1
00:01:05,109 --> 00:01:06,860
దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు!

2
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
ఓహ్ షిట్. ధన్యవాదాలు. నేను అది కూడా చూడలేదు.

3
00:02:26,895 --> 00:02:27,854
నేను కూడా చేయలేదు.

4
00:02:29,690 --> 00:02:35,029
చూడడం అంటే నమ్మడం అని ప్రజలు అంటున్నారు.
కానీ నాకు, ఇది పూర్తిగా నిజం కాదు.

5
00:02:35,321 --> 00:02:37,696
నాకు ఐదేళ్ల వయసులో చూపు పోయింది.

6
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
నేను చూసిన ఆ జ్ఞాపకాలు...

7
00:02:40,158 --> 00:02:44,078
చాలా క్షీణించింది, నా సందేహం
నేను ఇకపై నన్ను కూడా గుర్తించగలను.

8
00:02:44,245 --> 00:02:46,665
ఇప్పుడు నేను నా ఇతర ఇంద్రియాలను ఉపయోగించడం చూస్తున్నాను.

9
00:02:46,872 --> 00:02:49,125
వర్షం కురిసేలోపు నేను వాసన చూడగలను.

10
00:02:49,374 --> 00:02:50,709
కానీ అది పడకుండా చూడలేను.

11
00:02:51,002 --> 00:02:53,087
నేను నా ముఖం మీద సూర్యుని అనుభూతి చెందుతాను.

12
00:02:53,335 --> 00:02:55,133
కానీ అది పెరగడం లేదా సెట్ చేయడం నేను చూడలేను.

13
00:02:55,381 --> 00:02:57,634
నేను అందరిలాగే ప్రపంచాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

14
00:02:57,883 --> 00:03:01,304
ఎండను, వానను చూడటానికి. మరియు సంగీతం ...

15
00:03:01,513 --> 00:03:03,722
సంగీతం అందంగా కనిపిస్తుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

16
00:04:00,402 --> 00:04:03,029
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

17
00:04:06,492 --> 00:04:07,367
రుచి బాగుంది!

18
00:04:08,744 --> 00:04:09,870
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

19
00:04:10,120 --> 00:04:11,078
ధన్యవాదాలు.

20
00:04:15,417 --> 00:04:16,459
సాయంత్రం మిస్ వెల్స్!

21
00:04:16,710 --> 00:04:18,627
హాయ్ మిగ్వెల్, ధన్యవాదాలు.

22
00:04:18,876 --> 00:04:19,921
మీకు స్వాగతం.

23
00:04:21,297 --> 00:04:22,339
లిల్లీస్?

24
00:04:22,672 --> 00:04:23,632
ఈ ఉదయం కొత్తది.

25
00:04:23,840 --> 00:04:27,554
నేనే, నేను గులాబీలను ఇష్టపడతాను.
కానీ మీరు గమనించిన మొదటి వ్యక్తి.

26
00:04:31,597 --> 00:04:33,017
రేపటి గురించి భయంగా ఉంది.

27
00:04:33,724 --> 00:04:34,683
నం.

28
00:04:38,272 --> 00:04:41,651
నిజానికి... నేను ఎప్పుడూ లేను
నా మొత్తం జీవితంలో చాలా భయపడ్డాను.

29
00:04:42,859 --> 00:04:48,158
వినండి, మా అమ్మ ముందు రోజు రాత్రి
శస్త్రచికిత్స, ఆమె రెండు గ్లాసుల షెర్రీ తాగింది.

30
00:04:50,200 --> 00:04:51,910
మరుసటి రోజు రాయిలా స్థిరంగా ఉంటుంది.

31
00:04:52,659 --> 00:04:56,123
- ధన్యవాదాలు. శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

32
00:05:12,970 --> 00:05:15,431
ఇది డాక్టర్ హాస్కిన్ కార్యాలయం
కౌంటీ జనరల్ నుండి కాల్...

33
00:05:15,642 --> 00:05:18,518
...మీ ప్రక్రియ ఇంకా షెడ్యూల్‌లో ఉంది
రేపటి కోసం. తప్పకుండా రావాలి...

34
00:05:18,853 --> 00:05:21,895
... నాలుగు గంటల ముందు ఆసుపత్రిలో
ముందస్తు ఆపరేషన్ కోసం. ధన్యవాదాలు.

35
00:05:23,231 --> 00:05:27,735
హాయ్ స్వీటీ, ఇది మీ సోదరి.
నా ఫ్లైట్ ఉదయం 5 గంటలకు వస్తుంది...

36
00:05:27,943 --> 00:05:29,529
మొత్తం సిబ్బందికి విశ్రాంతి లభించింది...

37
00:05:29,860 --> 00:05:32,323
...కాబట్టి నాకు ప్రయాణాన్ని అందించడానికి నేను ఒకరిని కనుగొంటాను
నేరుగా ఆసుపత్రికి.

38
00:05:33,823 --> 00:05:34,992
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను సిడ్నీ.

39
00:05:35,536 --> 00:05:37,954
నిన్ను చూడడానికి ఆగలేను. బై.

40
00:05:51,133 --> 00:05:53,176
12:10 AM

41
00:07:22,344 --> 00:07:23,305
హలో?

42
00:07:23,471 --> 00:07:24,847
ష్...

43
00:07:25,554 --> 00:07:26,890
మార్తా మీ మాట వింటుంది.

44
00:07:27,142 --> 00:07:28,601
ఆమె 12 నుంచి 6 వరకు ఉంది

45
00:07:28,767 --> 00:07:31,480
మరియు ఆమె నా మాండ్‌ఎమ్‌లను తీసివేస్తుంది
నేను మంచం నుండి లేస్తే.

46
00:07:31,687 --> 00:07:32,731
నేను అలీసియా.

47
00:07:33,271 --> 00:07:34,563
నేను వణుకు నా చేతిని పట్టుకున్నాను.

48
00:07:35,357 --> 00:07:36,400
నేను సిడ్నీని.

49
00:07:36,775 --> 00:07:38,443
నాకు తెలుసు, సిడ్నీ వెల్స్.

50
00:07:38,902 --> 00:07:42,572
నేను మీ చార్ట్ చదివాను.
మీరు కార్నియా మార్పిడి.

51
00:07:42,865 --> 00:07:43,906
మీ వయస్సు ఎంత?

52
00:07:44,117 --> 00:07:49,663
9 మరియు 1/2. ఇలా ఉంది... గోల్ఫ్ బాల్ విషయం
నా తల లోపల?

53
00:07:50,079 --> 00:07:50,956
ఇది నాకు చాలా మైకము కలిగించింది ...

54
00:07:51,164 --> 00:07:54,918
...నేను బైక్ నడపలేకపోయాను.
దీంతో వైద్యులు దాన్ని బయటకు తీసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

55
00:07:55,126 --> 00:07:56,253
మీరు ఎప్పుడు చూడగలరు?

56
00:07:56,710 --> 00:07:58,129
త్వరలో నేను అనుకుంటున్నాను.

57
00:07:58,631 --> 00:08:00,090
బాగుంది. నేను తిరిగి వస్తాను.

58
00:08:00,339 --> 00:08:02,718
- మరియు మీరు నన్ను పరిశీలించవచ్చు.
- సరే.

59
00:08:04,677 --> 00:08:05,971
బై, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

60
00:08:07,053 --> 00:08:07,973
బై.

61
00:08:16,480 --> 00:08:19,106
నేను అనుభూతిని కోల్పోవడం ప్రారంభించాను
నా వేళ్ళలో.

62
00:08:19,399 --> 00:08:20,358
నేనూ.

63
00:08:23,821 --> 00:08:26,948
సరే, దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

64
00:08:29,200 --> 00:08:30,368
సరే...

65
00:08:32,453 --> 00:08:34,997
సరే, సిడ్నీ.
నేను పట్టీలు తీయబోతున్నాను.

66
00:08:35,246 --> 00:08:35,791
సరే.

67
00:08:36,041 --> 00:08:37,291
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

68
00:08:50,304 --> 00:08:51,306
అది ఒకటి.

69
00:08:55,601 --> 00:09:01,480
అది రెండు... సరే, ఇప్పుడు నేను వెళ్తున్నాను...

70
00:09:01,690 --> 00:09:05,360
...మీ కళ్ళు తెరవడానికి మీకు సహాయం చేయడానికి.
చాలా నెమ్మదిగా.

71
00:09:05,943 --> 00:09:06,944
సరే.

72
00:09:11,115 --> 00:09:12,909
నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా.

73
00:09:20,209 --> 00:09:21,501
సరే, ఇప్పుడు మీరు ఏమి చూస్తున్నారో చెప్పండి.

74
00:09:31,384 --> 00:09:32,592
నేను చేయలేను...

75
00:09:34,262 --> 00:09:35,721
నేను చేయి పట్టుకోబోతున్నాను.

76
00:09:37,054 --> 00:09:40,894
మరియు మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నాకు ఎన్ని వేళ్లు ఉన్నాయి.

77
00:09:42,061 --> 00:09:43,395
ఐదు. అవి వేళ్లు.

78
00:09:43,856 --> 00:09:45,106
అవును వారే.

79
00:09:46,149 --> 00:09:47,859
సరే, ఇదిగోండి.

80
00:09:50,068 --> 00:09:51,236
అవన్నీ?

81
00:09:51,487 --> 00:09:54,114
అవును. చాలా బాగుంది.

82
00:09:56,993 --> 00:09:58,412
- సిడ్నీ...
- అవునా?

83
00:09:58,909 --> 00:10:03,288
మీరు ప్రయత్నించి చేరుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు నా చేతిని పట్టుకో.

84
00:10:04,457 --> 00:10:05,541
సరేనా?

85
00:10:12,298 --> 00:10:13,882
సరే, పర్వాలేదు.

86
00:10:14,050 --> 00:10:16,804
ప్రతి ఒక్కరూ దీన్ని వెంటనే చేయలేరు.

87
00:10:27,272 --> 00:10:30,065
ఇది కొద్దిగా కాలిపోతుంది. అది మామూలేనా?

88
00:10:30,608 --> 00:10:31,984
అవును, ఇది పూర్తిగా సాధారణమైనది.

89
00:10:32,944 --> 00:10:33,945
చాలా బాగుంది.

90
00:10:34,112 --> 00:10:35,197
ధన్యవాదాలు.

91
00:10:38,950 --> 00:10:40,700
మీరు చిత్రీకరించిన విధంగా నేను ఉన్నానా?

92
00:10:43,786 --> 00:10:48,332
నాకు తెలియదు, మీరు నిజంగా అస్పష్టంగా ఉన్నారు.

93
00:10:51,502 --> 00:10:53,587
అమ్మా నాన్నలు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను
దీన్ని చూడటానికి.

94
00:10:53,798 --> 00:10:54,756
అవును.

95
00:10:56,756 --> 00:10:59,470
నేను మీ కంటే ఇది ఎక్కువ కావాలని అనుకుంటున్నాను,
సిడ్నీ.

96
00:11:03,056 --> 00:11:04,973
నీకు 12 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు కాదు.

