1
00:00:34,826 --> 00:00:35,918
Yiloo nto uyifunayo, nkwenkwana
2
00:00:35,994 --> 00:00:38,543
Yiloo nto oyifunayo, babe
3
00:00:38,872 --> 00:00:41,910
Simelwe kukukunika ngakumbi
4
00:00:41,291 --> 00:00:43,385
Yeyona nto uyifunayo ngokwenene
5
00:00:43,544 --> 00:00:46,388
Yinto imfihlelo leyo
sele Pent phezulu ngaphakathi iminyaka
6
00:00:46,463 --> 00:00:48,716
Udidi olulodwa
Kuphela amehlo akho kunye neendlebe
7
00:00:48,799 --> 00:00:51,222
Uyibambe ixesha elide
Uqhuma iinyembezi
8
00:00:51,301 --> 00:00:54,896
Oonobumba bachitheka kancinane
iphepha njengenkulumbuso yehlabathi
9
00:00:54,972 --> 00:00:56,974
Kulungile, kulungile, i-bullshit
iqala apha
10
00:00:57,570 --> 00:00:59,606
Unobangela ocacileyo
iziphumo azicacanga
11
00:00:59,685 --> 00:01:01,904
Isohlwayo solwaphulo-mthetho lwe
intliziyo ingaba nzima
12
00:01:01,979 --> 00:01:04,903
Nangona ukuyigcina isezantsi
ngumnqamlezo onzima ukuthwala
13
00:01:04,982 --> 00:01:07,405
Unzulu ngoku, untywiliselwe
Ngaphandle kweempawu zomoya
14
00:01:07,484 --> 00:01:09,737
Isenentliziyo yakho ephukileyo Thumpin'
njengokukhaba emgibeni
15
00:01:09,820 --> 00:01:12,414
Xa phezu komhlaba
Yinto yonke turnin 'kwisekisi
16
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Yiyo loo nto unovalo
Kwaye unelungelo lokuba
17
00:01:15,659 --> 00:01:18,128
Yiloo nto uyifunayo, nkwenkwana
18
00:01:18,203 --> 00:01:20,672
Yiloo nto oyifunayo, babe
19
00:01:21,331 --> 00:01:22,708
Simelwe kukukunika ngakumbi
20
00:01:24,251 --> 00:01:25,753
- Enkosi kakhulu, ndoda.
- Uyabheja.
21
00:01:25,836 --> 00:01:27,429
- Kuhle. Zikhathalele.
- Nawe.
22
00:01:31,550 --> 00:01:33,723
Uhadi,
kunjani mntakwethu?
23
00:01:41,351 --> 00:01:44,981
Robin, umntwana,
Ndineendaba ezimnandi.
24
00:01:45,630 --> 00:01:46,610
Zama oku.
Ndixelele ukuba ucinga ntoni.
25
00:01:46,732 --> 00:01:48,325
Yiza, ntombazana.
Uyazi...
26
00:01:48,775 --> 00:01:52,996
I-shrimp eyosiweyo yejinja kunye
i-cranberry-orange-mango chutney.
27
00:01:53,113 --> 00:01:55,810
Damn, ilungile loo nto.
28
00:01:55,157 --> 00:01:56,784
Ewe, ndoda, kulungile.
29
00:02:01,788 --> 00:02:03,165
Enkosi ngokuvumela
ndisebenzise ikhitshi lakho.
30
00:02:03,248 --> 00:02:04,295
Ipholile.
31
00:02:04,374 --> 00:02:06,502
Ndiphantse ndafa
xa isitovu sam sophuka.
32
00:02:06,585 --> 00:02:08,383
Akhongxaki mntanam.
33
00:02:08,462 --> 00:02:11,682
Kodwa ndakhumbula ntoni
isoka endinalo.
34
00:02:12,341 --> 00:02:13,558
Uh-huh.
35
00:02:15,844 --> 00:02:17,391
Uxolo malunga nobumdaka.
36
00:02:17,638 --> 00:02:21,268
Ndinemisebenzi emithathu
kuqhubeka apha kanye.
37
00:02:22,170 --> 00:02:23,189
Iphambene kakhulu.
38
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Ngoko ndiyabona.
39
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
Ngoko, heyi!
Zithini iindaba?
40
00:02:26,521 --> 00:02:28,230
Yintoni dealio?
41
00:02:28,106 --> 00:02:29,574
Owu! Uh...
42
00:02:30,651 --> 00:02:34,872
U-Oprah Winfrey ufuna eyam entsha
incwadi, Ishishini elingagqitywanga,
43
00:02:34,946 --> 00:02:38,371
ngo January wakhe
Incwadi yeKlabhu yeNyanga ibonisa.
44
00:02:38,450 --> 00:02:40,669
Harper, uyadlala.
Uh-uh, andidlali.
45
00:02:40,786 --> 00:02:43,460
Oh Thixo wam!
Inoveli yakho yokuqala?
46
00:02:43,830 --> 00:02:45,332
Bendisoyika kancinci
ndakuva
47
00:02:45,415 --> 00:02:47,338
awayeyifuna
ukufunda ikopi yokujonga kwangaphambili.
48
00:02:47,417 --> 00:02:49,340
Kodwa wayifunda waza wayithanda.
49
00:02:49,920 --> 00:02:51,342
Uthini umhla wokukhupha?
50
00:02:51,421 --> 00:02:53,219
Siya kushicilelwa kwinyanga ezayo.
51
00:02:53,340 --> 00:02:57,720
Owu. usana!
"m $0 ndonwabile kuwe.
52
00:02:59,960 --> 00:03:01,770
Ndivuya kakhulu ngawe!
53
00:03:03,580 --> 00:03:05,186
Intle kakhulu loo nto.
Kuhle kakhulu.
54
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
Ndisendleleni ntombazana.
I callaloo.
55
00:03:17,698 --> 00:03:20,702
Ndikukhumbule.
Hmm.
56
00:03:21,326 --> 00:03:23,440
Ndivuya kakhulu wena
ndagqiba kwelokuba ndibuye
57
00:03:23,120 --> 00:03:25,964
edolophini ngaphambili
ukuya eNew York.
58
00:03:26,390 --> 00:03:29,900
Mmm. Ewe. Nam ke sana.
59
00:03:30,460 --> 00:03:34,385
Oh, ndikuxelele nge
Ukhenketho lweencwadi zesixeko ezingama-20 ndiyahamba?
60
00:03:34,756 --> 00:03:39,603
Ndiphazamisekile engqondweni. Ndimelwe kukuqinisekisa
ikaka yam ilungile, nangona kunjalo.
61
00:03:40,178 --> 00:03:42,351
Harper, yiza.
62
00:03:42,431 --> 00:03:44,354
"Harper, yiza,"
yintoni?
63
00:03:44,433 --> 00:03:46,435
Wena zange
phila ngokwaneleyo okwanamhlanje.
64
00:03:46,518 --> 00:03:49,670
Kwakanye,
ujabulele nje ixesha.
65
00:03:49,604 --> 00:03:51,402
Ubuncinci okwethutyana?
66
00:03:51,523 --> 00:03:53,321
Robin,
Ndifanele ndihlale ndigxininise.
67
00:03:53,400 --> 00:03:56,495
Wonke umsebenzi kwaye akukho ukudlala
yenza uHarper abe yinkwenkwe edakumbile.
68
00:03:56,570 --> 00:03:58,720
Ewe, nantoni na, ndoda.
69
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
"Ewe, yintoni, ndoda."
70
00:04:00,574 --> 00:04:02,827
Awundiva, huh?
71
00:04:04,350 --> 00:04:05,753
Ndikuvile
ukufumana ukothuka kwakho
72
00:04:05,829 --> 00:04:08,820
kwimizuzu embalwa edlulileyo.
Oko ndandiziva.
73
00:04:08,165 --> 00:04:09,508
Kuphela nawe.
74
00:04:09,624 --> 00:04:11,100
Nantso into
Ndiyathanda ukuva.
75
00:04:14,400 --> 00:04:15,381
Owu, ntombazana.
76
00:04:17,215 --> 00:04:19,843
Ndingabanje
nawe ngonaphakade, Harper.
77
00:04:19,926 --> 00:04:21,348
Hmm-mmm.
78
00:04:21,636 --> 00:04:22,728
Intoni?
79
00:04:23,805 --> 00:04:25,220
Phola.
80
00:04:27,559 --> 00:04:30,654
Into endiyithethayo kukuba
Ndiyakuthanda ukuba nawe.
81
00:04:32,439 --> 00:04:35,784
Uzixelele ukuba ndim
eyona ntombi wakha wabanayo.
82
00:04:35,859 --> 00:04:37,452
Awuzange ube kunye
umntu omde kangaka
83
00:04:37,569 --> 00:04:39,162
okanye ube nokonwaba oku.
84
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
Jongana nayo. Siyalingana.
85
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
Ewe, kodwa...
86
00:04:44,618 --> 00:04:45,665
Uyandithanda andithi?
87
00:04:46,119 --> 00:04:49,168
Ewe ndiyayenza,
kodwa akukho lula ngolo hlobo.
88
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
Kum.
89
00:05:01,343 --> 00:05:02,936
Wowu.
90
00:05:04,120 --> 00:05:05,229
Ukuthula okufileyo.
91
00:05:06,389 --> 00:05:07,811
Intle. Andivanga.
92
00:05:08,558 --> 00:05:10,652
Yintoni "Uxolo"? Yima.
93
00:05:10,727 --> 00:05:13,196
Hayi.
Ndicinga ukuba ndizolala.
94
00:05:13,688 --> 00:05:14,940
Yima, Robin.
95
00:05:30,914 --> 00:05:34,384
Sthandwa, malunga nobusuku obuphezolo.
Khange...
96
00:05:34,459 --> 00:05:37,929
Harper, kulungile.
Ndiyazi ukuba uyandithanda.
97
00:05:38,129 --> 00:05:39,426
Ndiyayenza, uyazi.
98
00:05:39,506 --> 00:05:40,758
Andikhuselekanga.
99
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
Ndikhe ndibe namathandabuzo ngamanye amaxesha.
100
00:05:43,885 --> 00:05:45,102
Malunga nantoni?
101
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Njengale ndibano yomtshato
nabahlobo bakho.
102
00:05:49,990 --> 00:05:50,897
Andazi
eyona nto ndihamba kuyo.
103
00:05:50,976 --> 00:05:54,710
Owu, sana!
Baza kukuthanda.
104
00:05:54,145 --> 00:05:56,739
Subanexhala. Baza kukuthanda.
Uzakulunga.
105
00:05:56,815 --> 00:05:58,112
Ngokwenene?
Ewe, ngokwenene.
106
00:05:58,191 --> 00:05:59,613
Nditsho noKendall?
107
00:06:05,310 --> 00:06:07,790
Andikholelwa
ukuba unomona
108
00:06:07,158 --> 00:06:09,206
womlinganiswa
endiyibhalileyo encwadini yam.
109
00:06:09,286 --> 00:06:11,960
Hayi nje umlinganiswa.
I icon. Eyona nto ifanelekileyo.
110
00:06:12,380 --> 00:06:15,383
Umhlobo wakho womphefumlo.
Iqabane lomphefumlo likaJackson.
111
00:06:18,300 --> 00:06:19,676
Akhonto ifana nam.
112
00:06:19,754 --> 00:06:21,722
Sthandwa, akafani nabani na.
113
00:06:21,798 --> 00:06:25,769
Uyindibaniselwano yeqela
yabafazi endandibazi ekholejini.
114
00:06:25,844 --> 00:06:28,142
Kutheni ndizoxoka kuwe
into enjalo, ntombazana?
115
00:06:28,221 --> 00:06:30,190
Andaz.
Nantso into endoyikisayo.
116
00:06:31,990 --> 00:06:34,854
Kulungile, nantsi.
Nantsi idrama.
117
00:06:34,978 --> 00:06:38,653
Kulungile. Yabona, bendicinga ukuba ndigqibile
wayiphepha kolu budlelwane.
118
00:06:38,732 --> 00:06:40,575
Andifezekanga, Harper.
119
00:06:40,650 --> 00:06:42,618
Ngaba sinokuyeka
uthetha ngale nto, nceda?
120
00:06:44,487 --> 00:06:46,330
Kwafuneka ndikuvumele
yazi indlela endiziva ngayo.
121
00:06:46,406 --> 00:06:48,790
Ewe. Ngaba nangoku
ukuza emtshatweni?
122
00:06:48,158 --> 00:06:49,501
Ewe ndinguye.
123
00:06:49,701 --> 00:06:51,999
Akukho nto itshintshileyo
ngaloo nto.
124
00:06:53,288 --> 00:06:55,211
Ndifuna wonwabe.
125
00:06:55,874 --> 00:06:58,548
Hlala nabantwana bakho,
khumbula.
126
00:07:00,450 --> 00:07:01,342
Ndizobe ndikhona ngeCawe.
127
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
Intle kakhulu. Kulungile. Kulungile.
128
00:07:09,471 --> 00:07:10,848
I-Atlantic Airlines iyakwamkela
129
00:07:10,931 --> 00:07:13,229
ukuya kwisiXeko saseNew York
La Guardia Airport.
130
00:07:14,768 --> 00:07:16,111
Ndiyeza!
131
00:07:32,350 --> 00:07:33,252
Harper!
132
00:07:35,380 --> 00:07:36,790
Murch! Umntu wam!
133
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Hayi, eNew York.
134
00:07:37,958 --> 00:07:39,840
Ngumboniso weDoug Banks
kunye noDeDe McGuire.
135
00:07:39,167 --> 00:07:41,383
Ngaba unokukholelwa ezo Zigebenga?
Akukholeleki!
136
00:07:41,409 --> 00:07:42,617
ULance Sullivan, mntu wam!
137
00:07:42,671 --> 00:07:45,766
Loo ndoda ngokwenene. Ulungile.
Into enkulu yetshokolethi endala...
138
00:07:45,840 --> 00:07:47,387
Hayi, DeDe,
ungumdlali webhola ekhatywayo olungileyo
139
00:07:47,467 --> 00:07:48,969
Ndiyazi ukuba.
Ndingumlandeli
140
00:07:49,520 --> 00:07:51,305
Ekunene. Kulungile,
nantsi Lauryn Hill
141
00:07:51,388 --> 00:07:53,900
Uthini ngalonto?
Ngoko, balungile.
142
00:07:53,926 --> 00:07:55,509
Bancinci, yiloo nto kuphela.
143
00:07:55,558 --> 00:07:59,108
Kwaye kwafuneka ndithathe umpu
ukusuka kumntwana omnye kwiveki ephelileyo.
144
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Owu, isihogo, hayi! Umpu?
145
00:08:02,941 --> 00:08:04,488
Hayi, Murch!
146
00:08:04,567 --> 00:08:06,114
Ayiqinanga
usebenze kwihlobo elidlulileyo,
147
00:08:06,194 --> 00:08:08,162
abakunikanga na
umvuzo wamanani amathandathu?
148
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
Ewe, benjenjalo.
Ke ngoku kwenzekani?
149
00:08:10,699 --> 00:08:12,576
Ndinyanzelekile
gqithisa ibha kuqala.
150
00:08:12,701 --> 00:08:14,780
Nokuba yintoni, ndoda.
151
00:08:15,780 --> 00:08:17,206
Kulungile, mamela, mzalwana.
yonke into endiyithethayo
152
00:08:17,288 --> 00:08:18,756
ukuba unjalo
uzakuba nestress,
153
00:08:18,832 --> 00:08:20,550
rhola ngayo, ndoda.
154
00:08:20,625 --> 00:08:23,940
Ngoku uvakala njengoShelby.
155
00:08:24,379 --> 00:08:25,596
Shelby.
156
00:08:26,256 --> 00:08:28,600
Ukuvalelwa!
157
00:08:30,260 --> 00:08:33,434
Unethamsanqa ndiyakuthanda
njengomzalwana owamkelweyo.
158
00:08:34,139 --> 00:08:36,312
Ndiyadlala. Upholile.
Upholile uShelby.
159
00:08:37,726 --> 00:08:41,447
Ngokuqinisekileyo awuzange umenze avakale
naluphi na uhlobo olupholileyo kwincwadi yakho.
160
00:08:42,605 --> 00:08:45,280
Uh, ndiyathetha,
hayi ukuba ndiyifundile incwadi yakho.
161
00:08:45,108 --> 00:08:46,655
Ufundile incwadi yam?
Hayi.
162
00:08:47,861 --> 00:08:49,238
Ufumene njani
ubambe incwadi yam?
163
00:08:49,320 --> 00:08:51,698
Andinayo incwadi yakho,
Harper. IJordan yenza.
164
00:08:51,781 --> 00:08:53,624
UJordan unayo incwadi yam?
165
00:08:53,783 --> 00:08:56,377
Kulungile, ikhamera yesibini, ndiyayidinga
i-close-up kuGqr Gayle.
166
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
Sondeza kancinci, kancinci.
167
00:08:59,289 --> 00:09:01,542
Kulungile, kuhle.
Yibambe apho.
168
00:09:01,624 --> 00:09:04,173
Ikhamera enye, yima kufuphi
ukusabela kwabaphulaphuli.
169
00:09:04,294 --> 00:09:06,968
Ndinike impendulo yabaphulaphuli,
ikhamera enye.
170
00:09:10,175 --> 00:09:11,643
Jordan Armstrong.
171
00:09:12,510 --> 00:09:14,979
Sele ebaleka
izinto, akunjalo?
172
00:09:15,138 --> 00:09:17,610
Akufanele umangaliswe.
173
00:09:17,640 --> 00:09:19,563
Nguye yedwa
uqhutywa kakhulu kunawe.
174
00:09:20,727 --> 00:09:22,240
Kulungile.
175
00:09:22,103 --> 00:09:24,606
Ixesha lokugqibela
Uyibonile iJordan?
176
00:09:25,148 --> 00:09:27,401
Owu, ngoMatshi ophelileyo,
ngokwenene.
177
00:09:27,484 --> 00:09:28,781
Asizange senze njalo
ube nexesha elininzi lokuhlala,
178
00:09:28,985 --> 00:09:30,362
nangona, kuba
wayenomhla wokugqibela.
179
00:09:30,445 --> 00:09:32,413
Kwaye kwafuneka ndishukume...
180
00:09:36,159 --> 00:09:37,206
Yintoni, nigger?
181
00:09:37,285 --> 00:09:40,129
Wena, mzalwana wam,
babamba ulwazi.
182
00:09:40,663 --> 00:09:42,256
Nako sisiya.
183
00:09:42,332 --> 00:09:44,835
Wena no-Jordan nixakekile
kwi-Undergrad, akunjalo?
184
00:09:44,918 --> 00:09:46,170
Hayi, asizange senze njalo.
185
00:09:46,294 --> 00:09:49,844
Kuthekani ngencwadi? Kuthekani ngencwadi?
UJackson kunye noKendall.
186
00:09:49,923 --> 00:09:51,345
Nguwe nobabini.
Ndiyayazi!
187
00:09:51,424 --> 00:09:55,179
Bakhetha elona thuba liphambili
ukwenza iisandwich zengca.
188
00:09:56,846 --> 00:09:59,190
"Ubusuku obunomdla
ngothando olunzima kakhulu. ”…
189
00:09:59,307 --> 00:10:01,776
Ndiyawazi amazwi am.
Umhombiso uthengisa iincwadi.
190
00:10:02,600 --> 00:10:05,360
Owu, ngoko,
emva koko kwenzeka ntoni ngokwenene?
191
00:10:07,230 --> 00:10:08,866
Akukho nto.
Uyaxoka!
192
00:10:10,110 --> 00:10:11,282
Ndiyayazi.
193
00:10:11,361 --> 00:10:13,340
Phuma nayo.
Intoni?
194
00:10:13,154 --> 00:10:15,122
Ndixelele. Ndixelele.
Akukho nto.
195
00:10:20,912 --> 00:10:24,132
Kulungile, kwaba
unyaka ophezulu ngexesha lokugqibela
196
00:10:24,207 --> 00:10:26,130
Umba wokuphela konyaka waba
cima kumshicileli
197
00:10:26,209 --> 00:10:28,257
Kwaye abasebenzi babemkile
ngokuba ebusuku
198
00:10:28,378 --> 00:10:32,990
Sobabini kwafuneka sifunde ukwenza,
kodwa sasiphambene sidiniwe
199
00:10:33,258 --> 00:10:36,102
Kuphela Stevie Wonder kwaba
uya kusinceda ngobo busuku
200
00:10:38,888 --> 00:10:41,266
Doo-doo-doo-do
Mmm-mmm
201
00:10:41,766 --> 00:10:47,680
Doo-doo-doo-do
Mmm-mmm
202
00:10:51,151 --> 00:10:54,906
Njengoko ujikeleze ilanga umhlaba
uyazi ukuba uyajikeleza
203
00:10:57,657 --> 00:10:59,830
Kwaye i-rosebuds iyayazi
ukuqhakaza ekuqaleni kukaMeyi
204
00:11:01,286 --> 00:11:05,712
Kanye njengokuba intiyo isazi ukuba uthando lunyango,
ungaphumla ingqondo yakho ngokuqinisekileyo
205
00:11:05,790 --> 00:11:09,545
Ukuba ndiyakuthanda rhoqo
206
00:11:09,627 --> 00:11:12,847
Ude utshe umnyama
iinkwenkwezi phantsi esibhakabhakeni
207
00:11:12,964 --> 00:11:17,515
Ngalo lonke ixesha Kude kube ulwandle
igubungela zonke iintaba eziphakamileyo
208
00:11:17,677 --> 00:11:19,540
Soloko
209
00:11:19,137 --> 00:11:22,437
Ide ihlengesi libhabha
kwaye iiproti zihlala elwandle
210
00:11:22,515 --> 00:11:24,734
Soloko
211
00:11:24,809 --> 00:11:27,813
De siphuphe ubomi
kwaye ubomi buba liphupha
212
00:11:28,605 --> 00:11:31,700
Ngaba ubusazi ukuba uthando lokwenene
ucela akukho nto'
213
00:11:33,260 --> 00:11:36,280
Ukwamkelwa kwakhe
Ngaba indlela esihlawula ngayo
214
00:11:37,947 --> 00:11:41,622
Ngaba ubusazi ukuba ubomi
unike uthando isiqinisekiso
215
00:11:42,350 --> 00:11:45,630
Ukuze uhlale ngonaphakade
kunye nolunye usuku
216
00:11:46,789 --> 00:11:51,295
Kanye njengokuba ixesha lalisazi ukuqhubeka
ukususela ekuqaleni
217
00:11:51,377 --> 00:11:54,802
Kwaye amaxesha onyaka azi kakuhle
nini ukutshintsha
218
00:11:56,424 --> 00:12:01,146
Kanye njengokuba ububele bungazi ihlazo,
wazi ngalo lonke uvuyo kunye neentlungu zakho
219
00:12:01,262 --> 00:12:04,812
Ukuba ndiyakuthanda rhoqo
220
00:12:06,267 --> 00:12:08,395
Njengoko namhlanje ndiyazi ukuba ndiyaphila
kodwa ngomso...
221
00:12:09,646 --> 00:12:11,680
Kwaye anixelelanga namnye kuthi?
222
00:12:11,147 --> 00:12:13,195
Ngokwenene kwakungekho
kakhulu ukuxelela, ngokwenene.
223
00:12:13,316 --> 00:12:15,410
Kwaye, uyazi,
awukwazi ukugcina imfihlo.
224
00:12:15,485 --> 00:12:18,159
Intoni? Uthetha ukuthini
Andikwazi ukugcina imfihlo?
225
00:12:18,446 --> 00:12:20,995
Ubufanele ukundixelela
ubunayo incwadi yam? Okanye...
226
00:12:24,285 --> 00:12:25,832
Gqibezela nje ibali.
227
00:12:27,380 --> 00:12:28,290
De umhlaba nje
kuba ilanga liyazikhanyela
228
00:12:28,373 --> 00:12:30,671
Ndiya kukuthanda ngonaphakade
229
00:12:30,750 --> 00:12:33,344
De othandekayo umama indalo
uthi umsebenzi wakhe uphelile
230
00:12:33,461 --> 00:12:37,932
Kude kube yimini yokuba nguwe
Kwaye ndinguwe
231
00:12:56,484 --> 00:12:59,704
Ndicinga, xa sibuyela emva,
yayingomnye waloo mzuzu
232
00:13:00,710 --> 00:13:01,573
unqwenela
ungabuyela.
233
00:13:02,282 --> 00:13:04,159
Kodwa ngelo xesha,
yayingalunganga nje.
234
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Ubungekho right?
235
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
Hayi.
Nina nobabini niyahlekisa.
236
00:13:07,870 --> 00:13:08,962
Ngoba?
237
00:13:09,380 --> 00:13:12,542
Uyalibala. Uye waphuma waya
LA ukwenza loo internship
238
00:13:12,625 --> 00:13:14,627
Bendisingise
ngqo ukuya esikolweni.
