1 00:01:09,710 --> 00:01:11,624 Non così, mamma! 2 00:01:11,625 --> 00:01:15,389 Non così. Vedere? 3 00:01:15,390 --> 00:01:17,760 Saremo lì presto! 4 00:01:17,960 --> 00:01:20,030 Dove? Quale è? 5 00:01:20,230 --> 00:01:23,667 - Là! - Siamo già arrivati? È stato veloce. 6 00:01:27,170 --> 00:01:29,110 Erika! Questo è quello! 7 00:01:29,210 --> 00:01:31,925 Che cosa ? E' lei? Tremendo! 8 00:01:52,200 --> 00:01:54,960 - Scusate! - Dove lo metto? 9 00:01:55,170 --> 00:01:56,260 È perfetto. 10 00:02:01,470 --> 00:02:02,570 Scusa. 11 00:02:10,380 --> 00:02:11,506 Sì, è così! 12 00:02:23,760 --> 00:02:26,790 Sì, mettilo qui. Attenzione! 13 00:02:32,810 --> 00:02:34,739 Guarda, signor Mover! 14 00:02:34,740 --> 00:02:39,509 I manubri sono molto pesanti, ma Erika è forte. 15 00:02:39,510 --> 00:02:43,210 Per l'amor di Dio! Stai attento! Questo tavolo è costato tantissimo! 16 00:02:46,250 --> 00:02:50,920 Grande! Erika è così felice. 17 00:03:09,240 --> 00:03:11,700 Ho deciso. Qui ! 18 00:03:14,410 --> 00:03:16,340 - Era pesante? - Molto. 19 00:03:16,850 --> 00:03:17,430 No, ecco! 20 00:03:31,850 --> 00:03:33,990 È bellissimo, non è vero? Anche se non è grande. 21 00:03:34,000 --> 00:03:35,870 Alla fine ce l'abbiamo fatta. 22 00:03:55,790 --> 00:04:00,860 - Miele? - Che cos'è? 23 00:04:00,920 --> 00:04:02,050 Per favore, Spegni la luce... 24 00:04:02,051 --> 00:04:04,759 e chiudi gli occhi finché non ti dirò di aprirli. 25 00:04:04,760 --> 00:04:08,030 - Per quello ? - Non fare domande! 26 00:04:09,030 --> 00:04:12,460 SÌ. Va bene. 27 00:04:18,210 --> 00:04:20,840 Non aprire ancora gli occhi. 28 00:04:21,380 --> 00:04:23,540 Aspetta ancora un po'. 29 00:04:25,180 --> 00:04:26,850 Non ancora ! 30 00:04:28,920 --> 00:04:31,350 Ora accendi la luce, apri gli occhi! 31 00:04:36,960 --> 00:04:39,949 Caro, grazie per questa bella casa. 32 00:04:39,950 --> 00:04:41,530 Sfortunatamente, non ho niente da offrirti, 33 00:04:41,531 --> 00:04:44,399 ma hai tua moglie tutta per te adesso! Ecco il tuo regalo! 34 00:04:46,510 --> 00:04:50,624 I bambini adesso dormono nelle proprie stanze. 35 00:05:41,760 --> 00:05:44,420 2 novembre. Il tempo è radioso. 36 00:05:45,260 --> 00:05:49,100 Oggi finalmente abbiamo si è trasferito nella nostra nuova casa. 37 00:05:50,800 --> 00:05:54,800 Kazukuni Kobayashi è adesso proprietario di casa. 38 00:05:55,710 --> 00:05:58,040 Ora, finalmente è diventato realtà. 39 00:05:59,340 --> 00:06:03,040 La felicità familiare esiste sempre era il mio più grande desiderio. 40 00:06:03,680 --> 00:06:08,140 Questo giorno e questa gioia, Lo ricorderò per tutta la vita. 41 00:06:08,950 --> 00:06:11,720 Anche tutta la mia famiglia sembra felice. 42 00:06:13,330 --> 00:06:18,530 Fino ad ora non potevo permettermelo avere una casa simile per la mia famiglia. 43 00:06:18,730 --> 00:06:21,430 Ecco perché mi sentivo un perdente. 44 00:06:22,430 --> 00:06:26,790 Tutti i membri della mia famiglia sono infetti da questa malattia. 45 00:06:28,540 --> 00:06:30,780 Questa è la mia grande sofferenza, 46 00:06:30,980 --> 00:06:37,980 che mia moglie, Masaki ed Erika soffrono di questa malattia. 47 00:06:38,180 --> 00:06:42,520 Ma ora che ce l'abbiamo sono fuggiti da questa vita urbana disumana, 48 00:06:42,850 --> 00:06:46,280 Ecco perché penso che questo la malattia presto scomparirà. 49 00:06:46,860 --> 00:06:49,630 Il nostro ambiente è diventato molto anche più piacevole. 50 00:06:49,900 --> 00:06:52,930 Ora tutto dipende dal fatto che ho abbastanza forza. 51 00:06:53,130 --> 00:06:55,020 Dipende tutto dalla mia forza. 52 00:07:05,740 --> 00:07:06,750 Ok, vado. 53 00:07:06,950 --> 00:07:09,440 Ciao ! 54 00:07:10,150 --> 00:07:13,390 - Ciao ! - Aspettare! Aspettami! 55 00:07:13,590 --> 00:07:14,490 Presto, sbrigati! 56 00:07:14,690 --> 00:07:19,630 Porta con te la piccola Erika! Oppure farà tardi! 57 00:07:19,830 --> 00:07:21,920 Salire! 58 00:07:23,430 --> 00:07:26,030 - Tieni duro! Eccoci qui! - SÌ. 59 00:07:26,230 --> 00:07:29,770 - BENE. Come è stato? - Che cosa ? 60 00:07:29,970 --> 00:07:32,170 Hai dormito bene? nella nostra nuova casa? 61 00:07:32,370 --> 00:07:36,670 Sì, molto bene, papà! La piccola Erika ti ama! 62 00:07:37,080 --> 00:07:39,670 Allora, hai dormito bene. Tanto meglio. 63 00:07:40,150 --> 00:07:43,320 Dopo tutto, hai la tua stanza adesso! 64 00:07:43,520 --> 00:07:46,179 Tutto quello che devi fare è fermarti parlare come un bambino. 65 00:07:46,180 --> 00:07:48,389 Un estraneo non lo troverebbe non così divertente. 66 00:07:48,390 --> 00:07:51,790 No, non è vero. Alla gente piace così. 67 00:07:51,990 --> 00:07:53,390 Tutti dicono è carino. 68 00:07:53,590 --> 00:07:54,860 "Carino". 69 00:07:55,060 --> 00:07:57,830 Penso che ti stiano tutti prendendo in giro. 70 00:07:58,800 --> 00:08:01,170 Parla solo un po' più normalmente! 71 00:08:01,370 --> 00:08:04,830 Erika parla normalmente. 72 00:08:39,240 --> 00:08:43,840 Cosa ti sta succedendo? Non avete un bell'aspetto, ragazzi! 73 00:08:47,480 --> 00:08:50,350 Capisco, sei fermo stanco di muovermi. 74 00:08:50,550 --> 00:08:53,650 Un secondo, ok? Avrai subito acqua fresca! 75 00:08:53,850 --> 00:08:57,450 Non lo vuoi anche tu? 76 00:08:58,090 --> 00:09:00,220 E ora un nuovo esercizio! 77 00:09:05,600 --> 00:09:07,270 Tesoro, sei impazzito? 78 00:09:07,470 --> 00:09:09,900 Cosa fai ? Cos'è questo ? 79 00:09:10,100 --> 00:09:12,630 - Aiutami. - Molto bene! 80 00:09:23,720 --> 00:09:25,410 Inumaro. 81 00:09:26,350 --> 00:09:28,480 Dai. A piedi! 82 00:09:28,690 --> 00:09:31,680 Da oggi, Ti chiamerò Inumaro Kobayashi. 83 00:09:37,930 --> 00:09:40,760 Sei tu, cosa ci fai qui? 84 00:09:47,710 --> 00:09:49,040 Fermata. 85 00:09:49,240 --> 00:09:50,840 Leccalo! 86 00:09:54,050 --> 00:09:56,040 Oppure verrai punito. 87 00:09:57,350 --> 00:10:01,520 Questo non è un cane normale. Il destino ci ha uniti. 88 00:10:01,720 --> 00:10:04,890 Ecco perché gli ho dato quel nome. Lo alleverò! 89 00:10:05,820 --> 00:10:07,260 Allevarlo? 90 00:10:07,460 --> 00:10:09,859 Vuoi dire che andrai da lui Dargli un dolcetto e portarlo a fare una passeggiata? 91 00:10:09,860 --> 00:10:12,230 Sì, lo farò. 92 00:10:14,830 --> 00:10:16,600 Vedo. 93 00:10:17,700 --> 00:10:21,940 Quindi, se non vuoi, Non ti costringerò ad andare all'università. 94 00:10:23,240 --> 00:10:25,179 Potresti lavorare in un salone di toelettatura, 95 00:10:25,180 --> 00:10:28,379 essere un guardiano dello zoo o anche esploratore. 96 00:10:28,380 --> 00:10:30,300 No, sono molto felice di quello che faccio. 97 00:10:30,320 --> 00:10:31,950 Cos'hai che non va? 98 00:10:32,150 --> 00:10:35,380 Faccio quello che voglio. 99 00:10:36,390 --> 00:10:38,050 Molto bene, allora. 100 00:11:02,150 --> 00:11:04,119 Uccidi le termiti, oppure ti distruggeranno la casa! 101 00:11:04,120 --> 00:11:08,950 Una termite! Dove hai trovato questo cane? 102 00:11:12,160 --> 00:11:15,860 SÌ ! Uccidili! 103 00:11:26,870 --> 00:11:29,140 Papà, Erika sta soffocando! 104 00:11:32,140 --> 00:11:33,880 Non era per divertimento. 105 00:11:34,080 --> 00:11:36,750 Era solo una termite? 106 00:11:36,950 --> 00:11:39,540 Non pensi di esagerare? 107 00:11:42,490 --> 00:11:45,220 Penso che sia stato sufficiente. 108 00:11:45,860 --> 00:11:48,160 Sei sicuro che lo fosse? davvero una termite? 109 00:11:48,630 --> 00:11:52,660 Si abituano lentamente a questa nuova vita. 110 00:11:53,570 --> 00:11:55,830 Anche la speranza è gradualmente aumentata. 