyt wiele,
ale mieliśmy siebie.</i>

230
00:20:13,714 --> 00:20:15,924
<i>Staliśmy się prawdziwą rodziną.</i>

231
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Vic i rodzina?
Wiem dokąd to zmierza.

232
00:20:19,553 --> 00:20:20,637
Przepraszam,

233
00:20:20,637 --> 00:20:23,265
<i>garçon</i>
kiedy możemy się spodziewać przystawek?

234
00:20:23,265 --> 00:20:26,351
- Może amuse-bouche?
- A potem pewnej nocy...

235
00:20:27,394 --> 00:20:29,313
<i>Już mieliśmy to zrobić
nasz największy wynik.</i>

236
00:20:29,313 --> 00:20:32,858
<i>Wystarczająca ilość mleka
starczy nam na tygodnie.</i>

237
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Vic!

238
00:20:40,532 --> 00:20:42,492
Vic!

239
00:20:44,620 --> 00:20:46,955
Jinx, próbowałem wrócić
dla ciebie.

240
00:20:46,955 --> 00:20:48,373
Musisz to wiedzieć.

241
00:20:48,373 --> 00:20:51,877
- Tak, dostajesz piątkę za wysiłek.
- No i co było dalej?

242
00:20:51,877 --> 00:20:55,380
Wyobraź sobie Alcatraz...
ale bardziej śmierdzący.

243
00:20:55,380 --> 00:20:58,634
<i>Było zimno. I samotny.</i>

244
00:20:58,634 --> 00:21:02,971
<i>I śmierdzący. Bardzo śmierdzące.
Nie mogę tego wystarczająco przecenić.</i>

245
00:21:04,264 --> 00:21:07,518
<i>Ale to dało mi cel.
Musiałem wyjść.</i>

246
00:21:08,185 --> 00:21:09,728
<i>Potrzebowałem tylko pomocy.</i>

247
00:21:24,159 --> 00:21:26,078
A więc twój cel
była ucieczka z więzienia

248
00:21:26,078 --> 00:21:27,704
i angażować się w akcje charytatywne?

249
00:21:27,704 --> 00:21:29,581
Nie. Moim celem było...

250
00:21:30,541 --> 00:21:31,792
zemsta.

251
00:21:33,168 --> 00:21:34,711
widzę,
Poszedłem z tym w drugą stronę.

252
00:21:34,711 --> 00:21:36,630
żartuję.

253
00:21:36,630 --> 00:21:38,841
Kolejny kot
byłby skłonny do zemsty,

254
00:21:38,841 --> 00:21:41,510
ale jestem...
Jak byś to ujął?

255
00:21:41,510 --> 00:21:42,928
Rozwinięty, współczujący,

256
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
- i niesamowicie samorealizujący się.
- Bingo!

257
00:21:47,015 --> 00:21:48,892
Miałem ogromny problem ze znalezieniem go

258
00:21:48,892 --> 00:21:51,103
i kiedy odkryłem
byłeś jego synem,

259
00:21:51,103 --> 00:21:54,147
Nie miałem innego wyjścia, jak tylko to zrobić
porwać cię, żeby go tu zwabić.

260
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
Nie, słuchaj, całkowicie to rozumiem.

261
00:21:56,149 --> 00:21:58,735
To wszystko jest częścią bycia
związany z Vicem.

262
00:21:59,361 --> 00:22:02,823
Czego więc od niego potrzebujesz
żeby to naprawić?

263
00:22:02,823 --> 00:22:04,366
Chcę po prostu, żeby się odwdzięczył

264
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
kwartę mleka
Straciłem tę noc

265
00:22:06,076 --> 00:22:08,078
- i tak to nazwiemy.
- Mogę to zrobić.

266
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Czego nie może zrobić
jest wychowywanie dziecka.

267
00:22:09,288 --> 00:22:10,789
- Tylko jedna kwarta.
- Tylko jedna kwarta.

268
00:22:10,789 --> 00:22:11,915
- Zrobione.
- Zrobione.

269
00:22:11,915 --> 00:22:13,417
Na każdy dzień
Byłem w funcie.

270
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
- Co teraz?
- Niezły zwrot akcji. Dobrze zagrane.

271
00:22:15,669 --> 00:22:17,212
Jak długo byłeś
znowu w funcie?

272
00:22:17,212 --> 00:22:19,339
Cztery lata,
siedem miesięcy i dwa dni.

273
00:22:19,339 --> 00:22:20,424
Tak długo?

274
00:22:20,424 --> 00:22:21,884
W porządku, zrobię to
matematyka tutaj

275
00:22:21,884 --> 00:22:24,845
w moim mózgu.
Sposób w jaki to robisz jest...

276
00:22:24,845 --> 00:22:28,307
Odie? 1675 litrów mleka.

277
00:22:28,307 --> 00:22:30,309
Dokładnie tak, Odi.
Oboje na to wpadliśmy

278
00:22:30,309 --> 00:22:31,393
dokładnie w tym samym czasie.

279
00:22:31,393 --> 00:22:34,146
Gdzie znajdę
tyle mleka?

280
00:22:34,146 --> 00:22:36,190
Cóż, sugeruję
wracasz na miejsce

281
00:22:36,190 --> 00:22:37,733
przechytrzyłeś mnie.

282
00:22:37,733 --> 00:22:42,070
- Farmy laktozowe.
- Wow. Cóż, powodzenia, Vic!

283
00:22:43,155 --> 00:22:45,199
Zostawię was oboje do ćwiczeń
drobnym drukiem.

284
00:22:45,199 --> 00:22:47,284
Po prostu się zobaczymy.
Odie?

285
00:22:48,535 --> 00:22:50,996
Nie. Wszyscy to zrobicie.

286
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Co? Czekaj, dlaczego ja?

287
00:22:52,414 --> 00:22:54,208
To on cię porzucił.

288
00:22:54,208 --> 00:22:56,668
Tak, ale to coś więcej
niż praca dla jednego kota.

289
00:22:56,668 --> 00:22:58,212
Tak, ale jestem pewien
Vic ma całą załogę

290
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
włamywaczy-kotów o niskim statusie życiowym
mógłby zapytać.

291
00:23:00,214 --> 00:23:01,757
Jestem pewien, że tak.

292
00:23:01,757 --> 00:23:03,383
Ale jeśli jestem
całkowicie szczery,

293
00:23:03,383 --> 00:23:05,093
widząc, jak nieszczęśliwy
tworzycie siebie nawzajem

294
00:23:05,093 --> 00:23:07,262
przynosi mi niekończącą się satysfakcję.

295
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
Dziękuję
za twoją szczerość.

296
00:23:09,389 --> 00:23:11,767
A jeśli nie pójdę?

297
00:23:11,767 --> 00:23:15,020
Możesz zostać i zabawić się
z Rolandem i Nolanem.

298
00:23:15,020 --> 00:23:18,023
OK, chłopcy...
idź się pobawić!

299
00:23:26,698 --> 00:23:28,575
Myślę, że proszę pani
to jest szansa

300
00:23:28,575 --> 00:23:30,536
wziąć głęboki,
oczyszczający oddech...

301
00:23:30,536 --> 00:23:33,705
i powtórz swoje
mantra radzenia sobie ze złością.

302
00:23:39,169 --> 00:23:40,712
Czy ktoś jeszcze ma jakieś zastrzeżenia?

303
00:23:41,672 --> 00:23:44,049
Nie, nic mi nie jest.
Dziękuję za szansę.

304
00:23:44,049 --> 00:23:48,262
Doskonały!
Chłopcy, macie 72 godziny.

305
00:23:52,558 --> 00:23:53,725
Albo inaczej...

306
00:23:56,103 --> 00:23:57,187
Nie mogę uwierzyć
to się dzieje!

307
00:23:57,187 --> 00:23:59,147
Nie widzę cię od lat
a kiedy to zrobię,

308
00:23:59,147 --> 00:24:00,566
wciągasz mnie
życie przestępcze!

309
00:24:00,566 --> 00:24:02,568
Grałem na tym zjeździe
w mojej głowie też jest inaczej.

310
00:24:02,568 --> 00:24:03,944
Cóż, to jest różnica
między nami,

311
00:24:03,944 --> 00:24:06,154
bo nigdy nie chciałam
znowu cię zobaczyć!

312
00:24:06,154 --> 00:24:07,865
Teraz całkowicie
zrozumieć swój gniew.

313
00:24:07,865 --> 00:24:09,825
Ale jeśli mi dasz
szansę wyjaśnić

314
00:24:09,825 --> 00:24:11,493
zobaczysz, że nie jestem tym złym
myślisz, że jestem.

315
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
Dobry facet nie odchodzi
jego dzieciak w alejce!

316
00:24:14,454 --> 00:24:16,206
- To nie było tak.
- Dokładnie tak było!

317
00:24:16,206 --> 00:24:17,708
Nie, tak nie było.

318
00:24:17,708 --> 00:24:19,126
- Powiem ci coś, Juniorze...
- Nie, nie!

319
00:24:19,126 --> 00:24:21,503
Nie chcę tego słyszeć!
Ta cała sprawa z Jinx?

320
00:24:21,503 --> 00:24:24,756
To twój bałagan, nie mój.
Chodź, Odi.

321
00:24:26,133 --> 00:24:27,676
Nie mogę ci na to pozwolić.

322
00:24:29,178 --> 00:24:30,929
Będziemy cię obserwować.

323
00:24:30,929 --> 00:24:32,181
Jak jastrząb.

324
00:24:42,566 --> 00:24:43,609
Czy dzisiaj jest poniedziałek?

325
00:24:43,609 --> 00:24:45,235
Ponieważ to się czuje
strasznie dużo jak na poniedziałek.

326
00:24:45,235 --> 00:24:46,320
Jest czwartek.

327
00:24:46,320 --> 00:24:49,781
- Nie dla mnie, to nie!
- Słuchaj, wiem, że to nie jest idealne,

328
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
ale musimy to zrobić.
Spróbujmy więc zrobić

329
00:24:52,826 --> 00:24:55,746
- najlepszy czas, jaki spędziliśmy razem.
- Nasz wspólny czas?

330
00:24:55,746 --> 00:24:57,998
O czym ty mówisz?
Kiedy już zdobędziemy to mleko,

331
00:24:57,998 --> 00:25:00,375
Chcę, żebyś zniknął z mojego życia.
Na zawsze!

332
00:25:00,375 --> 00:25:02,169
W porządku, po prostu zrelaksuj się.

333
00:25:02,169 --> 00:25:03,712
Farmy Laktozy to nic

334
00:25:03,712 --> 00:25:05,547
ale trochę śpiący
nabiał dla mamy i taty.

335
00:25:05,547 --> 00:25:07,174
To będzie szybkie
chwyć i idź.

336
00:25:07,174 --> 00:25:08,550
Wrócisz do domu
zanim się zorientujesz.

337
00:25:10,385 --> 00:25:13,347
Więc jak w ogóle
dostać się do Farm Laktozy?

338
00:25:13,347 --> 00:25:14,765
To daleko w kraju.

339
00:25:14,765 --> 00:25:15,974
Wskoczyłeś kiedyś do pociągu?

340
00:25:16,850 --> 00:25:18,352
Nigdy nie skakałem.

341
00:25:18,352 --> 00:25:21,522
Słuchaj, jeśli wskoczysz do pociągu
jest zbyt trudne, po prostu to powiedz.

342
00:25:21,522 --> 00:25:23,649
- Jak trudne to może być?
- Dokładnie!

343
00:25:24,858 --> 00:25:27,069
To będzie świetna zabawa.

344
00:25:29,655 --> 00:25:30,906
Garfielda?

345
00:25:30,906 --> 00:25:32,991
Odie? Cześć?

346
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
Garfield, ile razy
mówiłem ci?

347
00:25:37,120 --> 00:25:39,414
zamknąć drzwi lodówki?
Ga...

348
00:25:40,874 --> 00:25:42,501
Czekaj, na podłodze jest jedzenie.

349
00:25:43,585 --> 00:25:47,422
Nigdy nie zostawił jedzenia
na podłodze. Garfielda?

350
00:25:48,799 --> 00:25:53,136
Garfielda?
Garfielda? Garfielda?

351
00:25:53,136 --> 00:25:56,348
Garfielda? Garfielda?
Garfielda?

352
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Nasza najlepsza próba skoków
w pociągu jest tutaj.

353
00:26:03,647 --> 00:26:05,440
Poczekaj chwilę. jestem po prostu
mierząc prędkość wiatru,

354
00:26:05,440 --> 00:26:08,360
kierunek słońca,
i różne kąty.

355
00:26:08,360 --> 00:26:10,529
Tak, mówię, żebyśmy wskoczyli do pociągu
stąd.

356
00:26:10,529 --> 00:26:11,780
Czy właśnie tego nie powiedziałem?

357
00:26:11,780 --> 00:26:13,240
Widziałem to w telewizji
milion razy.

358
00:26:13,240 --> 00:26:15,659
- Będziemy potrzebować 30 stóp liny.
- Aha, lina. Tak, OK.

359
00:26:15,659 --> 00:26:16,785
- Świetny pomysł.
- Tak.

360
00:26:16,785 --> 00:26:18,036
Rzucimy linę
nad tą gałęzią

361
00:26:18,036 --> 00:26:19,496
- właśnie tam.
- Nad gałęzią. Rozumiem.

362
00:26:19,496 --> 00:26:23,041
Czy możesz mnie śledzić? W porządku.
A potem we właściwym momencie,

363
00:26:23,041 --> 00:26:25,502
przewracamy się
gdy przejeżdża pociąg

364
00:26:25,502 --> 00:26:27,671
i wylądować na dachu samochodu.

365
00:26:27,671 --> 00:26:29,923
- Bum!
- Albo możemy to zrobić!

366
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Odie, skacz, chłopcze!

367
00:26:46,440 --> 00:26:48,108
Część mnie chce mu pomóc.

368
00:26:48,108 --> 00:26:50,444
Nie. W ten sposób się uczy.

369
00:26:59,745 --> 00:27:01,038
nie wiem,
to trochę drogie.

370
00:27:01,038 --> 00:27:02,122
Jak sobie radzi?

371
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
Wezmę to!

372
00:27:16,887 --> 00:27:19,848
Widzieć? Mówiłem ci
to miało być zabawne.

373
00:27:20,724 --> 00:27:23,227
{\an8}Ty i ja tak
różne definicje zabawy.

374
00:27:25,896 --> 00:27:28,273
<i>- Halo?</i>
- Wreszcie! Cześć!