239
00:13:14,711 --> 00:13:16,805
Ngamanye amazwi,
i-freaks yokulawula ezimbini
240
00:13:16,879 --> 00:13:19,257
ayikwazanga ukuphulukana nolawulo
kwaye ube ne-freaky, akunjalo?
241
00:13:20,216 --> 00:13:21,433
Wowu.
242
00:13:22,510 --> 00:13:25,550
Ndiphantse ndalibala
unokuba corny kangakanani.
243
00:13:25,471 --> 00:13:26,688
Phantse.
244
00:13:26,889 --> 00:13:29,620
Ndandicinga ukuba kunjalo
umdlalo omhle kakhulu wamagama.
245
00:13:29,267 --> 00:13:30,610
Um,
yayiluhlobo lwecorny.
246
00:13:30,852 --> 00:13:31,899
Kulungile.
247
00:13:34,814 --> 00:13:38,910
Jordan, yiyeke.
Eli lishishini.
248
00:13:39,569 --> 00:13:41,913
Yinkwenkwe yakho le.
Oku kushishino ngokungqongqo.
249
00:13:42,710 --> 00:13:43,288
Konke kulungile.
Awunayo...
250
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Umsebenzi omhle, Jordan.
251
00:13:44,574 --> 00:13:47,248
Kakhulu. Enkosi, Anita. Ndicinga ukuba kwakunjalo
kuhle, kodwa ndicinga ukuba singakwazi...
252
00:13:47,368 --> 00:13:48,585
Nguye lo?
253
00:13:49,620 --> 00:13:53,500
Ewe. Ewe ngokunjalo. Lowo nguHarper
UStewart, eyona ndoda kaLance Sullivan.
254
00:13:53,583 --> 00:13:57,800
Uqinisekile ukuba asinakuyifumana ikhamera kulo mtshato?
Inokuba nkulu.
255
00:13:57,860 --> 00:13:58,429
Ndiyazi. Ndiye ngokwenene
ebesebenza kuloo nto,
256
00:13:58,504 --> 00:14:00,600
kodwa zibi kakhulu
uqinisekile ngayo.
257
00:14:00,890 --> 00:14:01,261
Qhubeka uzama.
258
00:14:04,177 --> 00:14:05,269
Kunene.
259
00:14:05,553 --> 00:14:06,770
Ulungile?
260
00:14:09,182 --> 00:14:11,105
Ulungile.
261
00:14:15,938 --> 00:14:17,360
Nanku ekhona.
262
00:14:17,440 --> 00:14:19,488
Hayi. Harper Stewart.
263
00:14:19,942 --> 00:14:21,319
Jordan Armstrong.
264
00:14:21,778 --> 00:14:24,281
Harper, ndihlala ndinjalo
Ndikonwabele ukubhala kwakho.
265
00:14:24,447 --> 00:14:26,950
Kodwa le ncwadi yakho?
Wow, uyigqibile.
266
00:14:27,116 --> 00:14:28,868
Kwaye intombazana yakho apha,
Thetha ngefeni.
267
00:14:28,951 --> 00:14:31,795
Unempumlo yakhe kuloo mboniso
khuphela wonke umzuzu wasimahla anawo.
268
00:14:31,871 --> 00:14:34,624
Ngumsebenzi wam ukuqhubeka
ngento yangoku.
269
00:14:34,791 --> 00:14:36,338
Ewe kunjalo.
270
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Harper, singafumana
wena kwiNgqungquthela yabaTsha,
271
00:14:38,294 --> 00:14:40,171
okanye iprofayile yakho
Tonight With Tavis?
272
00:14:41,422 --> 00:14:43,470
Ngokuqinisekileyo. Ngokuqinisekileyo.
Ndingathanda oko.
273
00:14:43,549 --> 00:14:45,170
Kakhulu.
274
00:14:45,218 --> 00:14:47,186
Siza kufumana iJordan ukuyivelisa.
Ucinga ntoni, J?
275
00:14:47,261 --> 00:14:49,764
Ngokuqinisekileyo.
Sinomzila wangaphakathi.
276
00:14:51,474 --> 00:14:54,899
Oku kuya kuba yinto emangalisayo. Kwakunjalo
kumnandi ukudibana nani nobabini.
277
00:14:54,977 --> 00:14:56,445
Kufuneka ndibaleke.
Lumka, uHarper.
278
00:14:56,521 --> 00:14:58,680
Konke kulungile.
Bhayi Bhayi.
279
00:15:00,483 --> 00:15:02,611
Oko kuya kuba yiJordani
ethubeni.
280
00:15:02,693 --> 00:15:03,910
Usendleleni kakuhle.
281
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
Yinyani. Yinyani.
282
00:15:05,988 --> 00:15:07,911
Yiza, ngoku.
Ndinike uthando.
283
00:15:08,449 --> 00:15:09,996
Ewe, kunjalo.
284
00:15:10,910 --> 00:15:12,200
Urn...
285
00:15:12,780 --> 00:15:15,503
Kulungile. Ewe. Ngoko, uyazi...
286
00:15:16,833 --> 00:15:19,632
Njengoko uAnita wayesitsho, sifuna
ukuze ufumane e studio.
287
00:15:20,837 --> 00:15:23,841
Uyandazi.
Ndingowakho ndonke.
288
00:15:28,344 --> 00:15:30,312
Kunene.
289
00:15:30,680 --> 00:15:33,854
Ewe.
Ke, nilungele ukuhamba?
290
00:15:34,183 --> 00:15:36,231
Kulungile, ndiza kuthetha nawe kamva.
Uxolo.
291
00:15:36,352 --> 00:15:38,400
Damn, le shit yomtshato,
ayipheli.
292
00:15:38,521 --> 00:15:40,523
Ngubani ofuna i-ham hocks?
Oomalume bakaLance.
293
00:15:40,606 --> 00:15:42,279
Kwaye nabazala bakaMia
yiba nesibindi
294
00:15:42,358 --> 00:15:43,905
ukundibiza,
undenza amandongomane,
295
00:15:44,260 --> 00:15:46,154
bendicela ukuba ndibanxibele
up with guys and shit.
296
00:15:46,237 --> 00:15:47,614
Ufanele
bazise uQuentin.
297
00:15:47,697 --> 00:15:49,950
Owu, ndiyenzile.
Impazamo enkulu.
298
00:15:50,320 --> 00:15:52,126
Uvule amantombazana angamahlwempu.
299
00:15:52,201 --> 00:15:53,623
Umama othandekayo.
300
00:15:53,744 --> 00:15:55,166
Yiloo nto ayilungeleyo.
301
00:15:55,705 --> 00:15:59,335
Ukuba banike ikhredithi kwikholeji
ukuba, sele enayo iPhD ngoku.
302
00:16:01,461 --> 00:16:03,759
Uyazi, uGqr
unayo incwadi yakho.
303
00:16:04,297 --> 00:16:06,220
UQuentin unayo incwadi yam?
304
00:16:34,785 --> 00:16:37,830
Qhubeka, mntwana.
Quentin Spivey!
305
00:17:03,439 --> 00:17:06,670
Quentin Spivey ukusuka
ikomkhulu lesizwe sethu.
306
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
Wow, ndiza kuba nayo
ukwenza ibali elincinci ngaye.
307
00:17:11,300 --> 00:17:13,780
Ndiza kubuya.
Kulungile, kupholile.
308
00:17:13,950 --> 00:17:15,293
Uyafuna isiselo?
Hayi.
309
00:17:15,993 --> 00:17:17,400
Ungenwe yintoni?
310
00:17:17,119 --> 00:17:18,166
Uthetha kakhulu.
311
00:17:18,704 --> 00:17:20,100
Mandikubone emva kwexesha. Uxolo.
312
00:17:20,122 --> 00:17:21,465
Kutheni wena
umxelele yonke into?
313
00:17:22,542 --> 00:17:25,466
Ke, Q, kwenzeka ntoni
ngesiginci?
314
00:17:26,921 --> 00:17:31,301
Oku? Into nje encinci
ukongeza kwirepertoire.
315
00:17:31,968 --> 00:17:33,641
Uyazi ukuba i-nigger inezipho.
316
00:17:33,886 --> 00:17:35,604
I-nigger's
i-scatterbrained.
317
00:17:35,972 --> 00:17:37,474
Kwafuneka nditsale
ezinye iintambo ezinzulu
318
00:17:37,557 --> 00:17:39,309
ukuze ufumane loo foto
gig kwiPosi.
319
00:17:39,392 --> 00:17:40,814
Kwenzeka ntoni?
320
00:17:40,977 --> 00:17:42,445
Musa ukugoba konke.
321
00:17:44,210 --> 00:17:45,489
Uyazi ukuba ndiyifundile incwadi yakho.
322
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Ndivile. Ngoko?
323
00:17:48,568 --> 00:17:51,663
Unazo izakhono, Joe.
324
00:17:52,655 --> 00:17:55,704
Andiyi ngaphambili.
Uza kuqhumisela phezulu.
325
00:17:56,617 --> 00:17:58,711
Ndifumene ukuba ndiyafuna
ube ngumbhali nekaka.
326
00:17:58,786 --> 00:18:01,500
'Yabona, ndoda, yiloo nto
ndithetha ngantoni.
327
00:18:01,247 --> 00:18:04,922
Okokuqala yayiyifoto. Emva koko wena
yahamba le nto incinci yomculo.
328
00:18:05,100 --> 00:18:08,847
Emuva ngoJanuwari, ubufuna
ukwalathisa iividiyo zomculo.
329
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Ngoku ufuna
ukuba ngumbhali, indoda.
330
00:18:10,923 --> 00:18:13,510
Musa ukubila nanye
ngaloo nto, uJoe.
331
00:18:13,926 --> 00:18:17,180
Ngokunyanisekileyo,
loo ncwadi injalo.
332
00:18:18,140 --> 00:18:19,766
Ndisacinga ukuba unga
baye babaxa
333
00:18:19,849 --> 00:18:22,147
isimilo somzalwana
kancinci.
334
00:18:22,226 --> 00:18:23,819
Umama akakho
apha akukho shit
335
00:18:23,894 --> 00:18:25,771
ukwenza nendlela endiphatha ngayo
ezi njakazi.
336
00:18:25,855 --> 00:18:27,778
Wazi njani
nguwe lo ndithetha ngaye?
337
00:18:27,857 --> 00:18:31,282
Owu, yiza, ngoku. Nika a
nigger ikhredithi ethile, kulungile?
338
00:18:31,360 --> 00:18:34,159
Andisosidenge.
Ndandigxile kakhulu
339
00:18:34,238 --> 00:18:35,785
kunoko
ndisesikolweni.
340
00:18:35,865 --> 00:18:37,583
Quentin, usenjalo
esikolweni, mzalwana.
341
00:18:37,658 --> 00:18:40,127
Kodwa ndithi...
342
00:18:40,202 --> 00:18:43,126
Ubungenonge uhombise
i-nigger kancinci?
343
00:18:43,205 --> 00:18:45,583
Ayiyiyo na loo kaka yebhotolo
ngokuba ngumbhali?
344
00:18:46,417 --> 00:18:48,590
Uyazi,
ukubhala kwakhona imbali?
345
00:18:51,422 --> 00:18:54,642
Ukuthunga ikaka ukuze ilingane
eyakho intwana efanelekileyo?
346
00:18:54,717 --> 00:18:58,472
Ndiyazi apho uya khona,
khawuphole nje ngalonto.
347
00:18:58,554 --> 00:19:00,977
Ilobe engaphambili, mfutshane?
348
00:19:01,570 --> 00:19:03,651
Heyi, ndoda, akukho nto.
Yiyeke nje.
349
00:19:03,726 --> 00:19:07,902
Jonga, yonke into endiyithethayo kuphela
ibuyise iinkumbulo ezingalawulekiyo.
350
00:19:08,397 --> 00:19:10,399
Uyazi, andinguye
ndicinga ngayo kwiminyaka.
351
00:19:11,670 --> 00:19:12,569
Yazi lento ndiyithethayo?
352
00:19:15,237 --> 00:19:16,955
Ewe, ndoda.
Iphi incwadi ngoku?
353
00:19:24,455 --> 00:19:25,832
Ukubaleka umva!
354
00:19:47,478 --> 00:19:48,980
Ah.
355
00:19:49,271 --> 00:19:50,693
Uyakwazo oko?
Udlala kakhulu.
356
00:19:50,773 --> 00:19:52,275
Uyaphalala
zonke izinto zakho.
357
00:19:52,608 --> 00:19:54,781
Yayingumboniso omkhulu lowo.
Enkosi.
358
00:19:55,270 --> 00:19:56,449
Ngaba unokuthelekelela?
Mjonge.
359
00:19:56,529 --> 00:19:57,951
L-Boogie!
360
00:19:58,239 --> 00:19:59,866
Bayamthanda
kwiApile enkulu.
361
00:19:59,949 --> 00:20:01,701
Uyazi ukuba banjalo
ukuthetha Super Bowl, akunjalo?
362
00:20:01,784 --> 00:20:03,457
Zintoni ngoku?
6 kunye no-0?
363
00:20:03,577 --> 00:20:06,626
Uye wabathwala
yonke indlela ukuya kwiveki ye-bye.
364
00:20:08,332 --> 00:20:11,381
Kufuneka sibuyele apha.
Ndinimise apha nonke.
365
00:20:14,130 --> 00:20:16,553
Ndizakuthatha inkanyezi.
Uyintoni na ndoda?
366
00:20:16,632 --> 00:20:17,975
Andikho kwanto.
367
00:20:18,500 --> 00:20:19,472
Ndisenayo eyakho
ijacket kamama.
368
00:20:19,593 --> 00:20:21,391
Nizoyeka nina nobabini?
369
00:20:22,388 --> 00:20:25,107
Andivanga.
UMnu. Lance Sullivan?
Enkosi.
370
00:20:25,683 --> 00:20:28,653
Owu, Harper, ndoda! Kuqhubekani?
Uziva njani?
371
00:20:28,728 --> 00:20:31,277
Ndiyaphila ndoda
kodwa ndinestress.
372
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Ufanele ukuba njalo.
373
00:20:32,440 --> 00:20:35,535
Wenza ntoni ucwangcisa umtshato
phakathi exesheni?
374
00:20:35,609 --> 00:20:36,861
Ufumene iDallas kwiveki ezayo.
375
00:20:36,986 --> 00:20:38,283
Bendingacingi nokucinga.
376
00:20:38,404 --> 00:20:40,202
Yinto eyayifunwa linenekazi elincinci.
Inenekazi elincinci.
377
00:20:40,281 --> 00:20:42,830
Eyona ndoda ilungileyo ilapha.
Ndiza kukudibanisa.
378
00:20:42,950 --> 00:20:45,169
Ndiza kukugqithisa kuloo nto
umtshayelo ukuba uyandibulala.
379
00:20:45,244 --> 00:20:46,917
Ndiyavuya ukubona, ndoda.
380
00:20:47,663 --> 00:20:48,835
Icomo estas?
381
00:20:49,498 --> 00:20:51,296
Uxolo ndiphoswe ngumboniso wakho.
382
00:20:51,375 --> 00:20:53,503
Sivuyisana kwakhona,
indoda enkulu.
383
00:20:54,754 --> 00:20:56,848
Wenza kakuhle?
Ewe Mnumzana.
384
00:20:57,600 --> 00:20:58,724
Sivuyisana nawe.
Enkosi.
385
00:20:58,841 --> 00:21:00,930
Julian!
386
00:21:02,344 --> 00:21:04,392
Molo, Shel.
387
00:21:05,639 --> 00:21:07,232
Molo Busi.
388
00:21:09,852 --> 00:21:13,482
Kulungile, kulungile. Yeqela lemigulukudu
zonke zilapha, zibuyele ekusebenzeni.
389
00:21:14,230 --> 00:21:15,616
Phulaphula i'40s.
390
00:21:15,691 --> 00:21:17,489
Molo, Shelby.
391
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
Kumnandi ukubona
nonke, nani.
392
00:21:21,697 --> 00:21:22,744
Ah.
393
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
Harper Stewart.
394
00:21:25,868 --> 00:21:28,542
URichard Wrong,
Langston Snuze.
395
00:21:29,330 --> 00:21:30,297
Molo, Shelby.
396
00:21:30,372 --> 00:21:33,797
Ndivile ngencwadi yakho, kwaye nam
musa ukucinga ukuba intle, Harper.
397
00:21:34,840 --> 00:21:35,711
Mamela,
kwixesha elizayo xa ufuna
398
00:21:35,795 --> 00:21:37,593
Ndibonakalise kwinto enye
yeeprojekthi zakho ezincinci,
399
00:21:37,671 --> 00:21:39,480
ndenzele inceba.
400
00:21:39,131 --> 00:21:41,259
Inokuba yintoni leyo, Shelby?
Musa.
401
00:21:42,718 --> 00:21:44,311
UJulian, busi, qhuba
mna kuSaks, ungathini?
402
00:21:44,386 --> 00:21:46,184
Andikwazi ukwenza isigqibo malunga nokuba yintoni na
kufuneka banxibe emtshatweni.
403
00:21:46,263 --> 00:21:47,731
Ndacinga
ubunxibe...
404
00:21:47,807 --> 00:21:49,480
Hayi, hayi.
Ndagqiba ngokuchasene noko.
405
00:21:50,184 --> 00:21:51,276
Urn...
406
00:21:52,812 --> 00:21:55,531
Bendicinga ndikuxelele
Ndandinezicwangciso.
407
00:21:55,606 --> 00:21:57,700
Izicwangciso?
Loluphi uhlobo lwezicwangciso?
408
00:21:57,775 --> 00:22:00,153
Ndikuxelele ukuba ndihleli
kunye nabafana ngokuhlwanje.
409
00:22:00,236 --> 00:22:02,330
Owu, sthandwa, ingalinda.
Unayo impelaveki yonke loo nto.
410
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
Oku kuyakuthatha iiyure ezimbalwa.
Ima kancinci.
411
00:22:07,910 --> 00:22:09,360
Urn...
412
00:22:12,832 --> 00:22:15,850
Owu. Ndiyabona.
413
00:22:16,418 --> 00:22:18,341
Lusuku “lweGang up on Shelby”.
414
00:22:19,338 --> 00:22:20,590
Kulungile.
415
00:22:20,673 --> 00:22:23,847
Ukuba ungathanda ukuba kunye
bona kunam, kulungile.
416
00:22:24,176 --> 00:22:26,990
Nantsi isiza.
417
00:22:28,764 --> 00:22:30,766
Ngaba ndingenangqiqo ngolo hlobo?
418
00:22:33,602 --> 00:22:34,945
Hayi.
419
00:22:35,145 --> 00:22:38,194
Ubusi, hayi.
Hayi hayi. Ndiyaxolisa.
420
00:22:38,274 --> 00:22:40,242
Murch, siza kubamba
nawe kamva, ndoda.
421
00:22:40,317 --> 00:22:41,990
Ewe,
Ndizakunibona kamva.
422
00:22:42,111 --> 00:22:43,829
Baby, ungcono.
423
00:22:43,904 --> 00:22:45,451
Ube emnika idrama.
424
00:22:45,531 --> 00:22:47,158
Iminyaka esixhenxe
yekaka endala.
425
00:22:47,241 --> 00:22:48,538
Uyayenza
kunzima koodade.
426
00:22:48,617 --> 00:22:49,914
Ndiyazi ukuba kufuneka
ube neLoJack kuye.
427
00:22:49,994 --> 00:22:50,995
Harper!
428
00:22:53,372 --> 00:22:54,999
Ndikubukela.
429
00:23:01,714 --> 00:23:03,637
Ewe, uLance.
430
00:23:05,134 --> 00:23:06,977
Loo nkontileka ityebile, huh?
431
00:23:07,520 --> 00:23:08,474
Utyebile, umdlali.
432
00:23:11,640 --> 00:23:13,187
Hayi, ngoku.
Hayi!
433
00:23:36,123 --> 00:23:37,420
Hayi, mama.
434
00:23:38,167 --> 00:23:39,259
Yiza apha.
435
00:23:39,335 --> 00:23:41,530
Owu, kumnandi kakhulu ukukubona.
436
00:23:41,170 --> 00:23:44,344
Icomo estas? Ndilungile. Wena
jonga kakhulu, ntombazana.
437
00:23:44,465 --> 00:23:46,183
Ngokunjalo nawe. Damn, baby,
ungazi njani?
438
00:23:46,300 --> 00:23:48,678
Uyifumene yonke inkwenkwe
ubhinqe nekaka.
439
00:23:48,761 --> 00:23:50,855
Lance, thula. Musa ukuhlawula
kuye nayiphi na ingqondo, uHarper.
440
00:23:51,550 --> 00:23:52,272
Andizukwazi.
441
00:23:52,348 --> 00:23:53,850
Andisiboni isizathu sokuba wena
sithanda kakhulu esi sibhanxa.
442
00:23:53,933 --> 00:23:56,311
Akayiyo ikaka.
Awuyiyo ikaka, dawg.
443
00:23:57,353 --> 00:23:59,572
Ewe, kungenxa yokuba
ungumhlobo wenene.
444
00:23:59,730 --> 00:24:02,654
Kwaye wanikezela
inoveli yakhe yokuqala kuthi.
445
00:24:03,233 --> 00:24:05,310
Hmm, uyayifunda ke incwadi yam, nawe.
446
00:24:05,110 --> 00:24:06,657
Hayi,
kodwa ndeva izinto ezinkulu.
447
00:24:06,904 --> 00:24:08,531
Owu, ilungile loo nto.
448
00:24:08,822 --> 00:24:11,575
Iza nini lantombi yakho?
Andikwazi kulinda ukudibana naye.
449
00:24:11,700 --> 00:24:13,202
Ubugcinile
le iphantsi kwesongelo.
450
00:24:13,327 --> 00:24:14,795
Yaye ngesizathu esivakalayo.
451
00:24:14,870 --> 00:24:18,124
Umzise ngeenxa zonke
ingangcolisa umfanekiso wakhe ngam.
452
00:24:18,874 --> 00:24:20,626
Uyeza ngeCawe.
453
00:24:20,709 --> 00:24:23,132
Usoloko uzifihlile,
Harper.
454
00:24:23,796 --> 00:24:27,141
Oh hayi! Jonga
ubukhulu beli litye ntombi!
455
00:24:27,299 --> 00:24:28,801
Ndiza kuba yimfama
ukuyijonga nje.
456
00:24:28,884 --> 00:24:32,130
Kufuneka enze iminwe curls
ukubamba nje loo magi phezulu.
457
00:24:32,137 --> 00:24:34,390
Yiyeke, nonke.
Musa ukuba yijeli.
458
00:24:34,723 --> 00:24:36,646
Akukho nto ilunge kakhulu
ukwenzela uMia wam omncinci.
459
00:24:36,725 --> 00:24:38,853
Ndiyakuthanda sana.
Nam ndiyakuthanda.
460
00:24:40,145 --> 00:24:43,695
Owu, damn. Ungayisika
ngaloo Yiyeke To Beaver shit?
461
00:24:44,358 --> 00:24:46,702
Kwenzeke ntoni, Mia? Undifowunele kwangethuba.
Kweneke ntoni?
462
00:24:47,194 --> 00:24:48,662
Owu, ntombazana,
ukukhubeka komthengisi,
463
00:24:48,737 --> 00:24:50,330
Umthengisi weentyatyambo waphola
umyalelo
464
00:24:50,406 --> 00:24:52,790
kwaye uMama akakakabi nayo
wafumana ilokhwe.
465
00:24:52,157 --> 00:24:54,956
Ntombazana, ungazikhathazi ngayo.
Umfazi omkhulu ulapha.
466
00:24:55,350 --> 00:24:56,787
Konke kulungile.
Masihambe.
467
00:24:56,870 --> 00:25:00,420
Niyakhawuleza. Asinabo ubusuku bonke.
Unento yokwenza namadoda, akunjalo?
468
00:25:00,541 --> 00:25:03,260
Lance, hamba. Bonisa uHarper
yonke indlu.
469
00:25:03,335 --> 00:25:05,303
Yiza, kati.
Kulungile, ndoda.
470
00:25:05,421 --> 00:25:06,798
Kumnandi ukukubona,
Harper.
471
00:25:06,880 --> 00:25:08,223
Nawe, sithandwa.
472
00:25:08,298 --> 00:25:11,222
Kulapho siza kubeka khona
isikrini esikhulu esinaloo nkqubo yeDVD.
473
00:25:23,272 --> 00:25:24,694
Ewe, iphepha lokuqala, mntwana.
474
00:25:24,773 --> 00:25:27,868
Besiza kusebenzisa enye nayo
urhuqa abo bahlanu
475
00:25:27,943 --> 00:25:30,867
phezu komgca wokukora, kodwa thina
ndacinga ukuba oku kuxelele konke.
476
00:25:30,946 --> 00:25:32,493
Ndikothusile
uthathe indlela engcwele, bhuti.
477
00:25:32,573 --> 00:25:34,291
Awuyiwe kakhulu
umntu wokomoya ndiyamazi.
