1
00:00:30,800 --> 00:00:34,840
Θα αυξήσουμε τη δόση της μορφίνης,
και ο Γκουντμουντούρ θα φύγει από κοντά μας.

2
00:00:37,080 --> 00:00:40,160
Θα είναι... λιγότερο παρών.

3
00:00:42,160 --> 00:00:43,560
Καταλαβαίνετε;

4
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Ναί.

5
00:02:18,360 --> 00:02:19,280
Θα πρέπει να το διαβάσετε αυτό.

6
00:02:27,760 --> 00:02:30,320
Πρώτον, μια ολική αποτοξίνωση.

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
Πρέπει να αποσυνδέσετε τα πάντα.

8
00:02:32,520 --> 00:02:35,240
Χωρίς οθόνες
για πέντε εβδομάδες τουλάχιστον.

9
00:02:36,040 --> 00:02:39,080
Μετά παρακολουθείς προσεκτικά
χρόνο οθόνης.

10
00:02:39,280 --> 00:02:41,400
Ποτέ περισσότερες από δύο ώρες την ημέρα.

11
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Και πρέπει να προτείνεις
εναλλακτικές.

12
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Οργανωμένες δραστηριότητες αναψυχής,

13
00:02:47,240 --> 00:02:50,360
επιτραπέζια παιχνίδια,
υπαίθριες δραστηριότητες.

14
00:02:50,560 --> 00:02:53,200
Και αφιερωμένες στιγμές

15
00:02:53,640 --> 00:02:56,720
για δωρεάν παιχνίδι
και συνεργατικά έργα.

16
00:02:58,280 --> 00:03:00,000
Πρέπει να εμπλακείτε
στις δραστηριότητες των παιδιών σας.

17
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Πρέπει να εμπλακείτε
στις δραστηριότητες των παιδιών σας.

18
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
Όμως...

19
00:03:04,160 --> 00:03:08,200
Σωματική και ψυχική υγεία
των παιδιών σας διακυβεύεται.

20
00:03:09,600 --> 00:03:10,560
Όμως...

21
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
υπάρχουν θετικές πλευρές.

22
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
Η Μαριάννα κάνει βίντεο.
Ταινίες μικρού μήκους.

23
00:03:17,040 --> 00:03:18,960
Κάνει το μοντάζ.
Είναι πολύ δημιουργικό.

24
00:03:19,160 --> 00:03:22,600
Και ο Finnur έχει προχωρήσει τόσο πολύ
στα αγγλικά!

25
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Τα αγγλικά μαθαίνονται στο σχολείο.

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,640
Η Μαριάννα απλά προσπαθεί
να έχει όσο το δυνατόν περισσότερα likes.

27
00:03:29,560 --> 00:03:33,000
Είναι σαν να δίνεις ηρωίνη
στα παιδιά σας.

28
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
Είναι φυσιολογικό να νιώθουν καλά,

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
όσο το φάρμακο έχει δράση.

30
00:03:37,800 --> 00:03:40,840
- Ηρωίνη, το ίδιο...
- Είναι πραγματικός εθισμός.

31
00:03:42,480 --> 00:03:45,400
Έχει μακροπρόθεσμα αποτελέσματα
στον εγκέφαλο.

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
Τα μικρά έχουν ξεκινήσει καλά
να εθιστείς,

33
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
όπως και ο γιος σου ο Κάρι.

34
00:03:52,000 --> 00:03:53,080
Το ξέρεις.

35
00:03:53,880 --> 00:03:54,840
Δικαίωμα;

36
00:03:58,240 --> 00:04:00,000
Δεν είμαι ειδικός, αλλά...

37
00:04:00,000 --> 00:04:00,200
Δεν είμαι ειδικός, αλλά...

38
00:04:01,040 --> 00:04:02,880
Νομίζω...

39
00:04:04,000 --> 00:04:07,640
Προτιμώ να περιμένω τη διάγνωση
από ειδικό.

40
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
θα σε βοηθήσω.

41
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
Χρειάζεσαι σχέδιο και υποστήριξη.

42
00:04:12,920 --> 00:04:14,120
Και θα σε βοηθήσω.

43
00:04:16,280 --> 00:04:17,920
Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά.

44
00:04:18,120 --> 00:04:20,520
Θα τα διαβάσω όλα και θα δούμε.

45
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Είναι αλήθεια,
μόνος με τρία παιδιά,

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
δεν μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

47
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
Είμαι εδώ.

48
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
Ναι, αλλά...

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,680
δεν έχεις παιδιά.

50
00:04:32,400 --> 00:04:37,200
Εννοώ στην Ισλανδία,
είναι πολύ δύσκολο.

51
00:04:37,520 --> 00:04:41,120
Δούλεψα με παιδιά
όλων των ηλικιών

52
00:04:41,320 --> 00:04:42,560
και όλων των εθνικοτήτων.

53
00:04:42,760 --> 00:04:45,600
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
Πιστέψτε με!

54
00:04:48,320 --> 00:04:51,440
Ίσως θα θέλατε έναν καφέ;

55
00:04:52,280 --> 00:04:55,320
Και αγόρασα ένα υπέροχο κέικ,
σήμερα.

56
00:04:56,160 --> 00:04:56,960
Πάω εκεί.

57
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο κέικ.

58
00:05:00,000 --> 00:05:00,200
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο κέικ.

59
00:05:00,400 --> 00:05:03,200
Είναι μια... ειδική έκδοση.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
Είναι πολύ γλυκό, είναι αλήθεια,

61
00:05:07,160 --> 00:05:09,280
αλλά φανταστείτε

62
00:05:09,600 --> 00:05:12,840
πόσο θλιβερή θα ήταν η ζωή
χωρίς λίγη γλύκα!

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,640
είπε η γιαγιά μου

64
00:05:16,960 --> 00:05:20,320
ότι το "millivegur",
το... χαρούμενο μέσο,

65
00:05:20,640 --> 00:05:23,760
είναι το καλύτερο,
και συμφωνώ.

66
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
Bjork, περίμενε!

67
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
Φύγε, Γκούμι.

68
00:08:22,960 --> 00:08:23,800
Άσε με!

69
00:08:24,000 --> 00:08:27,320
Βάλτε το στο μυαλό σας.
Είναι απλά αδύνατο.

70
00:08:27,520 --> 00:08:30,920
Είναι αρκετά περίπλοκο όπως είναι,
Δεν χρειάζομαι τις απειλές σου.

71
00:08:31,480 --> 00:08:34,040
- Πήγαινε να ξαπλώσεις.
- Εσύ, πήγαινε να στρωθείς!