375
00:27:28,273 --> 00:27:30,067
<i>Dodzwoniłeś się do Znajdź mojego zwierzaka.</i>

376
00:27:30,067 --> 00:27:31,860
<i>Jeśli Twoje zwierzę zaginęło,
jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.</i>

377
00:27:31,860 --> 00:27:34,821
Cześć, tak! Świetnie, ok.
Mój pomarańczowy pręgowany i mój pies

378
00:27:34,821 --> 00:27:36,823
brakuje obu
i potrzebuję twojej pomocy.

379
00:27:36,823 --> 00:27:37,991
<i>Proszę słuchać uważnie</i>

380
00:27:37,991 --> 00:27:39,243
<i>jako nasze opcje menu
uległy zmianie.</i>

381
00:27:39,243 --> 00:27:40,327
- Dobra.
<i>- Jeśli chcesz usłyszeć</i>

382
00:27:40,327 --> 00:27:41,411
<i>ta rozmowa w języku hiszpańskim...</i>

383
00:27:41,411 --> 00:27:42,496
<i>- ...oprima numero dos.</i>
- Co?

384
00:27:42,496 --> 00:27:43,789
<i>W przypadku świńskiej łaciny,
es-módl się, nawet powiedz.</i>

385
00:27:43,789 --> 00:27:44,873
<i>Za bełkot...</i>

386
00:27:44,873 --> 00:27:47,209
Chodź. Co mam nacisnąć
porozmawiać z prawdziwą osobą?

387
00:27:47,209 --> 00:27:49,002
<i>Twoja decyzja
dla nas bardzo ważne.</i>

388
00:27:49,002 --> 00:27:52,840
<i>Jest 1346 osób
przed tobą.</i>

389
00:27:52,840 --> 00:27:55,926
Co?
Garfieldzie, gdzie jesteś?

390
00:28:01,431 --> 00:28:03,684
OK, Vic,
musisz to rozgryźć.

391
00:28:04,810 --> 00:28:06,603
Jinx nie można ufać

392
00:28:06,603 --> 00:28:10,941
i musisz chronić Juniora!
Musisz tylko znaleźć sposób

393
00:28:10,941 --> 00:28:16,196
- żeby go z tego wyciągnąć.
- Powiedz mi, czy to bur? To boli.

394
00:28:16,196 --> 00:28:18,782
Pociągnąłeś mnie za włosy.

395
00:28:19,658 --> 00:28:21,618
Czy to komar? Czy to błąd?
Błąd?

396
00:28:22,160 --> 00:28:25,706
Odi, Odi!

397
00:28:28,792 --> 00:28:29,877
Dobra.

398
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Wiesz co, Juniorze?

399
00:28:36,550 --> 00:28:40,137
- To dobrze ci zrobi.
- Co będzie dla mnie dobre?

400
00:28:40,137 --> 00:28:41,221
Co robimy.

401
00:28:41,221 --> 00:28:42,723
Mamy zamiar ukraść
ciężarówka pełna mleka

402
00:28:42,723 --> 00:28:45,100
z mleczarni, żeby spłacić
obłąkany kot.

403
00:28:45,100 --> 00:28:47,769
Jaka część tego będzie
dobrze dla mnie?

404
00:28:47,769 --> 00:28:50,022
Wszystko!
Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić

405
00:28:50,022 --> 00:28:51,690
lekcje życia
będziesz się uczyć.

406
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
Och, tak? Podaj jedno.

407
00:28:53,358 --> 00:28:55,569
Cóż, na początek,
już wiesz

408
00:28:55,569 --> 00:28:57,362
jak wsiąść do jadącego pociągu.

409
00:29:01,950 --> 00:29:03,452
Wydało mi się to zabawne.

410
00:29:03,452 --> 00:29:06,163
Wszystko co mówię
to włamać się do mleczarni,

411
00:29:06,163 --> 00:29:07,581
to się stanie
weź kilka umiejętności...

412
00:29:07,581 --> 00:29:09,333
Zgaduję, że zaokrąglony,
nadziewane papką,

413
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
nadmiernie rozpieszczony kot domowy
jak ty...

414
00:29:11,919 --> 00:29:15,005
nie ma.
Musimy więc cię wzmocnić.

415
00:29:15,005 --> 00:29:18,383
Wzmocnij mnie?
Hej, wiem, że to trudne, Vic.

416
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
Najwyraźniej nigdy nie byłeś
w Ogrodzie Oliwnym

417
00:29:20,552 --> 00:29:22,387
skończyły się paluszki chlebowe.

418
00:29:23,597 --> 00:29:25,641
W każdym razie nigdy tego nie zrobię
potrzebuję tych umiejętności

419
00:29:25,641 --> 00:29:27,559
- o którym mówisz.
- Ale będziesz je miał.

420
00:29:27,559 --> 00:29:29,520
Nigdy tego nie zrobię
włamać się do mleczarni

421
00:29:29,520 --> 00:29:31,438
lub cokolwiek innego, nigdy więcej.

422
00:29:31,438 --> 00:29:33,440
Brakuje Ci sedna sprawy.

423
00:29:33,440 --> 00:29:34,858
Będziesz się uczyć
improwizować,

424
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
myśl na nogach,
rozwijać ruchy

425
00:29:36,443 --> 00:29:39,154
to się przyda
tam, w prawdziwym świecie!

426
00:29:39,154 --> 00:29:41,156
Nie byłbym
w „prawdziwym świecie”

427
00:29:41,156 --> 00:29:42,324
gdyby nie ty!

428
00:29:42,324 --> 00:29:45,160
PRAWDA. Nadal byś wisiał
do góry nogami w centrum handlowym.

429
00:29:45,160 --> 00:29:49,373
- Nie, spałbym w domu!
- Całkowicie przegapiłem życie.

430
00:29:50,332 --> 00:29:53,460
Słuchaj, jestem tylko tatą, który próbuje
nauczyć syna pewnych umiejętności.

431
00:29:53,460 --> 00:29:56,463
Nie, nie, nie.
Nie możesz nadrobić pięciu lat

432
00:29:56,463 --> 00:29:58,507
- nie bycia w pobliżu.
- Tak, mogę.

433
00:29:58,507 --> 00:29:59,925
- Nie, nie możesz.
- Myślę, że mogę.

434
00:29:59,925 --> 00:30:01,385
- Właściwie nie możesz.
- Tak, mogę!

435
00:30:01,385 --> 00:30:03,971
- Naprawdę nie możesz!
- Z twoim nastawieniem, mogę.

436
00:30:04,847 --> 00:30:08,016
Ok, nieważne, „tato”.
Wow. Świetna lekcja.

437
00:30:08,684 --> 00:30:10,352
Skończyłem z tobą rozmawiać.

438
00:30:10,352 --> 00:30:11,812
Nie znasz mnie,

439
00:30:11,812 --> 00:30:13,647
nie wiesz
pierwsza rzecz o mnie.

440
00:30:13,647 --> 00:30:17,734
{\an8}Nie jestem rozpieszczany.
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem!

441
00:30:24,032 --> 00:30:25,492
Dobra. Powiem tylko

442
00:30:25,492 --> 00:30:28,245
ten koc
nie jest najlepszym pomysłem.

443
00:30:28,245 --> 00:30:30,539
Fantastycznie, dziękuję.
Zabiorę to stąd.

444
00:30:33,917 --> 00:30:35,586
Zdejmij je! Zdejmij je!

445
00:30:36,461 --> 00:30:40,465
Zabierz je ode mnie!
Co robisz?

446
00:30:46,013 --> 00:30:47,556
- Co zrobiłeś?
- Chipsy cedrowe.

447
00:30:47,556 --> 00:30:51,059
Pająki ich nienawidzą.
Widzieć? Kolejna umiejętność życiowa zdobyta.

448
00:30:51,059 --> 00:30:52,227
ja...

449
00:30:52,227 --> 00:30:54,438
Myślę, że słowa
szukasz, są...

450
00:30:55,022 --> 00:30:56,064
„Dziękuję, tatusiu”.

451
00:30:56,064 --> 00:30:57,941
Nie, słowo
szukam to...

452
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
- Oto nasz przystanek!
- Naprawdę? Gdzie?

453
00:31:05,616 --> 00:31:07,492
Odie, myślisz
widział, że to nadchodzi.

454
00:31:27,095 --> 00:31:28,263
Ser!

455
00:31:29,139 --> 00:31:30,891
- Zrób zdjęcie.
- Tak!

456
00:31:32,851 --> 00:31:34,645
Tak!

457
00:31:34,645 --> 00:31:36,563
- Proszę bardzo!
- Tak!

458
00:31:49,117 --> 00:31:51,411
Osobliwy. Tylko trochę proste
„bierz i idź”.

459
00:31:51,411 --> 00:31:53,497
Dobra. OK, więc już to zrobili
kilka ulepszeń

460
00:31:53,497 --> 00:31:55,791
odkąd byłem tu ostatni raz.
Dlaczego jest tak dramatycznie?

461
00:31:55,791 --> 00:31:57,584
Wszystko co musimy zrobić
to wspiąć się na płot...

462
00:32:27,614 --> 00:32:29,575
Poczekaj. Czy to Otto?

463
00:32:29,575 --> 00:32:31,159
- Kto?
- Otto!

464
00:32:31,159 --> 00:32:32,494
O „Otto i Ethel”.

465
00:32:32,494 --> 00:32:34,746
Nie mam pojęcia
o kim mówisz.

466
00:32:34,746 --> 00:32:37,082
Jest jedną z maskotek
z Farm Laktozowych.

467
00:32:37,082 --> 00:32:39,001
Widzieć? Z boku stodoły?

468
00:32:40,502 --> 00:32:42,129
Założę się, że wie
jak dostać się w to miejsce.

469
00:32:42,129 --> 00:32:43,297
Zostaw go w spokoju.

470
00:32:43,297 --> 00:32:46,425
Wygląda na to, że mam okres
medytacji... lub depresji.

471
00:32:46,425 --> 00:32:47,593
Tak, robi to.

472
00:32:48,635 --> 00:32:51,263
To wymaga taktu,
wrażliwość i dyplomacja.

473
00:32:51,263 --> 00:32:53,724
Tak? I gdzie jesteśmy
miał to dostać?

474
00:32:53,724 --> 00:32:55,893
Już wiem. w pikach.

475
00:32:55,893 --> 00:32:57,811
Oglądać!
Może się czegoś dowiesz.

476
00:33:00,814 --> 00:33:02,733
Przepraszam, jesteś Otto, prawda?

477
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
Jestem Garfield.

478
00:33:08,655 --> 00:33:10,240
- Przyjemność.
- Odejdź.

479
00:33:10,240 --> 00:33:12,117
Chciałem tylko powiedzieć
Jestem wielkim fanem.

480
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Zjadłem wszystko

481
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
to ma zdjęcie
na nim twoją twarz.

482
00:33:15,037 --> 00:33:16,371
Nie jestem już tym facetem.

483
00:33:16,371 --> 00:33:18,832
Nawet mi się to podobało
provolone sprzed kilku lat.

484
00:33:18,832 --> 00:33:20,000
- Juniorze, nie.
- Tak.

485
00:33:20,000 --> 00:33:22,628
W każdym razie o to chodzi.
Ja i moja załoga tam z tyłu,

486
00:33:22,628 --> 00:33:25,255
jesteśmy w lekkim tarapatach.
Znaleźliśmy się w sytuacji.

487
00:33:25,255 --> 00:33:27,633
Krótko mówiąc,
przydałaby nam się twoja pomoc.

488
00:33:29,635 --> 00:33:30,719
Jesteś fanem, co?

489
00:33:31,678 --> 00:33:34,515
- Tak! Wielki czas.
- Więc zaśpiewaj piosenkę.

490
00:33:34,515 --> 00:33:37,392
Cóż, naprawdę nie
śpiewaj na polecenie.

491
00:33:37,392 --> 00:33:38,810
Nie jestem zwierzęciem cyrkowym.

492
00:33:38,810 --> 00:33:40,729
- Zaśpiewaj to.
- Naprawdę?

493
00:33:41,647 --> 00:33:45,692
- Zaśpiewaj to.
<i>- Farmy laktozy, Farmy laktozy</i>

494
00:33:46,401 --> 00:33:48,570
<i>Mamy mleko, masło,
kremy i sery</i>

495
00:33:48,570 --> 00:33:50,572
- Więcej ducha.
<i>- Tyle, ile chcesz</i>

496
00:33:50,572 --> 00:33:51,949
<i>- Jak tylko zechce...</i>
- Żywszy!

497
00:33:51,949 --> 00:33:54,201
<i>Przyjdź i zobacz
i zobacz, co mamy</i>

498
00:33:54,201 --> 00:33:56,245
<i>Bo to co mamy
to bardzo dużo</i>

499
00:34:00,749 --> 00:34:04,086
<i>Smaczna dobroć to nasza dewiza
przyniesione do Ciebie</i>

500
00:34:04,086 --> 00:34:07,422
<i>Przez Ethel i Otto!</i>

501
00:34:09,257 --> 00:34:10,592
Po co to było?

502
00:34:10,592 --> 00:34:11,927
Nienawidzę tej melodii.

503
00:34:11,927 --> 00:34:14,388
Mogłeś po prostu
kazał mi przestać.

504
00:34:36,243 --> 00:34:38,203
chodźmy. Dzieci czekają.

505
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
Odi, wróć!

506
00:34:52,926 --> 00:34:54,469
Zostaw go w spokoju!
Może cię uderzyć!

507
00:35:07,107 --> 00:35:09,067
Czy to była Ethel?

508
00:35:15,532 --> 00:35:17,117
Kilka lat temu

509
00:35:17,117 --> 00:35:19,912
Laktoza starego człowieka
został zmuszony do wycofania się z działalności.

510
00:35:20,913 --> 00:35:25,167
Korporacja, która przejęła
oddzielił mnie od mojej Ethel.

511
00:35:26,585 --> 00:35:29,254
<i>- Ethel!
- Jesteś moim dniem!</i>

512
00:35:29,254 --> 00:35:30,839
<i>Jesteś moją nocą!</i>

513
00:35:33,258 --> 00:35:35,219
{\an8<i>Zostałem wypasany na pastwisko.</i>

514
00:35:37,679 --> 00:35:40,557
<i>Wystawiono ją na pokaz
w ramach wycieczki.</i>

515
00:35:43,977 --> 00:35:45,604
Próbowałem tam wejść

516
00:35:45,604 --> 00:35:49,650
uwolnić Ethel...
ale zatrzymują mnie za każdym razem.