111 00:11:56,030 --> 00:11:58,960 Ma devo rimanere vigile. 112 00:13:10,080 --> 00:13:12,540 Sì! Questo bambino è dotato! 113 00:13:12,740 --> 00:13:14,510 è molto buono eh, nonno? 114 00:13:14,710 --> 00:13:18,080 Saeko aveva ragione. Canti molto bene. 115 00:13:18,280 --> 00:13:21,319 Ebbene, da ora in poi, Sarò il tuo manager. 116 00:13:21,320 --> 00:13:23,390 - Onestamente? Veramente ? - SÌ. 117 00:13:23,590 --> 00:13:27,989 Tremendo! Che ho anche un manager prima del mio debutto, è pazzesco! 118 00:13:27,990 --> 00:13:29,959 Ma Erika non ne è ancora sicura, 119 00:13:29,960 --> 00:13:32,799 Se preferisce diventarlo cantante o lottatore. 120 00:13:32,800 --> 00:13:33,800 Cosa ti piace di più? 121 00:13:34,000 --> 00:13:37,869 Entrambi sono buoni. Erika è la superstar del futuro. 122 00:13:37,870 --> 00:13:39,799 Ma papà, non dire così 123 00:13:39,800 --> 00:13:42,200 So cosa sto facendo. 124 00:13:44,010 --> 00:13:47,479 Il nonno ha preso deliberatamente il treno espresso per arrivare prima. 125 00:13:47,480 --> 00:13:49,580 Quindi è ancora in buona forma? 126 00:13:49,780 --> 00:13:52,170 NO ! Il capofamiglia beve per primo! 127 00:13:53,180 --> 00:13:55,780 Ci ha portato il nonno la specialità del Kyushu. 128 00:13:56,920 --> 00:13:59,020 Ti è mancato molto, eh? 129 00:13:59,990 --> 00:14:03,330 - Kazukuni, mi congratulo con te. - Che cosa ? 130 00:14:03,530 --> 00:14:05,400 Sto parlando della casa. 131 00:14:05,600 --> 00:14:07,270 Adesso andrà tutto bene. 132 00:14:07,470 --> 00:14:10,300 Con i tuoi sforzi, hai realizzato molto. 133 00:14:12,500 --> 00:14:16,270 È solo un po' stretto qui. Ma non importa. 134 00:14:16,470 --> 00:14:19,410 Va bene. Ben fatto ! 135 00:14:19,610 --> 00:14:21,050 Hai davvero dato un'occhiata a tutto? 136 00:14:21,250 --> 00:14:23,080 Sì, ho guardato ovunque, 137 00:14:23,280 --> 00:14:25,080 nei più piccoli dettagli. 138 00:14:25,280 --> 00:14:27,520 Ho anche dato un'occhiata nel water. 139 00:14:29,450 --> 00:14:30,690 Congratulazioni! 140 00:14:30,890 --> 00:14:32,320 Masaki non è qui! Non ha importanza? 141 00:14:32,520 --> 00:14:34,030 Cominciamo. 142 00:14:34,230 --> 00:14:35,030 Ecco, nonno! 143 00:14:35,230 --> 00:14:37,530 Sembra delizioso! 144 00:14:37,860 --> 00:14:40,770 Saeko, davvero, hai fatto una cosa pazzesca! 145 00:14:40,970 --> 00:14:41,930 Ma no! 146 00:14:42,130 --> 00:14:45,070 Sushi! Sembra delizioso! 147 00:14:45,270 --> 00:14:46,540 - Ehm... nonno? - SÌ ? 148 00:14:46,740 --> 00:14:49,410 Erika ti darà il suo temaki e quindi gli darai i tuoi gamberetti. 149 00:14:49,610 --> 00:14:51,210 - Sì, ok, gamberetti. - Erika! 150 00:14:51,410 --> 00:14:53,510 Ti darò lo zenzero e mi darai il tuo tonno. 151 00:14:53,710 --> 00:14:54,850 No, per niente! 152 00:14:55,050 --> 00:14:58,050 Allora Erika ti darà del ravanello e gli darai dell'uovo cotto. 153 00:14:58,250 --> 00:15:01,550 SÌ ! Là! 154 00:15:01,750 --> 00:15:03,820 NO ! È disgustoso! 155 00:15:04,020 --> 00:15:05,459 Ah, eccoti finalmente! 156 00:15:05,460 --> 00:15:07,489 Sbrigati, altrimenti non ci sarà più sushi. 157 00:15:07,490 --> 00:15:09,290 E' Masaki. 158 00:15:10,090 --> 00:15:12,200 Quanto sei cresciuto! 159 00:15:12,400 --> 00:15:15,370 La tua passeggiata è stata abbastanza lunga? Sei stato lontano? 160 00:15:15,570 --> 00:15:16,570 Buon appetito. 161 00:15:16,770 --> 00:15:19,340 Esci in strada ad ascoltare la musica è pericolosa! 162 00:15:19,540 --> 00:15:20,140 Quindi, ecco! 163 00:15:21,540 --> 00:15:25,340 Non è musica. E' una lezione di inglese. 164 00:15:25,540 --> 00:15:28,540 Impari anche camminando? 165 00:15:28,740 --> 00:15:31,180 Sono impressionato! 166 00:15:31,380 --> 00:15:34,050 Masaki, sai cosa sei? Sei un vero genio! 167 00:15:34,250 --> 00:15:35,750 Potrebbe essere un genio, 168 00:15:35,950 --> 00:15:37,890 ma ha fallito, eh Masaki? 169 00:15:38,090 --> 00:15:39,160 Com'è? 170 00:15:39,360 --> 00:15:41,590 Non ha superato gli esami per entrare al college. 171 00:15:41,790 --> 00:15:43,250 Stai zitto ! 172 00:15:43,490 --> 00:15:46,220 Ah bene? Hai fallito? 173 00:15:46,760 --> 00:15:50,220 E tu quale università vorresti frequentare? 174 00:15:50,630 --> 00:15:54,090 Sì, ce n'è solo uno, l'Università di Tokio. 175 00:15:54,440 --> 00:15:58,070 Bravo, che determinazione! 176 00:15:58,310 --> 00:16:02,010 Devi essere testardo altrimenti non arriviamo da nessuna parte. 177 00:16:02,450 --> 00:16:04,780 Hai ereditato il fisico di tuo padre. 178 00:16:04,980 --> 00:16:06,850 Ti somiglia, 179 00:16:07,050 --> 00:16:10,280 ma la tua intelligenza viene da me. 180 00:16:11,150 --> 00:16:13,290 Del mio sangue. E quando avevo la tua età in quel momento, 181 00:16:13,490 --> 00:16:16,380 Ero intelligente quanto te. E' vero? 182 00:16:20,930 --> 00:16:24,300 Oggi è stata una bellissima giornata. 183 00:16:25,230 --> 00:16:29,400 Non avevo avuto una conversazione questo divertimento da molto tempo. Veramente. 184 00:16:30,740 --> 00:16:34,270 Masaki ed Erika sono entrambi cresciuti molto. 185 00:16:35,340 --> 00:16:37,870 Li amo entrambi così tanto. 186 00:16:38,650 --> 00:16:42,310 Per quanto ne so, mio fratello ha figli della stessa età. 187 00:16:42,890 --> 00:16:45,450 Non mi sentivo a mio agio lì. 188 00:16:48,590 --> 00:16:51,790 Ci sono stati problemi a casa di mio fratello? 189 00:16:59,610 --> 00:17:03,410 Che cosa ? L'hai buttato fuori? 190 00:17:06,120 --> 00:17:08,680 Non puoi fargli questo. 191 00:17:09,690 --> 00:17:12,280 Non ne potevi più? 192 00:17:12,520 --> 00:17:16,853 Beh... non dimenticare tutto cosa ha fatto per noi. 193 00:17:20,306 --> 00:17:22,041 PER HISAKUNI KOBAYASHI 194 00:17:23,000 --> 00:17:23,800 Colpiscilo in porta! 195 00:17:24,000 --> 00:17:25,570 - Dai, colpiscilo. Colpiscilo! - Adesso vai, vai! 196 00:17:25,770 --> 00:17:26,900 Non innervosirti! 197 00:17:27,100 --> 00:17:28,910 Ora, Voglio vedere uno scatto davvero bello. 198 00:17:29,110 --> 00:17:29,910 Cosa stai aspettando? 199 00:17:30,110 --> 00:17:32,140 - La tua posizione è già buona. - Sarà uno scatto perfetto. 200 00:17:32,340 --> 00:17:33,553 Voglio vederlo. 201 00:17:38,710 --> 00:17:40,250 Saeko, hai talento! Mi creda. 202 00:17:40,450 --> 00:17:42,150 Sono fantastico! 203 00:17:42,350 --> 00:17:44,520 E' fatto! Non è stato male? 204 00:17:44,720 --> 00:17:47,860 Sei già tornato. Porta indietro un po' di birra. 205 00:17:48,060 --> 00:17:49,190 E antipasti! 206 00:17:49,390 --> 00:17:50,987 Fallo, per favore! 207 00:17:57,070 --> 00:17:58,730 Hai già preparato qualcosa? 208 00:18:00,070 --> 00:18:03,440 Che cosa ? Resterà qui? 209 00:18:03,740 --> 00:18:04,840 Ma non abbiamo una stanza per lui. 210 00:18:05,040 --> 00:18:06,510 Parlane ancora con tuo fratello! 211 00:18:06,710 --> 00:18:08,270 Chi è il prossimo? 212 00:18:08,540 --> 00:18:10,550 Pensa che resterà sempre con noi. 213 00:18:10,750 --> 00:18:12,780 Saeko, è di nuovo il tuo turno. Vieni qui! Vieni qui! 214 00:18:12,980 --> 00:18:14,640 SÌ. 215 00:18:34,140 --> 00:18:39,200 Ora inizierà davvero! Adesso fa caldo qui! 216 00:18:40,840 --> 00:18:43,770 Sei impazzito? Davanti a tutta questa gente! 217 00:19:06,900 --> 00:19:08,340 Papà, dobbiamo stare più tranquilli! 218 00:19:08,540 --> 00:19:12,670 Kuzukuni, tua moglie è in gran forma! 219 00:19:17,810 --> 00:19:19,250 Masaki sta imparando di sopra! 220 00:19:19,450 --> 00:19:22,440 Quindi è il momento di lui a prendersi una pausa! 