1 00:00:16,684 --> 00:00:18,394 The film unit "X" presents 2 00:00:18,477 --> 00:00:23,232 Starring: 3 00:00:30,698 --> 00:00:34,869 Introducing: 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,377 "The Devil" 5 00:02:48,377 --> 00:02:50,337 What's going on here? 6 00:02:51,964 --> 00:02:55,342 This young officer has disobeyed his orders. 7 00:02:56,260 --> 00:02:59,680 He paid the soldiers 8 00:03:00,639 --> 00:03:04,393 and they rose in defiance of the coming armies. 9 00:03:05,269 --> 00:03:10,149 But they say there's been no resistance anywhere. 10 00:03:10,232 --> 00:03:11,734 They say the parliament 11 00:03:11,817 --> 00:03:14,195 has endorsed the partition of the country. 12 00:03:14,320 --> 00:03:19,867 I've never touched a human body before. 13 00:03:21,118 --> 00:03:22,453 Who are you? 14 00:03:22,661 --> 00:03:25,748 I have orders to escort the political prisoners 15 00:03:25,831 --> 00:03:28,042 held in this convent to Warsaw. 16 00:03:30,127 --> 00:03:32,087 - There are only two. - I know, I know. 17 00:03:32,171 --> 00:03:34,548 They are not under guard any more, poor men. 18 00:03:34,632 --> 00:03:36,217 - The servants have fled. - Yes. 19 00:03:36,300 --> 00:03:38,010 Hurry! They are coming shortly. 20 00:03:38,093 --> 00:03:40,304 The sisters will show you the way. 21 00:04:31,480 --> 00:04:33,357 I must go back there! 22 00:04:43,492 --> 00:04:44,660 Are you Jakub, 23 00:04:44,743 --> 00:04:47,955 who has been sentenced to death for attempted regicide? 24 00:04:47,997 --> 00:04:48,998 No, no! 25 00:04:49,581 --> 00:04:52,918 So you are Jakub, Jakub. 26 00:04:53,669 --> 00:04:57,464 Quiet. We have to run, before all hell breaks loose. 27 00:04:59,883 --> 00:05:01,885 Help me! 28 00:05:03,971 --> 00:05:05,973 He is very weak. He had a fit. 29 00:05:08,309 --> 00:05:11,603 Oh, Tomasz. I am truly sorry! 30 00:05:11,979 --> 00:05:16,942 I cannot take you along, but neither can I leave you here. 31 00:05:46,722 --> 00:05:48,932 I'm going to get you out of here. 32 00:05:49,558 --> 00:05:52,144 Get me out of here... Yes... 33 00:05:59,193 --> 00:06:00,402 Come on. 34 00:06:13,123 --> 00:06:17,419 One moment. I have papers. 35 00:06:19,463 --> 00:06:21,757 Yes, please. 36 00:06:28,055 --> 00:06:30,891 These people! Thank you. 37 00:06:35,479 --> 00:06:36,855 Hold your fire! 38 00:06:38,565 --> 00:06:39,858 Fire! 39 00:06:55,082 --> 00:06:59,211 All I want is for you to go back home! Remember! 40 00:07:00,921 --> 00:07:04,007 Promise that you will. Go back home! 41 00:07:10,389 --> 00:07:14,268 Take her to look after and comfort you. 42 00:07:14,560 --> 00:07:16,520 She's a poor orphan. 43 00:07:25,529 --> 00:07:27,906 Freedom in return for that one promise! 44 00:07:27,948 --> 00:07:29,366 You get it? 45 00:07:31,118 --> 00:07:33,036 Just one promise, remember! 46 00:09:18,433 --> 00:09:19,893 Don't you recognise me? 47 00:09:21,311 --> 00:09:25,691 Jakub, it was me who saved you from that bloodbath! 48 00:09:27,234 --> 00:09:31,196 Don't be a fool. I saved your life. 49 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 Here is the witness. 50 00:09:37,869 --> 00:09:39,288 And Tomasz? 51 00:09:39,705 --> 00:09:43,292 Well, he didn't make it. I saw him die. 52 00:09:44,418 --> 00:09:48,088 But I went out of my way to save you! 53 00:09:50,299 --> 00:09:52,050 And what happened here? 54 00:09:52,718 --> 00:09:57,306 They are soldiers from the last war. 55 00:09:57,723 --> 00:09:58,765 Did we lose? 56 00:09:58,849 --> 00:10:02,686 Yes. The parliament has endorsed the partition of Poland. 57 00:10:04,938 --> 00:10:08,692 - I must go to Warsaw. - Nobody must do anything now. 58 00:10:08,775 --> 00:10:12,029 Remember? You promised to go back home. 59 00:10:16,283 --> 00:10:19,077 - What do you want? - Nothing. 60 00:10:19,995 --> 00:10:23,206 Treat me as if I was a clergyman. 61 00:10:23,498 --> 00:10:26,585 I trust that you won't go astray. 62 00:10:31,214 --> 00:10:35,302 All of your friends have returned and are waiting for you back home. 63 00:10:35,385 --> 00:10:36,637 Ride! 64 00:10:53,987 --> 00:10:56,281 Is it true that Tomasz is dead? 65 00:11:08,752 --> 00:11:11,088 Do you have a place to go? 66 00:12:40,844 --> 00:12:44,139 Don't say a word, sir, or you'll tempt evil. 67 00:12:45,056 --> 00:12:46,266 He is sick. 68 00:12:48,769 --> 00:12:50,854 Do you need help, sir? 69 00:12:52,355 --> 00:12:56,151 You're afraid... Stay with us, young sir. 70 00:12:56,568 --> 00:12:58,487 We accept everyone. 71 00:12:58,612 --> 00:13:01,531 I am Hertz, the owner of the royal theatres. 72 00:13:02,199 --> 00:13:06,286 I didn't always roam these forests with this gang of fugitives. 73 00:13:14,127 --> 00:13:16,379 And you are a beauty, young sir. 74 00:13:16,463 --> 00:13:18,715 None of our boys is a match for you. 75 00:13:18,757 --> 00:13:21,718 Even though you don't know tricks and can't act, 76 00:13:21,760 --> 00:13:23,970 we'll cast you in a tableau vivant; 77 00:13:24,721 --> 00:13:27,224 we'll strip you naked; we'll show... 78 00:13:27,307 --> 00:13:29,267 - No, I will not... - You are a fool. 79 00:13:29,309 --> 00:13:31,019 I would not coax you, 80 00:13:32,687 --> 00:13:35,482 but how can we protect ourselves? 81 00:13:36,983 --> 00:13:38,944 By being in the play? 82 00:13:41,112 --> 00:13:42,697 By being in the play! 83 00:13:47,911 --> 00:13:50,038 Join us, my lord. 84 00:13:51,540 --> 00:13:57,879 We have tightrope walkers, actors, we move around, we produce shows. 85 00:13:58,088 --> 00:14:02,008 If you're of unsound mind, you'll be safe with us. 86 00:14:02,175 --> 00:14:05,804 None of them has ever been a tightrope-walker or an actor before. 87 00:14:05,846 --> 00:14:08,390 But one can learn anything, sir. I insist. 88 00:14:08,473 --> 00:14:10,183 We have a Turkish girl from afar, 89 00:14:10,267 --> 00:14:12,269 brought all the way from the Bosphorus. 90 00:14:12,352 --> 00:14:14,354 She knows many a trick and she's eager. 91 00:14:14,437 --> 00:14:16,690 Come on, I'll show you what she can do. 92 00:14:16,898 --> 00:14:19,401 Maybe you'll lose your mind over her. 93 00:14:19,568 --> 00:14:24,906 Want her? I'm giving her to you, for free. 94 00:14:25,866 --> 00:14:29,744 You are so pale and very young, I guess, 95 00:14:30,203 --> 00:14:32,497 beneath that dirt and the beard. 96 00:14:33,498 --> 00:14:36,293 I've been away for years. I must go home. 97 00:14:36,543 --> 00:14:38,920 I'll let you go, but strip first. 98 00:14:39,004 --> 00:14:43,884 Let us clean you up, so that we may admire you a little longer. 99 00:14:50,807 --> 00:14:52,309 Don't be stubborn, cadet. 100 00:14:52,601 --> 00:14:54,769 Now everybody is free to do anything. 101 00:14:54,811 --> 00:14:57,314 Now everybody runs far from everything. 102 00:14:57,689 --> 00:15:00,191 Now everybody runs far from everything. 103 00:15:00,233 --> 00:15:03,778 We did not meet in a sweeter life. 104 00:15:04,613 --> 00:15:05,947 Do you know me? 105 00:15:06,406 --> 00:15:08,909 The cadet I knew died long ago. 106 00:15:09,409 --> 00:15:10,827 And he died for sure, 107 00:15:11,411 --> 00:15:14,205 or else we would not have been going to play 108 00:15:14,372 --> 00:15:16,791 at the wedding party for his fiancée. 