517
00:35:51,109 --> 00:35:55,948
Teraz widzę ją tylko przez sześć sekund,
dwa razy dziennie.

518
00:35:55,948 --> 00:35:57,866
Czujemy cię, Otto.

519
00:35:57,866 --> 00:35:59,368
Chodź, idziemy, Junior.

520
00:35:59,368 --> 00:36:01,119
Znajdziemy inny sposób
się tam włamać.

521
00:36:01,119 --> 00:36:04,540
Co byś mógł
chcesz z tego miejsca?

522
00:36:04,540 --> 00:36:06,667
wiesz,
kilka litrów mleka.

523
00:36:06,667 --> 00:36:08,585
Kilka tysięcy litrów.

524
00:36:08,585 --> 00:36:10,087
Powodzenia.

525
00:36:10,087 --> 00:36:12,005
Przyjmiemy wszelkie pomocne wskazówki
masz.

526
00:36:12,005 --> 00:36:13,131
Przechodzić.

527
00:36:13,131 --> 00:36:15,384
Mówię ci,
to sytuacja życia lub śmierci.

528
00:36:15,384 --> 00:36:18,387
Mam więc nadzieję, że powiadomiłeś
twój najbliższy krewny.

529
00:36:20,138 --> 00:36:21,348
A jeśli uda nam się wydostać Ethel?

530
00:36:21,348 --> 00:36:22,891
A może dostaniesz pamiątkową przypinkę?

531
00:36:27,354 --> 00:36:29,147
Gdzie znajdziemy
pamiątkowa przypinka?

532
00:36:31,024 --> 00:36:32,401
Teraz zwróć uwagę.

533
00:36:32,401 --> 00:36:34,528
Oto obwód
rośliny.

534
00:36:34,528 --> 00:36:36,864
A oto dwa miejsca
musisz iść.

535
00:36:37,406 --> 00:36:40,659
Najpierw ciężarówka
z twoim mlekiem, wrócił tutaj.

536
00:36:41,577 --> 00:36:44,371
I ten delikatny jaskier
to moja Ethel.

537
00:36:44,371 --> 00:36:47,165
Moja Gwiazda Północna,
i powód do życia

538
00:36:47,165 --> 00:36:51,962
jest przez nich utrzymywany
barbarzyńcy w... małym zoo.

539
00:36:51,962 --> 00:36:53,338
Znajduje się tutaj.

540
00:36:54,548 --> 00:36:57,342
Ten krykiet reprezentuje
pomieszczenie elektryczne...

541
00:36:57,342 --> 00:36:59,428
ten ślimak,
chłodnia...

542
00:36:59,428 --> 00:37:02,014
ten muchomor
jest rampa załadunkowa

543
00:37:02,014 --> 00:37:04,308
gdzie znajdziesz klucze
do ciężarówek.

544
00:37:04,308 --> 00:37:05,642
Czekaj, co to jest szyszka?

545
00:37:05,642 --> 00:37:07,895
Szyszka to ser
i pokój maślany.

546
00:37:07,895 --> 00:37:11,607
- Ser to mój język miłości.
- Teraz, w ramach tej odprawy,

547
00:37:11,607 --> 00:37:13,734
Zrobiłem szybki odczyt
Waszych osobowości

548
00:37:13,734 --> 00:37:16,570
i wybrałeś tokeny
reprezentować każdego z Was.

549
00:37:16,570 --> 00:37:18,947
Jesteś majestatyczną żabą ryczącą.

550
00:37:22,326 --> 00:37:24,244
Tak, to wydaje się właściwe.

551
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
Jesteś ciekawski
i sprytna wiewiórka.

552
00:37:27,247 --> 00:37:29,124
- A ty...
- Poczekaj...

553
00:37:30,083 --> 00:37:31,543
...są śmiertelne w skutkach.

554
00:37:32,503 --> 00:37:37,591
Co? Nie, rozumiem.
To dobrze, Otto!

555
00:37:37,591 --> 00:37:39,343
Dajesz nowe
najlepszy przyjaciel, zabity na drodze.

556
00:37:39,343 --> 00:37:42,054
Poważnie jednak,
jaki jest mój prawdziwy token?

557
00:37:42,054 --> 00:37:43,597
To jest twój prawdziwy znak.

558
00:37:44,139 --> 00:37:46,141
Teraz, jeśli masz jakąkolwiek szansę
powodzenia...

559
00:37:46,141 --> 00:37:48,143
Czekaj, czy mogę... Przepraszam, czy mogę
przerzucić się na coś żywego?

560
00:37:48,143 --> 00:37:50,562
- Jak ślimak czy krykiet?
- Powinieneś był porozmawiać wcześniej.

561
00:37:50,562 --> 00:37:52,814
W tym momencie tak by było
zbyt zagmatwane, aby się przełączyć.

562
00:37:52,814 --> 00:37:55,067
Wcześniej? Ale właśnie mi powiedziałeś
to pięć sekund temu.

563
00:37:55,067 --> 00:37:57,361
- No dalej, Roadkill, skup się.
- Naprawdę?

564
00:37:57,361 --> 00:37:59,571
Dajesz Vicowi
majestatyczna żaba rycząca.

565
00:37:59,571 --> 00:38:01,865
Dajesz Odiemu ciekawskiego
i mądra wiewiórka...

566
00:38:01,865 --> 00:38:04,660
a potem dajesz mi,
twój nowy przyjaciel, zabójca drogowy?

567
00:38:04,660 --> 00:38:06,745
Mam na myśli brak szacunku,
nie będę kłamać.

568
00:38:06,745 --> 00:38:08,288
Dlaczego myślisz, że nie żyje?

569
00:38:08,288 --> 00:38:10,249
Moje oczy.
Mam oczy i widzę.

570
00:38:10,249 --> 00:38:12,501
To opos.
Są mistrzami w udawaniu trupów.

571
00:38:12,501 --> 00:38:14,294
No cóż,
tutaj mały Daniel Day-Possum

572
00:38:14,294 --> 00:38:15,587
powinien zrobić Szekspira
w parku!

573
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Rzeczy nie zawsze są takie
czym się wydają.

574
00:38:16,797 --> 00:38:18,173
Masz rację.
Ale w tym przypadku tak jest.

575
00:38:18,173 --> 00:38:19,925
O co chodzi?
Oposy udają martwe.

576
00:38:19,925 --> 00:38:21,468
Prawda, Otto?
Czy udają martwych?

577
00:38:21,468 --> 00:38:23,136
Czy oposy bawią się w oposa,
czy to właśnie robią?

578
00:38:23,136 --> 00:38:25,013
Tak. Oposy są bardzo sprytne.

579
00:38:25,013 --> 00:38:26,181
Tak, jestem pewien, że był

580
00:38:26,181 --> 00:38:27,850
aż do dnia
zjadł pick-upa!

581
00:38:27,850 --> 00:38:30,602
Po prostu go zignoruj.
Proszę kontynuować.

582
00:38:30,602 --> 00:38:32,396
Po prostu odłożę to z powrotem
gdzie to miałeś.

583
00:38:33,230 --> 00:38:35,274
Najprostsza linia
do rampy załadunkowej

584
00:38:35,274 --> 00:38:38,235
tutaj jest przez ślimaka,
potem krykiet, tam,

585
00:38:38,235 --> 00:38:40,988
przeciąć muchomora
i na skałę.

586
00:38:40,988 --> 00:38:43,031
Każdy z tych pokoi
mieć swój własny zestaw

587
00:38:43,031 --> 00:38:45,033
- wyjątkowych wyzwań.
- No cóż, dlaczego nie możemy po prostu iść

588
00:38:45,033 --> 00:38:46,159
prosto przez szyszkę?

589
00:38:46,159 --> 00:38:47,786
Nie chcesz
przejść przez szyszkę.

590
00:38:47,786 --> 00:38:49,371
Wygląda na najprostsze ujęcie
jest przez szyszkę.

591
00:38:49,371 --> 00:38:51,206
Lubisz chodzić
z tymi stopami, prawda?

592
00:38:51,206 --> 00:38:54,084
Jesteś fanem niewyobrażalnego
ból i cierpienie?

593
00:38:54,084 --> 00:38:56,253
Następnie przejdź przez szyszkę.

594
00:38:56,253 --> 00:38:58,255
Trzymaj się z daleka od szyszki.
Rozumiem.

595
00:38:58,255 --> 00:38:59,965
Kiedy już znajdziesz się w środku
obiekt...

596
00:39:01,133 --> 00:39:03,093
<i>Wejdziesz
pomieszczenie elektryczne.</i>

597
00:39:03,760 --> 00:39:05,470
<i>Tam znajdziesz
otwór wentylacyjny.</i>

598
00:39:07,598 --> 00:39:09,641
<i>Otwórz kratę i wejdź na górę.</i>

599
00:39:11,977 --> 00:39:17,399
<i>Następnie się przeczołgasz
labirynt otworów wentylacyjnych i zejdź na dół...</i>

600
00:39:18,650 --> 00:39:19,818
<i>do chłodni.</i>

601
00:39:20,777 --> 00:39:22,613
<i>Następnie będziesz potrzebować
rzucić twoim ciałem</i>

602
00:39:22,613 --> 00:39:25,407
<i>powyżej 30-metrowego spadku...
do szeregu ręcznych szczebli.</i>

603
00:39:26,783 --> 00:39:28,827
<i>Napędzicie się
ręka w rękę...</i>

604
00:39:28,827 --> 00:39:32,080
<i>i opuść się
bezpośrednio do rampy załadunkowej.</i>

605
00:39:33,123 --> 00:39:36,251
{\an8<i>Stamtąd będziesz mógł zlokalizować
kluczyki do ciężarówki z mlekiem.</i>

606
00:39:37,252 --> 00:39:39,546
<i>Jedź tą ciężarówką na zachód
pastwisko kompleksu,</i>

607
00:39:39,546 --> 00:39:40,797
<i>przetnij zamek w bramie.</i>

608
00:39:41,381 --> 00:39:43,509
<i>I znajdź najbliższą rzecz
mamy</i>

609
00:39:43,509 --> 00:39:46,386
<i>do anioła tu na ziemi.</i>

610
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
<i>Będziesz eskortować moją słodką Ethel
na ciężarówkę</i>

611
00:39:52,643 --> 00:39:54,853
<i>i zaprowadź ją do wolności.</i>

612
00:39:56,480 --> 00:39:58,398
Będzie to wymagało szalonych umiejętności

613
00:39:58,398 --> 00:40:02,027
żeby zdobyć to mleko,
i uwolnij moją kochaną, słodką Ethel.

614
00:40:02,027 --> 00:40:04,363
Najwyraźniej ten jest wykwalifikowany
dla misji.

615
00:40:04,363 --> 00:40:08,200
Mam jednak poważne wątpliwości
tutaj o wszystkim...

616
00:40:08,200 --> 00:40:11,328
- to.
- Wskazuje na ciebie, Roadkill.

617
00:40:11,328 --> 00:40:14,164
Zabierzmy się do pracy.

618
00:40:15,874 --> 00:40:17,292
Głupi wypadek drogowy.

619
00:40:17,292 --> 00:40:19,670
Hej! Pracuję tutaj!

620
00:40:21,171 --> 00:40:23,090
Zdecydowanie poniedziałek.

621
00:40:24,007 --> 00:40:25,634
<i>Twoja decyzja
dla nas dość ważne.</i>

622
00:40:25,634 --> 00:40:27,594
<i>Jeśli zgubiłeś kota,
proszę nacisnąć jeden.</i>

623
00:40:27,594 --> 00:40:29,096
<i>- Jeśli Twój kot jest pomarańczowy...</i>
- Tak.

624
00:40:29,096 --> 00:40:30,347
<i>...proszę nacisnąć dwa.</i>

625
00:40:30,347 --> 00:40:32,391
<i>To naprawdę nieprawda
osiągnąć wszystko...</i>

626
00:40:32,391 --> 00:40:33,725
<i>ale daje fałszywe poczucie</i>

627
00:40:33,725 --> 00:40:35,143
<i>że współpracujemy z Tobą.</i>

628
00:40:39,439 --> 00:40:42,067
W porządku, panowie,
Zrobiłem listę umiejętności...

629
00:40:43,110 --> 00:40:44,862
...którego będziesz potrzebować
opanować porządek

630
00:40:44,862 --> 00:40:47,489
włamać się na farmy laktozowe.
Numer jeden,

631
00:40:47,489 --> 00:40:49,741
rozwijać błyskawiczny refleks.

632
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
Powiedz Garfieldowi
jest talerz makaronu

633
00:40:51,451 --> 00:40:52,578
po drugiej stronie tej ściany

634
00:40:52,578 --> 00:40:54,830
i zobaczysz
błyskawiczne refleksy.

635
00:40:54,830 --> 00:40:56,957
Tak, nie, nie, nie.
Zależy jaki makaron.

636
00:40:56,957 --> 00:41:00,377
Ten kamyk reprezentuje niebezpieczeństwo
możesz spotkać.

637
00:41:00,377 --> 00:41:02,963
Trzeba to chwycić,
zanim cię dopadnie.

638
00:41:02,963 --> 00:41:04,089
Łapie mnie?

639
00:41:04,089 --> 00:41:05,883
Wyrwij kamyk z mojej ręki.

640
00:41:05,883 --> 00:41:06,967
Za wolno!

641
00:41:07,718 --> 00:41:08,760
Po co to było?

642
00:41:08,760 --> 00:41:10,721
Umieć chwycić
może być kamyk

643
00:41:10,721 --> 00:41:12,723
różnica
pomiędzy życiem a śmiercią.

644
00:41:12,723 --> 00:41:14,516
W porządku,
pozwól mi spróbować jeszcze raz.

645
00:41:16,143 --> 00:41:17,144
Rozumiem!

646
00:41:18,103 --> 00:41:19,104
Po co to było?

647
00:41:19,104 --> 00:41:20,731
To nigdy
właśnie o kamyku.

648
00:41:20,731 --> 00:41:22,399
Chodź, Juniorze,
wszyscy to wiedzą.

649
00:41:22,399 --> 00:41:25,194
Twoja głowa musi być
cały czas na obrotach.

650
00:41:25,194 --> 00:41:26,320
Muszę być gotowy na wszystko.

651
00:41:26,320 --> 00:41:28,155
Byłem gotowy.
Zmienił grę.

652
00:41:28,155 --> 00:41:30,324
Brzmi jak
ktoś się usprawiedliwia!

653
00:41:33,452 --> 00:41:35,329
I co to było
o byciu gotowym na wszystko?

654
00:41:35,329 --> 00:41:36,914
Odwracałeś moją uwagę!

