1
00:00:08,141 --> 00:00:11,144
(svira nježna, romantična glazba)

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,756
(ptice veselo pjevaju)

3
00:00:24,090 --> 00:00:26,459
(zečići cviče)

4
00:00:26,459 --> 00:00:30,397
Ah, začarana princeza.

5
00:00:34,067 --> 00:00:37,037
Ti nisi patuljak.

6
00:00:37,470 --> 00:00:38,805
dođi,
lijepa djevo.

7
00:00:38,805 --> 00:00:40,306
Bit ćemo
oženio se odjednom.

8
00:00:40,306 --> 00:00:44,110
Oženjen? jedan poljubac,
i odjednom sam zaručen?

9
00:00:44,110 --> 00:00:45,545
Nisam bio kvit
budite da uživate u tome.

10
00:00:45,545 --> 00:00:47,781
nestani! I gledati
gdje hodaš.

11
00:00:47,781 --> 00:00:50,050
Zečići jedu
puno voća.

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Bit ćeš moja princeza.

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,552
Kao taj posao
takva pogodba.

14
00:00:52,552 --> 00:00:56,689
Afere, bulimija, razvod.
Čitam Ljudi.

15
00:00:56,689 --> 00:00:58,391
Ovdje.
Pusti me iz ruke.

16
00:00:58,391 --> 00:00:59,592
premlada sam
udati se.

17
00:00:59,592 --> 00:01:03,129
Aha! Smisao za humor.
Sviđa mi se to u mojoj pokretnini.

18
00:01:03,129 --> 00:01:04,664
Ne. Imam ciljeve.

19
00:01:04,664 --> 00:01:07,834
Imam snove.
Imam ambiciju.

20
00:01:07,834 --> 00:01:10,303
Čekati! Vrati se! gospođice Miller!

21
00:01:10,303 --> 00:01:11,237
gospođice Miller!

22
00:01:11,237 --> 00:01:15,442
gospođice Miller?
gospođice Miller?

23
00:01:15,442 --> 00:01:16,543
Eh.

24
00:01:16,543 --> 00:01:17,677
gospođice Miller?

25
00:01:17,677 --> 00:01:18,478
ho! Oh.

26
00:01:18,478 --> 00:01:22,248
Oh, mora da sam imao
mala noćna mora. žao mi je

27
00:01:22,248 --> 00:01:25,485
žao mi je
Vrijeme je.

28
00:01:25,485 --> 00:01:29,355
žao mi je Samo je
da žongliram s tri posla,

29
00:01:29,355 --> 00:01:30,757
i tako ja stvarno...

30
00:01:30,757 --> 00:01:32,559
Ova audicija je tako važna.

31
00:01:32,559 --> 00:01:33,726
Na redu smo
za 45 minuta.

32
00:01:33,726 --> 00:01:35,328
u redu, hvala,
hvala vam

33
00:01:35,328 --> 00:01:37,163
Bok. Moje ime je Joy.

34
00:01:37,163 --> 00:01:40,333
Oh, to je pravo zadovoljstvo
da te upoznam.

35
00:01:40,333 --> 00:01:41,868
znaš,
Ja sam tako veliki obožavatelj.

36
00:01:41,868 --> 00:01:45,605
Slušaj, ako dobijem ovaj posao,
Jamčim ti, dušo,

37
00:01:45,605 --> 00:01:48,708
da se nikada nećeš kovrdžati,
nikad se nećeš pokvariti.

38
00:01:48,708 --> 00:01:51,611
A petkom,
Dat ću ti komplet tako krut,

39
00:01:51,611 --> 00:01:54,614
nećeš ga morati dirati
do ponedjeljka.

40
00:01:55,482 --> 00:01:56,749
Neka bude jednostavno.

41
00:01:56,749 --> 00:02:00,487
Naravno, naravno. Manje je više.
To je moj moto.

42
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
30 sekundi--

43
00:02:54,507 --> 00:02:57,443
Zar ne izgleda prekrasno?

44
00:02:59,946 --> 00:03:03,483
hajde
Oh, ovo je tako uzbudljivo.

45
00:03:03,483 --> 00:03:06,886
kunem se,
Nikada mi ne nedostaješ na TV-u.

46
00:03:08,388 --> 00:03:10,723
Za pet, četiri,

47
00:03:10,723 --> 00:03:13,560
tri, dva...

48
00:03:13,560 --> 00:03:17,430
Dobro veče i dobrodošli
na lutriju države New York.

49
00:03:17,430 --> 00:03:19,732
Večeras bi mogao pobijediti
ili podijeliti jackpot

50
00:03:19,732 --> 00:03:21,568
od tri milijuna dolara.

51
00:03:21,568 --> 00:03:25,638
A sada, za večeras
dobitni brojevi lutrije.

52
00:03:25,638 --> 00:03:30,877
Dali su posao cool,
sofisticirani Europljanin.

53
00:03:30,877 --> 00:03:32,946
Vidi, zovi me realistom.

54
00:03:32,946 --> 00:03:35,481
Predaje u večernjoj školi
tako strašno?

55
00:03:35,481 --> 00:03:39,586
Možda bi jednog dana mogao posjedovati
svoj kozmetički salon.

56
00:03:39,586 --> 00:03:42,355
Možda podići obitelj.
Bože sačuvaj, a?

57
00:03:42,355 --> 00:03:43,356
Ne želim se nagoditi.

58
00:03:43,356 --> 00:03:49,262
Dušo, kažem ovo
jer te volim. Nagoditi se.

59
00:03:49,262 --> 00:03:53,266
U međuvremenu, jeste li me vidjeli
uzeti jednu ili dvije Mylante?

60
00:03:53,266 --> 00:03:56,402
(šapćući):
Još uvijek nisam dobro.

61
00:03:57,704 --> 00:03:58,671
(uzdahne)

62
00:03:58,671 --> 00:04:02,308
Ne slušaj svoju majku.
Ona nije kao mi.

63
00:04:02,308 --> 00:04:03,009
Mi smo sanjari.

64
00:04:03,009 --> 00:04:04,744
Ali, tatice,
smjestili ste se.

65
00:04:04,744 --> 00:04:06,613
Otvorio si
prodavaonica papira.

66
00:04:06,613 --> 00:04:11,384
Ne. To je bio moj san.
Volim karte.

67
00:04:12,252 --> 00:04:14,954
Ali, gledaj...
Ma, znaš, nije baš tako

68
00:04:14,954 --> 00:04:17,423
Ne želim se skrasiti
i podići obitelj.

69
00:04:17,423 --> 00:04:20,560
Samo bih htjela upoznati tipa koji
nosi manje nakita od mene.

70
00:04:20,560 --> 00:04:22,428
Uvijek jesi
namjerite previsoko.

71
00:04:22,428 --> 00:04:25,832
Kad upoznam pravog tipa,
Ja ću znati. ne znam kako,

72
00:04:25,832 --> 00:04:29,402
ali osjećat ću se nekako
od utz-a u mom želucu.

73
00:04:29,402 --> 00:04:30,370
(lajanje)

74
00:04:30,370 --> 00:04:34,340
Bok, dušo. Oh, mama,
još uvijek se grize?

75
00:04:34,340 --> 00:04:35,775
Uh, kaže veterinar
to je stres.

76
00:04:35,775 --> 00:04:36,709
(tiho cviljenje)

77
00:04:36,709 --> 00:04:39,045
što imaš
biti stresan?

78
00:04:39,045 --> 00:04:40,713
Ne mogu zamisliti.

79
00:04:40,713 --> 00:04:44,851
LJUDI:
Kraljevsko plava, rđa, safir,

80
00:04:44,851 --> 00:04:47,854
tirkiz, ljubičica i vino.

81
00:04:47,854 --> 00:04:48,621
izvrsno!

82
00:04:48,621 --> 00:04:52,425
Znate, Ultra-Pearl
sjene su uvijek najteže.

83
00:04:52,425 --> 00:04:53,793
Sada, da vidimo...

84
00:04:53,793 --> 00:04:55,028
ne mislim
izgleda ispravno.

85
00:04:55,028 --> 00:04:56,362
Moraš
pomakni madež.

86
00:04:56,362 --> 00:04:59,799
Razred, madež uvijek
prelazi preko lijeve usne.

87
00:04:59,799 --> 00:05:01,934
Na ovaj način se uravnotežuje
cigareta, vidiš?

88
00:05:01,934 --> 00:05:03,936
Inače, ako je
svi na istoj strani,

89
00:05:03,936 --> 00:05:06,472
izgledaš kao da jesi
prevrnut će se.

90
00:05:06,472 --> 00:05:07,440
SVI:
Ah!

91
00:05:07,440 --> 00:05:09,842
Angelica, zove se Revlon,
ne Dutch Boy.

92
00:05:09,842 --> 00:05:13,613
Razred, razred,
koji je naš moto ovdje?

93
00:05:13,613 --> 00:05:14,580
Blještavo, ne...

94
00:05:14,580 --> 00:05:16,449
SVI: Smeće.
Izvrsno.

95
00:05:16,449 --> 00:05:21,387
Hectore, ne! Cigareta!
Taj sprej za kosu je zapaljiv!

96
00:05:21,387 --> 00:05:22,655
Ne pušim cigarete.

97
00:05:22,655 --> 00:05:24,691
O moj Bože!
Aah! Mamica!

98
00:05:24,691 --> 00:05:27,827
Neka netko donese bocu špricera.
Idi poprskaj, idi poprskaj.

99
00:05:27,827 --> 00:05:29,629
požuri!
(zvoni alarm)

100
00:05:29,629 --> 00:05:31,431
O, o, veliki požar!
Velika vatra.

101
00:05:31,431 --> 00:05:33,800
Izaći ćemo odavde,
nema problema Ja sam učitelj.

102
00:05:33,800 --> 00:05:35,702
Gubite se svi odavde,
jedna datoteka.

103
00:05:35,702 --> 00:05:37,804
Imam ga!
JOY: Bez panike.

104
00:05:37,804 --> 00:05:39,639
Samo se kreći vrlo polako,
jedna datoteka.

105
00:05:39,639 --> 00:05:41,641
Izaći ćemo odavde,
nema problema

106
00:05:41,641 --> 00:05:43,910
Ljudi, ne brinite
o tvojim stvarima.

107
00:05:43,910 --> 00:05:47,113
Idemo svi
da izađemo odavde živi.

108
00:05:47,113 --> 00:05:50,750
Oh, Hektore, Hektore, Hektore,
moramo ići spašavati životinje.

109
00:05:50,750 --> 00:05:55,421
Ne spašavam štakore.
Gori, dušo, gori!

110
00:05:55,421 --> 00:05:59,025
Oh, nemoj disati.
Nemojte udisati.

111
00:05:59,025 --> 00:06:00,760
Kažu da je to dim
to te shvaća.

112
00:06:00,760 --> 00:06:05,465
izdrži. ja dolazim
Idem te spasiti.

113
00:06:05,465 --> 00:06:07,433
Ooh, ooh, ooh, ooh.

114
00:06:07,433 --> 00:06:09,502
ooh Oh, ne mogu vjerovati
Ja ovo radim!

115
00:06:09,502 --> 00:06:12,905
ooh Biste li se opustili?
To je samo reljefni vinil.

116
00:06:12,905 --> 00:06:14,107
(plamen buči)

117
00:06:14,107 --> 00:06:18,778
(zavijanje sirene)

118
00:06:21,981 --> 00:06:25,685
Iznesite to gore!
Hajde, hajde, iznesi to!

119
00:06:25,685 --> 00:06:26,853
Samo tako nastavi!

120
00:06:26,853 --> 00:06:29,088
hajde
uključimo se.

121
00:06:29,088 --> 00:06:31,424
VATROGASAC:
Dva tipa su
na krovu.

122
00:06:31,424 --> 00:06:34,594
(pljesak)
to je to To je sve.

123
00:06:34,594 --> 00:06:36,863
ti si heroj,
gospođice Miller.

124
00:06:36,863 --> 00:06:38,798
(smijeh):
Oh.

125
00:06:38,798 --> 00:06:40,066
Trebate li kisik?
ha?

126
00:06:40,066 --> 00:06:43,569
Oh. Oh, oh, um,
ne hvala, vatrogasac.

127
00:06:43,569 --> 00:06:45,171
Ja sam, uh... dobro sam.

128
00:06:45,171 --> 00:06:46,706
Hvala.
U redu.

129
00:06:46,706 --> 00:06:47,673
(kašlje)

130
00:06:47,673 --> 00:06:49,876
Znaš, osjećam se
pomalo bez daha.

131
00:06:49,876 --> 00:06:52,145
Govorio je
prema meni.

132
00:06:52,145 --> 00:06:56,582
Hej, gospođice Miller, nasmiješite se.
Oh, ne.

133
00:06:56,582 --> 00:06:58,084
Oh.

134
00:07:11,731 --> 00:07:12,832
njoj.

135
00:07:12,832 --> 00:07:16,102
"'Samouvjeren' je dobra riječ."

136
00:07:19,839 --> 00:07:23,843
"'Nezaustavljiv' je dobra riječ."

137
00:07:24,610 --> 00:07:27,680
"'Nevjerojatno blagoslovljen'
to su sjajne riječi."

138
00:07:27,680 --> 00:07:29,582
„Obećaj sebi
biti tako jak

139
00:07:29,582 --> 00:07:31,918
da ništa ne može poremetiti
vaš duševni mir."

140
00:07:31,918 --> 00:07:34,053
(škripa kočnica)

141
00:07:35,121 --> 00:07:38,224
„Govorite o sreći i miru
sa svakim koga sretneš."

142
00:07:38,224 --> 00:07:40,827
Oprostite.
Makni se. Ovo je papar sprej.

143
00:07:40,827 --> 00:07:42,562
Zaslijepit će te.
Oh. Binaca je.

144
00:07:42,562 --> 00:07:44,797
Nisam kriminalac.
Izgled. imam odijelo.

145
00:07:44,797 --> 00:07:46,132
čekaj malo
Jeste li iz Vise?

146
00:07:46,132 --> 00:07:48,634
Jer, znaš,
ne bi trebala
reci ljudima

147
00:07:48,634 --> 00:07:50,036
da su mogli
samo plati minimum

148
00:07:50,036 --> 00:07:51,604
i progoniti ih
dan i noć.

149
00:07:51,604 --> 00:07:55,241
Nisam inkasator računa.
Ha, tamo!

150
00:07:59,078 --> 00:08:01,113
Molim.

151
00:08:01,113 --> 00:08:02,782
Moja karta.

152
00:08:03,049 --> 00:08:07,487
"Slovenija"? što je to,
ime tvog oca-svodnika?

153
00:08:07,487 --> 00:08:09,255
Ne, ne, ne, to je moja zemlja.

154
00:08:09,255 --> 00:08:10,790
Moje ime je Grushinsky.

155
00:08:10,790 --> 00:08:12,758
moj predsjedniče,
Boris Počenko,

156
00:08:12,758 --> 00:08:14,927
osjeća da sa
slavni početak

157
00:08:14,927 --> 00:08:16,896
demokracije
u našoj zemlji,

158
00:08:16,896 --> 00:08:20,666
njegova djeca bi trebala biti izložena
zapadnoj misli

159
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
šest mjeseci,

160
00:08:21,501 --> 00:08:24,270
pa me poslao u Sjedinjene Države
vratiti natrag

161
00:08:24,270 --> 00:08:25,605
najbolji dostupni učitelj.

162
00:08:25,605 --> 00:08:29,108
"Hrabar, nesebičan,
i spreman umrijeti." Oh!

163
00:08:29,108 --> 00:08:32,979
Njegova Ekselencija poštuje
takve kvalitete kod učitelja.

164
00:08:32,979 --> 00:08:35,781
Uh, znaš što?
Razgovaraj s rukom.

165
00:08:35,781 --> 00:08:37,016
molim te, molim te
pusti me da završim.

166
00:08:37,016 --> 00:08:41,287
Posao se isplati
40.000 američkih dolara.

167
00:08:41,287 --> 00:08:43,623
Vade li FICA-u?

168
00:08:43,623 --> 00:08:45,591
Naravno.
Što je ovo FICA?

169
00:08:45,591 --> 00:08:49,762
Molim vas, to je legitimna ponuda
živjeti u istočnoj Europi.

170
00:08:49,762 --> 00:08:51,130
To je u Europi?

171
00:08:51,130 --> 00:08:53,266
Oh, da. Jako je lijepo.

172
00:08:53,266 --> 00:08:55,201
Kao u Parizu...

173
00:08:55,201 --> 00:08:56,836
prije 50 godina.

174
00:08:56,836 --> 00:08:58,004
Pariz.

175
00:08:58,004 --> 00:08:59,238
Uh, Pariz, mais oui.

176
00:08:59,238 --> 00:09:01,641
Oprostite što tako govorim,
gospođice Miller,

177
00:09:01,641 --> 00:09:05,278
ali žena tvog kalibra
treba doživjeti više

178
00:09:05,278 --> 00:09:06,178
nego samo ovo.

179
00:09:06,178 --> 00:09:08,247
Znaš, to je
što sam uvijek mislio.

180
00:09:08,247 --> 00:09:10,616
Oh, očito je.
To je tako velik svijet.

181
00:09:10,616 --> 00:09:15,922
Želiš li stvarno nestati
u ovom malom mjestu?

182
00:09:16,222 --> 00:09:19,325
Istočna Europa?
Jeste li poludjeli?

183
00:09:19,325 --> 00:09:23,629
mama! To je Europa. Kažu
to je kao Pariz prije 50 godina.

184
00:09:23,629 --> 00:09:27,233
Bili su nacisti u Parizu
prije 50 godina.

185
00:09:28,801 --> 00:09:29,702
ja znam kasnimo.

186
00:09:29,702 --> 00:09:33,039
Ali znaš, stvarno je bolje
biti posljednji na brodu.

187
00:09:33,039 --> 00:09:34,974
Onda, vaše torbe prvo skidaju.

188
00:09:34,974 --> 00:09:37,310
Privatni je avion.

189
00:09:37,310 --> 00:09:41,147
Mama, volim te, ali ti si
previše vezan za mene.

190
00:09:41,147 --> 00:09:43,282
ja nisam
previše vezan za tebe.

191
00:09:43,282 --> 00:09:46,052
Oh, stvarno? Što je ovdje, ha?
Što?

192
00:09:46,052 --> 00:09:47,286
sta je ovo
Što?!

193
00:09:47,286 --> 00:09:48,287
znate.
ja ne

194
00:09:48,287 --> 00:09:52,625
Što je ovo?
Tvoja pupčana vrpca.

195
00:09:52,625 --> 00:09:54,327
Povedi me sa sobom.

196
00:09:54,327 --> 00:09:56,862
Mama, oprosti,
ali ovo jednostavno moram probati.

197
00:09:56,862 --> 00:10:00,800
Osjećam da ima nešto
više tamo za mene.

198
00:10:00,800 --> 00:10:03,102
Volim te, mali.

199
00:10:03,102 --> 00:10:05,371
Volim te, mama.
Oh.

200
00:10:05,371 --> 00:10:07,273
(smijeh)

201
00:10:22,088 --> 00:10:24,323
(blejanje)

202
00:10:24,323 --> 00:10:26,192
Ne. Ne, vrati se!

203
00:10:26,192 --> 00:10:27,627
(lajanje)

204
00:10:27,627 --> 00:10:28,894
Drago mi je vidjeti te...

205
00:10:28,894 --> 00:10:29,895
(blejanje)

206
00:10:29,895 --> 00:10:33,032
požuri,
požuri se.

207
00:10:34,166 --> 00:10:35,368
GRUŠINSKI:
Dakle, gospođice Miller,

208
00:10:35,368 --> 00:10:38,070
Trebam neke informacije
za naše datoteke.

209
00:10:38,070 --> 00:10:38,971
Gdje ste se školovali?

210
00:10:38,971 --> 00:10:42,208
Uh, pa, išao sam dvije godine
Akademiji Sassoon,

211
00:10:42,208 --> 00:10:44,877
ali sam diplomirao
škola Barbizon.

212
00:10:44,877 --> 00:10:45,811
Oh?

213
00:10:45,811 --> 00:10:47,947
RADOST:
Znaš, čitao sam
u Frommerovima

214
00:10:47,947 --> 00:10:50,650
koje imaš
neki unutarnji problemi.

215
00:10:50,650 --> 00:10:53,386
Oh, nekoliko mladih ljudi
s previše duha

216
00:10:53,386 --> 00:10:54,687
a nema dovoljno strpljenja.

217
00:10:54,687 --> 00:10:55,855
Samo za demokraciju treba vremena.

218
00:10:55,855 --> 00:10:59,992
Nema razloga za brigu.
Ne otvaraj prozor!

219
00:10:59,992 --> 00:11:03,295
Dakle, bez obzira na zalihe
ti trebaš

220
00:11:03,295 --> 00:11:06,032
za učionicu,
dvorac će osigurati.

221
00:11:06,032 --> 00:11:08,801
Oh, pa, znaš,
to je samo uobičajeno.

222
00:11:08,801 --> 00:11:12,938
Mislim, nekoliko glava,
pamučne kuglice, mousse.

223
00:11:12,938 --> 00:11:13,806
Trebate losa?