97
00:11:06,141 --> 00:11:10,980
దీని కోసం 15 ఏళ్లుగా ఎదురుచూశాను.
నేను అనుభూతి చెందుతానని అనుకున్నాను...

98
00:11:11,940 --> 00:11:13,315
ఇది ఒక రకంగా...

99
00:11:13,649 --> 00:11:16,444
ఇది మీ తప్పు కాదు. హే...

100
00:11:20,739 --> 00:11:22,324
ఇది మీ తప్పు కాదు.

101
00:11:26,371 --> 00:11:27,662
నన్ను క్షమించండి...

102
00:11:28,496 --> 00:11:32,125
మీకు సమయం కావాలి.
మీరు చూస్తారు.

103
00:11:39,173 --> 00:11:41,050
శుభరాత్రి. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

104
00:11:41,300 --> 00:11:42,302
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

105
00:11:59,736 --> 00:12:00,944
సిడ్నీ?

106
00:12:02,236 --> 00:12:06,657
మీరు నన్ను చూడగలరా?
మీరు చేయలేకపోతే బాధపడకండి.

107
00:12:08,578 --> 00:12:10,077
నీ తలపై ఏముంది?

108
00:12:10,328 --> 00:12:12,746
ఇది బందన,
మా తాత నాకు ఇచ్చాడు.

109
00:12:13,539 --> 00:12:15,291
మీకు రేపు తెలుసు
మనం నడవవచ్చు...

110
00:12:15,540 --> 00:12:17,417
మరియు నేను మీకు బయట పార్క్ చూపించగలను.

111
00:12:18,168 --> 00:12:18,879
తాటి చెట్లు...

112
00:12:19,088 --> 00:12:19,963
అలిసియా.

113
00:12:20,256 --> 00:12:21,088
ఓ, వస్తున్నా...

114
00:12:21,379 --> 00:12:23,090
సాస్క్వాచ్, నేను వెళ్ళాలి.

115
00:12:24,006 --> 00:12:24,842
బై.

116
00:12:49,698 --> 00:12:53,744
ప్లీజ్... నాకు వెళ్లాలని లేదు...

117
00:13:02,961 --> 00:13:04,379
మిసెస్ హిల్మాన్?

118
00:13:16,390 --> 00:13:17,349
మిసెస్ హిల్మాన్?

119
00:13:21,270 --> 00:13:22,397
శ్రీమతి హిల్మాన్.

120
00:13:27,860 --> 00:13:29,194
మీరు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

121
00:14:02,185 --> 00:14:03,185
మిసెస్ హిల్మాన్?

122
00:14:26,876 --> 00:14:28,127
మీరు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

123
00:15:02,616 --> 00:15:07,539
నేను ఘనీభవిస్తున్నాను ... నేను ఘనీభవిస్తున్నాను ...

124
00:15:09,166 --> 00:15:10,542
గడ్డకట్టే...

125
00:15:11,209 --> 00:15:12,960
గడ్డకట్టే...

126
00:15:13,502 --> 00:15:16,464
నేను ఘనీభవిస్తున్నాను.

127
00:15:43,907 --> 00:15:45,283
శ్రీమతి హిల్‌మాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు.

128
00:15:46,199 --> 00:15:49,580
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
నిన్న రాత్రి ఆమె కన్నుమూసింది.

129
00:15:58,672 --> 00:16:04,218
ప్రతిదీ కేవలం పరిపూర్ణమైనది.
మీరు చాలా చక్కగా కోలుకుంటున్నారు.

130
00:16:05,261 --> 00:16:06,553
మరియు చిరిగిపోవడం ఆగిపోయింది?

131
00:16:07,011 --> 00:16:08,347
నేను అలా అనుకుంటున్నాను, అవును.

132
00:16:09,056 --> 00:16:09,931
బాగుంది.

133
00:16:14,643 --> 00:16:16,729
కాబట్టి ఇవి ఎవరి కళ్ళు?

134
00:16:16,939 --> 00:16:17,813
నన్ను క్షమించరా?

135
00:16:18,106 --> 00:16:19,734
నా దాత?

136
00:16:19,984 --> 00:16:21,567
నేను మీకు సహాయం చేయలేనని భయపడుతున్నాను,
సిడ్నీ.

137
00:16:21,818 --> 00:16:23,361
ఇవి ఇప్పుడు మీ కళ్ళు,
మరియు వారు పని చేస్తున్నారు.

138
00:16:23,610 --> 00:16:25,197
ఇది పట్టింపు లేదు
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

139
00:16:25,822 --> 00:16:26,572
అది బాధిస్తుందా

140
00:16:27,573 --> 00:16:28,490
కొంచెం?

141
00:16:29,783 --> 00:16:30,576
సరే.

142
00:16:33,454 --> 00:16:35,416
నేను ఎప్పుడు మరింత స్పష్టంగా చూడగలను?

143
00:16:36,541 --> 00:16:40,044
ఇది ప్రతి రోగికి భిన్నంగా ఉంటుంది.
రెండు రోజులు, రెండు వారాలు.

144
00:16:40,378 --> 00:16:42,797
కానీ మీ దృష్టి సమస్య కాదు.

145
00:16:43,131 --> 00:16:47,467
మీరు చాలా కాలంగా అంధుడిగా ఉన్నారు కాబట్టి,
నేను మిమ్మల్ని స్పెషలిస్ట్‌కి రెఫర్ చేయబోతున్నాను...

146
00:16:47,718 --> 00:16:49,763
...పాల్ ఫాల్క్నర్, అతను మీకు సహాయం చేస్తాడు.

147
00:16:50,136 --> 00:16:57,101
ఫర్వాలేదు, నాకు అర్థమైంది.
సరే, రేపు మంచి రోజు సెలవు.

148
00:16:57,393 --> 00:16:58,685
ధన్యవాదాలు సిడ్నీ.

149
00:18:22,141 --> 00:18:23,143
హాయ్!

150
00:18:23,725 --> 00:18:24,601
హే!

151
00:18:26,562 --> 00:18:28,398
మీరు నా టూర్ గైడ్‌గా ఉండటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

152
00:18:29,398 --> 00:18:30,441
మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

153
00:18:30,859 --> 00:18:34,361
అవును, వారు తగినంతగా ఉన్నారని నేను భయపడుతున్నాను
నేను ఇక్కడ. ఇది నా సోదరి, హెలెన్.

154
00:18:34,653 --> 00:18:35,613
హెలెన్, ఇది అలిసియా.

155
00:18:35,779 --> 00:18:36,570
హాయ్. హాయ్.

156
00:18:37,072 --> 00:18:38,783
హే, మనం కలిసి ఒక చిత్రాన్ని పొందవచ్చా?

157
00:18:39,200 --> 00:18:39,822
అయితే.

158
00:18:40,032 --> 00:18:41,493
- ఇదిగో, నేను చేస్తాను.
- సరే.

159
00:18:49,123 --> 00:18:52,837
మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు, సిడ్నీ, ఉండకండి.

160
00:18:53,298 --> 00:18:56,549
ప్రపంచం, ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది.

161
00:18:57,467 --> 00:18:59,218
సరే, నవ్వు.

162
00:19:03,430 --> 00:19:07,977
నా క్యారీ-ఆన్ ట్రంక్‌లో ఉంది,

163
00:19:08,227 --> 00:19:10,396
మరియు శుభ్రంగా, కొన్ని ఆర్ట్ గ్యాలరీలకు వెళ్లండి.

164
00:19:12,147 --> 00:19:14,234
ఇది మీకు చాలా ఎక్కువ. మనం...

165
00:19:14,484 --> 00:19:16,069
...పైకి లాగండి లేదా ఏదైనా,
ఒక్క మాట చెప్పు, సరే.

166
00:19:16,276 --> 00:19:19,530
లేదు, లేదు. మనం రోజూ మాట్లాడుకోవచ్చు,
మీరు వచ్చి నన్ను తనిఖీ చేయవచ్చు.

167
00:19:19,739 --> 00:19:24,407
నేను... నేను దీన్ని నిజంగా చేయవలసి ఉందని అనుకుంటున్నాను
నా స్వంతంగా, సరేనా?

168
00:19:24,618 --> 00:19:26,579
సరే. నాకు అర్థమైంది.

169
00:19:36,880 --> 00:19:38,340
మీ స్థలం కోసం కొన్ని కొత్త దీపాలను పొందారు.

170
00:19:38,589 --> 00:19:39,339
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

171
00:19:39,549 --> 00:19:40,635
నేను వాటిని ఉంచాను.

172
00:19:41,757 --> 00:19:44,136
- ఇదిగో, నేను చేస్తాను.
- సరే.

173
00:19:51,810 --> 00:19:53,602
ఆశ్చర్యం!

174
00:19:59,028 --> 00:20:01,152
ఇది చాలా త్వరగా నాకు తెలుసు,
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో నాకు తెలియదు.

175
00:20:01,485 --> 00:20:02,989
వద్దు, ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

176
00:20:03,529 --> 00:20:05,865
మీలో ఎవరైనా నాకు తెలుసా?

177
00:20:06,199 --> 00:20:07,116
ఇంటికి స్వాగతం!

178
00:20:07,409 --> 00:20:08,451
ఓ హాయ్ జిమ్.

179
00:20:09,242 --> 00:20:10,871
మీరు ఎలా ఉన్నారు? నిన్ను చూడడం చాలా బాగుంది.

180
00:20:11,203 --> 00:20:12,163
మిమ్మల్ని కూడా చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

181
00:20:12,371 --> 00:20:15,332
సిడ్నీ, ఇది బ్రెట్. ఇంటికి స్వాగతం!

182
00:20:16,000 --> 00:20:18,419
హే సైద్ మేడమీద నుండి నేను, అలెక్స్.

183
00:20:18,670 --> 00:20:21,170
ఓ అలెక్స్... వావ్, నిన్ను చూసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

184
00:20:22,132 --> 00:20:23,674
ఇది మీ కజిన్, సారా.

185
00:20:23,925 --> 00:20:27,719
ఓ సారా, చాలా కాలం అయింది.

186
00:20:28,345 --> 00:20:28,970
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

187
00:20:29,263 --> 00:20:30,429
నా స్వరాన్ని గుర్తించు.

188
00:20:32,141 --> 00:20:32,974
ఓహ్, హాయ్ సింథియా.

189
00:20:33,308 --> 00:20:34,267
అది నేనే అని నీకు ఎలా తెలిసింది?

190
00:20:34,645 --> 00:20:36,352
నేను ఎలా కాదు, సింథియా.

191
00:20:36,687 --> 00:20:37,563
ఏమైంది అమ్మాయి?

192
00:20:38,229 --> 00:20:39,315
ఓ, రిచర్డ్!

193
00:20:43,110 --> 00:20:46,820
కాబట్టి, బట్టతల ఇలా ఉంటుంది.

194
00:20:47,614 --> 00:20:49,823
హే సిడ్నీ. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

195
00:20:50,032 --> 00:20:50,658
- మిగ్యుల్.
- అవును.

196
00:20:50,867 --> 00:20:52,533
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు.

197
00:20:52,827 --> 00:20:53,994
ఇది అమండా!