109 00:15:17,292 --> 00:15:20,754 - What are you saying? - It was you who said that the king 110 00:15:20,837 --> 00:15:23,173 was enthroned by a woman, 111 00:15:23,298 --> 00:15:26,092 and that being enamoured with the allurements of women 112 00:15:26,134 --> 00:15:28,219 was the root of this whole decline. 113 00:15:28,303 --> 00:15:30,847 But the king treated you like children. 114 00:15:30,931 --> 00:15:33,433 So what is a decline, cadet? 115 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 A weakness for sin? 116 00:15:35,977 --> 00:15:38,271 Or, is sin the face of weakness? 117 00:15:45,737 --> 00:15:50,492 Let him go, or else we shall quarrel for his attentions. 118 00:16:38,289 --> 00:16:41,167 Wait here. I'll be back right away! 119 00:16:51,386 --> 00:16:55,098 You have come just in time. All the time I had to shuttle here 120 00:16:55,181 --> 00:16:57,892 between you and this... embarrassment of a company! 121 00:16:57,934 --> 00:17:00,270 You can't imagine how tiring it is. It hurts. 122 00:17:00,353 --> 00:17:04,482 Tell me why you secured my release, if you've been following me all along? 123 00:17:04,566 --> 00:17:07,736 - You don't even let me come... - I? It's a misunderstanding. 124 00:17:07,777 --> 00:17:10,572 Stop thinking of me. I am not here! 125 00:17:10,655 --> 00:17:13,158 I am nothing, like thin air. 126 00:17:14,200 --> 00:17:18,455 While you've been away for so many years, a lot has changed here. 127 00:17:19,039 --> 00:17:20,707 Take it easy! Take it easy! 128 00:17:20,915 --> 00:17:27,088 It's all my fault. I am the lowest of rats, a louse. 129 00:17:27,464 --> 00:17:33,678 Why am I showing it to you? For what purpose? What for? 130 00:17:38,808 --> 00:17:42,228 Look, these are the voguish patriotic dances 131 00:17:43,855 --> 00:17:48,109 on the grave of our independent homeland. 132 00:17:52,155 --> 00:17:55,533 They are my friends, my childhood friends. 133 00:17:57,452 --> 00:18:00,288 Shut up. I have not waited for you this long 134 00:18:00,330 --> 00:18:02,332 merely to watch them murder you. 135 00:19:16,614 --> 00:19:19,659 - Is that the way you remembered her? - No. 136 00:19:20,451 --> 00:19:22,120 How do you remember her? 137 00:19:23,913 --> 00:19:25,456 Without that... 138 00:19:25,582 --> 00:19:30,044 Without that fruit of her sinful love? 139 00:19:35,341 --> 00:19:40,013 - I have the right to show up. - No, you mustn't be so selfish. 140 00:19:43,474 --> 00:19:45,602 Look at her! She's happy! 141 00:19:46,144 --> 00:19:49,397 If you intrude, you will complicate her life. 142 00:19:49,480 --> 00:19:53,109 - What is more, you could become... - What? 143 00:19:54,110 --> 00:19:57,530 ...dangerous for her. Don't you believe? 144 00:19:58,865 --> 00:20:00,742 Come and see. 145 00:20:22,931 --> 00:20:26,184 In the name of the Father, and the Son, and the Holy Martyrs. 146 00:20:26,267 --> 00:20:28,519 I bless you all, who have come here 147 00:20:28,561 --> 00:20:32,232 with the godly aim of saving our miserable, fallen homeland. 148 00:20:32,941 --> 00:20:35,485 To seal this alliance with the sacrament, 149 00:20:35,568 --> 00:20:41,074 approach and witness this marriage ceremony which today symbolises 150 00:20:41,491 --> 00:20:46,663 the vows that shall wed you to the miserable motherland. 151 00:20:56,297 --> 00:20:59,050 - I thee wed... - I thee wed... 152 00:20:59,133 --> 00:21:00,760 ...to cleave to you 153 00:21:02,011 --> 00:21:04,555 - and be faithful to you... - and be faithful to you. 154 00:21:04,639 --> 00:21:06,683 - In weal and woe... - ...in weal and woe. 155 00:21:06,766 --> 00:21:09,560 - In wealth and in poverty... - ...in wealth and in poverty... 156 00:21:09,644 --> 00:21:11,396 Just as I wed... 157 00:21:12,814 --> 00:21:15,441 The fate and the rescue of my homeland... 158 00:21:16,276 --> 00:21:19,612 - ...until my last drop of blood. - ...until my last drop of blood. 159 00:21:19,779 --> 00:21:22,365 - ...until I breathe my last. - ...until I breathe my last. 160 00:21:22,448 --> 00:21:26,119 Witness the national church and the Supreme Being. 161 00:21:26,202 --> 00:21:28,329 - ...and the Supreme Being. - Amen. 162 00:21:28,663 --> 00:21:29,914 Amen. 163 00:21:58,192 --> 00:21:59,652 Jakub! 164 00:22:10,371 --> 00:22:12,874 She almost saw you! 165 00:22:15,585 --> 00:22:17,879 You can appear before her in a moment. 166 00:22:28,222 --> 00:22:30,725 I'm sorry. It's an excess of emotion. 167 00:22:46,699 --> 00:22:48,618 - It was a ghost, understand? - No, no! 168 00:22:48,701 --> 00:22:51,329 It was a ghost. Ghosts don't exist. They don't exist. 169 00:22:51,412 --> 00:22:56,584 Just a ghost, a ghost. It was a ghost, you see? 170 00:22:57,251 --> 00:22:58,544 A ghost... 171 00:22:59,879 --> 00:23:01,089 You see? 172 00:23:05,551 --> 00:23:06,803 A ghost... 173 00:24:37,393 --> 00:24:39,520 I hate what I am doing to you. 174 00:24:44,108 --> 00:24:45,735 I shouldn't. 175 00:24:48,446 --> 00:24:52,658 It's hideous, damn hideous. 176 00:24:55,411 --> 00:24:57,705 You sacrificed yourself for them, 177 00:24:57,955 --> 00:25:01,626 and they are copulating right in front of you, like rabbits. 178 00:25:03,544 --> 00:25:06,464 I loathe it, Jakub, I loathe it. 179 00:25:08,674 --> 00:25:10,635 They are animals. 180 00:25:21,395 --> 00:25:26,108 And you, between them, like Jesus. 181 00:25:27,860 --> 00:25:32,782 You have a fiery sword to demand. 182 00:26:22,081 --> 00:26:25,668 No, no, no! 183 00:28:43,723 --> 00:28:47,059 Why hit me? Why? 184 00:28:55,818 --> 00:28:57,862 I am sick! 185 00:28:59,613 --> 00:29:01,407 You should pity me! 186 00:29:05,911 --> 00:29:11,125 You are like me! I surrender to you. 187 00:29:17,047 --> 00:29:18,883 Trade off for a fang. 188 00:29:19,383 --> 00:29:27,892 Before the fit, I felt like God in His youth - omniscient! 189 00:32:27,905 --> 00:32:28,781 Father! 190 00:32:31,367 --> 00:32:32,242 Papa! 191 00:32:57,434 --> 00:32:59,687 Your father, young sir, is dead. 192 00:32:59,812 --> 00:33:03,816 Dead for two weeks already. 193 00:33:05,359 --> 00:33:08,195 A bullet blew off the top of his skull. 194 00:33:09,738 --> 00:33:11,991 He took his own life! 195 00:33:15,828 --> 00:33:18,122 The dead father, dead! 196 00:33:18,372 --> 00:33:21,458 You had a home, castaway, you had a fiancée! 197 00:33:22,042 --> 00:33:24,420 You raised your hand against the king, 198 00:33:24,503 --> 00:33:26,630 the Lord's anointed! 199 00:33:27,881 --> 00:33:29,633 May you be cursed! 200 00:34:08,464 --> 00:34:10,924 Angels... They are coming! 201 00:34:28,692 --> 00:34:32,613 This is my fiancée's room. You'll get some rest here. 202 00:35:03,268 --> 00:35:07,439 Why is Father lying naked, and how dare you wear his clothes!? 203 00:35:07,481 --> 00:35:10,901 Sir, somebody had to, or everything would have gone to pieces. 