655
00:41:36,914 --> 00:41:38,707
Może zasugeruję umieszczenie
masz głowę na okręcie?

656
00:41:38,707 --> 00:41:39,958
Powinieneś
widziałem, że to nadchodzi.

657
00:41:39,958 --> 00:41:41,919
Palce na linii!
Strzeż swojego grilla!

658
00:41:41,919 --> 00:41:43,045
Zakryj brzuch!

659
00:41:43,045 --> 00:41:45,172
Są niespodzianki
za każdym rogiem

660
00:41:45,172 --> 00:41:47,758
na farmach laktozowych.
Musisz zachować czujność!

661
00:41:47,758 --> 00:41:50,177
Za wolno! Dziecko mogłoby mieć
widziałem, że to nadchodzi!

662
00:41:50,177 --> 00:41:53,305
Za wolno!
Za wolno!

663
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
Za wolno!

664
00:41:57,017 --> 00:41:59,102
Nigdy ci się nie uda
poprzez Farmy Laktozowe

665
00:41:59,102 --> 00:42:00,646
jeśli nie możesz przetrwać
ten trening!

666
00:42:00,646 --> 00:42:01,855
Czy jesteś prawdziwy?

667
00:42:01,855 --> 00:42:03,565
Co to za nabiał?

668
00:42:03,565 --> 00:42:06,485
Rodzaj nabiału, który wymaga
praca zespołowa, aby przetrwać!

669
00:42:07,236 --> 00:42:08,987
Niebezpieczeństwo może być
gdziekolwiek, panowie!

670
00:42:10,614 --> 00:42:12,491
Musisz być gotowy
go wyprzedzić.

671
00:42:16,662 --> 00:42:18,080
Nadchodzi ból!

672
00:42:18,914 --> 00:42:21,041
- Lewo, prawo, lewo, prawo.
- Wprowadzasz mnie w zakłopotanie!

673
00:42:36,557 --> 00:42:38,267
Myślę, że będę potrzebować rehabilitacji.

674
00:42:43,021 --> 00:42:44,523
Jeśli to ma zadziałać,

675
00:42:44,523 --> 00:42:46,859
te dwa muszą być
na tej samej stronie.

676
00:42:46,859 --> 00:42:48,360
Skończyły mi się pomysły.

677
00:42:48,360 --> 00:42:49,528
Masz jakieś?

678
00:42:52,197 --> 00:42:54,157
Nie mogę uwierzyć, że mnie nie ma
pośrodku niczego

679
00:42:54,157 --> 00:42:55,993
zostać pobitym
wbrew mojej woli

680
00:42:55,993 --> 00:42:58,120
przez byłego wołu-celebrytę.

681
00:42:58,871 --> 00:43:02,708
Odie? Powiesz mojemu synowi?
przestań marudzić?

682
00:43:02,708 --> 00:43:04,209
Odie, możesz powiedzieć Vicowi

683
00:43:04,209 --> 00:43:05,752
że upadłem
najpierw na tym drzewie

684
00:43:05,752 --> 00:43:07,296
i że potrzebuje
znaleźć innego?

685
00:43:07,296 --> 00:43:09,673
Odie, możesz powiedzieć mojemu synowi?

686
00:43:09,673 --> 00:43:12,092
że zrobię to chętnie
znajdź innego

687
00:43:12,092 --> 00:43:14,052
kiedy mam to uczucie
z powrotem w nogach?

688
00:43:14,052 --> 00:43:15,929
Odie, możesz powiedzieć mojemu ojcu?

689
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
żeby go nie było
leżąc w bólu

690
00:43:17,389 --> 00:43:18,473
gdyby wiódł lepsze życie

691
00:43:18,473 --> 00:43:20,017
i nie stworzył
problemy dla siebie?

692
00:43:20,017 --> 00:43:23,604
Czy mógłbyś, proszę
poinformuj mojego syna

693
00:43:23,604 --> 00:43:26,190
że powinien się skupić
na naprawianiu własnych problemów?

694
00:43:26,190 --> 00:43:27,649
Odie? Co?

695
00:43:28,692 --> 00:43:30,319
Odie? Co zrobiłeś?

696
00:43:31,153 --> 00:43:33,530
Przecież
Pozwoliłem ci zrobić to za mnie.

697
00:43:34,990 --> 00:43:36,116
Co to jest?

698
00:43:38,076 --> 00:43:39,661
Hej, uważaj!

699
00:43:42,748 --> 00:43:46,001
W czym problem, Vic?
Czy to Cię niepokoi?

700
00:43:47,836 --> 00:43:51,965
Nie.
Prawdę mówiąc, wcale mi to nie przeszkadza!

701
00:43:53,926 --> 00:43:55,636
Mi też to nie przeszkadza.

702
00:44:00,474 --> 00:44:02,226
Mógłbym to oglądać cały dzień.

703
00:44:02,226 --> 00:44:04,144
- Przestań ciągnąć.
- Nie jestem, ciągniesz!

704
00:44:04,144 --> 00:44:06,688
Gdybym ciągnął,
wiedziałbyś to!

705
00:44:06,688 --> 00:44:08,273
Dlaczego wszystko, co robisz

706
00:44:08,273 --> 00:44:09,566
zawsze kończy się to ranieniem mnie?

707
00:44:09,566 --> 00:44:10,943
Zraniło cię?

708
00:44:10,943 --> 00:44:13,862
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem
próbowałem ci pomóc.

709
00:44:13,862 --> 00:44:15,656
Na pewno?
Bo za każdym razem, gdy jesteś w pobliżu,

710
00:44:15,656 --> 00:44:16,949
kończy się to dla mnie bólem.

711
00:44:16,949 --> 00:44:19,660
Odi! Te liny
nie są już śmieszne!

712
00:44:20,827 --> 00:44:24,373
Może, gdybyś był trochę więcej
otwarty na spotkanie ze mną,

713
00:44:24,373 --> 00:44:26,041
rzeczy mogą być
lepiej między nami.

714
00:44:26,041 --> 00:44:29,086
Pamiętasz, że byłeś tym jedynym
kto zostawił mnie w alejce, prawda?

715
00:44:29,086 --> 00:44:31,088
Nie wiesz
o czym mówisz.

716
00:44:31,088 --> 00:44:33,298
W takim razie proszę, oświeć mnie.

717
00:44:36,134 --> 00:44:37,803
To wkrótce stanie się rzeczywistością.

718
00:44:37,803 --> 00:44:39,388
Zgadza się.
Zwykle nigdy cię nie ma w pobliżu

719
00:44:39,388 --> 00:44:40,764
faktycznie się bronić.

720
00:44:40,764 --> 00:44:42,975
Żadnych tylnych drzwi
wymknąć się z tego czasu.

721
00:44:42,975 --> 00:44:45,310
Najpierw mnie porzucasz,
potem, po latach,

722
00:44:45,310 --> 00:44:47,396
pociągasz mnie
w życie przestępcze.

723
00:44:47,396 --> 00:44:50,440
Cóż, klasyczny „Ojciec
Rok”, „Tata”.

724
00:44:50,440 --> 00:44:51,817
wiesz,
dlaczego miałbym kiedykolwiek myśleć

725
00:44:51,817 --> 00:44:53,443
że cię widzę
może być cokolwiek

726
00:44:53,443 --> 00:44:54,695
poza wrakiem pociągu?

727
00:44:54,695 --> 00:44:57,614
Nie zostawiłem cię
w tej alejce!

728
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Zrobiłeś to!

729
00:44:58,740 --> 00:45:00,659
Mówiłeś, że przyjdziesz
zaraz z powrotem. Nigdy tego nie zrobiłeś!

730
00:45:00,659 --> 00:45:04,454
Nie. To nie jest to, co się stało.

731
00:45:04,454 --> 00:45:07,457
Proszę! Prawdopodobnie byłeś
uciekając przed kimś

732
00:45:07,457 --> 00:45:10,085
- jak Jinx i ja byliśmy na drodze.
- Nie.

733
00:45:11,545 --> 00:45:14,464
Nie, tej nocy...

734
00:45:16,425 --> 00:45:17,759
<i>Ta noc była inna.</i>

735
00:45:42,993 --> 00:45:45,037
Hej! Szu, huo! Wynoś się stąd!

736
00:46:20,572 --> 00:46:22,908
Poczekaj tutaj, Juniorze.
Zaraz wracam.

737
00:46:29,081 --> 00:46:30,332
Hej, wyjdź stąd.

738
00:46:30,332 --> 00:46:33,168
Hej, jak się masz? Tak.
Musiałem przegonić kota.

739
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Tak, tak,
grzebię w śmieciach. Tak.

740
00:46:35,879 --> 00:46:37,381
Więc co teraz robisz, co?

741
00:46:37,381 --> 00:46:40,300
Nadal nie przejmujesz się tym?
Tak, tak, tak.

742
00:46:40,300 --> 00:46:46,306
O nie, żartujesz. Naprawdę?
Tak, tak.

743
00:46:46,306 --> 00:46:48,892
Padało tutaj
już od jakiegoś czasu. Tak, tak.

744
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
Tak! Do zobaczenia.
OK, cześć.

745
00:48:37,876 --> 00:48:39,002
Nigdy nie wiedziałem.

746
00:48:39,920 --> 00:48:41,088
Wiem, jak mogłeś?

747
00:48:42,297 --> 00:48:43,841
Dlaczego nigdy nie przyszedłeś
odwiedzić mnie?

748
00:48:44,758 --> 00:48:48,971
zrobiłem. Milion razy ja...

749
00:48:50,055 --> 00:48:51,974
przyszedł zapukać do twoich drzwi

750
00:48:51,974 --> 00:48:54,726
i zobaczyłbym, jakie wspaniałe życie
miałeś z Jonem.

751
00:48:54,726 --> 00:48:56,019
Więc, ja po prostu...

752
00:48:57,187 --> 00:48:59,231
myślałem, że tak będzie lepiej
gdybym zachował dystans.

753
00:49:00,148 --> 00:49:03,026
Wyczuwam pozytywny przełom
w twoim związku.

754
00:49:03,026 --> 00:49:04,736
Czy się mylę?

755
00:49:05,779 --> 00:49:08,866
Dobry.
Po obszernej ocenie,

756
00:49:08,866 --> 00:49:10,659
Doszedłem do wniosku
że jesteście oboje,

757
00:49:10,659 --> 00:49:12,619
właściwie gotowy, aby iść dalej

758
00:49:12,619 --> 00:49:14,246
- z tą misją.
- Jesteśmy?

759
00:49:14,246 --> 00:49:17,541
- Jak to w ogóle możliwe?
- Matematycznie nie.

760
00:49:17,541 --> 00:49:20,043
Ale biorąc pod uwagę twój obecny poziom
niekompetencji

761
00:49:20,043 --> 00:49:22,504
i ogólnie brak
podstawowych umiejętności,

762
00:49:22,504 --> 00:49:25,591
Zdecydowałem
zajęłoby to mniej więcej...

763
00:49:25,591 --> 00:49:28,844
siedemnaście lat, żeby dostać was oboje
odpowiednio przygotowany do tej pracy.

764
00:49:28,844 --> 00:49:30,470
A ponieważ mamy...

765
00:49:31,221 --> 00:49:34,016
mniej niż 48 godzin,
zdałeś.

766
00:49:35,267 --> 00:49:36,268
{\an8}Gratulacje.

767
00:50:21,188 --> 00:50:22,397
Ona naprawdę to traci.

768
00:50:25,609 --> 00:50:27,194
Tak, co to jest?

769
00:50:27,194 --> 00:50:29,071
Są gotowi okraść mleczarnię.

770
00:50:30,239 --> 00:50:31,657
Doskonały.

771
00:50:32,366 --> 00:50:35,911
Wszystko pójdzie zgodnie z planem.
Teraz czas na telefon.

772
00:50:37,955 --> 00:50:40,541
Przepraszam, zatrzymaj to
w twoich fałdach?

773
00:50:40,541 --> 00:50:43,836
To takie obrzydliwe.
Ty. Wybierasz numer

774
00:50:43,836 --> 00:50:45,003
i włącz mnie na głośnik!

775
00:50:47,798 --> 00:50:48,799
<i>Witam?</i>

776
00:50:48,799 --> 00:50:51,218
- Witam? Farmy laktozy?
<i>- W czym mogę pomóc?</i>

777
00:50:51,218 --> 00:50:52,886
Przyszło mi to na myśl

778
00:50:52,886 --> 00:50:54,429
że będzie
próba rabunku

779
00:50:54,429 --> 00:50:56,890
jeden z twoich
jutro ciężarówki z nabiałem.

780
00:50:56,890 --> 00:50:59,810
Nie jest ważne, kim jestem
lub jak się o tym dowiedziałem.

781
00:50:59,810 --> 00:51:02,688
Pomyśl tylko o mnie
jako zaniepokojony obywatel

782
00:51:02,688 --> 00:51:04,106
chcąc spełnić moje

783
00:51:04,106 --> 00:51:06,275
odpowiedzialność obywatelska
jak również...

784
00:51:06,275 --> 00:51:08,569
<i>Miau, miau, miau.</i>

785
00:51:12,072 --> 00:51:13,073
Szefie?

786
00:51:16,410 --> 00:51:20,330
- Możemy mieć sytuację.
- No dobrze.

787
00:51:21,039 --> 00:51:22,791
Chodźmy popatrzeć, zobaczyć.

788
00:51:23,667 --> 00:51:25,085
<i>Miau, miau, miau.</i>

789
00:51:27,337 --> 00:51:29,173
To już trzeci raz
dzwonili.

790
00:51:29,173 --> 00:51:31,967
To po prostu brzmi jak jakiś kot
żart, dzwoniąc do nas.

791
00:51:31,967 --> 00:51:34,636
Gdyby to było szczekanie psa,

792
00:51:34,636 --> 00:51:36,513
Byłbym na pokładzie dla żartu.

793
00:51:36,513 --> 00:51:38,891
Te psy rodzą się do psot,
po prostu są.

794
00:51:39,641 --> 00:51:42,561
Nie koty. O nie.

795
00:51:42,561 --> 00:51:45,314
Koty oznaczają biznes.