221 00:19:22,850 --> 00:19:24,389 Today is a day of celebration! 222 00:19:24,390 --> 00:19:26,819 Everyone should celebrate with us! Were you the one who taught him that? 223 00:19:26,820 --> 00:19:28,289 NO ! Per l'amor di Dio! Di cosa stai parlando ? 224 00:19:28,290 --> 00:19:30,830 Beh, non lo so. Don't you want to join me? 225 00:19:31,030 --> 00:19:34,490 Capisco, sei una femminuccia. 226 00:19:36,430 --> 00:19:39,200 Questo è abbastanza! 227 00:19:48,780 --> 00:19:50,840 Grazie, grazie. 228 00:19:52,620 --> 00:19:55,380 Dad, I need to talk urgently qualcosa con te! 229 00:19:55,580 --> 00:19:57,650 - Buona notte ! - Ascoltare! 230 00:20:03,930 --> 00:20:07,460 Il nonno sta dormendo. Di' alla mamma di preparare la cena. Chiama mamma! 231 00:20:07,660 --> 00:20:10,660 Guarda mamma. 232 00:20:17,940 --> 00:20:19,740 Sei malato? 233 00:20:19,940 --> 00:20:23,050 Non è possibile. Non sta andando affatto bene. 234 00:20:23,250 --> 00:20:26,580 Papà, non te ne accorgi non è quell'odore terribile? 235 00:20:26,880 --> 00:20:28,820 Puzza qui! 236 00:20:29,020 --> 00:20:32,120 Se continua a puzzare così, Erika morirà. 237 00:20:32,320 --> 00:20:35,120 Presto vomiterò, davvero! 238 00:20:46,140 --> 00:20:47,204 Masaki! 239 00:21:03,350 --> 00:21:04,950 Cosa vuoi? 240 00:21:07,460 --> 00:21:09,930 Lo so, ce ne sono stati molti rumore oggi. 241 00:21:10,130 --> 00:21:12,130 Questo probabilmente ti ha dato fastidio? 242 00:21:12,330 --> 00:21:16,570 No, ho comunque fatto tutto il mio lavoro. 243 00:21:16,770 --> 00:21:20,100 Presto sarà il momento di prendere il tuo cane Inumaro a passeggio. 244 00:21:21,000 --> 00:21:23,710 Il nonno fece una passeggiata con lui tutto il giorno. 245 00:21:23,910 --> 00:21:25,740 ORA, è completamente esausto e dorme. 246 00:21:25,940 --> 00:21:29,000 Ecco perché ne ho avuto abbastanza tempo per studiare. 247 00:21:29,210 --> 00:21:32,980 Seduto in una stanza anche la giornata non è salutare. 248 00:21:34,120 --> 00:21:36,540 Presto avrò gli esami, Devo perseverare. 249 00:21:36,850 --> 00:21:38,950 Non ho scelta. 250 00:21:59,040 --> 00:22:03,240 Non accadrà così. Devo fare qualcosa. 251 00:22:03,450 --> 00:22:07,450 I sintomi della loro malattia non migliorano, peggiorano anche! 252 00:22:07,650 --> 00:22:09,610 Devo fare qualcosa! 253 00:22:11,120 --> 00:22:14,350 - Vai avanti! - Dai ! Lanciatelo! 254 00:22:14,760 --> 00:22:17,990 Ok, lo eseguirò. Pensi di poterlo prendere? 255 00:22:18,190 --> 00:22:20,300 Sono un vecchio, Non posso più lanciare così lontano. 256 00:22:20,500 --> 00:22:21,860 Vieni un po' più vicino! 257 00:22:23,230 --> 00:22:25,170 Più vicino! Preso ! 258 00:22:30,740 --> 00:22:32,870 È il Buon Dio che ti sta punendo. 259 00:22:33,740 --> 00:22:35,840 - Stai bene? - Vecchio vecchio! 260 00:22:38,880 --> 00:22:40,440 Mi dispiace, ragazzo! 261 00:22:48,960 --> 00:22:51,690 Compagnia, riposati! 262 00:23:07,480 --> 00:23:09,640 Sei ancora in buona forma, papà? 263 00:23:10,110 --> 00:23:11,609 Non ho ancora raggiunto quello stadio. 264 00:23:11,610 --> 00:23:14,240 Non posso ancora morire. 265 00:23:18,550 --> 00:23:21,860 Sì, che bella vista! 266 00:23:23,890 --> 00:23:26,760 La tua complessità non è cambiata affatto. 267 00:23:27,060 --> 00:23:29,200 Se vuoi parlare con me, 268 00:23:29,400 --> 00:23:31,960 dimmelo in faccia! 269 00:23:34,940 --> 00:23:39,170 SÌ. Bene, allora. Papà, dimmi, 270 00:23:40,810 --> 00:23:43,010 cosa pensi della mia famiglia? 271 00:23:43,210 --> 00:23:44,950 Cosa intendi? 272 00:23:45,150 --> 00:23:48,570 Hai mai notato qualcosa di insolito? 273 00:23:49,720 --> 00:23:51,640 Ebbene sì. 274 00:23:52,490 --> 00:23:57,220 Se me lo chiedi così, sono un po' strani. 275 00:23:58,490 --> 00:24:00,130 Sono. 276 00:24:00,330 --> 00:24:03,290 Sono diventati tutti un po' strani. 277 00:24:04,530 --> 00:24:07,840 Sì, a dire il vero, hanno tutti la malattia della civiltà, 278 00:24:08,040 --> 00:24:10,460 una specie di nevrosi, credo. 279 00:24:13,910 --> 00:24:17,210 Se è così, dovremmo chiamare un medico 280 00:24:17,410 --> 00:24:20,710 e ammetterli in un manicomio. 281 00:24:21,780 --> 00:24:23,320 Questo è assurdo! 282 00:24:23,520 --> 00:24:24,990 I medici di oggi sono così irresponsabili, 283 00:24:25,190 --> 00:24:28,490 Non posso fidarmi di loro mia moglie e i miei due figli. 284 00:24:29,630 --> 00:24:33,360 Non posso guarire la mia famiglia solo con il mio amore. 285 00:24:33,560 --> 00:24:37,600 Calmati, stai calmo! Non devi preoccuparti in quel modo. 286 00:24:37,800 --> 00:24:39,630 Lo so. 287 00:24:40,940 --> 00:24:45,140 Kazukuni, dimmi sinceramente, dimmi per favore. 288 00:24:45,940 --> 00:24:48,640 Ti sto dando fastidio vivendo a casa tua? 289 00:24:52,750 --> 00:24:56,480 No. È bello che tu sia qui con me. 290 00:24:57,490 --> 00:24:59,390 Ne sono felice. 291 00:24:59,590 --> 00:25:03,030 Se continui a comportarti così, così sconsideratamente, 292 00:25:03,230 --> 00:25:05,590 ci sono possibilità, temo, 293 00:25:05,790 --> 00:25:08,660 che la malattia della mia famiglia sta peggiorando. 294 00:25:09,100 --> 00:25:11,830 Ecco perché è necessario cambiare. 295 00:25:12,030 --> 00:25:15,930 Comportati di più come un adulto della tua età. 296 00:25:17,240 --> 00:25:20,900 Ok, non ce n'è bisogno per farmi un disegno. 297 00:25:21,380 --> 00:25:23,250 Fatto ! 298 00:25:23,450 --> 00:25:25,940 Ti aiuterò nei tuoi sforzi. 299 00:25:29,070 --> 00:25:30,279 INUMARO 300 00:25:30,570 --> 00:25:33,470 Tesoro, per favore vieni! 301 00:25:53,700 --> 00:25:56,090 Questo è mio. 302 00:25:59,970 --> 00:26:04,610 All'inizio pensò anche Erika che era un nonno divertente. 303 00:26:04,810 --> 00:26:06,740 Ma ha un odore così forte. 304 00:26:06,940 --> 00:26:09,150 Profuma di incenso, profuma di antico. 305 00:26:09,350 --> 00:26:12,320 Mi fa schifo, È davvero disgustoso! 306 00:26:12,520 --> 00:26:16,550 Inoltre, la mamma non dovrebbe dormire tutto il tempo nella stanza di Erika. 307 00:26:16,750 --> 00:26:18,920 Usa tutto il trucco di Erika. 308 00:26:19,120 --> 00:26:21,960 Che cosa ? Non lo tocco nemmeno. 309 00:26:22,160 --> 00:26:23,930 Non è vero! Sei tu che lo usi! 310 00:26:24,130 --> 00:26:26,129 E poi sai, è ancora più stupido. 311 00:26:26,130 --> 00:26:27,899 Erika non può più ripetersi 312 00:26:27,900 --> 00:26:31,360 né la palestra. Le cose più importanti per Erika. 313 00:26:34,300 --> 00:26:37,540 Allora cosa faremo? Immagino che non ci sia via d'uscita. 314 00:26:37,740 --> 00:26:39,340 O conosci un modo? 315 00:26:39,540 --> 00:26:42,310 COSÌ, Dove dovrei dormire adesso? 316 00:26:43,010 --> 00:26:45,880 Fuori, nella cuccia? 317 00:26:46,380 --> 00:26:49,250 Va bene ! Vado a letto con Inumaro. 318 00:26:49,450 --> 00:26:51,120 Ma devi nutrirci bene. 319 00:26:51,320 --> 00:26:54,020 Come un quadrupede, Mangerò molto. 320 00:26:57,830 --> 00:26:59,350 Dai ! Smettila! 321 00:27:08,970 --> 00:27:11,700 Papà ! Cosa hai intenzione di fare? 322 00:27:15,310 --> 00:27:17,010 Non è molto. 323 00:27:17,210 --> 00:27:21,610 Ma puoi comprarne uno piccolo cosa per Masaki ed Erika con. 324 00:27:21,990 --> 00:27:24,180 Per favore, prendilo. 325 00:27:24,490 --> 00:27:28,030 Cosa significa questo? Vuoi... 326 00:27:28,230 --> 00:27:30,330 Non dare loro soldi. 327 00:27:30,530 --> 00:27:32,830 Date loro invece dei libri! 328 00:27:33,030 --> 00:27:36,590 Metti un bel nastro attorno e daglielo. 