478
00:25:34,408 --> 00:25:38,300
Uyayazi ukuba andikho kobo bugqwirha.
Imalunga nebali nje.
479
00:25:38,537 --> 00:25:41,256
Ngenye imini uya kukholwa
kuThixo wam, bhuti. Thixo wethu.
480
00:25:41,331 --> 00:25:42,503
Nokuba yintoni, ndoda.
481
00:25:42,750 --> 00:25:43,922
Kuqhubekani?
482
00:25:45,377 --> 00:25:48,881
Kufuneka undixelele, ndoda.
Kwenzeka ntoni ePittsburgh?
483
00:25:48,964 --> 00:25:52,559
Dawg, amawele. Iiseti ezimbini.
Thula.
484
00:25:52,634 --> 00:25:56,590
Oh ewe. Babelindele
ndisegumbini lehotele, akunjalo?
485
00:25:56,138 --> 00:26:01,144
Le arhente ibathumele. Babenazo ezi
iimpundu ezinkulu, njengeengxowa zokubhoboza.
486
00:26:01,977 --> 00:26:03,479
Ezine kuzo?
487
00:26:03,771 --> 00:26:05,614
Isine sasimnandi.
Bekumnandi.
488
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
Mayibongwe iNkosi
kwaye ugqithise ipanty.
489
00:26:07,649 --> 00:26:09,526
Amazwi okuphila ngawo, dawg.
490
00:26:10,444 --> 00:26:11,570
Harper?
491
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
Ndiyaxolisa. andizimisele ukwenza njalo
phazamisa, kodwa nazi iintengiso.
492
00:26:14,490 --> 00:26:16,413
Ndaze ndaqiniseka
NgoLwesihlanu ukubeka enye,
493
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
ngaphandle kokuba bafumane enye
ecaleni kwefoto kaLance Sullivan.
494
00:26:19,244 --> 00:26:22,339
Ufumene uLwesihlanu. Kuhle. Kulungile.
Enkosi. Enkosi, Mia.
495
00:26:23,832 --> 00:26:25,379
Owu, ndixolele.
NdinguMia Morgan.
496
00:26:26,430 --> 00:26:27,545
Ulonwabo lolwam konke,
usana.
497
00:26:28,378 --> 00:26:30,301
Imnandi njani.
Kodwa ungubani igama lakho?
498
00:26:31,600 --> 00:26:32,758
Lo nguLance Sullivan.
499
00:26:33,920 --> 00:26:34,594
Owu, unguLance Sullivan!
500
00:26:35,344 --> 00:26:36,721
Ndiyaxolisa.
Khange ndikwazi.
501
00:26:36,804 --> 00:26:38,522
Ubonakala umkhulu ngakumbi
kumabonakude.
502
00:26:41,100 --> 00:26:43,194
Ewe, uHarper,
Kufuneka ndifike e-Econ,
503
00:26:43,310 --> 00:26:45,859
kodwa ndingayithatha loo mali
ebhankini ukuba uyafuna.
504
00:26:47,856 --> 00:26:49,449
Enkosi, Mia.
505
00:26:50,275 --> 00:26:52,198
Owu, kwakunjalo
umdlalo omkhulu ngoMgqibelo.
506
00:26:52,277 --> 00:26:54,905
Kulungile.
Ke, undibonile ndidlala.
507
00:26:55,114 --> 00:26:56,411
Ndiyawuthanda umdlalo.
508
00:26:56,532 --> 00:26:57,875
Undibonile ndidlala.
509
00:26:59,660 --> 00:27:01,708
Ndicinga ukuba
ungafumana i-yardage eninzi
510
00:27:01,787 --> 00:27:03,960
ukuba usebenzile
umgca wakho okhubekisayo ngakumbi.
511
00:27:04,390 --> 00:27:06,633
Kwaye ubuya kufuna ukuyeka
ukutyala nzima kakhulu kwi-turf.
512
00:27:06,708 --> 00:27:09,382
Amadolo akho akayi kudlula
unyaka omncinci ukuba uyayigcina loo nto.
513
00:27:11,296 --> 00:27:12,388
Uh...
514
00:27:12,923 --> 00:27:14,425
Khawucinge nje ngako.
515
00:27:15,920 --> 00:27:17,600
- Kulungile. Ndiza kubona.
-Bye, Mia.
516
00:27:18,178 --> 00:27:20,806
Uh-uh-uh. Ngubani lowo?
Nguwe lo, mdlali?
517
00:27:20,889 --> 00:27:22,436
Hayi, ndoda.
Singabahlobo nje.
518
00:27:22,516 --> 00:27:24,268
Ilizwi linayo,
uyayigcina.
519
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
Intombi enyulu?
520
00:27:26,311 --> 00:27:27,528
Ewe, ndoda.
521
00:27:27,604 --> 00:27:29,197
Nyhani ndoda?
Ufanele ukundidibanisa!
522
00:27:29,439 --> 00:27:31,191
Owu, isihogo, hayi.
Owu, esihogweni, ewe.
523
00:27:31,275 --> 00:27:36,156
Uyintombazana elungileyo. Uyeza ku
ukusebenza ngexesha, uthembekile. Hayi.
524
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
Yiza, Harper.
Isenokuba nguNksk. Sullivan.
525
00:27:39,324 --> 00:27:41,201
Nabo bane bangenza njalo
freaks evela ePittsburgh
526
00:27:41,285 --> 00:27:43,287
ngamatyeli esali-back,
i-bionic dick.
527
00:27:43,954 --> 00:27:47,208
Ndikufumene. Ndikufumene.
Uza kubhatala loo nto nangona.
528
00:27:47,291 --> 00:27:48,588
Mmm-mmm-mmm.
529
00:27:49,420 --> 00:27:50,510
Nako usiya.
530
00:27:50,586 --> 00:27:52,259
Siza kusivumela isitishi
sithengele isidlo sasemini ngomso.
531
00:27:52,337 --> 00:27:54,180
Ndiza kukulanda
pha ngo 11:00.
532
00:27:54,256 --> 00:27:57,135
Umhle, Nksz. Armstrong. Oko
ingena kakuhle kakhulu kwishedyuli yam.
533
00:27:57,259 --> 00:27:59,570
Ndizakufowunela ukuqinisekisa.
534
00:27:59,136 --> 00:28:01,639
Ke, yintoni, dade
awukwazi ukuba yingcali?
535
00:28:02,306 --> 00:28:05,435
Nako sisiya. Ndiyaqikelela
ezinye izinto azitshintshi.
536
00:28:05,893 --> 00:28:08,660
Utshintsho lugqithisiwe, Harper.
537
00:28:08,145 --> 00:28:10,739
Into obuyenza kukundibuza
ngekopi yencwadi yam.
538
00:28:10,814 --> 00:28:12,612
Ukwenzela ntoni? Ubungenakuyenza
bandinika yona.
539
00:28:12,691 --> 00:28:15,945
Yinyani. Kodwa noko bendiya kuba njalo
wayesazi ukuba unomdla.
540
00:28:17,613 --> 00:28:19,536
Musa ukudlala ngokwakho, Harper.
541
00:28:19,615 --> 00:28:22,869
Ndifuna okukhethekileyo, kulungile? Unako
gcina imizuzwana eyi-sloppy ye-Oprah.
542
00:28:22,951 --> 00:28:26,171
Ukuba kunjalo, kwenzeka njani kuwe
awukwazi ukundijonga ebusweni?
543
00:28:31,835 --> 00:28:35,931
Harper, Kutheni uhambe ngokwenene
intombi yakho ekhaya kule weekend?
544
00:28:38,717 --> 00:28:42,312
Kuba ndandifuna ukuhlala nabafana.
Uyazi, hlukana namakhwenkwe
545
00:28:42,429 --> 00:28:45,933
phambi kokuba eze, kuphelele apho.
Bekukudala. Uyazi?
546
00:28:46,183 --> 00:28:48,151
Mmm-hmm.
547
00:28:49,811 --> 00:28:51,154
Ubusuku obuhle, uHarper.
548
00:28:52,439 --> 00:28:53,531
Demethi.
549
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
Yiza, Uhadi! Masihambe!
550
00:29:00,989 --> 00:29:05,390
Ndiza kubaleka iBoston kuni niggers.
Sele kuza kusekwa.
551
00:29:05,118 --> 00:29:09,294
Ngaba usoloko kufuneka uthethe inkunkuma?
Ima kancinci. Ngumdlalo nje.
552
00:29:09,373 --> 00:29:11,592
Nantso into yonke
abalahleki bepunk bathi.
553
00:29:11,708 --> 00:29:13,927
Kulula, Mojo,
yiyeke inkwenkwe.
554
00:29:14,200 --> 00:29:16,221
"Mojo." andikayenzi
yeva oko kwikliphu.
555
00:29:16,338 --> 00:29:17,965
"Mo" ukuya kwi "jo."
556
00:29:18,480 --> 00:29:21,520
Yiloo nto ndiza kube ndiyibeka
bafazi bam xa ndisenza into yam.
557
00:29:21,176 --> 00:29:22,678
Ndizifumene
yajika isihogo.
558
00:29:22,803 --> 00:29:26,398
Benza isidlo sakusasa
esisidenge, simthengela ubucwebe.
559
00:29:26,515 --> 00:29:27,812
Emva koko bazama
ukuqonda ukuba kutheni,
560
00:29:27,891 --> 00:29:29,985
kuba ngokwenene
uthiye iesile lakhe elityheli.
561
00:29:30,102 --> 00:29:32,400
Emva koko uyaziwisa
njengomkhwa ombi.
562
00:29:34,982 --> 00:29:36,734
Khawume mfondini.
563
00:29:36,817 --> 00:29:38,444
Ndazi kakuhle
awuthethi
564
00:29:38,527 --> 00:29:40,575
malunga ne-nigger
ukushiya i ho struck out.
565
00:29:40,654 --> 00:29:42,827
Ewe, yinyani leyo, mdlali.
Uyi-serial monogamist.
566
00:29:42,906 --> 00:29:44,158
Intoni? Uthotho ntoni?
567
00:29:44,241 --> 00:29:45,333
Ewe.
568
00:29:45,409 --> 00:29:47,127
Nigger, wena
ukuba nala mantombi.
569
00:29:47,202 --> 00:29:50,422
Kungcono noko, ezi jive-esile
ubudlelwane boluntu.
570
00:29:50,497 --> 00:29:53,296
Ukuthetha malunga,
"Lo ngukumkanikazi wam" kunye neshit.
571
00:29:53,417 --> 00:29:55,340
Kwaye umzuzu wokuqala
ukuba aphume
572
00:29:55,419 --> 00:29:57,467
womda wakho omncinci,
umkile.
573
00:29:57,546 --> 00:29:58,968
Ugxothiwe ngezinto ezikhawulezileyo.
574
00:29:59,470 --> 00:30:03,268
Kungenxa yokuba akukho namnye kubo
wafikelela eYordan.
575
00:30:03,385 --> 00:30:04,807
Owu!
576
00:30:05,887 --> 00:30:07,685
Inqaku elihle,
Umcebisi Murchison.
577
00:30:07,764 --> 00:30:10,608
Nantso ilapho kanye.
Ixhaswe.
578
00:30:10,726 --> 00:30:13,730
- Phuma apha!
- Uyazi ukuba yinyani.
579
00:30:13,937 --> 00:30:16,281
IJordan yeyona ntombazana ilungileyo
awuzange ube nayo.
580
00:30:16,356 --> 00:30:19,300
Yima. Ngaba benisazi
ukuba baphuzane kwi-undergrad?
581
00:30:19,151 --> 00:30:21,745
Phezulu kwigumbi leendaba.
Ndiyayikhumbula loo manyala.
582
00:30:22,863 --> 00:30:24,160
Ubusazi ngaloo nto?
583
00:30:24,239 --> 00:30:25,912
Ewe, besisazi ngale shit.
584
00:30:29,286 --> 00:30:31,880
Nigger, uyazi kakuhle
awukwazi ukugcina imfihlo.
585
00:30:32,800 --> 00:30:34,333
Lonto imoshakele kakhulu.
586
00:30:34,499 --> 00:30:37,930
Yiza, ndoda.
Ngaba kunjalo apho, bhuti?
587
00:30:37,169 --> 00:30:40,930
Ulinde iJordan ukuba icothe
phantsi kuloo ndlela yomsebenzi
588
00:30:40,172 --> 00:30:41,424
kwiHarper Stewart
phumla yima?
589
00:30:41,506 --> 00:30:43,929
Uyakhubeka.
Masidlale umdlalo.
590
00:30:44,900 --> 00:30:45,761
Andikholwa nangoku
awuzange uyibethe loo nto.
591
00:30:46,530 --> 00:30:47,771
Ah, nam, akunjalo.
592
00:30:47,846 --> 00:30:50,850
Heyi, ndingene kakhulu
ukwanelisa ubudlelwane, kulungile?
593
00:30:50,932 --> 00:30:55,358
Idrama engenamdlalo
iminyaka emibini ngomso. Kulungile?
594
00:30:55,437 --> 00:30:57,439
Ilungile lo nto. Yena u
stand-up comic, akunjalo?
595
00:30:57,522 --> 00:30:59,115
Hayi hayi. Wenza izacholo.
596
00:30:59,191 --> 00:31:01,340
Hayi, ungumfundisi-ntsapho.
597
00:31:01,109 --> 00:31:03,862
Ungumphakeli,
UThixo makayiyeke!
598
00:31:04,946 --> 00:31:07,119
Okokugqibela.
599
00:31:07,282 --> 00:31:12,630
Kwamthatha ixesha ukufumana i-niche yakhe yokuyila.
Wayifumana. Ungumphakeli.
600
00:31:12,788 --> 00:31:15,792
Ndiyakwazi ngokuqinisekileyo
dibana naleyo.
601
00:31:15,874 --> 00:31:18,218
Kodwa akakakwenzi oko
ivakala njengeJordan.
602
00:31:18,293 --> 00:31:19,795
Kungenxa yokuba ayinguye iYordan.
NguRobin.
603
00:31:19,878 --> 00:31:21,505
Umntu,
Ndiyavuya ukuba ayinguye uJordani.
604
00:31:21,588 --> 00:31:22,805
Kutheni usitsho njalo?
605
00:31:22,881 --> 00:31:25,805
I-Jordan inzima kakhulu
kunye nokuzimela.
606
00:31:26,510 --> 00:31:28,474
Kwaye usenokwenza itshizi eyongezelelekileyo
kunawe ngenye imini, bhuti.
607
00:31:28,595 --> 00:31:30,188
Ewe? Kwaye?
608
00:31:30,263 --> 00:31:31,856
Ndiyayithanda iJordan.
Uyayazi loo nto, akunjalo?
609
00:31:32,990 --> 00:31:34,852
Kodwa masijongane nayo, dawg. Umfazi
ngolo hlobo akufuni mntu.
610
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
Ukwinyathelo elinye ukusuka kwilesbian.
611
00:31:36,937 --> 00:31:38,484
Ooh!
612
00:31:40,982 --> 00:31:43,235
Hayi, bambelela.
Yingcinga entle leyo.
613
00:31:45,821 --> 00:31:48,791
Into endiyithethayo kukuba
kuphela indlela olusebenza ngayo ubudlelwane
614
00:31:48,865 --> 00:31:50,287
ukuba indoda
ibonelela ngempahla
615
00:31:50,367 --> 00:31:51,914
kunye nomfazi
unyamekela ikhaya.
616
00:31:51,993 --> 00:31:55,880
Uthetha ngathi uphuma kwiStone Age.
Uyi-caveman.
617
00:31:55,163 --> 00:31:57,416
- Yivume nje, ndoda.
- Ngaba asiyonto isigqebelo nangona?
618
00:31:57,499 --> 00:32:00,173
Abazalwana bahlala bethetha
malunga nabembi begolide,
619
00:32:00,419 --> 00:32:03,389
ukanti awunakuthatha ofundileyo
usisi owenza imali eninzi?
620
00:32:03,463 --> 00:32:04,840
Hayi, andikwazi.
621
00:32:05,600 --> 00:32:06,428
Murch,
siyazi ukuba awukhathali.
622
00:32:06,508 --> 00:32:09,110
Umfazi wakho uya kubaleka
impundu yakho kungakhathaliseki.
623
00:32:09,136 --> 00:32:11,889
Yiluma, Spivey.
Kulungile? Yilume.
624
00:32:12,764 --> 00:32:14,311
Yikhulise, Murchie.
625
00:32:18,353 --> 00:32:21,323
Xa mna noMia sitshata,
indoda, umsebenzi wakhe kuphela uya kuba
626
00:32:21,398 --> 00:32:23,651
ukuba ngumfazi wam kunye
ukukhulisa abantwana bethu.
627
00:32:23,775 --> 00:32:26,949
Uya kwanela yiloo nto?
Ingaba uyadlala?
628
00:32:27,280 --> 00:32:28,621
Isikolo sakudala sikaMia ngqo.
629
00:32:28,697 --> 00:32:31,416
Akakwazi ukulinda ukuwisa
ezintsana zika mandingo.
630
00:32:31,575 --> 00:32:33,498
Ihenyukazi likanina.
631
00:32:33,660 --> 00:32:35,583
Ilizwi liqhina, dawg.
Ilizwi liqhina.
632
00:32:35,787 --> 00:32:37,630
Wonke umntu ufuna enye.
Kunene.
633
00:32:38,874 --> 00:32:40,126
Makhe ndibuze
wena umbuzo, ndoda.
634
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
Yintoni lo nto?
635
00:32:41,877 --> 00:32:45,927
Yintoni eyakwenza wagqiba ekubeni nje
uvuke utshate ngoku?
636
00:32:46,600 --> 00:32:50,307
Kuba ubukhe wancama
Mia, akukho sikhubekiso, okwethutyana.
637
00:32:50,385 --> 00:32:52,558
- Kwaye ngesivumelwano esitsha ...
- Ewe, ewe.
638
00:32:52,679 --> 00:32:54,306
Uya kufuneka
into yokubambisa ukubamba
639
00:32:54,389 --> 00:32:56,187
yonke loo nto intsha
uyeza indlela yakho.
640
00:32:56,266 --> 00:33:00,817
Ndiye ndanazo zonke iimpundu ezili-10 ezinokuba nazo.
Ihabile yam ihlwayelwe.
641
00:33:01,480 --> 00:33:03,733
Ngaphandle koko, ingakanani iesile
ingaba indoda enye phofu?
642
00:33:04,240 --> 00:33:05,446
Kakhulu.
643
00:33:06,943 --> 00:33:08,445
Lixesha nje.
644
00:33:09,571 --> 00:33:12,916
Umtshato ungcwele. Bantu bam
sikunye iminyaka engama-35.
645
00:33:13,116 --> 00:33:14,242
Ithetha into ethile kum.
646
00:33:14,951 --> 00:33:16,248
Ndiyayiva lonto.
647
00:33:16,995 --> 00:33:20,374
Ngaphandle koko, umtshato uya kunqanyulwa
that appetite for more women.
648
00:33:21,820 --> 00:33:25,588
In case you'all didn't know, umtshato
liyeza lokuziphatha kakubi.
649
00:33:26,296 --> 00:33:27,889
Kweliphi ihlabathi?
650
00:33:27,964 --> 00:33:29,887
Andikholelwa
utsho ke ndoda.
651
00:33:30,759 --> 00:33:32,761
Enkosi, Lance.
652
00:33:32,886 --> 00:33:35,560
Ubungasoze uyazi loo nto
uphumelele isumma cum laude.
653
00:33:35,639 --> 00:33:37,437
Uthetha ikaka yeempundu.
654
00:33:38,934 --> 00:33:40,732
Ah, kukho ixesha
kuyo yonke into, abadlali.
655
00:33:40,852 --> 00:33:42,650
Sikwilizwe lokwenyani ngoku,
indoda.
656
00:33:42,729 --> 00:33:45,653
Ihlabathi lokwenyani.
Izinto zokwenyani.
657
00:33:47,609 --> 00:33:48,735
Bang.
658
00:33:50,946 --> 00:33:53,324
Andikhathali
nithini nonke.
659
00:33:54,282 --> 00:33:56,626
Akukho nto yendalo
malunga nokungabinamfazi omnye.
660
00:33:56,701 --> 00:33:59,796
UThixo wayengasimiselanga
ukuba nomntu nje omnye.
661
00:33:59,871 --> 00:34:03,341
Ukuba ebenayo, ngengazange abe nayo
wasinika yonke le sperm.
662
00:34:03,416 --> 00:34:06,511
Ezi njakazi bezingayi kuba ninzi
nathi ngendlela abenza ngayo.
663
00:34:06,586 --> 00:34:07,963
Kulungile, kulungile.
664
00:34:08,630 --> 00:34:10,428
Ngaba nguwe
iphilosophy ngoku?
665
00:34:10,507 --> 00:34:11,929
Uligcisa lenkunzi yenkomo.
666
00:34:12,800 --> 00:34:13,601
Enkosi.
667
00:34:18,181 --> 00:34:20,183
Yintoni, nigger?
Fuck nonke, ndoda.
668
00:34:20,684 --> 00:34:22,402
Niyazi kanye njengoko ndenzayo,
akukho nto ingcono
669
00:34:22,477 --> 00:34:24,320
kune pussy ethile,
ngaphandle kwenjana entsha.
670
00:34:25,313 --> 00:34:26,940
Unenqaku apho.
671
00:34:31,270 --> 00:34:33,121
Ngaphezu koko, awukwazi ukuthembela
ezi zinja kunjalo.
672
00:34:33,196 --> 00:34:35,244
Bona nje ihlazo
njengathi singabantu.
673
00:34:35,323 --> 00:34:38,497
Owu, ayingabo bonke abafazi, umdlali.
Ayingabo bonke abafazi.
674
00:34:40,620 --> 00:34:43,999
Owu, ngoko, awuyicingi loo nto
Ngaba uMia wakha wadibana nabanye abafana?
675
00:34:44,833 --> 00:34:47,803
Ndingowokuqala,
owokugqibela nowokuphela.
676
00:34:49,400 --> 00:34:50,500
Ngokwenene?
677
00:34:50,463 --> 00:34:51,510
Ngokwenene.
678
00:34:57,929 --> 00:34:59,681
Ukwazi njani oku?
679
00:35:03,351 --> 00:35:06,230
Kuba injana igophe kwidick yam.
Ndiyayazi loo nto.
680
00:35:07,397 --> 00:35:09,445
Ngaphandle koko,
Ndiyayazi ingelosi yam encinci, ndoda.
681
00:35:09,858 --> 00:35:13,533
Uthetha ukundixelela
ngayo yonke into
682
00:35:13,612 --> 00:35:15,740
kunye nokuhamba
ukwenzile,
683
00:35:16,406 --> 00:35:20,411
awucingi ukuba uMia wakha
tippy-toed phandle emnyango kuwe kanye?
684
00:35:21,202 --> 00:35:22,249
Hayi.
685
00:35:23,790 --> 00:35:25,332
Quentin, dlala nje.
686
00:35:30,337 --> 00:35:34,592
Ukuba uye waphuma kwaye
jonga kancinci,
687
00:35:35,967 --> 00:35:38,220
awucingi ukuba uyakuba njalo
kakuhle ngamalungelo akhe?
688
00:35:42,557 --> 00:35:44,250
Yikarma, umntwana.
689
00:36:10,850 --> 00:36:11,553
Funeka ndithathe ipiss.
690
00:36:17,676 --> 00:36:19,269
Kwakutheni uze
Kufuneka wenze loo nto?
691
00:36:21,304 --> 00:36:22,806
Sisandla sikabani?
692
00:36:28,610 --> 00:36:30,940
Ngokunyaniseka, unayo
wakhe wabhanxwa nentombazana?
693
00:36:31,439 --> 00:36:33,612
Ingaba uthetha ukuthini?
Ewe, unayo.
694
00:36:34,776 --> 00:36:37,450
Ngobo busuku ndadibana nawe,
ubuthetha...
695
00:36:37,570 --> 00:36:40,390
Bamba umzuzwana.
Kuqhubekani?
696
00:36:41,199 --> 00:36:43,827
Incwadi. Andazi ke ndoda.
Ndiyathetha.
697
00:36:44,285 --> 00:36:46,333
Qhubeka, ndoda.
Iphakathi apho.
698
00:36:47,163 --> 00:36:48,665
Ewe, ndibuyile.
699
00:36:50,125 --> 00:36:52,298
Awumoshanga
kufutshane nentombazana.
700
00:36:52,460 --> 00:36:54,633
Ngalo lonke ixesha umosha
nabafana ababini ngaxeshanye?
701
00:36:55,964 --> 00:36:57,932
Akukho nakwisikolo samabanga aphakamileyo?
702
00:37:00,468 --> 00:37:02,641
Phew. Nako sisiya.
703
00:37:03,638 --> 00:37:06,733
Yhoo! Eyona nto uyifumeneyo
ikopi yakho, umdlali.
704
00:37:06,808 --> 00:37:09,937
Bendiziva nje kancinci
ukhusela izinto zam.