204 00:35:10,984 --> 00:35:13,028 The father set it on fire himself. 205 00:35:14,571 --> 00:35:16,907 - And who are you? - Ezekiel. 206 00:35:17,699 --> 00:35:19,034 Do you know me? 207 00:35:19,243 --> 00:35:21,245 I am from the east, from the confederates. 208 00:35:21,328 --> 00:35:23,247 I had been warned that you might come. 209 00:35:23,288 --> 00:35:25,165 Who are you waiting for? 210 00:35:29,670 --> 00:35:31,171 Your sister. 211 00:35:56,905 --> 00:36:00,450 Jakub, Jakub, Jakub! 212 00:36:04,580 --> 00:36:08,709 They told me you went to study, you were beaten up, you were dead. 213 00:36:12,129 --> 00:36:14,631 Where have you been, sister? To the ballroom? 214 00:36:17,801 --> 00:36:20,512 Only for a short while. 215 00:36:25,601 --> 00:36:27,186 You won't beat me? 216 00:36:29,146 --> 00:36:32,107 I've learned to take pleasure from being beaten. 217 00:36:32,149 --> 00:36:34,735 What about our father? 218 00:36:34,985 --> 00:36:39,323 Jakub, your father went mad, crazy! He said you had left for England. 219 00:36:39,406 --> 00:36:43,410 - What did to this girl?! Ask! - Who the hell are you? 220 00:36:44,161 --> 00:36:46,663 I am the one who is to marry her! 221 00:36:56,548 --> 00:36:57,841 Calm down, please. 222 00:36:58,175 --> 00:37:00,552 It is going to be different. Rest. 223 00:37:01,011 --> 00:37:02,346 Do you hear me? 224 00:37:12,022 --> 00:37:14,858 Calm down! Listen to me! 225 00:37:15,234 --> 00:37:17,611 Sin is like a swamp, you could drown in it. 226 00:37:17,694 --> 00:37:19,613 If you hit the very bottom, you rebound 227 00:37:19,655 --> 00:37:21,615 and you rise up to the surface, purged. 228 00:37:21,698 --> 00:37:24,368 For what's the use of redemption, if there is no sin? 229 00:37:24,451 --> 00:37:27,079 How else would you face the Lord if not by telling Him: 230 00:37:27,162 --> 00:37:29,164 give me a place in the Paradise of Heaven, 231 00:37:29,248 --> 00:37:31,250 for I have known hell on earth. 232 00:37:33,460 --> 00:37:36,004 Come, we must bury Father. 233 00:37:36,255 --> 00:37:39,883 This odour is poisoning the rooms throughout the entire house. 234 00:37:40,175 --> 00:37:41,843 I beseech you. 235 00:37:44,554 --> 00:37:47,933 Take her. She won't let me go! 236 00:38:52,956 --> 00:38:57,044 He used to sit under this tree, reading fairy-tales to me. 237 00:38:57,210 --> 00:39:00,547 My father died a long time ago in the same place where I was born. 238 00:39:00,589 --> 00:39:03,967 They rose under huge banners bearing the image of the Holy Virgin 239 00:39:04,009 --> 00:39:07,179 to expel foreign troops from Poland, rout the heretics, 240 00:39:07,262 --> 00:39:09,264 and eradicate all that was not Polish. 241 00:39:09,348 --> 00:39:12,184 My father used to say he was a citizen of a free world 242 00:39:12,267 --> 00:39:16,188 in which all violence and revolution were the work of criminals 243 00:39:16,271 --> 00:39:19,399 who sully the goodness to which Man should aspire. 244 00:39:19,858 --> 00:39:23,445 You father believed himself to be a citizen of the free world, 245 00:39:23,487 --> 00:39:25,739 but the world is not free, Jakub. 246 00:39:26,198 --> 00:39:27,866 The world is enslaved. 247 00:39:28,867 --> 00:39:30,952 The weak are enslaved by the strong, 248 00:39:31,036 --> 00:39:33,663 the wise are enslaved by the criminals, 249 00:39:34,706 --> 00:39:37,626 the poor are enslaved by the fools. 250 00:39:37,834 --> 00:39:40,379 And all of us, dwarfs among the dwarfs, 251 00:39:40,629 --> 00:39:42,881 are in the captivity of God. 252 00:39:44,216 --> 00:39:46,051 So your father was weak. 253 00:40:02,943 --> 00:40:05,195 Why have you not buried him yet? 254 00:40:05,612 --> 00:40:07,864 I wished to keep your home intact 255 00:40:08,865 --> 00:40:12,702 and prevent our sister from going to the dogs. 256 00:40:14,996 --> 00:40:16,581 Our sister? 257 00:40:18,041 --> 00:40:19,793 I am your brother, Jakub. 258 00:40:20,377 --> 00:40:22,838 I am one of your mother's other sons. 259 00:40:23,130 --> 00:40:25,507 Mother? I have no mother. 260 00:40:26,174 --> 00:40:28,468 My mother has never been with us. 261 00:40:28,718 --> 00:40:31,263 She has never wanted to be my mother. 262 00:40:31,304 --> 00:40:33,640 She left us when I was a child. And later on... 263 00:40:33,682 --> 00:40:38,562 She is back. I have come with her. She has raised me to be a patriot. 264 00:40:38,770 --> 00:40:39,813 What? 265 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 According to your father, 266 00:40:41,440 --> 00:40:44,067 our sister's body is the same as our mother's, 267 00:40:44,109 --> 00:40:45,902 so she is within our sister... 268 00:40:46,153 --> 00:40:50,282 Younger and not dying of such debauchery and lasciviousness. 269 00:41:08,592 --> 00:41:10,635 Did you intend to kill me, 270 00:41:10,969 --> 00:41:14,389 or the Mother of God whom you've killed in yourself? 271 00:41:18,018 --> 00:41:19,478 Ask him. 272 00:41:32,616 --> 00:41:34,034 Ask him. 273 00:41:48,465 --> 00:41:49,758 Answer me! 274 00:41:55,639 --> 00:41:56,973 Answer! 275 00:42:01,019 --> 00:42:04,189 Nations may rot and fall, but one thing never changes: 276 00:42:04,231 --> 00:42:06,858 traitors, cowards and killers always prosper. 277 00:42:07,150 --> 00:42:08,485 I can show you the way. 278 00:42:08,568 --> 00:42:11,071 The future belongs to those with foresight. 279 00:42:11,154 --> 00:42:13,532 That is why you must gain the awareness. 280 00:42:13,615 --> 00:42:16,910 It is only against this awareness that the national cause 281 00:42:16,952 --> 00:42:19,287 begins to shine and becomes what it is, 282 00:42:19,371 --> 00:42:21,915 like the distant Northern Lights. 283 00:42:22,707 --> 00:42:24,793 You see? That is the whole truth. 284 00:42:24,876 --> 00:42:26,169 I am at your service 285 00:42:26,211 --> 00:42:27,837 and devote my time to you, 286 00:42:27,921 --> 00:42:29,673 yet you assail and abandon me, 287 00:42:29,756 --> 00:42:31,341 helpless in the forest. 288 00:42:32,300 --> 00:42:34,553 Mother. Mother. Mother. 289 00:42:35,011 --> 00:42:37,180 I've heard of her a little. 290 00:42:41,518 --> 00:42:44,521 Only she has climbed ahead. 291 00:42:46,481 --> 00:42:47,315 How? 292 00:42:48,608 --> 00:42:50,193 In a reasonable way. 293 00:42:52,070 --> 00:42:53,113 You know how? 294 00:42:56,783 --> 00:42:59,619 By harlotry. Do you want to see her? 295 00:43:01,288 --> 00:43:03,456 Yes, yes, yes. 296 00:43:04,040 --> 00:43:07,002 Here is the plan and a horse. 297 00:43:07,460 --> 00:43:08,628 You cannot stray. 298 00:44:04,309 --> 00:44:08,938 What a surprise! A visit from a handsome young man. 299 00:44:09,814 --> 00:44:13,526 Oh, but this young man is dishevelled, 300 00:44:13,902 --> 00:44:17,739 unhappy, going through a storm of feelings. 301 00:44:17,989 --> 00:44:21,660 Or maybe he is infatuated with one of my girls? 302 00:44:22,494 --> 00:44:23,620 With you. 303 00:44:25,747 --> 00:44:27,207 - With me? - Yes. 304 00:44:28,041 --> 00:44:30,251 But I am the plainest and the oldest. 305 00:44:30,335 --> 00:44:34,255 - You mustn't fall in love with me. - Please. 