796
00:51:52,487 --> 00:51:54,364
<i>Miau, miau, miau.</i>

797
00:51:54,364 --> 00:51:55,949
<i>„Powtarzam,
będzie próba</i>

798
00:51:55,949 --> 00:51:57,951
<i>"uciec z jednym z twoich
jutro ciężarówki z mlekiem.</i>

799
00:51:57,951 --> 00:52:00,037
<i>„Proponuję, żebyś wziął
odpowiednie środki</i>

800
00:52:00,037 --> 00:52:02,623
<i>”, aby zapobiec tej bezczelnej kradzieży
od wystąpienia.</i>

801
00:52:02,623 --> 00:52:04,750
<i>„OK, skończyłem.
Odłóż słuchawkę.</i>

802
00:52:04,750 --> 00:52:07,252
<i>"Ha,ha.
Jaki ze mnie geniusz zła.”</i>

803
00:52:08,378 --> 00:52:10,839
Cóż, nadal wydaje się
jak dla ciebie żart?

804
00:52:10,839 --> 00:52:14,301
- Ta ostatnia część trochę pomogła.
- Jaki będzie nasz następny ruch, szefie?

805
00:52:14,301 --> 00:52:17,846
Nasz następny ruch należy do mnie
wrócić do mojego biura

806
00:52:17,846 --> 00:52:20,057
i ułożyć genialny plan.

807
00:52:21,850 --> 00:52:23,519
A ty idź woskować mój samochód.

808
00:52:25,437 --> 00:52:26,772
No cóż, cóż,

809
00:52:26,772 --> 00:52:29,316
czy spojrzałbyś na to,
Margie Malone?

810
00:52:29,316 --> 00:52:31,735
Jutro będziemy mieć towarzystwo.

811
00:52:32,694 --> 00:52:35,447
Chyba lepiej wyjdę
moja najlepsza porcelana

812
00:52:35,447 --> 00:52:40,202
{\an8}podać duży talerz...
sprawiedliwości.

813
00:52:48,168 --> 00:52:49,419
Po co one są?

814
00:52:49,419 --> 00:52:52,506
Abyśmy mogli się komunikować
kiedy już znajdziesz się w środku...

815
00:52:52,506 --> 00:52:54,883
brzuch bestii.

816
00:52:56,844 --> 00:53:00,264
Dobra. Czy nie potrzebujemy czegoś?
bardziej jak zestawy słuchawkowe z radiem?

817
00:53:01,014 --> 00:53:04,017
Kot domowy. Te są lepsze.

818
00:53:04,017 --> 00:53:05,727
To po prostu przypomina Bluetooth
byłoby lepiej.

819
00:53:05,727 --> 00:53:06,979
Są lepsze niż Bluetooth.

820
00:53:06,979 --> 00:53:08,981
Są lepsze niż Bluetooth?

821
00:53:08,981 --> 00:53:10,399
Są równi.

822
00:53:10,399 --> 00:53:13,151
I nie muszę płacić
dla marki.

823
00:53:18,657 --> 00:53:21,034
Złoty Orzeł do Wiewiórki.
Czy kopiujesz?

824
00:53:22,786 --> 00:53:24,079
Oczywiście, że go słychać.

825
00:53:24,079 --> 00:53:25,664
On stoi
trzy metry od ciebie.

826
00:53:27,124 --> 00:53:29,001
Widzę, że wyskoczyłeś
do lornetki.

827
00:53:29,001 --> 00:53:31,753
Teraz musimy tylko znaleźć...

828
00:53:33,922 --> 00:53:35,299
wejście.

829
00:53:35,799 --> 00:53:37,009
Ktoś ci kiedykolwiek mówił
które bierzesz

830
00:53:37,009 --> 00:53:38,677
wiele dramatycznych pauz
kiedy mówisz?

831
00:53:42,097 --> 00:53:43,098
Tak.

832
00:53:47,728 --> 00:53:48,729
Hej, czekaj!

833
00:53:49,438 --> 00:53:52,357
- Spójrz na to!
- Bingo.

834
00:53:53,817 --> 00:53:57,070
{\an8}Witajcie wszyscy!
I witaj w jednym

835
00:53:57,070 --> 00:53:59,740
{\an8}i tylko Farmy Laktozy!

836
00:53:59,948 --> 00:54:01,992
Jeśli zechcecie wszyscy
zbierzcie się wokół mnie,

837
00:54:01,992 --> 00:54:03,368
rozpoczniemy naszą wycieczkę

838
00:54:03,368 --> 00:54:05,162
{\an8}i kieruj się w stronę serca
farmy.

839
00:54:05,162 --> 00:54:07,623
{\an8}Wiem, że tu jesteś.

840
00:54:07,623 --> 00:54:11,710
Czuję to.
Pokaż się.

841
00:54:12,961 --> 00:54:15,088
<i>Dziś odkryjesz
odpowiedzi</i>

842
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
<i>do wszystkich
pytania dotyczące nabiału,</i>

843
00:54:16,590 --> 00:54:19,801
<i>w tym najczęściej zadawane pytania
mleczne pytanie wszechczasów</i>

844
00:54:19,801 --> 00:54:21,720
<i>czy twaróg jest serwatką?</i>

845
00:54:22,638 --> 00:54:25,432
<i>Żaba rycząca, wiewiórka,
Roadkill, kopiujesz?</i>

846
00:54:25,432 --> 00:54:27,726
Żartujesz sobie?
Rzeczywiście działają?

847
00:54:27,726 --> 00:54:29,102
Powinieneś to zabrać do
<i>Zbiornik z rekinami.</i>

848
00:54:29,102 --> 00:54:31,605
<i>Teraz pamiętaj,
jedyny sposób na zdobycie kluczy</i>

849
00:54:31,605 --> 00:54:34,316
<i>do ciężarówki z mlekiem
i uwolnij Ethel niewykrytą</i>

850
00:54:34,316 --> 00:54:36,902
<i>polega na trzymaniu się ścieżki
Przygotowałem dla ciebie mapę.</i>

851
00:54:36,902 --> 00:54:41,031
<i>Jeśli zboczysz z tej ścieżki,
uruchomisz zabezpieczenie</i>

852
00:54:41,031 --> 00:54:43,242
<i>i wszystkie zakłady są wyłączone.
Rozumiesz?</i>

853
00:54:43,242 --> 00:54:45,118
W porządku, wyglądaj jak żywy.

854
00:54:45,118 --> 00:54:46,620
Elektryczne drzwi dostępowe

855
00:54:46,620 --> 00:54:48,372
powinno nadejść
po lewej stronie.

856
00:54:48,372 --> 00:54:49,748
OK, tędy!

857
00:54:50,958 --> 00:54:52,709
Hej, hej, spójrz! To jest!

858
00:54:57,047 --> 00:54:58,465
OK, jesteśmy w środku.

859
00:54:58,465 --> 00:55:00,509
<i>Kontynuuj
i zlokalizuj otwór wentylacyjny</i>

860
00:55:00,509 --> 00:55:01,802
<i>na końcu korytarza.</i>

861
00:55:02,636 --> 00:55:05,013
<i>To cię zajmie
do chłodni.</i>

862
00:55:05,013 --> 00:55:08,934
<i>Pracownicy fabryki,
Twoja 15-minutowa przerwa zaczyna się teraz.</i>

863
00:55:21,780 --> 00:55:23,448
Twoje stopy potrzebują głębokiego płukania.

864
00:55:30,080 --> 00:55:32,624
- O co chodzi, Junior?
- Jak przez to przejść?

865
00:55:32,624 --> 00:55:35,502
- Jesteś większy ode mnie.
- Czy jestem?

866
00:55:35,502 --> 00:55:38,255
- Tak!
- Cóż, wentyl się nie zgadza.

867
00:55:38,255 --> 00:55:40,674
- Spróbuj wciągnąć brzuch.
- Ja jestem.

868
00:55:40,674 --> 00:55:42,176
Spróbuj wciągnąć tyłek
i twoje jelita.

869
00:56:08,911 --> 00:56:11,121
Żaba Rycząca, co się teraz dzieje?

870
00:56:12,789 --> 00:56:16,335
Wypadliśmy z otworu wentylacyjnego...
do pokoju, który wygląda

871
00:56:16,335 --> 00:56:19,505
- jest pełen ciężkich maszyn.
<i>- Cudowny syn.</i>

872
00:56:21,423 --> 00:56:22,883
<i>Jesteś w szyszce.</i>

873
00:56:26,386 --> 00:56:29,765
Jiminy Davis!
Sprawcą jest kot!

874
00:56:29,765 --> 00:56:31,808
A ten wygląda na to, że mógłby
wyeliminuj nas z interesu.

875
00:56:32,643 --> 00:56:34,937
Vic, Vic!
Spójrz, tam jest dok załadunkowy.

876
00:56:34,937 --> 00:56:37,648
- NIE! Junior! Nie ruszaj się.
- Co? Dlaczego?

877
00:56:37,648 --> 00:56:40,025
Jesteśmy w środku
z szyszki!

878
00:56:40,025 --> 00:56:42,319
Otto nam powiedział
trzymać się z daleka od szyszki.

879
00:56:42,319 --> 00:56:45,614
Zatrzymywać się. Nie ma szyszki.
Otto jest trochę zamartwiaczem.

880
00:56:45,614 --> 00:56:47,366
Mogę dojść do rampy załadunkowej
stąd.

881
00:56:48,200 --> 00:56:49,201
Nie...

882
00:56:49,868 --> 00:56:50,953
Juniorze!

883
00:56:57,751 --> 00:56:58,752
Ser Cheddar.

884
00:56:58,752 --> 00:57:01,004
Prawdopodobnie jeden z moich 26 najlepszych
ulubione sery.

885
00:57:02,923 --> 00:57:04,800
Jak myślisz, co się stanie
kiedy to spadnie do zera?

886
00:57:08,762 --> 00:57:10,013
<i>Żaba rycząca, co się teraz dzieje?</i>

887
00:57:10,013 --> 00:57:12,808
Roadkill dał się ponieść
w szyszkę!

888
00:57:12,808 --> 00:57:14,852
Posłuchaj mnie.
Musisz kontynuować

889
00:57:14,852 --> 00:57:16,436
z misją.
Dotrzyj do rampy załadunkowej

890
00:57:16,436 --> 00:57:18,272
przed robotnikami
wrócić z przerwy

891
00:57:18,272 --> 00:57:20,148
albo stracisz swoją jedyną szansę
żeby zdobyć tę ciężarówkę.

892
00:57:24,486 --> 00:57:27,197
Nie, nie, nie.
Nie, nie, nie!

893
00:57:29,199 --> 00:57:31,201
<i>Rozpoczęto sekwencję niszczenia.</i>

894
00:57:39,918 --> 00:57:41,962
Odi! Dziękuję, kolego,

895
00:57:41,962 --> 00:57:44,214
ale jestem dość pełny
z cheddara.

896
00:57:44,214 --> 00:57:45,674
Zeskocz.

897
00:57:45,674 --> 00:57:47,134
Tak, tak, dobry pomysł.

898
00:57:56,143 --> 00:57:57,895
Dobry. Jest bezpieczny.

899
00:58:01,190 --> 00:58:03,150
Wytrzymać. Czekać. Gdzie idę?

900
00:58:04,234 --> 00:58:08,030
Fondue. Fondue!

901
00:58:48,904 --> 00:58:49,905
Junior.

902
00:58:54,326 --> 00:58:58,288
Gorąco, gorąco, gorąco! Gorący!

903
00:59:00,290 --> 00:59:01,667
Junior!

904
00:59:10,050 --> 00:59:11,760
To było zbyt blisko nawet dla mnie.

905
00:59:14,721 --> 00:59:15,931
Dzięki.

906
00:59:15,931 --> 00:59:18,225
Nie mogłem ci pozwolić
baw się dobrze.

907
00:59:18,225 --> 00:59:19,393
<i>- Pracownicy...</i>
- Co?

908
00:59:19,393 --> 00:59:21,395
<i>...twoja przerwa dobiega końca
za pięć minut.</i>

909
00:59:23,480 --> 00:59:25,566
OK, Otto,
jesteśmy w rampie załadunkowej.

910
00:59:25,566 --> 00:59:26,900
Gdzie są klucze?

911
00:59:26,900 --> 00:59:29,570
<i>Powinni wisieć
na tablicy narzędziowej na przeciwległej ścianie.</i>

912
00:59:30,988 --> 00:59:32,072
Co masz na myśli
mamy problem?

913
00:59:33,365 --> 00:59:35,200
- Pegboard jest pusty!
<i>- Pusty?</i>

914
00:59:35,909 --> 00:59:38,704
Teraz mógłbyś na to spojrzeć?

915
00:59:38,704 --> 00:59:43,083
Trzy zagubione, bezdomne zwierzaki
próbował ukraść ciężarówkę z mlekiem.

916
00:59:43,083 --> 00:59:46,420
Nigdy nie ma nudnej chwili
w tej mleczarni, prawda, Margie?

917
00:59:47,254 --> 00:59:49,047
Cóż, szukasz tych,
prawda?

918
00:59:49,047 --> 00:59:50,716
No cóż, proszę bardzo.

919
00:59:55,179 --> 00:59:57,264
Jak to jest?
zagramy, chłopaki?

920
00:59:57,264 --> 00:59:59,683
Łatwy czy trudny sposób?

921
00:59:59,683 --> 01:00:02,394
I żebyś wiedział,
Jestem za jednym i drugim.

922
01:00:04,688 --> 01:00:07,024
- Podążaj za mną.
- Co?

923
01:00:15,574 --> 01:00:16,617
Kto następny?

924
01:00:18,118 --> 01:00:20,120
Otto, ochroniarz
ma kluczyki do ciężarówki!

925
01:00:20,120 --> 01:00:22,456
Szalone oczy?
Tragiczne wyczucie mody?

926
01:00:22,456 --> 01:00:23,624
Tak. Skąd wiedziałeś?

927
01:00:23,624 --> 01:00:24,833
Marge Malone.

928
01:00:25,584 --> 01:00:27,878
<i>- Ethel!
- Otto!</i>

929
01:00:27,878 --> 01:00:29,838
Ona nie jest tylko moją nemezis,

930
01:00:29,838 --> 01:00:31,965
ona jest także moim wrogiem.

931
01:00:31,965 --> 01:00:33,300
Uwielbiam o tym słyszeć,
ale teraz,

932
01:00:33,300 --> 01:00:35,010
- co robimy?
- Zdobądź te klucze.

933
01:00:35,010 --> 01:00:37,137
Stworzę odwrócenie uwagi
żebyś mógł się stamtąd wydostać.

934
01:00:38,680 --> 01:00:39,890
Chodź tu, ty!

935
01:00:49,566 --> 01:00:51,527
Widziałeś to?
To koci styl w pomieszczeniach!

936
01:01:01,078 --> 01:01:02,120
Nie, nie, nie.