329 00:27:37,330 --> 00:27:41,640 E ho causato a Saeko un sacco di problemi. 330 00:27:41,840 --> 00:27:44,440 So che difficilmente potrò rimediare. 331 00:27:44,840 --> 00:27:49,040 Dategli questo portafortuna. preserverà la pace della tua casa. 332 00:27:49,780 --> 00:27:51,980 Cos'hai che non va? 333 00:27:52,180 --> 00:27:55,620 Tornerai da mio fratello? 334 00:27:55,820 --> 00:27:58,920 NO ! Non mi piace essere lì. 335 00:27:59,490 --> 00:28:01,390 Non tornerò lì. 336 00:28:01,590 --> 00:28:03,160 Ma non hai nessuno a cui andare. 337 00:28:03,360 --> 00:28:04,930 Metti giù le tue cose per ora! 338 00:28:05,130 --> 00:28:07,790 No, non preoccuparti per me! 339 00:28:08,070 --> 00:28:10,830 Sono abituato a dormire fuori. 340 00:28:11,030 --> 00:28:13,000 Sai, ce ne sono cinque o sei anni, l'ho fatto... 341 00:28:13,200 --> 00:28:15,800 un giro in bicicletta in tutto il Giappone. 342 00:28:16,540 --> 00:28:20,540 E ora, Ne farò uno a piedi. 343 00:28:22,210 --> 00:28:24,210 Questo è tutto abbi uno spirito avventuroso! 344 00:28:24,410 --> 00:28:26,280 Per favore, smettila con queste sciocchezze. 345 00:28:26,480 --> 00:28:28,440 Sedere! 346 00:28:29,020 --> 00:28:30,440 Aspetta... 347 00:28:31,420 --> 00:28:33,050 Aspetta! 348 00:28:35,130 --> 00:28:37,860 Non muoverti! Hai sentito? 349 00:28:40,830 --> 00:28:43,530 Saeko! Erika! 350 00:28:44,570 --> 00:28:48,730 Il nonno vuole andarsene? Cosa facciamo? 351 00:28:50,370 --> 00:28:53,149 Mi sono appena ricordato... 352 00:28:53,150 --> 00:28:58,649 stasera volevo cucinarti qualcosa di buono e mi mancano alcuni ingredienti. 353 00:28:58,650 --> 00:29:00,849 Devo sbrigarmi andare a fare shopping. 354 00:29:00,850 --> 00:29:03,249 Vicino al nonno puzza troppo, 355 00:29:03,250 --> 00:29:05,980 è per questo che ho intenzione di andare andare a fare shopping con mia mamma. 356 00:29:09,060 --> 00:29:11,160 Te ne vai così? 357 00:29:11,360 --> 00:29:12,820 Arrivederci! 358 00:29:26,560 --> 00:29:27,140 Masaki! 359 00:29:39,820 --> 00:29:43,630 Cosa ti è successo? 360 00:29:45,000 --> 00:29:46,260 Stai sanguinando. 361 00:29:46,460 --> 00:29:48,700 Ho lavorato tutta la notte. 362 00:29:49,230 --> 00:29:52,230 Lo faccio per non dormire. 363 00:30:08,190 --> 00:30:11,990 Mi dispiace davvero per disturbarti 364 00:30:12,190 --> 00:30:14,530 Ma dobbiamo parlarne qualcosa di serio. 365 00:30:14,730 --> 00:30:17,390 Non mi dai fastidio comunque. 366 00:30:17,590 --> 00:30:21,690 Il nonno vuole andarsene e ha fatto un grosso problema al riguardo. 367 00:30:21,930 --> 00:30:23,870 Ma non abbiamo una stanza per lui. 368 00:30:24,070 --> 00:30:28,810 Per questo ho pensato di costruire qualcosa per lui nel cortile. 369 00:30:29,010 --> 00:30:32,040 Ma volevo il tuo consenso per questo. 370 00:30:32,240 --> 00:30:34,800 E cosa faremo con Inamuro? 371 00:30:35,110 --> 00:30:36,410 Sì, è tutto. 372 00:30:36,610 --> 00:30:39,450 Ho pensato che forse potremmo metterlo in un rifugio per animali per ora. 373 00:30:39,650 --> 00:30:43,540 Ciò significa che il nonno se ne andrà sistemarsi nella cuccia del cane? 374 00:30:43,990 --> 00:30:45,290 Nulla ! 375 00:30:45,490 --> 00:30:49,230 Ok, quindi significa questo Vado a dare da mangiare al nonno, 376 00:30:49,430 --> 00:30:53,929 mettergli un collare al collo e portarlo via durante una passeggiata. È questo che significa? 377 00:30:53,930 --> 00:30:54,970 Basta con queste sciocchezze! 378 00:30:55,170 --> 00:30:57,200 Va bene ! 379 00:30:57,400 --> 00:30:59,770 Ho costruito questa cuccia e L'ho costruito per il mio cane. 380 00:30:59,970 --> 00:31:02,570 Ma se vuoi, puoi distruggere la nicchia. 381 00:31:02,770 --> 00:31:05,780 È il tuo giardino e la tua casa. 382 00:31:05,980 --> 00:31:08,410 Puoi fare quello che vuoi, se è così che succede. 383 00:31:08,610 --> 00:31:11,850 Anzi, te ne sarei grato molto grato, 384 00:31:12,050 --> 00:31:14,690 se non mi disturbassi più. Capisci? 385 00:31:14,890 --> 00:31:16,750 SÌ ! Fatto. 386 00:31:38,610 --> 00:31:42,540 Kazukuni, sarebbe meglio se... 387 00:31:53,160 --> 00:31:54,850 L'ho trovato! 388 00:31:55,590 --> 00:31:58,520 SÌ. Un buco! Stiamo scavando una buca! 389 00:31:58,900 --> 00:32:02,200 Un seminterrato. E lo faremo trasformarsi in un'altra stanza. 390 00:32:02,400 --> 00:32:05,440 Infine è di mia proprietà, la mia casa. 391 00:32:05,640 --> 00:32:07,800 Nessuno può dire nulla contro questo. 392 00:32:08,870 --> 00:32:10,410 Ho pensato la stessa cosa. 393 00:32:10,610 --> 00:32:13,340 Questa è la tua migliore idea finora! 394 00:32:32,330 --> 00:32:33,430 - Papà ! - Che cosa ? 395 00:32:33,630 --> 00:32:35,430 Sarà la tua stanza! Quindi stai particolarmente attento! 396 00:32:35,630 --> 00:32:39,300 Nessun problema per me. Io lo farò. 397 00:32:45,380 --> 00:32:47,570 Questo non è possibile. 398 00:32:48,140 --> 00:32:53,040 Cos'è questo ? Sei impazzito? 399 00:32:54,750 --> 00:32:57,150 Questo è il piano. Stiamo costruendo una stanza qui. 400 00:32:57,350 --> 00:32:58,890 Per il nonno. 401 00:32:59,090 --> 00:33:01,090 Anch'io ho pensato a te mentre lo facevo. 402 00:33:01,290 --> 00:33:04,460 D'ora in poi non sarai più disturbato. Questa è la soluzione. 403 00:33:04,860 --> 00:33:07,630 Una buona soluzione, credo. COSÌ ? 404 00:33:07,960 --> 00:33:10,170 E dove andiamo a cena stasera? 405 00:33:10,370 --> 00:33:12,890 La nostra sala da pranzo, dov'è adesso? 406 00:33:16,710 --> 00:33:19,240 Cosa farò con tutte queste cose? 407 00:33:19,440 --> 00:33:21,240 Volevo prepararti un buon piattino! 408 00:33:21,440 --> 00:33:23,680 Ecco perché ho usato i miei risparmi 409 00:33:23,880 --> 00:33:26,540 e ho comprato tutte queste cose belle cucinare per te. 410 00:33:27,150 --> 00:33:29,150 Perché stai facendo una cosa del genere? 411 00:33:29,350 --> 00:33:32,220 Non preoccuparti! Nessun problema! 412 00:33:32,490 --> 00:33:34,860 Sarà ben fatto. 413 00:33:35,060 --> 00:33:38,060 Per questa sera, faremo consegnare il pasto. 414 00:33:38,260 --> 00:33:40,150 E Masaki... 415 00:33:40,660 --> 00:33:46,760 Ora non ne abbiamo bisogno per distruggere anche la tua nicchia. 416 00:33:53,910 --> 00:33:58,650 Tutto questo non mi interessa. Voglio solo avere la mia privacy. 417 00:34:00,820 --> 00:34:05,250 - Mi sento di nuovo davvero felice. - Finiremo in un attimo. 418 00:34:09,630 --> 00:34:12,890 Kazukuni, non riposarti! Aspettare! 419 00:34:54,670 --> 00:34:56,270 Masaki! 420 00:34:58,980 --> 00:35:02,680 Masaki! Il vostro pasto di mezzanotte è pronto! 421 00:35:38,710 --> 00:35:40,450 No. 422 00:35:43,450 --> 00:35:45,550 Non voglio. 423 00:35:48,160 --> 00:35:50,530 No, ho detto di no! 424 00:35:59,700 --> 00:36:02,300 - Chi c'è? - Papà è qui. 425 00:36:03,070 --> 00:36:04,960 Fra. 426 00:36:08,780 --> 00:36:14,520 Papà. Cosa sta succedendo? 427 00:36:15,450 --> 00:36:18,050 Sei così in ritardo oggi! 428 00:36:19,260 --> 00:36:20,520 NO ! 429 00:36:20,720 --> 00:36:22,920 Cosa vuoi? 430 00:36:25,600 --> 00:36:29,020 Perché non fai entrare tua madre? 431 00:36:29,330 --> 00:36:31,200 Mi dispiace davvero per lei. 432 00:36:37,640 --> 00:36:40,640 Te l'ho già detto. 433 00:36:40,840 --> 00:36:44,410 Questo è l'unico modo per Ripeto questo tipo di ruolo. 434 00:36:44,610 --> 00:36:46,410 Lo sai bene. 435 00:36:49,750 --> 00:36:51,450 Ovviamente. 436 00:36:51,650 --> 00:36:54,680 Ma domani, dormirà di nuovo qui, capito? 