306 00:44:35,340 --> 00:44:37,092 Go away, girls. 307 00:44:38,760 --> 00:44:41,346 Have you come to make fun of me? 308 00:44:42,305 --> 00:44:46,059 Are you bringing me a letter, orders, money? 309 00:44:46,643 --> 00:44:47,602 No. 310 00:44:48,978 --> 00:44:51,523 - Are you really fond of me? - Yes. 311 00:44:53,775 --> 00:44:55,318 This is expensive. 312 00:44:55,860 --> 00:44:59,489 The biggest fortune-holders in the country used to go bankrupt over me. 313 00:44:59,572 --> 00:45:00,740 Certainly. 314 00:45:00,824 --> 00:45:04,035 There were some who paid just to have permission to brag 315 00:45:04,119 --> 00:45:06,287 that they had spent a night with me. 316 00:45:08,748 --> 00:45:12,127 - Will you spread that around too? - No. 317 00:45:13,878 --> 00:45:15,130 Who are you?! 318 00:45:17,966 --> 00:45:20,218 Why do you stare at me like this? 319 00:45:21,553 --> 00:45:23,096 You are beautiful. 320 00:45:36,234 --> 00:45:38,445 Come, then, come. 321 00:46:06,473 --> 00:46:07,390 Come. 322 00:46:25,909 --> 00:46:27,535 Do it for me. 323 00:46:32,540 --> 00:46:33,583 Please. 324 00:46:35,710 --> 00:46:36,503 Please. 325 00:47:04,239 --> 00:47:06,908 Mother! Mother! 326 00:47:35,520 --> 00:47:38,398 We practice here. This is our school, you see? 327 00:47:39,023 --> 00:47:44,320 Those are animals and this, this is a man, 328 00:47:45,280 --> 00:47:47,031 an instrument, a plaything. 329 00:47:47,532 --> 00:47:50,034 I need money, so what's your choice? 330 00:47:50,285 --> 00:47:52,954 Either you'll watch me with him, or I'll do it with you. 331 00:47:53,037 --> 00:47:56,457 Your pleasure will be a hundred times greater than with that old hag. 332 00:47:56,541 --> 00:47:58,877 All she has down there is one huge wound. 333 00:48:08,845 --> 00:48:10,305 Save your hands! 334 00:48:32,201 --> 00:48:33,703 Where are you? 335 00:48:34,996 --> 00:48:37,165 Don't leave me alone now! 336 00:48:39,000 --> 00:48:41,628 Where are you!? I need you! 337 00:48:43,922 --> 00:48:50,219 No, no. I don't know, no, no, no. 338 00:49:26,130 --> 00:49:28,341 - Were you looking for me? - Yes. 339 00:49:31,219 --> 00:49:32,804 Give me your hand. 340 00:49:44,649 --> 00:49:46,943 Maybe I'll find my peace with you. 341 00:49:48,695 --> 00:49:51,239 Maybe all will be as it was before. 342 00:50:14,345 --> 00:50:16,305 It is too late, Jakub. 343 00:50:19,475 --> 00:50:22,145 They call you crazy Jakub, 344 00:50:25,148 --> 00:50:27,442 or Jakub from the nuthouse, 345 00:50:30,278 --> 00:50:32,530 Jakub sick-in-the-head. 346 00:50:46,252 --> 00:50:49,297 Will you catch me, Jakub, like you used to? 347 00:51:22,789 --> 00:51:24,165 I'm sorry. 348 00:51:32,006 --> 00:51:35,676 Did you know that Mother now lives not far away from us? 349 00:51:36,886 --> 00:51:38,721 Yes, I knew. 350 00:51:40,807 --> 00:51:42,642 Do you wish to see her? 351 00:51:56,906 --> 00:52:06,905 Father took me for her shortly before he died. 352 00:52:41,701 --> 00:52:44,787 There were people from the castle, they asked questions. 353 00:52:44,871 --> 00:52:46,747 I didn't know what to tell them. 354 00:52:47,290 --> 00:52:51,085 They said somebody attempted to kill the count last night. 355 00:52:51,961 --> 00:52:53,546 You are bloodstained. 356 00:52:55,256 --> 00:52:59,927 Yes, I can still smell this odour. 357 00:53:04,056 --> 00:53:07,643 Now, tell me how Father really died. 358 00:53:08,811 --> 00:53:10,563 Your father set the house on fire 359 00:53:10,605 --> 00:53:13,149 and shot himself in the head with a silver bullet 360 00:53:13,232 --> 00:53:15,401 he had unscrewed from, you know what: 361 00:53:15,943 --> 00:53:17,528 from the sugar bowl. 362 00:53:22,783 --> 00:53:26,913 So why don't you kill me and end my torture? 363 00:53:32,001 --> 00:53:33,544 I can't, Jakub. 364 00:53:35,087 --> 00:53:36,547 You are my brother. 365 00:53:38,132 --> 00:53:42,094 You are sacrosanct, Jakub - a symbol. 366 00:53:43,471 --> 00:53:49,810 One day, generations will shed tears over your name. 367 00:56:04,153 --> 00:56:09,325 What have I done that thou Dar'st wag thy tongue? 368 00:56:09,992 --> 00:56:13,871 In noise so rude against me? Such an act. 369 00:56:13,954 --> 00:56:16,374 That blurs the grace and blush of modesty. 370 00:56:16,415 --> 00:56:18,793 Calls virtue hypocrite, takes off the rose. 371 00:56:18,834 --> 00:56:21,337 From the fair forehead of an innocent love, 372 00:56:21,420 --> 00:56:24,006 And sets a blister there, makes marriage vows. 373 00:56:24,090 --> 00:56:26,092 As false as dicers' oaths... 374 00:56:26,258 --> 00:56:28,469 Ay me, what act, that roars so loud...? 375 00:56:28,552 --> 00:56:30,137 Mother... have you eyes? 376 00:56:30,221 --> 00:56:32,890 Could you on this fair mountain leave to feed, 377 00:56:32,932 --> 00:56:35,935 And batten on this moor? O shame! Where is thy blush? 378 00:56:36,018 --> 00:56:37,311 Rebellious hell, 379 00:56:37,395 --> 00:56:41,107 if thou cast mutiny in a matron's bones... 380 00:56:41,774 --> 00:56:44,402 These words like daggers enter in mine ears. 381 00:56:44,485 --> 00:56:47,279 No more, sweet Hamlet! 382 00:56:51,951 --> 00:56:55,121 To flaming youth let virtue be as wax. 383 00:56:55,329 --> 00:56:57,623 And melt in her own fire. 384 00:57:01,627 --> 00:57:03,629 A king of shreds and patches! 385 00:57:03,879 --> 00:57:06,882 Save me and hover o'er me with your wings, 386 00:57:07,049 --> 00:57:10,469 You heavenly guards! What would your gracious figure? 387 00:57:11,095 --> 00:57:12,471 Alas, he's mad! 388 00:57:12,596 --> 00:57:14,932 Do you not come your tardy son to chide. 389 00:57:14,974 --> 00:57:16,976 That, lapsed in time and passion, 390 00:57:17,059 --> 00:57:20,104 let go by the important acting of your dread command? 391 00:57:20,146 --> 00:57:21,230 Do not forget. 392 00:57:21,313 --> 00:57:28,279 This visitation is but to whet thy almost blunted purpose. 393 00:57:28,988 --> 00:57:33,242 But look, amazement on thy mother sits. 394 00:57:33,576 --> 00:57:39,957 O, step between her and her fighting soul! 395 00:57:40,791 --> 00:57:43,377 Speak to her, Hamlet. 396 00:57:44,378 --> 00:57:46,255 How is it with you, lady? 397 00:57:48,507 --> 00:57:52,845 Alas, how is 't with you, That you do bend your eye on vacancy, 398 00:57:52,928 --> 00:57:55,639 And with th' incorporeal air do hold discourse? 399 00:57:55,764 --> 00:58:00,436 ...your spirits wildly peep... your bedded hair... 400 00:58:29,924 --> 00:58:32,885 - I come to take you home. - You don't need to. 401 00:58:33,469 --> 00:58:35,262 Now I am rich, Jakub. 402 00:58:35,471 --> 00:58:38,682 I'll be able to pay you back for what you did for me. 403 00:58:38,766 --> 00:58:40,184 You don't understand. 404 00:58:40,559 --> 00:58:43,896 I beseech you. I want to take you home. 405 00:58:44,772 --> 00:58:48,317 I can't, I must tell you something. 406 00:58:49,777 --> 00:58:54,406 When they took you away and sentenced to you to death, 407 00:58:55,115 --> 00:58:58,327 Father went to Warsaw to intercede 408 00:58:59,203 --> 00:59:04,917 and in return he gave me to those who had influence at the court. 