224
00:11:13,806 --> 00:11:15,241
Ne, zapravo,
više je kao gel.

225
00:11:15,241 --> 00:11:19,378
Ali evo, samo da...
Evo, pričekaj malo.

226
00:11:19,378 --> 00:11:20,246
ovdje...

227
00:11:20,246 --> 00:11:22,982
Oh, idemo.
Idemo.

228
00:11:22,982 --> 00:11:25,451
Malo, jer
to je extra-hold vrsta.

229
00:11:25,451 --> 00:11:29,221
Imaš lijepu liniju kose
događa se ovdje, gospodine.

230
00:11:29,221 --> 00:11:31,891
Uh, gospođice Miller?
Da.

231
00:11:31,891 --> 00:11:33,693
Što točno predajete?

232
00:11:33,693 --> 00:11:35,461
Kultura ljepote.

233
00:11:37,229 --> 00:11:39,231
(isprekidano disanje)

234
00:11:39,231 --> 00:11:42,268
Ja sam mrtav čovječe. Moj život je gotov.

235
00:11:42,268 --> 00:11:43,135
u cemu je problem

236
00:11:43,135 --> 00:11:44,970
Mislio sam da si ti
predavao znanost.

237
00:11:44,970 --> 00:11:47,206
Naučiti?
Nisam ga čak ni položio.

238
00:11:47,206 --> 00:11:48,874
Oh, molim te.
Moram napraviti popis

239
00:11:48,874 --> 00:11:50,743
od svih stvari
što nikad nisam učinio

240
00:11:50,743 --> 00:11:52,812
i učiniti ih
u sljedećih sat vremena.

241
00:11:52,812 --> 00:11:54,780
oprostite,
ali ja sam ovdje žrtva.

242
00:11:54,780 --> 00:11:57,183
Ovo je trebalo
biti moja velika prilika.

243
00:11:57,183 --> 00:11:59,018
Odustao sam od posla,
moja obitelj.

244
00:11:59,018 --> 00:12:02,088
gospodine Grushinski,
mi smo u situaciji bez pobjede.

245
00:12:02,088 --> 00:12:04,423
Zašto ne pokušati
i iskoristiti to najbolje?

246
00:12:04,423 --> 00:12:06,192
Predajete u školi ljepote.

247
00:12:06,192 --> 00:12:09,095
Pa znam to,
i ti to znaš.

248
00:12:09,095 --> 00:12:12,298
Oh, vi Amerikanci
i vaše pozitivno razmišljanje.

249
00:12:12,298 --> 00:12:13,265
Postoje neke situacije

250
00:12:13,265 --> 00:12:16,335
ta osoba s velikim zubima
ne može te izvući iz.

251
00:12:16,335 --> 00:12:17,870
(bolan uzdah)

252
00:12:17,870 --> 00:12:20,506
Oh, sad si samo
malo lupajući.

253
00:12:20,506 --> 00:12:23,809
Dišite duboko.
Dišite duboko.

254
00:12:23,809 --> 00:12:26,378
Eto nas.
Oh. Oh, mama.

255
00:12:26,378 --> 00:12:29,248
Znaš, čak ni ne
znati svoje ime.

256
00:12:29,248 --> 00:12:31,417
Iriasky Ivanovich.

257
00:12:31,417 --> 00:12:33,419
Zvat ću te Ira.

258
00:12:33,419 --> 00:12:36,155
Znaš, Ira,
Radila sam pedikuru

259
00:12:36,155 --> 00:12:40,092
ženama koje su nosile
plastične cipele ljeti.

260
00:12:40,092 --> 00:12:43,996
Što je teža svirka
nego to?

261
00:12:43,996 --> 00:12:46,298
Da.

262
00:13:40,953 --> 00:13:41,854
tko je to

263
00:13:41,854 --> 00:13:45,825
Oh, ovo, naravno, jest
Njegova Ekselencija, Boris Pochenko.

264
00:13:45,825 --> 00:13:46,926
Njegova Ekselencija?

265
00:13:46,926 --> 00:13:49,962
Mislio sam da si rekao
bio je predsjednik.

266
00:13:49,962 --> 00:13:51,530
Semantika.

267
00:13:51,530 --> 00:13:53,465
Molim te, dođi.

268
00:14:09,014 --> 00:14:11,217
Nitko ne izgleda jako sretan.

269
00:14:11,217 --> 00:14:12,117
ČOVJEK:
U Sloveciji,

270
00:14:12,117 --> 00:14:14,320
težak posao danas,
sreća sutra.

271
00:14:14,320 --> 00:14:17,890
Oh, zaprepastio si me,
premijer Kleist.

272
00:14:17,890 --> 00:14:20,259
Ovo je gospođica Miller,
novi učitelj djece.

273
00:14:20,259 --> 00:14:23,062
Mogu li predstaviti
naš premijer,

274
00:14:23,062 --> 00:14:24,230
Leonid Kleist.

275
00:14:24,230 --> 00:14:25,197
Dobro došli u moju zemlju.

276
00:14:25,197 --> 00:14:27,166
Vjerujem da ćeš pronaći
sve po vašem ukusu.

277
00:14:27,166 --> 00:14:30,202
Ako nešto trebaš,
molim ne ustručavajte se pitati...

278
00:14:30,202 --> 00:14:32,004
pa...
... njega.

279
00:14:32,004 --> 00:14:33,606
Oh. Mm.

280
00:14:33,606 --> 00:14:36,642
Uh, drago mi je što smo se upoznali.

281
00:14:38,544 --> 00:14:40,446
Ovo će biti tvoja soba.

282
00:14:40,446 --> 00:14:42,414
Vau...

283
00:14:42,414 --> 00:14:43,015
molim te

284
00:14:43,015 --> 00:14:44,950
Mnogi veliki ljudi
su ostali ovdje.

285
00:14:44,950 --> 00:14:47,353
Castro, Hruščov,
Tito.

286
00:14:47,353 --> 00:14:51,290
Pa, siguran sam
Bit će mi vrlo ugodno.

287
00:14:51,290 --> 00:14:54,927
Mogu li dobiti pokrivač
bez glave?

288
00:14:54,927 --> 00:14:58,197
Molim vas, gospođice Miller, naravno.

289
00:14:58,197 --> 00:14:59,031
Sada, zapamtite,

290
00:14:59,031 --> 00:15:02,902
vaša publika sa
Njegova Ekselencija je za jedan sat.

291
00:15:02,902 --> 00:15:04,303
jedan sat?
Da.

292
00:15:04,303 --> 00:15:06,572
Želiš da napravim
dobar dojam, zar ne?

293
00:15:06,572 --> 00:15:08,274
Izađi, izađi.
Molim te požuri.

294
00:15:08,274 --> 00:15:11,110
Moram se osvježiti.

295
00:15:18,517 --> 00:15:20,953
Pažnja!

296
00:15:42,708 --> 00:15:45,210
Pa, gdje je ona?

297
00:15:47,546 --> 00:15:51,350
Jesmo li upravo prošli
sve ovo nizašto?

298
00:15:51,350 --> 00:15:54,987
Gdje je učitelj?!

299
00:15:54,987 --> 00:15:56,956
Netko mora znati.

300
00:15:56,956 --> 00:16:02,628
Molim vas, gospodine predsjedniče,
još je u svojoj sobi.

301
00:16:02,628 --> 00:16:06,231
Ali ona će biti ovdje
vrlo skoro.

302
00:16:11,370 --> 00:16:13,505
Oh! O moj Bože.

303
00:16:13,505 --> 00:16:14,473
Oh, gospodine predsjedniče.

304
00:16:14,473 --> 00:16:16,575
Znam da kasnim,
i tako mi je žao.

305
00:16:16,575 --> 00:16:17,977
Molim vas, nemojte me osuđivati ​​po ovome.

306
00:16:17,977 --> 00:16:20,446
To je samo to
tako je mračno u ovom dvorcu,

307
00:16:20,446 --> 00:16:22,047
što je super
za atmosferu,

308
00:16:22,047 --> 00:16:24,450
ali to je pakao
za stavljanje tekućeg linera,

309
00:16:24,450 --> 00:16:26,051
koji, iskreno,
mogu staviti

310
00:16:26,051 --> 00:16:27,686
u međugradskom autobusu
sjedi iznad motora.

311
00:16:27,686 --> 00:16:31,357
Ali, naravno, to
ne bi te zanimalo

312
00:16:31,357 --> 00:16:32,591
jer ja sam pedagog,

313
00:16:32,591 --> 00:16:35,694
i nikoga zapravo nije briga
kako izgleda odgajatelj.

314
00:16:35,694 --> 00:16:37,029
Ipak, što je
kao vani?

315
00:16:37,029 --> 00:16:38,664
Jer sam razmišljao
o nošenju antilopa,

316
00:16:38,664 --> 00:16:41,400
i primijetio sam...
Natjeraj je da šuti!

317
00:16:41,400 --> 00:16:42,034
čuo sam.

318
00:16:42,034 --> 00:16:45,371
Joy Miller, budući da je ovo
prvi put si u mojoj zemlji,

319
00:16:45,371 --> 00:16:50,342
napravit ću
naknade za vas.

320
00:16:50,342 --> 00:16:51,210
Jednom.

321
00:16:51,210 --> 00:16:53,012
Ali ja ne uzimam
lagano tvoje postojanje ovdje.

322
00:16:53,012 --> 00:16:57,683
Djeca mi rastu
u drugačijem svijetu od mene,

323
00:16:57,683 --> 00:17:02,221
i vjerujem, unatoč
suprotna mišljenja,

324
00:17:02,221 --> 00:17:05,524
da moraju naučiti
živjeti unutar njega.

325
00:17:05,524 --> 00:17:08,794
Morate im pomoći
suočiti se s novim stoljećem

326
00:17:08,794 --> 00:17:10,696
i zapadnog
uglednici

327
00:17:10,696 --> 00:17:14,266
koji će sada biti
dolazeći u naš dom.

328
00:17:14,266 --> 00:17:15,601
Dakle, u budućnosti,

329
00:17:15,601 --> 00:17:19,638
Očekujem da budete brzi,
učinkovit i odjeven.

330
00:17:19,638 --> 00:17:21,407
Je li to jasno?

331
00:17:22,741 --> 00:17:24,777
Oh, ne.

332
00:17:25,577 --> 00:17:27,413
Dobar dan.

333
00:17:31,150 --> 00:17:34,653
( zvonjenje )

334
00:17:41,593 --> 00:17:43,629
(dijete cvili)

335
00:17:45,631 --> 00:17:48,600
(uzdahne)
O moj Bože.

336
00:17:48,600 --> 00:17:49,735
Oh...
(pročišćava grlo)

337
00:17:49,735 --> 00:17:55,174
Pravilo broj jedan, djeco:
nikad iznenaditi Newyorčanina.

338
00:17:55,174 --> 00:17:57,709
¿Comprendes?

339
00:17:59,511 --> 00:18:02,614
O moj Bože.
Ne govorite engleski?

340
00:18:02,614 --> 00:18:05,851
Ja sam Katrina. A ovo je
moj brat, Karl.

341
00:18:05,851 --> 00:18:10,622
Karl Pochenko, najstariji sin
Njegova ekselencija, predsjednik.

342
00:18:10,622 --> 00:18:13,692
Kako si, Karl?
Lijepo držanje.

343
00:18:13,692 --> 00:18:16,128
Radujem se
naučiti sve o

344
00:18:16,128 --> 00:18:17,596
tvoji dekadentni američki načini.

345
00:18:17,596 --> 00:18:19,331
Dušo, tek smo se upoznali.

346
00:18:19,331 --> 00:18:21,166
kako se zoves
Maša.

347
00:18:21,166 --> 00:18:22,701
Maša, izađi
iza onog stupića kreveta

348
00:18:22,701 --> 00:18:26,738
tako da mogu vidjeti više od toga
ta tvoja divna kosa.

349
00:18:26,738 --> 00:18:28,774
Ne izgledaš tako
drugi učitelj.

350
00:18:28,774 --> 00:18:31,376
Bila je ruzna,
sa nedostajućim zubima,

351
00:18:31,376 --> 00:18:33,745
a dah joj je mirisao
kao da je nešto umrlo,

352
00:18:33,745 --> 00:18:36,582
prdeći u njezina usta.
Joj.

353
00:18:36,582 --> 00:18:39,518
Nikada se nismo upoznali
Amerikanac prije.

354
00:18:39,518 --> 00:18:40,452
Nikada?!

355
00:18:40,452 --> 00:18:42,354
KARL:
Ne želimo
biti silovana

356
00:18:42,354 --> 00:18:44,523
svojim bezumnim
kulturni imperijalizam.

357
00:18:44,523 --> 00:18:45,457
Znaš, Karl,

358
00:18:45,457 --> 00:18:48,560
imate samo jednu priliku
ostaviti prvi dojam.

359
00:18:48,560 --> 00:18:49,561
(cvili)

360
00:18:49,561 --> 00:18:55,701
Oh, dušo, zašto
izgledaš tako tužno?

361
00:18:55,701 --> 00:18:57,669
Daj da vidim
što je bilo

362
00:18:57,669 --> 00:19:00,839
Oh, dušo, ne bi trebala
grickati nokte tako.

363
00:19:00,839 --> 00:19:01,807
(brzo ljubljenje)

364
00:19:01,807 --> 00:19:04,543
Želite rasti
ruka u trbuhu?

365
00:19:04,543 --> 00:19:07,579
Gospođice Miller, hoćemo li
vidimo se na doručku?

366
00:19:07,579 --> 00:19:12,518
Oh, naravno, naravno.
Najvažniji obrok u danu.

367
00:19:19,691 --> 00:19:21,393
Što je ovo točno?

368
00:19:21,393 --> 00:19:23,929
Krvavica
u zgrušanom vrhnju.

369
00:19:23,929 --> 00:19:24,897
To je poslastica.

370
00:19:24,897 --> 00:19:26,732
Mora biti u tvoju čast.

371
00:19:26,732 --> 00:19:27,799
Oh.

372
00:19:27,799 --> 00:19:31,537
Pa, to...
izgleda ukusno.

373
00:19:31,537 --> 00:19:32,437
Dobro jutro djeco.

374
00:19:32,437 --> 00:19:34,840
DJECA:
Dobro jutro, oče.

375
00:19:34,840 --> 00:19:35,874
Joy Miller.

376
00:19:35,874 --> 00:19:38,277
Dobro jutro,
gospodine predsjedniče.

377
00:19:38,277 --> 00:19:40,579
(režanje)

378
00:19:41,547 --> 00:19:45,250
Vaš New York Times je
potpuno pristran prema meni.

379
00:19:45,250 --> 00:19:48,720
Oh, nemojte me kriviti.
Nisam ga posjedovao godinama.

380
00:19:48,720 --> 00:19:49,922
(Radost se smiješi)

381
00:19:49,922 --> 00:19:53,625
Hoćeš li nam se pridružiti
za doručak?

382
00:19:53,625 --> 00:19:57,596
ne mogu Jako sam zaposlena.

383
00:19:57,763 --> 00:20:01,400
Znate, djeco, neki od
najbolje uspomene na mog oca

384
00:20:01,400 --> 00:20:03,302
sjedili uokolo
stol za doručak,

385
00:20:03,302 --> 00:20:05,904
i, znaš, jeo bi
dok se nije toliko zasitio

386
00:20:05,904 --> 00:20:08,473
da bi imao
da zavrne potkošulju

387
00:20:08,473 --> 00:20:13,345
preko trbuha i napraviti
njegov govor o pupku.

388
00:20:15,581 --> 00:20:18,483
Bio je jednostavan čovjek.

389
00:20:19,718 --> 00:20:21,253
Želiš probati?

390
00:20:21,253 --> 00:20:22,354
br.

391
00:20:22,354 --> 00:20:23,889
Oh, u redu, žao mi je.

392
00:20:23,889 --> 00:20:27,726
Nećemo preuzeti
više svog vremena.

393
00:20:35,601 --> 00:20:38,503
(tiho režanje)

394
00:20:42,874 --> 00:20:48,013
nemam
moj govor o pupku.

395
00:20:51,617 --> 00:20:55,020
Eto, nije li ovo lijepo?

396
00:20:55,020 --> 00:20:57,489
Ah... znate, gospodine predsjedniče,

397
00:20:57,489 --> 00:21:00,792
Baš sam uzbuđena
podučavati svoju djecu--

398
00:21:00,792 --> 00:21:01,927
Ne mogu ti reći.

399
00:21:01,927 --> 00:21:04,663
Što? Što je rekla?

400
00:21:04,663 --> 00:21:05,797
Nisam to čuo.

401
00:21:05,797 --> 00:21:08,400
Hm, dobro, nema problema.
Doći ćemo do vas.

402
00:21:08,400 --> 00:21:11,837
Hajde, djeco, požurite.
Tvoj otac želi razgovarati.

403
00:21:11,837 --> 00:21:12,771
hajde požuri.

404
00:21:12,771 --> 00:21:14,273
požuri.
Što oni rade?

405
00:21:14,273 --> 00:21:17,276
Dolaze razgovarati.
Zašto?

406
00:21:17,276 --> 00:21:19,478
Joy Miller.
Oh, sjedi, sjedi.

407
00:21:19,478 --> 00:21:23,682
Jednako je lako premjestiti
pet ljudi kao da je jedno.

408
00:21:23,682 --> 00:21:26,318
Eto nas.

409
00:21:26,318 --> 00:21:27,853
(Radost uzdiše)

410
00:21:27,853 --> 00:21:28,787
(pročišćava grlo)

411
00:21:28,787 --> 00:21:31,857
Znaš, bilo je tako slatko
kad sam se jutros probudio,

412
00:21:31,857 --> 00:21:34,593
i sva djeca
sjedili na mom krevetu.

413
00:21:34,593 --> 00:21:37,729
Što?! Je li to istina?

414
00:21:37,729 --> 00:21:39,431
RADOST:
Oh...

415
00:21:39,431 --> 00:21:40,499
Ne, uh-uh.

416
00:21:40,499 --> 00:21:42,567
Ali rekli ste da jesu
sjedeći na tvom krevetu.

417
00:21:42,567 --> 00:21:47,005
Ne, ne, rekao sam, "ako jesu
sjedeći na krevetu

418
00:21:47,005 --> 00:21:48,974
"bilo bi
sladak...

419
00:21:48,974 --> 00:21:53,345
ali visoko
neprikladno."

420
00:21:57,015 --> 00:22:01,953
Dakle, reci mi, što možeš dobiti
za ovakvo mjesto?

421
00:22:01,953 --> 00:22:04,623
mislim,
u ovom susjedstvu?

422
00:22:30,549 --> 00:22:34,353
Aj-ji-ji-ji-ji.

423
00:22:43,995 --> 00:22:46,398
Pa, samo radoznalosti radi,

424
00:22:46,398 --> 00:22:49,034
kako je funkcioniralo
sa svojim zadnjim učiteljem?

425
00:22:49,034 --> 00:22:53,038
Uh, čitamo naglas
iz naših udžbenika.

426
00:22:53,038 --> 00:22:55,474
Oh. Što je učinila?

427
00:22:55,474 --> 00:22:56,608
Gledala je.

428
00:22:56,608 --> 00:22:57,676
Ponekad je spavala.

429
00:22:57,676 --> 00:23:00,545
I još je dobila plaću?
Naravno.

430
00:23:00,545 --> 00:23:02,047
Oh, da nije pokvaren...

431
00:23:02,047 --> 00:23:06,952
Oh, da vidimo što ćemo
pročitati danas ovdje.

432
00:23:06,952 --> 00:23:08,453
Hmm...

433
00:23:08,453 --> 00:23:10,789
mmm...

434
00:23:10,789 --> 00:23:12,824
Mm!

435
00:23:12,824 --> 00:23:16,561
U redu, svijet je njegov...

436
00:23:17,863 --> 00:23:19,698
...torijevac.

437
00:23:19,998 --> 00:23:21,633
Up! Evo tvog oca.

438
00:23:21,633 --> 00:23:25,437
"Njegova Ekselencijo,
Doživotni predsjednik Pochenko."

439
00:23:25,437 --> 00:23:27,839
I, Karl, zašto ti ne počneš?

440
00:23:27,839 --> 00:23:31,476
„U zimu 1991.
Predsjednik Pochenko

441
00:23:31,476 --> 00:23:34,413
"vođen i koordiniran
Operacija Pustinjska oluja,

442
00:23:34,413 --> 00:23:38,950
rezultirajući veličanstvenim
pobjeda Slovecije."

443
00:23:38,950 --> 00:23:41,553
Što? Da vidim to.

444
00:23:41,553 --> 00:23:43,522
Jedna minuta ovdje.

445
00:23:43,522 --> 00:23:45,490
(tapanje)

446
00:23:45,490 --> 00:23:47,426
(ustima)

447
00:23:47,426 --> 00:23:49,861
Mm. Idi shvati.

448
00:23:49,861 --> 00:23:51,096
(pročišćava grlo)

449
00:23:51,096 --> 00:23:55,167
Dobro, dobro, sad ako
osoba koja je u uredu

450
00:23:55,167 --> 00:23:56,568
zove se predsjednik,

451
00:23:56,568 --> 00:24:00,739
kako zovemo osobu
koji se protivi njemu?