705
00:37:10,190 --> 00:37:13,398
Liphelile ixesha kulonto. I
andinakulinda ukufunda le mug.
706
00:37:13,898 --> 00:37:15,115
Ndiyazi ukuba izakuba tight.
707
00:37:15,191 --> 00:37:16,659
Ewe, uyazi...
708
00:37:17,819 --> 00:37:19,492
Zincede ndoda.
709
00:37:21,156 --> 00:37:23,454
Jonga ke ndoda. Uyazi
usikelelekile, akunjalo?
710
00:37:23,533 --> 00:37:25,331
INkosi inguye
ndikuncumele, bhuti.
711
00:37:25,452 --> 00:37:27,921
ULance, ufile loo nto, ndoda.
Ndiyayenza yenzeke.
712
00:37:27,996 --> 00:37:32,251
Hayi umntu othile wasezulwini
ndisemafini ndibambile.
713
00:37:32,333 --> 00:37:33,505
Yazi lento ndiyithethayo? Mna.
714
00:37:33,585 --> 00:37:34,757
Awunalwazi.
Uyayazi lonto, dawg?
715
00:37:34,836 --> 00:37:37,555
Ucinga ukuba sinjani
sinethamsanqa njengathi, ndoda?
716
00:37:37,672 --> 00:37:39,345
Nabani na kuthi.
Sinokuba ngamahlwempu,
717
00:37:39,424 --> 00:37:42,980
abangenamakhaya, ngaphandle
isitrato singenanto.
718
00:37:42,719 --> 00:37:45,393
I-Lance, i-tuxedo ifanelekile ngomso?
719
00:37:47,390 --> 00:37:49,859
Ewe, ndoda. Sifanele
yityhale umva kude kube ngu-5:00
720
00:37:49,934 --> 00:37:52,733
kuba uMia unoluhlu lwempahla
ngezinto zalo mzalwana.
721
00:37:52,812 --> 00:37:55,941
Ngokwenene ilungile loo nto, kuba ndinjalo
bekufanele ukudibana neJordan.
722
00:37:56,240 --> 00:37:57,776
Ilungile lo nto. Jordan.
723
00:37:59,270 --> 00:38:01,155
Ndambona ukuba unjani
ndikujongile ngokuhlwanje, bhuti.
724
00:38:01,237 --> 00:38:02,910
Yintoni, ndoda? Ubone ntoni?
725
00:38:03,310 --> 00:38:06,800
Ndambona ukuba uyafuna
ukufumana nawe, umdlali.
726
00:38:06,159 --> 00:38:07,126
Nokuba yintoni, ndoda.
727
00:38:07,202 --> 00:38:10,706
Ewe. "Nantoni na, ndoda." Uya kuba
ukubetha izisu kulempelaveki.
728
00:38:10,830 --> 00:38:13,490
Kwenzeke ntoni
ezithetha ngokuthembeka
729
00:38:13,208 --> 00:38:15,461
kunye nokuphelisa
kuhenyuzo?
730
00:38:15,543 --> 00:38:18,467
Yiza, ndoda. Bendithetha ngam.
Oko akusebenzi kuwe.
731
00:38:18,963 --> 00:38:20,100
Jonga apha ndoda.
732
00:38:20,890 --> 00:38:22,570
Unayo intombazana yakho,
kwaye nonke niyayenza
733
00:38:22,133 --> 00:38:24,352
lo nto yobudlelwane,
kwaye ilungile.
734
00:38:24,427 --> 00:38:28,102
Bu? Uhadi, WENA nkwenkwe yam, akunjalo?
MNTU WAM. ace yam!
735
00:38:28,431 --> 00:38:31,731
IJordani ilungile, dawg.
Ngoko kube kanye ebomini bakho
736
00:38:32,894 --> 00:38:35,220
qhubeka kwaye
yiba yinja, dawg.
737
00:38:40,235 --> 00:38:43,114
Ndiphathwa yintloko. Owu, ngoku
uqaqanjelwa yintloko.
738
00:38:43,238 --> 00:38:44,911
Kamva, ndoda.
Konke kulungile.
739
00:38:45,698 --> 00:38:47,416
Kulungile, Murch, ndoda.
740
00:38:47,492 --> 00:38:49,390
Ndiyeza, sithandwa.
741
00:38:51,913 --> 00:38:54,666
Hmm, akunjalo
eyona nto imbi kakhulu emhlabeni.
742
00:38:54,749 --> 00:38:56,467
Babeza
yifunde kunjalo, akunjalo?
743
00:38:56,543 --> 00:38:58,216
Ewe, ewe
744
00:38:58,378 --> 00:39:00,881
Andizange ndicinge ukuba bona
iyakuyithatha ngokoqobo.
745
00:39:00,964 --> 00:39:02,591
Ndiqinisekile ukuba kuya kuba kuhle, mntwana
746
00:39:03,424 --> 00:39:06,980
Hayi. Ndiyavuya undibizile.
747
00:39:06,594 --> 00:39:07,595
Ewe.
748
00:39:08,179 --> 00:39:10,648
Ewe, unyanisile. Ulungile.
Kuya kulunga.
749
00:39:11,558 --> 00:39:13,105
Mamela, uye
fumanisa ukuba uyintoni na
750
00:39:13,184 --> 00:39:14,731
Ndiya kunxiba
emtshatweni?
751
00:39:14,811 --> 00:39:15,903
Hayi okwangoku.
752
00:39:16,187 --> 00:39:19,782
Uthini ngalo mncinci
inombolo yebeige unayo?
753
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
Ayinamtya?
754
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
Harper, ndiyayazi indlela
ilokhwe yomtshato
755
00:39:23,444 --> 00:39:26,118
Iphantsi kolawulo.
Kulungile. Ipholile.
756
00:39:26,197 --> 00:39:28,666
Andizami uku...
Oh, Thixo wam!
757
00:39:30,451 --> 00:39:31,623
Oh Thixo wam!
758
00:39:32,829 --> 00:39:34,797
Oh Nkosi yam,
jonga ixesha.
759
00:39:34,914 --> 00:39:37,508
Ndimelwe kukuba ndiphume apha.
Kulungile. Ndiyakuthanda
760
00:39:38,126 --> 00:39:39,218
Yintoni?
761
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
Ndathi, "Ndiyakuthanda."
762
00:39:45,216 --> 00:39:46,342
Uh...
763
00:39:46,426 --> 00:39:50,977
Kufuneka ndihambe.
Ngoko ke, ndiza kukubona, mntwana. Kulungile?
764
00:39:57,228 --> 00:39:58,354
Ntseni.
765
00:39:58,605 --> 00:39:59,731
Mholo ngalentsasa.
766
00:40:01,149 --> 00:40:03,993
Ndiza kuba ngowesibini.
Ndiza kuba ngowesibini.
767
00:40:04,611 --> 00:40:05,988
Chop-nqunqa. Ixesha yimali.
768
00:40:06,112 --> 00:40:07,204
Kulungile.
769
00:40:16,289 --> 00:40:17,757
Iimbethi manqindi ezintle.
770
00:40:18,374 --> 00:40:20,923
Bendicinga ukuba unguye
ngokungqongqo indoda emfutshane.
771
00:40:21,200 --> 00:40:23,400
Babesisipho esivela kuRobin.
772
00:40:24,339 --> 00:40:26,216
Intombazana inencasa, huh?
773
00:40:34,515 --> 00:40:37,394
Uthini ngawe? Unayo
nabuphi na ubomi bentlalo obuqhubekayo?
774
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
Hayi, akunjalo.
Ubungcali bam
775
00:40:39,687 --> 00:40:41,781
kunye nobomi bomntu,
bawela kakhulu
776
00:40:41,856 --> 00:40:43,358
Andazi apho
ukuzoba umgca kwakhona.
777
00:40:43,441 --> 00:40:47,412
Kodwa ndilungile kuloo nto, kuba
idini ligama lomdlalo.
778
00:40:47,487 --> 00:40:49,740
Awunako ukuvumela
umsebenzi uyakutya.
779
00:40:49,948 --> 00:40:51,120
Intoni?
780
00:40:51,366 --> 00:40:54,461
Nceda, Harper. Akunjalo
nokuba uvakala njengawe.
781
00:40:55,370 --> 00:40:56,713
Mhlawumbi ndiyakhula.
782
00:40:56,788 --> 00:40:58,711
Hayi. Mhlawumbi unjalo
egcwele ikaka.
783
00:40:59,582 --> 00:41:02,802
Ndiyazi ukuba ufuna kakubi kangakanani
ukuba ukukhanya. ndiyayibona.
784
00:41:02,919 --> 00:41:05,470
Ndiyayibona kum.
Kwaye ngaphandle koko,
785
00:41:05,129 --> 00:41:07,257
uyenzile loo nto
kabuhlungu ngokucacileyo
786
00:41:07,340 --> 00:41:08,933
kumfanekiso wakho
eKendall.
787
00:41:09,800 --> 00:41:10,555
Ndiyibiza njengokuba ndiyibona.
788
00:41:10,760 --> 00:41:12,762
Emva koko akufuneki
uzibone kakuhle kakhulu,
789
00:41:12,845 --> 00:41:15,314
Jackson, ngenxa yakho
ziyafana kanye.
790
00:41:17,725 --> 00:41:19,773
Iiertyisi ezimbini kwipod, huh?
Mmm-hmm.
791
00:41:21,229 --> 00:41:26,760
Uyazi, intombazana yakho, inyanzelekile
yiba nomonde wokwenyani okanye isimumu sokwenene.
792
00:41:26,943 --> 00:41:28,741
URobin ujongene nayo.
793
00:41:28,861 --> 00:41:30,659
Uyaqonda
ukuba ndiphuphe
794
00:41:30,738 --> 00:41:33,412
ebomini bam ngaphambili
Bendiba neengcinga zakhe.
795
00:41:35,340 --> 00:41:37,503
Uyaqalisa
ukufumana oko kurhawuzelelwa.
796
00:41:37,704 --> 00:41:38,796
Ooh.
797
00:41:39,380 --> 00:41:41,666
Igama elithi "M", huh?
Yeah yeah.
798
00:41:42,583 --> 00:41:44,335
Unengxaki
ngayo?
799
00:41:44,419 --> 00:41:47,930
Ndiyathetha, ewe!
Umtshato, uyazi.
800
00:41:47,672 --> 00:41:49,219
Ukuhamba kunye.
801
00:41:49,340 --> 00:41:53,720
Umntu wokugqibela wena
ukhe ulale naye. Nanini na.
802
00:41:54,429 --> 00:41:56,102
Inzulu kakhulu.
803
00:41:56,806 --> 00:41:59,730
Ubuncinci ufumana
abanye rhoqo.
804
00:41:59,851 --> 00:42:00,943
Intoni?
805
00:42:01,686 --> 00:42:04,610
Awufumani nto?
Jordan!
806
00:42:05,606 --> 00:42:07,654
Mamela,
iinyanga ezintandathu nokubala.
807
00:42:07,734 --> 00:42:11,159
Kwaye ixesha elide kunoko, ukuba
uthetha ngesini esimnandi.
808
00:42:11,237 --> 00:42:13,865
Uyayazi into abayithethayo,
wonke umsebenzi kwaye akukho ukudlala kwenza ...
809
00:42:13,948 --> 00:42:16,622
IYordan ingobozi yeendongomane ezinophondo.
810
00:42:19,537 --> 00:42:24,213
Kulungile. Ndiza kuhamba nepasta
izitya ezinempahla yokuphakela.
811
00:42:24,375 --> 00:42:26,628
Kulungile.
Enkosi. Kunene?
812
00:42:26,753 --> 00:42:28,130
Ukhetho olulungile.
813
00:42:28,963 --> 00:42:33,590
Ngaba ukhe waba nemfanzi kaMia
scampi nge linguini?
814
00:42:33,801 --> 00:42:36,145
Ewe, yibhombu.
815
00:42:36,220 --> 00:42:40,145
Wayepheka ngethontsi lika a
umnqwazi, kunye nezinto ezilungileyo, nazo. Khumbula?
816
00:42:40,391 --> 00:42:42,393
Owu, esihogweni, ewe.
Intombi ingayilahla.
817
00:42:42,477 --> 00:42:43,979
Owu, yenza njalo.
818
00:42:44,620 --> 00:42:45,439
UMia omncinci.
819
00:42:46,898 --> 00:42:49,401
Ewe, loo nto
intombazana inetalente.
820
00:42:53,654 --> 00:42:57,875
Oh Thixo wam!
821
00:43:00,360 --> 00:43:01,504
Yintoni engalunganga ngawe?
822
00:43:01,579 --> 00:43:05,584
Wena nja elihlazo.
823
00:43:06,751 --> 00:43:07,923
Jordan.
824
00:43:08,169 --> 00:43:10,467
Ewe, uHarper,
susuka kum.
825
00:43:10,546 --> 00:43:12,594
Le nto yonke,
yenza ingqiqo ngokugqibeleleyo.
826
00:43:13,700 --> 00:43:14,725
Ngaba uyayithatha iVisa?
Ewe Mnumzana.
827
00:43:14,801 --> 00:43:16,769
Sitshintshe nje iindawo.
828
00:43:17,110 --> 00:43:19,935
Kacey kaMia, wena
UJackson kunye nam ndinguKendall.
829
00:43:20,140 --> 00:43:21,311
Uyabhuga
phuma phandle.
830
00:43:21,390 --> 00:43:22,642
NdinguKendall.
831
00:43:22,725 --> 00:43:27,777
UJackson undenza isondo eliphambeneyo. Ngaphandle kwakho
kwaye mna, asizange sibe neentlobano zesini.
832
00:43:27,855 --> 00:43:30,358
Kwaye yonke into eyenziwa nguKacey noJackson
lala ebhedini enye kunye,
833
00:43:30,441 --> 00:43:32,680
njengokuba mna nawe sasisebenzisa
ukwenza ngalo lonke ixesha.
834
00:43:32,193 --> 00:43:34,616
Iingcinezelo zalo mtshato
ziza kuwe.
835
00:43:34,695 --> 00:43:39,371
Oh Thixo wam! Ibunzi lincamisa.
Oko kukunikela ngokufa.
836
00:43:39,992 --> 00:43:42,120
Uthetha ngantoni,
kiss ebunzi?
837
00:43:42,203 --> 00:43:43,546
Ibunzi lincamisa!
838
00:43:43,830 --> 00:43:47,460
Iyathandeka.
Shit, iphantse yavuselela umdla!
839
00:43:47,542 --> 00:43:49,715
Uphantse wandifumana ngayo.
Ku...
840
00:43:49,836 --> 00:43:52,259
Bullshit, kulungile?
841
00:43:52,338 --> 00:43:54,306
Sithetha ngayo
iingxelo ezingeyonyani
842
00:43:54,590 --> 00:43:56,934
ngamava oko
Ndidlulile,
843
00:43:57,900 --> 00:43:58,135
abahlobo endibaziyo.
844
00:43:58,219 --> 00:43:59,641
Ooh!
845
00:44:00,388 --> 00:44:01,765
Intoni? Ngoku kuthweni?
846
00:44:02,557 --> 00:44:05,527
Uzinikele ngokwenene
le ncwadi kubo?
847
00:44:06,102 --> 00:44:09,732
Harper, uyaphambana?
Ngaba uyafuna ukufunyaniswa?
848
00:44:10,356 --> 00:44:12,609
UHarper, uyagula!
Unyanisile, kulungile?
849
00:44:12,692 --> 00:44:16,162
Ngenxa yoko ucebisa ukuba
ndiyagula kwaye ndiyahlekisa. Kulungile?
850
00:44:16,237 --> 00:44:18,956
Ngoko buyela umva,
sebenzisa intloko yakho kwaye ucinge.
851
00:44:19,240 --> 00:44:21,117
Ukuba uLance ufumanisa
Kwehla ntoni,
852
00:44:21,325 --> 00:44:23,168
usebenzise ngcono
iinyawo zakho ubaleke.
853
00:44:23,619 --> 00:44:26,498
Oko kulungile. Okokuqala,
udinga isithomalalisi.
854
00:44:26,581 --> 00:44:28,830
Konke kulungile?
Okwesibini, uLance ufumene
855
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
isigidi esibalulekileyo
izinto ukwenza
856
00:44:29,876 --> 00:44:31,719
ukugcina ingqondo yakhe
ekubhaduleni
857
00:44:31,794 --> 00:44:34,468
kwiinqwelomoya ezingaqhelekanga
kwincwadi yam encinci.
858
00:44:34,755 --> 00:44:38,430
Ngokwenyani,
akayi kuba nexesha lokuyifunda.
859
00:44:39,930 --> 00:44:41,160
“Abafana abamhlophe babeyithanda yakhe
ubuchule kumthi onzima
860
00:44:41,950 --> 00:44:42,893
"kunye nodumo lwakhe
kunye namanenekazi.
861
00:44:42,972 --> 00:44:45,600
Baye bamcingela ngasese
'I-Ebony Humper."
862
00:44:47,977 --> 00:44:50,710
Lo mdibaniso uyahlekisa, nkwenkwana!
863
00:44:51,564 --> 00:44:53,658
Yhuu! Owu, ndoda.
864
00:44:54,275 --> 00:44:56,494
Ndiza kukubona
ecaweni.
865
00:44:59,655 --> 00:45:02,374
Ndiyabona ubufunda.
Ewe, ndoda, kudala ndifunda.
866
00:45:02,491 --> 00:45:05,620
Iyahlekisa lonto. Ndikucingele
Andinakuba nexesha elaneleyo.
867
00:45:05,828 --> 00:45:08,422
Nam ke ndoda.
Bendiphuthelwa phezolo
868
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
kwaye, umdlali,
lam emaphethelweni, ndoda.
869
00:45:11,209 --> 00:45:13,257
Ilungelo likaQuentin. Yi
iphepha-turner njengemagi, ndoda.
870
00:45:13,628 --> 00:45:15,722
UQuentin utheni?
871
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
Ewe. Uyakwazo oko?
872
00:45:17,600 --> 00:45:19,475
Yinto entle ukuba utshintshile
lo mfo kwi hoop star, ndoda.
873
00:45:19,550 --> 00:45:23,771
Kuzofuneka ndihlukane nalo manyala.
Lo mfana wabulala abantu abaninzi.
874
00:45:23,846 --> 00:45:25,189
Uyakwazo oko?
875
00:45:25,681 --> 00:45:27,683
Ndiyavuya, kunjalo,
kodwa bendimbi ngenene?
876
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Ewe, ubunjalo.
877
00:45:32,396 --> 00:45:35,946
Ulungile. Andikwazi ukuyiphika.
Owu, ndoda!
878
00:45:39,987 --> 00:45:41,660
Uhadi, vula, ndoda!
879
00:45:43,574 --> 00:45:45,918
Kwenzeka ntoni mfondini? Ndicela uncedo lwakho ndoda.
Ndidinga uncedo lwakho.
880
00:45:45,993 --> 00:45:48,712
Ndimfowunele ndoda. andikayenzi
ndathetha naye emva kweveki.
881
00:45:48,788 --> 00:45:50,400
Ndaya endlini yakhe,
wayengekho.
882
00:45:50,164 --> 00:45:51,416
Lance, Lance, Lance.
883
00:45:51,499 --> 00:45:53,718
Kulungile, ukhathazekile.
Ndiyamazi ukhathazekile.
884
00:45:53,793 --> 00:45:56,717
Ingakumbi xa wafumanisa malunga
ezobusi kwi Cotton Bowl.
885
00:45:56,796 --> 00:45:58,548
Ndiyazi! Ndiyazi! Demethi!
886
00:46:00,490 --> 00:46:03,178
Ndixolele, Nkosi yam;
kunye noDick wam olahlekileyo.
887
00:46:04,929 --> 00:46:06,306
Yintoni i-fuck
engalunganga ngawe?
888
00:46:07,682 --> 00:46:08,934
Ndimelwe kukwenza
oku kulungile, UHadi.
889
00:46:09,475 --> 00:46:11,853
Andikwazi ukuphulukana naye
obu budenge mfondini.
890
00:46:11,978 --> 00:46:15,270
Ndiyamthanda, kwaye ndiyaxolisa kakhulu
kwenzeke ntoni ndoda.
891
00:46:15,648 --> 00:46:16,695
Ndiyaxolisa.
892
00:46:16,774 --> 00:46:20,199
Yitsho ke ndoda.
Yitsho. Mxelele.
893
00:46:21,112 --> 00:46:24,582
Mxelele nje, "Uxolo."
894
00:46:24,949 --> 00:46:26,166
Ewe.
895
00:46:31,122 --> 00:46:32,499
Isaya 1:18 ?
896
00:46:33,457 --> 00:46:36,882
Owu, Lance, ndoda, uyazi ukuba andikwazi
yehla nenkolo.
897
00:46:39,839 --> 00:46:41,560
Konke kulungile.
898
00:46:44,385 --> 00:46:45,887
1:18.
1:18.
899
00:46:50,850 --> 00:46:54,980
Kulungile. “Yiza sithethe
ngapha,” utsho uYehova.
900
00:46:55,620 --> 00:46:56,484
Owu, owu. Isandla sam.
901
00:46:57,398 --> 00:46:59,992
Uh. "Nokuba unzulu kangakanani
ubunzima bezono zakho
902
00:47:00,670 --> 00:47:03,446
"Ndingayikhupha kwaye
kwenze ucoceke njenge..."
903
00:47:03,529 --> 00:47:06,874
"Ikhephu elisandula kuwa." Ewe,
Nkosi, yisuse, Nkosi.
904
00:47:10,411 --> 00:47:11,537
41:13 , Uhadi.
905
00:47:18,850 --> 00:47:21,430
Quentin, jonga, ndicinga ukuba wena
zama nje ukufunda enye yayo...
906
00:47:21,547 --> 00:47:23,345
Ndiyafunda ngoku. Quentin.
907
00:47:23,424 --> 00:47:24,721
Ndiyafunda.
Quentin.
908
00:47:24,925 --> 00:47:25,926
ndiyafunda
usana.
909
00:47:27,553 --> 00:47:30,306
- Enkosi kakhulu.
-Bye. Ndizakubona.
910
00:47:31,557 --> 00:47:33,651
Ndiyazi yintoni
uzotsho ke ndoda.
911
00:47:34,310 --> 00:47:37,439
Bebezijula ipanty zabo
kuwe Teddy Pendergrass isitayile.
912
00:47:37,521 --> 00:47:39,239
Kungcono uthathe amanqaku,
umdlali.
913
00:47:39,315 --> 00:47:41,693
Kuya kufuneka ubethe ngokungacwangciswanga
ubusi bususwe ngentonga kungekudala.
914
00:47:41,776 --> 00:47:44,404
Ngubani, uHadi?
Hayi ngekhe.
915
00:47:44,487 --> 00:47:47,366
Sihogo yeah. Kanye xa enjenjalo
Oprah, ndoda, iya kuqhubeka.
916
00:47:47,448 --> 00:47:50,622
Uhadi akusayi kufuneka
sebenzela iesile elisemgangathweni kwakhona.
917
00:47:50,701 --> 00:47:54,672
I-panties iya kuwela ngaphandle kokunyanzeliswa,
ukumbamba, ukuphulula, okanye...
918
00:47:56,582 --> 00:47:57,799
Okanye yintoni?
919
00:47:58,667 --> 00:48:00,761
Okanye ukubancamisa kwi
ibunzi ukuze zifume.
920
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
Intoni?
921
00:48:02,460 --> 00:48:05,676
Uhadi bephuza iintsana ebunzi.
I-panties iwa kunye nokukhawuleza.
922
00:48:05,758 --> 00:48:07,226
Ngaba yinyani leyo?
923
00:48:07,301 --> 00:48:09,929
Hayi, ndoda.
Ayisebenzi ngolo hlobo.
924
00:48:10,120 --> 00:48:11,514
Andizange ndiyenze ukuze ndifumane iimpundu.
925
00:48:11,597 --> 00:48:13,270
Bullshit, nigger.
Awukho slick.
926
00:48:13,349 --> 00:48:15,226
Ewe, nigger, awukho slick.
927
00:48:15,309 --> 00:48:17,277
Enye imfihlo,
Ewe, uHarper?
928
00:48:17,353 --> 00:48:21,483
Ubusi bayayithanda loo nto inovelwano, ithambileyo katata.
UMia ukwindlela efanayo.
929
00:48:22,108 --> 00:48:23,655
Owu, uMia, naye, huh?
930
00:48:23,859 --> 00:48:25,327
Nantsi,
kanye apha.
931
00:48:25,569 --> 00:48:28,163
Ndakhe ndazama la manyala ngelinye ixesha.
Ayizange indisebenzele.
932
00:48:28,239 --> 00:48:30,833
Ndicinga ukuba andikho ngokwenyani
njengoHadi omdala apha.
933
00:48:35,871 --> 00:48:38,499
Ngoko?
Ke ngoku?
934
00:48:39,333 --> 00:48:40,505
"Ke ngoku?" UMiya.
