1 00:02:32,319 --> 00:02:35,364 Bonjour? C'est Paola. j'ai le sentiment que quelqu'un me suit. 2 00:02:35,698 --> 00:02:39,160 - Remettez la lettre et rappelez-moi. - D'accord. 3 00:03:12,610 --> 00:03:16,965 Christian, s'il te plaît, donne ceci à M. Oliver. 4 00:03:16,989 --> 00:03:19,825 - Je ne pourrai pas le rencontrer ce soir. - Certainement. - Merci. 5 00:04:14,255 --> 00:04:17,591 Bonsoir, maestro. Miss Whitney a laissé ça pour vous. 6 00:04:18,050 --> 00:04:19,051 Merci. 7 00:04:20,803 --> 00:04:22,972 Je voudrais un whisky. Soigné. 8 00:04:39,697 --> 00:04:43,701 Vous profitez de moi. Vous ne pouvez pas me demander de faire une chose pareille... 9 00:04:44,702 --> 00:04:48,414 - C'est du chantage ! - C'est juste une faveur ! - Non, c'est du chantage ! 10 00:04:50,082 --> 00:04:53,585 Je ne peux pas vivre sans ce truc plus et vous le savez ! 11 00:04:55,170 --> 00:04:57,298 Et maintenant tu veux pour me forcer à... 12 00:05:00,759 --> 00:05:03,470 - Votre whisky, maestro. - Merci. 13 00:05:09,310 --> 00:05:13,981 Très bien, je n'ai pas le choix. Je ferai ce que tu veux. 14 00:05:14,857 --> 00:05:17,526 Ce soir ? Oui. 15 00:05:26,327 --> 00:05:27,995 Vous vous occupez du reste. 16 00:05:40,632 --> 00:05:41,632 La victime... 17 00:05:43,344 --> 00:05:45,554 Je m'en assurerai... 18 00:05:48,182 --> 00:05:49,475 J'ai besoin d'argent. 19 00:05:55,356 --> 00:06:01,362 Ne vous inquiétez pas pour votre approvisionnement. Ok, c'est un accord. 20 00:06:04,823 --> 00:06:05,991 Serveur. 21 00:06:08,369 --> 00:06:09,370 Serveur! 22 00:06:25,886 --> 00:06:30,367 - Chrétien. - Oui, maître. - Quelqu'un s'en va. 23 00:06:30,391 --> 00:06:33,769 Est-ce un homme ou une femme ? Décrivez-les-moi. 24 00:06:34,228 --> 00:06:36,855 C'est une femme et elle est portant une cape blanche. 25 00:06:37,689 --> 00:06:40,627 Elle semblait ivre. j'ai je ne l'ai jamais vue auparavant. 26 00:06:40,651 --> 00:06:42,653 Regarde derrière moi. Qui est là ? 27 00:06:43,112 --> 00:06:48,426 Je n'ai pas servi cette table, mais maintenant il n'y a personne. 28 00:06:48,450 --> 00:06:49,387 Comment est-ce possible ? 29 00:06:49,411 --> 00:06:53,205 Peut-être que l'autre personne laissé par la porte arrière ? 30 00:07:22,443 --> 00:07:25,779 - M. Pierre... - Burton ! Que faites-vous ici? 31 00:07:26,780 --> 00:07:29,533 J'aurais pu rentrer seul à la maison, c'est juste au coin de la rue. 32 00:07:30,284 --> 00:07:33,787 Elle n'est pas venue, n'est-ce pas ? 33 00:07:34,955 --> 00:07:36,457 Non, elle ne l'a pas fait. 34 00:07:37,458 --> 00:07:39,501 - Pourquoi? L'attendais-tu ? - Non, non. 35 00:07:40,878 --> 00:07:41,878 Je ne lui faisais tout simplement pas confiance. 36 00:07:42,671 --> 00:07:46,467 Et j'ai pensé que si peut-être elle ne se montrait pas debout, quelqu'un devrait être là pour vous rencontrer. 37 00:07:47,176 --> 00:07:49,011 Tu as plus prévoyance que moi. 38 00:07:52,139 --> 00:07:53,557 Lisez-moi cette lettre. 39 00:08:01,773 --> 00:08:03,358 Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 40 00:08:04,776 --> 00:08:09,990 - Eh bien, dit Miss Whitney. - Que tout est fini entre nous, non ? 41 00:08:10,866 --> 00:08:13,426 Eh bien, j'aurais dû savoir que ça arriverait tôt ou tard. 42 00:08:14,328 --> 00:08:17,539 - Vous ne l'aimiez pas, n'est-ce pas ? - Eh bien, en fait, je... 43 00:08:18,373 --> 00:08:20,000 Rentrons à la maison Burton. 44 00:11:05,290 --> 00:11:06,970 - Bonjour, M. Victor. - Bonjour. 45 00:11:12,255 --> 00:11:16,510 - Où sont les ciseaux ? -Annie. - Viens ici et aide-moi. - D'accord. 46 00:11:19,262 --> 00:11:20,032 Bonjour. 47 00:11:20,056 --> 00:11:22,265 - Bonjour, mesdames. - Bonjour, M. Victor. 48 00:11:23,767 --> 00:11:27,497 - Quel beau gosse ! - Le patron a bon goût ! 49 00:11:27,521 --> 00:11:30,333 - Ok mesdames, arrêtez de perdre du temps ! - Retournez au travail ! 50 00:11:30,357 --> 00:11:35,362 - Qui peut travailler avec M. Victor ? - Tu peux rêver de lui ce soir. 51 00:11:35,737 --> 00:11:39,991 Modello 177 : L'événement principal de cet automne. 52 00:11:41,243 --> 00:11:44,913 C'est un peu fade, mais je n'arrive pas à penser de quelque chose de mieux pour celui-ci. 53 00:11:46,832 --> 00:11:50,961 - Je suis épuisé! - La liste est-elle complète ? - Oui, enfin. 54 00:11:52,379 --> 00:11:54,005 As-tu déjà eu mon billet d'avion ? 55 00:11:55,298 --> 00:11:57,819 Oui. Ne vous inquiétez pas, tout est pris en charge. 56 00:11:57,843 --> 00:11:59,761 je vais prendre ça liste aux imprimeurs. 57 00:12:00,137 --> 00:12:00,864 Bien. 58 00:12:00,888 --> 00:12:02,097 Bonjour, Margot. 59 00:12:03,056 --> 00:12:05,016 - Bonjour mon cher. - Bonjour Victor ! 60 00:12:05,726 --> 00:12:07,728 - Comment ça se passe ? - Super! 61 00:12:09,980 --> 00:12:11,773 Oh, les nouveaux designs du spectacle ! 62 00:12:12,816 --> 00:12:14,568 On dirait que vous les avez tous choisis. 63 00:12:16,862 --> 00:12:17,862 Pas mal! 64 00:12:18,739 --> 00:12:20,459 Celui-ci est excellent, quelle belle ligne ! 65 00:12:21,241 --> 00:12:22,241 Bon travail! 66 00:12:25,871 --> 00:12:28,031 Les femmes de Hambourg iront fou de ta collection. 67 00:12:31,293 --> 00:12:33,086 Et tu vas me rendre fou ! 68 00:12:34,045 --> 00:12:37,966 Où étais-tu hier soir ? Tu aurais pu appelé au lieu de simplement laisser un message ! 69 00:12:38,341 --> 00:12:44,306 Eh bien, c'était tellement inattendu. J'ai dû aider un vieil ami à moi. 70 00:12:45,015 --> 00:12:46,375 J'ai écrit ça dans le remarque, n'est-ce pas ? 71 00:12:49,144 --> 00:12:50,144 Quand pars-tu ? 72 00:12:51,313 --> 00:12:52,397 Demain. 73 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 Ce sera un super succès, j'en suis sûr. 74 00:12:55,525 --> 00:12:58,629 Oui, je compte sur la collection ça se passe bien à Hambourg. 75 00:12:58,653 --> 00:13:01,114 Ça aurait la saison ça commence bien ! 76 00:13:12,292 --> 00:13:15,128 Eh bien, je vais avoir un regardez les nouveaux modèles. 77 00:13:25,096 --> 00:13:26,807 - Bonjour, Wendy. - Bonjour, chérie. 78 00:13:28,141 --> 00:13:29,911 Quand je me suis réveillé, ça le matin, tu étais parti. 79 00:13:29,935 --> 00:13:31,353 Oui, j'ai dû partir plus tôt. 80 00:13:32,020 --> 00:13:35,482 - Prenons le petit déjeuner ensemble, j'ai quelque chose d'important à te dire. - D'accord. 81 00:13:43,824 --> 00:13:46,993 - Est-ce que ça va ? - C'est génial. Parfait! 82 00:13:47,494 --> 00:13:49,037 Qu'en pensez-vous, madame ? 83 00:13:52,833 --> 00:13:54,352 Non, je n'aime pas ça, le le tissu est trop lourd. 84 00:13:54,376 --> 00:13:57,480 Essayons avec une crêpe de Chine ou quelque chose de similaire. 85 00:13:57,504 --> 00:14:00,382 Qu'elle se change en l'autre robe. 86 00:14:01,508 --> 00:14:02,884 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, madame. 87 00:14:03,260 --> 00:14:06,179 Rappelez-vous les filles, c'est vrai être terminé ce soir. 88 00:14:07,973 --> 00:14:10,892 Voici les tissus que vous je voulais voir, madame. 89 00:14:11,226 --> 00:14:12,310 Vous les aimez ? 90 00:14:14,271 --> 00:14:16,439 Oui, celui-ci va bien. Mesdames ! 91 00:14:18,066 --> 00:14:19,066 Helga. 92 00:14:20,485 --> 00:14:21,736 Faire demi-tour. 93 00:14:27,033 --> 00:14:30,638 - Réduisez un peu l'ourlet. - D'accord. -Anne ! 94 00:14:30,662 --> 00:14:33,474 Je suis un magicien ! j'ai transformé tu es une autre femme ! 95 00:14:33,498 --> 00:14:36,543 Pourquoi n'essayes-tu pas de te transformer devenez un autre homme... un vrai ! 96 00:14:37,168 --> 00:14:38,253 Fille idiote ! 97 00:16:00,043 --> 00:16:01,628 Assez, calmez-vous ! 98 00:16:03,380 --> 00:16:04,798 Elle est morte. 99 00:16:07,050 --> 00:16:08,134 Margot, que s'est-il passé ? 100 00:16:08,468 --> 00:16:09,511 Qui était ici avec elle ? 101 00:16:10,428 --> 00:16:12,973 Personne, elle était seule. 102 00:16:13,390 --> 00:16:15,600 C'est ridicule ! Regardez, le châle est déchiré ! 103 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 - Quelqu'un a dû l'attaquer. - Victor ! 104 00:16:30,365 --> 00:16:32,409 Françoise, il faut appeler la police. 105 00:16:36,788 --> 00:16:38,540 Les informations que nous avons collectées, Inspecteur. 