409 00:59:05,417 --> 00:59:09,505 Finally he gave me to the king himself. 410 00:59:18,973 --> 00:59:21,016 You did all that for me? 411 00:59:47,626 --> 00:59:50,671 - Jakub, you will have to explain. - What? 412 01:00:00,931 --> 01:00:02,725 We mourned for you long ago. 413 01:00:03,309 --> 01:00:05,269 I read your death notice myself. 414 01:00:05,352 --> 01:00:07,313 Now you are back and haunting my wife. 415 01:00:07,396 --> 01:00:10,274 Where is the essence of our vows, brothers in conspiracy: 416 01:00:10,357 --> 01:00:12,568 fidelity, courage and self-denial? 417 01:00:12,651 --> 01:00:14,695 You are not answering me. 418 01:00:18,115 --> 01:00:20,117 Nobody came out alive from the convent 419 01:00:20,159 --> 01:00:22,077 where you and Thomas had been locked up. 420 01:00:22,161 --> 01:00:24,663 How did you escape? Why have you come here? 421 01:00:25,414 --> 01:00:27,750 You've known all along that I am alive. 422 01:00:41,930 --> 01:00:43,932 What can you set against me, 423 01:00:44,016 --> 01:00:47,269 chief conspirer, a bastard and a whip? 424 01:00:49,813 --> 01:00:51,857 I come only to take what is mine. 425 01:00:51,899 --> 01:00:52,566 Alkar! 426 01:01:01,075 --> 01:01:02,284 Take her away! 427 01:01:08,666 --> 01:01:10,292 Tie him to the horse! 428 01:02:10,060 --> 01:02:13,897 There is nothing wrong or mean in that. 429 01:02:15,774 --> 01:02:22,281 People are weak. You must understand. Life is not at a dead centre. 430 01:02:27,161 --> 01:02:35,502 Here we swore to save Poland, to do all in our power... 431 01:02:37,004 --> 01:02:40,716 To kill the king, kidnap the ambassadors, 432 01:02:41,300 --> 01:02:44,428 write a new constitution - a just one. 433 01:02:44,720 --> 01:02:47,806 Here we swore on your and Thomas's life. 434 01:02:49,141 --> 01:02:50,976 - You betrayed us. - Never. 435 01:02:51,226 --> 01:02:53,979 They bit you, they broke your arms! 436 01:02:54,438 --> 01:02:55,606 Never. 437 01:02:57,483 --> 01:03:00,277 You will get nothing of what belongs to me. 438 01:03:01,737 --> 01:03:05,407 I want that baby. I want her. You won't wrest her. 439 01:03:07,451 --> 01:03:09,870 You are sick, Jakub, insane. 440 01:03:10,204 --> 01:03:12,414 I cannot give her back to you. 441 01:03:17,544 --> 01:03:19,087 There is a new conspiracy. 442 01:03:19,797 --> 01:03:22,925 There will be a revolution, an uprising. 443 01:03:25,219 --> 01:03:27,846 When your father changed so much, 444 01:03:29,556 --> 01:03:36,980 I took her to my house, gave her a home and the name, Jakub. 445 01:03:38,440 --> 01:03:41,568 I could have been in your shoes, and you in mine. 446 01:03:42,569 --> 01:03:44,655 You would have done the same. 447 01:03:52,955 --> 01:03:54,414 You recognise it? 448 01:04:02,381 --> 01:04:07,386 - You want to kill me? - Before you spread more evil. 449 01:04:21,900 --> 01:04:24,027 Listen, you ought to get treatment. 450 01:04:24,111 --> 01:04:26,780 I cannot give her back now. I'll give you money. 451 01:04:26,822 --> 01:04:30,117 You'll go abroad, only give her up, 452 01:04:30,325 --> 01:04:34,955 for the sake of our friendship. Give her up, for her sake. 453 01:04:43,839 --> 01:04:46,133 That's exactly the truth about you. 454 01:04:49,761 --> 01:04:50,971 I love her. 455 01:05:19,917 --> 01:05:21,877 You haven't been with me lately. 456 01:05:21,919 --> 01:05:24,254 You were getting on well all by yourself. 457 01:05:24,463 --> 01:05:25,547 And now? 458 01:05:25,839 --> 01:05:27,132 You are losing strength. 459 01:05:27,174 --> 01:05:29,676 You don't believe in what I'm showing you. 460 01:05:29,760 --> 01:05:31,553 And what are you showing me? 461 01:05:31,595 --> 01:05:35,057 That you've been rejected. You sacrificed yourself in vain. 462 01:05:35,140 --> 01:05:36,224 Not in vain. 463 01:05:37,559 --> 01:05:40,354 Around you is a void circle, 464 01:05:40,437 --> 01:05:45,567 except for the stinking corpse, betrayal, broken vows, uselessness. 465 01:05:48,987 --> 01:05:49,821 Speak. 466 01:05:51,448 --> 01:05:52,908 What does a lumberjack do 467 01:05:52,950 --> 01:05:55,702 when tangled boughs block his way in the forest? 468 01:05:57,788 --> 01:05:58,956 He slashes. 469 01:06:02,376 --> 01:06:03,585 You said it. 470 01:06:10,300 --> 01:06:15,222 This is the result, the essence of all morality, all laws. 471 01:06:15,389 --> 01:06:18,058 When you kill, you leave behind only a trail. 472 01:06:18,100 --> 01:06:20,268 Thus yours is the work of expurgation. 473 01:06:20,811 --> 01:06:23,355 Purify. I give it to you. 474 01:06:23,897 --> 01:06:28,235 I place all sins around you into your possession. 475 01:06:28,318 --> 01:06:30,278 What do you want in return? 476 01:06:31,029 --> 01:06:32,406 I have little time left 477 01:06:32,489 --> 01:06:35,784 and it takes a long time before you see everything, Jakub. 478 01:06:35,993 --> 01:06:38,203 There are other matters I must address. 479 01:06:38,245 --> 01:06:40,831 I settle them, restless, arranging encounters 480 01:06:40,872 --> 01:06:44,668 to speed things up. We must make it in time. 481 01:06:44,918 --> 01:06:46,461 Make it where? 482 01:06:47,254 --> 01:06:49,464 Remember what happened at your Mother's? 483 01:06:49,548 --> 01:06:50,424 What? 484 01:06:52,551 --> 01:06:55,137 - You did what had to be done. - What?! 485 01:06:56,596 --> 01:06:58,015 You purged. 486 01:07:00,517 --> 01:07:04,021 But, Jakub, I saved your life. 487 01:07:04,104 --> 01:07:05,731 A bad boy. 488 01:07:06,481 --> 01:07:10,235 Look, look how much time 489 01:07:10,736 --> 01:07:13,321 and health I squander because of you. 490 01:07:28,670 --> 01:07:30,922 - You're waiting for me? - Yes. 491 01:07:31,423 --> 01:07:32,257 Why? 492 01:07:33,133 --> 01:07:34,301 You are insane. 493 01:07:35,761 --> 01:07:40,515 - So what? - They call me insane, too. 494 01:07:41,099 --> 01:07:42,976 Why are you telling me that? 495 01:07:50,025 --> 01:07:51,568 Do you like me? 496 01:07:55,238 --> 01:07:58,408 - Yes. - We, together? 497 01:07:59,785 --> 01:08:01,036 Yes. 498 01:08:01,703 --> 01:08:06,458 I cannot give you anything but myself. 499 01:08:10,837 --> 01:08:12,422 Do you want to try? 500 01:08:13,131 --> 01:08:16,218 - Aren't you afraid? - I want you. 501 01:08:40,659 --> 01:08:41,701 Come. 502 01:08:44,454 --> 01:08:45,705 It's my heart. 503 01:08:50,919 --> 01:08:54,965 Drink from it. Is it good? 504 01:08:58,093 --> 01:08:59,344 I am cold. 505 01:09:09,146 --> 01:09:13,233 - What do you feel? - Neither fear nor repulsion. 506 01:09:14,526 --> 01:09:18,655 - How are you feeling? - Differently than so far. 507 01:09:19,489 --> 01:09:20,740 Safe? 508 01:09:24,786 --> 01:09:26,663 You are good to me. 509 01:10:48,954 --> 01:10:52,290 Play, play what you played at the castle. 510 01:10:57,712 --> 01:11:01,341 ...Peace! sit your down And let me wring your heart, 511 01:11:01,424 --> 01:11:04,344 for so I shall If it be made of penetrable stuff, 512 01:11:04,427 --> 01:11:06,763 If damned custom have not brazed it so. 513 01:11:07,013 --> 01:11:09,391 That is proof and bulwark against sense. 