937
01:01:02,120 --> 01:01:04,414
Nie uciekniesz.
Już zadzwoniłem do funta.

938
01:01:04,414 --> 01:01:07,167
Twoje dni kradzieży kończą się dzisiaj.

939
01:01:07,918 --> 01:01:09,920
<i>Próba naruszenia granicy.</i>

940
01:01:11,380 --> 01:01:16,343
{\an8<i>Próba naruszenia granicy.</i>

941
01:01:16,343 --> 01:01:17,636
Otto.

942
01:01:17,636 --> 01:01:22,182
<i>Próba naruszenia obwodu.
Próba naruszenia obwodu.</i>

943
01:01:23,141 --> 01:01:26,979
- Junior, przepraszam za to.
- Przepraszam? Po co?

944
01:01:31,066 --> 01:01:32,067
Vic?

945
01:01:39,992 --> 01:01:41,660
Co robisz?

946
01:01:44,329 --> 01:01:46,790
Vic! Nie idź.

947
01:01:46,790 --> 01:01:48,041
Vic!

948
01:01:49,543 --> 01:01:50,836
Proszę!

949
01:01:56,049 --> 01:01:58,510
Wyślij zabezpieczenie
do rampy załadunkowej.

950
01:02:08,687 --> 01:02:09,855
Otto!

951
01:02:12,608 --> 01:02:15,944
Nie chcesz mnie wypróbować
dzisiaj, proszę pana.

952
01:02:27,623 --> 01:02:29,041
Zdobądź go!

953
01:03:07,955 --> 01:03:12,793
Witamy ponownie... Wiktor.

954
01:03:17,130 --> 01:03:18,549
Hej, Jinx.

955
01:03:19,258 --> 01:03:21,802
Dlaczego tu jesteś?
Przynosiłem to do ciebie.

956
01:03:21,802 --> 01:03:24,930
byłeś? Naprawdę?

957
01:03:24,930 --> 01:03:27,891
Tak, oczywiście, że byłem.
Na to się zgodziliśmy, prawda?

958
01:03:31,812 --> 01:03:36,733
- Więc ty i ja jesteśmy teraz razem?
- Niezupełnie.

959
01:03:36,733 --> 01:03:39,403
Nadal jest taka sprawa
z tych pięciu lat

960
01:03:39,403 --> 01:03:40,779
Straciłem przez ciebie.

961
01:03:40,779 --> 01:03:43,574
Co?
Ale myślałem, że to załatwiło sprawę.

962
01:03:45,993 --> 01:03:49,788
Nigdy nie chodziło o mleko.
Chodziło o to, że cię złapią

963
01:03:49,788 --> 01:03:53,041
próbując to ukraść
i wysłano do funta

964
01:03:53,041 --> 01:03:54,960
jak ja.

965
01:03:55,752 --> 01:03:59,131
Widzisz, Vic,
Potrzebowałem, żebyś cierpiał

966
01:03:59,131 --> 01:04:02,551
tak jak ja.

967
01:04:04,428 --> 01:04:05,929
Widzę.

968
01:04:05,929 --> 01:04:07,556
I zgaduję
masz pomysł

969
01:04:07,556 --> 01:04:09,516
o tym, jak to powinno się odbyć.

970
01:04:10,017 --> 01:04:13,395
Prawdę mówiąc, tak.

971
01:04:20,485 --> 01:04:22,321
Nie mogę uwierzyć, że to zrobił.

972
01:04:23,071 --> 01:04:28,243
Wybiegł i zostawił mnie.
Ponownie.

973
01:04:29,453 --> 01:04:30,996
Myślałam, że się zmienił,
ale to było...

974
01:04:32,122 --> 01:04:33,373
to było kłamstwo.

975
01:04:34,333 --> 01:04:35,417
Wszystko.

976
01:04:40,506 --> 01:04:42,424
Jak mogłem być tak głupi?

977
01:04:47,596 --> 01:04:51,225
Chodź, dzieciaku.
Nie zamartwiaj się.

978
01:04:52,100 --> 01:04:55,103
Vic, stary,
wszyscy zostaliśmy spaleni przez Vica.

979
01:04:55,103 --> 01:04:57,564
Tak, zgadza się.
Spaliłem każdego kota, jakiego znam.

980
01:04:59,107 --> 01:05:01,860
Tak, jedna rzecz
na Vica, na którym możesz polegać

981
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
- to, że nie można na niego liczyć.
- Opowiedz mi o tym.

982
01:05:04,696 --> 01:05:06,823
- Tak.
- Tak, opowiem ci o tym.

983
01:05:06,823 --> 01:05:10,327
Krótko mówiąc, wszyscy używaliśmy
biegać w grupie

984
01:05:10,327 --> 01:05:12,788
dopóki nie musieliśmy go kopać
poza załogą.

985
01:05:13,872 --> 01:05:16,416
Tak jak powiedziałem,
nie można było na niego liczyć.

986
01:05:16,416 --> 01:05:17,751
Brzmi całkiem nieźle.

987
01:05:17,751 --> 01:05:19,586
Odszedłby
w środku pracy

988
01:05:19,586 --> 01:05:21,129
tylko po to, żeby zobaczyć się z jego dzieckiem.

989
01:05:21,755 --> 01:05:24,550
Tak, powiedział
chciał go sprawdzić.

990
01:05:24,550 --> 01:05:26,552
Upewnij się, że wszystko u niego w porządku.

991
01:05:26,552 --> 01:05:29,346
Ale weź to,
tak naprawdę nigdy by ich nie odwiedził.

992
01:05:29,346 --> 01:05:30,889
Po prostu siedział po drugiej stronie ulicy

993
01:05:30,889 --> 01:05:33,267
z domu jego dziecka
w olbrzymim dębie.

994
01:05:33,267 --> 01:05:35,811
- To się nigdy nie wydarzyło.
- Patrzył, jak ten dzieciak je...

995
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
- i jedz i jedz...
- ...i jedz...

996
01:05:37,229 --> 01:05:40,399
- Zrobił nacięcie w korze...
- ...i jedz, i jedz, i jedz.

997
01:05:40,399 --> 01:05:43,151
- ...za każdym razem, gdy tam był.
- Tak. Jasne, zrobił to.

998
01:05:43,151 --> 01:05:46,822
Chodził w każdą niedzielę wieczorem,
deszcz lub słońce.

999
01:05:46,822 --> 01:05:48,365
Powiedział, że to jego dziecko...

1000
01:05:48,365 --> 01:05:51,034
...rodzinny wieczór obiadowy.

1001
01:05:56,081 --> 01:05:57,916
OK, nie chcę wam tego mówić...

1002
01:05:58,959 --> 01:06:01,920
Gwarantuję
to się nigdy nie zdarzyło. Dobra?

1003
01:06:01,920 --> 01:06:05,257
Wszyscy zakochaliście się w jeszcze jednym
Kłamstwa Vica. Wszyscy tak mamy.

1004
01:06:06,091 --> 01:06:08,051
Ponieważ to jest
co robi najlepiej.

1005
01:06:13,223 --> 01:06:15,184
Odie? Odi!
Jak się wydostałeś?

1006
01:06:15,184 --> 01:06:18,812
Szybko, otwórz zamek w mojej klatce.
Garfieldzie, tu jesteś!

1007
01:06:18,812 --> 01:06:21,440
Jon! Zabierz mnie od tego wszystkiego.

1008
01:06:21,440 --> 01:06:23,650
Nie możesz sobie tego wyobrazić
przez co przeszedłem.

1009
01:06:23,650 --> 01:06:25,652
- Ty też chcesz tego?
- Tak.

1010
01:06:25,652 --> 01:06:26,945
- Powiesili mnie do góry nogami.
- Jesteś pewien, że jest twój?

1011
01:06:26,945 --> 01:06:28,405
Nie miał metki.

1012
01:06:28,405 --> 01:06:30,240
{\an8}- Wskoczyłem do pociągu.
- Tak. Ma etykietę.

1013
01:06:31,033 --> 01:06:34,119
{\an8}Mam obrożę i przywieszkę?
Jak długo je mam?

1014
01:06:34,119 --> 01:06:36,079
{\an8}OK. Po prostu to zrobię
muszę cię potrzymać.

1015
01:06:36,079 --> 01:06:38,790
nie wytrzymam!
Skończyłem z trzymaniem!

1016
01:06:38,790 --> 01:06:42,586
Jon, który był zawieszony, nie żyje.
Czy Pan rozumie?

1017
01:06:44,379 --> 01:06:47,508
Zgadza się. Wróciłem, kochanie!

1018
01:06:50,010 --> 01:06:52,346
Właśnie o tobie mówiłem,
prawda?

1019
01:06:55,807 --> 01:06:56,934
Ja też za tobą tęskniłem.

1020
01:07:05,901 --> 01:07:07,402
Pooky!

1021
01:07:10,155 --> 01:07:12,658
Mam ci wiele do powiedzenia.
Nigdy w to nie uwierzysz.

1022
01:07:13,492 --> 01:07:16,036
Wydarzyły się szalone rzeczy.
Spałem na zewnątrz, dwa razy!

1023
01:07:16,036 --> 01:07:17,246
Ja wiem. Ja.

1024
01:07:17,829 --> 01:07:19,623
I mam cię
tę pamiątkową przypinkę.

1025
01:07:20,624 --> 01:07:22,167
Czas na kolację!

1026
01:07:22,167 --> 01:07:23,252
Porozmawiaj później.

1027
01:07:41,144 --> 01:07:42,521
Powiedz kiedy.

1028
01:07:42,521 --> 01:07:45,232
Nigdy, Jon.
Pochowaj mnie w serze.

1029
01:07:47,943 --> 01:07:51,363
Mam jeszcze dwa w zamrażarce.
Daj mi znać, kiedy będziesz je chciał.

1030
01:07:51,363 --> 01:07:52,614
Idę sprawdzić deser.

1031
01:07:53,699 --> 01:07:55,701
Z góry przepraszam.

1032
01:07:55,701 --> 01:07:58,287
Jedzenie, które zaraz zobaczysz
nie będzie ładna

1033
01:07:58,287 --> 01:07:59,788
i jeśli masz
małe dzieci,

1034
01:07:59,788 --> 01:08:01,832
to byłby dobry moment
żeby opuścili pokój.

1035
01:08:15,220 --> 01:08:17,598
<i>Po prostu siedział po drugiej stronie ulicy
z domu jego dziecka</i>

1036
01:08:17,598 --> 01:08:19,140
<i>w gigantycznym dębie.</i>

1037
01:08:40,662 --> 01:08:43,332
Wiem, wiem.
Wracamy.

1038
01:08:44,791 --> 01:08:46,542
Muszę tylko sprawdzić
coś najpierw.

1039
01:09:07,898 --> 01:09:09,483
<i>Naciął korę...</i>

1040
01:09:11,318 --> 01:09:12,944
<i>za każdym razem, gdy tam był.</i>

1041
01:09:30,127 --> 01:09:31,921
„Zostawił ślad”.

1042
01:09:34,508 --> 01:09:35,676
Tak, prawda.

1043
01:10:18,051 --> 01:10:19,094
Był tutaj.

1044
01:10:20,220 --> 01:10:21,346
Widział, jak dorastam.

1045
01:10:25,934 --> 01:10:27,144
Wow, to naprawdę boli.

1046
01:10:27,144 --> 01:10:29,271
nie wiem
dlaczego nie sądziłem, że tak będzie.

1047
01:10:29,271 --> 01:10:30,606
Daj mi sekundę.

1048
01:10:32,566 --> 01:10:33,650
Vic nas kocha!

1049
01:10:33,650 --> 01:10:36,069
Ja pierwszy oczywiście
ale wtedy ty też!

1050
01:10:36,069 --> 01:10:42,075
Ale ja dużo i pierwszy!
Czekaj, ale jeśli on kocha mnie, nas,

1051
01:10:42,075 --> 01:10:45,245
dlaczego miałby pozwolić mi, nam,
dać się złapać w mleczarni?

1052
01:10:45,245 --> 01:10:47,623
Chyba, że chciał

1053
01:10:47,623 --> 01:10:49,082
- dajmy się złapać!
- Hej!

1054
01:10:49,082 --> 01:10:50,167
- Tak!
- Hej, uważaj!

1055
01:10:50,167 --> 01:10:52,669
Wiedział, że Jinx tego nie zrobi
wypuść go z równowagi.

1056
01:10:52,669 --> 01:10:55,422
{\an8}Ale jeśli nas złapią,
wysłano by nas do funta

1057
01:10:55,422 --> 01:10:58,425
{\an8}i Jon przyszedł po nas!
Nie widzisz, Odie?

1058
01:10:58,425 --> 01:11:01,053
- Chciał nas uratować!
- Przegrani!

1059
01:11:02,721 --> 01:11:04,389
Musimy iść ratować mojego tatę.

1060
01:11:05,098 --> 01:11:08,143
I oto
Twój ulubiony deser,

1061
01:11:08,143 --> 01:11:10,812
Góra Candy-toa!

1062
01:11:12,064 --> 01:11:13,106
Chłopaki?

1063
01:11:18,195 --> 01:11:19,530
Pospiesz się!

1064
01:11:28,038 --> 01:11:30,332
Co to jest?

1065
01:11:44,930 --> 01:11:46,932
Pół gwiazdki dla Mamma Leoni's?

1066
01:11:48,225 --> 01:11:49,434
Ona jest potworem.

1067
01:11:51,979 --> 01:11:53,272
Ona go zwiąże...

1068
01:11:53,772 --> 01:11:55,232
zabierz go do pociągu...

1069
01:11:56,066 --> 01:11:58,652
Ona go wyrzuci
most Mile High!

1070
01:11:58,652 --> 01:12:00,988
Będziemy potrzebować pomocy.
Do kogo możemy zadzwonić?

1071
01:12:05,284 --> 01:12:06,451
Masz
dużo woskowatego osadu.

1072
01:12:06,451 --> 01:12:07,744
Jaka jest Twoja rutyna Q-tip?

1073
01:12:08,704 --> 01:12:09,705
Masz rację, masz rację.

1074
01:12:09,705 --> 01:12:11,790
Możemy sobie poradzić
z tą sytuacją później.

1075
01:12:11,790 --> 01:12:14,668
Cześć? Cześć?
Czy ktoś tam jest? Cześć?

1076
01:12:18,463 --> 01:12:19,590
<i>Zejdź z linii.</i>

1077
01:12:19,590 --> 01:12:21,550
<i>Ten żołądź
służy wyłącznie do użytku w sytuacjach awaryjnych.</i>

1078
01:12:21,550 --> 01:12:24,469
Otto! Otto, proszę, posłuchaj.