106 00:16:40,500 --> 00:16:46,047 Heure du décès, comment et où le le corps a été découvert, témoignages. 107 00:16:46,339 --> 00:16:48,258 J'espère que tu as m'a tout dit. 108 00:16:48,675 --> 00:16:50,010 Au moins tous les essentiels ! 109 00:16:51,011 --> 00:16:53,555 Tout semble être très simple. 110 00:16:54,305 --> 00:16:56,307 La seule chose étrange, c'est. 111 00:16:57,225 --> 00:16:58,643 La disparition de ce panier. 112 00:16:59,310 --> 00:17:02,772 - Je l'ai vu par terre. - Mais ensuite ça a disparu. 113 00:17:03,189 --> 00:17:04,189 Oui, tu me l'as dit. 114 00:17:05,066 --> 00:17:09,696 Est-ce que quelqu'un ici sait si Paola Whitney avez-vous déjà eu des problèmes avec quelqu'un ? 115 00:17:10,488 --> 00:17:15,285 Y avait-il quelqu'un qui la détestait assez lui faire une chose aussi terrible ? 116 00:17:17,037 --> 00:17:19,473 - Tu penses que Paola était... - Assassiné, oui ! 117 00:17:19,497 --> 00:17:24,044 C'est absurde, il n'y avait personne le vestiaire avec elle. 118 00:17:24,419 --> 00:17:25,419 Très bien, bien. 119 00:17:27,130 --> 00:17:29,924 Tu étais un bon ami de Celui de Paolo Whitney, n'est-ce pas ? 120 00:17:32,761 --> 00:17:37,766 Nous vivions ensemble, mais... Je ne connais personne qui la détestait. 121 00:17:38,475 --> 00:17:41,269 Je ne pense pas que Paola avait des ennemis. 122 00:17:42,270 --> 00:17:43,313 Aucun ennemi. 123 00:17:44,647 --> 00:17:47,358 Je ne sais pas... un ami ? 124 00:17:48,735 --> 00:17:53,073 Peut-être une fiancée... ou un amant ? 125 00:17:54,699 --> 00:17:59,370 Oui, Paola avait un homme. Celui qu'elle voyait souvent. 126 00:18:01,206 --> 00:18:02,749 Qui tenait beaucoup à elle. 127 00:18:04,709 --> 00:18:07,337 Mais cette personne ne pourrait jamais lui avoir fait du mal. 128 00:18:33,363 --> 00:18:36,908 - Bonjour, mademoiselle Margot. - Bonjour M. Burton. Nous devons parler avec M. Peter. 129 00:18:37,826 --> 00:18:39,512 Il enregistre. 130 00:18:39,536 --> 00:18:42,122 Il m'a dit de ne pas déranger lui, à moins que ce soit d'une grande importance. 131 00:18:42,872 --> 00:18:44,499 Veuillez vous asseoir, inspecteur. 132 00:18:46,126 --> 00:18:47,627 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 133 00:18:57,137 --> 00:18:58,972 Paola Whitney a été retrouvée morte. 134 00:19:04,144 --> 00:19:05,270 Mort? 135 00:19:08,148 --> 00:19:11,127 - A-t-elle été assassinée ? - Nous n'en sommes pas sûrs. 136 00:19:11,151 --> 00:19:13,528 C'est pourquoi je suis ici collecter des informations. 137 00:19:14,821 --> 00:19:18,491 Eh bien, tu dois en avoir une idée, un avis au moins ! 138 00:19:19,242 --> 00:19:21,161 Non, pour le moment, non. 139 00:19:22,245 --> 00:19:26,166 Pour le moment, je suis je pose juste des questions. 140 00:19:29,878 --> 00:19:33,923 - Que veux-tu savoir de moi ? - Si Paola Whitney était votre amante ? 141 00:19:36,426 --> 00:19:39,637 "Amant" est un mot dépassé, approprié dans les années 1800, mais maintenant ? 142 00:19:39,971 --> 00:19:42,640 je n'en connais pas d'autre des mots qui expriment. 143 00:19:42,932 --> 00:19:45,560 - Le même concept assez bien. - D'accord, très bien. 144 00:19:46,519 --> 00:19:52,483 Eh bien... disons simplement qu'elle était mon amant jusqu'à hier soir. 145 00:19:54,319 --> 00:20:00,617 Hier soir, elle m'a dit qu'elle je ne voulais plus me voir. 146 00:20:03,286 --> 00:20:04,566 En fait, elle m'a écrit une lettre. 147 00:20:05,914 --> 00:20:09,417 Elle t'a écrit une lettre ? La nuit dernière? 148 00:20:10,668 --> 00:20:12,921 Pourquoi a-t-elle rompu ? 149 00:20:13,922 --> 00:20:16,382 Si tu connaissais Paola, tu je ne me demanderais pas ça ! 150 00:20:17,008 --> 00:20:21,346 Paola était une fille ambitieuse. 151 00:20:22,430 --> 00:20:24,641 Elle savait où elle était aller et comment s'y rendre. 152 00:20:26,100 --> 00:20:29,812 Elle n'aurait jamais pu la dépenser toute ma vie avec un homme comme moi. 153 00:20:30,271 --> 00:20:31,271 Pourquoi pas? 154 00:20:32,690 --> 00:20:33,691 Ils... 155 00:20:37,779 --> 00:20:39,530 Ils me disent que tu êtes un homme très riche. 156 00:20:40,240 --> 00:20:43,952 Oui, mais aussi très aveugle. 157 00:20:47,997 --> 00:20:50,750 Quoi qu'il en soit, Paola avait été un peu anxieux ces derniers temps. 158 00:20:51,793 --> 00:20:55,296 Quelque chose la préoccupait. Margot, qu'en penses-tu ? 159 00:20:56,631 --> 00:21:00,260 Je ne sais pas. Elle ne m'a pas fait confiance. 160 00:21:01,552 --> 00:21:05,390 - Je ne sais rien. - Tu es sûr... - Elle dit la vérité, inspecteur. 161 00:21:06,808 --> 00:21:11,521 D'accord. Si tu penses à autre chose ce serait utile... 162 00:21:12,272 --> 00:21:14,524 je compte sur toi collaboration, M. Oliver. 163 00:21:15,566 --> 00:21:16,818 Vous pouvez compter sur moi. 164 00:21:17,652 --> 00:21:20,113 Je ne démissionnerai pas facilement moi-même à la mort de Paola. 165 00:21:22,573 --> 00:21:25,034 Naturellement, je serai je compte sur vous aussi, mademoiselle... ? 166 00:21:25,368 --> 00:21:26,368 Margot. 167 00:21:26,619 --> 00:21:27,619 Margot. 168 00:21:39,132 --> 00:21:41,360 Je suis désolé de te voir comme ça. 169 00:21:41,384 --> 00:21:44,178 Je sais que tu t'en souciais beaucoup sur elle. 170 00:21:47,557 --> 00:21:52,520 Le studio est fermé aujourd'hui. Je peux te tenir compagnie, si tu veux. 171 00:21:53,313 --> 00:21:54,313 Margot. 172 00:21:54,355 --> 00:21:57,317 Je dois découvrir qui est derrière la mort de Paola. 173 00:21:57,859 --> 00:22:00,445 Peter, c'est fou de Je pense que Paola a été assassinée. 174 00:22:00,820 --> 00:22:06,135 Je l'ai déjà dit, j'étais le premier à entrer dans le dressing et il n'y avait personne à l'intérieur. 175 00:22:06,159 --> 00:22:09,829 Alors comment est-elle morte ? Tu ne le fais pas tu voulais me dire que cela semble normal ? 176 00:22:10,997 --> 00:22:12,498 Qui d'autre voyait-elle ? 177 00:22:13,333 --> 00:22:14,333 Je ne sais pas. 178 00:22:14,500 --> 00:22:20,340 - Nous avions chacun notre propre vie et... - As-tu peur de me dire quelque chose ? 179 00:22:21,090 --> 00:22:25,219 Paola et moi avons eu un relation, mais ce n'était pas de l'amour. 180 00:22:26,179 --> 00:22:32,226 Je ne me faisais aucune illusion sur elle, je savais Je n'étais pas le seul homme dans sa vie. 181 00:22:32,852 --> 00:22:36,647 Oh Peter, si seulement tu savais comment j'aimerais beaucoup vous aider. 182 00:22:37,648 --> 00:22:40,443 Attends une minute! Peut-être là est-ce que quelqu'un peut aider ? 183 00:22:41,152 --> 00:22:42,153 Peut-être Harry ? 184 00:22:43,363 --> 00:22:44,405 Harry ? 185 00:22:46,366 --> 00:22:51,496 Paola a dit qu'il était son cousin. Il possède un studio de photographie. 186 00:24:11,784 --> 00:24:16,122 Amusez-vous avec vos photos! Tu pourrais m'as dit que tu étais impuissant ! 187 00:24:17,457 --> 00:24:18,458 Au revoir! 188 00:24:24,964 --> 00:24:26,966 Êtes-vous sûr que le châle n'appartenait pas à Paola ? 189 00:24:27,884 --> 00:24:29,135 Je ne l'avais jamais vu. 190 00:24:29,510 --> 00:24:34,450 Elle ne le portait pas quand elle est entré dans le vestiaire. 191 00:24:34,474 --> 00:24:36,058 Elle a dû le trouver là-dedans. 192 00:24:36,976 --> 00:24:40,563 Mais qui aurait pu faire ces égratignures sur son cou ? 193 00:24:41,105 --> 00:24:42,482 Je ne sais pas, Peter. 194 00:24:43,566 --> 00:24:45,234 Peut-être qu'elle les a eu quand elle est tombée ? 195 00:24:46,360 --> 00:24:47,920 Je ne vois aucune autre explication. 196 00:24:48,154 --> 00:24:54,136 Vous avez dit qu'il y avait un panier dans le dressing qui a disparu plus tard. 197 00:24:54,160 --> 00:24:59,582 Qu'est-ce que ça explique ? C'était petit, trop petit pour qu'une personne puisse s'y cacher. 198 00:25:53,344 --> 00:25:55,596 Je pensais l'avoir dit tu vas te perdre ? 199 00:25:58,766 --> 00:26:01,018 Pourquoi ne vas-tu pas être la pute de quelqu'un d'autre ? 200 00:26:21,455 --> 00:26:22,748 Attends ici, Burton. 201 00:26:58,618 --> 00:27:01,746 Personne n'est ici, il est plutôt tard. 202 00:27:02,246 --> 00:27:03,246 Droite. 203 00:27:03,748 --> 00:27:05,166 Mais la porte était ouverte. 204 00:27:06,792 --> 00:27:07,792 C'est étrange. 205 00:27:09,629 --> 00:27:12,340 Allez voir s'il est à l'arrière. 