198
00:21:11,554 --> 00:21:13,346
హే, నువ్వు బాగున్నావా,
మీకు కొంచెం నీరు లేదా ఏదైనా కావాలా.

199
00:21:13,554 --> 00:21:17,100
అవును, నేను వంటగదికి వెళుతున్నాను,
మీరు అతిథులతో ఎందుకు ఉండకూడదు.

200
00:23:20,303 --> 00:23:22,219
ఉదయం 1:06గం

201
00:23:38,109 --> 00:23:39,193
- హాయ్.
- హాయ్.

202
00:23:39,360 --> 00:23:42,823
నేను ఆలస్యం అయ్యాను క్షమించండి. అతడే హెన్రీ.

203
00:23:46,452 --> 00:23:47,202
నేను పాల్.

204
00:23:47,367 --> 00:23:48,161
సిడ్నీ.

205
00:23:52,373 --> 00:23:53,332
కూర్చోండి.

206
00:24:08,138 --> 00:24:09,807
మీరు మీ కార్నియాలను దెబ్బతీశారు
మీరు 5 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు?

207
00:24:10,100 --> 00:24:13,227
అవును, నా సోదరి మరియు నేను
పటాకులతో ఆడుకున్నారు.

208
00:24:13,518 --> 00:24:15,813
నేను 12 సంవత్సరాల వయస్సులో మార్పిడికి ప్రయత్నించాను ...

209
00:24:16,061 --> 00:24:17,145
కానీ నేను వాటిని తిరస్కరించాను.

210
00:24:17,689 --> 00:24:22,152
స్టెమ్ సెల్ పరిశోధన ఆటను మార్చింది.
అందుకే మళ్లీ ప్రయత్నించావా?

211
00:24:22,401 --> 00:24:27,323
లేదు, నా సోదరి నిజంగా అది
అన్ని విషయాలతో కొనసాగించారు.

212
00:24:33,496 --> 00:24:39,127
ఇవి డాక్టర్ హాస్కిన్ పరీక్ష ఫలితాలు.
శారీరకంగా నీకేమీ లోపం లేదు...

213
00:24:39,460 --> 00:24:42,130
ఆపరేషన్ నిర్విఘ్నంగా సాగింది.
కానీ మీరు బహుశా షాక్‌లో ఉన్నారు.

214
00:24:42,379 --> 00:24:43,007
ఎందుకు?

215
00:24:43,255 --> 00:24:47,385
మీరు ఇప్పటికే ధ్వని నుండి సమాచారాన్ని ఫిల్టర్ చేయండి,
వాసన, స్పర్శ. అయితే ఇప్పుడు...

216
00:24:48,008 --> 00:24:52,723
...మీపై లక్ష మంది దాడి చేయబోతున్నారు
మీకు ఎప్పుడూ తెలియని విషయాలు ఉన్నాయి.

217
00:24:53,891 --> 00:24:56,643
పూర్తిగా కొత్త స్థాయి గందరగోళం.

218
00:24:56,934 --> 00:25:01,731
నేను ఇక్కడ చూస్తున్నానా, లేదా ఇక్కడా. అది ప్రకాశవంతంగా ఉందా
ముఖ్యమైన విషయం లేదా ఈ చీకటి...

219
00:25:02,024 --> 00:25:05,107
... నా వైపు లేదా నా నుండి దూరంగా కదులుతోంది.
ప్రమాదకరమా కాదా?

220
00:25:05,319 --> 00:25:09,281
కళ్ళు తెరిచినంత కాలం
చాలా పరధ్యానాలు ఉన్నాయి,

221
00:25:09,573 --> 00:25:11,283
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎలా ఏకాగ్రత వహిస్తారు.

222
00:25:11,489 --> 00:25:13,825
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను మరియు మీరు...

223
00:25:14,117 --> 00:25:18,374
...ఆ స్త్రీని చూస్తూ. మరియు మీరు
ఆమె అది తినబోతుందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

224
00:25:18,705 --> 00:25:21,001
చెప్పాలంటే అది పైనాపిల్.
మీరు దాన్ని తెరిచి...

225
00:25:21,293 --> 00:25:22,291
నాకు పైనాపిల్ అంటే ఇష్టం.

226
00:25:24,793 --> 00:25:27,590
ఏమైనప్పటికీ, మీరు ప్రజలను చూడగలరు కాబట్టి...

227
00:25:28,006 --> 00:25:30,008
... మీరు ప్రజలను ఆశించబోతున్నారు
మీరు చేయలేని పనులను చేయడానికి.

228
00:25:30,218 --> 00:25:32,136
సంకేతాలను చదవండి, శరీర భాషను గుర్తించండి.

229
00:25:32,468 --> 00:25:35,639
ముఖ కవళికలను గుర్తించండి.
వారి మార్గం నుండి బయటపడండి.

230
00:25:36,306 --> 00:25:39,226
మీ కళ్ళు ఆధిపత్యం చెలాయించాలని కోరుకుంటాయి
మీరు ప్రపంచాన్ని ఎలా గ్రహిస్తారు.

231
00:25:39,518 --> 00:25:41,810
కానీ మీరు వారిని పూర్తిగా విశ్వసించలేరు. ఇంకా లేదు.

232
00:25:42,063 --> 00:25:45,396
రాబోయే కొద్ది వారాల్లో, నేను మీకు సహాయం చేయబోతున్నాను
ప్రపంచాన్ని నిజంగా ఉన్నట్లు చూడండి, సరేనా?

233
00:25:45,648 --> 00:25:51,111
చాలా కష్టంగా ఉంటుంది,
కానీ ప్రధాన విషయం సిద్ధం.

234
00:25:51,403 --> 00:25:52,613
మరియు నేను లోపలికి వస్తాను.

235
00:25:53,865 --> 00:25:55,616
సరేనా? మేము ఇందులో కలిసి ఉన్నాము.

236
00:27:30,248 --> 00:27:31,625
ఓహ్, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

237
00:27:45,680 --> 00:27:46,638
హే...

238
00:27:46,887 --> 00:27:48,849
మీరు నా రిపోర్ట్ కార్డ్ చూసారా?

239
00:27:49,849 --> 00:27:51,269
మీ రిపోర్ట్ కార్డ్?

240
00:27:54,897 --> 00:27:56,105
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా స్వీటీ?

241
00:27:56,357 --> 00:28:01,528
మా నాన్నకి నా మీద చాలా కోపం ఉంటుంది.
మీరు నా రిపోర్ట్ కార్డ్ చూసారా?

242
00:28:45,154 --> 00:28:46,071
నన్ను క్షమించండి.

243
00:28:47,070 --> 00:28:48,364
ఐదు తీసుకుందాం.

244
00:28:49,489 --> 00:28:52,785
నన్ను క్షమించండి.
నా తప్పేమిటో నాకు తెలియదు.

245
00:28:53,535 --> 00:28:54,579
రిలాక్స్.

246
00:28:55,455 --> 00:28:56,956
మీరు చాలా గట్టిగా ఒత్తిడి చేస్తున్నారు.

247
00:29:10,677 --> 00:29:13,889
నేను మొదటిసారి లండన్‌ వెళ్లినప్పుడు మీకు తెలుసు
ఫిల్హార్మోనిక్‌తో కలిసి పనిచేయడానికి.

248
00:29:14,138 --> 00:29:18,935
నేను చాలా ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను. ప్రేగ్ లో,
నేను పెద్ద చేపను. లండన్ లో...

249
00:29:19,352 --> 00:29:20,729
...వందల మందిలో ఒకరు.

250
00:29:22,187 --> 00:29:23,690
కానీ మీరు లండన్‌లో చాలా బాగా చేశారు.

251
00:29:24,982 --> 00:29:26,986
నేను సిద్ధంగా ఉంటానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

252
00:29:27,777 --> 00:29:32,782
కానీ వెళ్ళడానికి సమయం వచ్చినప్పుడు,
అంతా మాయమైపోయింది...

253
00:29:33,197 --> 00:29:35,492
ఇది నేను మరియు సంగీతం మాత్రమే,
ముఖాముఖి.

254
00:29:35,908 --> 00:29:38,913
నేను ఆందోళన చెందుతూ చాలా సమయం వృధా చేసాను.

255
00:29:39,204 --> 00:29:41,122
కానీ ఆందోళన చెందాల్సిన పనిలేదు.

256
00:29:42,833 --> 00:29:47,003
ఇప్పుడు మా వసంత కచేరీ సిరీస్...

257
00:29:48,630 --> 00:29:49,964
... దాదాపు మాపై ఉంది. సిడ్నీ?

258
00:29:50,214 --> 00:29:51,174
మీరు సిద్ధంగా ఉంటారా?

259
00:29:51,381 --> 00:29:52,843
మేమంతా మీపైనే ఆధారపడుతున్నాం.

260
00:29:55,302 --> 00:29:56,512
నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.

261
00:29:56,804 --> 00:29:57,804
మీరు అవుతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

262
00:29:58,723 --> 00:30:00,017
సంఖ్య 42!

263
00:30:00,433 --> 00:30:04,728
42, అది మనమే. మీరు గట్టిగా కూర్చోండి, నేను తీసుకుంటాను.

264
00:30:04,937 --> 00:30:05,687
ధన్యవాదాలు.

265
00:30:05,895 --> 00:30:07,063
42?

266
00:30:10,568 --> 00:30:13,695
ఓ సలాడ్ ఆర్డర్ చేశాను.
మీరు దానిని మార్చగలరా?

267
00:30:13,988 --> 00:30:14,530
అవును.

268
00:30:17,865 --> 00:30:20,035
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వబోతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

269
00:30:21,411 --> 00:30:23,539
నేను ఏమీ చేయను అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

270
00:30:23,788 --> 00:30:25,041
అంతే, సరియైనదా?

271
00:30:29,128 --> 00:30:30,587
నేను చేస్తాను.

272
00:30:30,879 --> 00:30:31,964
నన్ను క్షమించు?

273
00:30:32,254 --> 00:30:34,174
నేను చేయబోతున్నానని చెప్పాను.

274
00:30:39,387 --> 00:30:40,516
వెళ్లవద్దు!

275
00:31:01,617 --> 00:31:04,495
ఒక స్త్రీ ఉంది, ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చింది.

276
00:31:05,911 --> 00:31:09,081
ఏ స్త్రీ? ఏ స్త్రీ?

277
00:31:11,293 --> 00:31:13,961
క్రీస్తు కొరకు,
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి.

278
00:31:15,965 --> 00:31:16,880
క్షమించండి.

279
00:31:18,174 --> 00:31:19,050
నన్ను క్షమించండి.

280
00:31:21,843 --> 00:31:22,928
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

281
00:31:23,221 --> 00:31:24,181
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

282
00:33:33,844 --> 00:33:41,560
సరే, తాజా ఫలితాల నుండి,
నీ కళ్లలో తప్పు లేదు.

283
00:33:44,105 --> 00:33:46,481
బహుశా ఏదో తప్పు జరిగి ఉండవచ్చు
పరీక్షలతో.

284
00:33:46,733 --> 00:33:50,028
పరీక్షలు మాత్రమే వాస్తవాన్ని అంచనా వేస్తాయి
మీరు అసాధారణ ప్రతిస్పందనలు ఇవ్వలేదు.