1079
01:12:24,595 --> 01:12:26,680
Chcę zrobić dobrze
zgodnie z naszą pierwotną umową,

1080
01:12:26,680 --> 01:12:29,683
ale najpierw potrzebuję przysługi.

1081
01:12:33,812 --> 01:12:36,815
Otto, jesteś tam jeszcze?
robisz dramatyczną pauzę?

1082
01:12:39,902 --> 01:12:40,903
<i>Słucham.</i>

1083
01:12:46,533 --> 01:12:47,951
Wiesz, Vic,

1084
01:12:47,951 --> 01:12:51,622
możesz winić tylko siebie
za to.

1085
01:12:53,332 --> 01:12:55,459
Prawidłowy. Spójrz,

1086
01:12:55,459 --> 01:12:58,128
musi być jakiś sposób
żebym to naprawił.

1087
01:12:58,128 --> 01:13:00,255
To znaczy, wiem
możemy coś wymyślić.

1088
01:13:00,255 --> 01:13:04,009
Jest i będziesz.

1089
01:13:17,231 --> 01:13:18,398
Więc kiedy już wsiądę do pociągu...

1090
01:13:18,398 --> 01:13:19,983
Rozwiązuję Vica i wyskakujemy

1091
01:13:19,983 --> 01:13:21,527
tak jak
pociąg dojeżdża do mostu.

1092
01:13:21,527 --> 01:13:23,654
Prawidłowy. Wiewiórka
będzie na ciebie czekać.

1093
01:13:25,656 --> 01:13:27,032
<i>Potwierdź swój status, wiewiórko.</i>

1094
01:13:29,034 --> 01:13:31,245
Jeśli nie skoczysz dokładnie jak
pociąg dojeżdża do mostu,

1095
01:13:31,245 --> 01:13:32,412
przegapisz sieć.

1096
01:13:33,330 --> 01:13:35,582
Rozumiem. To się zbliża.

1097
01:13:35,582 --> 01:13:37,751
Czy rozważałeś
przerzucanie liny przez gałąź

1098
01:13:37,751 --> 01:13:39,795
i po prostu macham
zamiast tego wsiąść do przejeżdżającego pociągu?

1099
01:13:39,795 --> 01:13:40,879
Oglądasz za dużo telewizji.

1100
01:13:40,879 --> 01:13:42,005
Nigdy nie oglądałem telewizji.

1101
01:13:42,005 --> 01:13:44,383
Cóż, ten sposób jest znacznie lepszy
niż twój pomysł na linę.

1102
01:13:44,383 --> 01:13:45,968
Lepsze niż wszechstronne,
niezawodna lina?

1103
01:13:45,968 --> 01:13:48,262
Słuchaj, studiowałem naukę.
Wiem, co robię.

1104
01:13:48,262 --> 01:13:50,681
I myślisz, że umiesz walczyć
tych złoczyńców na własną rękę?

1105
01:13:50,681 --> 01:13:53,559
O tak. Mam plan. Odie?

1106
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
<i>Złóż zamówienie.</i>

1107
01:13:58,105 --> 01:13:59,731
A teraz przygotuj się, żeby mnie rzucić

1108
01:13:59,731 --> 01:14:01,859
w kierunku
tego jadącego pociągu.

1109
01:14:07,614 --> 01:14:08,782
Przygotować.

1110
01:14:10,701 --> 01:14:12,578
Jeśli nie uda mi się wrócić...

1111
01:14:13,203 --> 01:14:15,289
opowiedz moją historię. Teraz!

1112
01:14:17,291 --> 01:14:19,042
Zabójstwo drogowe! Jesteś za wysoko!
Będziesz za tym tęsknić!

1113
01:14:19,042 --> 01:14:20,836
Nie, nie, tak się to robi!

1114
01:14:20,836 --> 01:14:22,379
To się nazywa
podejście rykoszetowe!

1115
01:14:27,509 --> 01:14:28,802
To już nie potrwa długo.

1116
01:14:28,927 --> 01:14:31,096
Nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo jestem podekscytowany

1117
01:14:31,096 --> 01:14:32,723
na to, co zaraz się wydarzy.

1118
01:14:35,142 --> 01:14:37,561
Tata! Jestem tu, żeby cię uratować!

1119
01:14:37,561 --> 01:14:38,645
Nie, nie, nie, Juniorze!

1120
01:14:38,645 --> 01:14:40,063
- Wynoś się stąd!
- Rozwiążę cię,

1121
01:14:40,063 --> 01:14:41,231
i zrobimy to
wyskoczyć z pociągu!

1122
01:14:41,231 --> 01:14:43,025
- NIE! Po prostu zostaw mnie i odejdź!
- Nie doszedłem tak daleko...

1123
01:14:43,025 --> 01:14:44,818
tylko po to, żeby się odwrócić,
pozwól mi cię rozwiązać!

1124
01:14:44,818 --> 01:14:46,945
Wszystko psujesz!

1125
01:14:48,113 --> 01:14:49,114
Szybko, tędy!

1126
01:14:58,832 --> 01:15:00,959
Ty półgłówku! Zdobądź je!

1127
01:15:31,490 --> 01:15:32,491
Most już rośnie!

1128
01:15:32,491 --> 01:15:33,992
Musimy teraz dostać się do kambuza!

1129
01:15:33,992 --> 01:15:35,994
- Co? Dlaczego?
- Po prostu idź za mną!

1130
01:15:37,496 --> 01:15:38,497
Wow!

1131
01:15:46,004 --> 01:15:47,422
Oj, kotku!

1132
01:15:47,422 --> 01:15:50,509
Czy się spodziewałeś?
wziąć nas wszystkich na siebie?

1133
01:15:50,509 --> 01:15:53,887
Nie. Przyniosłem... na wynos.

1134
01:16:42,019 --> 01:16:44,146
Nigdy nie rozumiałem
przeznaczenie sałatki

1135
01:16:44,146 --> 01:16:46,064
aż do tego dokładnie momentu!

1136
01:16:53,655 --> 01:16:55,657
Idź, idź! Teraz!

1137
01:16:55,657 --> 01:16:56,867
Idź za nim!

1138
01:17:18,555 --> 01:17:20,057
Tak, na wszelki wypadek
zastanawiałeś się,

1139
01:17:20,057 --> 01:17:21,683
Wykonuję własne akrobacje.

1140
01:17:21,683 --> 01:17:22,768
Ja...

1141
01:17:23,894 --> 01:17:25,103
i Toma Cruise’a.

1142
01:17:28,815 --> 01:17:30,484
Junior!

1143
01:17:36,907 --> 01:17:37,908
Zatrzymaj go!

1144
01:17:58,428 --> 01:17:59,763
<i>To</i> niesamowite!

1145
01:17:59,763 --> 01:18:01,139
Nie czuję języka.

1146
01:18:01,139 --> 01:18:02,224
<i>Zabójstwo!</i>

1147
01:18:02,224 --> 01:18:04,142
<i>Czy jesteś w kambuzie,
gotowy do skoku?</i>

1148
01:18:26,874 --> 01:18:28,250
Tato! Tata!

1149
01:18:28,250 --> 01:18:30,252
Skacz, Juniorze! Złapię cię!

1150
01:18:55,986 --> 01:18:57,404
Co teraz robimy?

1151
01:18:57,404 --> 01:18:58,655
Robimy to!

1152
01:19:02,701 --> 01:19:03,702
Do zobaczenia, wszyscy.

1153
01:19:08,790 --> 01:19:11,293
Siatka jest za ciasna!

1154
01:19:11,293 --> 01:19:12,794
Zabójca drogowy, siatka jest za ciasna!

1155
01:19:12,794 --> 01:19:13,879
słyszałem!

1156
01:19:20,802 --> 01:19:22,888
Witam ponownie, witam ponownie!

1157
01:19:23,222 --> 01:19:24,806
Gdzie byliśmy?

1158
01:19:34,233 --> 01:19:35,651
Nie, nie!
Nie wyrzucaj ich jeszcze.

1159
01:19:35,651 --> 01:19:36,777
NIE!

1160
01:19:37,194 --> 01:19:39,154
Chcę znaleźć idealne miejsce

1161
01:19:39,154 --> 01:19:41,657
dla nich
zrobić największą plamę.

1162
01:19:42,324 --> 01:19:44,618
Hej, hej! Junior!
Junior, Junior.

1163
01:19:44,618 --> 01:19:46,870
Przygotować! Prawie na miejscu!

1164
01:19:48,038 --> 01:19:50,123
Przepraszam
mój ratunek nie zadziałał.

1165
01:19:50,249 --> 01:19:53,252
Nie, dałeś mi kolejną szansę.

1166
01:19:53,836 --> 01:19:55,420
Tylko to się liczy.

1167
01:19:59,550 --> 01:20:02,219
Teraz, teraz! Rzuć je teraz!

1168
01:20:03,929 --> 01:20:05,472
Na co czekasz?

1169
01:20:08,350 --> 01:20:10,435
Ich wzajemna miłość
wskazuje, że

1170
01:20:10,435 --> 01:20:12,563
pomimo ich
obecna sytuacja,

1171
01:20:12,563 --> 01:20:14,356
są spokojni.

1172
01:20:14,356 --> 01:20:17,568
- Bo są razem.
- Więc?

1173
01:20:17,568 --> 01:20:20,153
Jeśli celem twojej zemsty
było ich skrzywdzić,

1174
01:20:20,153 --> 01:20:22,447
zrobiło coś odwrotnego.

1175
01:20:22,573 --> 01:20:24,283
To właściwie podręcznikowa ironia!

1176
01:20:24,283 --> 01:20:27,953
I już nie jesteśmy
wygodne ze swoim planem.

1177
01:20:28,620 --> 01:20:30,956
Wy dwaj
nadal są tak słabi jak ty

1178
01:20:30,956 --> 01:20:33,458
kiedy cię znalazłem
pochlipywanie w funcie.

1179
01:20:34,168 --> 01:20:35,711
„Nikt nas nie adoptuje.

1180
01:20:35,711 --> 01:20:37,796
„Nigdy nie wrosłam w swoje fałdy.

1181
01:20:37,796 --> 01:20:40,215
„Chowam się za nimi
ponieważ jestem społecznie niezręczny.

1182
01:20:40,215 --> 01:20:41,675
„Proszę, niech ktoś mnie pokocha

1183
01:20:41,800 --> 01:20:43,677
„choć nie mogę usiedzieć w miejscu
przez ponad dziesięć sekund

1184
01:20:43,677 --> 01:20:45,971
i mieć zdolność skupienia uwagi
cholernej złotej rybki!”

1185
01:20:46,513 --> 01:20:49,433
Zrobiliśmy wszystko
kiedykolwiek nas o to prosiłeś.

1186
01:20:49,433 --> 01:20:51,602
Nawet rozmawiałem
z tym absurdalnym akcentem

1187
01:20:51,602 --> 01:20:53,437
abyś poczuł się bardziej jak w domu.

1188
01:20:53,437 --> 01:20:54,730
Ale nie więcej!

1189
01:20:54,730 --> 01:20:57,024
Jestem Nowym Jorkiem, głośno i dumni!

1190
01:20:57,024 --> 01:20:59,318
Kocham siebie taką, jaką jestem

1191
01:20:59,318 --> 01:21:02,196
i jestem dużym, odważnym chłopcem, kochanie!

1192
01:21:02,321 --> 01:21:05,490
I byłem
pracuję nad zakresem uwagi.

1193
01:21:05,616 --> 01:21:06,700
Czy to balon na ogrzane powietrze?

1194
01:21:07,826 --> 01:21:08,994
Wy dwaj...

1195
01:21:09,411 --> 01:21:10,704
są...

1196
01:21:10,704 --> 01:21:12,039
Bezwartościowe!

1197
01:21:51,662 --> 01:21:55,374
Może powiem jak ktoś inny
z figurą zaftiga,

1198
01:21:55,374 --> 01:21:57,042
masz piękne ciało, proszę pana.

1199
01:21:58,752 --> 01:21:59,795
Och, kochanie!

1200
01:22:03,757 --> 01:22:06,760
Lina. Wszechstronny. Niezawodny.

1201
01:22:06,885 --> 01:22:08,345
Jest coś
o swoim rytmie

1202
01:22:08,345 --> 01:22:09,847
to naprawdę mnie podnieca,
ale dziękuję.

1203
01:22:22,109 --> 01:22:23,110
Tee-hi!

1204
01:22:25,195 --> 01:22:28,198
Wyrzucasz mnie z pociągu?
Nie widziałem, żeby to nadeszło.

1205
01:22:28,198 --> 01:22:29,783
Cóż, kiedy żyjesz na wolności,

1206
01:22:29,783 --> 01:22:31,910
musisz zachować głowę
na krętliku.

1207
01:22:31,910 --> 01:22:33,495
Prawidłowy.

1208
01:22:34,204 --> 01:22:37,416
To podstawowy Outdoor Cat 101.

1209
01:22:37,416 --> 01:22:39,501
A na nim ptasia kupa.

1210
01:22:40,002 --> 01:22:42,004
Hej. Wszystko w porządku, Roadkill?

1211
01:22:43,714 --> 01:22:44,798
Nie całkiem.

1212
01:22:44,798 --> 01:22:47,634
Jest jeszcze jedna rzecz
się zająć.

1213
01:22:47,885 --> 01:22:48,886
Cięcie do...

1214
01:22:56,602 --> 01:22:59,354
<i>To była ciemna i mglista noc.</i>

1215
01:22:59,354 --> 01:23:04,067
<i>Powietrze było wilgotne i
cięższe niż złamane serce.</i>

1216
01:23:04,067 --> 01:23:06,153
<i>W takie noce jak ta
nie możesz huśtać kota</i>

1217
01:23:06,153 --> 01:23:08,530
<i>bez uderzania w podejrzane postacie</i>

1218
01:23:08,530 --> 01:23:11,658
<i>dokonywanie podejrzanych transakcji
w całym mieście.</i>

1219
01:23:15,037 --> 01:23:17,831
<i>Ale tej nocy
miało być... inaczej.</i>

1220
01:23:17,956 --> 01:23:20,459
<i>Sprawiedliwość miała wkrótce stać się zadość.</i>

1221
01:23:20,459 --> 01:23:25,047
<i>Z pomocą
zemsty po stronie.</i>

1222
01:23:25,047 --> 01:23:27,716
Czy to jest... paczka?

1223
01:23:27,716 --> 01:23:29,718
<i>Tak jest.</i>

1224
01:23:29,718 --> 01:23:31,136
Wtedy mamy umowę.