206 00:27:25,478 --> 00:27:26,478 Harry ? 207 00:27:30,107 --> 00:27:31,107 Harry ? 208 00:27:36,530 --> 00:27:37,698 M. Harry ? 209 00:27:52,046 --> 00:27:53,714 Qu'est-ce qu'il y a, Margot !? 210 00:27:55,758 --> 00:27:58,969 Un corps ! Harry est mort. 211 00:27:59,804 --> 00:28:04,100 - Ils l'ont tué, ils lui ont tranché la gorge ! - Calme-toi. 212 00:28:05,184 --> 00:28:07,228 Il doit y avoir un téléphone ici. 213 00:28:09,313 --> 00:28:11,691 - Oui. - Trouvez un téléphone et appelez la police. 214 00:28:22,451 --> 00:28:25,913 Pourquoi n'as-tu pas mentionné ce type Harry ? 215 00:28:26,706 --> 00:28:29,351 Je ne pensais pas qu'il était si important. 216 00:28:29,375 --> 00:28:32,920 Si tu m'avais laissé décider, peut-être qu'il serait encore en vie ! 217 00:28:33,295 --> 00:28:35,089 Est-ce que tu accuses elle de ce crime ? 218 00:28:36,173 --> 00:28:40,094 M. Oliver, je suis payé pour résoudre des crimes comme celui-ci. 219 00:28:40,553 --> 00:28:43,889 - Alors laisse-moi m'en occuper. - Qui t'arrête ? 220 00:28:44,223 --> 00:28:45,223 Toi. 221 00:28:45,725 --> 00:28:47,143 En prenant certaines initiatives. 222 00:28:47,727 --> 00:28:50,956 Si quelqu'un s'arrête n'importe qui, c'est toi. 223 00:28:50,980 --> 00:28:54,543 Je décide de ce qui doit être fait. Appelez la préfecture de police. 224 00:28:54,567 --> 00:28:56,586 Mais je pensais que tu voulait ma collaboration. 225 00:28:56,610 --> 00:29:00,239 Oui, mais je ne veux pas enquêter sur un troisième crime. 226 00:29:01,323 --> 00:29:04,618 Essayez-vous de dire que je pourrait être la prochaine victime ? 227 00:29:06,412 --> 00:29:08,181 C'est un risque que je ne suis pas prêt à prendre. 228 00:29:08,205 --> 00:29:09,248 Inspecteur! 229 00:29:09,749 --> 00:29:11,834 - Pourriez-vous venir ici un instant s'il vous plaît ? - Oui. 230 00:29:12,918 --> 00:29:13,918 Pierre ! 231 00:29:14,587 --> 00:29:16,756 - Qu'est-ce que c'est? - Jetez un œil à ces points négatifs. 232 00:29:21,093 --> 00:29:23,530 - Envoyez-les pour impression. - Oui, inspecteur. 233 00:29:23,554 --> 00:29:25,598 Je comprends comment tu ressens, Margot. 234 00:29:26,307 --> 00:29:29,268 Mais je ne veux pas partir jusqu'à ce que je parle à l'inspecteur. 235 00:29:30,436 --> 00:29:34,315 Tu vas. Prends ma voiture. Demandez à Burton de vous accompagner. 236 00:29:35,107 --> 00:29:36,650 Et dis-lui de revenir tout de suite. 237 00:29:37,359 --> 00:29:38,986 D'accord, si c'est ce que tu veux. 238 00:29:39,862 --> 00:29:40,862 Aller. 239 00:29:52,833 --> 00:29:57,046 - Où est-elle ? -Je l'ai fait rentrer chez elle. -Pourquoi ? - Elle était bouleversée. 240 00:29:57,338 --> 00:29:59,799 Mais si tu as besoin d'elle, elle est disposé à collaborer. 241 00:30:00,132 --> 00:30:01,217 D'accord, très bien. 242 00:30:03,260 --> 00:30:05,805 - Mais comment vas-tu rentrer à la maison ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 243 00:30:06,180 --> 00:30:11,811 Inspecteur, à mon avis, derrière ces Les crimes sont une histoire de chantage. 244 00:30:12,228 --> 00:30:13,896 Ou peut-être quelque chose de pire ! 245 00:30:15,314 --> 00:30:16,314 Oh vraiment? 246 00:30:16,816 --> 00:30:17,959 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 247 00:30:17,983 --> 00:30:20,820 Celui qui a tué Harry était chercher quelque chose. 248 00:30:21,278 --> 00:30:24,800 Peut-être qu'il n'a pas trouvé quoi il cherchait. 249 00:30:24,824 --> 00:30:27,910 Et si vous cherchez suffisamment. 250 00:30:28,369 --> 00:30:30,830 C'est ce que nous sommes ce que je fais, M. Oliver ! 251 00:30:34,124 --> 00:30:36,478 Et je peux vous dire que nous avons déjà trouvé quelque chose. 252 00:30:36,502 --> 00:30:37,545 Qu'est ce que c'est? 253 00:30:38,337 --> 00:30:41,217 Croyez-le ou non, même nous, les policiers utiliser notre cerveau de temps en temps. 254 00:30:41,590 --> 00:30:42,675 Nous avons trouvé quelques points négatifs. 255 00:30:44,301 --> 00:30:49,473 - Tu sais ce qu'il y a dessus ? - Oui. Mais ça ne va pas vous plaire. 256 00:30:50,140 --> 00:30:53,185 Ils sont de Paola Whitney. 257 00:30:55,396 --> 00:31:01,735 Paola est morte. La seule chose qui m'importe il s'agit maintenant de découvrir qui l'a tuée. 258 00:31:02,069 --> 00:31:04,446 Ce sont des photos de Paola Whitney avec un homme. 259 00:31:05,865 --> 00:31:06,949 Au lit, bien sûr. 260 00:31:10,327 --> 00:31:14,498 - Avec ce... photographe ? - Non. 261 00:31:16,208 --> 00:31:18,294 Avec Victor Ballais, le époux de Françoise, 262 00:31:18,878 --> 00:31:21,255 - Le propriétaire du studio de mode. - Victor Ballais ? 263 00:31:22,006 --> 00:31:25,926 Victor, je suis contrarié à propos de ce qui s'est passé. 264 00:31:26,510 --> 00:31:29,889 - Je vais annuler le défilé de mode. C'est peut-être mieux si je n'y vais pas. - Pourquoi? 265 00:31:30,306 --> 00:31:34,035 Ne t'inquiète pas, je m'en occupe tout avec la police. 266 00:31:34,059 --> 00:31:35,895 Ils ne nous poseront aucun problème. 267 00:31:39,899 --> 00:31:40,900 J'espère que non. 268 00:31:42,234 --> 00:31:48,657 Paola... est morte sous un tel circonstances mystérieuses. 269 00:31:49,033 --> 00:31:52,453 - Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ? - Non, pourquoi penses-tu ça ? 270 00:31:52,745 --> 00:31:56,957 S'il vous plaît, dites-moi la vérité ! Ne vous méprenez pas. 271 00:31:57,249 --> 00:32:02,755 Je savais qu'il y avait quelque chose entre toi... J'espérais que ça se terminerait bientôt. 272 00:32:03,505 --> 00:32:07,801 - Mais je ne l'ai pas fait. - Françoise... je 273 00:32:09,678 --> 00:32:14,183 C'est vrai, je la voyais, mais ce n'était rien de grave. 274 00:32:15,351 --> 00:32:21,482 Elle était ce qu'elle était... et la veille de sa mort. 275 00:33:02,398 --> 00:33:03,524 Qu'est ce que c'est? 276 00:33:06,443 --> 00:33:08,320 Lâche-moi ! 277 00:33:13,534 --> 00:33:15,095 Je vais te tuer ! 278 00:33:15,119 --> 00:33:17,037 Ce n'était qu'une menace. 279 00:33:19,790 --> 00:33:24,461 Oui, peut-être qu'à ce moment-là, j'ai vraiment l'aurait tuée. Mais je ne l'ai pas fait. 280 00:33:24,878 --> 00:33:26,422 Croyez-moi Françoise. 281 00:33:37,516 --> 00:33:38,809 Je te crois. 282 00:33:40,019 --> 00:33:45,875 ATTENTION S'IL VOUS PLAÎT : LE VOL 314 POUR HAMBOURG EMBARQUE MAINTENANT. 283 00:33:45,899 --> 00:33:48,235 C'est mon vol. Je dois y aller. 284 00:33:50,404 --> 00:33:54,408 Si quelque chose arrive, appelle-moi. Je rentrerai directement à la maison. 285 00:33:54,908 --> 00:33:56,368 Je ne te laisserai pas seul. 286 00:34:22,061 --> 00:34:23,312 Êtes-vous M. Victor Ballais? 287 00:34:25,689 --> 00:34:26,689 Oui. 288 00:34:27,191 --> 00:34:30,277 Venez avec nous. Inspecteur Jansen veut te voir. 289 00:34:36,950 --> 00:34:38,243 Vous les avez trouvés. 290 00:34:39,703 --> 00:34:42,372 Elle voulait utiliser ceux-là pour me faire chanter. 291 00:34:43,332 --> 00:34:44,958 Alors, vous admettez le chantage ? 292 00:34:45,918 --> 00:34:48,087 Cela peut être utilisé contre vous. 293 00:34:48,420 --> 00:34:49,731 C'est un élément qui vous fait paraître coupable. 294 00:34:49,755 --> 00:34:51,090 De l'adultère ? 295 00:34:52,091 --> 00:34:55,195 Oui, je l'admets. Paola était j'essaie de me faire chanter. 296 00:34:55,219 --> 00:34:57,864 En menaçant de montrer ces photos à ma femme. 297 00:34:57,888 --> 00:34:58,888 Et toi? 298 00:34:59,598 --> 00:35:00,724 Eh bien... je... 299 00:35:03,102 --> 00:35:07,106 Je ne sais pas ce que j'aurais fait. Je je n'ai même pas eu le temps d'y penser. 300 00:35:07,397 --> 00:35:08,917 Mais je n'étais pas sur le point le prendre couché. 301 00:35:08,941 --> 00:35:12,444 Cette pute voulait que je parte ma femme et emménager avec elle. 302 00:35:13,403 --> 00:35:15,697 Elle voulait la mode studio... tout ! 303 00:35:16,782 --> 00:35:20,619 J'aime Françoise et je ne l'aurais jamais fait mais je ne l'ai pas tuée. Est-ce clair ? 304 00:35:23,122 --> 00:35:27,417 Tout d'abord, vous n'êtes pas Le mari de Françoise, 305 00:35:28,127 --> 00:35:30,007 Alors n'essayez pas d'amener "l'amour conjugal" dans cela. 306 00:35:30,712 --> 00:35:34,466 Vous ne restez qu'avec la soi-disant "Mme". Ballais" pour que vous puissiez l'exploiter. 