935
00:48:41,544 --> 00:48:43,842
Jordan,
amantombazana alungile angaxeleli.
936
00:48:44,255 --> 00:48:46,349
Mazenja sundenza buhlungu.
937
00:48:46,507 --> 00:48:48,384
Intoni?
938
00:48:54,640 --> 00:48:56,688
Oko sabelana ngako
939
00:48:57,518 --> 00:49:01,523
imnandi kwaye ithandeka
njengokwanga ebunzi.
940
00:49:03,149 --> 00:49:06,653
Yayiyinto endandiyidinga.
Yayiyilento ndandiyifuna.
941
00:49:07,153 --> 00:49:09,952
Wayelinene
kunye nomhlobo.
942
00:49:10,489 --> 00:49:12,833
Kwaye ndiya kuhlala
umthande ngaloo nto.
943
00:49:24,962 --> 00:49:26,509
Iqinile nje.
944
00:49:28,382 --> 00:49:30,350
Yiyo loo nto bohos
njengokuba wawungazange
945
00:49:30,426 --> 00:49:32,770
ifuna ukunxiba kakuhle
Tuxedos yaseYurophu.
946
00:49:34,130 --> 00:49:35,936
Ngoku, indoda entle
Umdlali onjengam,
947
00:49:36,150 --> 00:49:37,983
Ndiya pimp
lomntana ulapha.
948
00:49:38,580 --> 00:49:39,776
Uyazi, ndinesam isimbo.
949
00:49:41,395 --> 00:49:42,647
Suyinaka.
950
00:49:42,897 --> 00:49:44,230
Ewe.
951
00:49:46,817 --> 00:49:49,286
Yintoni, mfo?
U-Mojo usendleleni kwakhona, huh?
952
00:49:49,361 --> 00:49:53,286
Ewe, yabona, awuyeki de
ipanty iye yawa phantsi.
953
00:49:53,365 --> 00:49:56,118
Uyazi ukuba bangaphi abangatshatanga
ubusi ibe emitshatweni?
954
00:49:57,161 --> 00:50:00,415
Kukho malunga nokuba a
"i-hoasis" kuloo mntwana, sthandwa.
955
00:50:00,581 --> 00:50:04,586
Iyahlekisa lonto. Ukuba ubeka isiqingatha se
umzamo kwikamva lakho njengoko usenza...
956
00:50:04,668 --> 00:50:06,762
Nigger, ndiyipimp.
957
00:50:06,837 --> 00:50:09,966
Ngoko ikamva lam libonakala linamandla
enkosi kakhulu.
958
00:50:11,175 --> 00:50:14,395
Ipholile. Yonke into ilungile
yepati ye-bachelor?
959
00:50:14,470 --> 00:50:16,268
Owu, esihogweni, ewe.
960
00:50:16,430 --> 00:50:19,980
UPops wandinika isitshixo se
ipenthouse suite ngokuhlwanje.
961
00:50:20,100 --> 00:50:23,775
Ndithetha ngale kaka
ukungabi nalwazi, ngaphandle kwekhonkco.
962
00:50:24,730 --> 00:50:26,232
Luke abadanisi.
963
00:50:27,107 --> 00:50:29,451
Luke abadanisi.
964
00:50:31,403 --> 00:50:33,371
Ipholile. Ipholile.
965
00:50:33,447 --> 00:50:35,199
Ngaba ipop yakho isekhona
ndizama ukukunceda
966
00:50:35,282 --> 00:50:37,330
yehotele
ishishini lolawulo?
967
00:50:39,620 --> 00:50:41,793
Ewe, kule minyaka ingama-20 idlulileyo.
968
00:50:42,456 --> 00:50:44,800
Ndizama nje ukungakwenzi
ungeva nanye kwezo zinto.
969
00:50:44,875 --> 00:50:47,344
Ukujongana ne
iindwendwe ezikhalazayo
970
00:50:48,712 --> 00:50:50,885
kunye neemanyano zabasebenzi kunye nemivuzo
nayo yonke loo nto.
971
00:50:50,965 --> 00:50:53,590
Kakhulu njengomsebenzi wokwenyani, huh?
972
00:50:54,343 --> 00:50:55,845
Nigger, fuck wena.
Konke kulungile?
973
00:50:56,512 --> 00:50:59,686
Umgwebi wam, akunjalo? Ngumsebenzi wakho lowo.
Uyandigweba.
974
00:50:59,974 --> 00:51:01,726
Ndiyadlala kuphela.
Hayi, nigger.
975
00:51:01,809 --> 00:51:05,484
Iyamangalisa indlela ohleli ngayo
uhlalutye ikaka yomntu wonke
976
00:51:05,563 --> 00:51:07,691
nani aniyenzi loo nto
into eyeyakho.
977
00:51:07,815 --> 00:51:10,284
Ngaba uza kuphola? Hayi, kuba
wenze ubumdaka, nawe.
978
00:51:10,359 --> 00:51:11,861
Kwaye wenza ukungcola ngakumbi.
979
00:51:12,653 --> 00:51:15,452
Ilungile lo nto. wena
udlala iJordan ngokuhlwanje, uyakhumbula?
980
00:51:15,573 --> 00:51:16,665
Jordan.
981
00:51:18,617 --> 00:51:20,619
Awukho ngcono kunoko
thina sonke. Ndiyifumene?
982
00:51:21,328 --> 00:51:23,126
Ikaka yakho nje
awukakubambi.
983
00:51:23,205 --> 00:51:25,173
Yonke into ilungile apha,
bafethu?
984
00:51:26,250 --> 00:51:28,930
Ndipholile njengomlandeli opholileyo,
ikati.
985
00:51:30,963 --> 00:51:32,761
Uhadi, kuqhubeka ntoni?
986
00:51:33,507 --> 00:51:37,182
Mntu, akukho nto.
Nje, uyazi, Q.
987
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
Owu.
988
00:51:38,887 --> 00:51:40,810
Yhe ndiyazi.
Awunakusitshintsha esosidenge.
989
00:51:40,931 --> 00:51:42,854
Hayi. Okubonayo
yinto oyifumanayo.
990
00:51:42,933 --> 00:51:43,934
Ubuncinane unyanisekile,
991
00:51:44,180 --> 00:51:45,986
leyo ingaphezu kokuba ndinako
yithi kubazalwana abaninzi.
992
00:51:46,610 --> 00:51:47,654
Ukhangeleka umhle, ndoda.
993
00:51:48,188 --> 00:51:49,360
Enkosi.
994
00:51:58,198 --> 00:51:59,575
Umbi kakhulu.
995
00:51:59,700 --> 00:52:02,419
Unoncumo oluhle.
Nali ikhadi lam.
996
00:52:02,828 --> 00:52:04,800
Molo, Quentin.
997
00:52:04,788 --> 00:52:06,381
Ndingayisebenzisa ifowni yakho?
998
00:52:10,169 --> 00:52:12,763
Ufowunela bani?
Shelby.
999
00:52:13,422 --> 00:52:15,150
Owu, isihogo, hayi.
1000
00:52:15,758 --> 00:52:18,432
Andivanga?
Ndathi hayi man.
1001
00:52:19,970 --> 00:52:23,520
Awunakumazisa
yonke intshukumo yakho. Iyadlalwa.
1002
00:52:24,350 --> 00:52:27,690
Ngamanye amaxesha uba ngumngxuma onjalo.
Ewe, u...
1003
00:52:27,144 --> 00:52:28,612
Ungakhe ulinge.
1004
00:52:30,640 --> 00:52:33,614
Owu, yiza. Uyazi ukuba awukwenzi
ngendlela akuthwele ngayo.
1005
00:52:34,680 --> 00:52:37,380
Akukho namnye kuthi oyithandayo. Lixesha lokuba
ukuba uphakame nje, uyazi.
1006
00:52:37,112 --> 00:52:39,661
Khulisa ezinye iibhola kwaye ube
indoda okanye into.
1007
00:52:39,740 --> 00:52:42,493
Jonga, konke endikuzamayo
ukutsho ukuba
1008
00:52:42,660 --> 00:52:45,630
Andifuni kukubona uhamba
ngokujikeleza ebusuku.
1009
00:52:45,746 --> 00:52:47,714
Litheko le-bachelor.
Ndifuna ukukubona wonwabile.
1010
00:52:47,790 --> 00:52:49,383
ndiyafuna
ubone ukuba uyakhululeka.
1011
00:52:49,458 --> 00:52:53,800
Fumana kancinci.. Hlikihla wena
ixhoba elincinci okanye enye into.
1012
00:52:53,712 --> 00:52:55,840
Ungaze wenze njalo
goduka uye kuye.
1013
00:52:56,507 --> 00:52:58,305
Ngoku uyaphambana.
1014
00:53:00,302 --> 00:53:01,599
Ndithembe.
1015
00:53:02,930 --> 00:53:04,477
Iyasebenza.
1016
00:53:05,641 --> 00:53:06,938
Uyindoda yosapho.
1017
00:53:07,101 --> 00:53:09,479
Amajelo eendaba ayakuthanda. Bakho
ndiya kufa kukubona oku.
1018
00:53:09,561 --> 00:53:11,279
Hayi, Jordan. Mamela, oku
hayi isiganeko kwimidiya. Kulungile?
1019
00:53:11,522 --> 00:53:14,321
Lusuku lwethu lomtshato.
Ngaba uyayiqonda?
1020
00:53:14,400 --> 00:53:16,368
Yikhamera enye...
IYordan!
1021
00:53:16,443 --> 00:53:17,695
Nye.
Jordan!
1022
00:53:17,778 --> 00:53:19,280
Kulungile, ezinye izinto
zingcwele nje,
1023
00:53:19,446 --> 00:53:20,914
nje phakathi
indoda nomfazi...
1024
00:53:20,989 --> 00:53:23,538
Uxolo. Ubungekhe wazi
akukho nto malunga naloo nto, ngoku?
1025
00:53:23,617 --> 00:53:24,960
Kulula, nina nobabini.
1026
00:53:25,350 --> 00:53:26,878
Ingqondo yam ilungisiwe.
Ayenzeki.
1027
00:53:27,496 --> 00:53:28,748
Uxolo, Jordan.
Une stress qha.
1028
00:53:28,831 --> 00:53:30,830
Konke...
1029
00:53:30,165 --> 00:53:31,337
Umntwana.
1030
00:53:33,961 --> 00:53:35,429
Hayi.
Intoni?
1031
00:53:35,504 --> 00:53:36,801
Hey wena.
1032
00:53:38,882 --> 00:53:39,974
Yiza apha.
1033
00:53:40,920 --> 00:53:42,936
Ulungile? Owu, ewe, ndiyaphila.
Yonke into ilungile.
1034
00:53:43,679 --> 00:53:46,649
Kulungile. Jonga ezi zimbini.
Azizotheki na?
1035
00:53:51,103 --> 00:53:52,229
Ewe.
1036
00:53:53,147 --> 00:53:55,900
Umh, mamela, ndingathetha naye
wena okwesibini? Ewe.
1037
00:53:57,818 --> 00:53:59,411
Quentin,
ndingafumana ixesha elincinci?
1038
00:53:59,528 --> 00:54:01,155
Ewe Unga.
1039
00:54:02,322 --> 00:54:03,414
Yhuu.
1040
00:54:04,783 --> 00:54:06,785
Kutheni ungandifowuneli kwaye
ndixelele ukuba i-tuxedos ingena njani?
1041
00:54:08,412 --> 00:54:10,130
Uh, ifowuni kaQuentin
yayingasebenzi, ngoko...
1042
00:54:10,205 --> 00:54:11,878
Nina ninxibe iBoss, akunjalo?
Ewe.
1043
00:54:11,957 --> 00:54:13,334
Ubungenako
nxiba i-American cut.
1044
00:54:13,417 --> 00:54:15,900
Ayenzi nto kwisakhelo sakho.
Shelby!
1045
00:54:15,169 --> 00:54:19,219
Ngelixa siphezu komxholo, zinjalo
uthatha umsebenzi enkampanini?
1046
00:54:20,700 --> 00:54:21,850
Ibinjani lonto
ngalo mbandela?
1047
00:54:22,259 --> 00:54:25,120
Hugo Boss.
Ifemu yamagqwetha edumileyo.
1048
00:54:25,679 --> 00:54:26,976
Ngaba ndifuna ukuthetha ngakumbi?
1049
00:54:27,973 --> 00:54:29,190
Urn...
1050
00:54:31,180 --> 00:54:32,691
Shelby,
Andazi nje.
1051
00:54:32,770 --> 00:54:35,899
Kulungile, sithandwa, awukwazi ukuqhubeka nokugcina umntwana
aba bantwana base ghetto forever.
1052
00:54:36,230 --> 00:54:38,250
Umelwe kukuba
fumana umsebenzi wokwenyani.
1053
00:54:38,192 --> 00:54:41,360
Andifuni kuthetha
malunga noku ngoku.
1054
00:54:41,403 --> 00:54:45,283
Andizuthetha
malunga noku ngoku.
1055
00:54:50,871 --> 00:54:51,918
Intle.
1056
00:54:52,998 --> 00:54:54,900
Intle.
1057
00:54:57,294 --> 00:55:00,470
Kwakutheni ukuze uthethe
nantoni na kuye?
1058
00:55:01,715 --> 00:55:03,120
Ngokuba mna...
1059
00:55:04,134 --> 00:55:05,761
Ndandinomdla wokwazi.
1060
00:55:06,136 --> 00:55:07,729
Ubunomdla?
1061
00:55:09,560 --> 00:55:12,686
Oko kulungile. Ubunomdla.
UYESU khristu.
1062
00:55:13,894 --> 00:55:14,986
Uxolo.
1063
00:55:16,146 --> 00:55:18,319
Kukho into
okunye ndifuna ukukuxelela.
1064
00:55:18,398 --> 00:55:22,995
Intoni? Kancinci kancinci,
nceda, ngeli xesha. Ukwenzela mna.
1065
00:55:25,447 --> 00:55:27,245
Ndifuna ukwenza
ndiyakuthanda ngokuhlwanje.
1066
00:55:34,581 --> 00:55:35,878
Mna, um...
1067
00:55:38,252 --> 00:55:44,225
Ndiziva ndilithuba lethu
uye waziveza kwakhona.
1068
00:55:46,134 --> 00:55:48,808
Kwaye andisifuni
ukuphoswa yiyo kabini.
1069
00:55:50,389 --> 00:55:53,563
Khangela, ndiyayazi loo nto
oku kuninzi,
1070
00:55:54,226 --> 00:55:56,729
kodwa bendinethemba nje
ukuba uya kuthi ewe.
1071
00:56:00,315 --> 00:56:01,658
Wowu. Urn...
1072
00:56:04,194 --> 00:56:08,119
Ulindele ukuba ndiphendule njani
kwinto enje?
1073
00:56:08,615 --> 00:56:10,413
Ndiyazi.
Andazi nyani
1074
00:56:10,492 --> 00:56:13,371
into endiyilindeleyo
ngoku, kodwa...
1075
00:56:16,623 --> 00:56:18,466
Ndiyayazi into endiyifunayo.
1076
00:56:19,100 --> 00:56:21,490
Kwaye into endiyidingayo.
1077
00:56:22,713 --> 00:56:26,809
Masibe nje wethu
ebusuku kwaye siza kubona.
1078
00:56:27,500 --> 00:56:28,393
Uyazi?
1079
00:56:31,346 --> 00:56:32,518
Urn...
1080
00:56:34,570 --> 00:56:36,526
URobin uyeza ngomso.
1081
00:56:53,827 --> 00:56:55,795
Uyazi,
akunyanzelekanga ukuba...
1082
00:56:55,871 --> 00:56:57,168
Ku, um...
1083
00:56:57,539 --> 00:57:00,383
Awunyanzelekanga ukuba wenze njalo
thatha isigqibo ngoku. Wena...
1084
00:57:02,961 --> 00:57:04,178
Cinga ngako.
1085
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
Betha iesile!
1086
00:57:21,521 --> 00:57:26,197
Ndingathanda ukunibulela nonke
ukuza ukwabelana nathi ngeli xesha.
1087
00:57:27,110 --> 00:57:30,239
Sivuya kakhulu
ukuba abaninzi benu
1088
00:57:30,489 --> 00:57:33,117
bavela macala onke
ukuba lapha kule mpelaveki.
1089
00:57:34,701 --> 00:57:37,790
Ndisemathandweni
nale ndoda.
1090
00:57:37,204 --> 00:57:38,922
Aw.
1091
00:57:40,400 --> 00:57:43,135
Ndinqwenela ukuba ndithathe ikhredithi kuphela
ngokuba utshayelwe wasuka ezinyaweni zam;
1092
00:57:43,210 --> 00:57:46,965
kodwa uLance ngokuqinisekileyo wadlala
inxalenye enkulu kuloo nto.
1093
00:57:48,215 --> 00:57:50,889
Kwaye eso sivumelwano sitsha
khange ibebuhlungu, kananjalo.
1094
00:57:51,930 --> 00:57:52,310
Hayi. Ndiyadlala.
1095
00:57:52,386 --> 00:57:53,603
Yhe Kulungile.
1096
00:57:54,805 --> 00:57:58,901
Ngokunyanisekileyo, akukho nanye kwezi zinto
ukuba kwenzeke ukuba bekungenjalo
1097
00:57:59,726 --> 00:58:02,696
umhlobo wethu,
umcebisi wethu,
1098
00:58:03,939 --> 00:58:05,907
indoda engcono,
Harper Stewart.
1099
00:58:13,198 --> 00:58:14,825
Siyakuthanda,
Harper.
1100
00:58:18,245 --> 00:58:19,337
Kuthanda.
1101
00:58:29,965 --> 00:58:31,467
L-Boogie, unjani mntanam?
1102
00:58:35,137 --> 00:58:37,310
Uyazi, uHadi,
Ndiye ndacinga.
1103
00:58:37,389 --> 00:58:38,732
Ndimamele uMia ngoku,
1104
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
kwaye ufunda incwadi yakho, ndoda, uye
ngenene indenze ndacinga, uyazi.
1105
00:58:43,103 --> 00:58:44,320
Ewe?
1106
00:58:44,438 --> 00:58:45,655
Ewe. Ndaqonda into.
1107
00:58:50,944 --> 00:58:52,787
Ndikutyala kakhulu ndoda.
1108
00:58:53,710 --> 00:58:55,574
UMia ulungile.
Usigcine sikunye, dawg.
1109
00:59:00,787 --> 00:59:02,255
Umntu,
akukho mfuneko yokuba...
1110
00:59:02,330 --> 00:59:05,830
Hayi, unokuba nayo ngokulula
Undikhuphele kuMia, ndoda.
1111
00:59:05,584 --> 00:59:07,257
Ndiyazi ukuba usondele kangakanani kwaye
udade wenu omncinci.
1112
00:59:07,335 --> 00:59:08,587
Kwaye ndiyayazi loo nto
kwakukho amaxesha
1113
00:59:08,670 --> 00:59:09,887
uyivile loo nto
Bendingamfanelanga.
1114
00:59:09,963 --> 00:59:11,806
Lance, ndingubani na ukuba ndingagweba?
1115
00:59:11,882 --> 00:59:17,309
Uhadi, uyinto yonke, ndoda.
Ndifuna nje ukubulela.
1116
00:59:17,471 --> 00:59:20,645
Kwaye ndiyakuthembisa, ndiza kumvuyisa.
Ndiza kuthembeka kuye.
1117
00:59:23,143 --> 00:59:24,986
Ewe, kulungile.
1118
00:59:30,192 --> 00:59:33,321
Mntu, andikholelwa.
Uyatshata.
1119
00:59:34,446 --> 00:59:36,369
Uyazi, inyathelo lokugqibela.
1120
00:59:36,865 --> 00:59:39,209
Wenza njani...
Uhadi, ndinyanzelekile, ndoda.
1121
00:59:39,659 --> 00:59:41,810
Ndingomelela
engqondweni nasemzimbeni,
1122
00:59:41,161 --> 00:59:42,663
kodwa ngokweemvakalelo
Ndibuthathaka, dawg.
1123
00:59:42,788 --> 00:59:46,588
Ndifuna uMia ebomini bam. Yena
ondiphilisayo.
1124
00:59:46,708 --> 00:59:49,928
UnguMhlaba wam.
Uyindlovukazi yam.
1125
00:59:52,672 --> 00:59:54,800
Mntu, lam kude kakhulu kuloo nto.
1126
00:59:56,343 --> 00:59:58,596
Ndiyathetha, uRobin ulungile,
1127
00:59:58,678 --> 01:00:02,148
kodwa ngumfazi lowo
Kuthwa ndiyaguga ne?
1128
01:00:03,475 --> 01:00:05,898
Ndilapha. Ndiyaqala
ukuza kwam.
1129
01:00:06,190 --> 01:00:10,240
Kwaye kufuneka ndizinikele kuye?
Ngaba ndiyakwazi ukuzibophelela?
1130
01:00:10,565 --> 01:00:13,535
Uzibophelele kuloo ncwadi.
Mntu, hayi. Hayi.
1131
01:00:14,611 --> 01:00:17,990
Ezo zazixhomekeke kum. Konke kulungile?
Ndandinolawulo ndedwa.
1132
01:00:18,573 --> 01:00:21,372
Lance, awuqondi.
Hayi, ndiyaqonda.
1133
01:00:21,660 --> 01:00:24,379
Makhe ndikuxelele into.
Kwaye andoyiki.
1134
01:00:24,496 --> 01:00:26,214
Ndamthembisa uThixo
ukuba ukhe
1135
01:00:26,498 --> 01:00:28,216
wandinika enye
ithuba kunye noMia,
1136
01:00:28,291 --> 01:00:29,964
Bendiza kwenza kanye ngaye.
1137
01:00:30,430 --> 01:00:34,799
Undixolele ngako konke okwam
ukungakhathali, ndoda. Iyamangalisa.
1138
01:00:35,340 --> 01:00:37,889
Ngoko ukuba ukhe walala
nomnye umntu...
1139
01:00:43,560 --> 01:00:44,103
Yintoni?
1140
01:00:45,559 --> 01:00:47,561
Kuza kufuneka ndijongane nayo.
1141
01:00:48,728 --> 01:00:50,321
Andifuni nokuba
mbuza ngayo.
1142
01:00:51,439 --> 01:00:53,407
Konke ngenxa
ngokholo lwakho kuThixo?
1143
01:01:02,784 --> 01:01:05,207
Lance, kufuneka nditsho
into kuwe, ndoda.
1144
01:01:05,412 --> 01:01:06,755
Kwenzeke ntoni, dawg?
1145
01:01:09,374 --> 01:01:11,547
Demethi! Ngubani otshixeyo...
Vula umnyango!
1146
01:01:16,715 --> 01:01:18,888
Umalume uSkeeter,
kwenzeka ntoni ndoda?
1147
01:01:18,967 --> 01:01:21,950
Mntu, kukho abathile
iigals ezintle apho.
1148
01:01:21,469 --> 01:01:22,812
Nkosi yiba nenceba!
1149
01:01:23,263 --> 01:01:24,765
Kutheni ufuna
ukutshata, mfana?
1150
01:01:24,848 --> 01:01:26,100
Mntu, ndiyafumana
watshata kanye. Kulungile?
1151
01:01:26,224 --> 01:01:28,852
Andizukuba ne-alimony ezintlanu
Iintlawulo ezifana ne-esile yakho eyaphukileyo.
1152
01:01:28,935 --> 01:01:30,482
Andimdalanga kakhulu
kubetha iimpundu, nkwenkwe.
1153
01:01:30,562 --> 01:01:32,109
Ndakhe ndakuxelela
malunga neVietnam?
1154
01:01:32,189 --> 01:01:33,657
Ndizokutya maan.
1155
01:01:33,773 --> 01:01:35,275
Andikubeki tyala.
Thatha i-grub yakho, ndoda.
1156
01:01:35,358 --> 01:01:36,701
Umalume uSkeeter.
1157
01:01:37,277 --> 01:01:40,531
Oh, wena! Yayiyintoni leyo
ubufuna ukundixelela ndoda?
1158
01:01:41,448 --> 01:01:44,793
Owu, akukho nto.
Ndiyavuyisana nawe.
1159
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
Enkosi.
Ndiyakuthanda ndoda.
1160
01:01:50,290 --> 01:01:52,213
Jonga apha ndoda.
andifuni uthetha,
1161
01:01:52,292 --> 01:01:53,885
jonga...
Akukho nto nabafazi.
1162
01:01:57,631 --> 01:01:59,759
Ngoko, ngaba uya
yiza emva
1163
01:01:59,841 --> 01:02:02,310
yonke loo mdaniso wamathangeni
kunye nokusela kunye nezinto?
1164
01:02:05,513 --> 01:02:06,810
Uxolo.
Urn...
1165
01:02:06,973 --> 01:02:09,977
Ewe, ndiza kukufowunela
xa ndibuyela kwibhedi yam.