1225
01:23:36,266 --> 01:23:38,185
<i>Nikt nie przyjdzie
szukasz jej?</i>

1226
01:23:38,185 --> 01:23:40,479
Nie. Zrobiłem, co powiedziałeś.

1227
01:23:40,479 --> 01:23:42,189
Spaliłem jej dokumenty.

1228
01:23:42,189 --> 01:23:44,608
A potem go rozdrobnił
i spalił jeszcze trochę.

1229
01:23:44,608 --> 01:23:47,361
Zupełnie jakby nigdy jej nie było.

1230
01:23:47,778 --> 01:23:50,739
Oprócz obrazu jej twarzy
na milionach produktów mlecznych.

1231
01:24:10,467 --> 01:24:11,468
To...

1232
01:24:11,468 --> 01:24:12,803
<i>nigdy się to nie wydarzyło.</i>

1233
01:24:13,303 --> 01:24:14,304
Zgadza się.

1234
01:24:17,891 --> 01:24:19,393
Zachowaj to, Kocie Fantazyjny.

1235
01:24:19,393 --> 01:24:21,019
Wiem, że planowałeś
napad na ciężarówkę z mlekiem...

1236
01:24:21,019 --> 01:24:23,063
a potem próbowałem je rzucić
niewinne koty wyrzucone z pociągu

1237
01:24:23,063 --> 01:24:24,147
żeby to zakryć.

1238
01:24:24,147 --> 01:24:26,149
Chłopcy powiedzieli mi wszystko.

1239
01:24:42,624 --> 01:24:43,709
Otto!

1240
01:24:50,048 --> 01:24:51,758
Jesteś moim dniem.

1241
01:24:52,342 --> 01:24:54,553
Jesteś moją nocą.

1242
01:25:33,467 --> 01:25:35,385
Cóż, to my.

1243
01:25:36,053 --> 01:25:38,096
Prawidłowy. Jesteś w domu.

1244
01:25:41,099 --> 01:25:43,268
- Hej, słuchaj, przepraszam.
- Chcę tylko powiedzieć, że mi przykro.

1245
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
Za co jest ci przykro?

1246
01:25:49,191 --> 01:25:50,567
Za błędną ocenę Ciebie.

1247
01:25:52,611 --> 01:25:54,988
Dobrze. Dzięki.

1248
01:25:55,697 --> 01:25:57,658
Cóż, po prostu chciałem
przepraszam cię za...

1249
01:25:57,658 --> 01:26:00,994
Wszystko złe, co się wydarzyło
do nas przez ostatnie trzy dni?

1250
01:26:00,994 --> 01:26:03,163
Wiesz, włożyłeś w to rękę

1251
01:26:03,163 --> 01:26:05,332
kilka złych decyzji
tam też, ale...

1252
01:26:07,292 --> 01:26:09,795
tak, przepraszam
wciągając Cię do mojego świata.

1253
01:26:10,337 --> 01:26:12,381
To jest miejsce, do którego należysz,

1254
01:26:12,381 --> 01:26:14,508
tutaj z Jonem i...

1255
01:26:14,508 --> 01:26:16,468
Jak znowu masz na imię? Zapach?

1256
01:26:21,348 --> 01:26:24,518
- Więc... tak, powinienem iść.
- Tak, tak.

1257
01:26:24,643 --> 01:26:26,270
To znaczy, chyba że...
chciałbyś wejść?

1258
01:26:26,270 --> 01:26:27,938
Nie. Nie, nie.
Nie sądzę, żeby to zadziałało.

1259
01:26:27,938 --> 01:26:30,816
- Wiesz, jestem kotem wychodzącym na zewnątrz.
- Prawidłowy. Jasne. Jasne.

1260
01:26:30,941 --> 01:26:33,443
- Nie, ja tylko... Pomyślałem, że...
- Nie, nie, nie, rozumiem.

1261
01:26:33,443 --> 01:26:34,653
Ale wiesz co?

1262
01:26:34,653 --> 01:26:38,031
Mam to coś z drugiej strony
strona miasta, muszę to zrobić...

1263
01:26:38,031 --> 01:26:39,867
Nie. Ja też jestem bardzo zajęty. Tak.

1264
01:26:41,618 --> 01:26:42,661
Do zobaczenia?

1265
01:26:43,328 --> 01:26:44,371
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

1266
01:26:44,371 --> 01:26:45,622
W kuchni.

1267
01:26:50,252 --> 01:26:51,545
Cóż, uważaj.

1268
01:26:53,172 --> 01:26:56,175
I pamiętaj,
„Trzymaj się z daleka od szyszki”.

1269
01:27:00,637 --> 01:27:03,390
Co? Słyszałeś go.
Tak będzie najlepiej.

1270
01:27:10,022 --> 01:27:12,441
Wróciłeś?
Co się dzieje? Czy wszystko w porządku?

1271
01:27:12,441 --> 01:27:13,775
Bardzo się martwiłem!

1272
01:27:13,775 --> 01:27:15,402
Wiesz, zamierzałem
dodać więcej zamków do drzwi,

1273
01:27:15,402 --> 01:27:17,487
wiesz, spróbuj cię zatrzymać,
ale potem pomyślałem: „No cóż,

1274
01:27:17,487 --> 01:27:19,281
„a co by było, gdyby chcieli
być zwierzętami domowymi?”

1275
01:27:19,281 --> 01:27:21,074
Czy chcesz żyć na wolnym wybiegu?

1276
01:27:22,367 --> 01:27:24,077
Naprawdę za wami tęskniłem.
I muszę powiedzieć...

1277
01:27:24,077 --> 01:27:26,997
wspaniale jest znów być razem,
cała cała rodzina.

1278
01:27:26,997 --> 01:27:29,499
Nie masz pojęcia, co
ostatnie kilka dni było podobne.

1279
01:27:29,499 --> 01:27:31,752
Rozmowy telefoniczne i czasy wstrzymania
i łzy. I więcej łez.

1280
01:27:31,752 --> 01:27:33,670
Nie dawaj mi tego,
Poprosiłem go, żeby został.

1281
01:27:34,588 --> 01:27:35,797
Chciał odejść!

1282
01:27:35,797 --> 01:27:37,591
Słyszałeś go,
powiedział, że musi...

1283
01:27:37,591 --> 01:27:38,675
Cóż, ja...

1284
01:27:39,843 --> 01:27:41,386
- Rodzina powinna składać się z...
- Dobrze. Zaraz wracam!

1285
01:27:41,512 --> 01:27:43,472
Czekaj, czekaj, co?

1286
01:27:44,431 --> 01:27:46,475
Czy używam słów wyzwalających?
o czym nie wiem?

1287
01:28:19,132 --> 01:28:22,970
Więc ty wchodzisz, czy my mamy
żeby ci tam przynieść jedzenie?

1288
01:28:27,975 --> 01:28:29,434
Przyjdę do ciebie.

1289
01:28:29,560 --> 01:28:31,895
Po prostu muszę
dokończ coś tutaj.

1290
01:28:46,994 --> 01:28:50,873
Wiesz, te nacięcia
pokaż jak bardzo mnie kochasz.

1291
01:28:51,248 --> 01:28:53,208
Czy to
jak myślisz, co one oznaczają?

1292
01:28:53,208 --> 01:28:54,376
Tak.

1293
01:28:54,376 --> 01:28:58,088
Nie, tylko liczyłem jak
zjadłeś wiele plasterków lasagne.

1294
01:29:03,385 --> 01:29:05,095
<i>Moim medium jest kuchnia...</i>

1295
01:29:05,095 --> 01:29:08,473
<i>moje kolory to smaki...</i>

1296
01:29:09,433 --> 01:29:12,477
{\an8<i>...moją paletą jest moje podniebienie...
jeśli chcesz.</i>

1297
01:29:20,527 --> 01:29:22,112
Kolacja podana!

1298
01:29:27,284 --> 01:29:29,912
Wow, synu,
Nie wiedziałem, że umiesz gotować.

1299
01:29:29,912 --> 01:29:32,414
Tak, makaron to moja farba i...

1300
01:29:32,414 --> 01:29:35,375
talerz obiadowy moje... płótno.

1301
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
To tam poszło.

1302
01:29:46,720 --> 01:29:47,804
Miałem gorsze.

1303
01:29:54,311 --> 01:29:55,812
Dziękuję, Garfieldzie.

1304
01:29:59,942 --> 01:30:02,236
Czy on będzie przychodził
często na kolację?

1305
01:30:02,236 --> 01:30:04,821
Tak, to rodzina.

1306
01:30:09,952 --> 01:30:11,870
Co?
Dlaczego mam rachunek na wynos?

1307
01:30:11,870 --> 01:30:13,830
za 6000 dostaw dronami?

1308
01:37:22,384 --> 01:37:26,805
<i>To właśnie zaplanowałem</i>

1309
01:37:26,805 --> 01:37:29,474
<i>Chociaż jestem podekscytowany spotkaniem z Tobą</i>

1310
01:37:29,600 --> 01:37:33,812
<i>Jestem tylko minxem angielskiej marki</i>

1311
01:37:33,812 --> 01:37:36,398
<i>Śniła mi się wystawa kotów</i>

1312
01:37:36,398 --> 01:37:38,108
<i>Do jednej nocy na ulicy</i>

1313
01:37:38,108 --> 01:37:39,902
<i>„To była moja szansa, że się spotkałem</i>”.

1314
01:37:39,902 --> 01:37:41,445
<i>Miau tak dyskretnie</i>

1315
01:37:41,445 --> 01:37:44,489
<i>Mieliśmy świat na sznurku</i>

1316
01:37:45,032 --> 01:37:49,620
<i>Dopóki nie przeciął miasta
i zostawił mnie z pustymi rękami</i>

1317
01:37:52,706 --> 01:37:54,249
<i>Wróciłem</i>

1318
01:37:54,249 --> 01:37:56,418
<i>A ja poluję</i>

1319
01:37:56,418 --> 01:37:59,546
<i>Zemsta będzie smakować
teraz tak słodko</i>

1320
01:37:59,546 --> 01:38:01,715
<i>- Wróciłem
- Wróciła

1321
01:38:01,715 --> 01:38:03,425
<i>Czas na wojnę</i>

1322
01:38:03,425 --> 01:38:07,262
<i>Patrz, jak drapię, usłysz mój ryk</i>

1323
01:38:07,262 --> 01:38:08,972
<i>Ona grasuje jako kot</i>

1324
01:38:08,972 --> 01:38:10,724
<i>Mam potężne miau</i>

1325
01:38:10,724 --> 01:38:12,351
<i>Ona jest królową ulic</i>

1326
01:38:12,351 --> 01:38:15,020
<i>Ma na imię Jinx</i>

1327
01:38:15,145 --> 01:38:16,438
<i>To ja</i>

1328
01:38:16,438 --> 01:38:19,358
<i>Wróciłem</i>

1329
01:38:20,234 --> 01:38:23,529
<i>Nie mogę uwierzyć
oszukał mnie</i>

1330
01:38:24,071 --> 01:38:26,949
<i>To naprawdę było podłe</i>

1331
01:38:27,533 --> 01:38:29,493
<i>Byliśmy przyjaciółmi od początku</i>

1332
01:38:29,493 --> 01:38:31,745
<i>Prawdziwe dzieło sztuki</i>

1333
01:38:31,745 --> 01:38:35,999
<i>Najgrubszy z kocich złodziei</i>

1334
01:38:35,999 --> 01:38:37,668
<i>Wymyślił plan</i>

1335
01:38:37,668 --> 01:38:39,878
<i>Aby ukraść całą śmietankę</i>

1336
01:38:39,878 --> 01:38:43,590
<i>Ale tylko mnie złapano</i>

1337
01:38:43,590 --> 01:38:45,467
<i>Byłem zamknięty w klatce</i>

1338
01:38:45,467 --> 01:38:47,761
<i>Gdzie moje serce wypełniła wściekłość</i>

1339
01:38:47,886 --> 01:38:50,764
<i>I rozwinąłem się
ten maniakalny krzyk</i>

1340
01:38:54,059 --> 01:38:55,060
Aj, tak.

1341
01:38:55,060 --> 01:38:56,603
<i>To psikus-
diggity-diggi-D</i>

1342
01:38:56,603 --> 01:38:58,480
<i>Przynoszę
biggity-biggity-biggity-beats</i>

1343
01:38:58,480 --> 01:39:00,816
<i>- Czyż nie...</i>
- Nie, nie, nie. Cicho.

1344
01:39:00,816 --> 01:39:02,317
Gdybyś nie zauważył...

1345
01:39:02,317 --> 01:39:05,988
<i>Wróciłem i poluję</i>

1346
01:39:05,988 --> 01:39:09,074
<i>Zemsta będzie smakować
teraz tak słodko</i>

1347
01:39:09,199 --> 01:39:10,784
<i>- Cóż, wróciłem
- Wróciła

1348
01:39:10,909 --> 01:39:13,036
<i>I czas na wojnę</i>

1349
01:39:13,036 --> 01:39:16,915
<i>Patrz, jak drapię, usłysz mój ryk</i>

1350
01:39:16,915 --> 01:39:18,625
<i>Ona grasuje jako kot</i>

1351
01:39:18,625 --> 01:39:20,419
<i>Mam potężne miau</i>

1352
01:39:20,419 --> 01:39:21,920
<i>Ona jest królową ulic</i>

1353
01:39:21,920 --> 01:39:24,631
<i>- Nazywam się Jinx
- Ma na imię Jinx</i>

1354
01:39:24,631 --> 01:39:26,091
<i>To ja</i>

1355
01:39:26,508 --> 01:39:28,927
<i>- Wróciłem
- Wróciła, wróciła</i>

1356
01:39:28,927 --> 01:39:30,596
<i>Jestem kotem grasującym</i>

1357
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
<i>Wróciła, wróciła</i>

1358
01:39:32,222 --> 01:39:34,057
<i>Potężne miau</i>

1359
01:39:34,057 --> 01:39:35,142
<i>Wróciła</i>

1360
01:39:35,809 --> 01:39:38,353
<i>Ma na imię Jinx</i>

1361
01:39:38,353 --> 01:39:39,646
<i>To ja</i>

1362
01:39:40,022 --> 01:39:43,859
<i>Wróciłem</i>

1363
01:39:43,859 --> 01:39:46,069
<i>Ona jest wielka, wielka,
bigity, bigity z powrotem</i>

1364
01:39:46,069 --> 01:39:47,613
<i>Wróciłem</i>