514 01:11:09,516 --> 01:11:12,143 What have I done that thou Dar'st wag thy tongue. 515 01:11:12,227 --> 01:11:14,771 - In noise so rude against me? - Such an act. 516 01:11:14,813 --> 01:11:17,315 That blurs the grace and blush of modesty, 517 01:11:17,440 --> 01:11:20,068 Calls virtue hypocrite, takes off the rose. 518 01:11:20,151 --> 01:11:22,821 From the fair forehead of an innocent love, 519 01:11:23,780 --> 01:11:27,325 And sets a blister there, makes marriage vows. 520 01:11:27,367 --> 01:11:29,703 As false as dicers' oaths... 521 01:11:29,786 --> 01:11:30,912 Ay me, what act? 522 01:11:32,664 --> 01:11:33,748 Have you eyes? 523 01:11:33,832 --> 01:11:36,501 Could you on this fair mountain leave to feed, 524 01:11:36,584 --> 01:11:40,046 And batten on this moor? Ha! Have you eyes? 525 01:11:40,088 --> 01:11:42,382 You cannot call it love, for at your age. 526 01:11:42,465 --> 01:11:45,010 The heyday in the blood is tame, it's humble, 527 01:11:45,051 --> 01:11:46,720 And waits upon the judgement. 528 01:11:46,803 --> 01:11:48,305 But sure that sense... 529 01:13:11,137 --> 01:13:13,807 This time I did everything as you wished. 530 01:13:55,723 --> 01:13:58,601 We wanted the highest glory for Poland, 531 01:13:59,519 --> 01:14:02,439 control over the magnates, equality among people, 532 01:14:02,856 --> 01:14:04,691 defence of the old frontiers. 533 01:14:06,192 --> 01:14:08,820 That king was sinful, naught but lace. 534 01:14:09,612 --> 01:14:13,324 He kept the throne only as the lover of the tsarist empress. 535 01:14:14,075 --> 01:14:15,410 I had to do it. 536 01:14:15,493 --> 01:14:20,331 The Turkish woman followed you, and so did our Hamlet! 537 01:14:21,666 --> 01:14:25,670 - They were murdered. - Murdered? Who killed them? 538 01:14:27,964 --> 01:14:31,176 - Foreign troops. - You are all bloodstained. 539 01:14:31,676 --> 01:14:33,136 Where have you been? 540 01:14:38,725 --> 01:14:44,314 I killed them with this razor. 541 01:14:47,317 --> 01:14:53,239 Ride on. Leave us alone. You killed them? 542 01:14:54,991 --> 01:14:55,700 Yes. 543 01:14:58,578 --> 01:15:01,247 Come. I won't tell anyone. 544 01:15:19,974 --> 01:15:23,561 Now I won't defend myself against anybody. 545 01:15:24,687 --> 01:15:29,234 Don't defend yourself. Your beauty will defend you. 546 01:15:43,915 --> 01:15:45,875 No! 547 01:16:05,603 --> 01:16:08,773 Help! Help! 548 01:16:47,812 --> 01:16:50,857 See? If I were not here, who else would help you? 549 01:16:51,441 --> 01:16:53,109 Tell me, who else? 550 01:16:53,484 --> 01:16:59,073 It's you who always push me into a blind alley. 551 01:17:02,660 --> 01:17:07,540 Who are you? Who?! A lunatic, a madman?! 552 01:17:08,458 --> 01:17:13,421 To tell you the truth, I wanted to be a dancer. 553 01:18:29,956 --> 01:18:33,710 My dear, you must not behave like this. 554 01:18:35,169 --> 01:18:38,464 You must be strong, 555 01:18:40,800 --> 01:18:43,886 survive the worst. 556 01:18:45,096 --> 01:18:46,764 Those were only jokes. 557 01:18:47,765 --> 01:18:52,061 You won't succeed without a sense of humour. 558 01:19:02,155 --> 01:19:03,656 Stay sober. 559 01:19:04,991 --> 01:19:08,161 Remember, like a God in his youth! 560 01:19:10,830 --> 01:19:12,331 I am with you. 561 01:19:16,002 --> 01:19:20,590 Now run home, home! 562 01:19:41,027 --> 01:19:44,489 Today there was another ball at the castle, Jakub. 563 01:19:46,407 --> 01:19:50,286 He will want to kill you. I told him that I love you. 564 01:19:52,580 --> 01:19:54,832 I'm a big hit with the boys. 565 01:19:55,541 --> 01:19:58,461 I could take a different one home every day. 566 01:19:58,711 --> 01:20:02,215 It's exciting, captivating! 567 01:20:03,382 --> 01:20:04,675 Terrible! 568 01:20:10,097 --> 01:20:11,390 Terrible! 569 01:20:27,573 --> 01:20:29,158 Did you see Mother? 570 01:20:30,243 --> 01:20:31,327 What is she like? 571 01:20:33,538 --> 01:20:36,624 - She is... - Her return killed Father. 572 01:20:36,666 --> 01:20:39,085 She came here only once, for a visit, 573 01:20:39,126 --> 01:20:42,004 and then he shot himself, and besides... 574 01:20:43,339 --> 01:20:44,257 What? 575 01:20:45,174 --> 01:20:49,595 - I cannot tell you this. - That boy let you go twice. 576 01:20:49,887 --> 01:20:53,182 I was told you hung around the minstrels who brought us weapons. 577 01:20:53,266 --> 01:20:56,143 You make secret visits to the castle, you roam the forest. 578 01:20:56,227 --> 01:20:57,687 You were heard shouting there. 579 01:20:57,770 --> 01:21:00,439 What do you want, Jakub? Where do you want to take us?! 580 01:21:00,481 --> 01:21:02,775 - Me and him! - You've also been to Mother's! 581 01:21:02,859 --> 01:21:05,278 They found the corpse of one of her girls there. 582 01:21:05,361 --> 01:21:06,904 How do you know this? 583 01:21:07,238 --> 01:21:10,157 Mother brings us money and orders from Warsaw. 584 01:21:15,079 --> 01:21:16,789 What did you do to her? 585 01:21:18,374 --> 01:21:19,792 Can't you see, dung-brains, 586 01:21:19,876 --> 01:21:22,587 that I want to save her from hell, from fornication? 587 01:21:22,670 --> 01:21:23,713 By flogging? 588 01:21:23,754 --> 01:21:28,259 - They flogged you, too, in the castle. - Yes, we deserve to be flogged. 589 01:21:31,053 --> 01:21:35,725 Don't kill him. I'll do anything you want. 590 01:21:47,737 --> 01:21:50,823 I am illegitimate, Jakub, a farm-hand. 591 01:21:51,616 --> 01:21:52,658 Nobody! 592 01:21:53,117 --> 01:21:55,453 But I preserve goodness and virtue. 593 01:21:56,203 --> 01:21:59,582 Meanwhile, you, the righteous, the hero, shall perish 594 01:22:00,124 --> 01:22:02,460 under the carrion of the old world! 595 01:22:03,210 --> 01:22:06,422 And I will build you a monument with these hands of mine. 596 01:22:06,464 --> 01:22:07,632 And she will be... 597 01:22:08,716 --> 01:22:12,470 ...lying at its foot, instead of Beauty. 598 01:23:09,652 --> 01:23:12,029 Them. Who brought them here...? 599 01:23:14,657 --> 01:23:15,825 Did you see? 600 01:23:16,617 --> 01:23:17,868 I slept. 601 01:23:27,586 --> 01:23:30,506 I have erred terribly. 602 01:23:44,979 --> 01:23:47,732 One need not want for anything, dream of anything. 603 01:23:47,773 --> 01:23:49,775 It's best to understand nothing. 604 01:25:02,014 --> 01:25:03,516 Come. 605 01:25:06,268 --> 01:25:08,312 I shouldn't have taken you along. 606 01:25:08,395 --> 01:25:12,733 Go back where you came from! Can't you see they are after me! 607 01:25:13,609 --> 01:25:15,319 Go away! 608 01:25:17,363 --> 01:25:18,864 Go! 609 01:25:21,575 --> 01:25:24,912 Like a dog, like a dog! 610 01:25:27,331 --> 01:25:29,041 If you want to be with me, 611 01:25:29,083 --> 01:25:31,127 you must be sinful, just as I am. 612 01:25:40,594 --> 01:25:42,221 It's grown long again. 613 01:25:46,058 --> 01:25:47,685 How silly you are. 614 01:26:05,369 --> 01:26:06,787 Blackberries. 615 01:26:07,288 --> 01:26:09,957 There are no blackberries here. It's winter. 