285
00:33:50,444 --> 00:33:53,947
సృజనాత్మకమైనవి, అవును,
కళాకారులు మరియు సంగీతకారులు ఇచ్చే రకం...

286
00:33:54,199 --> 00:33:56,157
...కానీ చివరిగా నేను తనిఖీ చేసాను,
మీరు సంగీతకారుడు.

287
00:33:57,367 --> 00:34:00,538
ఇతర సంగీత విద్వాంసులు చూడరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేను ఏమి చూస్తున్నాను.

288
00:34:01,287 --> 00:34:02,288
నాతో రండి.

289
00:34:03,874 --> 00:34:06,961
నేను మూర్ఖుడిని కాదు,
మీరు నాకు ఏమి చెబుతున్నారో నాకు అర్థమైంది.

290
00:34:07,211 --> 00:34:09,755
నా మెదడు మళ్లీ నేర్చుకోవాలి
నా చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచాన్ని ఎలా డీకోడ్ చేయాలి.

291
00:34:10,089 --> 00:34:13,552
కానీ అది నాకు చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది
విషయాలు చూస్తే, అది నిజం అనిపించదు.

292
00:34:13,718 --> 00:34:14,216
ఎలా...

293
00:34:14,426 --> 00:34:17,302
చూడు నువ్వు నిజమైనవాడివి...

294
00:34:18,012 --> 00:34:19,181
సరే...

295
00:34:19,765 --> 00:34:21,055
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

296
00:34:22,307 --> 00:34:26,145
నా దృక్పథం మరియు దృష్టి ఆగిపోయింది, కానీ...

297
00:34:26,436 --> 00:34:29,732
మీరు నిజమైనవారు. నేను నిన్ను చూడగలను.

298
00:34:35,990 --> 00:34:40,658
మనం చూసేదాన్ని చూస్తాము. కానీ ఆ మార్గం
మనకు తెలిసిన వాటి ద్వారా విషయాలు ప్రభావితమవుతాయని మనం చూస్తాము ...

299
00:34:40,992 --> 00:34:41,619
మరియు మీ చుట్టూ చాలా ఉన్నాయి ...

300
00:34:41,868 --> 00:34:43,036
మీరు ఇంకా అర్థం చేసుకోలేరు.

301
00:34:43,286 --> 00:34:48,791
మీరు నాతో ఏమి చెప్తున్నారు?
నేను దీన్ని తయారు చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

302
00:34:49,958 --> 00:34:52,419
ఇది నాకు జరగాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

303
00:34:52,670 --> 00:34:54,630
మీరు చేయలేరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
దీని ద్వారా నెట్టండి...

304
00:34:54,965 --> 00:34:56,133
మీరు ఇంతకు ముందు బాగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను ...

305
00:34:56,381 --> 00:35:02,347
అన్నీ ప్రత్యేకమైనవి, మీరు ఇప్పుడే కనుగొన్నారు
మీరు మా అందరిలాగే ఉన్నారు.

306
00:35:02,639 --> 00:35:03,557
ఆపు.

307
00:35:05,682 --> 00:35:07,476
మేము ఎప్పుడు కలిశామో మీకు తెలుసు.

308
00:35:09,186 --> 00:35:11,522
నువ్వు ఇంత గాడివి అని నేను అనుకోలేదు.

309
00:35:12,899 --> 00:35:14,441
అది ఎందుకంటే
ఒకదాన్ని ఎలా గుర్తించాలో మీకు తెలియదు.

310
00:35:15,650 --> 00:35:16,652
చూడండి...

311
00:35:17,067 --> 00:35:18,279
పురోగతి.

312
00:35:26,536 --> 00:35:27,996
శుభ సాయంత్రం మిసెస్ చుయెంగ్.

313
00:35:30,871 --> 00:35:35,961
ఆహ్, మిస్ వెల్స్. మీ కొత్త టీవీ ఇక్కడ ఉంది...

314
00:35:36,213 --> 00:35:38,046
...కేబుల్ కంపెనీ నుండి నా స్నేహితుడు
నిన్ను కట్టిపడేసింది.

315
00:35:38,255 --> 00:35:39,049
మిగ్యుల్ ధన్యవాదాలు.

316
00:35:39,257 --> 00:35:41,340
మరియు స్వాగతం
200 ఛానెల్ విశ్వానికి.

317
00:35:41,592 --> 00:35:42,342
ధన్యవాదాలు.

318
00:35:42,593 --> 00:35:43,803
- బై.
- శుభరాత్రి.

319
00:38:12,526 --> 00:38:14,571
హాయ్, ఇది హెలెన్,
నేను శనివారం వరకు ఊరు బయట ఉన్నాను...

320
00:38:14,821 --> 00:38:17,656
...కాబట్టి మీరు నన్ను సంప్రదించవలసి వస్తే,
బీప్ తర్వాత అలా చేయండి.

321
00:38:18,701 --> 00:38:22,037
హే, ఇది సిద్. దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.

322
00:38:36,386 --> 00:38:37,468
ఏం చేస్తున్నావ్!

323
00:38:54,861 --> 00:38:59,281
911కి కాల్ చేయండి! ఎవరైనా 911కి కాల్ చేయండి!

324
00:39:04,785 --> 00:39:05,953
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు!

325
00:40:56,601 --> 00:40:58,604
హాయ్, మీరు చేరుకున్నారు
డాక్టర్ పాల్ ఫాల్క్‌నర్ సెల్ ఫోన్...

326
00:40:58,980 --> 00:41:00,104
...బీప్ తర్వాత సందేశం పంపండి.

327
00:41:01,648 --> 00:41:09,114
హాయ్ పాల్, ఇది సిడ్నీ.
నేను చైనీస్ రెస్టారెంట్‌లో ఉన్నాను...

328
00:41:09,405 --> 00:41:12,116
...4వ మరియు ఫిగ్యురోవా మూలలో.

329
00:41:14,786 --> 00:41:16,495
నాకు ఏదో జరుగుతోంది.

330
00:41:19,374 --> 00:41:24,503
దయచేసి మీరు రావాలి.

331
00:41:44,479 --> 00:41:45,692
నన్ను క్షమించు.

332
00:43:41,967 --> 00:43:46,681
సిడ్నీ, సిడ్నీ. ఇది నేనే! ఇది నేనే. ఇది నేనే.

333
00:43:52,352 --> 00:43:53,397
ఈ స్థలం...

334
00:43:55,605 --> 00:43:59,943
లేదు, లేదు, లేదు. నేను ఇక్కడే ఉన్నాను...

335
00:44:00,194 --> 00:44:00,901
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

336
00:44:01,029 --> 00:44:02,653
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

337
00:44:02,861 --> 00:44:03,904
ఈ స్థలం...

338
00:44:04,157 --> 00:44:07,951
ఇక్కడ అగ్ని ఉంది, అగ్ని ఉంది
వారం రోజుల క్రితం ఇక్కడ ఐదుగురు చనిపోయారు.

339
00:44:08,244 --> 00:44:10,118
ఇది వార్తాపత్రికలలో వచ్చింది,
అది ప్రెస్‌లో వ్యాపించింది

340
00:44:10,371 --> 00:44:13,498
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను...
- హే...

341
00:44:16,209 --> 00:44:17,169
తప్పు ఏమిటి?

342
00:44:17,376 --> 00:44:20,379
అంతా తప్పు. అంతా తప్పు.

343
00:44:20,628 --> 00:44:22,506
నా అపార్ట్మెంట్ మారుతూ ఉంటుంది.

344
00:44:22,923 --> 00:44:25,174
అది పొగతో నిండిపోయింది మరియు
నాపై దాడి జరిగింది...

345
00:44:25,510 --> 00:44:26,386
మీపై దాడి జరిగింది అంటే ఏమిటి.

346
00:44:26,760 --> 00:44:29,095
...ఈ మనిషి చేత... అతను అప్పుడు మండిపడ్డాడు
అతను వెళ్ళిపోయాడు. అంతా పోయింది...

347
00:44:29,386 --> 00:44:31,933
అందుకని నేను అక్కడి నుండి బయటపడవలసి వచ్చింది.
మరియు నేను వీధిలో నడుస్తున్నాను ...

348
00:44:32,223 --> 00:44:33,141
మరియు...

349
00:44:33,392 --> 00:44:37,188
...ఈ స్త్రీ నా గుండా నడుస్తుంది.
ఆమె నా గుండా నడిచింది!

350
00:44:38,064 --> 00:44:41,023
మరియు నేను నీడను చూశాను ...
నేను ముందే చూసాను...

351
00:44:41,275 --> 00:44:44,985
... ఆసుపత్రిలో.
ఇది ఒక రకమైన ఎస్కార్ట్ ...

352
00:44:45,235 --> 00:44:48,448
అది ఎప్పుడు ప్రజలను దూరం చేస్తుంది
వారు చనిపోయారు.

353
00:44:49,032 --> 00:44:55,496
వాళ్ళకి ఏదో కోపం.
వారు కనిపించడానికి ఇష్టపడరు.

354
00:44:57,456 --> 00:44:58,999
ఆపై, ఈ...

355
00:44:59,249 --> 00:45:00,460
నేను ప్రజలను చూస్తున్నాను ...

356
00:45:00,668 --> 00:45:02,167
... తప్పు ఏమీ లేదు.

357
00:45:02,880 --> 00:45:03,920
వారు ఎప్పుడు...

358
00:45:04,172 --> 00:45:05,756
...నన్ను చూడటం లేదు.

359
00:45:06,214 --> 00:45:07,174
సిడ్నీ, నా మాట వినండి.

360
00:45:07,423 --> 00:45:09,134
నేను నిజం కాని వాటిని చూస్తున్నాను.

361
00:45:09,386 --> 00:45:11,843
నేను చూడకూడనివి చూస్తున్నాను.

362
00:45:12,470 --> 00:45:15,474
నేను కలలు కంటున్నాను, నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

363
00:45:16,600 --> 00:45:19,519
ఈ సర్జరీ చేయాల్సి ఉంది
నన్ను మామూలుగా చేయి.

364
00:45:19,768 --> 00:45:24,566
సిడ్నీ... నీ కళ్లు సమస్య కాదు.

365
00:45:25,152 --> 00:45:27,609
ఈ కళ్ళు నా కళ్ళు కాదు.

366
00:45:28,070 --> 00:45:28,901
అవును, వారు.

367
00:45:29,154 --> 00:45:33,199
- లేదు, వారు కాదు.
- అవును, వారు!

368
00:45:33,449 --> 00:45:34,534
నా మాట వినండి.

369
00:45:34,868 --> 00:45:36,911
మీకు రుగ్మత ఉంది, సరే.

370
00:45:37,161 --> 00:45:39,999
మేము మీ మెదడుకు నేర్పించవలసి ఉంది
ఎలా వేరు చేయాలి...

371
00:45:40,330 --> 00:45:42,334
...ఈ దెయ్యం చిత్రాలు అసలు విషయం నుండి.