452
00:24:00,739 --> 00:24:03,208
Gubitnik?
izdajica?

453
00:24:03,208 --> 00:24:03,842
nedostaje?

454
00:24:03,842 --> 00:24:06,778
Ne. Izazivač.
U demokraciji,

455
00:24:06,778 --> 00:24:08,814
imate pravo
održati slobodne izbore.

456
00:24:08,814 --> 00:24:10,615
Mislim, ovo je
slobodna zemlja, zar ne?

457
00:24:10,615 --> 00:24:15,020
Ručak, molim. sada. Idi.
hvala vam

458
00:24:15,020 --> 00:24:15,987
sta to radis

459
00:24:15,987 --> 00:24:19,458
Ira, žao mi je. ne mogu
stajati u ovoj učionici

460
00:24:19,458 --> 00:24:21,526
i podučavati ovu djecu
ove laži.

461
00:24:21,526 --> 00:24:22,194
Ja... ja to ne mogu.

462
00:24:22,194 --> 00:24:24,763
Što si onda
hoćeš li ih podučavati?

463
00:24:24,763 --> 00:24:27,799
( tiho cvili )

464
00:24:27,799 --> 00:24:29,768
Stvari.

465
00:24:29,768 --> 00:24:33,004
Stoga, ako ste zaradili

466
00:24:33,004 --> 00:24:37,142
18.640 milja čestih letača,

467
00:24:37,142 --> 00:24:39,711
ali treba 20 000 milja

468
00:24:39,711 --> 00:24:41,780
otići iz Miamija u Scottsdale,

469
00:24:41,780 --> 00:24:43,915
koliko letova
moraš li uzeti

470
00:24:43,915 --> 00:24:45,984
da nadoknadi razliku?

471
00:24:45,984 --> 00:24:47,118
Karl?

472
00:24:47,118 --> 00:24:50,922
Uh... jednosmjerni New York
u Boca Raton?

473
00:24:50,922 --> 00:24:53,959
tako je. Udubljenje.

474
00:24:53,959 --> 00:24:55,494
15 minuta.
I zapamtite, djeco,

475
00:24:55,494 --> 00:24:58,763
stavi svoje kreme za sunčanje
jer zrake danas...

476
00:24:58,763 --> 00:25:00,732
SVI:
Grožđice sutra.

477
00:25:00,732 --> 00:25:02,234
sjajno

478
00:25:02,234 --> 00:25:04,769
Uh, gospođice Miller?
Da, dušo?

479
00:25:04,769 --> 00:25:08,073
Mogu li te nešto pitati?
Naravno.

480
00:25:08,073 --> 00:25:10,675
Ti si žena
zapadnog svijeta.

481
00:25:10,675 --> 00:25:12,878
Mm-hmm.
Sofisticirano.

482
00:25:12,878 --> 00:25:14,579
promiskuitetna.
hej

483
00:25:14,579 --> 00:25:16,848
Otac mi ne dopušta da izlazim.

484
00:25:16,848 --> 00:25:18,917
I sve što želim učiniti
je imati seks.

485
00:25:18,917 --> 00:25:19,851
Seks, seks i još više seksa.

486
00:25:19,851 --> 00:25:22,621
Pa, to bi mogao biti razlog
zašto ti ne dopušta da izlaziš,

487
00:25:22,621 --> 00:25:24,956
ali engleski nije
tvoj prvi jezik,

488
00:25:24,956 --> 00:25:28,226
pa reci mi točno
što misliš pod "seksom".

489
00:25:28,226 --> 00:25:31,863
Oh, pa... znaš, seks.

490
00:25:31,863 --> 00:25:35,734
Uh... držeći se za ruke,
jede sladoled.

491
00:25:35,734 --> 00:25:38,103
Oh, pa, zapravo,
upravo si opisao

492
00:25:38,103 --> 00:25:39,137
događaji prije i poslije,

493
00:25:39,137 --> 00:25:42,274
(tiho):
ali razgovarat ćemo
o tome kasnije.

494
00:25:42,274 --> 00:25:45,911
Gospođice Miller... Zaljubljen sam.

495
00:25:45,911 --> 00:25:47,879
Oh, dušo, to je divno.

496
00:25:47,879 --> 00:25:52,784
Ali moj brak je već
unaprijed dogovoreno nekom drugom.

497
00:25:52,784 --> 00:25:54,853
Što?
I mrzim ga.

498
00:25:54,853 --> 00:25:55,787
(uzdahne)

499
00:25:55,787 --> 00:25:58,590
On je glupi princ
sa svojim glupim dvorcima

500
00:25:58,590 --> 00:25:59,891
i njegove glupe čamce.

501
00:25:59,891 --> 00:26:02,227
Imaš sliku?

502
00:26:04,329 --> 00:26:08,900
Pa, znaš, sa svim njegovim
novac, mogao bi to popraviti.

503
00:26:08,900 --> 00:26:11,836
ja ga ne volim

504
00:26:11,836 --> 00:26:13,271
Molim te, moraš mi pomoći.

505
00:26:13,271 --> 00:26:16,308
Dušo, ovo je stvarno nešto
za vas da razgovarate

506
00:26:16,308 --> 00:26:17,909
s tvojim ocem.

507
00:26:17,909 --> 00:26:18,710
Ne, ja... ne.

508
00:26:18,710 --> 00:26:22,213
Samo mu reci kako se osjećaš.
Afirmirajte se.

509
00:26:22,213 --> 00:26:25,750
vjeruj mi,
poštovat će te zbog toga.

510
00:26:37,162 --> 00:26:39,097
BORIS:
tko je

511
00:26:39,097 --> 00:26:40,198
Ja-to sam ja... Katrina.

512
00:26:40,198 --> 00:26:44,235
BORIS (viče):
Joy Miller!

513
00:26:44,235 --> 00:26:46,671
Angažirani ste da predajete
moja djeca,

514
00:26:46,671 --> 00:26:49,608
ne puni im glavu
s idejama o dječacima.

515
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
Držite se svojih dužnosti
i neka ovo bude

516
00:26:51,610 --> 00:26:54,813
posljednji put kad te vidim
u ovom uredu!

517
00:26:55,947 --> 00:26:56,681
Sada idi.

518
00:26:56,681 --> 00:26:59,117
Dobro, žao mi je.
Nikad se više neće ponoviti.

519
00:26:59,117 --> 00:27:01,653
Želiš zeznuti svoju djecu,
zeznuti svoju djecu.

520
00:27:01,653 --> 00:27:05,357
To nije moje nasljeđe.
Što...?!

521
00:27:05,357 --> 00:27:07,626
Što je rekla?

522
00:27:07,626 --> 00:27:09,160
Pronašla je vijak...

523
00:27:09,160 --> 00:27:10,962
od noge... stola.

524
00:27:10,962 --> 00:27:13,732
Provjerite noge stola.

525
00:27:13,732 --> 00:27:15,200
Stop!

526
00:27:15,200 --> 00:27:18,069
Ne viči.
Ovdje ispod je čovjek.

527
00:27:18,069 --> 00:27:20,972
Je li ovo jedini posao
možeš dobiti sebe?

528
00:27:20,972 --> 00:27:24,175
Sljedeći. Sada, za
tvoja informacija, ovaj dječak

529
00:27:24,175 --> 00:27:27,646
Katrina tuguje
je poznati agitant.

530
00:27:27,646 --> 00:27:30,949
Pa jeste li se ikada upoznali
tinejdžer koji nije bio?

531
00:27:30,949 --> 00:27:32,117
(smijeh)

532
00:27:32,117 --> 00:27:34,719
On i njegovi prijatelji
su bjegunci od zakona.

533
00:27:34,719 --> 00:27:36,688
Ona će imati
dogovoreni brak

534
00:27:36,688 --> 00:27:40,091
baš kao što sam imao, baš kao
njezina će djeca imati.

535
00:27:40,091 --> 00:27:43,762
Pa to je jednostavno smiješno.

536
00:27:44,863 --> 00:27:45,964
Znate li što se dogodilo

537
00:27:45,964 --> 00:27:49,734
do posljednje osobe
tko me je nazvao smiješnom?

538
00:27:49,734 --> 00:27:51,670
br.

539
00:27:51,670 --> 00:27:52,437
Pa, ne znam ni ja,

540
00:27:52,437 --> 00:27:54,673
prošlo je toliko vremena
otkako ga je itko vidio.

541
00:27:54,673 --> 00:27:57,942
U redu, žao mi je.

542
00:27:57,942 --> 00:28:01,212
Dječače, možeš to isprati,
ali ti to sigurno ne možeš podnijeti.

543
00:28:01,212 --> 00:28:05,316
van! van! van! Svi van!

544
00:28:06,117 --> 00:28:08,153
Ne ti.

545
00:28:15,326 --> 00:28:18,296
Joy Miller...

546
00:28:18,863 --> 00:28:20,031
...ovo, ja dajem izjavu

547
00:28:20,031 --> 00:28:24,769
a ti mrmljaš
komentar nakon-- nije dobar.

548
00:28:24,769 --> 00:28:26,438
Evo, ja govorim zadnji.

549
00:28:26,438 --> 00:28:30,108
Dobro, razumijem.

550
00:28:30,108 --> 00:28:32,877
P.S., tko bi mogao dobiti
riječ u edgewise?

551
00:28:32,877 --> 00:28:35,113
Učini to opet!

552
00:28:35,113 --> 00:28:38,983
Samo nauči moju djecu.

553
00:28:38,983 --> 00:28:41,419
to je sve

554
00:28:42,320 --> 00:28:45,423
I nemoj to više raditi.

555
00:28:45,423 --> 00:28:48,026
U redu.

556
00:28:51,196 --> 00:28:53,932
Želiš to učiniti, zar ne?

557
00:28:53,932 --> 00:28:55,033
Pa, zar ti to ne smeta

558
00:28:55,033 --> 00:28:57,802
da vlastita djeca
živjeti u strahu od tebe?

559
00:28:57,802 --> 00:28:59,904
To nije strah - to je poštovanje.

560
00:28:59,904 --> 00:29:03,842
Oh, oprostite.
Ulijevaš strah.

561
00:29:03,842 --> 00:29:06,044
Ti-ti zaslužuješ poštovanje.

562
00:29:06,044 --> 00:29:09,214
Oh, ne. Probušio te je.

563
00:29:09,214 --> 00:29:10,749
Oh, nije to ništa.

564
00:29:10,749 --> 00:29:12,016
(uzdahne)
Oh, žao mi je.

565
00:29:12,016 --> 00:29:16,955
Tako sam loše s krvlju.
Možda treba malo vodika...

566
00:29:17,122 --> 00:29:20,125
gospodine predsjedniče,
odbor za planiranje

567
00:29:20,125 --> 00:29:22,861
jer je vrh stigao.

568
00:29:24,262 --> 00:29:27,031
Dobar dan, gospođice Miller.

569
00:29:27,031 --> 00:29:29,134
Dobar dan.

570
00:29:32,771 --> 00:29:36,541
(bezglasno pjevuši)

571
00:29:39,844 --> 00:29:42,313
(uzdahne)
Što radiš ovdje?

572
00:29:42,313 --> 00:29:45,049
Opustiti. Došao sam se pozdraviti.

573
00:29:45,049 --> 00:29:46,117
Jesi li lud?

574
00:29:46,117 --> 00:29:48,186
Izgledaš, uh, prilično...

575
00:29:48,186 --> 00:29:50,288
dohvaćanje ove večeri,
gospođice Miller.

576
00:29:50,288 --> 00:29:54,159
Tko ste vi i što ste radili
s malim nacistom?

577
00:29:54,159 --> 00:29:57,128
Postoji jedno područje
mog obrazovanja

578
00:29:57,128 --> 00:29:58,930
koji je zanemaren.

579
00:29:58,930 --> 00:30:01,099
A ti si moj učitelj.

580
00:30:01,099 --> 00:30:02,867
Ja ti se čak ni ne sviđam.

581
00:30:02,867 --> 00:30:04,235
Samo se pretvaram
da te ne volim

582
00:30:04,235 --> 00:30:07,105
jer se bojim
ne sviđam ti se.

583
00:30:07,105 --> 00:30:08,306
ne sviđaš mi se.

584
00:30:08,306 --> 00:30:12,010
Ah, ne možeš
imati sve.

585
00:30:12,010 --> 00:30:14,145
Oh! O, moj Bože, uspjelo je!

586
00:30:14,145 --> 00:30:16,514
jesi dobro
Pusti me na miru.

587
00:30:16,514 --> 00:30:18,817
Pa, dečko, hoćeš li
puhati toplo i hladno.

588
00:30:18,817 --> 00:30:21,853
Hajde, Karl,
nemoj biti takav.

589
00:30:21,853 --> 00:30:23,254
Ovo nisi ti.

590
00:30:23,254 --> 00:30:27,025
ja znam Ali svi me očekuju
biti kao moj otac--

591
00:30:27,025 --> 00:30:29,894
uzmi što želim,
bez pitanja.

592
00:30:29,894 --> 00:30:32,931
Kaže da je to ono što čini
veliki vođa.

593
00:30:32,931 --> 00:30:33,998
Nije ni čudo što mrzim politiku.

594
00:30:33,998 --> 00:30:36,935
Pa, gledaj, imaš pravo
prema vašem mišljenju.

595
00:30:36,935 --> 00:30:39,170
Što vas zanima?

596
00:30:40,038 --> 00:30:43,408
Ja sam umjetnik.
Želim slikati.

597
00:30:43,408 --> 00:30:44,409
Pa to je divno.

598
00:30:44,409 --> 00:30:47,579
Zna li tvoj otac
o svemu ovome?

599
00:30:47,579 --> 00:30:51,349
Ne, čak nisam nikad
rekao je to prije naglas.

600
00:30:51,349 --> 00:30:56,054
Ali na kraju,
Ja... morat ću mu reći.

601
00:30:56,054 --> 00:30:57,455
Oh, eksplodirat će.

602
00:30:57,455 --> 00:31:02,193
Zatim bi se smirio, i
onda bi se naučio nositi s tim.

603
00:31:02,193 --> 00:31:04,062
Dušo, tvoj te otac voli.

604
00:31:04,062 --> 00:31:05,530
On želi samo tebe
biti sretan.

605
00:31:05,530 --> 00:31:09,234
Hvala. Ovo je bilo
od velike pomoći, gospođice Miller.

606
00:31:09,234 --> 00:31:11,002
U redu. Dakle, sada
moraš izaći

607
00:31:11,002 --> 00:31:12,303
jer želim
obući se.

608
00:31:12,303 --> 00:31:14,339
Večeras idem
razgledati znamenitosti.

609
00:31:14,339 --> 00:31:16,441
U Sloveciji?
Da.

610
00:31:16,441 --> 00:31:18,243
Vratit ćeš se
za 20 minuta.

611
00:31:18,243 --> 00:31:20,411
Geweg.

612
00:31:37,562 --> 00:31:40,965
Mislim da sam se previše obukla.

613
00:31:44,202 --> 00:31:46,137
Katrina?

614
00:31:46,137 --> 00:31:48,673
Što radiš ovdje?

615
00:31:48,673 --> 00:31:50,174
Ušuljao sam se ovdje u autu.

616
00:31:50,174 --> 00:31:53,311
Pa, hoćeš
šuljao se natrag.

617
00:31:53,311 --> 00:31:57,081
Zovem ti taksi.
Gdje je tu telefon?

618
00:31:57,081 --> 00:31:58,917
Hm... a što je ovdje?

619
00:31:58,917 --> 00:32:02,387
Što, ta stara zgrada?
Što je unutra?

620
00:32:02,387 --> 00:32:04,956
Uh, ne znam.

621
00:32:08,059 --> 00:32:10,995
(ritmično kucanje)

622
00:32:13,031 --> 00:32:14,565
(glasna techno-pop glazba
igranje)

623
00:32:14,565 --> 00:32:18,636
Mora biti neka vrsta
underground kluba.

624
00:32:18,636 --> 00:32:20,672
misliš

625
00:32:22,106 --> 00:32:22,941
Nije li super?

626
00:32:22,941 --> 00:32:27,512
konačno,
malo kulture.

627
00:32:42,060 --> 00:32:43,061
Tu je kupaonica.

628
00:32:43,061 --> 00:32:45,296
Idem vidjeti hoće li
tamo je telefon.

629
00:32:45,296 --> 00:32:49,634
Ne mrdaj. Imam oči
u potiljku.

630
00:32:50,368 --> 00:32:53,304
Dame, nisam
rezanje linije.

631
00:32:53,304 --> 00:32:56,240
Samo mi treba telefon.

632
00:33:08,453 --> 00:33:12,190
ČOVJEK:
Opasna vremena zovu
za opasnu akciju!

633
00:33:12,190 --> 00:33:15,760
Stvari se nikada neće promijeniti
dok ne dobijemo petlju

634
00:33:15,760 --> 00:33:18,696
zapravo nešto učiniti
vani na otvorenom.

635
00:33:18,696 --> 00:33:20,598
( gomila se slaže )

636
00:33:20,598 --> 00:33:24,435
Mislite da je Počenko pravedan
sutra ću se probuditi

637
00:33:24,435 --> 00:33:27,739
i recite: "Jao, trebao bih dati
narod neka prava"?

638
00:33:27,739 --> 00:33:32,577
Kažem zapaljivom bombom tu lutku
novine opet njegove.

639
00:33:32,577 --> 00:33:33,578
ČOVJEK:
Učinili smo to.

640
00:33:33,578 --> 00:33:39,217
Sad kad svijet zna tko smo
su, moramo koristiti tisak.

641
00:33:39,217 --> 00:33:40,118
Ne budi tako naivna.

642
00:33:40,118 --> 00:33:43,755
Oružana borba je
porođajna bol revolucije.

643
00:33:43,755 --> 00:33:46,557
STUDENT:
Da, možda ćemo dobiti krv
na našim rukama,

644
00:33:46,557 --> 00:33:49,093
ali krv pere.

645
00:33:49,093 --> 00:33:50,628
Što ćeš reći
tvoji unuci?

646
00:33:50,628 --> 00:33:53,197
Hoćeš li im reći
da ste se borili kao junaci

647
00:33:53,197 --> 00:33:54,632
i oborio lava?

648
00:33:54,632 --> 00:33:56,067
SVI:
Da!

649
00:33:56,067 --> 00:33:59,437
RADOST:
Katrina!

650
00:33:59,437 --> 00:34:01,639
Katrina?

651
00:34:01,639 --> 00:34:07,345
Odabrat ću vjerovati
netko je ukrao tu školjku.

652
00:34:07,345 --> 00:34:09,147
Oh.

653
00:34:16,354 --> 00:34:18,723
Katrina. Katrina,
ovdje su nas pratili.

654
00:34:18,723 --> 00:34:21,626
Oni će razmisliti
da sam te nagovorio na to.

655
00:34:21,626 --> 00:34:24,062
Ne gledaj.
Sakrij svoje lice.

656
00:34:25,430 --> 00:34:28,533
ČOVJEK:
Aleksandar Gurko!

657
00:34:28,533 --> 00:34:30,668
Uhapsite ga!

658
00:34:39,777 --> 00:34:43,648
dušo, dušo, dušo!

659
00:34:43,648 --> 00:34:46,117
Sad slušaj, hoćeš
urezati ovu stvar

660
00:34:46,117 --> 00:34:49,520
imaš za loše dečke
odmah u pupoljku.

661
00:34:49,520 --> 00:34:52,857
On nije kriminalac.
On je domoljub!

662
00:35:05,636 --> 00:35:06,871
Bezobrazluk.

663
00:35:06,871 --> 00:35:09,307
Drskost!

664
00:35:09,307 --> 00:35:13,711
Hrabrosti da prikradem svoju kćer
izvan dvorca

665
00:35:13,711 --> 00:35:18,816
i dovedite je do jednog od onih
underground, dekadentno...

666
00:35:18,816 --> 00:35:21,185
(škljocne prstima)

667
00:35:21,185 --> 00:35:23,621
Diskoteka.

668
00:35:23,621 --> 00:35:27,358
Gospodine predsjedniče, nije
moja ideja da odem u disko.

669
00:35:27,358 --> 00:35:32,563
Stvarno sam želio ići u
reggae klub niz ulicu.

670
00:35:32,563 --> 00:35:34,532
Reggae klub? Adresa, molim?

671
00:35:34,532 --> 00:35:36,167
Uh... jedan je
tih klubova

672
00:35:36,167 --> 00:35:39,437
koji se sele s mjesta na mjesto.
Nije to za tebe.

673
00:35:39,437 --> 00:35:41,539
Ne pokrivaj je.

674
00:35:41,672 --> 00:35:45,676
Ovo nije prvi put
ona radi ovo,

675
00:35:45,676 --> 00:35:46,844
ali bit će posljednji.

676
00:35:46,844 --> 00:35:50,148
Pa, što ti
znači "posljednji"?

677
00:35:52,350 --> 00:35:54,685
Jesi li mi upravo odgovorio?

678
00:35:58,923 --> 00:36:00,591
Mm?

679
00:36:03,394 --> 00:36:05,730
br.

680
00:36:13,604 --> 00:36:15,907
Možete ići u krevet, mlada damo.

681
00:36:23,548 --> 00:36:26,918
Vrlo glatka. Dakle, sada
što će ona učiniti?

682
00:36:26,918 --> 00:36:27,919
Isplači joj oči sat vremena

683
00:36:27,919 --> 00:36:31,489
a onda vjerojatno početi izlaziti
motoristi samo tebi u inat.

684
00:36:31,489 --> 00:36:36,194
Znate tko je g. Kleist
uhićen u tom klubu?

685
00:36:36,194 --> 00:36:37,728
ja znam

686
00:36:37,728 --> 00:36:39,697
Mogao bi je dovesti u opasnost.

687
00:36:39,697 --> 00:36:44,468
Znam i žao mi je.
Bio sam totalno u krivu.

688
00:36:44,468 --> 00:36:46,837
Čekati.
samo je...

689
00:36:51,742 --> 00:36:53,711
čekaj

690
00:36:56,214 --> 00:36:58,316
Idi natrag.

691
00:36:58,316 --> 00:37:00,551
Bio si...?

692
00:37:03,254 --> 00:37:04,222
krivo

693
00:37:04,222 --> 00:37:07,725
Dakle, to bi me učinilo...?

694
00:37:07,725 --> 00:37:09,227
Pravo.

695
00:37:09,227 --> 00:37:13,364
Točno, točno, točno.
Da!

696
00:37:13,364 --> 00:37:15,967
Ne radi to.

697
00:37:17,668 --> 00:37:20,705
(škljocne jezikom)

698
00:37:25,509 --> 00:37:27,612
(škljocne jezikom)

699
00:37:34,719 --> 00:37:37,388
(režanje)
Ali ne bih bio
moći je iskrasti

700
00:37:37,388 --> 00:37:39,757
ako ste potrošili
još malo vremena
sa svojom kćeri.

701
00:37:39,757 --> 00:37:42,026
Ova žena ne razumije
opis njenog posla.

702
00:37:42,026 --> 00:37:43,928
Ovo vas se ne bi trebalo ticati.
gospođice Miller.

703
00:37:43,928 --> 00:37:46,430
Nevjerojatan.
Sada moj premijer

704
00:37:46,430 --> 00:37:49,267
govori mi što radi
i ne tiče me se.

705
00:37:49,267 --> 00:37:51,335
Mislim da je to moj posao.

706
00:37:51,335 --> 00:37:53,437
Ostavite nas.
Molim?

707
00:37:53,437 --> 00:37:55,673
van!

708
00:38:03,714 --> 00:38:05,983
Znaš, stvarno
ne bi trebao zaposliti prijatelje.

709
00:38:05,983 --> 00:38:06,917
Nikad ne uspije.

710
00:38:06,917 --> 00:38:12,290
Ima pravo. imam
važnije stvari za obaviti.

711
00:38:12,290 --> 00:38:14,358
Ali ti očito osjećaš

712
00:38:14,358 --> 00:38:18,562
da bih trebao provesti više vremena
s mojom djecom.

713
00:38:18,562 --> 00:38:20,865
Da, znam.

714
00:38:22,733 --> 00:38:24,869
Tako...

715
00:38:25,636 --> 00:38:28,506
...ovdje je moj raspored.

716
00:38:31,876 --> 00:38:33,544
Ti mi reci kada.

717
00:38:33,544 --> 00:38:35,446
U redu.

718
00:38:37,882 --> 00:38:40,051
Ah, da vidimo.

719
00:38:40,051 --> 00:38:43,087
Oh, "Nuklearno
Sastanak o razoružanju."

720
00:38:43,087 --> 00:38:47,425
Na koje biste trebali ići.
Mm-hmm.

721
00:38:47,425 --> 00:38:50,594
"NATO. NATO. NATO.

722
00:38:50,594 --> 00:38:51,595
NATO. NATO."

723
00:38:51,595 --> 00:38:53,464
Pa, vidim tvoju poentu.

724
00:38:53,464 --> 00:38:55,766
Ali moj otac je bio
zauzet čovjek, također,

725
00:38:55,766 --> 00:38:58,002
a on uvijek
odvojio vrijeme za nas.

726
00:38:58,002 --> 00:39:04,775
A što radi tvoj otac
zarađivati za život?

727
00:39:05,476 --> 00:39:09,447
On posjeduje
prodavaonica papira.

728
00:39:09,447 --> 00:39:11,449
Ah.

729
00:39:16,420 --> 00:39:19,090
RADOST:
Oh, evo jednog od mojih heroja.

730
00:39:19,090 --> 00:39:19,924
Thurgood Marshall.

731
00:39:19,924 --> 00:39:23,094
Znate, on je bio Amerikanac
Sudac Vrhovnog suda

732
00:39:23,094 --> 00:39:26,097
koji su se zalagali za jednakost
za sve ljude.

733
00:39:26,097 --> 00:39:29,467
A evo i Majke Tereze.
Provela je život

734
00:39:29,467 --> 00:39:32,403
kao misionarski pomagač
siromašni ljudi u Calcutti.

735
00:39:32,403 --> 00:39:34,505
Hmm. Nisam siguran tko je to.

736
00:39:34,505 --> 00:39:38,542
Mislim da je to malo dijete iz
Osam je dovoljno, svi odrasli.

737
00:39:38,542 --> 00:39:41,545
A to je njegov dečko.

738
00:39:41,545 --> 00:39:43,748
Iznenađenje.

739
00:39:44,382 --> 00:39:45,449
Vidi tko je ovdje...

740
00:39:45,449 --> 00:39:48,886
dođi gledati
pravilnu nastavu.

741
00:40:09,874 --> 00:40:11,942
Kemija.

742
00:40:13,110 --> 00:40:15,780
Zar nećete sjesti?

743
00:40:19,950 --> 00:40:22,620
A-Bilo gdje je dobro.

744
00:40:23,487 --> 00:40:24,822
Hmm.

745
00:40:24,822 --> 00:40:26,090
Koji je ovo predmet?

746
00:40:26,090 --> 00:40:29,627
Hm, pa,
zovemo to Dućan.

747
00:40:29,627 --> 00:40:32,663
Hmm. Ali što je s književnošću?

748
00:40:32,663 --> 00:40:36,767
Da?
Flaubert, Turgenjev, Shakespeare.

749
00:40:36,767 --> 00:40:40,104
Znaš svog Shakespearea,
zar ne

750
00:40:40,104 --> 00:40:41,472
Od pokrivača do pokrivača.

751
00:40:41,472 --> 00:40:45,576
Samo me pusti
na ploču ovdje, gospodine.

752
00:40:48,813 --> 00:40:51,816
Ne miči se, dobro sam.

753
00:40:54,852 --> 00:40:58,088
Ah, jedan od mojih omiljenih.

754
00:40:58,088 --> 00:41:01,592
Ali nismo imali zadatak
o Romeu i Juliji.

755
00:41:01,592 --> 00:41:04,128
(pročišćava grlo)
Priča sa zapadne strane, dušo.

756
00:41:04,128 --> 00:41:05,095
Donio sam traku.

757
00:41:05,095 --> 00:41:08,065
Tako je pristupačnije
kako bi se djeca mogla povezati s njima.

758
00:41:08,065 --> 00:41:10,100
Zar se ne slažete? Karl?

759
00:41:10,100 --> 00:41:11,869
Zbunio me film.

760
00:41:11,869 --> 00:41:13,637
čitao sam o
problemi bande

761
00:41:13,637 --> 00:41:16,807
u Sjedinjenim Državama,
ali nisam bio svjestan

762
00:41:16,807 --> 00:41:18,609
bili su tako vješti
u baletu.

763
00:41:18,609 --> 00:41:21,712
Pa, reći ću ti,
Nisam mogao dalje

764
00:41:21,712 --> 00:41:24,048
Natalie Wood
Portorikanski naglasak,

765
00:41:24,048 --> 00:41:27,084
ali, znaš, to je
ako ste tamo živjeli.

766
00:41:27,084 --> 00:41:29,954
Mislim da ako
njihove uskogrudne obitelji

767
00:41:29,954 --> 00:41:30,888
nije ih držao razdvojene,

768
00:41:30,888 --> 00:41:34,758
doživjeli bi
dug život prave ljubavi.

769
00:41:34,758 --> 00:41:35,593
Znam, djeco.

770
00:41:35,593 --> 00:41:39,263
Zašto ne bismo pokazali tvom ocu
kako svi izvode vatrogasnu vježbu?

771
00:41:39,263 --> 00:41:41,665
Ne, ne, ne.
Ovo je zanimljivo.

772
00:41:41,665 --> 00:41:44,201
vidiš,
Vjerujem u tragediju

773
00:41:44,201 --> 00:41:45,936
u priči je bilo jer

774
00:41:45,936 --> 00:41:48,639
djeca su preuzela stvari
u vlastite ruke.

775
00:41:48,639 --> 00:41:49,874
Vidite, razrede, ovo je dobro.

776
00:41:49,874 --> 00:41:52,543
Imamo dijalog.
Raspravljamo.

777
00:41:52,543 --> 00:41:55,279
Mislio sam da danas jesmo
ide učiti cornrows.

778
00:41:55,279 --> 00:41:56,614
Sljedeći tjedan, dušo.

779
00:41:56,614 --> 00:41:57,982
Za to su bili krivi roditelji.

780
00:41:57,982 --> 00:42:01,719
Bili su tako odsječeni
a iznutra mrtav.

781
00:42:01,719 --> 00:42:04,021
Osjećali su da moraju gaziti
snovi svih ostalih

782
00:42:04,021 --> 00:42:06,891
samo da bi mogli dokazati
još su bili živi.

783
00:42:06,891 --> 00:42:09,927
Ovo nikada neće biti,
Katrina. Nikada!

784
00:42:09,927 --> 00:42:14,265
Stavi ovo
izvan sebe.

785
00:42:14,265 --> 00:42:17,801
Razumijete li?

786
00:42:27,912 --> 00:42:30,314
Spremni smo, gospodine predsjedniče.

787
00:42:31,215 --> 00:42:36,620
Budućnost tog dječaka
već je odlučeno.

788
00:42:36,620 --> 00:42:38,689
Je li?

789
00:42:38,689 --> 00:42:43,761
(narod skandira):
Počenko... Počenko...

790
00:42:55,072 --> 00:42:57,074
(navijanje)

791
00:42:57,074 --> 00:43:00,611
(svira fanfara)

792
00:43:09,653 --> 00:43:10,854
(fanfare prestaju)

793
00:43:10,854 --> 00:43:13,057
(mikrofon zavija)

794
00:43:13,057 --> 00:43:16,026
Prije četiri tjedna, poznati izdajica,

795
00:43:16,026 --> 00:43:21,665
Alexander Gurko, ploting
srušiti našu vladu,

796
00:43:21,665 --> 00:43:23,734
je uhićen!

797
00:43:23,734 --> 00:43:26,203
(navijanje)

798
00:43:26,203 --> 00:43:32,343
Drže ga ovdje,
u tamnicama ovog dvorca.

799
00:43:32,343 --> 00:43:35,980
Iste tamnice
gdje stoljeća izdajica

800
00:43:35,980 --> 00:43:42,219
pojeli svoje posljednje obroke
i udahnuli posljednji dah!

801
00:43:42,219 --> 00:43:45,189
(navijanje)

802
00:43:45,189 --> 00:43:50,828
Neka ovo posluži kao upozorenje...

803
00:43:50,828 --> 00:43:53,831
koje nećemo tolerirati

804
00:43:53,831 --> 00:43:58,802
svaki napad na miroljubive,

805
00:43:58,802 --> 00:44:04,975
demokratska vlada
iz Slovecije!

806
00:44:04,975 --> 00:44:09,113
(navijanje)

807
00:44:10,914 --> 00:44:14,852
(svira fanfara)

808
00:44:26,930 --> 00:44:30,934
( glazba i navijanje prestaju )

809
00:44:32,236 --> 00:44:34,905
( divlje navijanje )

810
00:44:43,981 --> 00:44:46,950
Uvijek sam to želio učiniti.

811
00:45:06,036 --> 00:45:07,037
Što radiš budna?

812
00:45:07,037 --> 00:45:10,941
Nisam mogao spavati.
Vas?

813
00:45:10,941 --> 00:45:12,209
ja ne spavam.

814
00:45:12,209 --> 00:45:16,814
Oh, dobro...
hoćeš sendvič?

815
00:45:16,814 --> 00:45:20,484
Mm...

816
00:45:20,484 --> 00:45:22,286
kakvu vrstu

817
00:45:22,286 --> 00:45:23,821
Oh, pa, ovisi.

818
00:45:23,821 --> 00:45:25,422
Znate, je li ova tuna svježa?

819
00:45:25,422 --> 00:45:28,325
Jer sam primijetio
vaša zemlja je bez izlaza na more.

820
00:45:28,325 --> 00:45:29,960
zovem nekoga.

821
00:45:29,960 --> 00:45:31,128
(viče na slovenskom)

822
00:45:31,128 --> 00:45:34,465
Čekati. Nije kao da nemaju
raditi dovoljno naporno cijeli dan.

823
00:45:34,465 --> 00:45:36,133
Hajde, možemo napraviti
naš vlastiti sendvič.

824
00:45:36,133 --> 00:45:39,937
Ne znam gdje
bilo što je u ovoj kuhinji.

825
00:45:39,937 --> 00:45:40,771
Oh, hajde.

826
00:45:40,771 --> 00:45:42,773
Mogu pronaći hranu
u Gandhievoj kući.

827
00:45:42,773 --> 00:45:45,909
Što, jeste li
šališ se? Ovdje.

828
00:45:45,909 --> 00:45:47,478
Rez.

829
00:45:47,478 --> 00:45:49,513
Oprostite.

830
00:45:49,513 --> 00:45:51,014
(uzdahne)

831
00:45:51,014 --> 00:45:53,317
(pjevušenje)

832
00:45:55,085 --> 00:45:57,821
Oh, oh, hvala, hvala.

833
00:46:04,128 --> 00:46:06,964
(lupajući nož)

834
00:46:06,964 --> 00:46:09,133
Želiš razgovarati o tome?

835
00:46:12,035 --> 00:46:14,972
Moja zemlja je bankrotirala.
Oh.

836
00:46:14,972 --> 00:46:16,140
Tako mjesecima,
planiramo sastanak na vrhu

837
00:46:16,140 --> 00:46:18,542
za šefove zapadnih država
pokazati da smo dovoljno stabilni

838
00:46:18,542 --> 00:46:22,446
primati stranu pomoć,
ali sada od ovih uhićenja,

839
00:46:22,446 --> 00:46:27,985
tvoj tisak me tjera
biti gori barbar nego ikad.

840
00:46:27,985 --> 00:46:30,154
Mislim, ne razumiju.

841
00:46:30,154 --> 00:46:35,025
Moram pokazati snagu.

842
00:46:36,059 --> 00:46:37,961
Znaš, ako želiš
pokazati snagu,

843
00:46:37,961 --> 00:46:40,531
čovjek s kojim vlada
njegovo srce vlada svijetom.

844
00:46:40,531 --> 00:46:45,068
Nažalost, Joy Miller,
život nije tako jednostavan.

845
00:46:45,068 --> 00:46:46,336
Pa, može biti ako ne učiniš

846
00:46:46,336 --> 00:46:48,539
provesti pola svog vremena
komplicirajući ga.

847
00:46:48,539 --> 00:46:50,174
Turska?
Bijelo meso.

848
00:46:50,174 --> 00:46:53,310
Uvijek mi daju mrak.
Ja... ne volim.

849
00:46:53,310 --> 00:46:55,412
Znaš, trebao bi pokušati
voditi državu na jedan dan.

850
00:46:55,412 --> 00:46:59,183
Nije sve ratovati i
razbijanje disidenata, znate.

851
00:46:59,183 --> 00:47:02,186
To je težak posao.
Siguran sam da jest.

852
00:47:02,186 --> 00:47:05,355
Gdje je neki...?
Što?

853
00:47:05,355 --> 00:47:06,256
Majoneza.

854
00:47:06,256 --> 00:47:10,027
Završili smo.
Oh.

855
00:47:10,027 --> 00:47:12,095
Hmm.
ti lažeš

856
00:47:12,095 --> 00:47:14,364
Sve je nestalo.
gdje je

857
00:47:14,364 --> 00:47:17,434
Morao sam ostrugati za ovo.
Daj mi to.

858
00:47:17,434 --> 00:47:22,039
Oh, dobro,
dat ću ti ga,
daj ti ga.

859
00:47:22,506 --> 00:47:25,309
Izvoli.
Hmm.

860
00:47:25,309 --> 00:47:27,144
(smije se)

861
00:47:27,144 --> 00:47:31,248
Mm-hmm.

862
00:47:31,381 --> 00:47:32,516
Samo se nadam
shvaćate

863
00:47:32,516 --> 00:47:35,419
ulaziš
one opasne
godine srčanog udara.

864
00:47:35,419 --> 00:47:38,288
Zašto moraš uvijek
otići korak predaleko?

865
00:47:38,288 --> 00:47:42,626
Kad bi mogao biti...
tako ugodna osoba...

866
00:47:42,626 --> 00:47:46,396
ako si imao samo maleni,
mali gumb "uredi".

867
00:47:46,396 --> 00:47:47,497
Mm-hmm.

868
00:47:47,497 --> 00:47:48,899
Sada ne mogu uživati!

869
00:47:48,899 --> 00:47:51,134
Pa, bolje je
sa senfom u svakom slučaju.

870
00:47:51,134 --> 00:47:52,970
Evo, kušajte moje.
Uh-uh.

871
00:47:52,970 --> 00:47:54,338
hajde
Hmm.

872
00:47:54,338 --> 00:47:56,473
Oh, nemoj biti
tako velika beba.

873
00:47:56,473 --> 00:47:59,443
♪ Ću-ču
Ću-ču ♪

874
00:47:59,443 --> 00:48:01,612
(smijeh)

875
00:48:04,147 --> 00:48:05,182
Mmm.

876
00:48:05,182 --> 00:48:06,450
Uh-ha.
Mmm.

877
00:48:06,450 --> 00:48:07,618
Dobro.
Mmm.

878
00:48:07,618 --> 00:48:08,919
Naravno.
Da.

879
00:48:08,919 --> 00:48:11,221
(oboje se smiju)

880
00:48:11,221 --> 00:48:12,956
Sada zašto nisi
bio u braku?

881
00:48:12,956 --> 00:48:14,958
Pa nije baš da
Nikad me nisu pitali.

882
00:48:14,958 --> 00:48:18,495
Ali, misliš, tvoji roditelji
dopustio da odbiješ?

883
00:48:18,495 --> 00:48:19,963
znaš,
u našoj zemlji,

884
00:48:19,963 --> 00:48:21,598
mi odlučujemo tko
mi ćemo se vjenčati.

885
00:48:21,598 --> 00:48:23,166
Odlučio sam se
John Kennedy, Jr.

886
00:48:23,166 --> 00:48:26,403
i dok on poriče,
idem putovati.

887
00:48:26,403 --> 00:48:28,305
(smijeh)

888
00:48:28,305 --> 00:48:31,308
(smijeh)

889
00:48:35,212 --> 00:48:39,316
Znaš, tvoj smijeh
podsjeća me na moju ženu.

890
00:48:39,316 --> 00:48:40,984
šališ se

891
00:48:40,984 --> 00:48:41,318
br.

892
00:48:41,318 --> 00:48:44,588
Smijala se s...
svim svojim srcem.

893
00:48:44,588 --> 00:48:46,957
Baš kao i ti.

894
00:48:46,957 --> 00:48:48,225
Ajme...

895
00:48:48,225 --> 00:48:50,661
Moraš stvarno
nedostaje mi, ha?

896
00:48:50,661 --> 00:48:54,164
(uzdahne)
znaš, ja...

897
00:48:56,400 --> 00:48:58,035
Nikad je nisam cijenio.

898
00:48:58,035 --> 00:49:05,275
Onda je nestala i...
a ja sam prekasno shvatio.

899
00:49:05,275 --> 00:49:07,444
(uzdahne)

900
00:49:07,444 --> 00:49:10,213
Znate, djeca
pokazala mi je njezinu sliku.

901
00:49:10,213 --> 00:49:11,648
Bila je vrlo lijepa.

902
00:49:11,648 --> 00:49:15,652
Svaki put kad pogledam
u njihova lica, vidim je.

903
00:49:15,652 --> 00:49:17,988
Pa, trebala bi
pogledaj malo bolje.

904
00:49:17,988 --> 00:49:20,691
Ima puno toga
vas tamo unutra.

905
00:49:31,435 --> 00:49:33,603
Joy Miller, ja...

906
00:49:33,603 --> 00:49:36,139
Da?

907
00:49:38,742 --> 00:49:40,610
Imam neko posebno mjesto

908
00:49:40,610 --> 00:49:45,082
da bih stvarno želio
pokazati ti sutra.

909
00:49:45,749 --> 00:49:47,417
Puno bi mi značilo.

910
00:49:47,417 --> 00:49:51,488
Pa idem
da ga moraju očistiti
sa svojim šefom.

911
00:49:51,488 --> 00:49:54,024
(oboje se smiju)

912
00:49:54,024 --> 00:49:56,059
dobro.

913
00:49:56,059 --> 00:49:59,496
Onda do sutra.

914
00:49:59,496 --> 00:50:01,498
U redu.

915
00:50:01,498 --> 00:50:04,201
Sutra.

916
00:50:06,003 --> 00:50:08,171
Laku noć.

917
00:50:08,171 --> 00:50:10,774
Noć.

918
00:51:12,636 --> 00:51:14,604
RADOST:
Ovo je
posebno mjesto.

919
00:51:14,604 --> 00:51:18,241
Je li to bilo posebno za
i netko drugi?

920
00:51:18,241 --> 00:51:22,312
Tu sam klao
moja prva krava.

921
00:51:22,312 --> 00:51:24,714
ha?
Bilo mi je deset.

922
00:51:24,714 --> 00:51:27,451
I otac mi je rekao
Mogao bih jesti

923
00:51:27,451 --> 00:51:28,685
samo ono što sam sam ubio.

924
00:51:28,685 --> 00:51:33,490
Sve što sam imao bile su dvije palice
i nož za maslac,

925
00:51:33,490 --> 00:51:36,359
ali naučio sam
biti čovjek tog dana.

926
00:51:36,359 --> 00:51:39,529
Oh. Kakva slatka priča.

927
00:51:39,529 --> 00:51:40,764
Oh, zdravo, Vaclav.

928
00:51:40,764 --> 00:51:43,300
Dobro jutro,
gospođice Miller.

929
00:51:43,300 --> 00:51:44,367
Kako ti je prehlada?

930
00:51:44,367 --> 00:51:46,136
Puno bolje,
hvala vam

931
00:51:46,136 --> 00:51:49,339
Ta ehinacea
je čudotvorac.

932
00:51:49,339 --> 00:51:52,109
U redu.

933
00:51:52,109 --> 00:51:53,176
Poznaješ li ga?

934
00:51:53,176 --> 00:51:55,345
Naravno. To je Vaclav.

935
00:51:55,345 --> 00:51:56,780
Mora da je nov.

936
00:51:56,780 --> 00:52:00,150
Novi? Bio je
radi ovdje 50 godina.

937
00:52:00,150 --> 00:52:03,720
Oh! Vaclav.
Da.

938
00:52:03,720 --> 00:52:04,588
Promijenio je šešir.

939
00:52:04,588 --> 00:52:07,691
Znate, ljudi
ovdje su
prilično prijateljski

940
00:52:07,691 --> 00:52:10,627
ako samo dobijete
da ih poznajem
malo bolje.

941
00:52:10,627 --> 00:52:12,395
Ljudi ne
zagrijte se za mene.

942
00:52:12,395 --> 00:52:15,232
Pa, imajte
jeste li ikada pokušali
razgovarati s njima?

943
00:52:15,232 --> 00:52:18,301
br.
Oh.

944
00:52:18,301 --> 00:52:20,504
Svetlana!

945
00:52:20,504 --> 00:52:22,172
Ne, nemoj!

946
00:52:22,172 --> 00:52:23,673
Svetlana, čekaj.

947
00:52:23,673 --> 00:52:25,675
Čekati.
hajde

948
00:52:25,675 --> 00:52:26,776
Bok.

949
00:52:26,776 --> 00:52:31,748
Svetlana, želim te
upoznati predsjednika.

950
00:52:32,716 --> 00:52:36,586
(uzdahne)
kako ste

951
00:52:39,789 --> 00:52:42,692
Ubio sam kravu
upravo tamo.

952
00:52:45,195 --> 00:52:48,331
Drago mi je da smo se upoznali.

953
00:52:48,331 --> 00:52:50,333
nastavi.

954
00:52:50,333 --> 00:52:51,568
da, pa,
bit ćeš bolji u tome,

955
00:52:51,568 --> 00:52:54,304
ali sada barem znaš
da čak i kad nisam u blizini,

956
00:52:54,304 --> 00:52:56,406
možete samo hodati
s nekim i razgovarati...

957
00:52:56,406 --> 00:52:59,276
Tko je ono tamo?
Oh.

958
00:52:59,276 --> 00:53:01,778
Što on radi?

959
00:53:06,416 --> 00:53:08,618
izgleda kao...

960
00:53:08,618 --> 00:53:09,719
on govori zdravo.

961
00:53:09,719 --> 00:53:13,256
Nemoj biti
smiješno.

962
00:53:17,427 --> 00:53:19,896
On se pozdravlja.

963
00:53:19,896 --> 00:53:22,566
Slijedimo ih.

964
00:53:24,868 --> 00:53:28,438
BORIS:
Kako dobar čovjek
taj je pustinjak bio.

965
00:53:28,438 --> 00:53:29,272
RADOST:
Uh-ha.

966
00:53:29,272 --> 00:53:31,241
Nisam ni znao
Imao sam pustinjaka.

967
00:53:31,241 --> 00:53:33,677
U redu.
Dosta za danas.

968
00:53:33,677 --> 00:53:37,581
Želiš spasiti neke seljake
za sutra, zar ne?

969
00:53:37,581 --> 00:53:39,716
u međuvremenu,
gdje smo

970
00:53:39,716 --> 00:53:41,851
čak ni ne mislim
više smo na tvojoj zemlji.

971
00:53:41,851 --> 00:53:44,487
Ja sam predsjednik.
Sve je to moja zemlja.

972
00:53:44,487 --> 00:53:46,456
RADOST:
Izgubljeni smo,
zar ne?

973
00:53:46,456 --> 00:53:47,724
Nismo izgubljeni.

974
00:53:47,724 --> 00:53:49,960
Pa idemo
u krugovima.

975
00:53:49,960 --> 00:53:50,727
Ne, nismo.

976
00:53:50,727 --> 00:53:52,729
Pa, bilo
ovo su moji
tragovi pete,

977
00:53:52,729 --> 00:53:54,898
ili onaj pustinjak ima
cijeli drugi život

978
00:53:54,898 --> 00:53:56,600
da znamo
ništa o.

979
00:53:56,600 --> 00:53:58,401
Znam gdje smo.

980
00:53:58,401 --> 00:54:01,271
Pa, gdje smo?

981
00:54:01,538 --> 00:54:03,707
U šumi smo.

982
00:54:03,707 --> 00:54:04,407
znala sam.

983
00:54:04,407 --> 00:54:09,012
Zašto jednostavno ne možeš
pitati nekog od njih za upute?

984
00:54:12,015 --> 00:54:12,882
br.

985
00:54:12,882 --> 00:54:16,653
molim te Pitam za upute
nije prvi korak

986
00:54:16,653 --> 00:54:17,887
na dvostranački sustav,
znate.

987
00:54:17,887 --> 00:54:19,689
Vidi, znam
kamo idemo.

988
00:54:19,689 --> 00:54:23,293
kamo idemo

989
00:54:24,694 --> 00:54:25,762
Tamo.

990
00:54:25,762 --> 00:54:28,999
Oh, točno. Kao da si znao
to će biti tamo.

991
00:54:28,999 --> 00:54:32,636
jesam. Eto gdje
Htio sam te odvesti.

992
00:54:32,636 --> 00:54:34,704
Ta tvornica?

993
00:54:34,704 --> 00:54:37,374
Što tamo rade?

994
00:54:38,475 --> 00:54:41,544
ne želim
dati ga.

995
00:54:42,279 --> 00:54:43,313
Je li to iznenađenje?

996
00:54:43,313 --> 00:54:47,884
To je tvornica. Što ti
briga što rade?

997
00:54:47,884 --> 00:54:48,785
Oh, hajde.

998
00:54:48,785 --> 00:54:51,288
Bit će puno
više ljudi za upoznavanje.

999
00:54:51,288 --> 00:54:53,290
(uzdahne)
u redu

1000
00:54:53,290 --> 00:54:54,891
Što je on?
radiš sada?

1001
00:54:54,891 --> 00:54:56,760
On je uzima
u tvornicu.

1002
00:54:56,760 --> 00:55:02,299
Ne, radi
nešto mnogo
opasniji.

1003
00:55:02,299 --> 00:55:04,301
On je
spontano.

1004
00:55:04,301 --> 00:55:05,802
požuri!

1005
00:55:08,938 --> 00:55:14,477
(pjeva se domoljubna pjesma
na stranom jeziku)

1006
00:56:08,365 --> 00:56:10,400
Prilično uzbudljivo, ha?

1007
00:56:10,400 --> 00:56:11,735
Kladim se da se ovo neće dogoditi
svaki dan.

1008
00:56:11,735 --> 00:56:14,537
Oh! Sada ćemo
morati raditi
kasno večeras.

1009
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
Propustit ću večeru.

1010
00:56:15,538 --> 00:56:16,840
Pa barem
moći ćeš

1011
00:56:16,840 --> 00:56:19,442
stalak u nekim
dobar prekovremeni rad, ha?

1012
00:56:19,442 --> 00:56:20,110
Što je "prekovremeni rad"?

1013
00:56:20,110 --> 00:56:24,581
Što, zajebavaš me?
Tko je vaš sindikalni predstavnik?

1014
00:56:24,581 --> 00:56:27,717
Što je "sindikat"?

1015
00:56:28,485 --> 00:56:31,654
( pjesma se nastavlja s guštom )

1016
00:56:46,970 --> 00:56:48,972
Nije nikakav
vašeg posla!

1017
00:56:48,972 --> 00:56:51,141
A tko je ovo...
Norma Rae?

1018
00:56:51,141 --> 00:56:54,778
Znaš, možda jesam
rekao riječ "štrajk".

1019
00:56:54,778 --> 00:56:58,415
Govorim puno stvari.
Tko sluša?

1020
00:56:58,415 --> 00:56:58,882
Namještaj!

1021
00:56:58,882 --> 00:57:00,417
Da ti kažem
tri stvari.

1022
00:57:00,417 --> 00:57:02,652
Broj jedan,
to mjesto je
znojnica.

1023
00:57:02,652 --> 00:57:05,922
Broj dva,
sve to lažno
obožavanje heroja!

1024
00:57:05,922 --> 00:57:09,058
Kako bi to moglo biti zadovoljavajuće?
I broj tri...

1025
00:57:09,058 --> 00:57:12,862
Pa jedan i dva
trebalo bi biti dovoljno.

1026
00:57:12,862 --> 00:57:17,000
(ljutiti uzdah)
(ljutiti uzdah)

1027
00:57:17,801 --> 00:57:19,536
Oh!

1028
00:57:19,836 --> 00:57:21,037
gospođice Miller?
(jecanje)

1029
00:57:21,037 --> 00:57:23,006
Dušo, nemoj me plašiti
ovako.

1030
00:57:23,006 --> 00:57:24,674
Trebam tvoju pomoć.
Moram vidjeti Aleka.

1031
00:57:24,674 --> 00:57:27,677
Oh, razgovaraj s rukom, jer
uši ne slušaju.

1032
00:57:27,677 --> 00:57:28,778
Tamničar spava
odmah sada.

1033
00:57:28,778 --> 00:57:30,113
Sve što morate učiniti
je došao čuvati stražu.

1034
00:57:30,113 --> 00:57:32,115
Sada ih ima
tamničari uključeni?

1035
00:57:32,115 --> 00:57:33,550
Zaboravi, dušo.
Oh, molim te.

1036
00:57:33,550 --> 00:57:36,019
Zar se ne sjećaš što je
osjećao kao kad si bio mlad?

1037
00:57:36,019 --> 00:57:37,520
Ne zabijaš
bilo kakvih bodova ovdje.

1038
00:57:37,520 --> 00:57:39,456
Trebao sam pogoditi.
Što ti znaš o ljubavi?

1039
00:57:39,456 --> 00:57:42,692
Ti si skoro duplo stariji od mene,
a ipak nikad nisi bio u braku.

1040
00:57:42,692 --> 00:57:46,129
Pa, morao sam operirati
iz vrlo ograničenog bazena.

1041
00:57:46,129 --> 00:57:48,465
Ili si možda samo
boji se zaljubiti.

1042
00:57:48,465 --> 00:57:49,799
Znate, kada
Prvi put sam došao ovdje,

1043
00:57:49,799 --> 00:57:51,935
bio si tako fin,
tiha djevojčica.

1044
00:57:51,935 --> 00:57:54,237
Tko si bio
družiti se s?

1045
00:57:54,237 --> 00:57:56,206
Gospođice Miller, molim vas.

1046
00:57:56,206 --> 00:57:59,843
Ako vjerujete
zaljubljen... pomozi mi.

1047
00:57:59,843 --> 00:58:01,110
RADOST:
Za vašu informaciju,

1048
00:58:01,110 --> 00:58:03,646
nije da se bojim
zaljubiti se.

1049
00:58:03,646 --> 00:58:06,249
Čekam utz
u mom želucu.

1050
00:58:06,249 --> 00:58:14,057
U međuvremenu, nisi spomenuo
ova tamnica je bila takva frka.

1051
00:58:22,599 --> 00:58:25,134
(hrkanje)

1052
00:58:28,771 --> 00:58:29,706
Alek.

1053
00:58:29,706 --> 00:58:33,710
Katrina?
Lijepo te je vidjeti.

1054
00:58:33,710 --> 00:58:35,745
Ššš

1055
00:58:36,145 --> 00:58:38,248
Hej, hej, hej,
stišaj se.

1056
00:58:38,248 --> 00:58:40,116
Imaš samo
pet minuta.

1057
00:58:40,116 --> 00:58:41,951
O, Bože, jesi li dobro?

1058
00:58:41,951 --> 00:58:43,686
Da. jako mi nedostajes

1059
00:58:43,686 --> 00:58:45,622
nedostaješ mi

1060
00:58:45,622 --> 00:58:47,790
KLEIST:
Natjerala ih je na štrajk.

1061
00:58:47,790 --> 00:58:50,026
Prije nego što ona dođe,
čak ni ne znaju tu riječ.

1062
00:58:50,026 --> 00:58:52,195
Ovaj učitelj je
labavi top.

1063
00:58:52,195 --> 00:58:54,931
Ona cilja ravno
na Vašem predsjedništvu.

1064
00:58:54,931 --> 00:58:57,000
Pretjeruješ.
Ja... Ne.

1065
00:58:57,000 --> 00:59:00,737
ovdje. vidiš
gdje piše "A.P.?"

1066
00:59:00,737 --> 00:59:02,138
Ovo se vidi
od jedne milijarde ljudi.

1067
00:59:02,138 --> 00:59:05,241
Pretjerana reakcija
nije moguće.

1068
00:59:05,241 --> 00:59:08,711
(Radost se smije u daljini)

1069
00:59:14,918 --> 00:59:16,653
JOY: Nema šanse!
MAŠA: Lijeva noga, zelena.

1070
00:59:16,653 --> 00:59:20,723
Ti radiš ovo
preteško za mene.

1071
00:59:20,723 --> 00:59:22,592
Joy Miller!
Bok!

1072
00:59:22,592 --> 00:59:23,760
Pozdrav, oče.
Pozdrav, oče.

1073
00:59:23,760 --> 00:59:27,330
sta to radis
Igramo Twister.

1074
00:59:27,330 --> 00:59:28,164
Ah.

1075
00:59:28,164 --> 00:59:32,168
Sada, ne mislim
Preterujem kad citam...

1076
00:59:32,168 --> 00:59:34,137
(smijeh)

1077
00:59:34,137 --> 00:59:35,038
Što Maša nosi?

1078
00:59:35,038 --> 00:59:37,073
Oh, dušo,
idemo mu pokazati.

1079
00:59:37,073 --> 00:59:38,841
znaš,
sami smo ga osmislili

1080
00:59:38,841 --> 00:59:42,345
s plahti Ralpha Laurena
koju sam donio iz kuće.

1081
00:59:42,345 --> 00:59:45,982
Pogledaj me.
Ja sam velika, lijepa žena.

1082
00:59:45,982 --> 00:59:47,283
Da, jeste
najlonke s kontrolnim vrhom.

1083
00:59:47,283 --> 00:59:49,852
Drži te u sebi kao
punjenu kobasicu.

1084
00:59:49,852 --> 00:59:52,155
Dobro.

1085
00:59:52,155 --> 00:59:54,123
Divno izgledaš, Maša.

1086
00:59:54,123 --> 00:59:55,892
(smijeh)
(smije se)

1087
00:59:55,892 --> 00:59:57,860
Sada o ovom poslu
u tvornici...

1088
00:59:57,860 --> 01:00:00,763
Oh, znaš što?
Nema potrebe za isprikom.

1089
01:00:00,763 --> 01:00:02,065
ja to znam
bio si mrzovoljan

1090
01:00:02,065 --> 01:00:04,000
jer nisi
ručajte.

1091
01:00:04,000 --> 01:00:05,268
Mogli biste imati hipoglikemiju.

1092
01:00:05,268 --> 01:00:07,670
Trebao bi nositi
komad sira sa sobom.

1093
01:00:07,670 --> 01:00:08,671
sta je ovo
Što?

1094
01:00:08,671 --> 01:00:12,976
Oh, to je samo da ga zadržim
od grickanja noktiju.

1095
01:00:12,976 --> 01:00:13,977
Pogledaj kako je sretan.

1096
01:00:13,977 --> 01:00:18,147
Ali on je sin
predsjednika, a ne psa.

1097
01:00:18,147 --> 01:00:20,149
Oh, znam da on nije pas.

1098
01:00:20,149 --> 01:00:22,318
Izvoli, dušo.

1099
01:00:23,820 --> 01:00:27,857
Ne zastrašujem li vas
uopće?!

1100
01:00:29,258 --> 01:00:33,863
Je jedan od tvojih zalizaka
kraći od drugog?

1101
01:00:37,634 --> 01:00:40,937
(tiho režanje)
Mm-hmm.

1102
01:00:41,871 --> 01:00:42,372
Mm-hmm...

1103
01:00:42,372 --> 01:00:45,341
Rekli ste zalisci.
Zalisci su sada gotovi.

1104
01:00:45,341 --> 01:00:46,709
U redu. Bez pritiska.

1105
01:00:46,709 --> 01:00:49,112
Gledajte, puno sjajnih ljudi
imao brkove.

1106
01:00:49,112 --> 01:00:51,648
Hitler, Franco.
Einstein.

1107
01:00:51,648 --> 01:00:54,250
Toga želiš
izgledati?

1108
01:00:54,250 --> 01:00:55,785
Čega se bojiš?

1109
01:00:55,785 --> 01:00:58,888
Ti nemaš zečju usnu
ispod, a ti?

1110
01:00:58,888 --> 01:01:00,990
Tko se uopće može sjetiti?

1111
01:01:00,990 --> 01:01:02,992
Pa, znaš,
hvata mrvice.

1112
01:01:02,992 --> 01:01:04,927
Ne čini se.
Da, ima.

1113
01:01:04,927 --> 01:01:07,397
Ne, nije.
Kad jedete danski.

1114
01:01:07,397 --> 01:01:08,931
Stvarno?
uh...

1115
01:01:08,931 --> 01:01:12,235
Oh, koga briga?
To je moja slika.

1116
01:01:12,235 --> 01:01:13,770
Točno - zvijer.

1117
01:01:13,770 --> 01:01:16,105
I imaš sve
te važne diplomate

1118
01:01:16,105 --> 01:01:17,440
dolazi na vrh, zar ne?

1119
01:01:17,440 --> 01:01:18,741
Želite ih prodati.

1120
01:01:18,741 --> 01:01:22,178
Vidi-- to kaže
dotjeran, civiliziran.

1121
01:01:22,178 --> 01:01:25,248
Znaš, Sonny Bono
obrijao brkove,

1122
01:01:25,248 --> 01:01:26,249
a sada je kongresnik.

1123
01:01:26,249 --> 01:01:30,453
Pa, ali ja... jesam
ovi brkovi za...

1124
01:01:30,453 --> 01:01:31,821
20 godina.

1125
01:01:31,821 --> 01:01:34,157
I to točno
koliko godina

1126
01:01:34,157 --> 01:01:36,959
ja idem
da te prevarim, dušo.

1127
01:01:36,959 --> 01:01:38,461
Biste li mi samo vjerovali?

1128
01:01:38,461 --> 01:01:42,065
Moja teta Marilyn
nikad bolje nije izgledao.

1129
01:01:42,065 --> 01:01:44,467
To je dječak.

1130
01:01:44,467 --> 01:01:48,938
Vidjeti? Ovo ne ide
malo boljeti.

1131
01:01:48,938 --> 01:01:51,474
(cvileći smijeh)

1132
01:01:51,474 --> 01:01:52,408
(uzdahne)

1133
01:01:52,408 --> 01:01:56,112
Znaš, ono s vrhom
još jedna velika greška.

1134
01:01:56,112 --> 01:01:57,380
kako to misliš

1135
01:01:57,380 --> 01:02:00,917
Pa, samo mislim
da bi bilo bolje

1136
01:02:00,917 --> 01:02:02,018
ako ste priredili zabavu.

1137
01:02:02,018 --> 01:02:03,986
Mislim, znaš,
uhvatiš više muha

1138
01:02:03,986 --> 01:02:06,923
s medom nego što radite ocat.

1139
01:02:06,923 --> 01:02:08,091
Pa, ja ne znam
misli da je mudro

1140
01:02:08,091 --> 01:02:10,727
izgovarati siromaštvo
stranim vođama,

1141
01:02:10,727 --> 01:02:11,494
onda potrošiti bogatstvo

1142
01:02:11,494 --> 01:02:13,029
zabavna
njihovi uglednici.

1143
01:02:13,029 --> 01:02:15,498
Oh, nemaš
potrošiti bogatstvo.

1144
01:02:15,498 --> 01:02:18,468
Zaboravite sjedenje;
ti radiš cijelu stvar na bazi švedskog stola,

1145
01:02:18,468 --> 01:02:20,903
vani u dvorištu, na otvorenom.

1146
01:02:20,903 --> 01:02:21,738
I znate što?

1147
01:02:21,738 --> 01:02:23,439
Možete preskočiti
otvoreni bar također.

1148
01:02:23,439 --> 01:02:26,442
Svi su uključeni
računi troškova.

1149
01:02:26,442 --> 01:02:28,511
Rekao bih da koristim DJ-a,
ali, znaš,

1150
01:02:28,511 --> 01:02:32,949
živa glazba stvarno može
napraviti događaj.

1151
01:02:32,949 --> 01:02:33,382
Gotovo.

1152
01:02:33,382 --> 01:02:35,818
Sada je tvoj jedini problem
će ih uvjeriti

1153
01:02:35,818 --> 01:02:39,956
da si dovoljno star
voditi državu.

1154
01:02:43,025 --> 01:02:47,463
(tiho režanje)
Hmm?

1155
01:02:49,298 --> 01:02:52,368
(smijeh):
Nije loše.

1156
01:02:52,368 --> 01:02:53,402
reći ću.

1157
01:02:53,402 --> 01:02:56,339
(smijeh)

1158
01:02:56,339 --> 01:02:57,173
Hmm.

1159
01:02:57,173 --> 01:02:59,041
Oh, koga ja zavaravam?
Što?

1160
01:02:59,041 --> 01:03:01,110
Pa brijanje
i organizirati zabavu

1161
01:03:01,110 --> 01:03:05,882
neće nikoga uvjeriti
da sam... civiliziran čovjek.

1162
01:03:05,882 --> 01:03:09,152
Pa, zato
odmah nakon deserta,

1163
01:03:09,152 --> 01:03:10,219
objavljuješ svima

1164
01:03:10,219 --> 01:03:16,159
da dopuštaš
Alexander Gurko slobodan.

1165
01:03:16,159 --> 01:03:17,260
Što?

1166
01:03:17,260 --> 01:03:20,062
Da. Upravo tamo
pred svima.

1167
01:03:20,062 --> 01:03:21,831
Veliko iznenađenje.
Nikada.

1168
01:03:21,831 --> 01:03:25,902
Ma, što te briga
neki 18-godišnji pišer?

1169
01:03:25,902 --> 01:03:28,137
On ima cijelu
svijet protiv tebe,

1170
01:03:28,137 --> 01:03:29,138
a još se ne zna ni obrijati.

1171
01:03:29,138 --> 01:03:32,909
Ali ako ga pustiš,
ako si veći čovjek,

1172
01:03:32,909 --> 01:03:35,945
onda nećeš samo biti
više predsjednik,

1173
01:03:35,945 --> 01:03:38,080
bit ćeš državnik.

1174
01:03:40,316 --> 01:03:42,318
To je zanimljivo.

1175
01:03:42,318 --> 01:03:43,186
Ali hoće li uspjeti?

1176
01:03:43,186 --> 01:03:47,123
Naravno. To je dodatni šarm
koje treba svakoj stranci.

1177
01:03:47,123 --> 01:03:49,292
Ili prvi korak
prema anarhiji.

1178
01:03:49,292 --> 01:03:53,029
Ne, ne. To je prvi korak
prema svom ostvarenju

1179
01:03:53,029 --> 01:03:54,263
da nemaš
biti tiranin

1180
01:03:54,263 --> 01:03:57,433
da te ljudi prate.
Mislim, pogledaj se...

1181
01:03:57,433 --> 01:04:00,369
pametan si, jesi
šarmantna, seksi si.

1182
01:04:00,837 --> 01:04:04,040
Ja ću to učiniti...
i planirat ćeš to!

1183
01:04:04,040 --> 01:04:05,107
Mi?
Da.

1184
01:04:05,107 --> 01:04:07,276
Želim da bude učinjeno točno
kao što bi u Americi.

1185
01:04:07,276 --> 01:04:09,378
ali...
Nećete se odmoriti
dok se ne završi.

1186
01:04:09,378 --> 01:04:12,248
Ne, ali...
Radit ćeš
dan i noć.

1187
01:04:12,248 --> 01:04:14,517
Ali ja... nisam
profesionalac.

1188
01:04:14,517 --> 01:04:16,285
Mislim, ne poslužujem hranu.

1189
01:04:16,285 --> 01:04:17,286
Možeš ti to.

1190
01:04:17,286 --> 01:04:24,560
Pametan si, jesi
šarmantna, seksi si.

1191
01:04:24,560 --> 01:04:26,362
Na redu si.

1192
01:04:39,876 --> 01:04:42,578
(njuškanje)

1193
01:04:47,450 --> 01:04:48,284
Sve je u redu.

1194
01:04:48,284 --> 01:04:51,520
Jesu li brkovi--
mijenja cijeli moj izgled.

1195
01:04:51,520 --> 01:04:55,658
znaš,
Sada upoznajem ljude.

1196
01:04:55,658 --> 01:04:57,393
Zdravo.

1197
01:05:08,337 --> 01:05:09,338
Oh, izvrsno, prekrasno.

1198
01:05:09,338 --> 01:05:13,276
znaš što Ako želite
da postanemo malo kreativni,

1199
01:05:13,276 --> 01:05:14,543
možete dobiti tvrdo kuhano jaje,

1200
01:05:14,543 --> 01:05:16,379
uzmi par komada
masline ovdje,

1201
01:05:16,379 --> 01:05:19,415
malo rotkvice,
znaš, za usta,

1202
01:05:19,415 --> 01:05:23,419
i uvojak mrkve,
i vidi što imaš:

1203
01:05:23,419 --> 01:05:24,353
Lucille Ball.

1204
01:05:24,353 --> 01:05:26,389
(imitira loptu):
fuj!

1205
01:05:26,389 --> 01:05:28,057
(svi se smiju)

1206
01:05:28,057 --> 01:05:30,459
dobro.

1207
01:05:30,459 --> 01:05:33,396
Ne, ne. Previše je kutijast.

1208
01:05:33,396 --> 01:05:36,165
znaš,
jastučići za ramena su passé.

1209
01:05:36,165 --> 01:05:41,270
Oh. Oh, ovo si sve ti.

1210
01:05:45,341 --> 01:05:49,645
Žao mi je, ne mogu napraviti
iz glave ili repa ovaj recept.

1211
01:05:49,645 --> 01:05:52,949
u cemu je problem
To je jednostavan pileći kotlet.

1212
01:05:52,949 --> 01:05:54,417
Oh, hajde, pokazat ću ti
kako se to radi,

1213
01:05:54,417 --> 01:05:57,386
ali sutra navečer, nisam
moći ću...

1214
01:05:57,386 --> 01:05:59,722
Što je to?
To je piletina.

1215
01:05:59,722 --> 01:06:02,024
(kvocanje)
Živo je.

1216
01:06:02,024 --> 01:06:05,494
Naravno da je živo.
Htjeli ste svježe, zar ne?

1217
01:06:05,494 --> 01:06:08,497
Ne tako svježe.
(stenje)

1218
01:06:08,497 --> 01:06:09,598
Želite za zabavu,

1219
01:06:09,598 --> 01:06:14,003
onda mi morate pokazati
kako pripremiti.

1220
01:06:14,003 --> 01:06:16,505
(cvileći kvocak)

1221
01:06:17,974 --> 01:06:19,342
( tiho kvocajući )

1222
01:06:19,342 --> 01:06:22,244
Evo, pile, pile, pile,
pilić, pilić, pilić.

1223
01:06:22,244 --> 01:06:25,514
Evo, pile, pile,
pile, pile, pile, pile.

1224
01:06:26,649 --> 01:06:29,719
Znaš što? Svačiji
morat ću se raščistiti.

1225
01:06:29,719 --> 01:06:31,287
Ne mogu raditi
s milijun ljudi

1226
01:06:31,287 --> 01:06:34,123
gledajući preko mog ramena.
(kvocanje)

1227
01:06:34,123 --> 01:06:38,127
znaš,
Ja bih to mogao, gospodine.

1228
01:06:39,495 --> 01:06:41,063
Stalno jedem piletinu.

1229
01:06:41,063 --> 01:06:42,098
(glasno kukanje)

1230
01:06:42,098 --> 01:06:45,701
Mislim, bio bih licemjeran
ako ne bih mogao ovo.

1231
01:06:45,701 --> 01:06:47,203
Bok.

1232
01:06:47,203 --> 01:06:49,338
Što je ono tamo?

1233
01:06:50,306 --> 01:06:51,273
( tiho kvoca )

1234
01:06:51,273 --> 01:06:55,478
Hej, znaš što?
Ne mogu ovo. Jesi li sada sretan?

1235
01:06:55,478 --> 01:06:59,048
Samo ću imati
da im kažem da ja... Aah!

1236
01:06:59,048 --> 01:07:02,151
gospođice Miller?
Oh! Što?

1237
01:07:02,151 --> 01:07:03,753
sta to radis

1238
01:07:03,753 --> 01:07:06,389
Uh, bilo je, um...

1239
01:07:06,555 --> 01:07:09,325
Pokušavao sam uplašiti
kokoš do smrti.

1240
01:07:09,325 --> 01:07:10,426
(kvocanje)

1241
01:07:10,426 --> 01:07:14,630
Ali očito ne želi
da umre za svoju zemlju.

1242
01:07:14,630 --> 01:07:17,767
Samo biti sebičan.

1243
01:07:22,171 --> 01:07:24,707
(kvocanje)

1244
01:07:28,778 --> 01:07:33,082
(tiho kvocanje)

1245
01:07:36,485 --> 01:07:40,222
(telefon zvoni)

1246
01:07:40,222 --> 01:07:42,425
(kvocanje)

1247
01:07:42,425 --> 01:07:45,227
ha? Oh...

1248
01:07:45,227 --> 01:07:48,431
Oh... (stenje)

1249
01:07:51,067 --> 01:07:52,068
halo

1250
01:07:52,068 --> 01:07:53,235
Zdravo, srce.

1251
01:07:53,235 --> 01:07:56,539
Joj, mama. to je
usred noći.

1252
01:07:56,539 --> 01:08:00,076
Imam sto ljudi
dolazi sutra.

1253
01:08:00,076 --> 01:08:00,676
Imamo dobre vijesti.

1254
01:08:00,676 --> 01:08:05,848
Sjećate se onog europskog oni
angažiran u Lottou da ga klasira?

1255
01:08:05,848 --> 01:08:08,451
Da.
Pa otpustili su je.

1256
01:08:08,451 --> 01:08:11,420
Ne žele klasu,
žele tebe.

1257
01:08:11,420 --> 01:08:13,656
Mi?!
Pa spakuj svoje stvari...

1258
01:08:13,656 --> 01:08:15,391
Čekaj malo, mama,
Ne mogu sad ići.

1259
01:08:15,391 --> 01:08:19,361
o cemu pricas
Ovo je vaša velika prilika.

1260
01:08:19,361 --> 01:08:22,098
Loto. Velika vrtnja.

1261
01:08:22,098 --> 01:08:22,798
Uživo u 5:00!

1262
01:08:22,798 --> 01:08:25,768
Dušo, prije
odustaneš od ovog posla,

1263
01:08:25,768 --> 01:08:30,506
samo što si ti
odustati zbog toga?

1264
01:08:43,152 --> 01:08:45,287
sta je ovo

1265
01:08:46,622 --> 01:08:48,390
Rekao sam, što je ovo?

1266
01:08:48,390 --> 01:08:50,292
Potpuri.

1267
01:08:50,292 --> 01:08:51,227
Zemlja nam je oskudna,

1268
01:08:51,227 --> 01:08:53,362
ali barem idemo dolje
miriše na...

1269
01:08:53,362 --> 01:08:54,697
(duboko udahne)

1270
01:08:54,697 --> 01:08:56,132
...jabuka cimet.

1271
01:08:56,132 --> 01:08:58,334
(suđe zvecka)

1272
01:09:02,638 --> 01:09:04,406
sviđa ti se?

1273
01:09:05,241 --> 01:09:08,277
Yves Saint Laurent.

1274
01:09:08,277 --> 01:09:11,647
Čini me pristupačnijim.

1275
01:09:12,314 --> 01:09:15,584
Gospodine predsjedniče, morate to učiniti
nešto o ovoj tvornici.

1276
01:09:15,584 --> 01:09:17,486
Dobivaš jednu opomenu,
dobiješ dva--

1277
01:09:17,486 --> 01:09:19,822
poput buba.
Moramo ih zdrobiti.

1278
01:09:19,822 --> 01:09:20,756
Sada, vaš potpis, molim,

1279
01:09:20,756 --> 01:09:25,861
a ovaj će dekret ovlastiti
trupe da uđu.

1280
01:09:27,463 --> 01:09:30,533
Daj im što žele.
Molim?

1281
01:09:30,533 --> 01:09:34,737
Prekovremeni. Sindikati.

1282
01:09:34,737 --> 01:09:37,540
Imam svoj dekret.

1283
01:09:38,507 --> 01:09:39,408
Već ste potpisali?

1284
01:09:39,408 --> 01:09:45,381
Joy Miller se tako kune
sretan radnik više radi.

1285
01:09:45,381 --> 01:09:46,315
Zanimljiva misao.

1286
01:09:46,315 --> 01:09:49,351
Napravite par natpisa--
"Sretni radnici rade više."

1287
01:09:49,351 --> 01:09:55,524
Gospodine predsjedniče, moram govoriti.
Ovo je recept za katastrofu.

1288
01:09:57,726 --> 01:10:00,362
gospodine Kleist...

1289
01:10:01,931 --> 01:10:03,632
...razgovarati s rukom.

1290
01:10:03,632 --> 01:10:04,767
(hripajući smijeh)

1291
01:10:04,767 --> 01:10:07,503
Nije li to slatko? volim to

1292
01:10:07,503 --> 01:10:09,371
Razgovaraj s rukom.

1293
01:10:09,371 --> 01:10:12,341
(smijeh)

1294
01:10:12,341 --> 01:10:14,643
Razgovaraj s rukom.

1295
01:10:14,643 --> 01:10:16,278
(nastavlja se smijati)

1296
01:10:16,278 --> 01:10:18,681
(smijeh)

1297
01:10:20,549 --> 01:10:21,517
o ne
Ne mogu vjerovati

1298
01:10:21,517 --> 01:10:23,752
rekla si mu
o puštanju klinca.

1299
01:10:23,752 --> 01:10:24,587
Oni idu u lanai.

1300
01:10:24,587 --> 01:10:25,955
Morao sam-- on me natjerao
hodati s njim.

1301
01:10:25,955 --> 01:10:27,923
On je vrlo
zastrašujući hodač.

1302
01:10:27,923 --> 01:10:30,359
Pa, što je rekao?
Ništa zapravo.

1303
01:10:30,359 --> 01:10:31,594
Baš tako i treba
odstupiti

1304
01:10:31,594 --> 01:10:33,996
pred nečim nesretnim
dogodi ti se.

1305
01:10:33,996 --> 01:10:34,797
Prijetio mi je?

1306
01:10:34,797 --> 01:10:37,533
Pretpostavljam da je tako, ako želiš
uzeti to tako.

1307
01:10:37,533 --> 01:10:39,235
Oh, super, kao da
Nisam dovoljno napeta.

1308
01:10:39,235 --> 01:10:40,302
Gledaj, gledaj,
gledaj, gledaj, gledaj.

1309
01:10:40,302 --> 01:10:43,005
Izgledam kao moja majka
kad su je skinuli s Fen-Phena.

1310
01:10:43,005 --> 01:10:43,839
imam ideju...

1311
01:10:43,839 --> 01:10:45,941
zašto ne naredim Ivanu
da te lijepo izmasiram?

1312
01:10:45,941 --> 01:10:47,676
Dobro, a kada
zna se tko sazna

1313
01:10:47,676 --> 01:10:49,578
da sam prestala
usred svega

1314
01:10:49,578 --> 01:10:50,946
koristiti njegov
osobni maser, pa...

1315
01:10:50,946 --> 01:10:52,514
Pa, onda hoću
samo treba vidjeti

1316
01:10:52,514 --> 01:10:54,817
to znate već tko radi
ne saznati za to.

1317
01:10:54,817 --> 01:10:58,554
Ira! Je li to hrabrost viriti
kroz taj švic?

1318
01:10:58,554 --> 01:11:00,723
Oh, molim te, molim te
je samo eksperiment.

1319
01:11:00,723 --> 01:11:02,992
Nemoj se naviknuti
na to, molim.

1320
01:11:02,992 --> 01:11:04,693
Oh...

1321
01:11:08,364 --> 01:11:09,598
Dobro, dobro.

1322
01:11:09,598 --> 01:11:12,468
Žuto cvijeće! Vrlo dobro!

1323
01:11:12,468 --> 01:11:14,303
Jesu li ovo šparoge?

1324
01:11:14,303 --> 01:11:17,306
Obožavam šparoge!

1325
01:11:17,306 --> 01:11:18,007
ovuda.

1326
01:11:18,007 --> 01:11:19,475
Puštaš ga?

1327
01:11:19,475 --> 01:11:22,678
To je prava stvar.
To će me učiniti državnikom.

1328
01:11:22,678 --> 01:11:26,715
Učinit će te lešinom!
Mase nisu poznate

1329
01:11:26,715 --> 01:11:30,319
za lijep tretman
bivših vođa.

1330
01:11:30,319 --> 01:11:31,687
On je jedan zatvorenik.

1331
01:11:31,687 --> 01:11:35,924
Potreban je samo... jedan.

1332
01:11:40,696 --> 01:11:43,499
Naravno da vjerujem
gospodine Grushinski,

1333
01:11:43,499 --> 01:11:45,000
ali ako itko
trebao saznati...

1334
01:11:45,000 --> 01:11:46,869
Oh, nitko ne ide
saznati.

1335
01:11:46,869 --> 01:11:48,437
Sada mi dopusti
skini se,

1336
01:11:48,437 --> 01:11:50,673
i nađeš
neka glazba za sviranje.

1337
01:11:50,673 --> 01:11:53,008
John Tesh me uspavljuje.

1338
01:12:06,922 --> 01:12:09,591
(neglasno pjevušenje)

1339
01:12:29,511 --> 01:12:33,582
(dug, dubok uzdah)

1340
01:12:33,582 --> 01:12:36,118
Jesi li to ti, Ivane?

1341
01:12:36,118 --> 01:12:37,653
(dubok glas):
Da.

1342
01:12:37,653 --> 01:12:40,556
Dobro. Započnimo.

1343
01:12:51,667 --> 01:12:52,601
hajde

1344
01:12:52,601 --> 01:12:55,137
Možeš ti i bolje od toga.

1345
01:13:01,777 --> 01:13:04,480
(stenjanje)

1346
01:13:04,480 --> 01:13:06,415
teže.

1347
01:13:07,549 --> 01:13:08,684
teže.

1348
01:13:08,684 --> 01:13:11,553
Mmm. Mmm.

1349
01:13:11,553 --> 01:13:13,522
jače!

1350
01:13:14,757 --> 01:13:17,092
Sada skini ručnik.

1351
01:13:17,092 --> 01:13:19,027
Evo, ja ću to učiniti.

1352
01:13:19,428 --> 01:13:22,965
Sada nastavi.
Boli sve dolje.

1353
01:13:29,171 --> 01:13:32,107
(uzdahne)
sta to radis

1354
01:13:32,107 --> 01:13:34,042
(dubok glas):
Uh, shiatsu.

1355
01:13:34,042 --> 01:13:36,912
Oh.

1356
01:13:39,648 --> 01:13:42,918
(zadovoljno stenjanje)

1357
01:13:45,988 --> 01:13:51,427
(stenjanje se nastavlja)

1358
01:13:58,567 --> 01:14:00,202
Ja-ja-Ivan?

1359
01:14:02,104 --> 01:14:05,507
ja-ja-ivan...

1360
01:14:06,975 --> 01:14:08,143
Vidi, mislim da su moja leđa gotova.

1361
01:14:08,143 --> 01:14:11,713
(dubok glas):
Ne, ne! Još uvijek previše napeto.

1362
01:14:17,753 --> 01:14:19,555
To je ta žena.

1363
01:14:19,555 --> 01:14:22,758
Znaš na koga mislim.
Joy Miller.

1364
01:14:23,959 --> 01:14:25,928
Da.

1365
01:14:25,928 --> 01:14:29,531
Nikad nisam nikoga upoznao
sasvim poput nje.

1366
01:14:29,531 --> 01:14:35,671
Ona samo mora hodati
u sobu, a ja se grčim.

1367
01:14:35,671 --> 01:14:37,139
Mislim da je to taj glas.

1368
01:14:37,139 --> 01:14:39,808
Tko ima glas
ovako?

1369
01:14:39,808 --> 01:14:40,876
(grohotan smijeh)

1370
01:14:40,876 --> 01:14:43,645
(imitira Joy):
Pa što ako ti prozori

1371
01:14:43,645 --> 01:14:44,913
su 12. stoljeće?

1372
01:14:44,913 --> 01:14:48,917
Zar ne možemo staviti zaslone na njih?

1373
01:14:48,917 --> 01:14:50,652
jao

1374
01:14:50,652 --> 01:14:52,888
oprosti

1375
01:14:52,888 --> 01:14:56,124
sviđa mi se.
I ja također.

1376
01:14:56,124 --> 01:14:58,961
Ipak, postoji
nešto o njoj.

1377
01:14:58,961 --> 01:15:02,564
Ne znam kako
da ga opišem.

1378
01:15:02,564 --> 01:15:04,900
Ona mi daje...

1379
01:15:04,900 --> 01:15:08,637
osjećaj...

1380
01:15:08,637 --> 01:15:11,573
u mom želucu.

1381
01:15:12,941 --> 01:15:15,811
Nije loše, točno.

1382
01:15:15,811 --> 01:15:20,249
Više kao...

1383
01:15:20,249 --> 01:15:21,984
Utz.

1384
01:15:22,818 --> 01:15:24,686
To je ludo, znam.

1385
01:15:24,686 --> 01:15:27,523
Vjerojatno je
samo žgaravica.

1386
01:15:27,523 --> 01:15:29,992
A opet, to je više.

1387
01:15:29,992 --> 01:15:33,095
(uzdahnuvši)

1388
01:15:34,162 --> 01:15:36,532
Jesi li se ikada ovako osjećao, Ivane?

1389
01:15:36,532 --> 01:15:38,033
(zatvaranje vrata)

1390
01:15:38,033 --> 01:15:40,869
Ivane?

1391
01:15:40,869 --> 01:15:42,771
(uzdahnuvši)

1392
01:15:42,771 --> 01:15:44,640
(kucanje)

1393
01:15:44,640 --> 01:15:46,742
Oh, uđi.

1394
01:15:46,742 --> 01:15:50,679
Dakle, što sam ti rekao?
Čarobni prsti.

1395
01:15:50,679 --> 01:15:51,580
Oh, ne sada, Ira.

1396
01:15:51,580 --> 01:15:54,616
Predsjednik,
on ima utz za mene,

1397
01:15:54,616 --> 01:15:56,618
i odbijam
Uživo u 5:00...

1398
01:15:56,618 --> 01:15:57,553
To je divno!

1399
01:15:57,553 --> 01:16:00,188
Naravno da nemam
znati koji vrag
govoriš o,

1400
01:16:00,188 --> 01:16:04,059
ali pogledaj što sam ti donio
od Njegove Preuzvišenosti.

1401
01:16:04,059 --> 01:16:07,829
poklon?
Za tebe da nosiš na balu.

1402
01:16:07,829 --> 01:16:09,731
Oh!

1403
01:16:09,731 --> 01:16:10,165
Oh...

1404
01:16:10,165 --> 01:16:14,736
I zato što ne možete nositi
formalno bez posuđivanja

1405
01:16:14,736 --> 01:16:18,874
malo-malo
krunskog dragulja.

1406
01:16:20,309 --> 01:16:22,010
ne sviđa ti se?

1407
01:16:22,010 --> 01:16:23,845
Oh, Ira, sviđa mi se.

1408
01:16:23,845 --> 01:16:28,183
Najljepše je,
sladak, pažljiv dar.

1409
01:16:28,183 --> 01:16:30,285
Što onda nije u redu?

1410
01:16:31,253 --> 01:16:33,288
Moram mu reći.

1411
01:16:33,288 --> 01:16:34,590
Ne, loša ideja.

1412
01:16:34,590 --> 01:16:37,793
Ne mogu se ni pogledati
više u ogledalu.

1413
01:16:37,793 --> 01:16:40,195
Čekati.

1414
01:16:40,195 --> 01:16:41,930
Sve "popravljeno".

1415
01:16:41,930 --> 01:16:44,366
br.

1416
01:16:44,366 --> 01:16:47,936
Vrijeme je.

1417
01:16:58,080 --> 01:16:59,114
Nije loše, ha?

1418
01:16:59,114 --> 01:17:01,016
(smijeh)

1419
01:17:01,016 --> 01:17:03,318
zdravo

1420
01:17:04,953 --> 01:17:07,289
Bože moj.

1421
01:17:23,939 --> 01:17:28,010
Bolje budi oprezan.
Djevojka bi se mogla naviknuti na ovo.

1422
01:17:28,010 --> 01:17:32,848
Trebala bi. Samo ću
nastavi s zabavama.

1423
01:17:34,182 --> 01:17:35,684
Nešto nije u redu?

1424
01:17:35,684 --> 01:17:39,187
Uh, da,
ali prije nego što uđem u to,

1425
01:17:39,187 --> 01:17:40,355
samo da kažem ovo.

1426
01:17:40,355 --> 01:17:44,192
Stvarno se osjećam kao
moj posao ovdje je završen.

1427
01:17:44,192 --> 01:17:45,794
Mislim, djeca
super su,

1428
01:17:45,794 --> 01:17:48,397
Napokon sam te dobio
u par mokasinki,

1429
01:17:48,397 --> 01:17:51,233
i večerašnja zabava
tek će biti

1430
01:17:51,233 --> 01:17:53,101
smrtonosno prekrasna afera.

1431
01:17:53,101 --> 01:17:55,804
o cemu pricas

1432
01:17:57,906 --> 01:18:02,177
Nisam bio
potpuno iskren s tobom.

1433
01:18:02,911 --> 01:18:05,247
Ja nisam pravi učitelj.

1434
01:18:05,247 --> 01:18:08,817
Samo imam licencu za uljepšavanje.

1435
01:18:08,817 --> 01:18:11,887
Licenca za uljepšavanje?

1436
01:18:11,887 --> 01:18:14,990
Podučavam šminku i frizuru.

1437
01:18:14,990 --> 01:18:16,091
To je sve što znam.

1438
01:18:16,091 --> 01:18:18,393
Mislim, u početku
bilo je lako pretvarati se,

1439
01:18:18,393 --> 01:18:22,831
ali onda sam počela padati
zaljubljen u... svoju djecu,

1440
01:18:22,831 --> 01:18:25,167
i upoznao sam te
puno bolje,

1441
01:18:25,167 --> 01:18:29,171
i, i sada
samo se čini pogrešnim.

1442
01:18:30,038 --> 01:18:31,973
Kakav čovjek
uzimaš li me za

1443
01:18:31,973 --> 01:18:36,745
Pa, nadao sam se tome
mogao vidjeti širu sliku.

1444
01:18:36,745 --> 01:18:40,282
Imaš hrabrosti
doći ovamo

1445
01:18:40,282 --> 01:18:43,051
i reci mi
ti nisi profesor...

1446
01:18:43,051 --> 01:18:47,355
kad si najbolji učitelj
Ikad sam znao.

1447
01:18:47,355 --> 01:18:49,758
ja sam?
Da.

1448
01:18:49,758 --> 01:18:51,860
Djeca cvjetaju
pred mojim očima.

1449
01:18:51,860 --> 01:18:55,263
Oni su sretni.
Samouvjereni su.

1450
01:18:55,897 --> 01:18:58,066
Ako to dođe
od učenja kose,

1451
01:18:58,066 --> 01:18:59,835
onda sutra
Donosim novi zakon--

1452
01:18:59,835 --> 01:19:02,370
svi učitelji
mora imati licencu za ljepotu.

1453
01:19:02,370 --> 01:19:06,041
Oh, gospodine predsjedniče, ja...

1454
01:19:06,041 --> 01:19:07,743
Ne znam što da kažem.

1455
01:19:07,743 --> 01:19:11,379
(smijeh):
O moj Bože, zovi hitnu pomoć!

1456
01:19:11,379 --> 01:19:13,081
Ona ne zna
što reći.

1457
01:19:13,081 --> 01:19:15,450
Pa, možda
Trebao bih iskoristiti

1458
01:19:15,450 --> 01:19:17,819
ove tišine i...

1459
01:19:17,819 --> 01:19:21,289
pitaj za večernje
prvi ples.

1460
01:19:21,289 --> 01:19:22,324
Oh, spori ples?

1461
01:19:22,324 --> 01:19:24,292
Znaš, nikad nisam
stvarno bilo dobro

1462
01:19:24,292 --> 01:19:27,062
u toj cjelini
Arthur Murray stvar.

1463
01:19:27,829 --> 01:19:29,464
Ovo je lijepo.

1464
01:19:29,464 --> 01:19:32,167
Jednostavan je.
Samo me slijedi.

1465
01:19:32,167 --> 01:19:37,072
I... jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri,

1466
01:19:37,072 --> 01:19:39,141
jedan, dva, tri...

1467
01:19:39,141 --> 01:19:43,044
Bože, osjećam se nekako blesavo
bez ikakve glazbe.

1468
01:19:43,044 --> 01:19:46,014
(sviranje romantičnog valcera)

1469
01:20:19,981 --> 01:20:21,016
Eto, vidiš?

1470
01:20:21,016 --> 01:20:22,584
Ti si divna plesačica.

1471
01:20:22,584 --> 01:20:26,188
Oh, valjda sve što sam trebao
bio veliki vođa.

1472
01:20:26,188 --> 01:20:28,256
(oboje se smiju)

1473
01:21:10,398 --> 01:21:14,269
(valcer se nastavlja)

1474
01:21:19,174 --> 01:21:22,344
Hej, Yuri, pogledaj
kako lijepo izgledaš.

1475
01:21:22,344 --> 01:21:25,480
Oh, dušo, daj otkaz
navlačeći tvoje odijelo.

1476
01:21:25,480 --> 01:21:28,216
Možete ga skinuti
kasnije, obećavam.

1477
01:21:28,216 --> 01:21:29,551
(smijeh)

1478
01:21:29,551 --> 01:21:33,955
(bez zvuka)

1479
01:22:21,970 --> 01:22:23,405
dušo,
što je bilo

1480
01:22:23,405 --> 01:22:25,540
Zašto si tužan
ovdje u kutu?

1481
01:22:25,540 --> 01:22:28,109
Trebao bi otići
prijevare neke odrasle osobe

1482
01:22:28,109 --> 01:22:29,511
u davanje tebi
kiseli viski.

1483
01:22:29,511 --> 01:22:32,080
Kako bih mogao
uživati u zabavi?

1484
01:22:32,080 --> 01:22:35,183
Oh, dušo, da ti kažem
tri stvari.

1485
01:22:35,183 --> 01:22:36,685
Broj jedan: nikad se ne zna

1486
01:22:36,685 --> 01:22:39,521
kad stvari idu
da počnu gledati gore.

1487
01:22:39,521 --> 01:22:42,290
Broj dva:
ako bi mogao,

1488
01:22:42,290 --> 01:22:46,661
znao bi da ide
biti odmah nakon deserta.

1489
01:22:46,661 --> 01:22:48,363
I broj tri:

1490
01:22:48,363 --> 01:22:51,700
nakon svega,
ne želite g. Desno-ski

1491
01:22:51,700 --> 01:22:56,237
vidjeti te s tekućom maskarom,
sada, hoćeš li, hmm?

1492
01:22:57,138 --> 01:23:01,343
gospođice Miller!
volim te

1493
01:23:03,178 --> 01:23:05,280
Oh, ne.

1494
01:23:05,280 --> 01:23:07,615
Jurij! Jurij!

1495
01:23:07,615 --> 01:23:10,652
Valjda je mislio
pozivnica je rekla ležerno.

1496
01:23:10,652 --> 01:23:15,390
Sredit ću ga, sredit ću ga.

1497
01:23:17,325 --> 01:23:19,094
Jurij?

1498
01:23:20,395 --> 01:23:22,097
Jurij?

1499
01:23:23,198 --> 01:23:27,602
gospođice Miller.
Divno plešeš.

1500
01:23:27,602 --> 01:23:28,370
Hvala.

1501
01:23:28,370 --> 01:23:30,638
Vidim da je zabava izjednačena
nabaci osmijeh na lice.

1502
01:23:30,638 --> 01:23:34,342
Oh, da, ne znam kada
Bio sam tako dobro raspoložen.

1503
01:23:34,342 --> 01:23:36,678
Zapravo, bacate
tako dobra zabava,

1504
01:23:36,678 --> 01:23:42,017
Mislim da od sada,
to je samo ono čega se držiš.

1505
01:23:42,017 --> 01:23:43,551
ha?

1506
01:23:43,551 --> 01:23:46,454
Od sada nadalje,
primaš naređenja od mene,

1507
01:23:46,454 --> 01:23:52,060
i kad kažem skoči,
kažeš, "Koliko visoko?" Da.

1508
01:23:52,427 --> 01:23:55,497
Ili idem ravno
Njegovoj Ekselenciji,

1509
01:23:55,497 --> 01:24:00,368
a ja mu kažem tvoju
prljava mala tajna.

1510
01:24:01,403 --> 01:24:03,271
Misliš da jesi
tako pametno, zar ne?

1511
01:24:03,271 --> 01:24:06,374
Pa, dobio sam malo
iznenađenje za vas, gospodine.

1512
01:24:06,374 --> 01:24:09,577
Već sam mu rekao,
i nije ga briga.

1513
01:24:09,577 --> 01:24:10,645
Dakle, možete uzeti
tvoje prijetnje

1514
01:24:10,645 --> 01:24:13,648
i vaš stav Miss Thing
i samo ga gurni u svoj--

1515
01:24:13,648 --> 01:24:17,685
On zna da si ukrao Katrinu
vidjeti Aleka Gurka?

1516
01:24:17,685 --> 01:24:22,090
Ne, da ne zna.
Kako si saznao?

1517
01:24:22,090 --> 01:24:24,592
Oh, molim te.
To je ono što ja radim.

1518
01:24:24,592 --> 01:24:28,730
Gle, ako tako misliš
možeš me ucjenjivati--

1519
01:24:28,730 --> 01:24:30,298
Znam da mogu.

1520
01:24:30,298 --> 01:24:33,435
Oh, ne za laganje
o nastavi.

1521
01:24:33,435 --> 01:24:38,807
Ali za izdaju...
doživotna robija u mojoj zemlji.

1522
01:24:38,807 --> 01:24:42,410
Dakle, nema više politike.

1523
01:24:42,410 --> 01:24:45,213
Imamo li
razumijevanje?

1524
01:24:45,713 --> 01:24:48,550
Imamo li
razumijevanje?

1525
01:24:48,550 --> 01:24:50,418
Da.

1526
01:24:50,418 --> 01:24:51,086
Dobro.

1527
01:24:51,086 --> 01:24:56,424
Vaša prva narudžba--
osmijeh, molim. Stranka.

1528
01:24:56,758 --> 01:25:01,329
Ne, ne, ne,
ovo nije... prirodno.

1529
01:25:01,329 --> 01:25:03,731
Osmijeh.

1530
01:25:26,454 --> 01:25:29,757
(svira brzi valcer)

1531
01:25:55,817 --> 01:25:57,685
Dame i gospodo...

1532
01:25:57,685 --> 01:26:02,157
sada kada smo svi imali
naš desert,

1533
01:26:02,157 --> 01:26:05,760
dopustite da vam se zahvalim što ste došli

1534
01:26:05,760 --> 01:26:07,262
i što ste mi dopustili da ispravim

1535
01:26:07,262 --> 01:26:11,766
određene zablude
sve ste imali o meni

1536
01:26:11,766 --> 01:26:15,270
i moja zemlja.

1537
01:26:15,270 --> 01:26:17,305
Čitao sam vaše novine.

1538
01:26:17,305 --> 01:26:20,675
Znam kako me zoveš.

1539
01:26:20,675 --> 01:26:23,411
"Boris Zvijer".

1540
01:26:23,411 --> 01:26:25,246
"Ego-Slavija".

1541
01:26:25,246 --> 01:26:27,215
(svi se smiju)

1542
01:26:27,215 --> 01:26:29,651
"Staljin bez šarma."

1543
01:26:29,651 --> 01:26:36,491
Ali, možda sada
vidiš da sam...

1544
01:26:36,491 --> 01:26:37,825
samo čovjek

1545
01:26:37,825 --> 01:26:42,197
pokušavajući biti
vođa za moj narod

1546
01:26:42,197 --> 01:26:44,632
kao i svi vi.

1547
01:26:44,632 --> 01:26:47,402
(šapćući):
Istina je.

1548
01:26:51,439 --> 01:26:53,708
I pravi test za vođu

1549
01:26:53,708 --> 01:27:00,615
je znati kada pokazati
kako volim zvati

1550
01:27:00,615 --> 01:27:03,551
taj mali dodatni oomph

1551
01:27:03,551 --> 01:27:08,523
pokazati da ozbiljno misliš.

1552
01:27:22,237 --> 01:27:25,306
A kad ne treba.

1553
01:27:30,645 --> 01:27:31,679
dakle...

1554
01:27:31,679 --> 01:27:35,750
nastavimo svi večeras

1555
01:27:35,750 --> 01:27:43,625
i stvoriti prosperitetno
nova budućnost za sve nas.

1556
01:27:44,626 --> 01:27:47,962
Dobrodošli u moj dom.

1557
01:27:49,831 --> 01:27:53,601
(glazba se nastavlja)

1558
01:28:01,509 --> 01:28:05,980
Večer je potpuna
uspjeh zahvaljujući tebi.

1559
01:28:05,980 --> 01:28:09,417
Što se dogodilo? Izostavili ste
dodatni "oomph."

1560
01:28:09,417 --> 01:28:10,785
To je bila cijela poanta.

1561
01:28:10,785 --> 01:28:11,719
Ali pogledajte oko sebe.

1562
01:28:11,719 --> 01:28:13,821
Ljudi su konačno
vidjeti

1563
01:28:13,821 --> 01:28:15,723
pravi ja,
i sviđa im se.

1564
01:28:15,723 --> 01:28:18,693
po prvi put,
odaju mi poštovanje

1565
01:28:18,693 --> 01:28:20,895
ne zato što sam slobodan
neki disident,

1566
01:28:20,895 --> 01:28:22,330
ali zato
onoga tko sam.

1567
01:28:22,330 --> 01:28:24,732
Ne možete im vjerovati;
oni su političari.

1568
01:28:24,732 --> 01:28:26,000
KLEIST:
gospođice Miller...

1569
01:28:26,000 --> 01:28:27,468
Oni idu
otići odavde

1570
01:28:27,468 --> 01:28:29,404
i oni će reći,
„Lijepa zabava.

1571
01:28:29,404 --> 01:28:30,371
Čovjek je životinja."

1572
01:28:30,371 --> 01:28:33,541
Ako želite njihovu pomoć,
oslobodite klinca.

1573
01:28:33,541 --> 01:28:35,777
gospođice Miller!
više me nije briga.

1574
01:28:35,777 --> 01:28:38,680
Gle, ako nećeš
učini to za svoju zemlju,

1575
01:28:38,680 --> 01:28:39,847
barem to učini
za tvoju kćer.

1576
01:28:39,847 --> 01:28:41,949
Trebao bi ih vidjeti
kad su zajedno.

1577
01:28:41,949 --> 01:28:43,017
Najviše je
sladak...

1578
01:28:43,017 --> 01:28:44,819
Vidjeli ste ih
zajedno?

1579
01:28:44,819 --> 01:28:48,423
Pa, zapravo, bio sam
šuljajući je dolje da ga vidi.

1580
01:28:48,423 --> 01:28:49,590
U tamnicama?

1581
01:28:49,590 --> 01:28:52,360
Tamo si ti
bacio ga, zar ne?

1582
01:28:52,360 --> 01:28:53,528
Jako su zaljubljeni.

1583
01:28:53,528 --> 01:28:54,829
Morao bi biti
slijep da ne vidi...

1584
01:28:54,829 --> 01:28:58,599
Mislite li da je ovo
neka igra?

1585
01:28:58,599 --> 01:29:02,904
Pomičeš nas okolo kao
figure na šahovskoj ploči

1586
01:29:02,904 --> 01:29:04,339
jer ti znaš bolje?

1587
01:29:04,339 --> 01:29:06,908
Tata, on nije kriminalac.
ti si

1588
01:29:06,908 --> 01:29:09,844
(režanje)
sta to radis

1589
01:29:11,846 --> 01:29:14,048
ne razumiješ

1590
01:29:14,048 --> 01:29:16,417
Oh, ne?

1591
01:29:16,551 --> 01:29:18,686
Imaš narav
osmogodišnjaka.

1592
01:29:18,686 --> 01:29:21,489
Svoju vlastitu djecu
na smrt te se boje.

1593
01:29:21,489 --> 01:29:24,125
I udaraš cure.
Reci mi kad se ugrijem.

1594
01:29:24,125 --> 01:29:28,062
Cijela ova stvar je
ne tiče te se.

1595
01:29:29,731 --> 01:29:30,765
Znaš, u pravu si.

1596
01:29:30,765 --> 01:29:34,369
Jer ako ne možeš ni vidjeti
da rade pravu stvar

1597
01:29:34,369 --> 01:29:36,604
čak i kad imaš
ništa za dobiti

1598
01:29:36,604 --> 01:29:39,874
ono što te čini muškarcem

1599
01:29:39,874 --> 01:29:42,844
i pristojno i civilizirano...

1600
01:29:42,844 --> 01:29:46,481
Ne mogu imati ništa
učiniti s tobom.

1601
01:29:46,481 --> 01:29:49,384
Dječak će ostati
u zatvoru.

1602
01:29:49,384 --> 01:29:51,786
Ovo nije igra.

1603
01:29:51,786 --> 01:29:54,455
Tako stvari stoje...

1604
01:29:54,455 --> 01:29:57,725
i način na koji stvari
uvijek će biti.

1605
01:29:57,725 --> 01:30:02,630
znaš što
Svi su u pravu u vezi s tobom.

1606
01:30:02,630 --> 01:30:05,933
Ti si zvijer.

1607
01:30:26,454 --> 01:30:29,023
( zvona zvona )

1608
01:30:43,838 --> 01:30:47,542
Oh, Karl, nedostajat ćeš mi.

1609
01:30:48,776 --> 01:30:50,745
Napravio sam sliku
za vas.

1610
01:30:50,745 --> 01:30:52,880
Oh, kako slatko.

1611
01:30:52,880 --> 01:30:56,584
objesit ću ga
točno u mom...

1612
01:30:56,584 --> 01:30:57,118
potkrovlje.

1613
01:30:57,118 --> 01:31:00,521
Tako ću i ja
uvijek mislim na tebe.

1614
01:31:00,521 --> 01:31:06,027
Tako sam polaskan,
stvarno.

1615
01:31:08,129 --> 01:31:09,063
Oh, dušo.

1616
01:31:09,063 --> 01:31:11,032
Sjećaš li se što sam ti rekao?

1617
01:31:11,032 --> 01:31:12,066
„Veliko je lijepo.

1618
01:31:12,066 --> 01:31:14,101
“Dečkima ću se svidjeti
za ono što jesam:

1619
01:31:14,101 --> 01:31:17,171
OBOJE:
princeza
s velikim velikim mirazom."

1620
01:31:17,171 --> 01:31:19,140
(pucanje)

1621
01:31:21,676 --> 01:31:25,179
Oh, dušo,
dati malo vremena.

1622
01:31:26,180 --> 01:31:28,783
zašto Vi mislite
moj otac jednog dana jest

1623
01:31:28,783 --> 01:31:31,586
samo ću odlučiti
on će mi dopustiti da vidim Aleka?

1624
01:31:31,586 --> 01:31:32,220
br.

1625
01:31:32,220 --> 01:31:34,789
Daj malo vremena...
za dvije godine imat ćeš 18,

1626
01:31:34,789 --> 01:31:36,924
možeš učiniti što god
dovraga hoćeš.

1627
01:31:36,924 --> 01:31:41,562
( Jurij govori slovanski )

1628
01:31:43,998 --> 01:31:45,233
Što je rekao?

1629
01:31:45,233 --> 01:31:48,836
Rekao je da nema
sjeti se naše majke,

1630
01:31:48,836 --> 01:31:51,539
ali se nada da
bila je baš poput tebe.

1631
01:31:51,539 --> 01:31:54,709
(šmrcanje):
Oh, Bože.

1632
01:31:54,709 --> 01:31:57,812
Oh, dođi ovamo, dođi ovamo.

1633
01:31:57,812 --> 01:31:59,213
nedostajat ćeš mi

1634
01:31:59,213 --> 01:32:00,915
Volim vas djeco.

1635
01:32:00,915 --> 01:32:02,183
Oprostite.

1636
01:32:02,183 --> 01:32:04,685
Oh...

1637
01:32:04,685 --> 01:32:07,555
Oh, Ira, žao mi je.

1638
01:32:07,555 --> 01:32:08,689
Za tebe.

1639
01:32:08,689 --> 01:32:10,191
Kako slatko.

1640
01:32:10,191 --> 01:32:12,560
Također, ravnoteža
vaše plaće.

1641
01:32:12,560 --> 01:32:14,629
Predsjednik je inzistirao
biti plaćen

1642
01:32:14,629 --> 01:32:16,831
za ostatak
vašeg mandata.

1643
01:32:16,831 --> 01:32:17,698
znaš što

1644
01:32:17,698 --> 01:32:20,001
Možete mu reći
uzmi taj novac i...

1645
01:32:20,001 --> 01:32:21,736
čekaj malo,
što ja govorim

1646
01:32:21,736 --> 01:32:24,572
On je bogat, a ja sam otpuštena.
Daj mi to.

1647
01:32:24,572 --> 01:32:29,610
Oh, Ira, hvala ti
za sve.

1648
01:32:29,610 --> 01:32:33,214
(kvocanje)

1649
01:32:47,028 --> 01:32:49,897
(lupaju se vrata)
(uzdahne)

1650
01:32:51,232 --> 01:32:52,633
(uzdahne)

1651
01:32:52,633 --> 01:32:55,036
(motor se pokreće)

1652
01:33:18,192 --> 01:33:21,128
Dušo, što se dogodilo?
jesi li dobro

1653
01:33:21,128 --> 01:33:23,598
ovdje si
Što radiš ovdje?

1654
01:33:23,598 --> 01:33:25,600
Što je ovo?
piletina?

1655
01:33:25,600 --> 01:33:28,636
Duga je to priča.
jesi dobro

1656
01:33:28,636 --> 01:33:30,304
Što da ti kažem?

1657
01:34:23,891 --> 01:34:24,792
Vaclav.

1658
01:34:24,792 --> 01:34:27,161
Dobro jutro, gospodine predsjedniče.

1659
01:34:27,161 --> 01:34:28,963
Kako ti je prehlada?

1660
01:34:28,963 --> 01:34:32,299
Sve bolje. Hvala.

1661
01:34:43,344 --> 01:34:45,680
ne mislim
spomenula je predsjednica

1662
01:34:45,680 --> 01:34:48,816
želeći uništiti
štrajk.

1663
01:34:48,816 --> 01:34:52,720
Naravno, mogao sam biti
van iz sobe.

1664
01:34:52,720 --> 01:34:57,024
Bio je kao zombi
već tjednima.

1665
01:34:57,024 --> 01:34:59,360
Mora vlada
prestati s radom?

1666
01:34:59,360 --> 01:35:03,364
Osim toga, ne mogu zamisliti
kako bi mogao saznati.

1667
01:35:03,364 --> 01:35:04,031
možeš li

1668
01:35:04,031 --> 01:35:07,168
Morao bi biti
nevjerojatno intuitivan.

1669
01:35:07,168 --> 01:35:08,936
Ili inače
ući na vrata

1670
01:35:08,936 --> 01:35:10,805
točno u
pravi trenutak.

1671
01:35:10,805 --> 01:35:12,807
To bi bio drugi način.

1672
01:35:12,807 --> 01:35:18,045
Grušinski,
Podcjenjujem te.

1673
01:35:18,045 --> 01:35:18,946
Hmm...

1674
01:35:18,946 --> 01:35:23,217
Dakle, jesam
slanje trupa
u tvornicu

1675
01:35:23,217 --> 01:35:27,421
unatoč porastu od 30%.
u produktivnosti.

1676
01:35:27,421 --> 01:35:29,090
Kako za razliku od mene.

1677
01:35:29,090 --> 01:35:30,357
Bio sam zapanjen,
sasvim iskreno.

1678
01:35:30,357 --> 01:35:31,726
BORIS:
A ove naredbe?

1679
01:35:31,726 --> 01:35:36,263
Izvoziti naše žito?
Izvozimo našu pšenicu?

1680
01:35:36,263 --> 01:35:41,001
Neki moraju gladovati
da drugi mogu jesti!

1681
01:35:41,001 --> 01:35:44,205
Aah... nije ni čudo
zovu me diktatorom.

1682
01:35:44,205 --> 01:35:47,108
očito,
to sam ja.

1683
01:35:47,108 --> 01:35:47,975
Reci mi, Grushinski,

1684
01:35:47,975 --> 01:35:51,245
koliko dugo imam
bio takvo čudovište?

1685
01:35:51,245 --> 01:35:53,948
Oh, već tjednima,
Vaša Ekselencijo.

1686
01:35:53,948 --> 01:35:56,817
tjedna?

1687
01:35:56,817 --> 01:36:00,755
Ma nemoj reći.

1688
01:36:04,425 --> 01:36:07,294
Nakon svih ovih godina, Leonide,

1689
01:36:07,294 --> 01:36:10,064
da li konačno
misliš da sam glup?

1690
01:36:10,064 --> 01:36:11,799
br.

1691
01:36:11,799 --> 01:36:13,167
Mislim da si ti gori.

1692
01:36:13,167 --> 01:36:15,970
Predsjednik koji se okreće
leđa svom narodu

1693
01:36:15,970 --> 01:36:17,371
za dobrobit
lijepog lica.

1694
01:36:17,371 --> 01:36:18,239
Pazi na jezik,

1695
01:36:18,239 --> 01:36:21,408
ili stvarno hoću
pokazati vam čudovište.

1696
01:36:21,408 --> 01:36:24,979
Bilo bi vrijeme!

1697
01:36:24,979 --> 01:36:26,447
To je kao...

1698
01:36:26,447 --> 01:36:29,950
Kao da ima
začarati te.

1699
01:36:29,950 --> 01:36:33,454
Dolčevite
i-i Twister.

1700
01:36:33,454 --> 01:36:37,458
Cijelo vrijeme, zemlja
ide bez vođe.

1701
01:36:37,458 --> 01:36:38,893
Krivotvorio si moje ime!

1702
01:36:38,893 --> 01:36:42,863
Ova žena bi te htjela
uništiti zemlju.

1703
01:36:42,863 --> 01:36:45,800
Morate djelovati, gospodine predsjedniče.

1704
01:36:45,800 --> 01:36:46,300
Željezna šaka.

1705
01:36:46,300 --> 01:36:50,004
Vi ste odgovorni
za ljude, ne za njih.

1706
01:36:50,004 --> 01:36:52,306
BORIS:
Eto gdje
griješiš, Leonide.

1707
01:36:52,306 --> 01:36:55,209
Ulijevaš strah,

1708
01:36:55,209 --> 01:36:57,278
ali zaslužuješ poštovanje.

1709
01:36:57,278 --> 01:37:00,114
Oh, jako dobro,
gospodine predsjedniče.

1710
01:37:00,114 --> 01:37:02,449
Želiš me vidjeti kako glumim?

1711
01:37:03,184 --> 01:37:05,152
Stražari!

1712
01:37:05,152 --> 01:37:07,254
Stavljam g. Kleista
uhićen.

1713
01:37:07,254 --> 01:37:09,290
Optužba je izdaja.

1714
01:37:09,290 --> 01:37:11,258
Kako je to bilo za akciju?

1715
01:37:11,258 --> 01:37:13,093
Bio sam prikovan.

1716
01:37:13,093 --> 01:37:14,328
Odvedite ga.

1717
01:37:14,328 --> 01:37:18,132
Gospodine predsjedniče, izvolite.

1718
01:37:18,132 --> 01:37:20,568
Poznavao sam tvoju obitelj
cijeli život.

1719
01:37:20,568 --> 01:37:25,039
Pravilo tvog djeda
preživjela Drugi svjetski rat.

1720
01:37:25,039 --> 01:37:28,142
Vladavina tvog oca
preživio komunizam.

1721
01:37:28,142 --> 01:37:33,581
Jesi li sada da te obore
kod... kozmetičarke?

1722
01:37:43,290 --> 01:37:46,460
Ma... kod kuće sam.

1723
01:37:46,460 --> 01:37:47,895
JUDY:
Kako je bilo na poslu?

1724
01:37:47,895 --> 01:37:48,896
Oh, šališ se?

1725
01:37:48,896 --> 01:37:52,132
Što sam učinio sa šest dlaka
na glavi gospođe D'Amato

1726
01:37:52,132 --> 01:37:55,502
Siegfried i Roy nisu mogli
na njihov najbolji dan.

1727
01:37:55,502 --> 01:37:57,037
Sretan rođendan,
dušo.

1728
01:37:57,037 --> 01:37:58,339
Ma, kako to da imaš
sav dotjeran...?

1729
01:37:58,339 --> 01:38:02,109
Oh, ne. nemoj mi reći
ti planiraš
zabava za mene,

1730
01:38:02,109 --> 01:38:04,612
jer sam samo plakao
preko jednog na poslu, mama.

1731
01:38:04,612 --> 01:38:07,014
Ne, nećemo praviti zabavu.

1732
01:38:07,014 --> 01:38:08,883
Sretan rođendan,
dušo.

1733
01:38:08,883 --> 01:38:10,985
Nemate zabavu?

1734
01:38:10,985 --> 01:38:12,186
(ljubljenje)

1735
01:38:12,186 --> 01:38:16,023
Htjeli smo te dobiti
nešto što biste stvarno koristili.

1736
01:38:16,023 --> 01:38:17,124
ovo je...

1737
01:38:17,124 --> 01:38:18,993
članstvo
na Blockbuster Video.

1738
01:38:18,993 --> 01:38:22,363
Otvaraju novi
odmah do Eat-A-Pita.

1739
01:38:22,363 --> 01:38:23,364
(zvoni na vratima)

1740
01:38:23,364 --> 01:38:26,600
ooh
♪ Da-da-da, da-de-dum... ♪

1741
01:38:26,934 --> 01:38:29,904
Oh, ovo je singl
najdepresivniji trenutak

1742
01:38:29,904 --> 01:38:31,338
cijelog mog života.

1743
01:38:31,338 --> 01:38:33,474
Oh... čekaj.

1744
01:38:33,474 --> 01:38:36,510
(Judy pjevuši)

1745
01:38:37,044 --> 01:38:37,978
Lou.
Judy.

1746
01:38:37,978 --> 01:38:40,347
Pogledaj, Joy,
to je ujak Lou.

1747
01:38:40,347 --> 01:38:41,348
Bok, ujače Lou.

1748
01:38:41,348 --> 01:38:43,284
Sretan rođendan, dušo.

1749
01:38:43,284 --> 01:38:44,485
Hvala.

1750
01:38:44,485 --> 01:38:46,987
Oh, preplanuli ste
na vašem putovanju.

1751
01:38:46,987 --> 01:38:50,557
Ne, zapravo,
Bio sam u istočnoj Europi.

1752
01:38:50,557 --> 01:38:51,258
Oh.

1753
01:38:51,258 --> 01:38:55,496
Uh, evo, Jerry, zapamti--
teško sjedalo za mene.

1754
01:38:55,496 --> 01:38:58,599
Mama, nadam se da nisi
što mislim da si učinio.

1755
01:38:58,599 --> 01:39:01,702
ne znam što
o čemu govoriš.

1756
01:39:01,702 --> 01:39:05,306
(zvoni na vratima)
ooh!

1757
01:39:05,306 --> 01:39:07,441
Oh, Doris!

1758
01:39:07,441 --> 01:39:09,543
Svi, to je sestrična Doris!

1759
01:39:09,543 --> 01:39:11,178
Sretan rođendan,
prekrasna.

1760
01:39:11,178 --> 01:39:14,415
Hvala.
Pričaj mi o svom odmoru.

1761
01:39:14,415 --> 01:39:16,016
Oh, nisam
na odmoru.

1762
01:39:16,016 --> 01:39:19,720
ja...
Jeste li vratili
drvene cipele?

1763
01:39:19,720 --> 01:39:20,587
br.

1764
01:39:20,587 --> 01:39:24,458
Nije se ni vratila
drvene cipele.

1765
01:39:24,458 --> 01:39:25,359
Sretan rođendan.

1766
01:39:25,359 --> 01:39:30,364
Oh, hvala ti. Kako slatko.
hvala ti puno

1767
01:39:30,364 --> 01:39:32,199
Lijepo te vidjeti.

1768
01:39:32,199 --> 01:39:33,267
tko je to

1769
01:39:33,267 --> 01:39:35,336
nemam pojma

1770
01:39:35,336 --> 01:39:36,270
mama!

1771
01:39:36,270 --> 01:39:37,604
Upoznao sam ga jučer
u Carvelu.

1772
01:39:37,604 --> 01:39:39,740
misliš,
mi ga ni ne poznajemo?

1773
01:39:39,740 --> 01:39:40,574
On je tijelo.

1774
01:39:40,574 --> 01:39:43,043
Radost, želiš
prazna zabava?

1775
01:39:43,043 --> 01:39:44,044
(uzdahne)

1776
01:39:44,044 --> 01:39:45,512
I nemoj otići
vrata su otvorena, mama.

1777
01:39:45,512 --> 01:39:46,580
Želiš da piletina izađe?

1778
01:39:46,580 --> 01:39:48,282
Sretan rođendan, Joy.
Sretan rođendan, Joy.

1779
01:39:48,282 --> 01:39:50,517
Dobro, bijelo meso
ili tamno meso?

1780
01:39:50,517 --> 01:39:52,619
LOU:
Jerry, molim te,
ne opterećuj ih...

1781
01:39:52,619 --> 01:39:56,123
Mama, gdje je moja kokoš?

1782
01:39:59,226 --> 01:40:02,329
(zvoni na vratima)

1783
01:40:03,097 --> 01:40:05,399
On je dobro. vidiš--
Upravo sam ga nahranila.

1784
01:40:05,399 --> 01:40:07,601
Ma... što on jede?

1785
01:40:07,601 --> 01:40:11,171
Isto kao i mi ostali.
Hranio si piletinu piletinom?

1786
01:40:11,171 --> 01:40:13,640
Trebao bih napraviti dvije večere?
Nemam dovoljno posla?

1787
01:40:13,640 --> 01:40:17,044
Kako si mogao?
Oh, on ne zna bolje.

1788
01:40:17,044 --> 01:40:18,212
Svejedno, ukusno je.

1789
01:40:18,212 --> 01:40:21,081
To je "Kokoši ušutjele".

1790
01:40:21,081 --> 01:40:23,684
On je ovdje.

1791
01:40:24,585 --> 01:40:26,253
tko je ovdje

1792
01:40:26,253 --> 01:40:28,355
Natjerao nas je da obećamo
da ti ne kažem.

1793
01:40:28,355 --> 01:40:32,126
Došao je tako daleko
samo da te vidim.

1794
01:40:32,126 --> 01:40:32,793
Želi te natrag.

1795
01:40:32,793 --> 01:40:35,262
Rekao mi je to
puštajući te

1796
01:40:35,262 --> 01:40:38,732
bio najveći
grešku svog života.

1797
01:40:38,732 --> 01:40:41,068
O moj Bože.

1798
01:40:56,517 --> 01:40:58,085
Joy Miller.

1799
01:40:58,085 --> 01:40:59,553
JUDY:
Sjećate se Dennyja Kuppermana?

1800
01:40:59,553 --> 01:41:01,588
Mmm. Nekada smo
nastavi u srednjoj školi.

1801
01:41:01,588 --> 01:41:04,792
Još se toga sjećam
senior emisija koju ste napisali,

1802
01:41:04,792 --> 01:41:07,461
mjuzikl od
Rosemaryna beba.

1803
01:41:07,461 --> 01:41:10,697
ooh pjevušio sam,
a ja sam vrisnula.

1804
01:41:10,697 --> 01:41:13,534
♪ Volim te, Ro ♪

1805
01:41:13,534 --> 01:41:16,603
♪ Nemoj me pustiti da čekam ♪

1806
01:41:16,603 --> 01:41:23,243
♪ Ovaj embrij
pripada Sotoni ♪

1807
01:41:23,243 --> 01:41:25,646
Oh, to je bilo super.

1808
01:41:26,313 --> 01:41:27,281
Uh, srce...

1809
01:41:27,281 --> 01:41:29,450
Bilo je
malo ravno.

1810
01:41:29,450 --> 01:41:30,184
Uh, dušo...

1811
01:41:30,184 --> 01:41:31,652
Oh, dušo,
uh, malo nam je leda.

1812
01:41:31,652 --> 01:41:32,786
DENNY:
Ja bih
donio led.

1813
01:41:32,786 --> 01:41:34,521
Hvala ti, tatice.
volim te

1814
01:41:34,521 --> 01:41:36,356
Oh, samo sam...
Moram uzeti malo leda.

1815
01:41:36,356 --> 01:41:40,327
Samo... Samo ću
nabavite ga odmah.

1816
01:42:03,717 --> 01:42:05,586
Oh, hvala ti.

1817
01:42:05,586 --> 01:42:08,856
(šmrcanje)

1818
01:42:15,162 --> 01:42:16,730
Nisam mogao ostati podalje.

1819
01:42:16,730 --> 01:42:20,634
Ali prije nego me natjeraš da odem,
da ti kažem tri stvari:

1820
01:42:20,634 --> 01:42:23,170
Jedan, pustio sam
dječak, i...

1821
01:42:23,170 --> 01:42:26,306
Imam slobodne izbore
u proljeće.

1822
01:42:26,306 --> 01:42:29,643
dva...

1823
01:42:30,377 --> 01:42:32,279
volim te

1824
01:42:32,279 --> 01:42:35,782
Ne mogu više živjeti ni dan
bez tebe.

1825
01:42:35,782 --> 01:42:37,584
I tri...

1826
01:42:37,584 --> 01:42:40,888
Jedan i dva je dosta.