72
00:10:40,840 --> 00:10:41,800
Ετσι.

73
00:10:46,120 --> 00:10:49,480
Μπαμπά, σταμάτα να τρίβεις,
θα μου βρέξεις το τηλέφωνό μου.

74
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
- Θα γίνει γρήγορα.
- Εντάξει.

75
00:11:08,680 --> 00:11:10,560
- Δούλεψε;
- Ναι.

76
00:11:20,720 --> 00:11:21,640
Καλημέρα.

77
00:11:23,160 --> 00:11:24,560
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, Μάγκνους;

78
00:11:25,800 --> 00:11:26,600
Αρκετά.

79
00:11:26,800 --> 00:11:29,640
Και το πλένεις
με χημικά;

80
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
Ποια είναι αυτά τα προϊόντα;

81
00:11:33,720 --> 00:11:37,160
Είναι απλώς αφαίρεση πίσσας
και σαπούνι.

82
00:11:39,400 --> 00:11:42,280
Αυτά είναι χημικά
πολύ επικίνδυνο.

83
00:11:42,480 --> 00:11:45,080
Τους απορρίπτεις ευθέως
στη φύση;

84
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
Τι ; Όχι !

85
00:11:48,720 --> 00:11:51,440
Συγγνώμη,
τα δανικα μου δεν ειναι πολυ καλα...

86
00:11:52,080 --> 00:11:54,920
Δεν υπάρχει
φίλτρο ρύπανσης, εδώ.

87
00:11:55,120 --> 00:11:57,960
Αυτά λοιπόν τα δηλητήρια
ρέουν κατευθείαν στο έδαφος

88
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
μετά στη θάλασσα.

89
00:12:00,160 --> 00:12:01,520
Είναι λίγο σαπούνι.

90
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
Δεν αλλάζει και πολύ.

91
00:12:03,520 --> 00:12:05,240
Δεν είναι αλήθεια, Μάγκνους.

92
00:12:05,640 --> 00:12:08,680
Αυτά τα προϊόντα προκαλούν μεγάλη ζημιά,
ακόμη και σε μικρές δόσεις.

93
00:12:08,880 --> 00:12:09,960
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

94
00:12:10,280 --> 00:12:12,840
Μεθυλενοχλωρίδιο...

95
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
- Βουτύλιο...
- Άκουσε.

96
00:12:14,720 --> 00:12:15,600
Μονοαιθυλενογλυκόλη...

97
00:12:15,800 --> 00:12:19,840
Αυτά τα προϊόντα είναι πολύ επικίνδυνα
για τη φύση, Μάγκνους!

98
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
Ο μπαμπάς σου δηλητηριάζει
ψάρια και πουλιά.

99
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
Περίμενε ένα λεπτό.

100
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
Πλένω το αυτοκίνητό μου, αυτό είναι όλο.

101
00:12:31,200 --> 00:12:32,720
Τι σημασία έχει για σένα;

102
00:12:33,040 --> 00:12:34,880
Γιατί τόσο μεγάλο αυτοκίνητο;

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Για τι;

104
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
Δεν είναι δική σου δουλειά.

105
00:12:48,800 --> 00:12:50,920
Αυτό είναι το αυτοκίνητο εργασίας μου, εντάξει;

106
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
Παίρνω τουρίστες
δείτε τους παγετώνες μας...

107
00:12:54,520 --> 00:12:55,960
Τα «δικά μας» παγωτατζίδικα.

108
00:12:56,520 --> 00:12:57,560
Ακριβώς.

109
00:12:58,360 --> 00:13:00,000
Το τελευταίο στην Ευρώπη.
Γιατί τα τελευταία;

110
00:13:00,000 --> 00:13:01,120
Το τελευταίο στην Ευρώπη.
Γιατί τα τελευταία;

111
00:13:02,040 --> 00:13:05,200
Εσείς οι Ισλανδοί
είσαι τυχερός που τα έχεις.

112
00:13:05,680 --> 00:13:08,240
Αλλά πρέπει να μάθετε
να το φροντίζεις.

113
00:13:09,040 --> 00:13:11,600
Τι νόημα έχει να είσαι
ένα ανεξάρτητο έθνος

114
00:13:11,920 --> 00:13:13,200
αν δεν μπορείς να το κάνεις;

115
00:13:13,840 --> 00:13:16,560
Ξαναθέτω την ερώτηση.
Γιατί τόσο μεγάλο αυτοκίνητο;

116
00:13:17,480 --> 00:13:19,600
Πώς έτσι;
Μόλις σου είπα.

117
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
Ρυπαίνει πολύ,
ένα τέτοιο αυτοκίνητο;

118
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
Μη μου πείτε ότι είναι ντίζελ.

119
00:13:25,960 --> 00:13:26,760
Λοιπόν,

120
00:13:27,080 --> 00:13:28,800
ναι, είναι ντίζελ.

121
00:13:29,920 --> 00:13:33,760
Δεν υπάρχει παγωτατζίδικο στην πόλη.
Τι κάνει αυτό το μεγάλο αυτοκίνητο εδώ;

122
00:13:35,400 --> 00:13:38,480
Ακούω. Οδηγώ τουρίστες.

123
00:13:39,280 --> 00:13:41,080
Τους παίρνω από το αεροδρόμιο...

124
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
- Με αυτό το αυτοκίνητο;
- Ναι, με αυτό το αυτοκίνητο.

125
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
Μετά τα παίρνω κατευθείαν

126
00:13:45,800 --> 00:13:47,440
σε μια εκδρομή.

127
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
Τι ;

128
00:13:51,240 --> 00:13:55,320
Φτύνεις στο πρόσωπο της κόρης σου,
Μάγκνους.

129
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
Φτύνεις στο πρόσωπο
της μικρής Maja.

130
00:13:59,880 --> 00:14:00,000
Και στο στόμα
όλων των παιδιών του κόσμου.

131
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
Και στο πρόσωπο
όλων των παιδιών του κόσμου.

132
00:14:03,200 --> 00:14:06,640
Η κλιματική κρίση,
το έχεις ακούσει;

133
00:14:07,840 --> 00:14:09,920
Όλοι πρέπει να αλλάξουμε τις συνήθειές μας.

134
00:14:10,120 --> 00:14:11,960
Και να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.

135
00:14:12,280 --> 00:14:14,800
Πρέπει να πάρετε
τις ευθύνες σου, Magnús.

136
00:14:15,000 --> 00:14:15,800
Στάση!

137
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
Σταματήστε τα πάντα!

138
00:14:17,400 --> 00:14:22,040
Πηγαίνετε σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων
που φιλτράρει τα χημικά!