437 00:36:56,060 --> 00:36:57,630 Puoi sempre sognare! 438 00:36:57,830 --> 00:37:02,690 Dopotutto, non è colpa mia se devo farlo condividi la mia stanza con mamma! 439 00:37:21,120 --> 00:37:24,850 I loro sintomi sono peggiorati molto. 440 00:37:25,050 --> 00:37:27,390 Non c'è molto tempo rimasto. 441 00:37:27,590 --> 00:37:32,220 Devo finire il mio lavoro il più rapidamente possibile. 442 00:37:48,640 --> 00:37:51,210 La mia specialità, la bistecca macinata. 443 00:37:54,750 --> 00:37:56,550 Grande. 444 00:38:10,670 --> 00:38:15,300 Tesoro? Perché non lo sei? al lavoro a quest'ora? 445 00:38:39,660 --> 00:38:42,760 È uno strumento incredibile quello che hai comprato lì. 446 00:38:43,530 --> 00:38:45,630 Cos'è questo ? 447 00:38:47,200 --> 00:38:50,070 Andremo molto più veloci con quello. 448 00:39:08,890 --> 00:39:12,030 Grande ! Assolutamente fantastico, Kazukuni 449 00:39:12,230 --> 00:39:15,720 Grande. Sei davvero fantastico. 450 00:39:16,230 --> 00:39:20,260 Papà ! Fermata! Smettila! 451 00:39:21,900 --> 00:39:23,470 Smettila! 452 00:39:23,670 --> 00:39:26,240 Fermati, è troppo rumoroso! 453 00:39:26,540 --> 00:39:28,640 Vieni ad aiutarmi. 454 00:39:28,840 --> 00:39:31,040 Ancora un po' di pazienza. 455 00:39:31,350 --> 00:39:33,940 Papà, fermati! 456 00:39:34,680 --> 00:39:38,450 Che maniaco! Un fottuto maniaco! 457 00:40:15,831 --> 00:40:17,665 NON STIAMO SCOPANDO, MI spiace 458 00:40:36,110 --> 00:40:38,170 Papà, guarda! 459 00:40:39,950 --> 00:40:43,510 Qui ! Che ne dici? 460 00:40:45,690 --> 00:40:47,350 Venire! 461 00:40:48,560 --> 00:40:50,550 Per favore, finalmente, smettila! 462 00:41:04,360 --> 00:41:07,760 Morire significa avere sessant'anni. Morire è lamentarsi. 463 00:41:07,960 --> 00:41:11,560 Morire non è perdere il proprio orgoglio. 464 00:41:15,300 --> 00:41:19,130 Morire. 465 00:41:19,530 --> 00:41:25,500 Morire. 466 00:41:30,910 --> 00:41:32,970 Morire. 467 00:41:55,840 --> 00:42:01,440 Ha un buon sapore! 468 00:42:09,450 --> 00:42:13,480 Tieni duro! 469 00:42:14,460 --> 00:42:17,150 Stai calmo e resisti! 470 00:42:18,260 --> 00:42:20,750 Tieni duro! 471 00:43:02,700 --> 00:43:05,010 Eccoli! 472 00:43:05,210 --> 00:43:07,570 Eccoli! Termiti! 473 00:43:07,770 --> 00:43:09,740 - Termiti! - Termiti! 474 00:43:09,940 --> 00:43:11,400 E adesso? 475 00:43:11,880 --> 00:43:15,020 Insetticida! Presto, vai a prendermene un po'! 476 00:43:15,220 --> 00:43:17,170 Insetticida. Inteso. 477 00:43:25,460 --> 00:43:27,160 Quei dannati insetti. 478 00:43:29,960 --> 00:43:31,890 Questi maledetti insetti. 479 00:43:34,870 --> 00:43:37,000 - Quei maledetti insetti. - Qui ! 480 00:43:37,200 --> 00:43:39,160 Fottuti insetti. 481 00:43:39,840 --> 00:43:42,270 - Qui ! - Fottuti insetti. 482 00:43:43,140 --> 00:43:45,980 Vi prenderò tutti! 483 00:43:47,980 --> 00:43:49,650 Respiratelo, sporche bestie! 484 00:43:49,850 --> 00:43:51,920 Vi prenderò tutti! 485 00:43:52,120 --> 00:43:56,720 Fuoco! Sta bruciando da qualche parte! Esci da lì! 486 00:43:56,920 --> 00:43:59,290 Papà ? Cosa sta succedendo? 487 00:43:59,490 --> 00:44:02,100 Papà, dove sono le termiti? 488 00:44:02,300 --> 00:44:04,630 Papà, dove sono? 489 00:44:05,200 --> 00:44:06,200 C'è un intero nido. 490 00:44:06,400 --> 00:44:09,290 Hai trovato un termitaio. Termiti! 491 00:44:15,980 --> 00:44:17,940 Fottuti insetti. 492 00:44:18,480 --> 00:44:20,110 Presto, trovami un fuoco! 493 00:44:20,310 --> 00:44:22,550 - Fuoco? - Porta un fuoco! 494 00:44:22,750 --> 00:44:24,710 Perché sei così lento? 495 00:44:25,220 --> 00:44:27,250 Maledetti insetti! 496 00:44:36,160 --> 00:44:39,430 Fuoco? Presto, fuoco! Velocemente ! 497 00:44:39,630 --> 00:44:42,170 Ecco il fuoco! Qui ! 498 00:44:42,370 --> 00:44:43,600 Ecco un po' di benzina! 499 00:44:43,800 --> 00:44:46,670 Sì, va bene. Benzina. GRAZIE. 500 00:44:50,310 --> 00:44:51,950 -Kazukuni! - SÌ ! 501 00:44:52,150 --> 00:44:53,050 Katsukuni, giornale! 502 00:44:53,250 --> 00:44:56,270 Sì, dal giornale! 503 00:45:02,720 --> 00:45:03,420 Adesso, acqua! 504 00:45:03,620 --> 00:45:05,130 Acqua! Portane un po'! Velocemente ! 505 00:45:05,330 --> 00:45:06,660 Acqua! 506 00:45:06,860 --> 00:45:08,520 Ora ha bisogno di acqua! 507 00:45:10,160 --> 00:45:12,900 Dov'è l'acqua? 508 00:45:13,500 --> 00:45:17,130 - Aspetta, sto arrivando. - Aspettare! Ecco, hai l'acqua! 509 00:45:18,970 --> 00:45:20,640 - Affrettarsi! - Papà, aspetta! 510 00:45:20,840 --> 00:45:23,410 Affrettarsi! Aiuto! 511 00:45:23,610 --> 00:45:26,810 C'è acqua! Aspettare! 512 00:45:32,550 --> 00:45:39,150 Papà, alzati, per favore! Per favore alzati, sì? 513 00:45:41,930 --> 00:45:44,920 È stato davvero terribile? 514 00:45:45,900 --> 00:45:48,270 Ma oggi devi andare a lavorare. 515 00:45:48,470 --> 00:45:51,060 È ora che tu te ne vada. 516 00:45:51,400 --> 00:45:55,930 Dall'altro ieri, Non hanno smesso di chiamare. 517 00:45:57,940 --> 00:46:01,210 Guarda, il buco è già diventato molto profondo 518 00:46:01,410 --> 00:46:04,180 e hai ucciso tutte le termiti. 519 00:46:04,380 --> 00:46:07,150 Quindi adesso ti vestirai, 520 00:46:07,350 --> 00:46:10,250 Fai colazione e vai! 521 00:46:11,090 --> 00:46:15,260 Se vieni licenziato adesso, Moriremo tutti di fame! 522 00:46:16,430 --> 00:46:20,270 Ecco perché ti prego, vattene adesso! SÌ ? 523 00:46:20,470 --> 00:46:22,070 Quello che è successo? 524 00:46:22,270 --> 00:46:23,970 Un dipendente laborioso come te, 525 00:46:24,170 --> 00:46:26,470 chi è assente per tre giorni. 526 00:46:26,670 --> 00:46:28,910 Cosa ti è successo? 527 00:46:29,110 --> 00:46:31,480 Mi dispiace davvero. 528 00:46:32,350 --> 00:46:34,480 La mia famiglia era malata. 529 00:46:34,680 --> 00:46:37,780 Ma allora avresti potuto avvisarci. 530 00:46:37,980 --> 00:46:40,590 Stai attento la prossima volta. 531 00:46:40,790 --> 00:46:41,980 SÌ ! 532 00:46:59,140 --> 00:47:00,870 Buongiorno ! 533 00:50:13,970 --> 00:50:17,600 Termiti! 534 00:50:22,640 --> 00:50:24,870 Termiti! 535 00:50:28,850 --> 00:50:30,850 Tesoro, cosa sta succedendo di nuovo? Non sei in ufficio? 536 00:50:31,050 --> 00:50:33,450 Perché sei già tornato a casa? 537 00:50:33,650 --> 00:50:36,150 Kazukuni? Cosa ti sta succedendo? 538 00:50:36,590 --> 00:50:39,260 Termiti! Sicuramente sono ancora lì! 539 00:50:39,460 --> 00:50:41,920 Li hai sterminati! 540 00:50:47,770 --> 00:50:50,800 Cosa fai ? 541 00:50:51,000 --> 00:50:52,940 Presto tesoro, sbrigati 542 00:50:53,140 --> 00:50:55,010 entra o affogherai come un topo! 543 00:50:55,210 --> 00:50:56,040 Idiota! 544 00:50:56,240 --> 00:50:58,880 Sei un grande idiota! 545 00:50:59,080 --> 00:51:00,810 Un idiota! Veramente ! 546 00:51:02,350 --> 00:51:04,940 SÌ ! 547 00:51:05,520 --> 00:51:07,110 SÌ ! 548 00:51:08,090 --> 00:51:12,230 NO ! Non ne posso più! 549 00:51:12,430 --> 00:51:14,620 Non ne posso più! 550 00:51:15,830 --> 00:51:18,430 Non ne posso più! Adesso basta! 551 00:51:18,770 --> 00:51:21,830 Adesso me ne vado! 552 00:51:28,580 --> 00:51:31,810 Grazie mille per essere rimasto qui fino ad ora. 553 00:51:40,250 --> 00:51:43,950 Mamma ! Non andare! 554 00:51:46,230 --> 00:51:49,430 Resta, per favore! 555 00:51:50,500 --> 00:51:52,700 Ancora un po' di pazienza. 556 00:51:53,030 --> 00:51:55,870 Presto, la famiglia Kobayashi... 557 00:51:57,500 --> 00:51:59,740 Kobayashi? Cos'è questo ? 