1166
01:02:10,685 --> 01:02:13,689
Harper! Jonga, ungabi nam
ukulinda ubusuku bonke, kulungile?
1167
01:02:13,772 --> 01:02:18,653
Kuba obu bubusuku bethu, kwaye ndiyaziva.
Kwaye ndiyazi ukuba uyayiva, nawe.
1168
01:02:18,818 --> 01:02:20,946
Jordan, ntombazana, yiza.
Ndiyeza.
1169
01:02:25,283 --> 01:02:28,162
Kwaye ndiyathemba ukuba unxibe
ezimbethi manqindi ndiyazithanda.
1170
01:02:29,412 --> 01:02:31,585
Awunambono
ubuninzi bobugqwirha bokungazi
1171
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
simalunga
ukungena ngoku.
1172
01:02:33,750 --> 01:02:35,470
Khokela indlela, dawg.
1173
01:02:35,126 --> 01:02:37,174
Wafumana isitshixo.
Ngaba akunjalo?
1174
01:02:37,254 --> 01:02:39,256
Injalo, ewe.
Kulungile.
1175
01:02:39,339 --> 01:02:41,120
Awukhathali nokuba ndiziva njani.
1176
01:02:41,910 --> 01:02:42,684
Ewe ndiyakhathala.
1177
01:02:42,759 --> 01:02:45,638
Ngaba uya kule
itheko labatsha bebachelor?
1178
01:02:45,720 --> 01:02:48,439
Ewe ndinguye.
Kwaye ayingolutsha.
1179
01:02:48,515 --> 01:02:52,236
Ima kancinci. Uyazi "amakhwenkwe akho
ihood" ingangena ngaphakathi.
1180
01:02:52,310 --> 01:02:55,280
Shelby, kufuneka uyeke ngokwenene
ndithetha ngabantwana bam ngolohlobo.
1181
01:02:55,355 --> 01:02:57,653
Kufuneka uhlale
kunye nam ngobu busuku, Julian.
1182
01:02:57,732 --> 01:02:59,951
Kukho okungasonjululwanga
imiba phakathi kwethu,
1183
01:03:00,260 --> 01:03:01,528
kwaye ndiyacinga
kufuneka sijongane nazo ngoku
1184
01:03:01,611 --> 01:03:03,238
kunokuba aphe
ixesha lokuphumla.
1185
01:03:03,363 --> 01:03:04,785
Andizukuyenza loo nto, Shelby.
1186
01:03:04,864 --> 01:03:06,207
Ndiyintoni mna
Kufuneka wenze ntoni, Julian?
1187
01:03:06,324 --> 01:03:08,201
Ngelixesha uphumile
ukwenza uThixo uyazi ukuba yintoni
1188
01:03:08,285 --> 01:03:09,878
nabakumgangatho ophantsi
banjani mama?
1189
01:03:09,953 --> 01:03:11,455
Ayiyongxaki yam leyo.
1190
01:03:13,540 --> 01:03:14,666
Owu.
1191
01:03:15,667 --> 01:03:17,440
Ayiyongxaki yakho?
1192
01:03:19,504 --> 01:03:21,927
Kulungile, kulungile. Hamba.
1193
01:03:22,716 --> 01:03:25,595
Yiya kwisidenge sakho,
abafana abancinci kuphela,
1194
01:03:25,677 --> 01:03:27,725
isoka,
"rauncherama" shindig.
1195
01:03:28,130 --> 01:03:29,811
Andikhathali. Hamba nje.
1196
01:03:31,891 --> 01:03:32,938
Hamba!
1197
01:03:35,729 --> 01:03:36,901
Konke kulungile.
1198
01:03:37,439 --> 01:03:38,736
Kulungile.
1199
01:03:41,401 --> 01:03:42,903
Sobonana kusasa.
1200
01:03:43,987 --> 01:03:45,614
Murch! Murch! Murch!
1201
01:03:56,958 --> 01:03:59,860
Masikhe siyeke!
1202
01:04:15,310 --> 01:04:16,653
Manene.
1203
01:04:17,604 --> 01:04:21,450
Wamkelekile kwiparadesi. Yonwaba.
1204
01:04:22,108 --> 01:04:24,657
Yiza apha, dawg.
Kufuneka ndikunike into.
1205
01:04:27,720 --> 01:04:28,870
Demethi. Onjani umbono.
1206
01:04:32,285 --> 01:04:33,582
Yintoni ndoda?
1207
01:04:33,661 --> 01:04:35,755
Kuyo yonke impambano.
Ndiphantse ndalibala.
1208
01:04:38,410 --> 01:04:40,419
Eyona ndoda ifanele ukuthwala
imisesane nezibhambathiso. Kunene?
1209
01:04:40,502 --> 01:04:42,971
Khangela oko, dawg.
5K iplatinam.
1210
01:04:43,755 --> 01:04:45,974
Kumnandi, ndoda.
Igolide iyadlalwa.
1211
01:04:46,490 --> 01:04:47,972
Yibekele mna lonto.
Ewe.
1212
01:04:48,718 --> 01:04:51,267
Kulungile, dawg, masi
nxiba isiselo sethu. Kuhle.
1213
01:04:51,971 --> 01:04:54,724
Kufuneka ndihambe
khupha umthambo oyintloko.
1214
01:04:54,808 --> 01:04:57,527
Kuhle. Khawuleza, kulungile?
Hamba nawe.
1215
01:05:18,331 --> 01:05:19,674
Masiqalise isiselo sethu!
1216
01:05:19,958 --> 01:05:22,336
Awunangqondo.
Ndiyazi ukuba kuyangxola.
1217
01:05:22,419 --> 01:05:24,797
Akukho namnye
ewe mama...
1218
01:05:24,879 --> 01:05:27,980
Hayi, Shelby, akukho!
1219
01:05:27,173 --> 01:05:28,891
Shelby, ungaphinde uyibeke phantsi.
1220
01:05:29,217 --> 01:05:30,969
Wenza ntoni?
1221
01:05:31,520 --> 01:05:32,645
Ndikule...
Sela nje.
1222
01:05:32,846 --> 01:05:34,723
Ndibethe elinye ixesha.
1223
01:05:35,181 --> 01:05:38,185
Ngoko uzimisele ukwenza eyakho
into ngobu busuku? Umntu.
1224
01:05:38,351 --> 01:05:40,854
Qhubeka,
yiba yinja, dawg.
1225
01:05:41,855 --> 01:05:44,199
Kuloo maesile atyebileyo
isivumelwano ndisandula ukusifumana.
1226
01:05:45,984 --> 01:05:48,203
Kwaye loo phat-esile
Ndifumene umakoti!
1227
01:05:49,279 --> 01:05:51,373
Imali kunye neeesile,
kulungile!
1228
01:05:52,115 --> 01:05:53,958
Yhuu!
1229
01:05:54,330 --> 01:05:55,455
Ndikuxabisile.
1230
01:05:56,244 --> 01:05:58,372
Ifakwe njenge popcorn!
1231
01:06:08,465 --> 01:06:11,969
Sinemali eninzi
abahlali apha ebusuku.
1232
01:06:12,510 --> 01:06:13,803
Mandibe yinkomo yakho, ntombazana!
1233
01:06:13,887 --> 01:06:15,434
Masiqalise itheko.
1234
01:06:19,559 --> 01:06:21,436
Owu, yima, esi situlo sam?
Konke oku kum?
1235
01:06:21,519 --> 01:06:23,863
Owu, konke kungenxa yakho.
Bonke bacocekile ngokuzolileyo
1236
01:06:23,980 --> 01:06:26,403
ke lungiselela ukwenza into
intsha kwaye inika umdla.
1237
01:06:26,524 --> 01:06:28,242
Ngaba oku
indoda eneshwa?
1238
01:06:28,318 --> 01:06:29,865
Omnye
babiza uL-Boogie?
1239
01:06:29,944 --> 01:06:32,322
Iyakuba ndim ke, manene.
Ewe, nguye lowo.
1240
01:06:34,157 --> 01:06:37,161
Murch! Vuka, Murch.
Uphoswa ngumboniso olungileyo.
1241
01:06:37,869 --> 01:06:39,917
Yhoo, yho, yho.
1242
01:06:42,415 --> 01:06:44,417
Iesile lithambile
njengomqhaphu wevenkile yeziyobisi.
1243
01:06:45,168 --> 01:06:47,421
Umama uyahamba
inkawu loo manyala.
1244
01:06:47,504 --> 01:06:48,630
Owu!
1245
01:06:52,300 --> 01:06:54,519
Uyayithanda le nto, Hadi?
Ewe!
1246
01:06:54,844 --> 01:06:58,223
Demethi! Ndifike lentombazana isebenza
eposini izitampu zokukhotha.
1247
01:06:58,306 --> 01:06:59,899
Yiza apha, ntombazana.
1248
01:07:00,600 --> 01:07:01,977
Yintombi yam leyo!
1249
01:07:08,107 --> 01:07:09,734
Yhuu! Demethi.
1250
01:07:13,613 --> 01:07:15,456
Ixesha elincinci kakhulu, iesile ezininzi!
1251
01:07:15,532 --> 01:07:17,375
Chomp loo nto
iesile itshokolethi, Lance.
1252
01:07:19,770 --> 01:07:21,956
Bahle ngokwenene, kodwa ndibafumene
umntu endifuna udibana naye.
1253
01:07:22,380 --> 01:07:24,507
Le yeyona ndoda yam ilungileyo,
UMnu. Harper Stewart.
1254
01:07:25,410 --> 01:07:27,920
Apha. UMFAZI 1: Mnu. Harper,
uyilungele lento?
1255
01:07:30,380 --> 01:07:31,472
Owu!
1256
01:07:35,927 --> 01:07:37,270
Zilume iesile.
1257
01:07:48,356 --> 01:07:49,653
Ngubani olandelayo?
1258
01:07:50,775 --> 01:07:52,402
Owu, ewe, umntwana!
1259
01:07:52,694 --> 01:07:54,492
Ngowam, ntombazana.
1260
01:07:56,823 --> 01:07:58,450
Fumana loo mali, ntombazana.
1261
01:08:02,829 --> 01:08:04,126
Ah!
1262
01:08:06,583 --> 01:08:08,335
Itheko alikapheli!
1263
01:08:08,793 --> 01:08:10,340
Sifumene ngakumbi kuwe.
1264
01:08:10,670 --> 01:08:12,843
Fandango, ndim lowo,
1265
01:08:13,890 --> 01:08:17,344
kunye ne-Sweet Cheeks sele iza kuzisa
wena into emnandi kunye neswekile.
1266
01:08:17,677 --> 01:08:22,808
Ngoko ke ndivumele ndikwazise
incasa esiyibiza ngokuba yiCandy!
1267
01:08:31,816 --> 01:08:33,238
Yhuu!
1268
01:08:33,526 --> 01:08:35,199
Kulungile, uhamba nayo.
1269
01:08:37,530 --> 01:08:38,782
Kufana nelekese
1270
01:08:38,865 --> 01:08:43,371
Ndiyakwazi ukuyiva xa uhamba
Naxa uthetha
1271
01:08:43,453 --> 01:08:45,421
Ithatha phezu kwam
1272
01:08:45,496 --> 01:08:47,498
Umhle kakhulu
1273
01:08:48,541 --> 01:08:51,715
Ndifuna ukwazi
ngaba unokuziva, nawe
1274
01:08:56,758 --> 01:08:58,226
Qaphela ngoku, Wayne.
1275
01:08:59,844 --> 01:09:01,312
Owu, ndoda!
1276
01:09:03,140 --> 01:09:05,938
Into entle umfana unehempe yakhe
wakhupha iblukhwe yakhe ngoku.
1277
01:09:06,170 --> 01:09:07,394
Oh Thixo wam.
1278
01:09:21,407 --> 01:09:23,000
Hamba uye kumthatha, Candy!
1279
01:09:24,243 --> 01:09:26,410
Musa ukoyika, Murch!
Yehlisa umoya!
1280
01:09:26,120 --> 01:09:27,713
Yilume, Murch!
1281
01:09:32,585 --> 01:09:35,589
Yiza, tata.
Pump Candy.
1282
01:09:38,925 --> 01:09:42,990
Musa ukoyika, Murch! Yiyeke, Murch!
Kwenzeke ntoni, dawg?
1283
01:09:42,345 --> 01:09:45,640
Ewe, Murch, simfumene uShelby
efowunini kuwe.
1284
01:09:47,600 --> 01:09:49,147
Uyandithanda?
1285
01:09:49,811 --> 01:09:52,155
Owu, ewe, tata.
UCandy uyakuthanda.
1286
01:09:58,152 --> 01:09:59,620
Shelby ngubani?
1287
01:10:00,988 --> 01:10:02,831
Hamba uye kumthatha, ntombazana.
Ndoda!
1288
01:10:06,828 --> 01:10:09,627
Owu, ndoda. Ndinomona.
1289
01:10:13,292 --> 01:10:15,135
Kodwa kuthekani
umfana wakho, Murch?
1290
01:10:15,253 --> 01:10:18,520
Yabamba intombazana endala ngathi
Umntwana oneminyaka emi-5 ubamba umama wakhe.
1291
01:10:18,131 --> 01:10:19,804
Ewe. Uyigqithisile ngobu busuku.
1292
01:10:19,924 --> 01:10:22,552
Kutheni ungaodoli ezinye
ikofu kwaye umselise?
1293
01:10:22,635 --> 01:10:24,808
Ndifumene umqolo wakho ndoda.
Kulungile, ndoda.
1294
01:10:41,946 --> 01:10:45,450
Candy, yiza, ntombazana! Lixesha
ukuya kufumana ukutya kwethu kwi-IHOP.
1295
01:10:45,533 --> 01:10:48,252
Ndiyeza! Bambelela.
Ungakhawuleza? Demethi!
1296
01:10:48,327 --> 01:10:50,750
Ndikuxelele malunga
ukuqesha loo mantombazana asekholejini.
1297
01:10:50,830 --> 01:10:53,253
Intoni? Ndikuxelele
ukuvala umlomo andithi?
1298
01:10:53,332 --> 01:10:57,700
Hlala ngempundu ngasemva... Ntombazana,
Ndiyakuluma, ndilambile njengokuba ndilambile.
1299
01:10:57,837 --> 01:11:00,511
Andizimisele kukukhathaza.
Andifuni ngokwenene.
1300
01:11:02,800 --> 01:11:05,724
Ndandicinga ukuba sine
unxibelelwano phaya emva, kuko konke.
1301
01:11:05,803 --> 01:11:09,558
Jonga, sana, Luhlobo nje
uhamba nomsebenzi, uyazi.
1302
01:11:10,641 --> 01:11:13,110
Nikeza iphupha.
Nantso ishishini.
1303
01:11:13,186 --> 01:11:15,985
Kodwa ndigcina ubomi bam bomntu
yahluke kakhulu.
1304
01:11:16,939 --> 01:11:19,783
Kulungile. Kuneke u.
1305
01:11:20,318 --> 01:11:21,615
Kuneke u. Uh...
1306
01:11:21,861 --> 01:11:26,992
Ndicela undixolele. Umboniso wakho ubumhle.
Enkosi.
1307
01:11:29,368 --> 01:11:31,871
"'Kuba ukuba awuchazanga
wena ngokwakho
1308
01:11:31,954 --> 01:11:35,379
"Uya kudibana nenye
iingcinga zabantu ngawe
1309
01:11:36,793 --> 01:11:38,215
"kwaye udliwe ephila."
1310
01:11:42,256 --> 01:11:43,758
Utheni?
1311
01:11:46,520 --> 01:11:49,220
Sisicatshulwa nje endisisebenzisayo
ukukhuthaza abafundi bam.
1312
01:11:50,723 --> 01:11:52,350
Audre Lorde.
Ndiyazi.
1313
01:11:54,727 --> 01:11:55,899
Ewe.
1314
01:11:57,210 --> 01:11:58,193
Ewe.
1315
01:12:01,484 --> 01:12:02,531
Mna?
1316
01:12:03,444 --> 01:12:05,913
Hayi.
Awulali nje.
1317
01:12:07,698 --> 01:12:10,760
Ewe,
Ndizakuvusa iimpundu zakho.
1318
01:12:11,770 --> 01:12:12,420
Kulungile, ndiyeza.
1319
01:12:13,830 --> 01:12:14,877
Uxolo.
1320
01:12:29,929 --> 01:12:31,522
"UKacey wakhala umlambo
1321
01:12:31,639 --> 01:12:33,516
"kwigxalaba likaJackson
ngobo busuku
1322
01:12:33,599 --> 01:12:36,352
"Ayingawo amarhe nje kuphela
ukuxhaphaza kwe-Ebony Humper
1323
01:12:36,435 --> 01:12:39,439
"iba yindawo eqhelekileyo
ukuba aphathe,
1324
01:12:39,522 --> 01:12:42,617
"kodwa naye wayenokuzaliswa kwakhe
yeesuti zobuxoki zikayise
1325
01:12:42,692 --> 01:12:44,786
"kunye namaqela'
iminxeba crank.
1326
01:12:45,778 --> 01:12:48,281
"Ngokuqinisekileyo,
UBrian wayethetha ihlabathi kuye,
1327
01:12:48,364 --> 01:12:51,288
"kodwa akazange ayeke
dlala isidenge kwakhona
1328
01:12:51,909 --> 01:12:53,786
Wayefuna ukuziphindezela.
1329
01:13:00,167 --> 01:13:02,716
"Eyona ntlawulo imnandi
ngenxa indiscretions yakhe random
1330
01:13:02,795 --> 01:13:05,218
"inokuba yeyomntu
kweyakhe
1331
01:13:14,891 --> 01:13:17,895
"Kodwa njani
UJackson ube yinxalenye yaloo nto?
1332
01:13:20,771 --> 01:13:22,694
Wayenantoni
ukufumana kuloo nto
1333
01:13:22,773 --> 01:13:24,400
"ngaphandle kwetyala
yokungcatsha
1334
01:13:24,483 --> 01:13:26,201
Ubuzalwana ukuba
wabelana noBrian?
1335
01:13:30,364 --> 01:13:33,413
Kodwa wayenoxanduva
ngokubazisa ndawonye
1336
01:13:33,618 --> 01:13:36,870
"kwaye ke uphendula
ngenxa yentlupheko yakhe
1337
01:13:38,581 --> 01:13:41,676
"Nangona kunjalo,
UJackson waxhathisa isilingo
1338
01:13:42,585 --> 01:13:45,429
"kwaye andiyihoyanga i
umnqweno uyakhala ngaphakathi."
1339
01:13:49,300 --> 01:13:52,179
L? Sendizophuma.
1340
01:13:52,678 --> 01:13:53,930
Ewe, L.
1341
01:13:54,764 --> 01:13:58,359
L, ndimalunga
ukumvuthela umva!
1342
01:14:00,311 --> 01:14:01,858
Akazi nokwazi.
1343
01:14:02,855 --> 01:14:05,280
Akazi yena. uThixo.
1344
01:14:06,317 --> 01:14:07,785
Iphi laa ncwadi?
1345
01:14:07,860 --> 01:14:09,487
"UKacey wayefuna nje ukubanjwa,
1346
01:14:09,570 --> 01:14:11,914
Kwaye uJackson kwafuneka ambophe
1347
01:14:13,157 --> 01:14:14,625
Bagonana ke,
1348
01:14:14,700 --> 01:14:18,790
"kwaye nangona lo mda mhlawumbi
bekungafanelanga ukuba igqitywe,
1349
01:14:18,162 --> 01:14:21,132
"ibhondi yabo yenziwe
ngamandla ngobo busuku
1350
01:14:21,207 --> 01:14:24,336
Wayekhona ngenxa yakhe,
wathuthuzeleka
1351
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
Njengoko wayelele ezingalweni zakhe,
entle kunye neengelosi,
1352
01:14:34,428 --> 01:14:36,522
"uJackson utywiniwe
ngokuhlwa abangenatyala
1353
01:14:36,597 --> 01:14:39,225
"ngokwanga
kwindawo yakhe engaphambili."
1354
01:14:42,228 --> 01:14:44,151
Incwadi? Ibi.
1355
01:14:47,358 --> 01:14:49,531
Ncuma, tata,
lipati le-bachelor.
1356
01:14:49,610 --> 01:14:51,780
Umphoxile uMia!
1357
01:14:52,738 --> 01:14:54,581
Ikaka engcwele!
Ewe, ewe!
1358
01:14:56,242 --> 01:14:57,835
Yintoni le uyenzayo ndoda?
1359
01:14:58,828 --> 01:15:00,455
Ngumlo!
1360
01:15:07,300 --> 01:15:11,679
Wenza ntoni, ndoda? Shit!
Yincwadi nje! Phola ndoda.
1361
01:15:12,591 --> 01:15:13,968
Hayi, hayi, hayi!
1362
01:15:17,680 --> 01:15:19,353
Qaphela, qaphela.
1363
01:15:19,432 --> 01:15:21,105
Mntu, uzakumenzakalisa laa mntwana.
1364
01:15:21,726 --> 01:15:24,445
"Waphuza kwilobe engaphambili"? I
yazi ukuba kuthetha ukuthini oku!
1365
01:15:24,979 --> 01:15:27,482
Ufanele ukuba yinkwenkwe yam,
unyoko!
1366
01:15:31,444 --> 01:15:32,912
Phakama bhuti.
1367
01:15:50,400 --> 01:15:52,520
Oh Thixo wam!
Yintoni ingxaki?
1368
01:15:53,174 --> 01:15:54,471
Oh Thixo wam!
1369
01:15:54,800 --> 01:15:57,804
Owu, esasidenge sizakuwa.
1370
01:15:58,137 --> 01:15:59,309
Oh Thixo wam!
1371
01:15:59,388 --> 01:16:01,610
Owu, um...
1372
01:16:02,725 --> 01:16:03,942
Musa ukuhamba, kulungile?
1373
01:16:04,180 --> 01:16:06,942
Ndizakukubuyisela ekhaya. Ndizakuhlawulela ixesha lakho.
Musa nje ukuhamba.
1374
01:16:09,607 --> 01:16:11,359
Ufunda kude kakhulu...
1375
01:16:11,442 --> 01:16:13,536
Ndiyakwazi ukufunda
phakathi kwemigca.
1376
01:16:13,611 --> 01:16:15,330
Oh Thixo wam!
1377
01:16:15,154 --> 01:16:17,498
Ngoku ufuna uThixo, huh?
Ayisiyo njakazi leyo?
1378
01:16:17,573 --> 01:16:18,790
Ewe, L, mntwana.
1379
01:16:19,909 --> 01:16:22,370
Mxelele.
Ufuna ntoni ndoda?
1380
01:16:22,661 --> 01:16:23,662
Ndiyacela.
1381
01:16:24,288 --> 01:16:25,585
Wena ngokwenene
uzakwenza oku?
1382
01:16:25,664 --> 01:16:26,836
Isihogo, ewe,
Ndizakuyenza le kaka.
1383
01:16:27,166 --> 01:16:28,713
Hayi, awunjalo.
1384
01:16:29,168 --> 01:16:32,468
Uzakutshata wena
mfazi omhle ngomso.
1385
01:16:33,339 --> 01:16:36,218
Intombazana ekuthandayo,
oko kukuthanda wena kuphela.
1386
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Oh Thixo wam.
1387
01:16:38,636 --> 01:16:41,140
Awuyilahli yonke loo nto.
Mphulaphule. Unyanisile.
1388
01:16:41,970 --> 01:16:43,816
Mamela uQ, uLance.
Thula!
1389
01:16:44,580 --> 01:16:45,685
Kulungile.
1390
01:16:45,768 --> 01:16:49,614
Mamela ke ndoda. Siyayazi loo nto
UHarper uneesile.
1391
01:16:50,564 --> 01:16:55,445
Kodwa le kati yindoda yakho,
I-100 enkulu.
1392
01:16:55,986 --> 01:16:57,158
Wayengenakuyenza
oko kuwe, ndoda.
1393
01:16:57,238 --> 01:16:59,206
Karma musa ukuza
umva ukuba unamandla.
1394
01:17:00,533 --> 01:17:02,100
Unyanisile.
Q ebengaxoki.
1395
01:17:02,760 --> 01:17:04,170
Nokuba ngawe
ukuba yimpundu?
1396
01:17:04,245 --> 01:17:07,419
Ingakumbi malunga nam ukuba ngunondindwa-esile.
Ingakumbi loo nto.
1397
01:17:07,998 --> 01:17:10,460
UThixo akafuni oku, L.
1398
01:17:11,710 --> 01:17:14,213
Akayifuni le nto. Mtsalele phezulu.
Ndiyacela.
1399
01:17:14,713 --> 01:17:16,560
Mtsalele phezulu.
1400
01:17:47,872 --> 01:17:48,919
Demethi.
1401
01:17:52,918 --> 01:17:54,465
Ukubhanxwa ngumama
umtshato ucimile.
1402
01:17:59,508 --> 01:18:00,851
Phuma apha.
1403
01:18:05,598 --> 01:18:08,772
Nceda, nceda, Lance...