616 01:26:11,792 --> 01:26:15,838 Lots of blackberries. Aren't you hungry? 617 01:26:17,006 --> 01:26:18,007 Hungry? 618 01:26:27,474 --> 01:26:31,312 Not far from here is the castle where I used to play as a child. 619 01:26:31,604 --> 01:26:34,648 We'll find it and we'll be safe. 620 01:26:37,026 --> 01:26:39,361 - Shall I tell you how it was? - Yes. 621 01:26:39,570 --> 01:26:41,655 When I was going to kill the king 622 01:26:41,822 --> 01:26:43,782 I had a fever and I let them catch me. 623 01:26:43,866 --> 01:26:45,701 I was not inured to killing. 624 01:26:45,784 --> 01:26:48,245 I fainted on the threshold of his bedroom. 625 01:26:48,370 --> 01:26:49,455 And now... 626 01:26:49,705 --> 01:26:51,290 Now we are together. 627 01:26:54,043 --> 01:26:55,044 Together? 628 01:26:57,421 --> 01:27:00,341 For the killers and the insane, 629 01:27:00,966 --> 01:27:02,885 for those burning with anger, 630 01:27:03,427 --> 01:27:07,306 who wish to shed the burden of the Universe's 631 01:27:08,224 --> 01:27:11,852 injustice from their shoulders, for the proud and the humble, 632 01:27:11,936 --> 01:27:15,481 for those who cause bloodshed, for the weak and the defeated, 633 01:27:15,522 --> 01:27:18,984 for the helpless, for the killers, the criminals... 634 01:27:19,109 --> 01:27:23,239 This is blasphemy! Who are you to accept all that? 635 01:27:23,864 --> 01:27:27,534 Were you with him when he brought them into the room? 636 01:28:08,409 --> 01:28:11,870 Away! Away! 637 01:28:16,542 --> 01:28:18,168 Wait... 638 01:28:50,784 --> 01:28:53,996 It's a trap. Please don't go there. 639 01:29:25,819 --> 01:29:27,279 At last. 640 01:29:31,200 --> 01:29:35,496 I escaped once they'd stopped watching me closely. 641 01:29:38,165 --> 01:29:40,042 You knew I would come here? 642 01:29:47,508 --> 01:29:49,301 When they chase you, 643 01:29:49,635 --> 01:29:52,221 when everyone is against you, 644 01:29:53,138 --> 01:29:55,349 this is your only shelter. 645 01:29:56,016 --> 01:29:58,352 Only we two remember this place. 646 01:30:00,938 --> 01:30:02,606 We cannot stay here. 647 01:30:03,232 --> 01:30:05,692 Now they are hunting both you and me. 648 01:30:06,610 --> 01:30:08,570 They won't give us a chance. 649 01:30:09,988 --> 01:30:13,075 Only here we go back in time to the pure beginning, 650 01:30:13,158 --> 01:30:18,414 for this way one can erase the evil that has been done. 651 01:30:19,540 --> 01:30:20,666 How? 652 01:30:22,876 --> 01:30:25,921 Gently, gently. 653 01:30:43,313 --> 01:30:45,774 I have made our old room ready. 654 01:30:46,358 --> 01:30:47,818 Carry me. 655 01:31:08,797 --> 01:31:12,009 What's wrong with you? What is it? 656 01:31:20,058 --> 01:31:22,186 Come, you must help! 657 01:31:54,134 --> 01:31:55,469 Jakub! 658 01:32:10,734 --> 01:32:15,531 All sins must meet their punishment. 659 01:32:17,783 --> 01:32:19,993 This will not be born, either. 660 01:33:19,219 --> 01:33:21,763 Everything has worked out as you wanted. 661 01:33:22,764 --> 01:33:24,266 My reasoning is boorish, 662 01:33:24,349 --> 01:33:26,768 that is why it agrees with what is. 663 01:33:30,147 --> 01:33:31,857 You are wiser than me. 664 01:33:32,399 --> 01:33:34,443 But I suffer like you. 665 01:33:35,861 --> 01:33:37,404 I know all about you, 666 01:33:37,613 --> 01:33:42,576 only because I agonise over it as if it had happened to me. 667 01:33:44,745 --> 01:33:50,167 Come, I'll show you one more thing. Come. 668 01:34:23,075 --> 01:34:25,911 Go, please. Go and see. 669 01:34:27,037 --> 01:34:31,750 It's funny, but I can't be angry with you for long. 670 01:34:33,168 --> 01:34:35,170 There is so much snow there. 671 01:34:35,420 --> 01:34:38,590 I thought I would never find it. 672 01:35:21,925 --> 01:35:24,052 Have you come to hurt me again? 673 01:35:27,848 --> 01:35:28,974 No, lady. 674 01:35:32,853 --> 01:35:34,563 Tell me about you. 675 01:35:34,938 --> 01:35:39,067 When a woman realises she has hit a wall, 676 01:35:39,484 --> 01:35:41,737 she usually returns to the places 677 01:35:41,820 --> 01:35:46,324 where she used to be happy, particularly if they pay her for it. 678 01:35:46,616 --> 01:35:49,703 - Who pays you, Mother? - Somebody pays. 679 01:35:58,086 --> 01:35:59,880 I earn a wealth of money 680 01:36:01,339 --> 01:36:06,052 and I can help you to avoid persecution. 681 01:36:06,219 --> 01:36:09,556 And where did the money you gave Ezekiel come from? 682 01:36:14,227 --> 01:36:17,397 Come on, I'll show you is really who. 683 01:36:27,073 --> 01:36:33,205 This is Jakub, the killer, my son. 684 01:36:35,499 --> 01:36:37,751 Welcome, welcome... 685 01:36:42,506 --> 01:36:43,840 You see. 686 01:36:51,097 --> 01:36:52,265 See that one? 687 01:36:52,849 --> 01:36:57,479 I had him with the ambassador of a foreign power. 688 01:36:58,688 --> 01:37:03,819 He is sick in the head, but strong and handsome. 689 01:37:04,361 --> 01:37:08,532 I brought him from afar to please wealthy ladies 690 01:37:08,615 --> 01:37:14,246 of the best stock, and to bring me profits. 691 01:37:15,914 --> 01:37:17,666 In front of you today, 692 01:37:18,208 --> 01:37:21,044 he shall have the one of your choosing, 693 01:37:21,127 --> 01:37:23,129 in any manner you wish. 694 01:37:24,130 --> 01:37:25,590 Take a vote! 695 01:37:28,885 --> 01:37:30,178 Girls! 696 01:37:44,609 --> 01:37:46,862 Now you see what I'm offering you. 697 01:37:46,945 --> 01:37:50,323 You will perform in my circus, you will be safe here. 698 01:37:50,448 --> 01:37:52,826 And if you happen to murder someone 699 01:37:52,909 --> 01:37:54,661 during your performance, 700 01:37:55,495 --> 01:37:58,957 that licentious company will be more than delighted. 701 01:38:48,924 --> 01:38:52,719 - He is afraid of losing you. - He isn't afraid of anything. 702 01:38:53,011 --> 01:38:54,387 He is just a petty clerk. 703 01:38:54,429 --> 01:38:56,806 They don't entrust him with serious business. 704 01:38:57,057 --> 01:38:59,476 - He is waiting, Mother. - What for? 705 01:39:00,101 --> 01:39:01,394 Purgation. 706 01:39:18,244 --> 01:39:20,705 He gives you money to finance such plots? 707 01:39:20,789 --> 01:39:22,415 Money is no offence. 708 01:39:22,832 --> 01:39:24,668 But why is it you, Mother? 709 01:39:25,043 --> 01:39:28,338 Because I am what matters, not the rest of the world. 710 01:39:31,383 --> 01:39:33,760 A decline never means anything, Mother. 711 01:39:34,219 --> 01:39:36,179 Only the growth of powers 712 01:39:36,346 --> 01:39:39,766 indicates the provenance of the light that strikes us. 713 01:40:29,357 --> 01:40:32,569 Mummy, Mummy! 714 01:40:33,028 --> 01:40:35,155 Mum! 715 01:40:39,325 --> 01:40:40,660 Mum! 716 01:40:43,997 --> 01:40:45,081 What for? 717 01:40:45,248 --> 01:40:46,374 Never mind. 718 01:40:46,583 --> 01:40:48,543 Ride on and I'll trick our pursuers. 719 01:40:48,626 --> 01:40:52,338 When it's all over, come and meet me under our tree on the hill. 720 01:40:52,380 --> 01:40:55,467 Then you'll hear what I want from you. Move! 721 01:41:05,769 --> 01:41:08,146 Depravity comes 722 01:41:08,313 --> 01:41:12,442 when people agree to live without ideals which are not theirs. 