558 00:51:59,940 --> 00:52:02,740 Non ho più niente da fare qui. Non ho niente da perdere qui. 559 00:52:05,040 --> 00:52:08,380 Chi sei? Cosa vuoi? 560 00:52:08,580 --> 00:52:10,920 Potresti leccarmi il braccio? per favore! 561 00:52:11,120 --> 00:52:13,550 Aiuto! Cosa vuoi? Vuoi violentarmi? 562 00:52:15,420 --> 00:52:17,060 Guarda qui! 563 00:52:17,260 --> 00:52:20,060 Una lettera d'addio da Erika! 564 00:52:20,260 --> 00:52:22,500 - Un cosa? - Leggilo. 565 00:52:22,700 --> 00:52:24,760 "Ho intenzione di uccidermi." 566 00:52:24,960 --> 00:52:27,530 "Ferma tutto, diventare di nuovo una famiglia unita." 567 00:52:27,730 --> 00:52:29,140 Va bene, Erika. 568 00:52:29,340 --> 00:52:31,340 Presto, vai a trovarla! 569 00:52:31,540 --> 00:52:33,470 Velocemente ! Cercalo! 570 00:52:33,670 --> 00:52:35,100 Erika! 571 00:52:42,320 --> 00:52:45,010 Ce l'ho! Lei è qui! 572 00:52:50,660 --> 00:52:52,330 Non dovresti essere così stupido! 573 00:52:52,530 --> 00:52:54,330 Lasciami! 574 00:52:54,530 --> 00:52:56,260 Ascolta tuo nonno. 575 00:52:56,460 --> 00:52:58,530 Lo so, anch'io sono stato cattivo con te! 576 00:52:58,730 --> 00:53:01,530 Sono una cattiva madre. ti ho truccato 577 00:53:02,170 --> 00:53:06,160 e anch'io ti ho trascurato. 578 00:53:07,110 --> 00:53:11,940 Questo è abbastanza! Sono stanco di essere disturbato... 579 00:53:29,100 --> 00:53:32,590 Siete animali! Mi senti? Siete animali! 580 00:53:32,800 --> 00:53:34,720 Stai zitto! 581 00:53:35,870 --> 00:53:38,740 Se diventi ancora più forte, Non ci vado più... 582 00:53:46,080 --> 00:53:47,540 Masaki! 583 00:53:48,950 --> 00:53:50,470 Masaki! 584 00:53:52,990 --> 00:53:55,680 Masaki è morto! 585 00:53:57,260 --> 00:53:57,920 Masaki! 586 00:53:58,120 --> 00:54:00,790 Svegliati! Masaki! 587 00:54:01,830 --> 00:54:03,200 Dai! Emergenze? 588 00:54:03,400 --> 00:54:04,530 Svegliati, ragazzo mio! 589 00:54:04,730 --> 00:54:07,970 Qui, 4 rue B�ton a Kobayashi. 590 00:54:08,170 --> 00:54:10,340 Per favore, manda un'ambulanza immediatamente. 591 00:54:10,540 --> 00:54:13,610 Mio fratello è impazzito ed è svenuto. 592 00:54:13,810 --> 00:54:16,570 Vieni il più presto possibile, ti prego! 593 00:54:17,340 --> 00:54:19,230 Hai capito! 594 00:54:59,490 --> 00:55:02,350 Kobayashi, Kazukuni. 595 00:55:04,860 --> 00:55:06,750 Saeko. 596 00:55:09,930 --> 00:55:11,760 Masaki. 597 00:55:14,530 --> 00:55:16,090 Erika. 598 00:55:17,040 --> 00:55:19,160 Hisakuni. 599 00:56:21,700 --> 00:56:25,560 Kazukuni! Cosa fai qui così tardi? 600 00:56:25,770 --> 00:56:28,570 A cosa suoni nel cuore della notte? 601 00:56:30,010 --> 00:56:34,540 Ancora ! Cosa fai ? 602 00:56:43,560 --> 00:56:48,090 Questo è buono. Devo dirti una cosa. 603 00:56:49,490 --> 00:56:52,230 Venite tutti in sala da pranzo! 604 00:57:14,250 --> 00:57:16,520 Cosa vuoi dirci? 605 00:57:16,720 --> 00:57:19,020 Ho sonno. 606 00:57:20,330 --> 00:57:22,860 Non ne hai abbastanza? Non iniziare qualcosa di nuovo! 607 00:57:23,060 --> 00:57:26,120 Veramente. Ritorna in te. 608 00:57:27,200 --> 00:57:30,070 Se ammetti i tuoi errori, Ti perdonerò. 609 00:57:30,900 --> 00:57:34,290 Esageri così tanto tutto. 610 00:57:34,570 --> 00:57:37,200 Cosa stai facendo con questo vestito? 611 00:57:44,650 --> 00:57:51,050 Quello che ti dirò ora è di grande importanza per noi. 612 00:57:51,760 --> 00:57:56,390 Vorrei che mi ascoltassi attentamente. 613 00:58:00,000 --> 00:58:04,730 Ora accenderò il registratore 614 00:58:05,600 --> 00:58:10,600 e consegnate il microfono a ciascuno di voi. 615 00:58:11,240 --> 00:58:13,580 Poi ognuno di voi 616 00:58:13,780 --> 00:58:17,810 parlerà della famiglia Kobayashi e di se stesso. 617 00:58:23,120 --> 00:58:27,980 Prima di iniziare a parlare, Tutti prendono un caffè. 618 00:58:36,570 --> 00:58:41,240 C'è caffeina nel caffè. 619 00:58:41,440 --> 00:58:44,070 Per Erika, qualcosa in più. 620 00:58:44,440 --> 00:58:47,050 Questo ti chiarirà le idee. 621 00:58:47,250 --> 00:58:50,310 Di cosa stai parlando ? 622 00:58:50,850 --> 00:58:54,220 Forse stai ancora delirando? 623 00:58:54,420 --> 00:58:55,950 Dimmi, tesoro, non sei impazzito? 624 00:58:56,150 --> 00:58:58,590 Nulla. È piuttosto divertente. 625 00:58:58,790 --> 00:59:02,960 Non so cosa vuole, ma avevo ancora sete. 626 00:59:15,410 --> 00:59:18,140 Il volume è corretto? BENE. 627 00:59:18,540 --> 00:59:24,580 Signore e signori, la nostra famiglia Kobayashi è immortale. 628 00:59:24,780 --> 00:59:28,180 Allora, com'è andata? Erika, ora tocca a te! 629 00:59:37,400 --> 00:59:39,320 E' tutto? 630 00:59:40,300 --> 00:59:42,530 In esclusiva, la mia prima canzone. 631 00:59:42,730 --> 00:59:44,400 I testi sono di Matsumoto Takashi. 632 00:59:44,600 --> 00:59:48,410 La canzone "Otake Eichi". Sarà un grande successo. 633 00:59:48,610 --> 00:59:50,480 Posso avere la tua attenzione, per favore? 634 00:59:50,680 --> 00:59:52,870 Cosa c'è che non va, nonno? 635 00:59:55,550 --> 00:59:57,540 Nonno? 636 00:59:59,350 --> 01:00:01,340 Cosa c'è che non va? 637 01:00:01,820 --> 01:00:04,090 È caffè! 638 01:00:04,290 --> 01:00:05,320 Strano. 639 01:00:05,520 --> 01:00:08,550 Tesoro, è strano questo caffè? 640 01:00:10,260 --> 01:00:12,030 Hai messo qualcosa nel caffè? 641 01:00:12,230 --> 01:00:14,500 Che cosa ? Non è possibile. 642 01:00:14,700 --> 01:00:20,070 Hai detto che questo ci avrebbe messo a dura prova idee chiare, 643 01:00:20,270 --> 01:00:22,110 ma la mia testa è confusa adesso. 644 01:00:22,310 --> 01:00:25,400 Ho pensato che fosse sospetto. 645 01:00:25,680 --> 01:00:28,310 Cosa stai facendo esattamente? 646 01:00:28,510 --> 01:00:32,820 Ci hai rinchiusi per ucciderci, è così? 647 01:00:45,030 --> 01:00:46,690 BENE. 648 01:00:49,400 --> 01:00:52,540 Penso che sia giunto il momento... 649 01:00:52,740 --> 01:00:55,900 per parlarti francamente. 650 01:00:57,410 --> 01:01:01,070 mi sarebbe piaciuto che finisca pacificamente, 651 01:01:02,510 --> 01:01:05,010 Ma purtroppo ho paura 652 01:01:07,920 --> 01:01:09,980 che non funziona. 653 01:01:15,930 --> 01:01:18,490 Mi hai costretto ad essere diretto. 654 01:01:19,400 --> 01:01:22,200 Siete tutti terribilmente malati! 655 01:01:22,900 --> 01:01:25,630 Soffrite tutti di malattie mentali 656 01:01:26,000 --> 01:01:28,040 ma non ne sei consapevole. 657 01:01:28,240 --> 01:01:30,780 Le tue condizioni sono così gravi... 658 01:01:30,980 --> 01:01:33,240 che non ci sono più rimedi possibili. 659 01:01:39,050 --> 01:01:43,850 Ho notato che eri in giro questa malattia per un po'. 660 01:01:45,120 --> 01:01:47,820 Ho provato di tutto. 661 01:01:48,330 --> 01:01:51,130 Ho comprato questa casa, 662 01:01:51,530 --> 01:01:53,860 Mi sono preso cura della tua salute, 663 01:01:55,400 --> 01:01:57,790 e ho scavato il seminterrato. 664 01:01:59,240 --> 01:02:01,400 Ma ora... 665 01:02:02,140 --> 01:02:05,340 Non so più cosa fare. 666 01:02:06,040 --> 01:02:08,780 Sono esausto. 667 01:02:12,720 --> 01:02:17,520 Ho fatto tutto per te, davvero tutto. Davvero tutto. 668 01:02:22,530 --> 01:02:27,130 Ora sei nella fase finale. 669 01:02:27,430 --> 01:02:29,300 ti prego, 670 01:02:29,830 --> 01:02:31,860 finalmente muori! 671 01:02:35,070 --> 01:02:38,880 Quindi hai davvero detto qualcosa nel caffè? 672 01:02:39,910 --> 01:02:41,940 Ma questo non è possibile. 673 01:02:43,780 --> 01:02:45,950 Quindi ci hai avvelenato... 674 01:02:46,150 --> 01:02:48,180 Sì. È corretto. 675 01:02:52,090 --> 01:02:55,150 Ho messo l'antitermite nel caffè. 676 01:03:00,270 --> 01:03:02,930 Anch'io voglio morire con te. 677 01:03:03,200 --> 01:03:05,370 Quindi prendi le tazze, 678 01:03:05,570 --> 01:03:08,740 chiudi gli occhi... 679 01:03:09,410 --> 01:03:10,880 e bevilo tutto d'un fiato! 680 01:03:11,080 --> 01:03:15,740 Quando l'hai bevuto, sarai finalmente liberato. 681 01:03:16,310 --> 01:03:19,210 Questa è l'unica soluzione. 682 01:03:19,720 --> 01:03:22,110 una volta morto... 683 01:03:23,190 --> 01:03:27,290 Mi ucciderò! 684 01:03:29,560 --> 01:03:31,590 Dai ! 685 01:03:32,200 --> 01:03:34,330 Bere! 686 01:03:50,120 --> 01:03:51,980 Un maniaco! 687 01:03:52,950 --> 01:03:55,320 Sei un maniaco! 688 01:03:56,350 --> 01:03:59,310 L'unico malato qui sei tu! 689 01:03:59,860 --> 01:04:01,620 Kazukuni! 690 01:04:01,930 --> 01:04:04,920 Sei molto malato, credimi, molto malato. 691 01:04:06,130 --> 01:04:07,970 Questo non è possibile. 692 01:04:08,170 --> 01:04:12,200 Quindi anche tu. 693 01:04:14,470 --> 01:04:17,040 Pensavo che fossi l'unico di loro di non essere malati. 694 01:04:17,240 --> 01:04:21,310 Non dire sciocchezze del genere e Non incolpare gli altri. 695 01:04:21,610 --> 01:04:26,380 Sei l'unico che è malato. Hai la testa malata! Maniaco! 696 01:04:26,580 --> 01:04:27,520 Questo non è possibile. 697 01:04:27,720 --> 01:04:30,360 Pensavo che fossi strano. 698 01:04:30,560 --> 01:04:36,760 Ma sei davvero malato? 699 01:04:39,060 --> 01:04:42,970 Hai ragione. Papà è davvero malato. 700 01:04:43,170 --> 01:04:45,370 Ho sempre voluto dirtelo. 701 01:04:45,570 --> 01:04:49,010 Sì, sei malato, questo è certo. E anche tu, fratello mio, anche tu. 702 01:04:49,210 --> 01:04:52,600 ti somigli, Voi due state perfettamente insieme! 703 01:04:52,810 --> 01:04:56,380 Cosa sento? Il vecchio è davvero pazzo, questo è chiaro! 704 01:04:56,580 --> 01:04:59,920 Ma sono sano di mente! Capra! 705 01:05:00,120 --> 01:05:04,919 Se uno di noi è malato, sei tu, tu ninfomane arrapata! 706 01:05:04,920 --> 01:05:09,130 Stai zitto ! Perché dici una cosa del genere, tu... 707 01:05:09,330 --> 01:05:10,790 Chiudi la bocca! 708 01:05:12,230 --> 01:05:15,190 Ora entrambi sono all'offensiva. 709 01:05:17,540 --> 01:05:21,200 Non lo pensavo La malattia era così avanzata. 710 01:05:23,580 --> 01:05:25,670 Perché una situazione del genere? 711 01:05:26,540 --> 01:05:31,510 La tua famiglia? Sì, naturalmente. È ereditario. 712 01:05:32,450 --> 01:05:34,990 Deve essere nel sangue della tua famiglia! 713 01:05:35,190 --> 01:05:37,360 Ecco perché sono l'unico Essere normale! 714 01:05:37,560 --> 01:05:39,220 Saeko! Di cosa stai parlando. 715 01:05:39,420 --> 01:05:41,860 No, non è vero! Erika non è affatto pazza! 716 01:05:42,060 --> 01:05:48,560 No, Saeko, mi dispiace, ma siete tutti malati. 717 01:05:49,800 --> 01:05:51,800 - Chi stai chiamando? - Chiamo un medico d'urgenza. 718 01:05:52,000 --> 01:05:53,440 Fermata! 719 01:05:53,640 --> 01:05:56,670 Non hai ancora capito? Non hai capito niente? 720 01:05:57,580 --> 01:05:59,380 Cosa fai ? 721 01:05:59,580 --> 01:06:01,000 Voi... 722 01:06:02,710 --> 01:06:07,640 Che cosa ? Attento, sporco psicopatico! Dovremmo rinchiuderti in un manicomio! 723 01:06:09,190 --> 01:06:14,860 Bastardo, hai il coraggio di fare questo a tuo padre? 724 01:06:43,960 --> 01:06:46,520 Mi pagherai per questo! 725 01:06:47,730 --> 01:06:52,060 È la fine! Sì, è la fine! 726 01:06:53,870 --> 01:06:57,570 Morire! Ti prego, muori! 727 01:06:59,670 --> 01:07:01,400 Morire! 728 01:07:03,840 --> 01:07:05,480 Morire! 729 01:07:05,680 --> 01:07:08,310 È un manicomio! 730 01:07:08,510 --> 01:07:12,150 Cosa ci faccio qui? in questo manicomio! 731 01:07:12,350 --> 01:07:14,980 Non prestarmi attenzione! 732 01:07:17,390 --> 01:07:19,150 Morire! 733 01:07:27,530 --> 01:07:30,960 Maniaco! Baciami il culo ! 734 01:07:31,800 --> 01:07:35,260 Vuoi uccidermi? Ma non funzionerà! 735 01:07:36,670 --> 01:07:38,540 Mamma ! Attenzione! 736 01:07:38,740 --> 01:07:40,380 anche tu, sei completamente perso! 737 01:07:40,580 --> 01:07:43,540 Chi sei? Non sei più mia figlia, questo è sicuro! 738 01:07:44,450 --> 01:07:45,580 Mamma, smettila! 739 01:07:45,780 --> 01:07:48,350 Mamma, per favore, smettila! Mi spaventi! 740 01:08:51,480 --> 01:08:54,980 Stai zitto! 741 01:09:12,440 --> 01:09:15,710 Salvami da tutti gli spiriti maligni! 742 01:09:15,910 --> 01:09:19,500 Salvami da tutti gli spiriti maligni! 743 01:09:21,780 --> 01:09:25,520 Signore! Mi aiuti per favore! 744 01:09:25,720 --> 01:09:28,190 Per favore, altrimenti verrò ucciso! 745 01:09:28,390 --> 01:09:31,450 Ti prego, Signore, dammi la forza! Proteggimi! 746 01:09:53,850 --> 01:09:55,840 Inizia adesso! 747 01:14:14,450 --> 01:14:16,980 Fa male! 748 01:14:28,230 --> 01:14:33,940 Finalmente mostra il suo vero volto, quello del serpente malvagio! 749 01:14:35,440 --> 01:14:42,080 Dannazione! Sono arrabbiato adesso! 750 01:15:43,140 --> 01:15:46,600 Vieni qui! Proprio qui! 751 01:15:48,480 --> 01:15:51,540 sono pronto a combattere, mostro! 752 01:16:18,740 --> 01:16:23,880 Masaki, ti sconfiggerò presto! 753 01:16:24,080 --> 01:16:28,490 Lo farò anche per te, papà! Ti schiaccerò il cervello. 754 01:16:28,690 --> 01:16:31,520 E poi avrò distrutto la tua follia. 755 01:16:31,720 --> 01:16:35,890 Venire! 756 01:16:39,930 --> 01:16:41,630 Venire! 757 01:17:32,550 --> 01:17:34,440 Morire! 758 01:17:57,510 --> 01:18:01,210 NO ! Smettila! 759 01:18:12,120 --> 01:18:14,860 - NO ! - Guarda qui! 760 01:18:40,250 --> 01:18:42,690 È sangue! Ora, vedi che è il tuo sangue! 761 01:18:42,890 --> 01:18:45,260 Questa è la prova che il sangue della tua famiglia è malato! 762 01:18:45,460 --> 01:18:48,350 Questa ragazza ora è mia prigioniera. 763 01:18:49,900 --> 01:18:53,000 Da questo momento in poi, tutto il quartiere... 764 01:18:53,200 --> 01:18:57,830 è controllato dalla nostra azienda. Devi arrenderti incondizionatamente. 765 01:18:58,440 --> 01:19:01,860 Abbassa le armi e arrenditi! 766 01:19:02,310 --> 01:19:05,140 Se non segui immediatamente questo ordine, 767 01:19:05,340 --> 01:19:10,480 questo prigioniero verrà violentato al più presto ora come punizione! 768 01:19:10,680 --> 01:19:12,350 Sì, fallo! 769 01:19:12,550 --> 01:19:17,320 Le tue tre generazioni possono commettono incesto tra loro! 770 01:19:17,520 --> 01:19:19,290 Molto bene allora! 771 01:19:19,490 --> 01:19:24,830 Ma se vuoi trascinarmi in questa cosa, Vi colpirò tutti a morte! 772 01:19:26,400 --> 01:19:28,200 Questa vecchia strega! 773 01:19:28,400 --> 01:19:29,930 Guarda! 774 01:19:33,240 --> 01:19:35,940 Faresti meglio a guardare molto da vicino! 775 01:19:36,580 --> 01:19:38,170 SÌ. 776 01:19:38,680 --> 01:19:40,410 SÌ. 777 01:19:44,120 --> 01:19:47,040 Fermata. Non oseresti farlo! 778 01:19:47,920 --> 01:19:49,420 Non ti permetterò mai di farlo! 779 01:19:49,620 --> 01:19:51,550 Abbassa l'arma! È un ordine! 780 01:19:55,990 --> 01:20:02,460 Questa ragazza cinese è molto brava Alto per i suoi 13 anni. 781 01:20:03,640 --> 01:20:07,800 Cosa stai guardando, idiota? Metti giù la pistola, te l'ho detto. 782 01:20:13,210 --> 01:20:17,110 Moriamo tutti insieme comunque. 783 01:20:35,670 --> 01:20:37,470 SÌ. 784 01:20:41,570 --> 01:20:43,340 Kazukuni. 785 01:20:43,780 --> 01:20:50,510 Capisco molto bene la tua situazione disperata. 786 01:20:51,680 --> 01:20:54,650 Forse è vero il nostro sangue non è puro 787 01:20:54,850 --> 01:20:57,650 ed è per questo che siamo pazzi. 