Yiya esihogweni ndoda.
1404
01:18:11,228 --> 01:18:12,821
Yiya esihogweni.
1405
01:18:16,775 --> 01:18:18,197
ILance.
1406
01:18:20,696 --> 01:18:21,788
ILance.
1407
01:18:22,656 --> 01:18:24,454
ILance.
1408
01:18:40,549 --> 01:18:41,971
Harper, kwenzeka ntoni?
1409
01:18:54,146 --> 01:18:55,272
Uhadi!
1410
01:19:04,782 --> 01:19:05,954
Demethi!
1411
01:19:11,413 --> 01:19:12,915
Umzuzwana nje.
1412
01:19:18,295 --> 01:19:19,717
IYordan, iYordan.
1413
01:19:23,300 --> 01:19:27,350
Kulungile, ntombazana,
yihlanganiseni.
1414
01:19:34,270 --> 01:19:37,570
Uyatshabalalisa ngenene
umjelo apha phezulu.
1415
01:19:37,982 --> 01:19:39,108
Uxolo.
1416
01:19:41,735 --> 01:19:43,203
Ubonakala umhle.
1417
01:19:43,737 --> 01:19:45,159
Molo, enkosi.
1418
01:19:52,370 --> 01:19:54,836
Ngoko uLance wayifumanisa, akunjalo?
Ewe.
1419
01:19:56,208 --> 01:19:59,803
Wayiqonda,
ngokukhawuleza wabetha iimpundu zam
1420
01:19:59,878 --> 01:20:02,722
Wawumisa umtshato.
1421
01:20:04,216 --> 01:20:05,308
Intoni?
1422
01:20:06,260 --> 01:20:07,637
Ewe.
1423
01:20:07,720 --> 01:20:09,970
Ngaba wayezimisele?
1424
01:20:10,431 --> 01:20:13,776
Andaz.
Kaloku, wayenxilile.
1425
01:20:15,477 --> 01:20:16,820
Andaz.
1426
01:20:17,771 --> 01:20:19,489
Uyandifuna
ukufumana nantoni na?
1427
01:20:19,565 --> 01:20:21,238
Wenze ngokwaneleyo.
1428
01:20:21,734 --> 01:20:24,578
Wenze ngokwaneleyo. Awunayo
kubonakala ngathi uyayiqonda into.
1429
01:20:24,653 --> 01:20:27,327
Babeza kuba semtshatweni
ukonwaba ngexesha
1430
01:20:27,406 --> 01:20:30,250
kwakufanele le ncwadi
ukuba ndiphumile.
1431
01:20:30,534 --> 01:20:33,208
Kodwa enkosi kuwe,
"Nkosazana ndifuna i-Exclusive,"
1432
01:20:33,287 --> 01:20:34,630
Ndifike ndabethwa ngempundu.
1433
01:20:34,705 --> 01:20:38,130
Ndiphantse ndajulwa kukubethwa
ukwakha ngenxa yeesile lakho.
1434
01:20:38,208 --> 01:20:40,757
Ke enkosi, Jordan.
Enkosi!
1435
01:20:41,795 --> 01:20:44,930
Kwaye yintoni na
livumba elo?
1436
01:20:45,549 --> 01:20:46,516
Yhuu!
1437
01:20:46,592 --> 01:20:50,642
Unexhala, uyandityhola
ngenxa yamathambo akho, mhlekazi.
1438
01:20:51,960 --> 01:20:54,100
Jordan...
Hayi, andikagqibi, Harper.
1439
01:20:54,183 --> 01:20:55,435
Uyibhalile incwadi.
1440
01:20:55,559 --> 01:20:57,311
Uvuze impahla yakho emdaka.
1441
01:20:57,394 --> 01:21:00,443
Nokuba uzame kangakanani na
Ukuyifihla, ibinguwe!
1442
01:21:01,230 --> 01:21:04,270
Unditshise wonke
besithi ubomi bam abunanto
1443
01:21:04,109 --> 01:21:06,578
kwaye sinokuba nayo
kube kuhle kunye.
1444
01:21:06,653 --> 01:21:09,532
Yayinguwe lowo, kulungile?
Ayindim. Wena.
1445
01:21:09,615 --> 01:21:10,707
Kulungile.
1446
01:21:12,576 --> 01:21:15,455
Kulungile. Ndiyaxolisa.
1447
01:21:15,954 --> 01:21:18,252
Ndiyazi ukuba sobabini
imvakalelo encinci apha.
1448
01:21:18,457 --> 01:21:19,754
Ndiyaxolisa.
1449
01:21:22,200 --> 01:21:23,754
Sizii-ertyisi kwi-pod, khumbula?
1450
01:21:24,460 --> 01:21:29,223
Uyazi, mhlawumbi ukuba bendinayo
ubunewunewu bokufumana iesile lam,
1451
01:21:29,468 --> 01:21:31,516
Ndingazola ngoku.
1452
01:21:31,595 --> 01:21:34,439
Kodwa ndiye
ukusela i-tequila shots.
1453
01:21:34,515 --> 01:21:37,485
Iihomoni zam zinjalo
ukugquma ngaphandle kolawulo.
1454
01:21:37,643 --> 01:21:40,660
Ndineemvakalelo! Ndibatyiwe!
1455
01:21:40,145 --> 01:21:42,220
Kwaye andifuni kuva
malunga nee-ertyisi ezimbi!
1456
01:21:43,148 --> 01:21:44,866
Mka! Busuku benzolo!
1457
01:21:46,693 --> 01:21:48,320
Kuthekani ngaloo nto?
1458
01:21:55,786 --> 01:21:58,390
Ngaba singakwazi ubuncinane
nibambane?
1459
01:22:04,837 --> 01:22:06,464
Yhu.
1460
01:22:22,729 --> 01:22:24,823
Wamkelekile ku
New York La Guardia Airport.
1461
01:22:24,898 --> 01:22:26,650
Ibango lempahla
kunye nokuhamba komhlaba
1462
01:22:26,733 --> 01:22:29,202
zibekwe kwi
inqanaba elisezantsi.
1463
01:22:30,946 --> 01:22:34,792
Ekuseni!
Ukhangeleka umhle.
1464
01:22:37,536 --> 01:22:38,913
Subanexhala.
Andinxibanga oku.
1465
01:22:38,996 --> 01:22:41,795
Ndandingafuni nje ukufumana okwam
ilokhwe ishwabene kwinqwelomoya.
1466
01:22:41,874 --> 01:22:44,377
Ucinga ukuba ndingakwazi
utshintsho ecaweni?
1467
01:22:45,586 --> 01:22:49,900
Ewe. Kanjalo. Ewe.
Ingaba nonke nilungile?
1468
01:22:49,840 --> 01:22:52,309
Ewe, ndipholile.
Yiza, masihambe.
1469
01:22:53,719 --> 01:22:56,188
Ndahlala ecaleni kweyona intle
intombazana encinci kwinqwelomoya.
1470
01:22:56,263 --> 01:22:58,357
Wayelungile
ethetha endivale indlebe.
1471
01:22:59,570 --> 01:23:02,610
Uye wandiculela le ngoma.
Andikwazi...
1472
01:23:03,200 --> 01:23:04,397
Harper, yiza.
1473
01:23:08,525 --> 01:23:10,527
Harper,
yintoni ingxaki yakho?
1474
01:23:11,945 --> 01:23:13,447
Kwenzeka ntoni mntanam?
1475
01:23:14,531 --> 01:23:15,623
Harper.
1476
01:23:19,912 --> 01:23:21,840
Urn...
1477
01:23:25,501 --> 01:23:26,844
Owu.
1478
01:23:33,383 --> 01:23:34,600
Ilungile.
1479
01:23:36,970 --> 01:23:39,980
Yiza mntwana.
Yiza, vuka.
1480
01:23:42,142 --> 01:23:44,270
Ndixelele ukuba kwenzeke ntoni.
Yonke ilungile.
1481
01:23:50,943 --> 01:23:52,115
Walala naye?
1482
01:23:54,988 --> 01:23:56,615
Hayi.
1483
01:23:57,740 --> 01:24:00,328
Kodwa wawuza.
Ubufuna njalo.
1484
01:24:07,751 --> 01:24:09,879
Ndiphoxekile kakhulu ngawe.
1485
01:24:12,339 --> 01:24:16,139
Ndiyazi ukuba uziva ngathi shit ngoku,
kodwa andizuxoka kuwe.
1486
01:24:16,468 --> 01:24:20,723
Uzibeke esichengeni, wethu
ubudlelwane kunye noLance noMia.
1487
01:24:20,806 --> 01:24:21,898
Ndiyazi.
1488
01:24:23,892 --> 01:24:24,939
Ndiyazi.
1489
01:24:27,271 --> 01:24:28,864
Ndiyavuya undixelele.
1490
01:24:31,483 --> 01:24:33,360
Noko ngoku ndiyazi
apho ndimi nawe khona.
1491
01:24:33,777 --> 01:24:37,202
Hayi, sana. Uyazi ukuba asiyonyani leyo.
Musa ukwenza!
1492
01:24:39,324 --> 01:24:41,668
Ndisenokungafezeki,
kodwa ndomelele.
1493
01:24:48,834 --> 01:24:51,633
Ndiyathemba ukuba ungayilungisa le nto.
Umtshato uqala kungekudala.
1494
01:24:51,837 --> 01:24:52,884
Njani?
1495
01:24:54,673 --> 01:24:58,348
Bendikhangele kuyo yonke indawo
uLance, kwaye andimfumani.
1496
01:24:59,110 --> 01:25:01,264
Kwaye nokuba bendinokumfumana,
1497
01:25:02,264 --> 01:25:04,187
ndenze njani
ukumcenga ukuba atshate?
1498
01:25:04,558 --> 01:25:07,107
Andaz. Nantso ibhegi yakho.
Ndinenqwelomoya endiza kuyibamba.
1499
01:25:07,185 --> 01:25:09,233
Yima, Robin.
Wenza ntoni?
1500
01:25:09,563 --> 01:25:10,655
URobin.
1501
01:25:11,230 --> 01:25:12,240
URobin.
1502
01:25:12,316 --> 01:25:13,488
URobin.
Yehla kum!
1503
01:25:13,567 --> 01:25:14,784
Ndiyakudinga!
1504
01:25:27,414 --> 01:25:29,212
Andinakuyenza le nto ndedwa.
1505
01:25:32,586 --> 01:25:34,540
Ndicela ungandishiyi ngoku.
1506
01:25:44,723 --> 01:25:46,396
Kulungile, ndiza kuhamba nawe.
1507
01:25:47,590 --> 01:25:48,811
Ndinetyala kum
ukubona ukuba kwenzeke ntoni
1508
01:25:48,894 --> 01:25:51,220
ukubamba umva
kum ngalo lonke elixesha.
1509
01:25:53,815 --> 01:25:56,159
Enkosi.
Wamkelekile. Ima kancinci.
1510
01:26:04,201 --> 01:26:05,293
Owu, ndoda.
1511
01:26:09,414 --> 01:26:10,631
Uh-Oh.
1512
01:26:11,166 --> 01:26:14,636
Liphathe ishishini lakho, baby.
Yomele.
1513
01:26:18,965 --> 01:26:20,842
Shelby, ndinento...
1514
01:26:20,926 --> 01:26:22,849
Julian,
ngaphambi kokuba uthethe nantoni na,
1515
01:26:22,928 --> 01:26:25,101
Ndifuna wena qha
ukwazi ukuba ndikuxolele.
1516
01:26:25,514 --> 01:26:26,982
Uyenza?
Ewe.
1517
01:26:27,990 --> 01:26:29,943
Ndiyazi ngoku ukuba wena
babezingca nje
1518
01:26:30,352 --> 01:26:32,605
kuloo testosterone
ingcinezelo yoontanga.
1519
01:26:32,938 --> 01:26:34,440
Ubufuna ukuba njalo
nam phezolo
1520
01:26:34,648 --> 01:26:37,322
yakutya yakugqiba
ukuba ubungenako.
1521
01:26:37,401 --> 01:26:40,780
Kwaba sengqiqweni ukuba wena
kufuneka aqhubeke ebandezeleka
1522
01:26:40,862 --> 01:26:43,911
kwaye ucinge ngengozi leyo
ubeka ubudlelwane bethu
1523
01:26:43,990 --> 01:26:45,617
kunokuba akuvumele
yiba nendlela yakho.
1524
01:26:45,742 --> 01:26:47,460
Shel, ndine...
Siphelelwe lixesha.
1525
01:26:47,536 --> 01:26:49,834
Nokuba yintoni na, ndiqinisekile ngayo
unokulinda de kufike ulwamkelo.
1526
01:26:49,955 --> 01:26:51,628
Kungcono ungene ngaphakathi.
1527
01:26:54,751 --> 01:26:55,877
Owu.
1528
01:26:55,961 --> 01:26:58,840
Candace, ndivuya kakhulu
ungayenza!
1529
01:26:59,506 --> 01:27:01,929
Ubonakala umhle kakhulu.
1530
01:27:04,553 --> 01:27:06,210
Owu. Uh...
1531
01:27:07,764 --> 01:27:09,266
Candace, lo nguShelby.
1532
01:27:09,975 --> 01:27:11,693
Shelby, Candace.
1533
01:27:11,768 --> 01:27:13,395
Kumandi ukudibana.
Unjani?
1534
01:27:14,396 --> 01:27:15,648
Ndiqinisekile.
1535
01:27:17,858 --> 01:27:19,531
Ngoko, um,
ndihlale naphi na?
1536
01:27:19,901 --> 01:27:21,323
Uh, ngokuqinisekileyo, ewe.
1537
01:27:21,987 --> 01:27:23,409
Kulungile.
Kulungile.
1538
01:27:24,406 --> 01:27:25,828
Enkosi, Julian.
1539
01:27:25,991 --> 01:27:27,368
Hayi enkosi.
1540
01:27:31,580 --> 01:27:34,504
Yayingubani laa pop tart?
1541
01:27:36,835 --> 01:27:39,759
Shelby, kuphelile.
1542
01:27:40,505 --> 01:27:43,554
Andiyondoda kuwe kwaye
awungomfazi kum,
1543
01:27:43,717 --> 01:27:45,811
ngoko ke masiyeke
sizidenge.
1544
01:27:45,886 --> 01:27:47,433
Ndiyathemba ukuba ufumana ntoni
ukhangela,
1545
01:27:47,512 --> 01:27:50,186
ngenxa yokuba
kanye oko ndiceba ukukwenza.
1546
01:27:51,892 --> 01:27:54,361
Kufanele ndihambe. Molo, Shelby.
1547
01:28:01,693 --> 01:28:03,360
Awucingi wena
kufuneka ukhethe oko?
1548
01:28:03,987 --> 01:28:05,159
Intoni?
1549
01:28:05,238 --> 01:28:07,286
Umhlathi wakho ongezantsi.
1550
01:28:07,699 --> 01:28:10,543
Q. Owu, kusasa, Shelby.
1551
01:28:10,619 --> 01:28:12,166
Owu, yiya esihogweni!
1552
01:28:12,245 --> 01:28:13,872
Ndiya mhlawumbi
ndizokubona apho.
1553
01:28:15,874 --> 01:28:17,376
Uphi uLance?
1554
01:28:17,459 --> 01:28:19,882
Owu! Bendizobuza nje
nawe into enye.
1555
01:28:20,921 --> 01:28:23,470
Ndiyaxolisa.
URobin, uQuentin.
1556
01:28:23,548 --> 01:28:25,141
Wenza kanjani?
Mholo.
1557
01:28:25,217 --> 01:28:26,218
Quentin, uRobin.
1558
01:28:26,301 --> 01:28:29,976
Mholo. Kufuneka ube nguRobin.
Mholo. Ndiyayonwabela.
1559
01:28:30,550 --> 01:28:31,398
Lo nguMurch.
1560
01:28:31,473 --> 01:28:34,272
Esisidenge asiyazi
uphi uLance. Intoni?
1561
01:28:35,101 --> 01:28:38,321
Uh, akulunganga oko. Ayilunganga kwaphela.
Siza kwenza ntoni?
1562
01:28:38,396 --> 01:28:39,648
- Andaz.
- Into?
1563
01:28:39,773 --> 01:28:40,774
Awuncedi.
1564
01:28:40,857 --> 01:28:42,234
Kufuneka ucinge
into ngaphandle.
1565
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
Ndinestress apha.
1566
01:28:47,720 --> 01:28:49,740
Lityala lakho loo nto
zonke ezi zinto zenzeka.
1567
01:28:50,909 --> 01:28:52,661
Yintoni onayo
ubusenza?
1568
01:28:53,829 --> 01:28:56,457
ILance. ILance! Hayi!
1569
01:28:57,332 --> 01:28:58,879
Ndinixelele zidenge
umtshato ucimile.
1570
01:28:58,959 --> 01:29:01,700
Ndifike nje ndixelele abazali bam
ubuso ngobuso ukuba ndiphumile.
1571
01:29:01,860 --> 01:29:02,679
Awuyenzi loo nto.
Thula.
1572
01:29:02,754 --> 01:29:04,427
Asiyiyo loo bullshit
isebenza namhlanje.
1573
01:29:05,900 --> 01:29:08,264
Lance, mzalwana. Oku akunjalo...
Kutheni ulapha nje ndoda?
1574
01:29:09,302 --> 01:29:11,179
Awunanto
ukutsho kum.
1575
01:29:12,138 --> 01:29:13,515
Mna, L.
1576
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
Mna, L.
1577
01:29:19,200 --> 01:29:21,220
Ebengandijongi nokundijonga.
1578
01:29:21,314 --> 01:29:23,282
Ewe, kodwa unayo
ukumenza!
1579
01:29:23,358 --> 01:29:26,202
Ndizakumenza njani?
Ndizakumenza njani?
1580
01:29:26,278 --> 01:29:29,122
Andaz. Ukungenelela kukaThixo.
Andaz!
1581
01:29:29,197 --> 01:29:31,495
Ngena nje apho.
Yiba nobuchule.
1582
01:29:32,951 --> 01:29:34,328
Ukungenelela kukaThixo.
1583
01:29:34,411 --> 01:29:36,459
Heyi, ungayenza le nto.
1584
01:29:37,539 --> 01:29:38,791
Kuneke u.
1585
01:29:40,410 --> 01:29:41,880
Hamba.
1586
01:29:49,175 --> 01:29:50,472
Lance, nceda, sukuyenza le nto.
1587
01:29:50,552 --> 01:29:53,396
Awufuni ukwenza oku. Wena
kufuneka nje uphefumle, uphumle.
1588
01:29:53,471 --> 01:29:54,723
Lance, bambelela, ndoda.
1589
01:29:54,806 --> 01:29:56,183
Ngaba uya kubamba?
1590
01:29:56,308 --> 01:29:58,151
Nceda ungayenzi le nto.
1591
01:29:58,393 --> 01:29:59,565
Ooh.
1592
01:30:01,229 --> 01:30:03,698
Mama, Daddy, kukho into endinayo
Ndimelwe kukunixelela.
1593
01:30:03,815 --> 01:30:07,661
Yima! Lance, yima.
Kufuneka ndikuxelele into.
1594
01:30:10,113 --> 01:30:12,582
ILance! Thandaza!
1595
01:30:12,657 --> 01:30:14,330
...umzuzwana omnye.
1596
01:30:16,536 --> 01:30:17,879
Ubutheni?
1597
01:30:20,248 --> 01:30:21,625
Thandaza.
1598
01:30:22,417 --> 01:30:23,964
Ufuna ndibethe
uphantsi kwakhona, ndoda?
1599
01:30:34,971 --> 01:30:36,518
Thandaza kunye nam, mzalwana.
1600
01:30:38,160 --> 01:30:40,269
Intoni? Intoni?
1601
01:30:42,270 --> 01:30:44,220
Ingaba yin? Ingaba yin?
1602
01:30:47,108 --> 01:30:48,735
Ngendinxibe
iidayimani zam.
1603
01:30:48,860 --> 01:30:52,330
Hayi, iiperile zigqibelele.
Ubonakala umhle.
1604
01:30:52,447 --> 01:30:54,620
Nkosi, ngaba ndiyalele
ukutya okufanelekileyo? Ewe.
1605
01:30:54,699 --> 01:30:56,372
Kukho into eyenzekayo
hamba kakubi.
1606
01:30:58,620 --> 01:30:59,667
Mholo.
1607
01:31:00,288 --> 01:31:01,414
Owu.
1608
01:31:01,706 --> 01:31:02,923
Uh...
1609
01:31:04,709 --> 01:31:06,256
Molo, Mia.
1610
01:31:06,711 --> 01:31:08,213
Ndi, uh...
1611
01:31:08,838 --> 01:31:12,593
ndinguRobin,
Intombi kaHarper.
1612
01:31:12,717 --> 01:31:16,267
Owu, uRobin, ewe! Mholo
1613
01:31:16,930 --> 01:31:19,274
Unjani sisi wam?
1614
01:31:19,349 --> 01:31:21,522
Ndiyaphila
Uyaphila kodwa?
1615
01:31:21,601 --> 01:31:23,899
Ngokuba wena
mhle ngokwenene.
1616
01:31:24,437 --> 01:31:27,310
Owu, enkosi. Ndiphilile.
1617
01:31:29,670 --> 01:31:31,411
Ndinamajita.
1618
01:31:32,278 --> 01:31:38,411
Ndiyathetha, ndiyazi ukuba ivakala isisidenge
kodwa ukuba olu suku alulunganga...
1619
01:31:39,369 --> 01:31:40,461
Mia!
1620
01:31:41,871 --> 01:31:44,340
Sthandwa, ndinento
ukuba kufuneka ndikuxelele.
1621
01:31:44,416 --> 01:31:45,759
Kwaye ndicinga ukuba
ungafuna
1622
01:31:45,834 --> 01:31:47,757
ukuhlala phantsi le.
Andikho...
1623
01:31:48,336 --> 01:31:49,508
Jordan, yintoni na?
1624
01:31:49,587 --> 01:31:54,130
Ndiyazi ukuba ngamanye amaxesha ndinjalo ngokwenene
nosy kwaye ndivumela umsebenzi wam undidle,
1625
01:31:54,920 --> 01:31:56,186
kwaye andicingi ngamanye amaxesha.
1626
01:31:56,261 --> 01:31:59,561
Kwaye ndiyazi ukuba yonke le nto
mhlawumbi ngokwenene lityala lam.
1627
01:31:59,681 --> 01:32:01,775
J, baby, uyandoyikisa.
1628
01:32:02,892 --> 01:32:04,360
Kunene. NguLance.
1629
01:32:04,936 --> 01:32:06,108
Into yile...
1630
01:32:06,187 --> 01:32:07,939
Ubaleka kade, Mia.
1631
01:32:09,607 --> 01:32:11,290
NdinguRobin.
Ndiyavuya ukuhlangana nawe.
1632
01:32:11,109 --> 01:32:12,486
Owu, molo. Ewe.
1633
01:32:13,278 --> 01:32:14,905
Ukubaleka emva kwexesha?
Kakhulu.
1634
01:32:14,988 --> 01:32:18,367
Uh, ewe. Nantso into
Ndize apha ndizokuxelela,
1635
01:32:18,450 --> 01:32:20,544
ukuba unjalo
ukubaleka kade kancinane.
1636
01:32:21,494 --> 01:32:23,713
Kodwa ulapha ngoku.
Kulungile, Kendall?
1637
01:32:24,914 --> 01:32:26,291
Ndithetha, Jordan.
1638
01:32:27,834 --> 01:32:30,462
Ulapha. Sinje
ndizama ukuqinisekisa...
1639
01:32:30,628 --> 01:32:34,980
Kwaye uyazi ukuba kubaluleke kangakanani
le mini yeyakho.
1640
01:32:34,174 --> 01:32:36,222
UHarper wandixelela
konke malunga nephezolo.
1641
01:32:36,301 --> 01:32:38,929
Abafana baba nomsindo kancinci
kwipati ye-bachelor.
1642
01:32:39,120 --> 01:32:41,561
Ntombazana, nceda,
ndigcine iinkcukacha.
1643
01:32:41,639 --> 01:32:46,145
Ndiqinisekile ukuba babekwimeko yabo
ukuziphatha kakuhle, Mia. Ndiqinisekile ngayo.
1644
01:32:48,897 --> 01:32:52,117
Ngoko sinento nje
ixesha elincinci leCP ngoku.
1645
01:32:52,859 --> 01:32:54,281
Ewe. I-CP.
1646
01:32:55,153 --> 01:32:56,245
Kulungile.
1647
01:32:58,114 --> 01:32:59,161
Kodwa baya kukulinda.
1648
01:33:00,158 --> 01:33:03,583
Ewe, baya kundilinda.
Lusuku lwam.
1649
01:33:04,370 --> 01:33:05,835
Konke kulungile.
1650
01:33:12,450 --> 01:33:13,342
Sisiphi isibhalo, ndoda?
1651
01:33:14,380 --> 01:33:16,257
Kuthekani ngeEksodus 20:14 ?
1652
01:33:17,500 --> 01:33:19,348
Eksodus 20:14 . Kuhle.
1653
01:33:23,140 --> 01:33:24,516
"Uze...
1654
01:33:30,605 --> 01:33:32,357
"Uze unga
ukukrexeza.
1655
01:33:33,108 --> 01:33:34,155
Damn.
1656
01:33:34,234 --> 01:33:35,326
Ufunda ntoni?
1657
01:33:35,860 --> 01:33:37,862
Jonga, ndoda,
Ndizama nje ukukunqanda
1658
01:33:38,290 --> 01:33:39,952
ukusuka ekwenzeni
impazamo enkulu ngokwenene.
1659
01:33:40,310 --> 01:33:41,783
Ngokubaleka kumfazi wam?
1660
01:33:42,492 --> 01:33:43,789
Ngaba yiloo nto ufuna ukuyiva?
1661
01:33:43,868 --> 01:33:45,165
Ndifuna ukuva inyani.
1662
01:33:45,286 --> 01:33:46,583
Awufuni...
1663
01:33:49,207 --> 01:33:53,508
Yonke into ofuna ukuyiva kukuba
uyamangalisa ukubaleka,
1664
01:33:53,878 --> 01:33:55,880
kwaye eyakho
umfazi-to-be ugqibelele.
1665
01:33:56,890 --> 01:33:58,467
Xa inyaniso
ungasebenzisa ngokwenene
1666
01:33:58,550 --> 01:34:00,723
abanye basebenze
iintshukumo zakho ezisecaleni
1667
01:34:01,594 --> 01:34:03,267
kunye neyardage yakho emfutshane.
1668
01:34:04,222 --> 01:34:06,896
Kwaye ixesha elide, elide,
kudala,
1669
01:34:08,852 --> 01:34:10,729
UMia walala neyona ndoda yakho.
1670
01:34:14,732 --> 01:34:16,109
Ngendenze
ukubulele phezolo.
1671
01:34:16,192 --> 01:34:18,445
Uyayazi loo nto, akunjalo?
Ndisenako nangoku.
1672
01:34:19,737 --> 01:34:23,583
Unako, ndoda, kodwa kunjalo
ayinakutshintsha nto.
1673
01:34:25,535 --> 01:34:28,960
Ndenze into embi kakhulu,
impazamo enkulu.
1674
01:34:30,874 --> 01:34:32,342
Ndiyaxolisa ke ndoda.
1675
01:34:34,335 --> 01:34:37,259
Bendizokunika ingalo yam yasekunene...
Fuck lonto.
1676
01:34:43,928 --> 01:34:47,102
Utshilo izolo, utshilo
ngokwakho ukuba ungamxolela.
1677
01:34:47,182 --> 01:34:48,729
Uyandibiza ke
ungumhanahanisi ngoku?
1678
01:34:48,808 --> 01:34:50,606
Awukho nje
ukuba sengqiqweni.
1679
01:34:51,190 --> 01:34:53,898
AsiyoBhayibhile le.
Eli lihlabathi lokwenyani.
1680
01:34:54,272 --> 01:34:58,493
Kwaye uMia usondele kakhulu
ukugqibelela njengoko uya kufumana.
1681
01:34:58,735 --> 01:35:00,829
Ngoko ndiyacinga ukuba unayo
zonke iimpendulo ke, huh?
1682
01:35:00,904 --> 01:35:02,622
Yonke into injalo
fucking logic kuwe.
1683
01:35:02,822 --> 01:35:04,199
Lance, yiza, ndoda.
Usecaweni.
1684
01:35:04,282 --> 01:35:07,582
Iimpendulo zikhutshiwe naphi na apho ukhoyo!
Awunako ukundilawula, Harper.
1685
01:35:07,744 --> 01:35:09,291
Andinguye omnye
abalinganiswa bakho abancinci
1686
01:35:09,412 --> 01:35:11,210
kwenye yakho
amabali amancinci, ndoda!
1687
01:35:12,373 --> 01:35:14,460
Awukwazi ukulawula
Esi siphumo, uHarper.
1688
01:35:14,125 --> 01:35:16,469
Uyazi ukuba kutheni?
Kaloku wena awungoThixo.
1689
01:35:17,420 --> 01:35:19,468
Yinyani leyo, mfethu!
Yinyani leyo.
1690
01:35:19,547 --> 01:35:21,140
Lance, phulaphula ingqiqo.
1691
01:35:22,675 --> 01:35:24,803
Yhoo, yho, yho.
1692
01:35:35,647 --> 01:35:36,990
Ndazile.
1693
01:35:39,525 --> 01:35:41,323
Ndahlala ndazi in
umva wengqondo yam
1694
01:35:41,444 --> 01:35:43,162
ukuba wayekho
nomnye umntu.
1695
01:35:43,821 --> 01:35:46,700
Kodwa ungaze ube kwisigidi sobomi
ndingacinga ukuba wena...
1696
01:35:48,159 --> 01:35:51,789
Oko uyakuba yiyo
umntu ozinikeleyo, ohlatywa ngasemva.
1697
01:35:58,711 --> 01:36:00,839
Ungandizonda ngonaphakade,
indoda.
1698
01:36:02,340 --> 01:36:03,683
Kodwa hayi uMia.
1699
01:36:05,176 --> 01:36:07,645
Ukuthanda kakhulu.
1700
01:36:10,515 --> 01:36:13,644
Mntu, ujonge eyakho
umfazi ofanelekileyo ebusweni.
1701
01:36:18,773 --> 01:36:20,946
Nani nobabini
zenzelwe omnye nomnye.
1702
01:36:24,737 --> 01:36:26,330
Nobabini niyafanelana.
1703
01:36:30,368 --> 01:36:31,870
UnguMhlaba wam.
1704
01:36:34,380 --> 01:36:35,540
Uyindlovukazi yam.
1705
01:36:37,333 --> 01:36:38,380
Ndiyazi.
1706
01:36:56,561 --> 01:36:58,438
Kulungile,
Ndizakuthatha itux yakho.
1707
01:36:58,521 --> 01:37:00,680
Yima umzuzu, Harp.
1708
01:37:01,274 --> 01:37:02,821
NdingumKristu
ngoko kufuneka ndikuxolele,
1709
01:37:02,900 --> 01:37:05,323
kodwa oko akuthethi
Kufuneka ndiyithande.
1710
01:37:06,487 --> 01:37:07,579
Kulungile.
1711
01:37:07,905 --> 01:37:10,780
Kungcono ufumane indlela yokujongana
nemiba yakho, nawe, ndoda.
1712
01:37:10,992 --> 01:37:12,790
Ukubhala akuzukwenzeka
ukukuhlambulula ngokupheleleyo,
1713
01:37:12,869 --> 01:37:14,792
ngoko ndikucebisa ukuba
Yamkela, Harper.
1714
01:37:17,810 --> 01:37:18,207
Ngubani yena?
1715
01:37:22,462 --> 01:37:24,635
Oh Kulungile. Uh...
1716
01:37:28,259 --> 01:37:31,513
Ndiyakuva, kodwa ukuba andikwenzi
ngena kule tux...
1717
01:37:35,160 --> 01:37:37,189
Ubuthe uzondifumana
phezu kwaloo mtshayelo nokuba yintoni na.
1718
01:37:37,268 --> 01:37:38,360
Ngaba uyayikhumbula loo nto?
Ndiyakhumbula.
1719
01:37:38,436 --> 01:37:40,359
Musa ukuyibuyisela umva inkawu yakho
khawutsho ngoku.
1720
01:37:40,438 --> 01:37:43,191
Uyawazi amandla akhe.
Uyayihlonipha.
1721
01:37:45,693 --> 01:37:48,710
Qaphela.
Owu, intlonipho.
1722
01:37:48,571 --> 01:37:49,618
Kulungile.
1723
01:37:51,740 --> 01:37:52,246
Kulungile.
1724
01:38:07,799 --> 01:38:10,143
Ndikho apha
1725
01:38:11,969 --> 01:38:17,476
Ukujonga esipilini
1726
01:38:19,435 --> 01:38:23,110
Ubuso obuvulekileyo
1727
01:38:23,189 --> 01:38:25,157
Iintlungu zicinyiwe
1728
01:38:26,401 --> 01:38:31,157
Ngoku isibhakabhaka sicacile
1729
01:38:31,531 --> 01:38:36,332
Ndiyalibona ilanga
1730
01:38:38,413 --> 01:38:42,759
Ngoku ukuba konke
1731
01:38:42,834 --> 01:38:47,305
Konke kuthethiwe kwaye kwenziwe
1732
01:38:52,760 --> 01:38:56,685
Nantso ke
1733
01:38:57,932 --> 01:39:01,903
Soloko womelele xa
1734
01:39:02,186 --> 01:39:03,984
Ndiyakudinga
1735
01:39:05,731 --> 01:39:08,951
Undivumele ndinike
1736
01:39:09,260 --> 01:39:12,121
Kwaye ngoku ndihlala
1737
01:39:12,196 --> 01:39:16,997
Ungoyiki kwaye ukhuselwe
1738
01:39:17,827 --> 01:39:22,958
Nalowo ndiya kumthanda
1739
01:39:24,375 --> 01:39:27,549
Emva kwayo yonke loo nto
1740
01:39:28,629 --> 01:39:32,850
Konke kuthethiwe kwaye kwenziwe
1741
01:39:34,135 --> 01:39:38,936
Emva kwayo yonke loo nto
1742
01:39:39,150 --> 01:39:43,316
Konke kuthethiwe kwaye kwenziwe
1743
01:39:43,394 --> 01:39:48,742
Zintanda, sihlanganisene
apha phambi koThixo namhlanje
1744
01:39:49,317 --> 01:39:53,447
ukujoyina le ndoda kunye nale
umfazi ngomtshato ongcwele.
1745
01:39:55,865 --> 01:39:58,334
Esi sibini sibhale
izibhambathiso zabo zomtshato
1746
01:39:58,409 --> 01:40:01,504
ukuba baya kuthetha kumntu ngamnye
enye, naphambi kwakho,
1747
01:40:01,579 --> 01:40:03,547
usapho lwabo
kunye nabahlobo abathandekayo.
1748
01:40:07,126 --> 01:40:08,378
Mia?
1749
01:40:15,760 --> 01:40:18,263
“Lance, mhlobo wam
1750
01:40:19,931 --> 01:40:22,480
"sithandwa sam, hero yam.
1751
01:40:26,771 --> 01:40:28,990
“Ukuthanda wena luvuyo lwentliziyo yam.
1752
01:40:30,107 --> 01:40:33,862
“Indifundisa ukuthembeka
kwiinyaniso zam zobuqu.
1753
01:40:36,720 --> 01:40:38,916
“Njengoko ndimile
ngaphandle kwakho namhlanje,
1754
01:40:39,116 --> 01:40:41,744
"Ndiyakunika
kwa kanye intliziyo yam
1755
01:40:43,746 --> 01:40:46,420
"ezaliswe luthando olungcwele
1756
01:40:47,124 --> 01:40:51,345
"ecocekileyo, engenamiqathango
kwaye ngonaphakade.
1757
01:40:52,338 --> 01:40:55,570
“Kuba uthando luthwala izinto zonke,
1758
01:40:55,132 --> 01:40:58,978
lunyamezela izinto zonke
lukholwa zizinto zonke.
1759
01:40:59,637 --> 01:41:01,389
“Uthando aluze lutshitshe.
1760
01:41:02,723 --> 01:41:04,646
"Kwaye ndiyakuthanda, Lance.
1761
01:41:06,269 --> 01:41:08,192
"Ingqondo, umzimba kunye nomphefumlo."
1762
01:41:20,320 --> 01:41:21,158
"Miya,
1763
01:41:22,340 --> 01:41:24,662
"Sithandwa sam, sithandwa sam.
1764
01:41:26,831 --> 01:41:29,505
“Njengokuba ndimi apha
ngaphandle kwakho namhlanje,
1765
01:41:29,750 --> 01:41:32,629
"uyazi ukuba kukho
akukho nto inkulu kunothando.
1766
01:41:33,546 --> 01:41:35,173
“Kuba uThixo uluthando.
1767
01:41:37,550 --> 01:41:39,848
"Kwaye ukuba nokholo kuwe
1768
01:41:42,555 --> 01:41:44,523
"kunye nokukholelwa kuthando lwethu
1769
01:41:47,351 --> 01:41:48,568
"yenza ubomi bube mnandi.
1770
01:41:50,521 --> 01:41:52,114
"Kwaye njengokuba ndijonge ...
1771
01:42:00,823 --> 01:42:04,248
"Njengoko ndijonge
ubuso bakho bengelosi,
1772
01:42:08,873 --> 01:42:13,300
"Ndiphilile namhlanje,
indoda enenjongo ephezulu.
1773
01:42:13,794 --> 01:42:17,389
"Ngenxa yesidima somfazi
luzuko olukhulu lomntu.
1774
01:42:20,900 --> 01:42:21,352
“Ukususela namhlanje ukuya phambili,
1775
01:42:22,303 --> 01:42:26,183
“Sifanele sithandane
njengoko uThixo esithanda.
1776
01:42:30,645 --> 01:42:31,897
Iringi, nceda.
1777
01:42:36,567 --> 01:42:38,569
Ngamandla endiwanikiweyo.
1778
01:42:38,736 --> 01:42:42,206
Ndiyakubiza ngoku
indoda nomfazi.
1779
01:42:43,949 --> 01:42:45,792
Nceda, manga umtshakazi wakho.
1780
01:43:47,221 --> 01:43:50,270
UMia undinike ikhredithi eninzi kakhulu
kulo manyano.
1781
01:43:51,559 --> 01:43:53,812
Ndifundile kubo
1782
01:43:55,229 --> 01:43:59,109
ukuba kuthetha ukuthini ukuba yinyani
uzibophelele komnye umntu.
1783
01:44:00,651 --> 01:44:05,452
Ndikufundile ukubaluleka
yokubamba umzuzu.
1784
01:44:07,491 --> 01:44:09,334
Kuba awunakubuyela emva.
1785
01:44:11,780 --> 01:44:13,957
Awunakuze ubuyele umva.
Kufuneka uphilele namhlanje.
1786
01:44:15,124 --> 01:44:20,130
Hayi ukuba yintoni
okanye kwakunokuba njalo.
1787
01:44:22,673 --> 01:44:24,175
Kwaye kuya kuba yintoni,
1788
01:44:26,135 --> 01:44:27,853
akukho mntu unokutsho.
1789
01:44:32,516 --> 01:44:33,859
Kodwa ngamanye amaxesha,
1790
01:44:37,730 --> 01:44:40,153
unayo nje
ukuphuma elukholweni.
1791
01:44:42,943 --> 01:44:44,866
Kwaye kholwa yiloo nto
1792
01:44:44,945 --> 01:44:49,750
oko nakhileyo kunye
kufanelekile ukulondolozwa.
1793
01:44:53,454 --> 01:44:56,549
Kuba xa unjalo
kwenziwe omnye komnye kangangoko
1794
01:44:58,834 --> 01:45:00,552
njengoko zinjalo zombini,
1795
01:45:04,381 --> 01:45:05,928
ngokuqinisekileyo,
1796
01:45:07,343 --> 01:45:09,345
ngokuqinisekileyo kufanelekile ukugcinwa.
1797
01:45:19,855 --> 01:45:21,573
Ngoko kumtshakazi nomyeni.
1798
01:45:24,985 --> 01:45:26,202
uLance noMia,
1799
01:45:27,404 --> 01:45:28,747
Ndiyakuthanda.
1800
01:45:30,825 --> 01:45:33,419
Kwaye wanga uThixo angalusikelela olu manyano.
1801
01:45:38,249 --> 01:45:39,501
Masinwabe.
1802
01:46:00,187 --> 01:46:01,359
Bravo, mntwana.
1803
01:46:33,512 --> 01:46:36,186
Kulungile, manenekazi,
ngubani olungele ukubamba isipha seentyatyambo?
1804
01:46:36,265 --> 01:46:38,814
Iimazi ezingatshatanga phantsi.
Masihambe.
1805
01:46:38,976 --> 01:46:40,728
Mia, ngaba ulungile?
1806
01:46:42,730 --> 01:46:44,403
Kulungile, sihamba.
1807
01:46:48,235 --> 01:46:49,407
Yhu.
1808
01:46:50,696 --> 01:46:51,822
Njakazi.
1809
01:46:51,906 --> 01:46:53,123
Enkosi, Mia.
1810
01:46:56,350 --> 01:46:57,787
Konke kulungile.
Uyayazi into elandelayo.
1811
01:46:58,329 --> 01:46:59,421
Hamba uye kuthatha intombi yakho.
1812
01:46:59,496 --> 01:47:00,998
Phumani, nonke.
1813
01:47:01,498 --> 01:47:03,421
Q, uyazi ukuba uyafuna.
Intoni?
1814
01:47:03,500 --> 01:47:04,717
Umalume uSkeeter,
uyazi ukuba awuyazi
1815
01:47:04,793 --> 01:47:05,919
kufuneka uzame kwaye
bamba le garter, ndoda.
1816
01:47:06,300 --> 01:47:07,950
Hlala phantsi impundu yakho.
1817
01:47:07,171 --> 01:47:09,674
Makhe sibone ukuba kwenzeka ntoni.
Phosa nje. Awunokwazi.
1818
01:47:11,300 --> 01:47:12,677
Yhuu!
1819
01:47:14,345 --> 01:47:15,437
Khange ndi!
1820
01:47:23,187 --> 01:47:24,689
ndiyakufumana.
1821
01:47:49,463 --> 01:47:51,557
Ooh!
1822
01:47:58,639 --> 01:47:59,891
Yisike ngaphandle.
1823
01:47:59,974 --> 01:48:02,193
Yeka ukwenza ngathi
awuyithandi.
1824
01:48:06,230 --> 01:48:07,447
Uyayithanda.
1825
01:48:11,568 --> 01:48:13,195
Yitsho ukuba uyayithanda.
1826
01:48:17,574 --> 01:48:18,917
Yitsho ukuba uyayithanda.
1827
01:48:20,536 --> 01:48:21,879
Yiyeke!
1828
01:48:24,999 --> 01:48:26,922
Ungamvumeli ukuba ahambe.
Ungamvumeli emke, dawg.
1829
01:48:32,798 --> 01:48:34,766
Hamba uye kumthatha, Q.
Owu, loo nto iyoyikisa.
1830
01:48:36,593 --> 01:48:38,470
Ndicinga ukuba kufuneka sidanise.
Ukhathalele ukudanisa?
1831
01:48:38,595 --> 01:48:40,563
Ewe, ndingathanda.
1832
01:48:45,227 --> 01:48:48,777
Kungcono uQuentin ulumke ngaphambili
UShelby ubeka intlungu kuye.
1833
01:48:50,733 --> 01:48:51,859
Ewe.
1834
01:48:54,862 --> 01:48:56,114
Danisa nam?
1835
01:48:57,740 --> 01:48:58,957
Uyazi...
1836
01:49:00,159 --> 01:49:03,459
Ndifuna nje
thetha nawe.
1837
01:49:12,838 --> 01:49:15,110
Sika umbhoxo nge
ugqirha wezilwanyana, sithandwa?
1838
01:49:16,550 --> 01:49:19,303
Ngokuqinisekileyo, uMalume Skeeter.
Ima kancinci.
1839
01:49:26,600 --> 01:49:29,360
Ibiyimpundu enye ephambeneyo,
impelaveki eneemvakalelo, akunjalo?
1840
01:49:30,230 --> 01:49:32,699
Damn ukukhwela rollercoaster.
1841
01:49:33,250 --> 01:49:34,151
Urn...
1842
01:49:35,819 --> 01:49:38,493
Mamela,
malunga nephezolo, iJordan...
1843
01:49:39,740 --> 01:49:41,583
Andifuni kuva
malunga nobusuku obuphezolo.
1844
01:49:41,658 --> 01:49:43,501
Kwaye ukuba ndiyakuva
khankanya phezolo,
1845
01:49:43,577 --> 01:49:47,423
Ndiza kufowunela uMbuzi kwaye
baxelele yonke into endiyaziyo.
1846
01:49:47,498 --> 01:49:49,421
Ngoko ngaba kunjalo?
1847
01:49:49,500 --> 01:49:53,596
Kulungile, ndikuva ngokuvakalayo nangokucacileyo,
UNksz Armstrong. Enkosi.
1848
01:49:54,505 --> 01:49:55,848
Wamkelekile.
1849
01:50:04,560 --> 01:50:06,354
Hmm, ndikubonile
ebamba ukuba garter.
1850
01:50:10,729 --> 01:50:12,106
Uyakwazo oko?
1851
01:50:13,190 --> 01:50:14,737
Andikubeki tyala.
1852
01:50:15,776 --> 01:50:17,449
Ungumfazi omhle.
1853
01:50:18,445 --> 01:50:19,947
Nguye.
1854
01:50:23,117 --> 01:50:24,539
Musa nje ukuyivuthela.
1855
01:50:31,959 --> 01:50:33,552
Ndiyakuthanda, Harper.
1856
01:50:48,308 --> 01:50:50,731
Uxolo, Robin,
Andifuni kuphazamisa
1857
01:50:50,811 --> 01:50:53,189
kodwa uMalume Skeeter
undithembise ngomdaniso.
1858
01:50:53,272 --> 01:50:55,274
Kwaye ngokubona ukuba nguye
indoda ekhoyo kuphela
1859
01:50:55,357 --> 01:50:57,485
kulo lonke itheko lomtshato,
Ndandi nje...
1860
01:50:57,568 --> 01:50:59,866
Yiza, ntombazana. Awunayo
uyaqonda, sithandwa?
1861
01:51:00,362 --> 01:51:01,989
Hayi akunjalo kwakona.
1862
01:51:02,720 --> 01:51:07,440
Um, kwaye ngaphandle koko, ndicinga ukuba
eyona ndoda ingaphaya iyakufuna.
1863
01:51:14,918 --> 01:51:17,842
Yiza ngoku, Malume Skeeter. Musa
zama ukubamba ixhoba lam.
1864
01:51:18,880 --> 01:51:19,260
Hayi hayi.
1865
01:51:27,181 --> 01:51:28,273
Hayi.
1866
01:51:29,933 --> 01:51:30,980
Hayi.
1867
01:51:40,694 --> 01:51:43,117
Ndiyabulela
endinceda namhlanje.
1868
01:51:45,115 --> 01:51:46,662
Wamkelekile.
1869
01:51:48,118 --> 01:51:49,620
Intetho enkulu.
1870
01:51:50,162 --> 01:51:51,630
Ndandi, um...
1871
01:51:53,400 --> 01:51:54,292
Ndachukumiseka.
1872
01:51:54,374 --> 01:51:55,626
Uyazi, bendithetha onke amagama.
1873
01:51:56,710 --> 01:51:59,509
Yonke into endiyithethileyo
ukugcina oko sinako kwaye...
1874
01:51:59,588 --> 01:52:02,558
Harper, andicingi
ukuba eli lixesha elifanelekileyo.
1875
01:52:03,634 --> 01:52:07,309
Ininzi into yokuthetha kwaye
ayizusonjululwa ngobusuku nje.
1876
01:52:08,597 --> 01:52:09,894
Kufuneka senze njalo
jonga ezinye...
1877
01:52:09,973 --> 01:52:11,520
Uyayazi ingxaki yakho?
1878
01:52:12,809 --> 01:52:14,903
Awuphili
ngokwaneleyo okwanamhlanje.
1879
01:52:16,146 --> 01:52:17,398
Intoni?
1880
01:52:19,483 --> 01:52:21,656
Kwakanye,
phila nje ngalomzuzu.
1881
01:52:26,865 --> 01:52:29,334
Ewe, uHarper,
wenza ntoni?
1882
01:52:29,534 --> 01:52:31,332
Ubuncinane
okwethutyana.
1883
01:52:39,920 --> 01:52:41,460
URobin.
1884
01:52:45,300 --> 01:52:46,847
Unganditshata?
1885
01:52:51,181 --> 01:52:52,649
Ndiyakuthanda.
1886
01:52:57,271 --> 01:52:58,363
Ndiyacela.
1887
01:53:03,527 --> 01:53:04,528
Ewe.
1888
01:53:07,300 --> 01:53:08,532
Nokuba yintoni, ndoda.
1889
01:54:17,684 --> 01:54:19,778
Yiza kwaye ungene
kuqhubeka, nonke.
1890
01:54:19,936 --> 01:54:22,109
Zintlanu, zintandathu, zisixhenxe, zisibhozo.
1891
01:56:12,215 --> 01:56:14,130
Ugcino lwendlu.
1892
01:56:24,394 --> 01:56:25,566
Demethi!
Bekungafanelanga ndisele!
1893
01:56:25,645 --> 01:56:26,771
Ndenzeni?
1894
01:56:26,897 --> 01:56:29,650
Andisaseli tywala!
1895
01:56:31,318 --> 01:56:32,786
Oh, undichukumisile?