139
00:14:22,960 --> 00:14:25,160
Ναι, θα μπορούσα να το κάνω.

140
00:14:25,360 --> 00:14:27,280
Τέλειος. Μεγάλος. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

141
00:14:34,680 --> 00:14:37,160
Ας οργανώσουμε μια συνάντηση copro
σχετικά με αυτό.

142
00:14:37,480 --> 00:14:41,200
Ας συζητήσουμε τι μπορούμε να κάνουμε
ενάντια στην κλιματική κρίση.

143
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
Maja, μπες στο αμάξι.

144
00:15:16,320 --> 00:15:18,520
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

145
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Ναί.

146
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
Δεν μπορούμε να παρκάρουμε εδώ.

147
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
Ξέρω, δεν μένω.

148
00:15:23,240 --> 00:15:24,840
Αλλά δεν μπορούμε να παρκάρουμε εδώ.

149
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
Ξέρω, λυπάμαι.

150
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
Έπιανα μερικά πράγματα.

151
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
-Μένεις εδώ;
- Όχι.

152
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
Είμαι η αδερφή του Thorir,
στον τελευταίο όροφο.

153
00:15:37,040 --> 00:15:40,440
βλέπω! Καλημέρα. είπε ο Τζένσεν.

154
00:15:40,760 --> 00:15:42,120
Καλημέρα. Thorunn.

155
00:15:43,000 --> 00:15:45,240
Μένω στον τρίτο όροφο.

156
00:15:46,600 --> 00:15:48,280
- Μιλάς Δανέζικα;
- Ναι.

157
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
Ο αδερφός σου μιλάει πολύ καλά Δανικά.

158
00:15:50,880 --> 00:15:54,040
Μιλάω, αλλά μόνο λίγο.

159
00:15:54,560 --> 00:15:55,960
Θα πάει ταξίδι;

160
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
Όχι.

161
00:15:57,720 --> 00:16:00,000
Νοσηλεύτηκε μετά από...

162
00:16:00,000 --> 00:16:00,320
Νοσηλεύτηκε μετά από...

163
00:16:00,720 --> 00:16:04,240
Πρέπει να γνωρίζετε.
Το πάρτι και...

164
00:16:04,560 --> 00:16:05,680
Είναι καλά;

165
00:16:05,880 --> 00:16:08,760
Ναι...
Είχε μια μικρή κατάθλιψη.

166
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Τον έκλεισαν για να αναρρώσει
και πήγαινε στην αποτοξίνωση.

167
00:16:13,240 --> 00:16:14,040
βλέπω.

168
00:16:14,240 --> 00:16:16,920
Και τώρα,
προσπαθεί να κάνει κάτι

169
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
εναντίον του...
Αυτό λέγεται «εθισμός»;

170
00:16:19,880 --> 00:16:21,400
- Ναι.
- Ο εθισμός του.

171
00:16:21,720 --> 00:16:24,000
Πρόκειται να πάρει μια θεραπεία
στην ύπαιθρο.

172
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
- «Στην ύπαιθρο».
- Λοιπόν.

173
00:16:26,600 --> 00:16:29,280
ήρθα
πάρε τα πράγματά του.

174
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
Χαίρομαι που το ακούω.

175
00:16:32,560 --> 00:16:34,720
- Πες του ένα γεια.
- Θα το κάνω.

176
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Κάτι τελευταίο.

177
00:16:38,240 --> 00:16:40,480
Έχουμε πρόβλημα
σε επίπεδο copro.

178
00:16:40,680 --> 00:16:42,880
Πρέπει να κάνουμε μια συνάντηση
με όλους.

179
00:16:43,760 --> 00:16:47,320
Θα μπορούσατε να παρευρεθείτε
αντί για τον αδερφό σου;

180
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
Αρκεί να υπογράψει
πληρεξούσιο.

181
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Μπορώ να σας το στείλω με email.

182
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Μπορώ να του μιλήσω γι' αυτό.

183
00:16:55,360 --> 00:16:58,440
Ξέρω ότι μετανιώνει
τι έγινε.

184
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
Θα κάνει ό,τι μπορεί
να βοηθήσει.

185
00:17:00,000 --> 00:17:00,880
Θα κάνει ό,τι μπορεί
να βοηθήσει.

186
00:17:02,200 --> 00:17:06,080
Ίσως αυτό που έγινε
είναι καλό πράγμα,

187
00:17:06,280 --> 00:17:07,880
με την αστυνομία και όλα αυτά.

188
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Ναι, ίσως.

189
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
Χάστε,
Δεν ξέρω τι έχω.

190
00:17:19,440 --> 00:17:22,240
Νομίζω ότι θα προσπαθήσει πραγματικά,
αυτή τη φορά.

191
00:17:22,640 --> 00:17:25,720
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε,
Έχει να κάνει με τη διατήρηση της ελπίδας.

192
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
Έλα εδώ.

193
00:17:35,520 --> 00:17:37,560
Όλα θα πάνε καλά.
Πες του ένα γεια.

194
00:17:41,440 --> 00:17:42,280
Αυτό φτάνει!

195
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
Σταμάτα τώρα,

196
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
με ακούς;

197
00:17:47,800 --> 00:17:50,680
Καημένη αγάπη μου, δείξε τη μαμά.

198
00:17:51,680 --> 00:17:54,600
Το έβαλα κρύο,
θα κάνει καλό.

199
00:17:55,800 --> 00:17:56,920
Ντροπή σου!

200
00:17:57,120 --> 00:17:57,920
Θα είναι εντάξει.

201
00:18:02,000 --> 00:18:04,640
Θα πρέπει να περπατήσετε λίγο,
αγαπη μου.

202
00:18:04,840 --> 00:18:08,440
Δεν μπορώ να σε παρασύρω.
Δεν μπορώ.

203
00:18:08,640 --> 00:18:10,600
Να είσαι γενναίος σαν Βίκινγκ!

204
00:18:11,400 --> 00:18:12,600
Τι συμβαίνει;

205
00:18:12,800 --> 00:18:14,040
Τρελάθηκε.

206
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
- ΠΟΥ ;
- Κάρι!

207
00:18:16,040 --> 00:18:18,720
Χτύπησε την πόρτα
στο δάχτυλο του αδερφού του.

208
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
Έχει τρελαθεί τελείως.

209
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Ο υπολογιστής του είναι χαλασμένος.

210
00:18:22,400 --> 00:18:25,320
Ο Φίννουρ ήταν στο δωμάτιό του.
Το iPad του είναι επίσης χαλασμένο.