372
00:45:42,625 --> 00:45:47,086
నువ్వు నా మాట వినడం లేదు.
నాకు దెయ్యాల చిత్రాలు కనిపించడం లేదు.

373
00:45:49,088 --> 00:45:49,879
నేను చూస్తున్నాను...

374
00:45:50,088 --> 00:45:51,592
ఏమిటి? చనిపోయిన వ్యక్తులా?

375
00:45:52,133 --> 00:45:54,344
మారే గదులు...
ఫాంటమ్ ఎస్కార్ట్‌లు...

376
00:45:54,552 --> 00:45:58,140
ఏది ఏమైనా అది నువ్వే
మీరు చూస్తున్నారని నమ్మండి, ఇది నిజం కాదు!

377
00:46:01,559 --> 00:46:03,227
అది కాదు.

378
00:46:05,396 --> 00:46:06,772
ఇది నిజం కాదు.

379
00:46:07,649 --> 00:46:09,316
మీరు నన్ను నమ్మరు.

380
00:46:11,820 --> 00:46:13,195
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

381
00:46:13,444 --> 00:46:14,612
మీరు ఎలా చేయగలరు?

382
00:46:15,489 --> 00:46:17,908
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే ఎలా.

383
00:46:55,069 --> 00:46:56,361
మీరు పొందుతున్నారు లేదా ఏమి?

384
00:47:51,289 --> 00:47:52,540
అది నిజం కాదు...

385
00:47:53,042 --> 00:47:54,084
అది నిజం కాదు...

386
00:48:01,090 --> 00:48:02,090
అది నిజం కాదు...

387
00:48:02,340 --> 00:48:03,759
అది నిజం కాదు...

388
00:48:04,051 --> 00:48:08,472
అది నిజం కాదు...

389
00:48:10,599 --> 00:48:16,314
అది నిజం కాదు...

390
00:48:48,971 --> 00:48:50,804
మీరు నా రిపోర్ట్ కార్డ్ చూసారా?

391
00:48:51,054 --> 00:48:52,265
మీరు నా రిపోర్ట్ కార్డ్ చూసారా?

392
00:48:52,471 --> 00:48:54,807
లేదు. నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

393
00:48:55,809 --> 00:48:57,311
మీరు నా రిపోర్ట్ కార్డ్ చూసారా?

394
00:48:57,643 --> 00:48:58,686
నన్ను అడగడం మానేయండి.

395
00:49:04,358 --> 00:49:06,361
లేదు!

396
00:49:07,488 --> 00:49:08,446
లేదు!

397
00:49:35,222 --> 00:49:37,223
మీరు నా రిపోర్ట్ కార్డ్ చూసారా?

398
00:50:38,781 --> 00:50:43,413
ఇది మీ సోదరి హెలెన్,
నేను విమానాశ్రయానికి వెళ్తున్నాను. మీరు బాగున్నారా?

399
00:50:43,704 --> 00:50:46,872
మీరు నన్ను నా సెల్‌లో పిలుస్తారా,
సరే. దయచేసి.

400
00:50:58,717 --> 00:51:01,804
మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు స్వీటీ, తీయండి.

401
00:51:03,222 --> 00:51:07,476
సరే నేను ఎవరికైనా కాల్ చేస్తాను, నేను వెళ్తున్నాను
మీరు పికప్ చేయకపోతే ఎవరికైనా కాల్ చేయండి, సిడ్నీ.

402
00:51:08,435 --> 00:51:09,393
సిడ్నీ?

403
00:51:13,024 --> 00:51:14,192
మిస్ వెల్స్!

404
00:51:14,689 --> 00:51:17,819
సిడ్నీ? ఇది పాల్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

405
00:51:18,110 --> 00:51:20,072
డోర్మాన్ నన్ను లోపలికి అనుమతించబోతున్నాడు,
సరేనా?

406
00:51:40,964 --> 00:51:42,093
మాకు ఒక్క నిమిషం టైం ఇస్తారా.

407
00:51:42,427 --> 00:51:43,344
తప్పకుండా.

408
00:51:54,020 --> 00:51:57,148
మీ అక్క ఫోన్ చేసింది, చెప్పింది
మీరు చాలా రోజులుగా ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వలేదు.

409
00:52:15,333 --> 00:52:16,291
ఇది ఏమిటి?

410
00:52:16,835 --> 00:52:18,044
మీరు మళ్లీ అంధులు కావాలనుకుంటున్నారా?

411
00:52:19,794 --> 00:52:20,461
కనీసం సరిగ్గా చేయండి.

412
00:52:20,671 --> 00:52:24,090
మీరు అంధులుగా ఉన్నప్పుడు, మీకు ఒక జీవితం ఉంది, మీరు
ఒక ప్రపంచంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు. నీకు ఉద్యోగం ఉంది,

413
00:52:24,341 --> 00:52:25,342
ఇది ఏమిటి?

414
00:52:25,716 --> 00:52:30,056
మీరు భయపడ్డారు మరియు మీరు కేవలం డ్రాప్ అవుట్.
మీ గదికి తిరిగి పరుగెత్తండి, లైట్లు ఆఫ్ చేయండి.

415
00:53:01,377 --> 00:53:02,754
ఇప్పుడు ఏమిటి?

416
00:53:02,963 --> 00:53:05,505
నేను నిన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తాను మరియు
ఈ కట్ కుట్టించండి.

417
00:53:06,089 --> 00:53:07,548
ఇది నిజంగా అవసరమా?

418
00:53:08,134 --> 00:53:12,138
అవును.

419
00:53:31,237 --> 00:53:33,657
మీరు ఆమెను ఇక్కడ ఉంచాలని నేను భావిస్తున్నాను
రాత్రిపూట,

420
00:53:33,948 --> 00:53:35,284
ఇదిగో నా టెలిఫోన్ నంబర్.

421
00:53:50,882 --> 00:53:55,554
సిడ్నీ వెల్స్? మీరు తిరిగి వచ్చారా?

422
00:53:57,596 --> 00:53:58,764
అలిసియా?

423
00:54:00,265 --> 00:54:01,768
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

424
00:54:02,018 --> 00:54:04,060
గోల్ఫ్ బాల్ పోయింది, సిడ్నీ వెల్స్.

425
00:54:04,396 --> 00:54:06,147
- ఏమిటి?
- నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

426
00:54:06,355 --> 00:54:07,356
- ఆగండి. ఆగండి.

427
00:54:09,106 --> 00:54:10,151
అలిసియా?

428
00:54:21,953 --> 00:54:24,956
మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు, ఉండకండి.

429
00:54:25,289 --> 00:54:27,500
ఎందుకంటే ప్రపంచం నిజంగా అందంగా ఉంది.

430
00:54:34,382 --> 00:54:35,382
లేదు!

431
00:54:35,798 --> 00:54:36,925
లేదు! అలిసియా!

432
00:54:38,720 --> 00:54:40,472
అతనితో వెళ్ళకు!

433
00:54:41,639 --> 00:54:42,850
అలిసియా!

434
00:54:44,101 --> 00:54:45,268
అలిసియా!

435
00:55:34,688 --> 00:55:35,942
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

436
00:55:42,155 --> 00:55:43,074
ఏం జరిగినా...

437
00:55:43,366 --> 00:55:45,074
సరిదిద్దలేనిది ఏదీ లేదు.

438
00:55:51,247 --> 00:55:52,040
ఉదయం.

439
00:55:52,790 --> 00:55:53,791
ఉదయం.

440
00:55:54,084 --> 00:55:54,834
చేయి ఎలా ఉంది.

441
00:55:55,002 --> 00:55:55,875
బాగానే ఉంది.

442
00:55:59,171 --> 00:56:01,465
అలీసియా తల్లి నీకు ఇది కావాలని కోరింది.

443
00:56:01,881 --> 00:56:03,509
అన్నాడు, ఆమె నీ గురించే ఎప్పుడూ మాట్లాడేది.

444
00:56:03,718 --> 00:56:05,804
ఆమె చివరి వరకు నవ్వుతూనే ఉంది.

445
00:56:14,018 --> 00:56:15,188
ఆమె ఎవరు?

446
00:56:16,812 --> 00:56:18,022
అది నువ్వే, సిడ్నీ.

447
00:56:18,357 --> 00:56:19,524
అది నేను కాదు.

448
00:56:20,233 --> 00:56:20,817
అయితే ఇది...

449
00:56:21,151 --> 00:56:22,653
...ఎవరు అవుతారు.

450
00:56:42,045 --> 00:56:43,254
సిడ్నీ...

451
00:56:43,839 --> 00:56:45,217
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

452
00:56:50,305 --> 00:56:54,765
సిడ్నీ, నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

453
00:57:05,734 --> 00:57:06,984
మీరు ఏమి చూస్తారు?

454
00:57:14,535 --> 00:57:16,955
సెల్యులార్ మెమరీ,
సిద్ధాంతం ఆధారంగా అన్నీ...

455
00:57:17,288 --> 00:57:19,789
...సజీవ కణజాలాలకు సామర్థ్యం ఉంది
గుర్తుంచుకో...

456
00:57:20,081 --> 00:57:23,420
... సెల్యులార్ మెమరీ వివరిస్తుంది
శక్తి మరియు సమాచారం ఎలా...

457
00:57:23,669 --> 00:57:26,420
...దాత కణజాలం నుండి
స్పృహతో బదిలీ చేయవచ్చు...

458
00:57:26,713 --> 00:57:29,008
లేదా గ్రహీతకు తెలియకుండానే.

459
00:57:29,299 --> 00:57:31,758
ఇటీవల అవయవ మార్పిడి చేయించుకున్న...

460
00:57:32,050 --> 00:57:34,888
... నివేదించడం ప్రారంభించారు
కొత్త జ్ఞాపకాల ఎపిసోడ్‌లు...

461
00:57:35,098 --> 00:57:37,265
...ఆలోచనలు, భావోద్వేగాలు మరియు లక్షణాలు...

462
00:57:37,641 --> 00:57:41,059
...తరచుగా అనుబంధించబడినవి
అసలు దాత

463
00:57:41,852 --> 00:57:42,771
పాల్!

464
00:57:42,979 --> 00:57:44,565
సిడ్నీ, నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను,
నేను మీటింగ్ కి వెళ్ళాలి.

465
00:57:44,814 --> 00:57:47,441
వినండి. చరిత్ర లేదు
నా కుటుంబంలో స్కిజోఫ్రెనియా.

466
00:57:47,774 --> 00:57:51,320
నేనెప్పుడూ ఎలాంటి మానసిక స్థితికి గురికాలేదు,
డిప్రెషన్ కాదు, మైగ్రేన్, ఏమీ లేదు.

467
00:57:51,569 --> 00:57:54,157
కాబట్టి, వాదన కొరకు
నేను పిచ్చివాడిని కానని నటిద్దాం.

468
00:57:55,366 --> 00:57:57,283
సరే, అప్పుడు నాతో నడవండి.

469
00:57:57,534 --> 00:58:00,203
మార్పిడి కేసులు ఉన్నాయి
వాస్తవానికి చూపించిన గ్రహీతలు...

470
00:58:00,494 --> 00:58:01,455
...దాత యొక్క లక్షణాలు.