307 00:35:36,135 --> 00:35:39,138 Sans cette femme tu aurais revenir à votre ancienne « carrière ». 308 00:35:40,139 --> 00:35:42,307 Nous savons tout votre casier judiciaire. 309 00:35:42,891 --> 00:35:45,144 Vous avez été condamné deux fois pour exploitation. 310 00:35:46,603 --> 00:35:49,643 - Voudriez-vous que je vous rafraîchisse la mémoire ? - Non, tout cela appartient au passé maintenant. 311 00:35:52,442 --> 00:35:55,195 Je gagne honnêtement ma vie maintenant, je gère le studio. 312 00:35:55,737 --> 00:35:58,740 En parlant de ça, je J'aimerais savoir pourquoi Mme Ballais. 313 00:35:59,158 --> 00:36:01,160 Je ne t'ai donné que ça poste il y a un an. 314 00:36:02,411 --> 00:36:04,580 Tu as vécu ensemble pendant bien plus longtemps. 315 00:36:04,955 --> 00:36:06,665 Nous avons eu un grave accident de voiture. 316 00:36:07,332 --> 00:36:09,459 Ma femme a été hospitalisée pour plusieurs mois. 317 00:36:09,835 --> 00:36:12,438 Et pendant ce temps elle m'a demandé s'occuper des choses au studio. 318 00:36:12,462 --> 00:36:16,300 Et est-ce ainsi que vous « prenez soin des choses » ? En couchant avec les mannequins ? 319 00:36:16,800 --> 00:36:19,928 Écoutez, inspecteur, peut-être que je ne suis pas un saint. mais cela ne prouve rien. 320 00:36:20,429 --> 00:36:25,285 Vous ne savez même pas comment elle est morte ! Vous je ne peux pas me convaincre avec juste quelques photos ! 321 00:36:25,309 --> 00:36:27,227 Savez-vous qui les a pris ? 322 00:36:29,021 --> 00:36:31,833 Tu ne penses pas qu'il s'est présenté, n'est-ce pas ? 323 00:36:31,857 --> 00:36:33,775 Surtout compte tenu des circonstances. 324 00:36:34,526 --> 00:36:35,819 Non, certainement pas. 325 00:36:36,904 --> 00:36:38,423 Mais tu aurais pu reconnaître lui et le suivit. 326 00:36:38,447 --> 00:36:40,925 Et puis je suis allé le payer une petite visite plus tard ! 327 00:36:40,949 --> 00:36:43,052 Mais je ne sais pas qui c'est ! Je ne l'ai jamais revu ! 328 00:36:43,076 --> 00:36:44,203 Calme-toi, calme-toi ! 329 00:36:47,206 --> 00:36:48,207 Inspecteur Jansen. 330 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Bonjour, qu'est-ce que c'est ? 331 00:36:53,086 --> 00:36:54,086 Quoi? 332 00:36:55,505 --> 00:36:56,505 Es-tu sûr? 333 00:36:57,466 --> 00:36:59,218 Oui bien sûr. 334 00:37:00,010 --> 00:37:01,010 Merci. 335 00:37:06,975 --> 00:37:07,975 C'est absurde ! 336 00:37:08,435 --> 00:37:09,686 C'était le coroner. 337 00:37:12,439 --> 00:37:16,276 L'autopsie indique que Paola Whitney est décédée d'une crise cardiaque. 338 00:37:17,486 --> 00:37:18,486 Tu veux dire que... 339 00:37:20,489 --> 00:37:22,449 Elle est décédée de causes naturelles. 340 00:37:26,662 --> 00:37:28,872 Et je ne peux pas accuser personne de sa mort. 341 00:37:29,748 --> 00:37:33,085 - Maintenant, vous devez me croire, inspecteur. - Oui. 342 00:37:34,253 --> 00:37:36,046 Au moins dans la mesure où Paola est inquiète. 343 00:37:37,089 --> 00:37:38,131 Mais je vous contacterai. 344 00:37:39,466 --> 00:37:40,466 Arrêtez-vous à tout moment. 345 00:37:40,759 --> 00:37:42,678 Le photographe a également été tué. 346 00:37:43,720 --> 00:37:46,306 Et sa mort est un peu difficile de se faire passer pour... 347 00:37:48,392 --> 00:37:49,434 "causes naturelles" 348 00:37:50,560 --> 00:37:53,998 En fait, je ne demande pas grand-chose reste tranquille. Si j'avais dit à la police 349 00:37:54,022 --> 00:37:57,401 que tu avais le châle, tu aurais de gros ennuis. 350 00:37:58,443 --> 00:38:01,947 Très bien, je suppose que je peux attendre, mais je je n'attendrai pas longtemps, alors dépêchez-vous. 351 00:38:02,322 --> 00:38:03,407 Je penserai à toi. 352 00:38:06,326 --> 00:38:08,495 - Qui était-ce ? - Mauvais numéro. 353 00:38:09,997 --> 00:38:11,081 Avez-vous entendu ? 354 00:38:11,790 --> 00:38:14,876 Dans le journal, il est dit que Paola est décédée de causes naturelles. 355 00:38:15,294 --> 00:38:16,414 Mais comment est-ce possible ? 356 00:38:17,045 --> 00:38:18,171 Je n'y crois pas. 357 00:38:19,715 --> 00:38:21,591 Ce cri semblait si désespéré. 358 00:38:22,426 --> 00:38:23,969 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 359 00:38:24,803 --> 00:38:27,723 Quelle terrible façon de procéder. Je suis désolé pour elle. 360 00:38:28,098 --> 00:38:30,076 Je ne l'aimais vraiment pas, pour vous dire la vérité. 361 00:38:30,100 --> 00:38:33,413 Peut-être que non, mais quelqu'un d'autre l'a certainement fait. 362 00:38:33,437 --> 00:38:34,521 Que veux-tu dire? 363 00:38:34,980 --> 00:38:42,130 Rien, je pensais juste à un certain personne qui aime offrir des châles en cadeau. 364 00:38:42,154 --> 00:38:44,549 Qui est-ce? Si tu sais, tu devrais le dire à la police. 365 00:38:44,573 --> 00:38:45,573 Pourquoi? 366 00:38:45,907 --> 00:38:49,536 je ne pense pas que ce soit un crime pour offrir un châle en cadeau. 367 00:38:49,911 --> 00:38:53,206 Et en plus, tu sais que je aime enfreindre les règles. 368 00:39:49,971 --> 00:39:55,370 - Bonjour? - Suzanne ? - Oui, c'est moi, Susan. 369 00:39:55,394 --> 00:39:59,272 - Ce soir, j'ai un autre travail pour toi. - Non! 370 00:39:59,940 --> 00:40:01,525 Je ne veux pas le faire ! 371 00:40:01,817 --> 00:40:04,820 Faites comme vous le souhaitez, mais Je suis désolé pour toi. 372 00:40:05,195 --> 00:40:07,114 Je sais que tu le feras bientôt je me sens très malade. 373 00:40:07,823 --> 00:40:08,800 Oui, je suis malade. 374 00:40:08,824 --> 00:40:12,536 Je parie que votre stock a déjà épuisé. 375 00:40:14,204 --> 00:40:16,039 Je ne peux pas vivre sans. 376 00:40:18,458 --> 00:40:21,586 Ne sois pas cruel ! Je ne veux pas le faire ! Tu me l'as promis ! 377 00:40:54,453 --> 00:40:57,456 Tuez-la ! Mourir! Mourir! Mourir! 378 00:41:11,344 --> 00:41:13,930 - OK, le film est entièrement enregistré. - Bien. 379 00:41:20,896 --> 00:41:22,496 J'en ai déjà quelques-uns motifs écrits. 380 00:41:22,772 --> 00:41:25,233 Et avec l'aide de Burton, je vais bientôt terminer le travail. 381 00:41:26,151 --> 00:41:27,795 Burton, demande à Kurt s'il le ferait comme quelque chose à boire. 382 00:41:27,819 --> 00:41:30,280 - Tout de suite. - Non, merci, je suis pressé. 383 00:41:31,615 --> 00:41:35,619 - Il est temps pour nous aussi d'y aller, maestro. - Certainement. Je suis prêt. 384 00:41:36,995 --> 00:41:40,499 - Avez-vous obtenu tout ce dont nous avions besoin ? - Oui, mais tu sais, je... - Alors allons-y. 385 00:41:50,300 --> 00:41:55,055 Tout cet argent dépensé... et je n'ai même jamais utilisé d'appareil photo. 386 00:41:55,764 --> 00:41:57,098 Ne t'inquiète pas, Burton. 387 00:41:58,225 --> 00:41:59,976 Cette caméra fait tout pour toi... 388 00:42:00,894 --> 00:42:03,563 ... et en plus je ne le fais pas besoin de photographies artistiques. 389 00:42:04,272 --> 00:42:05,500 Margot vous laissera entrer. 390 00:42:05,524 --> 00:42:08,844 Je veux que tu prennes des photos de chaque détail de l'atelier. Ne laissez rien de côté. 391 00:42:08,985 --> 00:42:11,881 Ne penses-tu pas que je pourrais simplement entrer et avoir un coup d'œil autour de vous et ensuite vous le décrire ? 392 00:42:11,905 --> 00:42:13,532 Non, je ne le fais pas, Burton. 393 00:42:14,366 --> 00:42:16,618 Vous me décrirez vos photos... 394 00:42:17,327 --> 00:42:19,347 ... comme ça tu seras sûr pour ne rien oublier. 395 00:42:19,371 --> 00:42:21,581 Qui sait, peut-être que nous le ferons découvrir quelque chose. 396 00:42:40,559 --> 00:42:43,061 Etes-vous sûr que personne sinon sera là maintenant ? 397 00:42:43,562 --> 00:42:44,562 Bien sûr. 398 00:42:48,692 --> 00:42:52,195 Allez-y et dites à Miss Margot que je l'attends. 399 00:42:53,154 --> 00:42:55,198 - Continue. Ne t'inquiète pas. - Oui Monsieur. 400 00:43:29,816 --> 00:43:31,109 Attention! 401 00:43:33,612 --> 00:43:35,071 Où allais-tu ? 402 00:43:37,073 --> 00:43:41,036 Burton, en ce moment une femme traversé la rue. 403 00:43:41,953 --> 00:43:46,017 Une femme avec une cape blanche. Elle a une démarche étrange. Hésitant. 404 00:43:46,041 --> 00:43:49,377 - Oui, je la vois. - J'ai besoin de savoir qui elle est. 405 00:43:49,961 --> 00:43:52,756 Suivez-la ! Essayez de savoir où elle va et où elle habite. 