211
00:18:25,520 --> 00:18:26,360
Μπορώ να δω το δάχτυλό του;

212
00:18:26,680 --> 00:18:28,600
Όχι. Δεν είσαι καλός.

213
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
είμαι
μια πολύ καλή νοσοκόμα.

214
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
Δεν καταλαβαίνω.

215
00:18:34,160 --> 00:18:36,320
Πρέπει να είναι ηλεκτρικό πρόβλημα.

216
00:18:36,640 --> 00:18:40,240
Τα τηλέφωνά μας και τα iPad μας
ήταν όλοι νεκροί σήμερα το πρωί.

217
00:18:40,800 --> 00:18:42,680
Ο Κάρι είναι εντελώς έξαλλος

218
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
γιατί δεν μπορεί να παίξει
στο βιντεοπαιχνίδι του.

219
00:18:45,040 --> 00:18:47,320
- Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο, σωστά;
- Ναι.

220
00:18:49,160 --> 00:18:51,560
Είναι πάρα πολύ για μένα,
είναι ένα άγριο θηρίο.

221
00:18:51,760 --> 00:18:55,320
Νόμιζα ότι θα με χτυπούσε,
λόγω βιντεοπαιχνιδιού!

222
00:18:57,000 --> 00:18:58,360
Θα πάμε στο νοσοκομείο, αγάπη μου.

223
00:18:58,680 --> 00:19:00,000
Πρέπει να πάω να δω την Κάρι.

224
00:19:00,000 --> 00:19:00,480
Πρέπει να πάω να δω την Κάρι.

225
00:19:00,920 --> 00:19:03,120
Δεν έχει νόημα να του μιλάς.

226
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
Ευτυχώς
ότι η Μαριάννα δεν είναι εδώ.

227
00:19:05,880 --> 00:19:09,520
Δεν θα μπορούσα να την αφήσω μόνη
με αυτό το τέρας.

228
00:19:10,120 --> 00:19:11,000
Ευχαριστώ, Ditte!

229
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Κάρι.

230
00:19:17,560 --> 00:19:18,920
Σταματήστε το.

231
00:19:21,640 --> 00:19:23,560
Θέλεις να έρθεις σπίτι μου,

232
00:19:23,760 --> 00:19:25,720
ενώ η μητέρα σου
είναι στο νοσοκομείο;

233
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Έφτιαξα μια τούρτα.

234
00:19:29,880 --> 00:19:33,120
Μπορώ να φτιάξω ζεστή σοκολάτα
με κρέμα...

235
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Θα σου δανείσω το τηλέφωνό μου.

236
00:19:43,800 --> 00:19:46,280
Είναι πολύ εύκολο να γίνει,
ένα ωμό κέικ.

237
00:19:47,480 --> 00:19:51,600
Δεν υπάρχει μαγείρεμα.
Απλά βάλτε το στο ψυγείο.

238
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
Ζεστή σοκολάτα...

239
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
με λιγο...

240
00:19:57,280 --> 00:19:58,720
"økologisk fløde"...

241
00:19:59,720 --> 00:20:00,000
Βιολογική κρέμα.

242
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
Βιολογική κρέμα.

243
00:20:05,600 --> 00:20:07,960
Δεν σε νοιάζει πραγματικά.

244
00:20:08,160 --> 00:20:10,600
Δεν σε νοιάζει τίποτα,
Άγνοια που είσαι.

245
00:20:18,480 --> 00:20:19,360
Αυτό είναι αρκετό.

246
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
- Δώσε μου πίσω αυτό!
- Μπαίνει στην τσέπη μου.

247
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
Δώσε μου πίσω αυτό το τηλέφωνο, σκύλα!

248
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Δώστε μου πίσω.

249
00:20:27,440 --> 00:20:28,640
Δώστε μου πίσω!

250
00:20:28,840 --> 00:20:30,200
Τι είπατε;

251
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
Αυτό είναι απαράδεκτο.

252
00:20:35,680 --> 00:20:38,000
Δεν συμπεριφέρεσαι έτσι
στο σπίτι μου.

253
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Τώρα πάμε να καθαρίσουμε.

254
00:20:41,160 --> 00:20:42,280
Άσε με να φύγω!

255
00:20:44,520 --> 00:20:45,960
Άσε με να φύγω!

256
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Φτάνει, Λόττε.

257
00:21:29,080 --> 00:21:30,240
Αυτό είναι αρκετό.

258
00:21:30,840 --> 00:21:32,280
Φτάνει, Λόττε!

259
00:22:00,640 --> 00:22:01,720
Είναι καλό.

260
00:22:03,440 --> 00:22:05,080
Φτάνει, έλα.

261
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
Είναι πολύ καλό.

262
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
Ε ;

263
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
Είσαι μούσκεμα.

264
00:22:16,920 --> 00:22:18,400
Βγάλε το.

265
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
Σε τι κατάσταση είσαι!

266
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
Ετσι.

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Έχεις παγώσει.

268
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
κρυώνεις;

269
00:22:46,280 --> 00:22:48,320
Εκεί είμαι στο Ιράκ.

270
00:22:50,720 --> 00:22:52,880
Εκεί έμαθα για τα βασανιστήρια.

271
00:22:54,120 --> 00:22:56,520
Δεν ήταν παιχνίδι,
ήταν η δουλειά μου.

272
00:22:57,520 --> 00:22:58,880
Ήταν πόλεμος.

273
00:23:02,280 --> 00:23:05,000
Αυτή είναι μια παλιά φωτογραφία
από τη Βοσνία.

274
00:23:06,200 --> 00:23:07,320
Ήμουν ελεύθερος σκοπευτής.

275
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
Εκεί έμαθα να σκοτώνω.

276
00:23:11,360 --> 00:23:13,280
Ξέρω, δεν έπρεπε να σκοτώσουμε.

277
00:23:13,480 --> 00:23:14,560
Ήμασταν...

278
00:23:15,840 --> 00:23:17,720
Ειρηνευτές, αλλά...

279
00:23:19,800 --> 00:23:21,560
Αλλά μερικές φορές πρέπει.

280
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
Αυτό είναι στο Αφγανιστάν.

281
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
Η αποστολή μου ήταν να...

282
00:23:33,360 --> 00:23:36,400
σπάστε αγόρια σαν εσάς,
ή λίγο μεγαλύτερο.

283
00:23:38,200 --> 00:23:41,440
Κάντε τους υπάκουους
και να τους κάνει να μιλήσουν.

284
00:23:43,040 --> 00:23:44,320
Ή σιωπή.

285
00:23:52,560 --> 00:23:54,400
Σκεφτείτε αυτό το μάθημα.

286
00:23:55,360 --> 00:23:56,960
Σε αυτό το δώρο που σου έκανα.

287
00:24:01,960 --> 00:24:03,320
κανείς δεν θα σε πιστέψει.

288
00:24:09,480 --> 00:24:12,760
Πάντα θα καταλήγω να σε βρίσκω
να εκδικηθεί.

289
00:24:14,120 --> 00:24:15,720
Και θα πάει άσχημα

290
00:24:16,360 --> 00:24:17,840
για το αδερφάκι σου

291
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
και για την οικογένειά σας.

292
00:24:21,320 --> 00:24:22,480
Καταλαβαίνετε;

293
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
Καταλαβαίνετε;

294
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
Ναι, καταλαβαίνω.

295
00:24:30,440 --> 00:24:32,280
Δεν θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι.

296
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
Καλώς.

297
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
Πάμε να πλύνουμε τα πιάτα.

298
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
Ορίστε αγάπη μου.

299
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
Θέλω το iPad μου.

300
00:24:49,320 --> 00:24:51,520
Έχει σπάσει, θυμάσαι;

301
00:24:51,720 --> 00:24:53,600
Λοιπόν, θέλω να χρωματίσω.

302
00:24:55,880 --> 00:24:57,840
Δεν ξέρω πού είναι τα μολύβια σου

303
00:24:58,040 --> 00:25:00,000
και πρέπει να πάω να πάρω τον αδερφό σου.

304
00:25:00,000 --> 00:25:00,200
και πρέπει να πάω να πάρω τον αδερφό σου.

305
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Δεν θέλετε να κοιτάξετε;
κινούμενα σχέδια

306
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
ενώ τρως το γλειφιτζούρι σου;

307
00:25:06,880 --> 00:25:08,280
Δεν το πιστεύω...

308
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
Θέλω να χρωματίσω!

309
00:25:14,280 --> 00:25:15,480
Ορίστε, κοίτα.

310
00:25:22,960 --> 00:25:24,080
Ετσι.

311
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Θα επιστρέψω αμέσως.

312
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
Έχεις δει την Κάρι;

313
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
Είναι εδώ μαζί μου.

314
00:25:36,080 --> 00:25:37,920
Όλα πήγαν καλά στο νοσοκομείο;

315
00:25:38,120 --> 00:25:40,120
Του έβαλαν συνδετήρες.

316
00:25:40,440 --> 00:25:43,440
Υπάρχει μόνο ένα σπασμένο οστό,
θα ανακάμψει.

317
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
Τόσο το καλύτερο.
Κάρι!

318
00:25:45,920 --> 00:25:47,840
αγόρι μου. Η μητέρα σου είναι εδώ.

319
00:25:50,160 --> 00:25:53,840
Ήταν σε όλες του τις πολιτείες,
Τον κάλεσα σπίτι μου.

320
00:25:54,160 --> 00:25:55,120
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

321
00:25:55,920 --> 00:25:58,200
Δεν έχεις τίποτα να πεις στη μαμά σου;

322
00:26:01,040 --> 00:26:02,200
Χάστε το.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,400
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.

324
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
Δεν θα το ξανακάνω.

325
00:26:10,840 --> 00:26:12,360
Είναι καλό να το ακούς.

326
00:26:19,720 --> 00:26:21,880
Ελπίζω να ήταν καλός;

327
00:26:23,160 --> 00:26:27,480
Ήπιαμε ζεστή σοκολάτα
και έφαγε κέικ.

328
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
Μιλήσαμε για τη ζωή
και θάνατος.

329
00:26:30,560 --> 00:26:32,000
Ήταν ωραίο, σωστά;

330
00:26:33,200 --> 00:26:34,360
Ναι, ήταν ωραίο.

331
00:26:34,960 --> 00:26:35,840
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

332
00:26:36,040 --> 00:26:37,160
Σας ευχαριστώ.

333
00:26:38,440 --> 00:26:39,760
Επιστρέψτε όποτε θέλετε!

334
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

335
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Ευχαριστώ, Ditte. Ευχαριστώ πολύ.

336
00:26:46,560 --> 00:26:49,640
- Είναι καλό παιδί.
- Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια.

337
00:27:51,280 --> 00:27:52,360
Καλημέρα.

338
00:27:54,400 --> 00:27:57,080
Είμαστε γείτονες.
Μένω στον τρίτο όροφο.

339
00:27:58,360 --> 00:28:00,000
λυπάμαι.
Δεν μιλάω Ισλανδικά

340
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
λυπάμαι.
Δεν μιλάω Ισλανδικά

341
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
πολύ καλό.

342
00:28:08,560 --> 00:28:11,600
Σπούδασα στη Ρώμη. Η όπερα.

343
00:28:13,800 --> 00:28:15,880
Συγχαρητήρια για το μωρό.

344
00:28:18,240 --> 00:28:20,280
Πώς... Πού... Γιατί...

345
00:28:21,640 --> 00:28:23,320
Γιατί είσαι εδώ;

346
00:28:25,320 --> 00:28:27,040
Κατάγομαι από τη Λιβύη.

347
00:28:28,520 --> 00:28:33,080
Αλλά είμαι εδώ
γιατί υπάρχει πόλεμος.

348
00:28:35,120 --> 00:28:37,480
Ναι, υπάρχει πόλεμος
σχεδόν παντού.

349
00:28:38,920 --> 00:28:42,080
δούλευα
σε ένα θέατρο, πριν.

350
00:28:44,640 --> 00:28:47,400
Υπήρχε τόση σύγκρουση!

351
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
Μπορώ;

352
00:29:23,360 --> 00:29:27,160
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε;
Χρειάζομαι βοήθεια.

353
00:29:33,640 --> 00:29:34,760
Θα σου κάνει καλό.

354
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
Είναι τόσο κακός.

355
00:29:43,080 --> 00:29:44,520
Όταν του είπα,

356
00:29:44,840 --> 00:29:46,440
τρόμαξε αμέσως.

357
00:29:47,760 --> 00:29:51,520
Λέει το μωρό
δεν είναι δικό του, σαν...

358
00:29:52,040 --> 00:29:54,240
«Δεν ξέρω σε ποιον μιλούσες
πριν από δύο μήνες».

359
00:29:54,440 --> 00:29:56,240
Και είναι... Α, όχι!

360
00:29:58,120 --> 00:30:00,000
λυπάμαι. Πραγματικά.

361
00:30:00,000 --> 00:30:00,280
λυπάμαι. Πραγματικά.

362
00:30:00,600 --> 00:30:02,160
Τα χαλάω όλα!

363
00:30:02,640 --> 00:30:04,800
- Μην ανησυχείς.
- Μπορώ...

364
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
Όλα είναι καλά. Κυτάζω.

365
00:30:09,600 --> 00:30:11,920
Συνέχισε αυτό που έλεγες.

366
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
Στην αρχή ήξερα ότι ήταν...

367
00:30:19,320 --> 00:30:21,200
ότι δεν ήταν σοβαρό,

368
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
αλλά στην πραγματικότητα, μου αρέσει πολύ.

369
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
Και τώρα λέει ότι θα δημοσιεύσει
αυτές οι φωτογραφίες μου...

370
00:30:30,520 --> 00:30:31,480
Τι φωτογραφίες;

371
00:30:33,920 --> 00:30:34,880
Λοιπόν...

372
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
ζεσταθήκαμε λίγο

373
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
και τράβηξε φωτογραφίες.

374
00:30:43,400 --> 00:30:46,280
Είπε ότι θα τα έσβηνε
αμέσως μετά.

375
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Οπότε τον άφησα να το κάνει,

376
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
ήταν απλώς για πλάκα.

377
00:30:51,400 --> 00:30:55,080
Αλλά τώρα,
λέει ότι θα τα βάλει στο διαδίκτυο

378
00:30:55,280 --> 00:30:56,480
αν εγω...

379
00:30:56,800 --> 00:30:58,200
Εάν δεν κάνετε έκτρωση.

380
00:31:00,360 --> 00:31:03,160
Ήμουν εντελώς γυμνός,
πραγματικά τα βλέπουμε όλα...

381
00:31:04,120 --> 00:31:06,800
Ήταν απλώς για πλάκα και...

382
00:31:08,120 --> 00:31:10,000
Ξέρεις, αυτές οι φωτογραφίες...

383
00:31:11,440 --> 00:31:15,080
Αυτό που κάνει είναι λάθος.
Αυτό είναι απαράδεκτο.

384
00:31:15,400 --> 00:31:16,840
Θα τον σταματήσουμε.

385
00:31:18,560 --> 00:31:20,560
Θα πρέπει να είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

386
00:31:20,880 --> 00:31:25,120
Πρέπει να σε υποθέσει και να σε υποστηρίξει,
όποια κι αν είναι η απόφασή σας.

387
00:31:29,320 --> 00:31:30,520
Ακριβώς...

388
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
έψαξα στο google...

389
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
«διακοπή εγκυμοσύνης».

390
00:31:36,080 --> 00:31:39,560
Προτιμώ να πω «αποβολή».
Είναι αυτό που είναι.

391
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
Ναι φυσικά.

392
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
Ξέρεις τι κάνουμε;

393
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Τους πρώτους μήνες,

394
00:31:48,520 --> 00:31:51,560
μπορείτε να πάρετε ένα χάπι
και το έμβρυο εκκενώνεται.

395
00:31:52,080 --> 00:31:54,520
Αργότερα,
απαιτείται μεγάλη επέμβαση.

396
00:31:54,720 --> 00:31:57,400
Είτε περνούν από τη μήτρα,

397
00:31:57,960 --> 00:31:59,320
είναι υπό αναισθησία.

398
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Ή κάνουν καισαρική τομή.

399
00:32:01,720 --> 00:32:05,680
Χαράζουν εδώ,
και αφαιρούν το έμβρυο έτσι.

400
00:32:07,360 --> 00:32:08,200
Εντάξει.

401
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
Πόσοι είστε;

402
00:32:11,960 --> 00:32:13,000
Δύο μήνες.

403
00:32:15,440 --> 00:32:16,240
Ή τρεις.

404
00:32:16,560 --> 00:32:19,200
Άρα, αυτή θα είναι η μεγάλη επιχείρηση.

405
00:32:21,760 --> 00:32:23,720
Πρέπει να μιλήσετε και για αυτό
στους γονείς σου.

406
00:32:23,920 --> 00:32:24,720
Τι ;

407
00:32:24,920 --> 00:32:26,200
Δεν είσαι ενήλικας.

408
00:32:29,360 --> 00:32:30,320
Και αυτό το αγόρι...

409
00:32:30,640 --> 00:32:35,280
Πάω να του μιλήσω
και να τον κάνει να διαγράψει αυτές τις φωτογραφίες.

410
00:32:35,840 --> 00:32:39,600
Δεν θα θέλει να σου μιλήσει.
Δεν μου μιλά πια, με κάνει φαντάσματα.

411
00:32:39,920 --> 00:32:42,200
Είναι καλύτερα
αν τον συναντήσω αυτοπροσώπως.

412
00:32:44,240 --> 00:32:45,720
Εντάξει, αλλά...

413
00:32:46,040 --> 00:32:48,640
Κι αν του έκανες πρόταση γάμου
μια τελευταία συνάντηση;

414
00:32:49,440 --> 00:32:51,680
Πες του ότι θέλεις...

415
00:32:52,000 --> 00:32:54,160
Ξέρεις. Μια τελευταία φορά.

416
00:32:55,080 --> 00:32:56,200
Θέλετε;

417
00:32:56,520 --> 00:32:57,960
Ρίξτε μια τελευταία βολή.

418
00:32:58,880 --> 00:33:00,000
Θα έρθει, είμαι σίγουρος.

419
00:33:00,000 --> 00:33:01,120
Θα έρθει, είμαι σίγουρος.

420
00:33:01,840 --> 00:33:03,560
Και θα του πω δυο λόγια.

421
00:33:09,600 --> 00:33:13,280
Κάντε ένα ραντεβού μαζί του απόψε.
Στις 8 μ.μ.

422
00:33:14,760 --> 00:33:16,360
Στο πλυσταριό.

423
00:33:18,640 --> 00:33:20,800
Αλλά μην έρθεις. Είναι σημαντικό.

424
00:33:21,240 --> 00:33:23,120
Χρειάζεται ηλεκτροπληξία.

425
00:33:26,760 --> 00:33:28,840
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό
στους γονείς μου...

426
00:33:29,160 --> 00:33:31,400
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

427
00:33:31,600 --> 00:33:32,760
θα σε βοηθήσω.

428
00:33:34,120 --> 00:33:35,600
Ένα πράγμα τη φορά.

429
00:36:08,840 --> 00:36:11,160
Είσαι ο ιδιοκτήτης της γάτας;

430
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
τηλεφώνησα.

431
00:36:15,480 --> 00:36:16,680
Εκεί είναι.

432
00:36:17,040 --> 00:36:19,960
Λυπάμαι, είναι... πολύ νεκρός.

433
00:36:20,160 --> 00:36:23,080
Όχι ! Αγαπημένη μου Κλάρα.

434
00:36:32,840 --> 00:36:34,040
Βρήκαμε τη γάτα σου.

435
00:36:34,360 --> 00:36:36,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

436
00:36:36,200 --> 00:36:37,520
Ω Θεέ μου!

437
00:36:37,720 --> 00:36:39,200
Είναι νεκρή.

438
00:36:40,000 --> 00:36:42,120
Υπάρχει ανταμοιβή;
Χρήματα;

439
00:36:51,480 --> 00:36:52,440
λυπάμαι.

440
00:36:52,640 --> 00:36:55,080
Για αυτά που είπε,
και για τη γάτα σου.

441
00:37:02,560 --> 00:37:05,280
Χάστε αυτόν τον νεαρό.
Είναι ηλίθιος.

442
00:37:06,760 --> 00:37:08,360
Ήθελα όμως να σου πω...

443
00:37:25,320 --> 00:37:29,400
Το μόνο που μένει είναι να τον φτιάξεις
μια ωραία μικρή κηδεία.

444
00:37:30,080 --> 00:37:32,160
Όχι, δεν μπορώ...

445
00:37:32,680 --> 00:37:35,280
Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά
δείτε την έτσι.

446
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
Τα παιδιά πρέπει να δουν
το πρόσωπο του θανάτου.

447
00:37:39,240 --> 00:37:41,000
Gulla, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

448
00:37:41,200 --> 00:37:43,480
Τι είπε ο σκουπιδιάρης;

449
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
Από έναν κάδο σκουπιδιών
έπεσε πάνω του

450
00:37:47,320 --> 00:37:49,720
και χώρισε το κεφάλι του στα δύο.

451
00:37:50,880 --> 00:37:52,440
Ήταν ένα ατύχημα.

452
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
Αγαπητέ μου,

453
00:38:28,040 --> 00:38:30,600
είναι υπέροχο
να σε έχουμε μαζί μας.

454
00:38:34,200 --> 00:38:36,880
Έχει περάσει πολύς καιρός
ότι δεν ήμασταν και οι τρεις μας.

455
00:38:42,600 --> 00:38:46,720
Γιατί έφερες πίσω το φλιτζάνι σου
στην κουζίνα;

456
00:38:47,280 --> 00:38:48,320
Χάνω;

457
00:38:48,720 --> 00:38:51,040
Ακούσατε.
Γιατί πήρες το φλιτζάνι σου;

458
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
Τι αστεία ερώτηση!
Πρόσθεσα ζάχαρη.

459
00:38:54,040 --> 00:38:56,680
Γλυκάνετε το τσάι σας τώρα;
Άσε με να το γευτώ.

460
00:38:56,880 --> 00:38:58,520
- Σταματήστε τον κινηματογράφο σας.
- Πάρε μια γεύση.

461
00:38:58,720 --> 00:39:00,000
Απαγορεύεται να γλυκάνεις το τσάι σου,
τώρα;

462
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
Απαγορεύεται να γλυκάνεις το τσάι σου,
τώρα;

463
00:39:03,240 --> 00:39:06,840
Επαναφέρατε το αλκοόλ
σε αυτό το σπίτι;

464
00:39:07,680 --> 00:39:09,200
Που το έκρυψες;

465
00:39:09,400 --> 00:39:13,520
Ηρέμησε, για όνομα του παραδείσου.

466
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
Μην χάνετε αυτή τη στιγμή.

467
00:39:15,800 --> 00:39:16,880
Έχει φτάσει.

468
00:39:19,440 --> 00:39:21,800
- Πού το έκρυψες;
- Επιτέλους ήμασταν οικογένεια...

469
00:39:22,120 --> 00:39:24,800
Δεν είναι εντάξει;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

470
00:39:25,000 --> 00:39:27,400
Ένας βασανιστής,
αυτό είσαι!

471
00:39:27,600 --> 00:39:28,880
Εκχύλισμα βανίλιας;

472
00:39:29,080 --> 00:39:32,440
Πίνεις εκχύλισμα βανίλιας
στα κρυφά;

473
00:39:32,640 --> 00:39:34,600
Σαν αλήτης;

474
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
Και λοιπόν; Είναι για γεύση.

475
00:39:37,360 --> 00:39:39,000
Είσαι τελείως τρελός;

476
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
- Εκχύλισμα βανίλιας!
- Σώπα!

477
00:39:41,000 --> 00:39:43,840
Πρέπει να είσαι στο άσυλο.
Αυτό θέλεις;

478
00:39:44,040 --> 00:39:44,960
Τελειώσατε;

479
00:39:52,440 --> 00:39:53,520
Μπιορκ;

480
00:39:59,760 --> 00:40:00,000
Μπιορκ;

481
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
Μπιορκ;

482
00:40:02,160 --> 00:40:03,640
Γεια σου, Gummi!

483
00:40:04,720 --> 00:40:06,320
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

484
00:40:06,520 --> 00:40:08,880
Έχω ένα πολύ βαρύ κουτί
να κινηθεί.

485
00:40:10,600 --> 00:40:13,240
Είσαι τόσο δυνατός! Παρακαλώ.

486
00:40:17,080 --> 00:40:18,320
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για μένα;

487
00:40:20,640 --> 00:40:21,880
Σταθείτε εκεί.

488
00:40:22,080 --> 00:40:23,760
Πού είναι το χαρτόνι που...

489
00:40:58,760 --> 00:41:00,000
Ξύπνα.

490
00:41:00,000 --> 00:41:00,200
Ξύπνα.

491
00:41:00,520 --> 00:41:03,720
Το τηλέφωνό σας...
Υπάρχει αναγνώριση προσώπου;

492
00:41:03,920 --> 00:41:05,320
Και ορίστε το!

493
00:41:06,840 --> 00:41:08,240
Είσαι σοφός;

494
00:41:08,440 --> 00:41:09,400
Ναι...

495
00:41:10,720 --> 00:41:12,520
Θα είσαι υπάκουος;

496
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
Βγάλε τα εσώρουχά σου.

497
00:41:22,520 --> 00:41:23,320
Έλα !

498
00:41:25,120 --> 00:41:27,160
- Έτοιμοι;
- Προχώρα.

499
00:41:28,840 --> 00:41:31,320
Τώρα στα τέσσερα.

500
00:41:32,200 --> 00:41:33,280
Γυρίστε.

501
00:41:36,560 --> 00:41:39,240
- Δείξε μου το πρόσωπό σου.
- Κινηματογραφείς τον κώλο μου;

502
00:41:39,440 --> 00:41:42,000
Ναι, ο κώλος σου και το πρόσωπό σου.