471
00:58:01,663 --> 00:58:02,956
కుడి. సెల్యులార్ మెమరీ.

472
00:58:03,497 --> 00:58:06,460
అక్కడ ఒక కాలేయ మార్పిడి రోగి ఉన్నాడు
గతేడాది కెంటుకీలో...

473
00:58:06,834 --> 00:58:09,088
... దాదాపు వెంటనే అనిపించింది
ధూమపానం తీయాలనే కోరిక.

474
00:58:09,462 --> 00:58:10,631
ఆమె జీవితాంతం ఆరోగ్య కాయ.

475
00:58:10,798 --> 00:58:12,007
దాత చైన్ స్మోకర్.

476
00:58:12,299 --> 00:58:13,300
అదే బ్రాండ్‌కి దిగజారింది.

477
00:58:14,008 --> 00:58:16,678
మరియు కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం ఈ చిన్న అమ్మాయి సహాయం చేసింది
పోలీసులు వ్యక్తి హత్యను ఛేదించారు

478
00:58:17,054 --> 00:58:17,761
ఆమె హృదయాన్ని పొందింది.

479
00:58:18,011 --> 00:58:22,185
ఆమె నేరం యొక్క దర్శనాలను కలిగి ఉంది.
ఒక రకమైన రసాయనం ఉంది... అది...

480
00:58:22,392 --> 00:58:23,141
పెప్టైడ్స్.

481
00:58:23,517 --> 00:58:24,727
మనస్సు మరియు శరీరం ఎలా సంభాషించుకుంటాయి.

482
00:58:24,894 --> 00:58:28,815
కాబట్టి జ్ఞాపకాలను సూచించడానికి ఇది చాలా పెద్ద ఎత్తు కాదు
ఈ అవయవాల నుండి కూడా యాక్సెస్ చేయవచ్చు...

483
00:58:29,022 --> 00:58:30,691
లేదు, ఎందుకంటే కార్నియాలు లేవు
ఒక ప్రధాన అవయవం,

484
00:58:31,024 --> 00:58:32,109
ఇది కారు విండ్‌షీల్డ్‌ని మార్చడం లాంటిది.

485
00:58:32,316 --> 00:58:34,360
కానీ ఇంకా అవకాశం ఉంది, కాదా?

486
00:58:36,696 --> 00:58:39,824
నాకు... ఆ అవకాశం కావాలి.

487
00:58:41,159 --> 00:58:43,288
దాత ఎవరో కనుక్కోవాలి.

488
00:58:43,994 --> 00:58:46,039
నేను ఆమెను ప్రతిరోజూ అద్దంలో చూస్తాను.

489
00:58:46,747 --> 00:58:48,958
ఆమె ఎవరో నేను కనుక్కోవాలి.

490
00:58:52,628 --> 00:58:55,090
అది రహస్య సమాచారం.

491
00:58:55,465 --> 00:59:00,762
అలా చేయమని మీరు నన్ను అడగలేరు.
నేను నా లైసెన్స్‌ను కోల్పోవచ్చు.

492
00:59:02,889 --> 00:59:04,182
మీ లైసెన్స్...

493
00:59:06,516 --> 00:59:07,933
అన్ని విధాలా సరే...

494
00:59:08,185 --> 00:59:09,729
...ఆ లైసెన్సు పట్టుకోండి.

495
00:59:35,627 --> 00:59:37,505
సిడ్నీ?

496
00:59:39,716 --> 00:59:40,882
సిడ్నీ, రండి.

497
00:59:50,434 --> 00:59:51,435
ధన్యవాదాలు.

498
00:59:52,102 --> 00:59:52,771
ఏ అంతస్తు?

499
01:00:14,373 --> 01:00:15,250
నన్ను క్షమించు.

500
01:00:16,501 --> 01:00:17,542
క్షమించండి.

501
01:00:19,670 --> 01:00:20,630
ధన్యవాదాలు.

502
01:00:31,431 --> 01:00:33,100
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు, కాదా

503
01:00:34,977 --> 01:00:36,145
నా టోమీ.

504
01:00:42,148 --> 01:00:43,317
అది దేని గురించి?

505
01:00:48,072 --> 01:00:49,282
టోమీ ఎవరు?

506
01:00:52,160 --> 01:00:53,160
ఆమె కొడుకు.

507
01:00:54,161 --> 01:00:55,246
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

508
01:00:57,080 --> 01:00:58,080
అతను చనిపోయాడు.

509
01:02:24,997 --> 01:02:26,374
మీరు ఎవరు?

510
01:02:29,460 --> 01:02:30,711
మీకు ఏమి కావాలి?

511
01:02:34,632 --> 01:02:35,883
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను...

512
01:02:37,093 --> 01:02:37,967
కానీ నేను ఎలా చేయగలను...

513
01:02:38,258 --> 01:02:39,806
... మీరు నాకు చెప్పకపోతే.

514
01:03:30,478 --> 01:03:33,939
సిడ్నీ, మీరు బాగున్నారా?

515
01:03:34,396 --> 01:03:35,608
సిడ్నీ, తెరవండి.

516
01:03:35,983 --> 01:03:36,941
తెరవండి!

517
01:03:37,900 --> 01:03:39,610
సిడ్నీ, తెరవండి.

518
01:03:40,863 --> 01:03:42,072
వాట్ ద హెల్ జరుగుతోంది!

519
01:03:42,323 --> 01:03:43,114
ఆమె ఎవరో నేను కనుక్కోవాలి!

520
01:03:43,364 --> 01:03:45,032
- WHO?
- నా దాత!

521
01:03:45,408 --> 01:03:46,786
ఆమె కళ్ళు, నా కళ్ళు!

522
01:03:47,118 --> 01:03:48,120
ఆమె చూసినదాన్ని నేను చూశాను!

523
01:03:48,410 --> 01:03:49,622
ఆమెను చంపిన విషయం నేను చూస్తున్నాను.

524
01:03:49,913 --> 01:03:50,790
సిడ్నీ, దయచేసి...

525
01:03:51,040 --> 01:03:52,082
హెలెన్, వద్దు!

526
01:03:52,540 --> 01:03:55,334
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
కానీ మీరు నాకు సహాయం చేసే మార్గం లేదు.

527
01:03:55,625 --> 01:03:56,794
నీకు అర్ధం కావడం లేదు.

528
01:03:57,087 --> 01:04:02,090
ఇదంతా నాకు జరుగుతోంది. ప్రతిదీ
ఆమెకు జరిగింది, నాకు జరుగుతోంది.

529
01:04:02,884 --> 01:04:05,260
ఆమె ఎవరో తెలిసే వరకు..

530
01:04:06,721 --> 01:04:09,890
మరియు ఆమె ఏమి కోరుకుంటుంది ...
అది జరుగుతూనే ఉంటుంది.

531
01:04:25,363 --> 01:04:26,407
దయచేసి కౌంటీ జనరల్.

532
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
హే, హే!

533
01:04:42,420 --> 01:04:43,338
ఒకే ఒక్క...

534
01:04:44,007 --> 01:04:46,675
... కార్నియా మార్పిడి అని
మీ శస్త్రచికిత్స తేదీతో సరిపోలుతుంది...

535
01:04:46,883 --> 01:04:51,011
...ఒక క్లినికా సెయింట్ జేవియర్ నుండి వచ్చింది,
లాస్ లానోస్.

536
01:04:51,388 --> 01:04:53,015
మీ దాత మెక్సికో నుండి వచ్చారు.

537
01:04:55,976 --> 01:04:57,226
మీకు కారు అనారోగ్యంగా ఉందా?

538
01:04:58,020 --> 01:04:58,978
ఎందుకు?

539
01:04:59,520 --> 01:05:01,105
ఇది 15 గంటల ప్రయాణం.

540
01:05:11,990 --> 01:05:12,950
ధన్యవాదాలు.

541
01:05:26,336 --> 01:05:29,340
మీ దాత అని ఫైల్ చెబుతోంది
అన్నా క్రిస్టినా మార్టినెజ్.

542
01:05:29,591 --> 01:05:32,593
ఒక సజీవ బంధువు, తల్లి.
సిరామిక్స్‌ ఫ్యాక్టరీలో పనిచేశారు.

543
01:05:33,011 --> 01:05:34,721
మేము ఆమెను ట్రాక్ చేయగలమని ఆశిస్తున్నాము.

544
01:05:39,641 --> 01:05:41,394
కాబట్టి మీరు మీ మనసు మార్చుకునేలా చేసింది ఏమిటి?

545
01:05:42,563 --> 01:05:43,605
దేని గురించి?

546
01:05:45,231 --> 01:05:47,231
నాతో ఇక్కడికి రావడం గురించి?

547
01:05:47,605 --> 01:05:50,987
మీరు నన్ను విధ్వంసం చేయనివ్వలేరు
నా కెరీర్ ప్రశాంతంగా ఉంది.

548
01:05:51,278 --> 01:05:54,072
నేను ఎందుకు అని ఆలోచిస్తున్నాను
నువ్వు మనసు మార్చుకున్నావు, అంతే.

549
01:05:57,159 --> 01:05:58,702
మీరు నన్ను నమ్మినందుకా?

550
01:06:22,433 --> 01:06:23,476
పాల్, కారు ఆపు.

551
01:06:31,108 --> 01:06:32,066
మీరు ఏమి చూస్తారు?

552
01:06:32,777 --> 01:06:35,779
ఇక్కడ అగ్నిప్రమాదం జరిగింది.
నేను అగ్నిని చూస్తూనే ఉన్నాను.

553
01:06:50,626 --> 01:06:51,961
హే, బహుశా వారికి ఏదైనా తెలిసి ఉండవచ్చు.

554
01:06:59,511 --> 01:07:01,471
- హోలా చికో. - హలో.

555
01:07:04,931 --> 01:07:11,437
(స్పానిష్ డైలాగ్)

556
01:07:11,812 --> 01:07:15,151
అన్ని తలుపులు లాక్ చేయబడ్డాయి,
మరియు ఎవరూ బయటకు రాలేరు.

557
01:07:15,524 --> 01:07:18,110
(స్పానిష్ డైలాగ్)

558
01:07:18,320 --> 01:07:19,780
అతను ఒక సోదరుడిని కోల్పోయాడు.

559
01:07:20,572 --> 01:07:21,614
ఎలా జరిగింది?

560
01:07:23,157 --> 01:07:28,871
(స్పానిష్ డైలాగ్)

561
01:07:29,290 --> 01:07:31,165
అతను ఒక మంత్రగత్తె గురించి ఏదో చెప్పాడు.

562
01:07:33,127 --> 01:07:41,800
(స్పానిష్ డైలాగ్)

563
01:08:27,342 --> 01:08:28,888
మీరు చూసారా, బ్రూజా?

564
01:08:29,054 --> 01:08:32,597
అవును, నిజానికి నేను ఇంతకు ముందు చూశాను.

565
01:08:34,894 --> 01:08:36,187
అంటే మంత్రగత్తె.

566
01:08:56,663 --> 01:08:57,956
ఇక్కడ ఎవరూ లేరని నేను అనుకోను.