406 00:43:53,340 --> 00:43:57,469 - C'est très important. - Mais les photos ? - Oublie ça. 407 00:43:58,094 --> 00:43:59,512 Ne la perdez pas de vue. 408 00:44:00,263 --> 00:44:01,263 Aller! 409 00:44:02,891 --> 00:44:04,893 - Salut, Pierre. -Margot. 410 00:44:05,894 --> 00:44:08,623 Dépêche-toi, monte dans la voiture. Nous devons suivre Burton. 411 00:44:08,647 --> 00:44:10,649 - Ce qui s'est passé? - Dépêchez-vous! 412 00:46:01,801 --> 00:46:03,052 Une minute ! 413 00:46:05,764 --> 00:46:07,599 Hé! Monsieur! Monsieur! 414 00:46:08,558 --> 00:46:10,078 je vais avoir pour vous donner un billet. 415 00:46:11,561 --> 00:46:13,772 - Mais... le bus ! - Je suis désolé. 416 00:46:16,983 --> 00:46:17,984 D'accord. 417 00:46:24,532 --> 00:46:25,532 Où sommes-nous? 418 00:46:26,242 --> 00:46:27,242 Près de la gare. 419 00:46:31,080 --> 00:46:32,080 Le voyez-vous ? 420 00:46:32,415 --> 00:46:33,415 Non. 421 00:46:34,417 --> 00:46:35,627 Faites à nouveau le tour. 422 00:46:37,420 --> 00:46:40,775 Oui, il est là ! Il est parler à un policier. 423 00:46:40,799 --> 00:46:43,802 Pauvre Burton, il réussit toujours pour s'attirer des ennuis. 424 00:46:44,636 --> 00:46:46,095 Et soyez plus prudent la prochaine fois. 425 00:46:47,180 --> 00:46:50,350 Oui je le ferai. Merci. 426 00:47:00,068 --> 00:47:01,545 Malheureusement, au moment où je je suis sorti du grand magasin 427 00:47:01,569 --> 00:47:03,672 Elle était déjà monter dans le bus. 428 00:47:03,696 --> 00:47:07,593 Je l'aurais suivie en taxi, mais ensuite ce policier est arrivé. 429 00:47:07,617 --> 00:47:11,847 - Vous souvenez-vous du numéro du bus ? - Oui, c'était le numéro 28. 430 00:47:11,871 --> 00:47:16,084 Essaie de le rattraper, Margot. Gardez les yeux ouverts, Burton. 431 00:47:16,835 --> 00:47:18,920 Elle est peut-être déjà descendue. 432 00:47:42,735 --> 00:47:47,031 - Pas de chance. C'est vide. - Combien d'arrêts as-tu compté ? - Quatre. 433 00:47:47,657 --> 00:47:50,386 Eh bien, cela réduit le champ d'application un peu, tant qu'elle ne l'a pas fait 434 00:47:50,410 --> 00:47:54,265 Montez dans un autre véhicule après qu'elle soit descendue du bus. 435 00:47:54,289 --> 00:47:57,625 - Je suis désolé. - N'en faites pas toute une histoire. 436 00:47:58,001 --> 00:48:01,880 Vous pouvez toujours vous racheter avec ceux-là photos. Revenons au studio. 437 00:48:02,881 --> 00:48:08,469 Et pendant que Burton prend les photos, nous mangerons un morceau au Sheraton. 438 00:48:11,931 --> 00:48:15,268 Alors, tu savais tout sur Victor ? 439 00:48:16,060 --> 00:48:19,314 Oui, mais pas qu'elle le veuille faites-le chanter avec ces photos. 440 00:48:19,898 --> 00:48:22,483 Je soupçonnais que Paola pourrait je prépare quelque chose, mais... 441 00:48:32,118 --> 00:48:34,221 Je ne l'ai pas dit à la police parce que ça aurait 442 00:48:34,245 --> 00:48:36,140 C'est la même chose qu'accuser Vainqueur du crime. 443 00:48:36,164 --> 00:48:39,334 Et je ne suis pas sûr qu'il... 444 00:48:40,043 --> 00:48:42,670 Mais pourquoi n'as-tu pas dis-moi au moins ? 445 00:48:44,547 --> 00:48:46,925 Oh, c'est vrai. Tu ne l'as pas fait veux me faire du mal. 446 00:48:47,926 --> 00:48:49,928 Tu es une fille merveilleuse, Margot. 447 00:48:50,637 --> 00:48:54,783 - Et moi, comme un idiot, j'ai choisi Paola à ta place. - Ne sois pas injuste ! 448 00:48:54,807 --> 00:48:59,496 Paola n'avait peut-être aucun scrupule, mais elle était loyale à sa manière. 449 00:48:59,520 --> 00:49:02,357 Elle aurait pu partir derrière ton dos. 450 00:49:02,690 --> 00:49:05,210 Et tu ne l'aurais jamais su, mais elle a plutôt choisi de rompre. 451 00:49:05,234 --> 00:49:06,234 Droite. 452 00:49:08,529 --> 00:49:12,241 Et par hasard, la femme qui s'est éloigné de nous aujourd'hui était 453 00:49:12,825 --> 00:49:14,261 Au restaurant le soir même que j'ai reçu sa lettre. 454 00:49:14,285 --> 00:49:15,328 Mais qui peut-elle être ? 455 00:49:15,662 --> 00:49:18,414 Si je savais, peut-être que ce cas serait déjà résolu. 456 00:49:18,957 --> 00:49:21,626 Elle est définitivement toxicomane. Je l'ai compris tout de suite. 457 00:49:22,669 --> 00:49:25,296 Elle parlait de chantage... sur le besoin d'argent. 458 00:49:27,006 --> 00:49:29,109 La personne qui était avec elle cette nuit-là a dû fournir 459 00:49:29,133 --> 00:49:31,570 Elle avec de la drogue en échange pour autre chose. 460 00:49:31,594 --> 00:49:33,656 Quelque chose qui impliquait une victime. 461 00:49:33,680 --> 00:49:34,990 C'était Paola ! 462 00:49:35,014 --> 00:49:38,101 Mais je ne peux pas simplement aller au la police et accuser une ombre. 463 00:49:39,602 --> 00:49:40,603 Une voix... 464 00:49:41,771 --> 00:49:42,624 Un parfum ! 465 00:49:42,648 --> 00:49:44,691 Quoi? Un parfum ? 466 00:49:53,700 --> 00:49:56,369 M. Peter, j'ai fini prendre les photos. 467 00:49:56,995 --> 00:49:59,122 - Bien. Avez-vous découvert quelque chose ? - Non. 468 00:49:59,664 --> 00:50:04,210 Eh bien, en fait, l'un des concierges a entendu quelque chose à propos de ces châles jaunes. 469 00:50:05,003 --> 00:50:08,881 - De qui ? - D'un des modèles... une certaine Helga. 470 00:50:09,632 --> 00:50:10,632 Helga ? 471 00:50:20,059 --> 00:50:21,185 - Merci. - Bonne soirée. 472 00:51:21,079 --> 00:51:22,080 C'est toi, Wendy ? 473 00:51:47,188 --> 00:51:48,898 D'où viens-tu ? 474 00:51:50,108 --> 00:51:52,193 N'es-tu pas jolie ? Ici minou, minou. 475 00:52:18,136 --> 00:52:19,136 Helga ! 476 00:53:02,180 --> 00:53:04,941 - Aide-moi à la faire monter dans la voiture ! - Nous devons l'emmener à l'hôpital ! 477 00:53:05,975 --> 00:53:06,975 Prudent. 478 00:53:08,186 --> 00:53:09,186 C'est facile. 479 00:53:15,193 --> 00:53:16,193 Allons-y! 480 00:53:44,972 --> 00:53:46,015 Emmenez-la. 481 00:53:55,650 --> 00:53:56,108 Écouter. 482 00:53:56,525 --> 00:53:59,963 Pourriez-vous me dire comment vous êtes toujours se trouve-t-il dans les parages chaque fois qu'il y a un cadavre ? 483 00:53:59,987 --> 00:54:03,842 Pourriez-vous me dire, inspecteur, ce que ces égratignures et ce châle veulent dire ? 484 00:54:03,866 --> 00:54:08,263 Ou peut-être que tu penses qu'elle est morte également de « causes naturelles » ? 485 00:54:08,287 --> 00:54:10,248 C'est pour le coroner pour décider, pas moi ! 486 00:54:11,249 --> 00:54:14,369 Et si tu sais quelque chose, tu ferais mieux dis-le-moi au lieu d'essayer d'être drôle. 487 00:54:14,752 --> 00:54:16,796 Malheureusement, j'en sais très peu. 488 00:54:17,505 --> 00:54:22,718 Mais si j'étais toi, je ne quitterais pas cette fille seul à l'hôpital, même pas une minute. 489 00:54:23,552 --> 00:54:24,762 Merci pour le conseil. 490 00:54:25,763 --> 00:54:27,803 Tu n'as rien plus intelligent à suggérer ? 491 00:54:28,057 --> 00:54:29,057 Oui. 492 00:54:29,934 --> 00:54:31,936 Vous devez localiser une certaine femme. 493 00:54:33,604 --> 00:54:35,690 Je peux la décrire si vous le souhaitez. Elle est... 494 00:54:36,315 --> 00:54:41,988 ...assez grand, pas particulièrement jeune, et porte toujours une cape blanche. 495 00:54:42,405 --> 00:54:45,658 Sa voix est étrangement rauque et elle marche d'un pas hésitant. 496 00:54:46,450 --> 00:54:47,511 C'est presque comme si elle chancelait. 497 00:54:47,535 --> 00:54:49,161 - Écoute, je... - Je n'ai pas fini ! 498 00:54:51,038 --> 00:54:57,378 Cette femme vit probablement quelque part le long de la ligne de bus numéro 28. 499 00:54:58,337 --> 00:55:00,649 Entre la fin de la ligne et l'atelier de Françoise. 500 00:55:00,673 --> 00:55:02,174 Elle est également toxicomane. 501 00:55:03,759 --> 00:55:08,306 - Et il a une odeur très étrange... - Ah, vraiment ? -Oui, vraiment. 502 00:55:09,056 --> 00:55:11,785 Une odeur très étrange, presque féline. 503 00:55:11,809 --> 00:55:13,078 Écoutez, M. Oliver. 504 00:55:13,102 --> 00:55:15,142 Oui, je sais, tu y vas pour me dire que je suis aveugle. 505 00:55:16,022 --> 00:55:18,375 Et que tout cela n'est qu'un un tas de bêtises 506 00:55:18,399 --> 00:55:20,719 et que tu ne peux rien faire avec des informations aussi vagues. 507 00:55:21,944 --> 00:55:27,325 Eh bien, je suis désolé, mais je ne peux pas le dire vous avez autre chose, inspecteur. 508 00:55:28,200 --> 00:55:30,328 Maintenant tu sais tout ce que je sais. 509 00:55:33,831 --> 00:55:34,915 Allons-y. 510 00:55:40,338 --> 00:55:42,715 Cela vous dérangerait-il de laisser Margot, tu vois ce châle ? 511 00:55:55,436 --> 00:55:57,897 Ils me soupçonnent dans le mort de ce maître chanteur. 512 00:55:58,356 --> 00:56:01,776 Et maintenant, ils diront que j'ai aussi tué Helga. 513 00:56:02,360 --> 00:56:04,445 Je suis sûr que nous pouvons tout régler. 514 00:56:06,030 --> 00:56:09,116 - Comment avez-vous appris cela ? - J'ai appelé le studio. 515 00:56:09,742 --> 00:56:12,782 Quand ils m'ont raconté ce qui était arrivé à Helga Je pensais que j'allais devenir fou... 516 00:56:12,995 --> 00:56:17,375 ...Je ne pouvais pas rester à Hambourg. J'ai pris le premier avion pour rentrer. 517 00:56:17,792 --> 00:56:19,353 - Et le spectacle ? - Je l'ai reporté. 518 00:56:19,377 --> 00:56:23,798 J'y retournerai après avoir vu Wendy et après ils ont abandonné toutes les charges retenues contre vous. 519 00:56:25,925 --> 00:56:29,387 Cette foutue chose est ruiner la vie de tout le monde. 520 00:56:29,929 --> 00:56:33,391 Avant d'aller à l'hôpital, j'aimerais rentrez chez vous une minute pour vous changer. 521 00:56:45,945 --> 00:56:46,945 Wendy. 522 00:56:48,781 --> 00:56:50,032 C'est moi Françoise. 523 00:56:50,699 --> 00:56:51,699 Wendy. 524 00:56:53,411 --> 00:56:57,748 - Françoise, Helga est morte ! - Oui, je sais chérie... 525 00:56:58,249 --> 00:57:01,853 Mais essaie de ne pas penser à elle maintenant, il faut penser à se rétablir. 526 00:57:01,877 --> 00:57:06,841 - Oh, Françoise ! - Essayez de rester calme. - Je ne veux pas rester ici ! 527 00:57:07,299 --> 00:57:10,404 Sortez-moi d'ici ! Je crains! J'ai tellement peur ! 528 00:57:10,428 --> 00:57:12,197 Ils ont essayé de me tuer une fois, et ils réessayeront ! 529 00:57:12,221 --> 00:57:15,850 - Sortez-moi d'ici ! - Oui bien sûr. 530 00:57:27,445 --> 00:57:28,863 - Bonjour. - Bonjour, inspecteur. 531 00:57:29,447 --> 00:57:30,948 J'ai entendu dire que tu étais de retour et donc... 532 00:57:31,282 --> 00:57:33,200 ... tu es venu tout de suite. Merci. 533 00:57:34,034 --> 00:57:35,286 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 534 00:57:35,870 --> 00:57:37,246 Voulez-vous arrêter mon mari ? 535 00:57:38,080 --> 00:57:38,558 Ou moi ? 536 00:57:38,582 --> 00:57:42,084 Ne vous énervez pas. Tu as un excellent alibi, mais... 537 00:57:42,626 --> 00:57:44,462 Mais je ne le fais pas, n'est-ce pas ? Je n'en ai pas. 538 00:57:45,254 --> 00:57:47,315 Bien. Arrêtez-moi et allons en finir avec ça. 539 00:57:47,339 --> 00:57:50,050 Alors si quelqu'un d'autre est assassiné J'aurai aussi un alibi. 540 00:57:52,011 --> 00:57:53,091 S'il te plaît. Écoutez, inspecteur... 541 00:57:54,096 --> 00:57:58,100 Je sais que ces photos ont donné tu as des idées folles sur Victor. 542 00:57:58,601 --> 00:58:01,705 Eh bien, cela pourrait intéresser tu dois le savoir 543 00:58:01,729 --> 00:58:04,148 Je connaissais déjà son relation avec Paola Whitney. 544 00:58:04,773 --> 00:58:06,984 - Victor m'a tout raconté. - Oh vraiment? 545 00:58:08,235 --> 00:58:09,235 Quand? 546 00:58:09,904 --> 00:58:12,156 La veille de la mort de Paola. 547 00:58:12,990 --> 00:58:14,950 Quand elle a menacé pour le faire chanter. 548 00:58:15,910 --> 00:58:19,163 Tu aurais pu me le dire à ce sujet plus tôt, Ballais. 549 00:58:19,747 --> 00:58:25,085 J'allais le faire, mais tu m'as dit ça Paola n'avait finalement pas été assassinée. 550 00:58:25,503 --> 00:58:27,814 Donc je ne pensais pas c'était nécessaire. 551 00:58:27,838 --> 00:58:30,358 D'accord, mais ensuite j'ai dit quelque chose sinon aussi ou tu ne t'en souviens pas ? 552 00:58:30,549 --> 00:58:33,928 A propos de la mort de ce photographe. 553 00:58:34,803 --> 00:58:36,972 Pourquoi ne m'accuses-tu pas de ce deuxième crime également ? 554 00:58:37,515 --> 00:58:39,808 j'aurais pu le faire pour protéger mon mari. 555 00:58:41,393 --> 00:58:45,731 Bien sûr. Ces photos auraient pu été utilisé comme preuve contre vous. 556 00:58:46,148 --> 00:58:47,148 Précisément. 557 00:58:48,150 --> 00:58:52,613 Et si tu veux entendre mon alibi pour ce soir-là, demandez-lui. 558 00:58:52,988 --> 00:58:53,988 Bien sûr. 559 00:58:54,365 --> 00:58:56,784 Ce soir-là, Françoise et j'étais ensemble. 560 00:58:57,284 --> 00:58:58,284 C'est exact. 561 00:58:58,702 --> 00:59:02,915 - Voulez-vous savoir ce que nous faisions, Inspecteur ? - Non, non, j'imagine. 562 00:59:03,290 --> 00:59:07,711 Alors sommes-nous libres de partir ? Ou tu veux nous accuser également de la mort d'Helga ? 563 00:59:08,128 --> 00:59:09,940 Et pour avoir conduit Wendy dans un état aussi terrible ? 564 00:59:09,964 --> 00:59:11,644 En ce qui me concerne, tu es libre de partir. 565 00:59:12,049 --> 00:59:14,176 Vous pouvez même revenir à Hambourg, si vous le souhaitez. 566 00:59:15,803 --> 00:59:16,803 Merci. 567 00:59:22,643 --> 00:59:23,643 Merci. 568 00:59:23,894 --> 00:59:26,414 - N'y pensons plus. - Mais je veux que tu en sois sûr. 569 00:59:26,438 --> 00:59:31,902 Sûr de quoi ? Tu ne comprends pas Victor ? Je me fiche de ce que tu as fait ou n'as pas fait. 570 00:59:32,611 --> 00:59:34,071 Non, tu dois savoir. 571 00:59:36,949 --> 00:59:40,136 Françoise, l'autre soir Je suis allé voir Harry. 572 00:59:40,160 --> 00:59:41,203 Assez, Victor ! 573 00:59:42,162 --> 00:59:43,765 Je ne veux pas savoir ! Je ne veux rien savoir ! 574 00:59:43,789 --> 00:59:45,267 Mais je ne l'ai pas tué ! 575 00:59:45,291 --> 00:59:50,004 Je suis juste allé chercher les photos, mais quand je suis arrivé, il était déjà mort. 576 00:59:50,379 --> 00:59:53,716 J'ai dû partir presque immédiatement parce que Margot et Peter Oliver sont arrivés. 577 00:59:54,633 --> 00:59:55,633 Pierre Olivier ? 578 00:59:55,884 --> 00:59:59,722 Oui, un foutu aveugle qui a été faire une enquête par lui-même. 579 01:00:33,297 --> 01:00:36,634 M. Peter, tout a été réglé. 580 01:00:37,176 --> 01:00:39,404 Bien. Quand sort-il ? 581 01:00:39,428 --> 01:00:42,389 Ce soir. Ce sera être dans tous les journaux. 582 01:00:46,060 --> 01:00:48,979 Excusez-moi, je vais changez-vous et prenez une aspirine. 583 01:00:50,064 --> 01:00:52,650 - Bien sûr, Burton. Poursuivre. - Merci. 584 01:01:40,781 --> 01:01:42,700 J'ai un colis pour vous, mademoiselle. 585 01:01:48,580 --> 01:01:49,707 Signez ici, s'il vous plaît. 586 01:01:57,297 --> 01:01:59,091 Merci. Au revoir. 587 01:03:09,912 --> 01:03:12,790 Tu es le seul ami que j'ai. 588 01:05:07,070 --> 01:05:09,114 Quelqu'un a laissé ça forfait pour vous. 589 01:05:09,907 --> 01:05:10,907 Merci. 590 01:05:24,004 --> 01:05:27,049 - Bonjour? - Avez-vous reçu mon cadeau ? 591 01:05:27,549 --> 01:05:30,761 je viendrai bientôt voir comment le châle te va. 592 01:07:29,796 --> 01:07:30,797 Inspecteur! 593 01:07:32,174 --> 01:07:33,174 Laissez-les passer. 594 01:07:42,934 --> 01:07:44,186 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 595 01:07:44,519 --> 01:07:49,149 Le commissariat a dit nous où vous trouver. 596 01:07:49,441 --> 01:07:53,070 - Vous avez découvert quelque chose, Inspecteur ? - Eh bien, cette pauvre fille 597 01:07:53,528 --> 01:07:56,740 n'a certainement pas fini sous une rame de métro toute seule. 598 01:07:57,282 --> 01:08:01,161 - Inspecteur ! Regarder! - Vas-y aussi, Burton. 599 01:08:16,176 --> 01:08:18,512 Ils ont trouvé la tête d'un chat noir sur les pistes. 600 01:08:23,350 --> 01:08:25,435 Maintenant, peut-être que tu le feras croyez-moi, inspecteur. 601 01:08:28,480 --> 01:08:29,480 Karl ! 602 01:08:32,692 --> 01:08:33,692 Suivez-les. 603 01:08:35,112 --> 01:08:37,906 Inspecteur! Regardez ce que nous avons trouvé. 604 01:08:46,665 --> 01:08:51,294 "Au propriétaire du noir chat tué hier soir..." 605 01:08:51,837 --> 01:08:54,297 "...pour percevoir la prime, veuillez appeler..." 606 01:09:02,806 --> 01:09:03,806 Pierre ! 607 01:09:04,558 --> 01:09:05,558 Burton! 608 01:09:15,485 --> 01:09:19,531 Burton, qu'est-ce que c'est ? Et le panier ? 609 01:09:20,824 --> 01:09:23,660 Pierre ! Quelle est la signification de ceci ? 610 01:09:24,202 --> 01:09:26,204 Je lui ai fait peur. 611 01:09:27,038 --> 01:09:29,249 Peut-être que vous ressemblez au tueur. 612 01:09:32,419 --> 01:09:36,047 - C'est terrible, Peter. Maintenant Wendy aussi. - Essayez de rester calme, ma chérie. 613 01:09:41,928 --> 01:09:43,597 Cela vous dérangerait-il tu m'expliques ça ? 614 01:09:44,931 --> 01:09:48,828 "Chat noir tué hier soir : femme vêtue de blanc pour percevoir la prime..." 615 01:09:48,852 --> 01:09:52,832 "... s'il vous plaît, appelez Peter Oliver. MA 78456." 616 01:09:52,856 --> 01:09:56,193 J'ai mis des publicités comme celle-là les journaux des trois derniers jours. 617 01:09:56,735 --> 01:09:58,212 Aujourd'hui seulement, je l'ai mis à jour. 618 01:09:58,236 --> 01:10:00,697 Est-ce que tu te rends compte que si le tueur lit ceci... 619 01:10:01,531 --> 01:10:04,010 ... eh bien, tu ne le serais pas capable de te défendre ! 620 01:10:04,034 --> 01:10:05,202 Ne me sous-estime pas. 621 01:10:05,577 --> 01:10:06,577 Vous voyez, inspecteur... 622 01:10:07,454 --> 01:10:11,350 Enquêter sur toute cette histoire a même m'a fait oublier que je suis aveugle. 623 01:10:11,374 --> 01:10:12,375 Burton. 624 01:10:15,295 --> 01:10:16,796 Vous jouez avec le feu ! 625 01:10:18,340 --> 01:10:19,340 Qu'est-ce que c'est? 626 01:10:20,467 --> 01:10:23,747 - Pourrais-tu me dire où tu as trouvé ce châle jaune ? - Dans un magasin ordinaire. 627 01:10:25,222 --> 01:10:26,222 Pourquoi en avez-vous besoin ? 628 01:10:26,431 --> 01:10:30,227 Pour effectuer un expérimentez pour vous. 629 01:10:30,936 --> 01:10:33,605 Burton, apporte ça panier par ici. 630 01:10:33,939 --> 01:10:37,234 J'ai aussi un chat noir, tout comme celui qui a été tué. 631 01:10:39,236 --> 01:10:42,280 Allez-y Inspecteur, placez le châle devant le chat. 632 01:10:45,575 --> 01:10:47,911 Comme vous pouvez le constater, rien ne se passe. 633 01:10:49,746 --> 01:10:50,746 Et? 634 01:10:51,498 --> 01:10:53,959 Soyez patient, l'expérience ne fait que commencer. 635 01:10:55,502 --> 01:10:57,128 - Continuez, Burton. - Tout de suite. 636 01:11:08,139 --> 01:11:10,892 Maintenant, placez le châle à nouveau devant le chat. 637 01:11:23,863 --> 01:11:27,093 - Qu'as-tu mis sur ce châle ? - Un répulsif liquide courant. 638 01:11:27,117 --> 01:11:28,118 Un répulsif ? 639 01:11:29,536 --> 01:11:30,536 Oui. 640 01:11:31,579 --> 01:11:34,457 On en trouve facilement dans les magasins. 641 01:11:34,916 --> 01:11:36,852 Il est inodore pour les humains. 642 01:11:36,876 --> 01:11:40,672 Mais comme vous venez de le constater, certains animaux, en particulier les chats, sont irrités par son odeur. 643 01:11:41,798 --> 01:11:43,317 Sous la normale circonstances, cependant 644 01:11:43,341 --> 01:11:45,403 même un chat irrité ne ferait que laisse quelques rayures. 645 01:11:45,427 --> 01:11:47,470 Cela ne pourrait jamais tuer... 646 01:11:50,307 --> 01:11:51,516 Mais avec cela, c'est possible. 647 01:11:52,934 --> 01:11:54,811 Ces égratignures seraient fatales. 648 01:11:56,813 --> 01:11:57,813 Curare! 649 01:12:09,326 --> 01:12:14,015 Donc tu penses que le tueur a plongé les griffes du chat dans ce poison ? 650 01:12:14,039 --> 01:12:15,039 Exactement. 651 01:12:16,041 --> 01:12:19,419 Et après avoir été griffé, la victime tombe morte. 652 01:12:20,462 --> 01:12:22,714 D'une crise cardiaque. 653 01:12:24,424 --> 01:12:25,675 Comme Paola Whitney. 654 01:12:26,885 --> 01:12:27,886 Et Helga Schurn. 655 01:12:28,720 --> 01:12:31,598 Ce poison ne laisse rien trace, comme vous le savez bien. 656 01:12:32,432 --> 01:12:35,769 Oui, les enquêteurs de la police aussi a émis cette hypothèse. 657 01:12:36,394 --> 01:12:41,024 Mais tu le fais sonner comme si c'était une dure réalité. 658 01:12:47,113 --> 01:12:48,113 Bonjour? 659 01:12:48,239 --> 01:12:49,699 Bonjour? Oui, Peter Oliver parle. 660 01:12:53,244 --> 01:12:54,537 Ne t'inquiète pas. 661 01:12:55,580 --> 01:12:57,207 Je veux seulement t'aider. 662 01:12:57,582 --> 01:13:01,461 J'ai lu l'annonce dans le journal. S'il vous plaît, venez me voir. 663 01:13:02,796 --> 01:13:04,172 Non, je ne peux pas. 664 01:13:05,006 --> 01:13:06,132 j'ai peur... 665 01:13:06,549 --> 01:13:08,760 ... j'ai peur de finir comme cette pauvre créature. 666 01:13:10,220 --> 01:13:11,846 C'était mon seul ami. 667 01:13:13,431 --> 01:13:16,869 J'ai décidé de dire la vérité à vous, à la police. 668 01:13:16,893 --> 01:13:19,246 Je m'en fiche. je veux juste sortir de ce cauchemar. 669 01:13:19,270 --> 01:13:21,106 Je veux ça terrible le chantage pour mettre fin. 670 01:13:23,233 --> 01:13:24,651 Je suis innocent. 671 01:13:24,943 --> 01:13:26,986 Parle, je ne t'entends pas. 672 01:13:28,154 --> 01:13:29,406 Quelle est votre adresse? 673 01:13:30,782 --> 01:13:31,991 Oui, dis-moi où tu habites. 674 01:13:32,992 --> 01:13:33,992 Bonjour? 675 01:13:35,745 --> 01:13:37,914 Oui, oui. Je t'ai entendu. 676 01:13:38,748 --> 01:13:40,226 Venez vite, je vous en supplie. 677 01:13:40,250 --> 01:13:43,128 Je te dirai tout et je le ferai être enfin libéré de tout cela. 678 01:13:43,795 --> 01:13:44,838 J'habite à... 679 01:13:45,463 --> 01:13:46,463 Bonjour ? 680 01:13:48,842 --> 01:13:54,055 Nous avons été déconnectés avant qu'elle pourrais me donner son adresse. 681 01:13:54,639 --> 01:13:57,576 Maintenant, nous allons avoir un difficile de la retrouver. 682 01:13:57,600 --> 01:13:59,269 Non, attends. Peut-être... 683 01:13:59,978 --> 01:14:02,188 Burton, rejoue le enregistrement de l'appel téléphonique. 684 01:14:09,737 --> 01:14:12,991 "... à vous, à la police... Je m'en fiche. Je veux juste sortir de ce cauchemar." 685 01:14:13,324 --> 01:14:15,118 "Je veux ça terriblement le chantage pour en finir." 686 01:14:17,203 --> 01:14:20,665 - "Je suis innocent." - "Parle, je ne t'entends pas." 687 01:14:22,125 --> 01:14:27,440 "Quelle est votre adresse ?" "Oui, dis-moi où tu habites. Allô ?" 688 01:14:27,464 --> 01:14:29,924 Arrêtez ! Rembobine la cassette, Burton ! 689 01:14:35,680 --> 01:14:39,225 - "Je suis innocent." - "Parle, je ne t'entends pas." 690 01:14:40,518 --> 01:14:41,978 "Quelle est votre adresse ?" 691 01:14:43,229 --> 01:14:45,815 "Oui, dis-moi où tu habites. Bonjour ?" 692 01:14:47,192 --> 01:14:50,236 - Tu as entendu ça ? - Quoi, ces bruits ? - Oui, exactement. 693 01:14:51,488 --> 01:14:54,866 Tu te souviens quand je t'ai dit ça le propriétaire du chat avait une odeur étrange ? 694 01:14:55,283 --> 01:14:57,535 Maintenant je sais d'où ça vient. 695 01:14:58,119 --> 01:15:00,830 Tu ne vois pas ? Non... 696 01:15:01,706 --> 01:15:05,168 Vous avez des yeux, mais vous ne voyez pas. Vous avez des oreilles, mais vous n'entendez pas. 697 01:15:05,668 --> 01:15:07,480 Elle appelait d'une animalerie. 698 01:15:07,504 --> 01:15:11,549 On entend des canaris, un perroquet et même un chien en arrière-plan. 699 01:15:12,383 --> 01:15:15,905 Nous savons déjà à peu près où cette femme des vies. Tu ne te souviens pas de ce que je t'ai dit ? 700 01:15:15,929 --> 01:15:21,017 - Oui, vous avez évoqué une ligne de bus. - C'est vrai, numéro 28. 701 01:15:21,518 --> 01:15:22,786 Quelque part près les quatre derniers arrêts. 702 01:15:22,810 --> 01:15:26,081 Donc tu veux qu'on enquête sur tout des magasins dans ce quartier ? 703 01:15:26,105 --> 01:15:27,105 Oui. 704 01:15:27,815 --> 01:15:30,975 D'accord, très bien. si ça te fait plaisir. Là Il ne doit pas y avoir trop d'animaleries dans le coin. 705 01:15:51,130 --> 01:15:53,776 - Bonjour. - Bonjour. As-tu besoin de quelque chose ? 706 01:15:53,800 --> 01:15:57,387 - Non, je viens d'apporter ton courrier. - Laissez-le sur la table. 707 01:15:58,346 --> 01:16:01,057 - Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? - Non, merci. Tu peux y aller. 708 01:16:01,349 --> 01:16:04,561 - Tu es sûr de n'avoir besoin de rien ? - Je pensais t'avoir dit d'y aller. Merci. 709 01:16:05,770 --> 01:16:08,273 - Et emporte ces croquis avec toi. - Oui, tout de suite. 710 01:16:11,150 --> 01:16:12,150 Je suis désolé. 711 01:16:12,694 --> 01:16:14,214 Pourquoi ne fais-tu pas attention à ce que tu fais ! 712 01:16:15,113 --> 01:16:17,657 - Laisse tomber et sors ! - Oui, oui... j'y vais. 713 01:16:32,797 --> 01:16:35,091 Bonjour? Passez-moi Hambourg, s'il vous plaît. 714 01:16:36,092 --> 01:16:37,092 Hôtel Atlantique. 715 01:16:37,969 --> 01:16:39,429 Françoise Ballais, s'il vous plaît. 716 01:17:11,044 --> 01:17:13,504 - Bonjour? - Mme Ballais ? - Oui. Bonjour? 717 01:17:13,880 --> 01:17:16,466 J'ai ton mari en ligne de Copenhague. Merci. 718 01:17:18,635 --> 01:17:20,887 Bonjour? Vainqueur? 719 01:17:21,638 --> 01:17:24,140 Vainqueur! Bonjour? 720 01:17:25,141 --> 01:17:28,645 Opérateur, je n'entends rien ! 721 01:17:29,228 --> 01:17:31,105 Nous avons été déconnectés. Bonjour? 722 01:17:32,357 --> 01:17:33,483 Bonjour? 723 01:17:39,155 --> 01:17:40,406 Bonjour, madame. 724 01:17:42,784 --> 01:17:45,244 Bonjour? Vainqueur! 725 01:17:46,954 --> 01:17:50,166 Opérateur, qu'est-ce que c'est ça se passe ? Bonjour? 726 01:18:37,714 --> 01:18:42,051 "Sept châles de soie jaune. Cinq sont déjà morts..." 727 01:18:42,844 --> 01:18:44,595 "...il en reste encore deux." 728 01:18:50,059 --> 01:18:53,312 "Une autre femme assassinée... la Le mystère du chat noir continue. » 729 01:18:53,730 --> 01:18:57,251 "La victime est une certaine Susan Leclerc, épouse d'un propriétaire de cirque et ancien dompteur de lions. 730 01:18:57,275 --> 01:19:00,069 ""Ils étaient tous les deux entraîneurs des lions et des tigres. » 731 01:19:00,528 --> 01:19:02,423 "Sa carrière de cirque s'est terminée quand son mari a été attaqué 732 01:19:02,447 --> 01:19:04,207 et tué par l'un des ces bêtes féroces. 733 01:19:04,741 --> 01:19:08,202 Elle a dû fermer le cirque et puis j'ai traversé des moments difficiles... 734 01:19:08,745 --> 01:19:10,580 ...avant d'ouvrir enfin cette animalerie. 735 01:19:11,539 --> 01:19:15,752 Peut-être que ce chat noir était tout ce qu'elle il restait de ces jours plus heureux. 736 01:19:16,419 --> 01:19:19,630 - C'est la perte de ce chat qui l'a poussée à m'appeler. - Pauvre femme. 737 01:19:20,298 --> 01:19:22,175 Mais au moins, c'est fini maintenant. 738 01:19:22,592 --> 01:19:24,469 Sur? Non. 739 01:19:25,052 --> 01:19:26,071 - Non ? - Non. 740 01:19:26,095 --> 01:19:30,617 Pourquoi pas ? Ils ont trouvé le poison dans son magasin, comme tu l'as dit. 741 01:19:30,641 --> 01:19:32,226 Mais aucun motif. 742 01:19:32,810 --> 01:19:35,521 Pourquoi est-ce pauvre une femme qui a tué Paola ? 743 01:19:36,314 --> 01:19:38,983 Et Helga, et Wendy, et Harry ? 744 01:19:40,109 --> 01:19:41,253 Pourquoi ferait-elle cela ? 745 01:19:41,277 --> 01:19:44,155 La police comprendra ça sortira tôt ou tard. 746 01:19:44,906 --> 01:19:47,366 Laissez-les faire leur travail, M. Peter. 747 01:19:48,493 --> 01:19:49,887 j'ai rendez-vous 748 01:19:49,911 --> 01:19:53,039 pour récupérer ce score pour vous à le copiste. Ça te dérange si j'y vais maintenant ? 749 01:19:53,831 --> 01:19:55,976 Allez-y, Burton. 750 01:19:56,000 --> 01:19:57,000 D'accord. 751 01:20:03,800 --> 01:20:04,800 Bonjour? 752 01:20:05,092 --> 01:20:07,011 Oui. Bonne soirée. 753 01:20:07,970 --> 01:20:09,889 - M. Peter ? - Je serai là. 754 01:20:11,265 --> 01:20:12,308 Un instant s'il vous plaît. 755 01:20:13,935 --> 01:20:15,311 C'est Mlle Margot. 756 01:20:21,025 --> 01:20:23,236 Bonjour Margot. Oui, qu'est-ce que c'est ? 757 01:20:24,278 --> 01:20:25,278 Quoi? 758 01:20:26,072 --> 01:20:27,615 Des photos de qui ? 759 01:20:28,449 --> 01:20:29,826 De cette femme qui a été tuée ? 760 01:20:30,701 --> 01:20:34,831 Oui, Margot. Viens tout de suite et nous informerons l'inspecteur Jansen. 761 01:21:20,418 --> 01:21:21,419 Pierre Olivier. 762 01:21:21,878 --> 01:21:25,882 Je sais qui a tué Paola Whitney et les autres. 763 01:21:26,465 --> 01:21:29,385 Je peux tout te dire tu veux savoir. 764 01:21:29,969 --> 01:21:30,969 Es-tu seul ? 765 01:21:31,637 --> 01:21:32,637 Oui. 766 01:23:11,237 --> 01:23:12,279 Entrez. 767 01:23:23,624 --> 01:23:25,978 J'ai appelé le cloche pendant plus de dix minutes. 768 01:23:26,002 --> 01:23:28,504 Je ne comprends pas. Il était là quand je suis parti... - Pierre ! 769 01:23:29,714 --> 01:23:33,134 Le magnétophone ! Peut-être qu'il est parti nous un message avant de sortir. 770 01:23:36,303 --> 01:23:41,410 - "Rendez-vous à la verrerie de Berstorf." - "Très bien, je vais appeler un taxi." 771 01:23:41,434 --> 01:23:46,123 "Non, je viendrai te chercher, devant du Restaurant Gilleleje." 772 01:23:46,147 --> 01:23:48,024 Appelons l'inspecteur Jansen. 773 01:25:00,930 --> 01:25:04,934 Vous êtes seul maintenant, M. Peter Oliver. Vous avez fini de jouer au policier. 774 01:28:44,695 --> 01:28:46,488 Rapide! Bloquez toutes les sorties ! 775 01:28:49,408 --> 01:28:51,094 Monsieur Olivier, essaye de tenir le coup ! 776 01:28:51,118 --> 01:28:54,163 Vous n'êtes qu'à quelques mètres du sol ! Nous serons là pour vous aider ! 777 01:28:54,663 --> 01:28:57,624 - Prudent! - Dépêchez-vous! Aller! Aller! 778 01:29:10,095 --> 01:29:13,349 Inspecteur, un homme essaie pour s'évader ! Venir vite! 779 01:29:23,525 --> 01:29:26,904 - Pierre ! - Maître ! - Es-tu blessé ? - Non. 780 01:29:28,405 --> 01:29:30,491 Par ici ! Vite, par ici ! 781 01:29:34,828 --> 01:29:38,933 S'il vous plaît, allons-y, M. Peter. Il n'y a pas raison pour laquelle tu restes ici plus longtemps. 782 01:29:38,957 --> 01:29:43,980 Non, Burton. J'ai besoin de savoir qui cet homme l’est. Je n'ai pas reconnu sa voix. 783 01:29:44,004 --> 01:29:44,774 Mais, M. Peter... 784 01:29:44,798 --> 01:29:46,882 Il y en a encore trop des choses qui ne sont pas claires. 785 01:29:47,257 --> 01:29:51,363 - Rentre chez toi et emmène Margot avec toi. Je vous y retrouverai plus tard. - Mais... 786 01:29:51,387 --> 01:29:52,198 Comme vous le souhaitez. 787 01:29:52,222 --> 01:29:55,099 S'il vous plaît, partez, ma chère. Ne t'inquiète pas pour moi. 788 01:30:57,453 --> 01:30:58,829 Rendez-vous, Ballais ! 789 01:31:01,665 --> 01:31:02,791 Vous ne pouvez pas vous échapper maintenant. 790 01:31:06,712 --> 01:31:08,464 Attention, Ballais ! 791 01:31:21,643 --> 01:31:23,020 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 792 01:31:24,354 --> 01:31:27,649 Vous semblez très anxieux. Pourquoi n'essayes-tu pas de t'allonger un moment ? 793 01:31:28,317 --> 01:31:29,860 Je vais garer la voiture. 794 01:31:30,319 --> 01:31:31,319 Merci. 795 01:32:34,925 --> 01:32:35,925 Est-ce que tu? 796 01:33:26,977 --> 01:33:28,145 Burton? 797 01:33:30,188 --> 01:33:31,188 Margot ? 798 01:36:26,281 --> 01:36:27,949 Bon sang, aveugle ! 799 01:36:34,790 --> 01:36:38,168 Françoise Ballais ! Alors c'est toi le tueur ! 800 01:36:38,794 --> 01:36:41,880 Je l'ai compris quand Margot a trouvé ces photos de toi avec Susan. 801 01:36:42,172 --> 01:36:46,218 Tu étais amis en elle journées de cirque. Vous avez tué Paola. 802 01:36:46,802 --> 01:36:51,306 Et puis tu as dû tuer Harry. Et Helga, qui a découvert les châles. 803 01:36:51,640 --> 01:36:53,975 Et Wendy et puis Susan ! 804 01:36:54,559 --> 01:36:57,813 Qui vous avez utilisé et qui était sur le point de te trahir. 805 01:36:58,480 --> 01:37:02,543 - Et maintenant Margot ! Tu es un monstre ! - Oui, je suis un monstre. 806 01:37:02,567 --> 01:37:06,947 Tu ne peux pas me voir, mais mon corps était défiguré dans ce foutu accident de voiture ! 807 01:37:07,239 --> 01:37:10,242 Seul Victor connaît mon secret et Victor est à moi ! 808 01:37:10,659 --> 01:37:12,577 Je ne laisserai personne éloigne-le-moi de moi ! 809 01:37:12,911 --> 01:37:17,123 Pauvre Victor. Il pensait pouvoir te protéger. 810 01:37:17,499 --> 01:37:20,335 - Et maintenant il est mort ! - Non! Ce n'est pas vrai ! 811 01:37:20,836 --> 01:37:22,980 Oui, et c'est de ta faute ! 812 01:37:23,004 --> 01:37:25,006 Non! Tu es un menteur ! 813 01:37:25,841 --> 01:37:27,693 Victor était votre dernière victime. 814 01:37:27,717 --> 01:37:30,488 Menteur! Et maintenant j'y vais pour te tuer aussi, aveugle ! 815 01:37:30,512 --> 01:37:32,305 Geler! Vous êtes en état d'arrestation ! 816 01:37:32,848 --> 01:37:34,182 Éloignez-vous, M. Olivier! 817 01:37:34,558 --> 01:37:35,558 Non!