788 01:20:58,390 --> 01:21:00,930 E quindi non avevi abbastanza forza, 789 01:21:01,130 --> 01:21:04,720 per difendere chi ti circonda dal nemico. 790 01:21:06,470 --> 01:21:09,230 I forti mangiano i deboli. 791 01:21:09,770 --> 01:21:12,500 È sempre stato così. 792 01:21:21,860 --> 01:21:26,130 Pronto! E ora, Passerò al combattimento singolo. 793 01:21:26,400 --> 01:21:32,000 Come soldato in Manciuria, Ho anche ucciso molti guerriglieri! 794 01:21:32,710 --> 01:21:35,160 Ora, Ti mostrerò quello che ho! 795 01:21:35,980 --> 01:21:38,640 Abbastanza ! Smettila di piagnucolare! 796 01:21:39,110 --> 01:21:42,500 E l'azienda funziona! 797 01:21:43,150 --> 01:21:49,320 Uno, due! UN ! Attenzione compagnia, giusto! 798 01:21:49,520 --> 01:21:54,450 In movimento! Uno, uno, uno! 799 01:21:54,830 --> 01:21:57,660 E basta compagnia! 800 01:21:57,860 --> 01:21:59,860 Riposo ! 801 01:22:01,400 --> 01:22:07,270 Cammina due volte più veloce! 802 01:22:07,470 --> 01:22:11,170 Andiamo, andiamo! 803 01:22:13,710 --> 01:22:16,740 Fermata della compagnia! 804 01:22:18,320 --> 01:22:20,420 Voi che vi nascondeste, 805 01:22:20,620 --> 01:22:23,420 ogni resistenza è inutile, 806 01:22:24,590 --> 01:22:28,550 questo territorio fu conquistato e capitolò. 807 01:22:29,630 --> 01:22:32,760 La guerra è finita! 808 01:22:36,170 --> 01:22:38,590 La guerra è finita! 809 01:22:39,670 --> 01:22:42,600 Eccomi, stupido! 810 01:22:50,820 --> 01:22:52,580 Che animale! 811 01:22:59,460 --> 01:23:01,900 Tu, bestia! Animale! 812 01:23:02,100 --> 01:23:05,830 Animale! 813 01:23:16,210 --> 01:23:17,410 Cosa fai ? 814 01:23:17,610 --> 01:23:21,450 Mostri molta resistenza contro la squadra vincente! 815 01:23:34,790 --> 01:23:37,560 Questo vecchio maiale. 816 01:23:37,760 --> 01:23:41,260 Esaudirò il tuo desiderio con grande piacere. 817 01:23:49,680 --> 01:23:52,880 Scavare la buca è stato piuttosto faticoso, 818 01:23:53,080 --> 01:23:58,210 ma la lotta è peggiore, molto peggiore. 819 01:24:10,830 --> 01:24:13,670 - Che cos'è? - Avanti, bestia! 820 01:24:14,230 --> 01:24:16,230 Dai ! Scendere! 821 01:24:24,080 --> 01:24:26,810 Finalmente tocca anche a te. 822 01:24:27,010 --> 01:24:29,940 Ti ho completamente dimenticato. 823 01:25:06,550 --> 01:25:08,280 Lasciami! 824 01:25:11,520 --> 01:25:13,390 Andare via! 825 01:25:20,800 --> 01:25:22,570 Vaffanculo! 826 01:26:15,090 --> 01:26:18,930 Alzati, mostro! È disgustoso! 827 01:26:19,130 --> 01:26:23,260 Questo è tutto ciò che la troia si merita. Tu sporco... 828 01:26:23,460 --> 01:26:26,160 Te lo farò vedere, vecchio bastardo! 829 01:26:26,770 --> 01:26:29,230 Ti schiaccerò come un insetto! 830 01:26:31,070 --> 01:26:33,630 Eccone un altro! 831 01:26:47,720 --> 01:26:49,650 Fuoco! 832 01:26:50,220 --> 01:26:51,760 Brucia! 833 01:26:51,960 --> 01:26:52,790 Che cosa ? 834 01:26:52,990 --> 01:26:54,530 Dove sta bruciando? 835 01:26:54,730 --> 01:26:57,530 Fuoco! 836 01:27:12,280 --> 01:27:14,950 Spegnere! Spegni il fuoco! 837 01:27:15,150 --> 01:27:19,540 Fase 1! Ottieni aiuto! 838 01:27:24,860 --> 01:27:27,750 Aiuto! 839 01:27:31,400 --> 01:27:33,300 Stai indietro! Ti consiglio. 840 01:27:33,500 --> 01:27:36,300 Stai indietro, non ci riuscirai mai. E' finita. 841 01:27:36,500 --> 01:27:38,170 Più veloce! 842 01:27:50,080 --> 01:27:54,210 Corri ai ripari! 843 01:27:54,450 --> 01:27:57,380 Corri ai ripari! 844 01:28:48,070 --> 01:28:51,770 Sono vivo. 845 01:29:56,840 --> 01:29:59,010 È vivo! 846 01:31:20,050 --> 01:31:22,580 E' ora di mangiare. 847 01:31:25,090 --> 01:31:27,520 È ora di mangiare qualcosa! 848 01:31:27,720 --> 01:31:31,530 Chiama tutti gli altri! 849 01:32:57,050 --> 01:33:01,880 Ecco, papà! Per te ! 850 01:33:53,070 --> 01:33:57,600 Dopo il pasto, puliremo tutti insieme? 851 01:34:02,140 --> 01:34:07,710 Devo continuare a studiare. Ho perso così tanto tempo. 852 01:34:11,650 --> 01:34:16,460 La prossima settimana Erika avrà una valutazione. Devi esercitarti. 853 01:34:19,760 --> 01:34:24,000 Bene, questo bastava lavorare per oggi. 854 01:34:24,900 --> 01:34:27,600 Vi ringrazio tutti. 855 01:34:28,170 --> 01:34:32,530 Ho lividi su tutto il corpo e un dolore terribile. 856 01:34:32,880 --> 01:34:38,180 Ecco perché lo prenderò un bel bagno e andiamo a letto. 857 01:34:38,380 --> 01:34:40,410 Questo non è corretto. 858 01:34:40,650 --> 01:34:44,640 Pensi sempre e solo a te stesso e nient'altro. 859 01:34:44,920 --> 01:34:48,260 Questo è il motivo è successo tutto. 860 01:35:37,810 --> 01:35:43,670 BENE. Era la soluzione migliore! 861 01:36:26,050 --> 01:36:28,320 Ti prego, fermati! 862 01:36:28,520 --> 01:36:30,790 Papà ! Cosa stai facendo ancora? 863 01:36:30,990 --> 01:36:33,360 Sei un maniaco, un pazzo! Infine, smettila! 864 01:36:33,560 --> 01:36:36,400 Kazukuni. Ancora non l'hai fatto motivo non trovato. 865 01:36:36,600 --> 01:36:40,570 Mettiamola fine! Che ne sarà della nostra casa? 866 01:36:40,770 --> 01:36:43,570 - Papà, fermati! - Fermati, ho detto! 867 01:36:45,740 --> 01:36:49,240 Faresti meglio a stare attento per non farti del male. Allontanati da lì! 868 01:36:52,650 --> 01:36:57,020 NO ! Questo non va bene! Pensa ad Erika! 869 01:36:57,220 --> 01:37:00,190 Papà ! Quanto è stato difficile per avere questa casa! 870 01:37:00,390 --> 01:37:02,660 Non è poi così male parte è distrutta. 871 01:37:02,860 --> 01:37:06,390 Ma se viene completamente distrutto, dove andremo allora? 872 01:37:06,760 --> 01:37:10,000 Sciocco ! Non puoi più essere salvato! 873 01:37:40,000 --> 01:37:44,560 Non preoccuparti. Papà non è affatto pazzo. 874 01:37:46,600 --> 01:37:50,370 La mia azione è il risultato di riflessione approfondita. 875 01:37:52,740 --> 01:37:55,240 Sto distruggendo la casa... 876 01:37:55,840 --> 01:37:59,210 per iniziare una nuova vita con te. 877 01:38:00,650 --> 01:38:03,480 Dobbiamo essere ingegnosi.... 878 01:38:04,950 --> 01:38:08,220 e senza rimproveri ricominciare da zero. 879 01:38:10,790 --> 01:38:13,020 Non dire niente. Guardami. 880 01:38:35,980 --> 01:38:39,410 No, non farlo! Tutta la casa sta cadendo a pezzi! 881 01:38:40,020 --> 01:38:43,960 Fermata! Smettila finalmente! 882 01:38:44,160 --> 01:38:47,790 Fratello, fermati! Non partecipare a questo! 883 01:38:48,500 --> 01:38:50,100 Non partecipare a questo! 884 01:38:50,300 --> 01:38:51,630 Non farlo! 885 01:38:51,830 --> 01:38:53,440 Non farlo! 886 01:38:53,640 --> 01:38:56,090 Non farlo! 887 01:38:56,340 --> 01:39:00,570 Non farlo! 888 01:39:01,840 --> 01:39:06,080 Fermare! Smettila! 889 01:39:06,720 --> 01:39:09,740 Erika! Tu sei l'unico... 890 01:39:11,420 --> 01:39:15,280 Sei l'unica persona che non l'ha ancora fatto sapere perché lo facciamo. 891 01:39:16,020 --> 01:39:18,090 Tuo padre è davvero coraggioso. 892 01:39:18,290 --> 01:39:20,720 Questa è una prova evidente 893 01:39:21,530 --> 01:39:24,520 che è davvero mio figlio, tuo padre. 894 01:39:31,140 --> 01:39:35,030 La mamma non aveva mai ammirato così tanto papà. 895 01:39:35,540 --> 01:39:39,140 Mi sono innamorato di nuovo di lui. 896 01:39:53,700 --> 01:39:57,330 Erika, questo è pericoloso. Allontanati da lì! 897 01:39:58,200 --> 01:40:00,670 No. Erika resta qui! 898 01:40:00,870 --> 01:40:02,970 Erika resta qui. 899 01:40:03,170 --> 01:40:05,840 Attenzione! Presta attenzione ora! 900 01:40:15,220 --> 01:40:17,610 Fuori ! Fuori di qui! 901 01:40:21,520 --> 01:40:24,050 Velocemente ! 902 01:41:29,860 --> 01:41:31,620 TERRENO IN VENDITA