567
01:08:58,915 --> 01:09:02,502
(స్పానిష్ డైలాగ్)

568
01:09:06,089 --> 01:09:07,716
హోలా.

569
01:09:08,092 --> 01:09:09,675
హోలా, సెనోర్ మార్టినెజ్.

570
01:09:09,925 --> 01:09:11,511
లేదు. నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.

571
01:09:11,720 --> 01:09:15,221
మార్టినెజ్ కుటుంబానికి చెందిన ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారా,
మనం మాట్లాడగలమా?

572
01:09:15,933 --> 01:09:19,060
సెనోరా మార్టినెజ్ ఇక్కడ ఉన్నారు,
కానీ ఆమె విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.

573
01:09:19,769 --> 01:09:23,356
ఓహ్, మేము వేచి ఉండవచ్చు, ఇది ముఖ్యం.

574
01:09:24,439 --> 01:09:25,648
ఎమిలియో.

575
01:09:26,152 --> 01:09:28,736
లోపలికి రండి...

576
01:09:30,280 --> 01:09:31,822
- లోపలికి రండి.
- ధన్యవాదాలు.

577
01:09:40,538 --> 01:09:43,001
దయచేసి ఎక్కువసేపు ఉండకండి, ఆమె బాగా లేదు

578
01:09:52,299 --> 01:09:53,594
శ్రీమతి మార్టినెజ్...

579
01:09:53,803 --> 01:09:57,179
నా పేరు సిడ్నీ వెల్స్.
మరియు ఇది నా స్నేహితుడు డాక్టర్ పాల్ ఫాల్క్నర్.

580
01:09:57,514 --> 01:09:58,681
మీకు ఏమి కావాలి?

581
01:10:02,600 --> 01:10:04,894
బాగా, మేము మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము
మీ కూతురు గురించి.

582
01:10:06,439 --> 01:10:08,023
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

583
01:10:08,357 --> 01:10:09,652
...ఆమె ఎలా చనిపోయింది.

584
01:10:10,985 --> 01:10:13,110
ఇది మీ వ్యాపారం ఏమిటి.

585
01:10:13,444 --> 01:10:14,656
వివరించడం కష్టం...

586
01:10:14,864 --> 01:10:20,702
...చూడండి నాకు కనెక్షన్ ఉంది.
మీ కుమార్తెతో.

587
01:10:35,467 --> 01:10:37,551
(స్పానిష్ డైలాగ్)

588
01:10:46,018 --> 01:10:47,853
నీకు ఆమె కళ్ళు ఉన్నాయి.

589
01:10:56,863 --> 01:10:59,071
నేను ఎలా కనిపిస్తున్నానో క్షమించండి, అక్కడ...

590
01:10:59,406 --> 01:11:01,490
...నేను పనిచేసే ఫ్యాక్టరీలో అగ్ని ప్రమాదం.

591
01:11:02,742 --> 01:11:04,493
మీ కూతురు మంటల్లో చనిపోయిందా?

592
01:11:04,786 --> 01:11:08,832
కాదు. కానీ చాలా మంది చేశారు.

593
01:11:09,290 --> 01:11:13,168
వారు అన్న మాట విని ఉంటే..
వారు రక్షించబడి ఉండేవారు.

594
01:11:13,544 --> 01:11:14,754
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

595
01:11:15,337 --> 01:11:17,132
ఇప్పుడు పర్వాలేదు.

596
01:11:19,674 --> 01:11:26,097
అన్న విషయాలు ఎప్పుడైనా చూశారా
ఆమె వివరించలేకపోయింది.

597
01:11:27,723 --> 01:11:29,100
మీరు విషయాలు చూస్తున్నారా?

598
01:11:33,103 --> 01:11:34,564
అసలు లేని విషయాలు.

599
01:11:34,816 --> 01:11:35,940
అవును...

600
01:11:37,066 --> 01:11:40,778
ఇది చూడటానికి భయంకరమైన విషయం
ఆధ్యాత్మిక ప్రపంచం, కాదా?

601
01:11:41,069 --> 01:11:42,279
గమ్యస్థానం పొందిన ఆత్మలు...

602
01:11:42,572 --> 01:11:46,366
వారి మరణాన్ని పునరావృతం చేయడానికి, ప్రతిరోజూ,
శాంతిని కనుగొనలేకపోయింది.

603
01:11:47,077 --> 01:11:48,244
అవును...

604
01:11:49,287 --> 01:11:51,122
అన్నా ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండేవాడు.

605
01:11:51,497 --> 01:11:53,748
చుట్టుపక్కల ప్రజలు,
వారు ఎల్లప్పుడూ ఆమెకు భయపడేవారు.

606
01:11:54,332 --> 01:11:55,543
వారు ఆమెను నిందించేవారు.

607
01:11:55,794 --> 01:11:57,001
వారు ఆమెను ఎందుకు నిందిస్తారు?

608
01:12:03,091 --> 01:12:05,178
ఒకప్పుడు ఆమె చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు.

609
01:12:05,637 --> 01:12:08,679
ఆమె ముందు కూర్చునేది
వ్యక్తి ఇల్లు మరియు ఆమె...

610
01:12:09,014 --> 01:12:12,517
...అసలు ఏడుస్తుంది. మరియు వెంటనే ...

611
01:12:12,808 --> 01:12:14,769
...ఆ ఇంట్లో ఎవరైనా చనిపోతారు.

612
01:12:15,394 --> 01:12:16,898
ఆమె ఈ పనులు చేయడం లేదని నాకు తెలుసు...

613
01:12:17,188 --> 01:12:19,023
...ఆమె ఎవరికీ చావును తీసుకురాలేదు.

614
01:12:19,273 --> 01:12:21,942
కానీ ఆమె కేవలం ...

615
01:12:22,279 --> 01:12:23,779
... మరణం చూడండి.

616
01:12:25,238 --> 01:12:27,950
ఇదొక చిన్న పట్టణం. ఎన్నో మూఢ నమ్మకాలు.

617
01:12:28,241 --> 01:12:29,367
బ్రూజా.

618
01:12:29,699 --> 01:12:30,992
బయట గ్రాఫిటీ.

619
01:12:31,618 --> 01:12:35,623
ఆ రోజంతా వాళ్ళు చేసేదేమీ లేదన్నట్టు
మీ ఇంటిని కవర్ చేయడం కంటే...

620
01:12:41,086 --> 01:12:43,004
- అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.
- ఏమిటి?

621
01:12:43,548 --> 01:12:44,631
అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!

622
01:12:49,345 --> 01:12:51,179
ప్రతి రాత్రి... ప్రతి రాత్రి...

623
01:12:51,597 --> 01:12:53,598
...ఆమె మళ్లీ మళ్లీ చేస్తుంది.

624
01:12:53,808 --> 01:12:55,267
దయచేసి ఆమెను కాపాడండి...

625
01:12:55,476 --> 01:12:58,811
ఆమెను రక్షించండి... ఆమెను రక్షించండి... ఆమెను రక్షించండి...

626
01:12:59,021 --> 01:12:59,520
ఏమైంది!

627
01:12:59,812 --> 01:13:01,606
ఆమెకు గుండెపోటు వస్తోంది.
మేము ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.

628
01:13:01,939 --> 01:13:02,899
ఆమెను కారులో ఎక్కించుకోవడానికి నాకు సహాయం చేయి!

629
01:13:04,235 --> 01:13:05,276
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు, ఆమెను పొందారా?

630
01:13:05,528 --> 01:13:07,321
- మీ కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి.
- నా కుడి చేతి జేబు.

631
01:13:10,614 --> 01:13:11,490
తలుపు తెరవండి!

632
01:13:11,865 --> 01:13:13,617
సరే, ఆమెను తీసుకురండి!

633
01:13:13,993 --> 01:13:15,036
ఆమెను సీటుపై కూర్చోబెట్టండి.

634
01:13:15,327 --> 01:13:17,078
చుట్టూ పక్కకు వెళ్లండి.
మొదట ఆమెను తలపైకి లాగండి.

635
01:13:17,622 --> 01:13:18,748
నా కోసం ఆమె కాళ్లు పట్టుకుంటావా?

636
01:13:19,915 --> 01:13:21,501
నాకు అర్థమైంది.

637
01:13:22,167 --> 01:13:22,793
దయచేసి...

638
01:13:23,043 --> 01:13:24,836
సరే, సరే, దాన్ని మూసివేయండి.
తలుపు మూసేయండి!

639
01:13:25,211 --> 01:13:27,380
ఎమిలియో, మీరు కీలు తీసుకోండి,
మీరు డ్రైవ్ చేయండి, మీకు మార్గం తెలుసు!

640
01:13:30,133 --> 01:13:32,136
రా!

641
01:13:32,383 --> 01:13:33,137
నేను ఇక్కడే ఉండాలి.

642
01:13:33,304 --> 01:13:33,846
ఏమిటి?

643
01:13:34,220 --> 01:13:35,346
నేను బాగానే ఉన్నాను, వెళ్ళు.

644
01:13:35,681 --> 01:13:37,265
మేము త్వరగా వస్తాము, ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు.

645
01:14:53,713 --> 01:14:57,966
సరే అన్నా. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

646
01:14:58,551 --> 01:15:00,219
నేను ఏమి చూడాలనుకుంటున్నావు?

647
01:15:29,830 --> 01:15:46,930
(స్పానిష్ డైలాగ్)

648
01:15:47,140 --> 01:15:51,352
అమ్మా!

649
01:15:57,481 --> 01:16:10,035
(స్పానిష్ డైలాగ్)

650
01:16:38,438 --> 01:16:39,439
బ్రూజా!

651
01:16:39,981 --> 01:16:41,065
బ్రూజా!

652
01:16:41,274 --> 01:16:42,901
బ్రూజా! బ్రూజా!

653
01:17:00,000 --> 01:17:01,209
పాల్?

654
01:17:05,546 --> 01:17:07,341
పాల్, అది నువ్వేనా?

655
01:17:56,388 --> 01:17:57,514
అన్నా?

656
01:18:01,056 --> 01:18:09,065
అన్నా...

657
01:18:12,945 --> 01:18:14,489
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

658
01:18:26,123 --> 01:18:28,458
లేదు! లేదు! లేదు!

659
01:18:28,793 --> 01:18:30,127
లేదు! లేదు!

660
01:18:30,420 --> 01:18:32,130
లేదు! లేదు!

661
01:18:35,133 --> 01:18:39,680
లేదు!

662
01:18:47,645 --> 01:18:49,729
రా! రా!

663
01:18:49,811 --> 01:18:52,942
రా! రా!

664
01:18:53,276 --> 01:18:55,779
నేను ఏమి చేయాలి! దయచేసి!

665
01:18:55,986 --> 01:18:57,194
చెప్పు!

666
01:18:57,653 --> 01:18:59,865
నిన్ను రక్షించమని మీ అమ్మ నన్ను అడిగింది.
కానీ ఎలాగో నాకు తెలియదు.

667
01:19:00,866 --> 01:19:04,244
నేను ఏమి చేయాలి?
ఇక్కడ ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

668
01:19:10,040 --> 01:19:11,248
ఏమిటి?

669
01:19:13,502 --> 01:19:15,421
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి...

670
01:19:17,507 --> 01:19:18,673
...చెప్పు.

671
01:19:22,635 --> 01:19:32,021
నేను నిన్ను నమ్ముతాను...
నువ్వు చూసింది నేను చూస్తున్నాను...

672
01:19:32,353 --> 01:19:36,108
మీరు ఏమి అనుభవించారో నాకు తెలుసు.

673
01:19:37,108 --> 01:19:40,902
(స్పానిష్ డైలాగ్)

674
01:19:41,862 --> 01:19:43,949
ఇది ఎప్పుడూ మీ తప్పు కాదు.

675
01:20:27,242 --> 01:20:28,866
మిసెస్ మార్టినెజ్ ఎలా ఉన్నారు?

676
01:20:29,658 --> 01:20:31,076
ఆమె సాధించలేదు.

677
01:21:03,108 --> 01:21:04,108
ధన్యవాదాలు.

678
01:21:37,349 --> 01:21:39,601
హే మిత్రమా, ఏమి జరుగుతోంది?

679
01:21:40,560 --> 01:21:43,103
కొంతమంది హై-స్పీడ్ ఛేజ్ డౌన్
అమెరికా వైపు...

680
01:21:43,437 --> 01:21:46,315
... సరిహద్దు మొత్తం మూసివేయబడింది.
ఇప్పుడు దాదాపు గంట.

681
01:21:46,648 --> 01:21:48,483
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా కూడా చేసుకోవచ్చు.

682
01:21:49,234 --> 01:21:51,654
గొప్ప. ధన్యవాదాలు.

683
01:22:00,202 --> 01:22:01,495
నేను ఎంతకాలం బయట ఉన్నాను?

684
01:22:02,248 --> 01:22:03,457
చాలా కాలం కాదు.

685
01:22:05,042 --> 01:22:06,334
ఓహ్, ఇది గడ్డకట్టుకుపోతోంది.

686
01:22:09,587 --> 01:22:10,837
ఏం జరుగుతోంది?

687
01:22:11,754 --> 01:22:12,882
ఒక రకమైన...

688
01:22:13,132 --> 01:22:16,010
...సరిహద్దుకు అవతలి వైపు వెంబడించు,
మేము రాత్రంతా ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

689
01:22:16,553 --> 01:22:17,639
నిజమేనా?

690
01:22:19,181 --> 01:22:20,473
గేమ్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?

691
01:22:42,409 --> 01:22:43,536
మమ్మీ!

692
01:22:55,132 --> 01:22:56,548
సరే, రండి,
కారులో తిరిగి వెళ్దాం.

693
01:22:58,216 --> 01:22:59,719
రండి, మీరు చిన్న అమ్మాయిని భయపెడుతున్నారు,
వెళ్దాం.

694
01:22:59,802 --> 01:23:00,636
వేచి ఉండండి.

695
01:23:02,262 --> 01:23:03,555
ఆమెను చూడు,
మీరు ఆమెను భయపెడుతున్నారు.

696
01:23:03,889 --> 01:23:05,474
ఇప్పుడు కారులో తిరిగి వెళ్దాం.
రండి.

697
01:23:08,267 --> 01:23:09,269
ఏమిటి?

698
01:23:14,023 --> 01:23:14,899
ఓ దేవుడా!

699
01:23:19,153 --> 01:23:20,279
సిడ్నీ!

700
01:23:23,115 --> 01:23:24,158
సిడ్నీ!

701
01:23:25,160 --> 01:23:26,160
సిడ్నీ!

702
01:23:32,502 --> 01:23:34,667
క్షమించండి మనిషి, మీరు బాగున్నారా? సరే...

703
01:23:37,672 --> 01:23:40,091
నేను నీడలను చూస్తున్నాను! వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు!

704
01:23:40,383 --> 01:23:42,550
నన్ను క్షమించు! దయచేసి నన్ను క్షమించండి!

705
01:23:42,843 --> 01:23:43,552
తెరవండి!

706
01:23:43,718 --> 01:23:44,720
దయచేసి తెరవండి!

707
01:23:44,929 --> 01:23:45,429
ఏం జరుగుతోంది!

708
01:23:45,639 --> 01:23:47,473
ప్రమాదం జరగబోతోంది,
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

709
01:23:47,764 --> 01:23:49,684
దయచేసి, నన్ను డ్రైవర్‌తో మాట్లాడనివ్వండి,
సరే!

710
01:24:06,949 --> 01:24:08,034
ఓ మై గాడ్!

711
01:24:17,752 --> 01:24:20,754
నీకు అర్థం కాలేదా!
ఇది నేను చూడాలని ఆమె కోరుకుంది.

712
01:24:21,131 --> 01:24:24,175
నేను కలలుగన్నవన్నీ కాదు
అన్నా జీవితం, దీని నుండి ...

713
01:24:24,467 --> 01:24:28,262
ఇప్పుడే! ఇది జరుగుతోందని ఆమె నన్ను చూడటానికి అనుమతించింది
జరగాలి, కాబట్టి నేను ఆమెలా ఉండను.

714
01:24:28,512 --> 01:24:30,348
నేను ఈ వ్యక్తులను రక్షించాలని ఆమె కోరుకుంటుంది!

715
01:24:32,599 --> 01:24:33,975
ఆమె నేను చేయాలనుకుంటున్నది అదే.

716
01:24:34,434 --> 01:24:37,811
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

717
01:24:53,412 --> 01:24:55,330
మీరు ఈ బస్సు దిగాలి.

718
01:24:55,662 --> 01:24:57,497
అందరూ ఈ బస్సు దిగాలి.

719
01:24:59,082 --> 01:25:01,334
మీరంతా! మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు!

720
01:25:03,754 --> 01:25:05,713
అందరూ ఈ బస్సు దిగాలి!

721
01:25:06,215 --> 01:25:07,466
మీరు ఇప్పుడే ఈ బస్సు దిగాలి!

722
01:25:07,798 --> 01:25:08,424
ఇది టెర్రరిస్టు వ్యవహారంలా ఉందా?

723
01:25:08,676 --> 01:25:09,383
- అవును!
- లేవండి...

724
01:25:09,674 --> 01:25:10,344
- అది ఖచ్చితంగా ...
...అది ఏమిటి!

725
01:25:10,677 --> 01:25:11,512
బస్సులో బాంబు ఉంది!

726
01:25:11,886 --> 01:25:16,476
ఒక బాంబు ఉంది! పరుగు! తరలించు!

727
01:25:18,059 --> 01:25:21,646
పరుగు, రండి, కారు దిగండి!

728
01:25:21,938 --> 01:25:24,815
రండి, బయటపడండి!

729
01:25:25,107 --> 01:25:27,817
కారులో... పరుగు! వెళ్ళు!

730
01:25:28,277 --> 01:25:34,869
మీ కారు బయటకు!

731
01:25:36,703 --> 01:25:38,829
ఇక్కడ వేచి ఉండండి, స్వీటీ.

732
01:25:46,336 --> 01:25:47,088
అమ్మా!

733
01:25:47,420 --> 01:25:48,713
పరుగు! ఒక బాంబు ఉంది!

734
01:25:48,962 --> 01:25:51,216
పరుగెత్తండి, మీ కార్ల నుండి బయటపడండి!

735
01:25:53,551 --> 01:25:55,427
ఆ వ్యక్తులను వెంటనే అక్కడి నుండి తప్పించండి!

736
01:25:55,846 --> 01:25:56,636
కారు దిగండి!

737
01:25:57,054 --> 01:25:58,473
రండి, మీరు కారు దిగాలి!

738
01:26:06,187 --> 01:26:06,856
రా!

739
01:26:09,149 --> 01:26:11,316
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

740
01:26:14,988 --> 01:26:16,324
నాకు సహాయం చెయ్యి! అమ్మా!

741
01:26:17,324 --> 01:26:18,783
హే! హే! హే! మీరు బాగున్నారా?

742
01:26:19,075 --> 01:26:20,994
నా కుమార్తెను పొందండి! ఆమె లోపల ఉంది.

743
01:26:24,998 --> 01:26:25,832
తలుపు తెరవండి!

744
01:26:26,042 --> 01:26:27,584
ఎలా! దయచేసి!

745
01:26:28,460 --> 01:26:30,295
నాకు సహాయం చెయ్యి!

746
01:26:33,381 --> 01:26:34,341
సహాయం!

747
01:26:34,590 --> 01:26:36,091
- పాల్!
- సహాయం!

748
01:26:37,468 --> 01:26:40,219
వెనక్కి నిలబడు, నేను కిటికీ పగలగొట్టబోతున్నాను!
కళ్ళు మూసుకో!

749
01:26:41,221 --> 01:26:42,140
వెనక్కి నిలబడు!

750
01:26:43,266 --> 01:26:44,726
- త్వరపడండి!
- వెనక్కి నిలబడు!

751
01:26:48,937 --> 01:26:50,021
ఇక్కడికి రా, ప్రియతమా!

752
01:26:53,065 --> 01:26:54,945
పాల్, వెళ్దాం

753
01:26:56,487 --> 01:26:58,948
త్వరపడండి! పరుగు!

754
01:26:59,322 --> 01:27:00,866
రా! పరుగు! పరుగు! రు

755
01:27:43,155 --> 01:27:44,532
మీరు వారిని సిడ్నీ రక్షించారు.

756
01:27:45,782 --> 01:27:47,159
మీరు వారిని సిడ్నీ రక్షించారు.

757
01:27:49,037 --> 01:27:50,288
మీరు వారిని రక్షించారు...

758
01:27:59,589 --> 01:28:04,301
కొందరంటే, చూస్తేనే నమ్ముతారు.
ఇప్పుడు వాటి అర్థం ఏమిటో నాకు తెలుసు.

759
01:28:04,508 --> 01:28:10,473
అన్నా క్రిస్టినా మరణాన్ని నిరోధించడానికి ప్రయత్నించింది.
కానీ ఆమె చివరికి దానిని ఆపడానికి శక్తిలేనిది.

760
01:28:10,682 --> 01:28:14,354
అన్నా నేను ఇద్దరికీ ఒక ఆశీర్వాదం పంచుకున్నాం
మరియు ఒక శాపం.

761
01:28:28,658 --> 01:28:33,119
నాకు తెలుసు, ఇప్పుడు, నాకు కళ్ళు అవసరం లేదు
నిజంగా ముఖ్యమైనది ఏమిటో చూడటానికి.

762
01:28:33,494 --> 01:28:37,373
అన్న చూపు బహుమానం నన్ను చూసేలా చేసింది
నేను ఏమి భయపడ్డాను.

763
01:28:37,625 --> 01:28:38,208
ఉపయోగించడానికి...

764
01:28:38,541 --> 01:28:41,004
... ఆ దృష్టి నన్ను మాత్రమే రక్షించుకోలేదు
మరియు ఇతరులు...

765
01:28:41,253 --> 01:28:43,213
అయితే అన్నకు శాంతి చేకూర్చేందుకు...

766
01:28:43,380 --> 01:28:45,048
ఆమె జీవితంలో ఎన్నడూ కనుగొనబడలేదు.