503
00:41:42,360 --> 00:41:43,800
Και οι δύο.

504
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
Θα έχουμε μια έκρηξη, Gummi;

505
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
- Τι είναι;
- Βοηθήστε με!

506
00:42:18,960 --> 00:42:22,520
Ήμουν στο κελάρι μου
και το άκουσα να πέφτει.

507
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
Δεν ξέρω γιατί.

508
00:42:27,080 --> 00:42:28,160
Αναπνέει.

509
00:42:28,480 --> 00:42:29,880
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.

510
00:43:03,160 --> 00:43:04,280
Ποιος είναι εκεί;

511
00:43:09,560 --> 00:43:11,640
το βρήκα
στην αίθουσα του ποδηλάτου.

512
00:43:12,880 --> 00:43:14,080
Πρέπει να λιποθύμησε.

513
00:43:14,760 --> 00:43:17,400
Ήμουν στο κελάρι μου
και το άκουσα να πέφτει.

514
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
Καλώ το ασθενοφόρο.

515
00:43:19,040 --> 00:43:21,280
Όχι, δεν είναι πολύ σοβαρό.

516
00:43:21,920 --> 00:43:24,600
Είμαι νοσοκόμα.
Ο σφυγμός του είναι τακτικός.

517
00:43:24,800 --> 00:43:25,960
Απλώς είναι αποπροσανατολισμένος.

518
00:43:27,320 --> 00:43:29,240
Φέρτε του ένα ποτήρι νερό.

519
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
Τι συνέβη;

520
00:43:33,320 --> 00:43:35,760
Λιποθύμησες
στην αίθουσα του ποδηλάτου.

521
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
Μπορείς να ακολουθήσεις το δάχτυλό μου;

522
00:43:41,200 --> 00:43:42,240
Είναι καλό.

523
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
Κλείστε ραντεβού με γιατρό.

524
00:43:48,840 --> 00:43:52,000
Δεν πρέπει να είναι σοβαρό.
Ίσως επιληψία ή...

525
00:43:52,200 --> 00:43:54,560
Έχει άγχος αυτές τις μέρες;

526
00:43:54,880 --> 00:43:56,480
Ανησυχία;

527
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
Ναι, ανησυχούμε
λόγω του ερχομού του μωρού.

528
00:44:00,000 --> 00:44:00,240
Ναι, ανησυχούμε
λόγω του ερχομού του μωρού.

529
00:44:00,640 --> 00:44:02,480
Και θα μπορέσουμε να μείνουμε στην Ισλανδία;

530
00:44:02,680 --> 00:44:04,920
βλέπω. Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει τα πάντα.

531
00:44:09,480 --> 00:44:11,000
Λιποθύμησες;

532
00:44:14,400 --> 00:44:18,000
Όταν παθαίνεις κρίση πανικού,
συχνά χανόμαστε.

533
00:44:19,280 --> 00:44:21,440
Δεν θυμόμαστε τίποτα.

534
00:44:21,840 --> 00:44:25,320
Μερικές φορές κι εμείς
παραισθήσεις, παράνοια.

535
00:44:26,000 --> 00:44:29,800
Νομίζουμε ότι μας επιτέθηκαν,
ότι συνέβη μια ατυχία.

536
00:44:32,000 --> 00:44:33,160
Θα συνέλθει.

537
00:44:33,560 --> 00:44:36,600
Απλώς χρειάζεται λίγη ξεκούραση
και ενυδατώνονται καλά.

538
00:44:39,320 --> 00:44:41,200
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

539
00:44:41,600 --> 00:44:44,080
Είσαι πολύ καλή γυναίκα.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

540
00:44:44,400 --> 00:44:45,200
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

541
00:44:47,200 --> 00:44:49,040
Πρέπει να παραμείνει ξαπλωμένος.

542
00:44:49,240 --> 00:44:51,840
Ας του βάλουμε κάτι
κάτω από τα πόδια.

543
00:44:52,040 --> 00:44:52,960
Ναί.

544
00:44:53,840 --> 00:44:54,800
Ετσι.

545
00:44:56,720 --> 00:44:58,200
Είμαι στον τρίτο όροφο.

546
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Εάν η κατάστασή του επιδεινωθεί, ενημερώστε με.

547
00:45:00,000 --> 00:45:00,160
Εάν η κατάστασή του επιδεινωθεί, ενημερώστε με.

548
00:45:00,640 --> 00:45:02,360
Ή πες μου αν μπορώ να σε βοηθήσω.

549
00:45:02,560 --> 00:45:04,760
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είσαι πολύ ευγενικός.

550
00:45:33,600 --> 00:45:35,160
Θα σου πω μια μέρα.

551
00:45:36,080 --> 00:45:37,120
Ισως.

552
00:47:16,840 --> 00:47:19,040
Δεν τη βλέπω πια.
Είναι μέσα.

553
00:47:19,240 --> 00:47:20,480
Σε είδε;

554
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
Πήρες ένα αυτοκίνητο
από την πρεσβεία;

555
00:47:24,720 --> 00:47:26,560
Το Audi,
ήταν το μόνο διαθέσιμο.

556
00:47:26,760 --> 00:47:27,720
Σκατά. Βγαίνω.

557
00:47:28,040 --> 00:47:30,280
- Αμέσως.
- Είναι μια από εμάς.

558
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Δεν είναι τόσο απλό.
Βγες έξω, κινδυνεύεις.

559
00:47:33,560 --> 00:47:34,880
Εντάξει κατάλαβα.

560
00:47:46,800 --> 00:47:48,280
Βγαίνω!

561
00:48:06,000 --> 00:48:07,160
Όνομα ενός σκύλου.

562
00:48:27,600 --> 00:48:29,600
Μένω στα 20, Όσκαλαντ.

563
00:48:29,800 --> 00:48:32,800
Ένα αυτοκίνητο έσπασε
με βαριοπούλες.

564
00:48:33,000 --> 00:48:36,240
Όχι, έφυγε.
Το αυτοκίνητο, εννοώ.

565
00:48:36,960 --> 00:48:40,160
Όχι, δεν είδα
εγγραφή.

566
00:48:40,360 --> 00:48:42,080
Αλλά ξέρω ποιος το έκανε.

567
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
Είναι γυναίκα.

568
00:48:45,040 --> 00:48:46,880
Ένας Δανός.

569
00:49:28,720 --> 00:49:32,800
Υπότιτλοι: Yves Tixier
για τη ΓΑΛΛΙΑ DOUBLAGE