723 01:41:13,568 --> 01:41:17,322 The worst depravity is when one stops protesting. 724 01:41:18,073 --> 01:41:19,532 In the final reckoning, 725 01:41:19,616 --> 01:41:22,160 the worst depravity is passive acquiescence. 726 01:41:22,285 --> 01:41:26,998 That is why I've dug him up for you. See how handsome he still is? 727 01:41:27,749 --> 01:41:29,375 He will guard you. 728 01:41:30,794 --> 01:41:36,257 He won't let you flounder in sin, because you are afraid of him alone. 729 01:41:37,008 --> 01:41:39,677 Only his love scares the hell out of you, 730 01:41:39,844 --> 01:41:42,764 and only in his cadaverous all-embracing love 731 01:41:42,847 --> 01:41:46,392 can you find the reflection of what you yourself really are. 732 01:41:46,518 --> 01:41:48,853 I shall not let you fall, sister. 733 01:41:49,646 --> 01:41:52,273 We shall be rising to the light together, 734 01:41:53,399 --> 01:41:54,943 until you are cured. 735 01:41:55,610 --> 01:41:59,614 Take arms! Brothers, compatriots! 736 01:42:00,073 --> 01:42:03,660 Take arms! Long live! 737 01:42:31,271 --> 01:42:35,400 Listen, Jakub, a national uprising is in the offing. 738 01:42:36,276 --> 01:42:39,154 We shall arm the peasantry, give them land, 739 01:42:39,612 --> 01:42:41,281 we'll expel the occupier 740 01:42:48,121 --> 01:42:52,250 and found a church of National Fraternity. 741 01:43:24,616 --> 01:43:26,701 A man should live nobly, 742 01:43:27,535 --> 01:43:29,662 even if he sees no reason for it, 743 01:43:30,205 --> 01:43:36,044 simply because, amid this confusion of beauty and ugliness, 744 01:43:36,252 --> 01:43:40,215 virtue and vice, where he is to find his own way? 745 01:43:41,007 --> 01:43:45,762 He must wish to remain on the side of noble-mindedness and good. 746 01:43:46,679 --> 01:43:48,556 And the lumberjack? What does he do 747 01:43:48,640 --> 01:43:50,725 when he wants to blaze a trail for himself 748 01:43:50,808 --> 01:43:52,268 through the tangled boughs? 749 01:43:59,859 --> 01:44:01,152 He slashes. 750 01:44:07,492 --> 01:44:08,868 You said it. 751 01:45:54,807 --> 01:45:59,854 In the name of the Father... the Son... 752 01:47:54,844 --> 01:47:55,720 Why? 753 01:47:57,096 --> 01:47:59,849 Killer, arsonist, spy! 754 01:48:04,687 --> 01:48:09,275 I did let you go, I did believe what you said - so why her? 755 01:48:09,817 --> 01:48:11,611 She did love you, didn't she? 756 01:48:11,694 --> 01:48:13,696 She was as innocent as a flower. 757 01:48:18,409 --> 01:48:19,785 Why? 758 01:48:25,917 --> 01:48:27,960 I challenge you to a duel. 759 01:48:30,630 --> 01:48:32,465 It's between you and me. 760 01:48:33,758 --> 01:48:36,010 You said we are interchangeable. 761 01:48:36,719 --> 01:48:39,138 I could be in your shoes, and you in mine. 762 01:48:39,180 --> 01:48:42,642 Lord, please. He killed the emissary. 763 01:48:43,267 --> 01:48:46,437 The whole plan of this conspiracy is falling apart. 764 01:48:46,562 --> 01:48:47,688 Ezekiel? 765 01:48:47,772 --> 01:48:49,857 In the name of our old friendship, 766 01:48:50,441 --> 01:48:52,985 in the name of the woman we both loved, 767 01:48:53,653 --> 01:48:57,698 in the name of my sacrifice for you without hesitation, please. 768 01:49:09,418 --> 01:49:10,461 Let him go. 769 01:49:12,755 --> 01:49:14,757 - It's suicide. - Pistols! 770 01:49:15,341 --> 01:49:17,260 Please, don't. 771 01:49:52,128 --> 01:49:55,840 - Why do you hate me so much? - Because you are so big. 772 01:52:24,864 --> 01:52:27,366 Jakub, my God, my God, 773 01:52:30,828 --> 01:52:32,997 the hunters will be here any time now. 774 01:52:33,080 --> 01:52:34,915 They are following your trail. 775 01:53:09,241 --> 01:53:11,410 Here I have prepared the paper, pen and ink. 776 01:53:11,494 --> 01:53:12,661 What for? 777 01:53:12,745 --> 01:53:16,123 - I want you to give me the names. - What names? 778 01:53:16,665 --> 01:53:19,835 The names of those you did not betray under torture. 779 01:53:21,837 --> 01:53:24,215 But you know all those names. 780 01:53:25,049 --> 01:53:28,677 They are the names of the people you showed me in the ballroom. 781 01:53:29,094 --> 01:53:30,387 I see. 782 01:53:30,596 --> 01:53:33,265 Well, I want you... 783 01:53:37,812 --> 01:53:42,191 to confirm that it was me... 784 01:53:42,817 --> 01:53:49,698 who foiled the conspiracy against the new authorities. 785 01:53:53,577 --> 01:53:54,912 Sign it. 786 01:53:57,540 --> 01:53:58,791 Come on! 787 01:54:02,378 --> 01:54:03,546 Sign! 788 01:54:05,464 --> 01:54:10,135 What I want from you after all I have done for you 789 01:54:10,219 --> 01:54:11,804 is just ridiculous. 790 01:54:14,139 --> 01:54:17,434 Sign it, sign it! 791 01:54:27,152 --> 01:54:29,530 Is my signature so important to you? 792 01:54:32,241 --> 01:54:35,160 What is not written does not exist. 793 01:54:45,296 --> 01:54:47,756 What else can I do for you? 794 01:54:50,259 --> 01:54:51,760 Take care of her. 795 01:54:59,101 --> 01:55:00,269 Anything else? 796 01:55:00,352 --> 01:55:04,148 Yes, I want you to help me climb higher. 797 01:55:04,899 --> 01:55:06,150 All right. 798 01:55:14,742 --> 01:55:16,076 - Listen... - Yes? 799 01:55:16,201 --> 01:55:18,871 Tell me. Does the world appear so ugly to me 800 01:55:18,954 --> 01:55:22,625 because I am sick, or because it really is so? 801 01:55:25,544 --> 01:55:28,547 You ask me a difficult question... 802 01:55:30,174 --> 01:55:36,013 You see, the world is not hideous, the world is beautiful. 803 01:55:37,222 --> 01:55:47,221 You see, there are flowers, gardens, fruits, women. 804 01:55:49,234 --> 01:55:54,782 I cannot tell you about it. I must dance it out for you. 805 01:56:26,522 --> 01:56:27,856 Away! 806 01:56:29,358 --> 01:56:30,943 Change your tone! 807 01:56:42,454 --> 01:56:47,209 You are very close to me. We are the same. 808 01:56:47,501 --> 01:56:49,837 Go away!... no... 809 01:56:50,587 --> 01:56:55,009 Good, but think if you'd given me these names 810 01:56:55,092 --> 01:56:59,596 when I asked for them then, in your cage, on the first day. 811 01:57:01,056 --> 01:57:04,893 What names? I haven't given you any names. 812 01:57:17,072 --> 01:57:22,745 How sad it is when we are but a mere plaything in somebody else's hands. 813 01:58:18,926 --> 01:58:22,429 What's your name, little one? Theodore. Theodore. 814 01:58:22,846 --> 01:58:24,681 Theodore, go back to God. 815 01:59:19,027 --> 01:59:20,863 You behaved amorally. 816 01:59:21,905 --> 01:59:24,825 You wrestled with him as if his soul was at stake. 817 01:59:25,409 --> 01:59:27,786 But Man has no soul, has he? 818 01:59:58,609 --> 02:00:02,029 Soul, what soul? 819 02:03:45,919 --> 02:03:47,879 Director of Photography: 820 02:03:47,963 --> 02:03:50,006 Production manager: 821 02:03:50,340 --> 02:03:51,842 Written and directed by: 822 02:03:52,509 --> 02:03:53,635 Music by: 823 02:03:59,516 --> 02:04:01,560 Art directors: 824 02:04:08,733 --> 02:04:10,694 Edited by: