1
00:03:48,880 --> 00:03:50,273
Vous vous êtes réveillé.

2
00:03:55,974 --> 00:03:56,888
C'est tout à fait normal.

3
00:03:59,326 --> 00:04:01,589
Euh, où est la fête costumée ?

4
00:04:03,155 --> 00:04:05,375
Juste par mesure de précaution jusqu'à la sortie.

5
00:04:05,419 --> 00:04:07,943
Oh, je ne sais pas, c'est Halloween
Je peux l'emprunter pour toi.

6
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
Que dites-vous?

7
00:04:10,162 --> 00:04:11,033
Félicitations...

8
00:04:11,076 --> 00:04:12,730
...pour ta première mission réussie, Sam.

9
00:04:12,774 --> 00:04:14,210
Merci.
Est-ce que c'est bon d'être de retour ?

10
00:04:15,951 --> 00:04:17,431
Non.

11
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
Non, je pourrais y rester pour toujours.

12
00:04:21,435 --> 00:04:24,438
Mais quand je me sens bien
Je voudrais un cheeseburger.

13
00:04:25,830 --> 00:04:27,702
Je pense que nous pouvons arranger ça.

14
00:04:27,745 --> 00:04:28,703
Hum.

15
00:04:28,920 --> 00:04:30,705
Sam décrit ce que tu ressens
peux-tu ?

16
00:04:31,749 --> 00:04:33,621
Eh bien...

17
00:04:33,664 --> 00:04:34,665
Lourd.

18
00:04:34,709 --> 00:04:35,536
Vertiges.

19
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
J'ai vu ce stylo flotter dans les airs.

20
00:04:38,582 --> 00:04:41,324
Hallucination anti-gravité.

21
00:04:41,368 --> 00:04:42,282
Tout est à prévoir.

22
00:04:44,936 --> 00:04:46,764
Que se passe-t-il ici ?

23
00:04:46,808 --> 00:04:48,853
Le scanner a montré un gonflement profond
mais il n'y a pas de fracture,

24
00:04:48,897 --> 00:04:51,247
Vous l'avez probablement frappé fort à l'impact.

25
00:04:51,291 --> 00:04:54,076
Vous contacter à votre retour
Nous avons perdu, Sam.

26
00:04:54,119 --> 00:04:55,338
Que s'est-il passé là-bas ?

27
00:04:56,818 --> 00:04:59,299
Coordonnées de saut
Je l'ai eu de Mission Control.

28
00:05:00,517 --> 00:05:02,954
Tout semblait bien, et...

29
00:05:04,347 --> 00:05:07,089
et puis peut-être que j'ai heurté quelque chose.

30
00:05:07,132 --> 00:05:09,918
Quand ressentez-vous une perte de conscience ?
Sais-tu que tu es vivant ?

31
00:05:09,961 --> 00:05:11,528
Je pense qu'il est en chute libre.

32
00:05:15,010 --> 00:05:15,706
Est-ce que tout va bien ?

33
00:05:20,972 --> 00:05:22,191
Quelque chose a percé la capsule

34
00:05:22,234 --> 00:05:23,366
et a brisé son casque.

35
00:05:24,976 --> 00:05:26,151
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

36
00:05:27,196 --> 00:05:28,763
Il pourrait s'agir de fragments de météores.

37
00:05:28,806 --> 00:05:31,287
Les particules que nous avons trouvées dans votre combinaison spatiale
Nous testons.

38
00:05:32,506 --> 00:05:33,637
Tu as de la chance d'être en vie.

39
00:05:38,338 --> 00:05:39,687
C'est ici.

40
00:05:39,730 --> 00:05:40,557
Mère!

41
00:05:40,601 --> 00:05:42,951
Intense Izzy! Bonjour!

42
00:05:42,994 --> 00:05:44,474
Tu me manques beaucoup.

43
00:05:44,518 --> 00:05:46,346
Tu m'as encore plus manqué.

44
00:05:46,389 --> 00:05:47,825
Êtes-vous ok?

45
00:05:47,869 --> 00:05:48,957
Je vais bien.

46
00:05:49,000 --> 00:05:49,914
Juste moi...

47
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
...ils prendront prise dans ce drôle de fauteuil.

48
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
Mais écoute, je vais bien.

49
00:05:54,528 --> 00:05:56,530
Papa, maman te manque aussi, n'est-ce pas ?

50
00:06:01,361 --> 00:06:03,058
Regardez qui est venu.
Grand-père.

51
00:06:03,101 --> 00:06:05,582
Hé, citrouille.

52
00:06:05,626 --> 00:06:06,801
Marque.

53
00:06:06,844 --> 00:06:07,584
C'est bon de te voir, Will.

54
00:06:07,628 --> 00:06:08,455
Pour moi aussi.

55
00:06:09,847 --> 00:06:10,892
Comment vas-tu, petit ?

56
00:06:10,935 --> 00:06:12,415
Je vais bien.

57
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
Vous n'aviez pas besoin de venir ici.

58
00:06:14,199 --> 00:06:17,159
Ma fille revient de sa première mission dans l'espace,

59
00:06:17,202 --> 00:06:18,116
N'étais-je pas censé venir ?

60
00:06:18,160 --> 00:06:19,074
Non.

61
00:06:19,248 --> 00:06:21,206
L'équipe m'a raconté ce qui s'était passé.

62
00:06:21,250 --> 00:06:23,208
On dirait que c'est très proche.

63
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
Nous sommes tous si heureux que tu vas bien.

64
00:06:24,732 --> 00:06:26,560
Oui, moi aussi.

65
00:06:26,603 --> 00:06:30,564
En fait, le Pentagone est
Il rejoindra la NASA.

66
00:06:30,694 --> 00:06:31,739
Vraiment?

67
00:06:31,913 --> 00:06:34,219
Ce que nous avons reçu lors de la rentrée
fréquences électriques...

68
00:06:34,263 --> 00:06:35,873
...nous essayons d'analyser,

69
00:06:35,917 --> 00:06:37,353
Il y a donc un intérêt mutuel.

70
00:06:37,397 --> 00:06:40,704
Immense médiatisation de votre atterrissage
Il y a une folie.

71
00:06:40,748 --> 00:06:43,403
Le ministère est à proximité pour votre rétablissement
Il a aménagé une belle maison...

72
00:06:43,446 --> 00:06:46,057
...pour votre rétablissement, à l'abri des regards.

73
00:06:46,101 --> 00:06:49,147
Toi et Izzy vous occupez de ça
vous n'aurez pas à le faire.

74
00:06:49,191 --> 00:06:50,801
Hé, pour rendre visite à maman
tu viendras hein ?

75
00:06:51,976 --> 00:06:53,282
Oui, oui, bien sûr.

76
00:06:54,892 --> 00:06:55,806
Entrez.

77
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
Je vous interromps, désolé.
Avant d'obtenir l'autorisation de greffe...

78
00:06:57,634 --> 00:06:59,593
... nous devons faire quelques tests supplémentaires,

79
00:06:59,636 --> 00:07:01,421
Mais ensuite je suis complètement sorti de la quarantaine
Vous serez dehors.

80
00:07:01,464 --> 00:07:02,987
OK, il est temps d'y aller.

81
00:07:03,031 --> 00:07:04,511
À bientôt.

82
00:07:04,554 --> 00:07:05,642
Dis au revoir à maman, chérie.

83
00:07:05,686 --> 00:07:06,600
Hé.

84
00:07:06,643 --> 00:07:07,557
La prochaine fois que je te verrai...

85
00:07:08,079 --> 00:07:10,778
...le plus gros câlin du monde
Je vais te le donner, d'accord ?

86
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
Tu te souviens de ce dont nous avons parlé, d'accord ?

87
00:07:18,002 --> 00:07:21,484
Qui est-ce que j'aime ?

88
00:07:21,528 --> 00:07:22,833
Hmm?

89
00:07:22,877 --> 00:07:23,965
Moi.

90
00:07:24,008 --> 00:07:27,011
Je n'entends pas, qui j'aime ?

91
00:07:27,055 --> 00:07:27,577
Moi.
Oui.

92
00:07:29,579 --> 00:07:30,406
À bientôt.

93
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
À plus tard.

94
00:07:47,467 --> 00:07:51,862
où aller

95
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Nous partons d'ici

96
00:07:57,738 --> 00:08:02,307
où aller

97
00:08:02,351 --> 00:08:05,223
Nous partons d'ici

98
00:08:14,668 --> 00:08:17,061
bébé

99
00:08:17,105 --> 00:08:19,934
Je sais que tu m'aimes

100
00:08:19,977 --> 00:08:22,153
Rends-moi fort.

101
00:08:22,197 --> 00:08:25,200
Ne me rends pas faible.

102
00:08:25,243 --> 00:08:27,463
Donne-moi ce bonbon.

103
00:08:27,507 --> 00:08:30,205
Joue avec mon esprit.

104
00:08:30,248 --> 00:08:32,337
Tu me tires vers le bas !

105
00:08:32,381 --> 00:08:35,210
Tu ne me rends pas fort.

106
00:08:35,253 --> 00:08:39,823
Je sais que tu veux ça.

107
00:08:39,867 --> 00:08:42,565
bébé

108
00:08:42,609 --> 00:08:45,525
Et ça ne durera pas longtemps.

109
00:08:45,568 --> 00:08:49,877
où aller

110
00:08:49,920 --> 00:08:52,793
Nous partons d'ici

111
00:08:56,013 --> 00:08:57,275
Tu veux ça pendant un moment ?

112
00:08:57,319 --> 00:08:58,712
Capitaine, je vais bien.

113
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
Es-tu sûr?

114
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
Oui, merci.

115
00:09:02,150 --> 00:09:02,977
D'accord.

116
00:09:11,159 --> 00:09:12,943
Accueillir.

117
00:09:13,770 --> 00:09:15,772
Le corps s'habitue à nouveau à la gravité,

118
00:09:15,816 --> 00:09:17,557
Ne vous forcez pas trop.

119
00:09:18,732 --> 00:09:20,690
Nous ne voulons pas que vous vous évanouissiez.

120
00:09:22,692 --> 00:09:24,259
C'est quelque chose de vraiment impressionnant.

121
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Ton père est très fier de toi.

122
00:09:28,219 --> 00:09:30,352
C’est embarrassant.

123
00:09:30,395 --> 00:09:31,788
Je vais vous faire visiter la maison.

124
00:09:33,311 --> 00:09:35,183
Êtes-vous ok?
Euh hein.

125
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
10 acres de terrain dans l'oasis de Virginie,

126
00:09:50,590 --> 00:09:53,027
À seulement 30 minutes de Washington DC

127
00:09:57,074 --> 00:09:59,686
C'est un peu mieux que chez moi.

128
00:09:59,729 --> 00:10:01,992
Apparemment, le gouvernement a acheté ce terrain dans les années 50.

129
00:10:02,036 --> 00:10:03,341
Il l'a acheté pour tester des armes.

130
00:10:03,385 --> 00:10:04,865
Général Harris maintenant...

131
00:10:04,908 --> 00:10:08,172
...principalement comme résidences de diplomates
Il dit qu'il est utilisé.

132
00:10:08,216 --> 00:10:09,652
La maison la plus proche est à des kilomètres.

133
00:10:09,696 --> 00:10:10,610
Oh.

134
00:10:10,653 --> 00:10:12,133
C'est comme un film d'horreur.

135
00:10:13,438 --> 00:10:15,527
La maison a deux étages.

136
00:10:15,571 --> 00:10:17,878
Ci-dessus se trouve la salle de bain, la bibliothèque,

137
00:10:17,921 --> 00:10:20,750
cuisine entièrement équipée, salle à manger
et il y a un salon.

138
00:10:21,925 --> 00:10:23,623
Dans le coin arrière

139
00:10:23,666 --> 00:10:25,450
Nous ferons des examens médicaux.

140
00:10:25,494 --> 00:10:26,930
C'est génial.

141
00:10:28,018 --> 00:10:29,498
Trois chambres en bas,

142
00:10:29,541 --> 00:10:32,893
trois salles de bains, un salon et
avoir une salle de sport à domicile,

143
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
qui sera ton nouveau meilleur ami

144
00:10:34,329 --> 00:10:36,505
Parce que tu sais, l'atrophie...

145
00:10:36,548 --> 00:10:37,419
C'est une chose difficile.

146
00:10:37,462 --> 00:10:38,768
Oui madame.

147
00:10:41,989 --> 00:10:42,685
Je suis sûr que l'espace vous manque.

148
00:10:51,694 --> 00:10:53,478
Il y en avait un comme celui-ci.

149
00:11:08,668 --> 00:11:09,407
Êtes-vous ok?

150
00:11:11,714 --> 00:11:12,802
Ce qui s'est passé?

151
00:11:12,846 --> 00:11:15,152
Juste une sonnerie.

152
00:11:16,153 --> 00:11:17,720
C'est des acouphènes, reste très calme,

153
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
et attendez, ça passera.

154
00:11:22,203 --> 00:11:23,247
Est-ce que tu vas mieux ?

155
00:11:23,291 --> 00:11:26,598
Oui.

156
00:11:36,521 --> 00:11:37,348
Merci.

157
00:11:39,046 --> 00:11:40,743
Je sais que vous avez été informé avant le vol,

158
00:11:40,787 --> 00:11:43,790
Mais pour rappel, des nausées

159
00:11:43,833 --> 00:11:48,098
étourdissements, fièvre, saignements de nez,
Soyez prêt à tout, même aux hallucinations.

160
00:11:49,621 --> 00:11:51,493
Comment fonctionne le corps humain sur Terre

161
00:11:51,536 --> 00:11:53,147
Il faut du temps pour se souvenir.

162
00:11:53,190 --> 00:11:54,496
VRAI.

163
00:11:54,539 --> 00:11:56,019
Plus vous nous donnez de commentaires,

164
00:11:56,063 --> 00:11:57,673
Mieux nous pourrons décider

165
00:11:57,717 --> 00:12:00,067
reporter les tâches futures
si c'est nécessaire ou non.

166
00:12:00,110 --> 00:12:01,372
Reporter les tâches futures ?

167
00:12:02,896 --> 00:12:05,812
symptômes inhabituels

168
00:12:05,855 --> 00:12:07,117
ou si vous développez des effets secondaires graves,

169
00:12:07,161 --> 00:12:09,337
Nous ne pouvons pas vous renvoyer directement aux études.

170
00:12:10,817 --> 00:12:11,556
D'accord.

171
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Eh bien...

172
00:12:13,123 --> 00:12:15,169
Je suis désolé, c'est juste... eh bien, deux mois plus tard

173
00:12:15,212 --> 00:12:17,388
Je dois aller à l'ISS.

174
00:12:17,432 --> 00:12:20,696
Pour être honnête,
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

175
00:12:20,740 --> 00:12:22,698
Bien sûr, je veux te regarder au centre
je préfère,

176
00:12:22,742 --> 00:12:25,092
Mais je ne veux entrer dans l’espace de personne.

177
00:12:25,135 --> 00:12:27,398
Nous serons là à 7h30 précises tous les matins,

178
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
alors préparez-vous.

179
00:12:29,183 --> 00:12:30,532
Reposez-vous suffisamment.

180
00:12:30,575 --> 00:12:32,403
Compris.

181
00:12:32,447 --> 00:12:34,536
Les prochains jours clignotent
Cela passera jusqu'à ce qu'il se ferme.

182
00:12:36,146 --> 00:12:38,322
Si tu as besoin de quelque chose,
appelez-nous.

183
00:12:39,149 --> 00:12:41,064
À demain.

184
00:13:27,719 --> 00:13:31,723
Restez loin de votre porte d'entrée

185
00:13:31,767 --> 00:13:35,162
plus maintenant âª

186
00:13:35,205 --> 00:13:39,079
Mais je t'aime tellement

187
00:13:39,122 --> 00:13:42,430
Ne sais-tu pas que je t'aime comme un fou ?

188
00:13:42,473 --> 00:13:44,606
Je ne peux pas rester...

189
00:13:44,649 --> 00:13:45,694
Je ne peux pas dire...

190
00:13:45,737 --> 00:13:46,782
Loin âª

191
00:13:46,826 --> 00:13:49,480
Ouais, je ne peux plus rester à l'écart âª

192
00:13:49,524 --> 00:13:54,094
Je ne peux pas rester à l'écart

193
00:13:54,137 --> 00:13:57,445
Oh, non, non, non bébé…

194
00:13:57,488 --> 00:13:58,228
Reste à l'écart âª

195
00:13:58,272 --> 00:14:01,841
Restez loin de chez vous âª

196
00:14:04,931 --> 00:14:05,670
Reste à l'écart âª

197
00:14:05,714 --> 00:14:08,456
Mais je t'aime tellement

198
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
Reste à l'écart âª

199
00:14:09,761 --> 00:14:12,852
Ne sais-tu pas que je t'aime comme un fou ?

200
00:14:12,895 --> 00:14:15,376
Je ne peux pas rester...

201
00:14:21,817 --> 00:14:24,341
Bon sang, tu es en vie.

202
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
Val.

203
00:14:25,952 --> 00:14:27,954
Je n'ai jamais retenu mon souffle aussi longtemps.

204
00:14:27,997 --> 00:14:31,435
Ne me fais plus jamais ça, s'il te plaît.

205
00:14:31,479 --> 00:14:32,784
Je sais, quand même

206
00:14:32,828 --> 00:14:34,177
Ils essaient de comprendre ce qui m'est arrivé.

207
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
C'est tout ce dont tout le monde parle.

208
00:14:36,397 --> 00:14:37,833
J'en suis sûr.

209
00:14:37,877 --> 00:14:39,704
Mais bon, regarde.

210
00:14:39,748 --> 00:14:40,662
Regardez où je loge.

211
00:14:40,705 --> 00:14:41,532
Oh.

212
00:14:43,056 --> 00:14:46,363
C'est comme si vous étiez dans une oasis chic et cool.

213
00:14:47,495 --> 00:14:48,409
Et je n'ai même pas reçu d'invitation.

214
00:14:51,412 --> 00:14:52,239
Sam.

215
00:14:53,849 --> 00:14:55,633
Bonjour?

216
00:15:03,380 --> 00:15:04,207
La Terre à Sam.

217
00:15:07,558 --> 00:15:08,733
Sam, que s'est-il passé ?

218
00:15:10,300 --> 00:15:11,127
Sam.

219
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
Je suis désolé, eh bien

220
00:15:16,785 --> 00:15:18,265
Je pensais juste...

221
00:15:18,308 --> 00:15:20,310
Je pensais avoir vu quelque chose.

222
00:15:32,627 --> 00:15:34,150
Je suis désolé.

223
00:15:34,194 --> 00:15:36,109
Alors pour y retourner
Es-tu en train de mourir ?

224
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
La première fois dans l'espace est une séduction totale.

225
00:15:39,155 --> 00:15:40,896
Je n'ai jamais ressenti autant de ma vie
Je ne me sentais pas chez moi

226
00:15:40,940 --> 00:15:42,506
autant que lorsque j'y étais.

227
00:15:42,550 --> 00:15:44,726
Plus obsédé par l'espace que toi
je ne connais personne,

228
00:15:44,769 --> 00:15:46,858
et cela signifie beaucoup.

229
00:15:46,902 --> 00:15:48,469
Mais j'ai commencé à ressentir des symptômes.

230
00:15:48,512 --> 00:15:49,861
J'ai eu un saignement de nez.

231
00:15:49,905 --> 00:15:51,254
Ma fille.

232
00:15:51,602 --> 00:15:53,996
N'oubliez pas que dans l'éducation, vous apprendrez tout.
Ce qu'ils vous ont dit de signaler.

233
00:15:54,040 --> 00:15:56,129
Je vous le dis, ne le signalez pas.

234
00:15:56,172 --> 00:15:59,132
Même si tu te sens mal,
garde-le pour toi

235
00:15:59,175 --> 00:16:01,047
Parce qu'ils ne vous laisseront plus jamais voler.

236
00:16:01,090 --> 00:16:01,961
Je sais.

237
00:16:02,483 --> 00:16:05,094
Je ne leur dirai rien de tout ça,
Je le sais déjà.

238
00:16:05,138 --> 00:16:07,618
Donc à ce stade, Wonder Woman
je devrais être comme

239
00:16:07,662 --> 00:16:10,708
le système immunitaire ne fonctionne pas
ou s'ils découvrent que tu es malade,

240
00:16:10,752 --> 00:16:13,363
te vomir dans le simulateur
Ils se chargent du nettoyage.

241
00:16:13,407 --> 00:16:15,844
littéralement plus
Je ne peux penser à rien de mal.

242
00:16:15,887 --> 00:16:18,238
Écoute, si tu veux retourner dans l'espace

243
00:16:18,281 --> 00:16:19,848
Il faut tout mépriser.

244
00:16:19,891 --> 00:16:23,156
Il faudra du temps pour que les symptômes disparaissent.

245
00:16:23,199 --> 00:16:25,854
Mais la prochaine fois, ces
Tout redeviendra normal.

246
00:16:25,897 --> 00:16:28,683
C'est seulement parce que c'est ta première fois.

247
00:16:28,726 --> 00:16:30,380
D'accord, repose-toi.

248
00:16:32,687 --> 00:16:33,862
Je viendrai dans votre oasis et vous rendrai visite.

249
00:16:33,905 --> 00:16:35,646
Je t'aime.

250
00:16:36,517 --> 00:16:37,909
Je t'aime, je t'aime,
Je t'aime.

251
00:16:37,997 --> 00:16:39,433
Au revoir.

252
00:16:39,476 --> 00:16:39,999
Au revoir.

253
00:17:08,418 --> 00:17:09,245
Bonjour?

254
00:17:33,574 --> 00:17:34,401
Ce qui se passe?

255
00:19:11,150 --> 00:19:12,803
Quoi?

256
00:21:12,401 --> 00:21:14,360
Je suis assis sur la cuisinière chaude

257
00:21:14,403 --> 00:21:17,798
Tout ira bien

258
00:21:17,841 --> 00:21:19,843
Je suis assis sur la cuisinière chaude

259
00:21:19,887 --> 00:21:21,932
Tout ira bien

260
00:21:21,976 --> 00:21:23,325
oh bébé

261
00:21:23,369 --> 00:21:25,501
Je suis assis sur la cuisinière chaude

262
00:21:25,545 --> 00:21:27,111
Tout ira bien

263
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
Et bébé, dis-le

264
00:21:29,375 --> 00:21:31,159
Je suis assis sur la cuisinière chaude

265
00:21:31,202 --> 00:21:34,771
Tout ira bien

266
00:21:34,815 --> 00:21:35,990
Refroidis-moi bébé

267
00:21:36,033 --> 00:21:37,687
Refroidis-moi bébé

268
00:21:37,731 --> 00:21:40,647
Refroidis-moi bébé

269
00:21:40,690 --> 00:21:41,822
Refroidis-moi bébé

270
00:21:41,865 --> 00:21:43,302
Refroidis-moi bébé

271
00:21:43,345 --> 00:21:47,654
Refroidis-moi bébé

272
00:21:47,697 --> 00:21:50,483
Refroidis-moi bébé

273
00:21:50,526 --> 00:21:53,050
Refroidis-moi bébé

274
00:21:54,922 --> 00:21:55,966
Bonjour ?

275
00:21:57,620 --> 00:21:58,447
Ah.

276
00:22:00,101 --> 00:22:02,016
Je suis juste dans la cuisine.

277
00:22:03,539 --> 00:22:05,324
Bonjour.

278
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
L'équipe médicale est là si elle est prête.

279
00:22:07,151 --> 00:22:08,370
J'arrive tout de suite.

280
00:22:46,060 --> 00:22:46,800
Êtes-vous ok?

281
00:22:49,106 --> 00:22:50,020
Oh oui.

282
00:22:53,241 --> 00:22:55,678
Je pense que c'est juste une crampe, ça va disparaître.

283
00:23:15,829 --> 00:23:18,135
Les électrolytes vous restaurent
Ça fera du bien.

284
00:23:18,179 --> 00:23:19,223
Mm.

285
00:23:19,267 --> 00:23:21,182
Je pense que j'ai dépassé les électrolytes maintenant.

286
00:23:21,225 --> 00:23:23,053
La première journée est chargée.

287
00:23:23,097 --> 00:23:24,707
Alors, comment se passent le reste des jours ?

288
00:23:24,751 --> 00:23:26,970
Plus nous pourrons suivre vos progrès,

289
00:23:27,014 --> 00:23:30,147
développer le programme spatial
plus nous pouvons collecter de données.

290
00:23:30,191 --> 00:23:32,454
Je serai heureux de vous aider.

291
00:23:32,498 --> 00:23:33,716
Comment se manifestent les acouphènes ?

292
00:23:35,718 --> 00:23:37,416
Cela ne s'est plus produit.
Super.

293
00:23:37,459 --> 00:23:38,852
Y avait-il d'autres hallucinations ?

294
00:23:39,722 --> 00:23:41,071
Non.

295
00:23:41,115 --> 00:23:43,334
Vous serez prêt à voler en peu de temps.

296
00:23:43,378 --> 00:23:44,988
Reposez-vous pour le reste de la journée,

297
00:23:45,032 --> 00:23:47,600
Nous reviendrons demain à la même heure.

298
00:23:47,643 --> 00:23:48,470
D'accord.

299
00:23:49,689 --> 00:23:50,603
N'oubliez pas de vous étirer.

300
00:24:25,638 --> 00:24:28,118
Hé, tu me vois ?

301
00:24:28,162 --> 00:24:30,338
Oui, je peux te voir
peux-tu me voir ?

302
00:24:30,381 --> 00:24:31,644
Oui.

303
00:24:31,687 --> 00:24:32,514
Hé.

304
00:24:32,558 --> 00:24:33,733
Eh bien...

305
00:24:33,776 --> 00:24:36,736
Pourquoi n'y aura-t-il pas de famille quand je sors d'ici ?

306
00:24:36,779 --> 00:24:38,868
On ne part pas en vacances, hein ?

307
00:24:38,912 --> 00:24:41,305
Juste nous trois, près de la plage.

308
00:24:42,785 --> 00:24:44,657
Que c'est une bonne idée
Je ne pense pas, Sam.

309
00:24:46,572 --> 00:24:47,790
Pourquoi pas?

310
00:24:47,834 --> 00:24:49,009
Je ne pense tout simplement pas que ce soit sain

311
00:24:49,052 --> 00:24:50,314
Izzy nous voit ensemble...

312
00:24:50,358 --> 00:24:52,273
... si les choses ne se passent pas comme ça.

313
00:24:52,316 --> 00:24:53,187
Allez.

314
00:24:55,711 --> 00:24:57,452
Nous essayons toujours de comprendre les choses
mais nous sommes une famille.

315
00:24:57,496 --> 00:24:59,672
Sam, nous t'avons presque perdu.

316
00:25:03,327 --> 00:25:04,720
Nous avons failli vous perdre.

317
00:25:09,943 --> 00:25:12,293
Izzy a quelque chose que je n'ai pas.
Je veux qu'il ait une famille.

318
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
Cela a juste été difficile.

319
00:25:14,861 --> 00:25:16,732
ça fait peur pour toi
Je sais mais je...

320
00:25:17,690 --> 00:25:18,952
Je vais bien.

321
00:25:20,431 --> 00:25:21,520
Nous sommes fiers de vous.

322
00:25:22,912 --> 00:25:26,350
Des gens comme toi qui font le travail
très peu nombreux

323
00:25:26,394 --> 00:25:27,743
nous le savons, nous le comprenons,

324
00:25:27,787 --> 00:25:30,529
mais tu étais en formation depuis six mois,
Vous n'étiez pas là.

325
00:25:30,572 --> 00:25:31,660
Dieu sait pour la prochaine mission
Combien de temps seras-tu parti ?

326
00:25:31,704 --> 00:25:33,270
C'est... allez, ce n'est pas juste.

327
00:25:33,314 --> 00:25:35,055
Combien coûte cette tâche pour moi ?
Tu sais que c'est important.

328
00:25:35,098 --> 00:25:37,536
Et combien tu es important.

329
00:25:41,540 --> 00:25:43,977
Et... et celui d'Izzy.

330
00:25:49,939 --> 00:25:52,246
Nous adopter
Je pensais que tu zoomerais

331
00:25:52,289 --> 00:25:53,203
quand tu ne peux pas.

332
00:25:55,379 --> 00:25:56,293
Quand nous ne pouvons pas.

333
00:25:56,337 --> 00:25:57,164
Cela a fonctionné.

334
00:25:59,514 --> 00:26:00,341
Cela a vraiment fonctionné.

335
00:26:01,777 --> 00:26:04,737
Maman, j'ai fait ça pour toi.

336
00:26:07,087 --> 00:26:07,870
Ouah.

337
00:26:07,914 --> 00:26:09,393
Chérie, c'est nous ?

338
00:26:09,437 --> 00:26:10,917
C'est moi, papa et toi.

339
00:26:13,963 --> 00:26:15,051
Alors qu'est-ce que c'est là-haut ?

340
00:26:15,095 --> 00:26:18,228
Les gens de l'espace.

341
00:26:18,272 --> 00:26:19,360
Oh, c'est impoli.

342
00:26:19,403 --> 00:26:21,492
L'université recherche. Je dois examiner cela.

343
00:26:21,536 --> 00:26:23,016
On passera demain, d'accord ?

344
00:26:23,059 --> 00:26:24,495
Dis au revoir à maman, chérie.

345
00:26:24,539 --> 00:26:26,106
Au revoir maman.

346
00:26:26,149 --> 00:26:27,150
À bientôt.

347
00:26:27,194 --> 00:26:28,674
Au revoir bébé, à bientôt.

348
00:29:17,016 --> 00:29:17,843
Ah.

349
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
Je suis triste.

350
00:29:32,814 --> 00:29:34,381
Je ne voulais pas vous effrayer, Capitaine.

351
00:29:34,424 --> 00:29:35,991
Comment te sens-tu?

352
00:29:36,035 --> 00:29:38,298
Oh, que se passe-t-il ?

353
00:29:38,341 --> 00:29:40,126
Nous vous avons trouvé dehors.

354
00:29:40,169 --> 00:29:42,171
Ta tête en a pris un sacré coup.

355
00:29:44,870 --> 00:29:45,696
Qui sommes-nous ?

356
00:29:51,746 --> 00:29:53,139
Père?

357
00:29:53,182 --> 00:29:54,009
Sam.

358
00:29:57,491 --> 00:29:59,972
Vous retrouver là comme ça nous a fait un peu peur.

359
00:30:01,756 --> 00:30:04,367
Venez ici.

360
00:30:04,411 --> 00:30:06,326
Tu avais besoin de te reposer, mon petit.

361
00:30:06,369 --> 00:30:07,196
Euh hein.

362
00:30:11,810 --> 00:30:13,072
Comment saviez-vous où j'étais ?

363
00:30:13,115 --> 00:30:14,943
Nous nous sommes arrêtés pour une visite surprise.

364
00:30:16,031 --> 00:30:18,294
Vous n'étiez pas chez vous, alors nous avons scanné la zone.

365
00:30:21,820 --> 00:30:22,864
Hé.

366
00:30:22,908 --> 00:30:24,431
Il sera guéri d'ici demain.

367
00:30:24,474 --> 00:30:29,218
Euh hein.

368
00:30:30,132 --> 00:30:31,133
Prenons un peu d'air frais.

369
00:30:32,265 --> 00:30:33,614
D'accord.

370
00:30:43,493 --> 00:30:45,495
C'est vraiment grand ici
vous faites partie de quelque chose.

371
00:30:46,540 --> 00:30:47,715
Je suis fier de toi, Sam.

372
00:30:51,240 --> 00:30:52,415
Qu'est-ce que j'ai vu là-bas ?

373
00:30:54,374 --> 00:30:56,550
C'était des caméras de sécurité ou quoi ?
Est-ce qu'ils enregistraient quelque chose ?

374
00:30:58,987 --> 00:31:01,511
Que tu seras si loin de chez toi
Je ne m'y attendais pas.

375
00:31:01,555 --> 00:31:04,079
Fournir tous les détails de cette propriété à la NASA
Je pensais qu'il n'était pas nécessaire de le signaler.

376
00:31:06,038 --> 00:31:07,866
Liste complète de la propriété ici
Il n’était pas nécessaire de donner.

377
00:31:10,390 --> 00:31:11,043
Que veux-tu dire ?

378
00:31:21,662 --> 00:31:22,706
Soyez mon invité.

379
00:31:41,508 --> 00:31:43,292
Quel est cet endroit ?

380
00:31:44,119 --> 00:31:44,946
La vérité est

381
00:31:46,382 --> 00:31:46,992
C'est une maison sûre.

382
00:31:51,257 --> 00:31:53,302
C'était très style James Bond.

383
00:31:54,564 --> 00:31:55,130
Suis-moi.

384
00:32:05,097 --> 00:32:07,055
Probablement pour vous, pour nous, pour eux.
ils ont dit ce que nous avons dit,

385
00:32:07,099 --> 00:32:09,014
Cette maison est pour les diplomates,

386
00:32:09,057 --> 00:32:10,319
ce qui n'est pas entièrement faux.

387
00:32:12,321 --> 00:32:15,063
Ici, nous accueillons habituellement
genre de personnes

388
00:32:15,107 --> 00:32:18,632
à stocker temporairement
ceux qui en ont besoin.

389
00:32:23,724 --> 00:32:25,204
L'anniversaire d'Izzy ?

390
00:32:25,247 --> 00:32:26,074
Chut.

391
00:32:29,599 --> 00:32:34,343
Un endroit comme celui-ci vaut mieux qu'une ambassade
C'est sûr parfois.

392
00:32:34,691 --> 00:32:35,518
C'est génial.

393
00:32:37,781 --> 00:32:38,957
Le dortoir est là.

394
00:32:42,961 --> 00:32:43,787
La salle à manger est ici.

395
00:32:48,618 --> 00:32:50,098
ici ci-dessous

396
00:32:52,187 --> 00:32:54,885
La maison dispose d'un système de réseau central.

397
00:32:54,929 --> 00:32:57,149
Il fonctionne avec sa propre alimentation séparée.

398
00:32:57,192 --> 00:32:58,063
Ouah.

399
00:32:58,106 --> 00:33:02,110
Et bien, pour vous rassurer...

400
00:33:05,679 --> 00:33:08,464
Sécurité partout dans l'environnement extérieur
Ils ont des caméras.

401
00:33:10,162 --> 00:33:13,295
En cas d'urgence, la maison doit être complètement
s'arrête,

402
00:33:13,339 --> 00:33:16,603
triple Kevlar tout

403
00:33:16,646 --> 00:33:17,604
et le verrouille derrière le panneau de cuivre.

404
00:33:19,823 --> 00:33:21,216
La plupart de ces clés

405
00:33:21,260 --> 00:33:23,001
connecté aux systèmes de défense de la maison.

406
00:33:23,044 --> 00:33:25,133
Et bien sûr, vous n'en aurez pas besoin,

407
00:33:25,177 --> 00:33:28,571
Mais je ne voulais pas que tu penses qu'on te surveillait.

408
00:33:28,615 --> 00:33:31,096
C'est bon à savoir.

409
00:33:31,139 --> 00:33:34,838
Quoi qu’il en soit, le grand secret est dévoilé.

410
00:33:34,882 --> 00:33:35,839
montons

411
00:33:35,883 --> 00:33:37,363
avant de constater notre absence.

412
00:33:37,406 --> 00:33:38,712
D'accord.

413
00:33:48,852 --> 00:33:49,984
Général Harris ?
Oui.

414
00:33:50,028 --> 00:33:51,638
Il est 18h30, monsieur.
Merci.

415
00:33:54,032 --> 00:33:54,902
Je dois retourner à la base.

416
00:33:54,945 --> 00:33:56,469
Ça te dérange si j'y vais ?
Oui, merci.

417
00:34:00,603 --> 00:34:02,823
C'est probablement mieux que tu restes ici,

418
00:34:02,866 --> 00:34:03,737
Essayez de vous reposer.

419
00:34:05,043 --> 00:34:07,001
Et s'il te plaît

420
00:34:07,045 --> 00:34:10,526
Le bleu du Dr Aiden pour demain
assurez-vous de le vérifier.

421
00:35:50,539 --> 00:35:51,714
Bonjour.

422
00:35:51,932 --> 00:35:53,629
Vous avez contacté le professeur Mark Walker,
tu sais quoi faire.

423
00:35:54,761 --> 00:35:56,545
Hé, c'est moi.

424
00:35:56,589 --> 00:36:00,854
Eh bien, quand tu as reçu ce message, tu m'as fait
Allez-vous rappeler ?

425
00:36:00,897 --> 00:36:02,899
Je ne me sens pas très bien.

426
00:36:02,943 --> 00:36:04,074
je voulais juste parler

427
00:36:04,118 --> 00:36:06,120
J'espère que tu n'as pas encore dormi.

428
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
Eh bien, d'accord, à bientôt.

429
00:36:14,128 --> 00:36:14,955
Ah.

430
00:38:18,383 --> 00:38:19,688
Ressaisissez-vous.

431
00:38:25,259 --> 00:38:27,609
Violation détectée, verrouillage initié.

432
00:39:45,905 --> 00:39:46,645
Oh allez.

433
00:43:32,218 --> 00:43:33,523
Condamner.

434
00:43:42,402 --> 00:43:44,404
Est-ce que ça va, Sam ?

435
00:43:44,447 --> 00:43:47,363
Ouais, je suppose, eh bien...

436
00:43:47,407 --> 00:43:48,843
Je pense qu'il y a un problème avec le générateur.

437
00:43:48,887 --> 00:43:50,018
Oui.

438
00:43:50,062 --> 00:43:52,151
Notre système affiche quelques pannes.

439
00:43:52,194 --> 00:43:54,588
Il y a peut-être un problème avec le réseau,
Nous vérifions.

440
00:43:55,545 --> 00:43:57,678
Est-ce que vous pouvez commencer les tests, Capitaine ?

441
00:43:57,722 --> 00:43:59,811
Euh, ouais, je reviens dans une minute,
Je vais changer de vêtements.

442
00:44:02,901 --> 00:44:04,337
Puis-je te parler une seconde ?

443
00:44:05,686 --> 00:44:06,513
Ce qui s'est passé?

444
00:44:08,733 --> 00:44:11,387
Magazine d'architecture édition Pentagone
Vous n'appréciez pas ça ?

445
00:44:14,521 --> 00:44:15,391
Hé, parle-moi.

446
00:44:16,392 --> 00:44:19,352
Il y a quelque chose ici.

447
00:44:19,395 --> 00:44:21,528
Hier soir, c'était peut-être quelque chose dans ma tête,

448
00:44:21,571 --> 00:44:25,619
mais toute la maison est passée en mode confinement,

449
00:44:25,663 --> 00:44:28,578
et j'ai failli avoir une crise cardiaque,

450
00:44:28,622 --> 00:44:30,058
J'ai finalement dormi à l'intérieur du refuge.

451
00:44:30,102 --> 00:44:32,408
Mon Dieu, j'aurais aimé que tu m'appelles.

452
00:44:32,452 --> 00:44:34,149
Je l'ai essayé mais ça ne fonctionnait pas.

453
00:44:35,281 --> 00:44:37,718
Voulez-vous retourner à la base ?

454
00:44:37,762 --> 00:44:39,894
Je ne veux pas qu'ils sachent que je lutte.

455
00:44:39,938 --> 00:44:41,766
Pendant que vous faites vos tests, je suis
Je vais scanner les images de sécurité.

456
00:44:41,809 --> 00:44:44,333
Et puis nous découvrons quoi,
d'accord ?

457
00:44:44,377 --> 00:44:46,553
Et puis nous découvrons quoi,
d'accord ?

458
00:44:49,338 --> 00:44:51,297
Je suis désolé, je pense que c'est vraiment
Je suis très stressé.

459
00:44:52,994 --> 00:44:53,821
Hé.

460
00:44:55,910 --> 00:44:57,956
Tu n'auras jamais à m'excuser.

461
00:45:03,918 --> 00:45:04,919
Et les bleus ?

462
00:45:06,181 --> 00:45:07,487
Je ne sais pas, je n'y ai même pas encore pensé.

463
00:45:09,402 --> 00:45:10,185
Vous vous en occupez.

464
00:45:12,274 --> 00:45:13,798
Êtes-vous ok?
Euh hein.

465
00:45:15,625 --> 00:45:16,931
D'accord.

466
00:45:58,494 --> 00:46:00,758
C'est comme une ecchymose normale
Ce n'est pas visible, Sam.

467
00:46:00,801 --> 00:46:02,977
Cet atterrissage n’était pas une blague, n’est-ce pas ?

468
00:46:03,021 --> 00:46:05,371
Faisons une autre radiographie demain.

469
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
Hé.
Mère!

470
00:46:26,653 --> 00:46:27,436
Bonjour, abeille travailleuse.

471
00:46:28,611 --> 00:46:29,917
Oh, tu m'as tellement manqué.

472
00:46:31,832 --> 00:46:32,920
Comment vas-tu?
Hé.

473
00:46:32,964 --> 00:46:34,356
Je vais bien.

474
00:46:37,620 --> 00:46:39,448
Notre maison est un dortoir universitaire
On dirait.

475
00:46:40,798 --> 00:46:41,581
Grand-père.

476
00:46:41,624 --> 00:46:43,365
Hé, citrouille.

477
00:46:43,409 --> 00:46:44,497
Ah.

478
00:46:44,540 --> 00:46:45,846
Regardez ça.

479
00:46:47,152 --> 00:46:47,892
Manteau frais.

480
00:46:47,935 --> 00:46:48,762
Ah, tu as aimé ?

481
00:46:48,806 --> 00:46:50,677
J'aime aussi ton chapeau.

482
00:46:50,720 --> 00:46:51,983
Merci.
De rien

483
00:46:52,026 --> 00:46:53,767
Hé, que s'est-il passé ?

484
00:46:53,811 --> 00:46:54,942
Ma dent est tombée.
Quand?

485
00:46:56,378 --> 00:46:57,249
Hmm, il y a quelques jours.

486
00:46:57,292 --> 00:46:59,468
As-tu donné de l'argent à ce gamin ?

487
00:47:00,295 --> 00:47:01,644
Le sais-tu, Isabelle ?

488
00:47:01,688 --> 00:47:02,776
l'adoption de la mère
juste après,

489
00:47:02,820 --> 00:47:04,038
un des premiers cadeaux que je lui ai offert

490
00:47:04,082 --> 00:47:05,735
C'était un télescope comme celui-ci.

491
00:47:05,779 --> 00:47:06,911
Vraiment?
Euh hein.

492
00:47:08,173 --> 00:47:09,565
Que vois-tu, chérie ?

493
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
Parlons dehors.

494
00:47:12,003 --> 00:47:14,483
Ce qui s'est passé?

495
00:47:14,527 --> 00:47:16,094
Quoi d'autre?

496
00:47:16,137 --> 00:47:20,272
Je pense, je pense que je vois Jupiter.

497
00:47:20,315 --> 00:47:21,055
Y a-t-il des étoiles ?

498
00:47:22,361 --> 00:47:23,797
Je pense que je vois la Voie Lactée.

499
00:47:23,841 --> 00:47:25,668
C'est ça.

500
00:47:25,712 --> 00:47:26,582
Dites-moi.

501
00:47:30,978 --> 00:47:31,805
Je...

502
00:47:33,763 --> 00:47:38,159
Se répandant sur tout mon corps
Il y a d'étranges bleus,

503
00:47:38,203 --> 00:47:41,249
et bien, pratiquement inexistant
Je vois des choses...

504
00:47:42,424 --> 00:47:43,773
des choses qui n'existent pas réellement.

505
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
Je fais des cauchemars qui...

506
00:47:45,297 --> 00:47:47,125
Hé, hé, hé.
Je ne me sens pas bien.

507
00:47:47,168 --> 00:47:49,083
Respirer.

508
00:47:49,431 --> 00:47:52,217
Je ne sais pas comment le décrire,
Je ne me sens pas moi-même.

509
00:47:52,260 --> 00:47:53,392
Avez-vous signalé cela à l'équipe médicale ?

510
00:47:53,435 --> 00:47:54,349
Non.

511
00:47:54,393 --> 00:47:55,524
Non.

512
00:47:57,178 --> 00:47:58,788
Je ne peux pas risquer de ne plus pouvoir reprendre mon service.

513
00:47:58,832 --> 00:48:00,442
Sam, nous parlons ici de ta santé.

514
00:48:00,486 --> 00:48:02,749
Écoute, je dois te dire quelque chose.

515
00:48:04,490 --> 00:48:05,839
C'est juste, euh, je...

516
00:48:05,883 --> 00:48:06,927
Tu me fais peur.

517
00:48:06,971 --> 00:48:07,797
Promets-moi juste

518
00:48:07,841 --> 00:48:09,147
tu me croiras.

519
00:48:10,409 --> 00:48:10,931
Oui.

520
00:48:12,193 --> 00:48:13,542
Oui, qu'est-ce que c'est ?

521
00:48:13,586 --> 00:48:14,413
Eh bien...

522
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
J'ai vu quelque chose qui ne venait pas d'ici.

523
00:48:21,333 --> 00:48:23,074
Quelque chose qui n'a pas sa place ici.

524
00:48:25,685 --> 00:48:30,733
Que veux-tu dire ?

525
00:48:30,820 --> 00:48:33,040
Quelque chose...

526
00:48:33,084 --> 00:48:33,911
d'ici...

527
00:48:36,304 --> 00:48:37,088
pas de ce monde.

528
00:48:46,793 --> 00:48:47,620
D'accord.

529
00:48:49,100 --> 00:48:49,927
D'accord.

530
00:48:52,930 --> 00:48:53,756
D'accord.

531
00:48:57,021 --> 00:48:58,065
Je sais que ça semble fou.

532
00:49:00,241 --> 00:49:01,112
Alors, eh bien...

533
00:49:02,678 --> 00:49:04,245
Pourquoi ?

534
00:49:04,289 --> 00:49:08,641
Signaux dans l'espace lointain
Je l'envoyais, pourquoi ?

535
00:49:08,684 --> 00:49:10,948
Pour le plaisir ?

536
00:49:10,991 --> 00:49:13,820
Je ne sais pas avec quoi ils communiquent.

537
00:49:13,863 --> 00:49:15,082
Des ondes sonores ont été enregistrées dans le récepteur de la capsule

538
00:49:17,519 --> 00:49:19,652
Juste avant que tu me perde.

539
00:49:21,306 --> 00:49:24,787
Et si quelque chose me suivait et revenait ?

540
00:49:28,791 --> 00:49:30,750
Peut-être que je suis juste fatigué.

541
00:49:30,793 --> 00:49:32,839
Je pense que nous... euh...

542
00:49:32,882 --> 00:49:33,840
Maman !
Nous...

543
00:49:33,883 --> 00:49:34,841
J'ai vu Pluton !

544
00:49:34,884 --> 00:49:36,060
Ah.

545
00:49:36,103 --> 00:49:37,496
Je pense avoir vu Pluton.

546
00:49:37,539 --> 00:49:39,367
C'est génial.
je pense que tu

547
00:49:39,411 --> 00:49:41,326
achetez votre propre télescope
Tu en auras besoin, citrouille.

548
00:49:41,369 --> 00:49:42,588
S'il te plaît papa.

549
00:49:42,631 --> 00:49:44,068
Oui, oui, bien sûr, Izzy.

550
00:49:44,111 --> 00:49:46,157
Maman pendant une minute
puis-je l'emprunter ?

551
00:49:47,201 --> 00:49:48,898
Je reviens tout de suite.

552
00:50:02,173 --> 00:50:03,130
Là. Juste là.

553
00:50:09,136 --> 00:50:09,963
Quoi...

554
00:50:11,530 --> 00:50:12,748
Quoi ?

555
00:50:12,792 --> 00:50:13,619
Ce qui s'est passé?

556
00:50:15,490 --> 00:50:16,622
C'était juste là.

557
00:50:16,665 --> 00:50:18,189
Je jure.
Regarder.

558
00:50:18,406 --> 00:50:21,322
Je pense que ce processus est difficile pour vous.
Je sais. Et pour la famille aussi.

559
00:50:22,584 --> 00:50:25,587
Peut-être un peu plus tôt ce soir
essaie de dormir.

560
00:50:25,631 --> 00:50:26,458
Buvez beaucoup d'eau.

561
00:50:26,501 --> 00:50:28,068
Papa, je te dis ce que je vois.

562
00:50:28,112 --> 00:50:30,723
C'était juste là et...

563
00:50:30,766 --> 00:50:31,724
Cela ressemblait à quelque chose...

564
00:50:33,204 --> 00:50:34,901
Sam, écoute.

565
00:50:34,944 --> 00:50:36,859
Que tu veux continuer une nuit de plus
es-tu sûr ?

566
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
Oui, je vais continuer.

567
00:50:38,165 --> 00:50:40,820
Okay, je dois retourner à la base.
Eh bien...

568
00:50:40,863 --> 00:50:42,343
Je pense que l'électricité ici est bonne.

569
00:50:44,650 --> 00:50:45,607
N'oubliez pas les serrures.

570
00:50:45,651 --> 00:50:46,695
Euh hein.

571
00:50:46,739 --> 00:50:47,957
Sam, si tu as besoin de quelque chose ?

572
00:50:48,001 --> 00:50:49,568
Appelle-moi, d'accord ?

573
00:50:49,611 --> 00:50:50,960
D'accord.

574
00:50:51,787 --> 00:50:53,311
Je t'aime.

575
00:50:53,354 --> 00:50:54,529
Je t'aime, Teddy Bear.

576
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
Il est en cours d'analyse.

577
00:51:21,295 --> 00:51:24,124
Neuf personnes ont été identifiées.

578
00:51:40,227 --> 00:51:41,402
Tu veux raconter ta blague à maman ?

579
00:51:41,446 --> 00:51:43,100
Oui.

580
00:51:43,143 --> 00:51:45,319
Quelle abeille produit du lait ?

581
00:51:46,538 --> 00:51:47,713
Quelle abeille produit du lait ?

582
00:51:47,756 --> 00:51:48,670
Je ne sais pas, lequel ?

583
00:51:48,714 --> 00:51:50,194
Abeille aux seins.

584
00:51:50,237 --> 00:51:51,499
Une abeille aux seins ?

585
00:51:51,543 --> 00:51:52,631
Quoi?

586
00:51:52,674 --> 00:51:54,633
Est-ce que ton père t'a raconté cette blague ?

587
00:51:54,676 --> 00:51:56,809
Non, il a appris ça à l'école, n'est-ce pas ?

588
00:51:56,852 --> 00:51:57,636
Ah.

589
00:51:57,679 --> 00:51:58,202
Saut.

590
00:52:01,030 --> 00:52:03,511
Ne cours pas trop loin, d'accord ?

591
00:52:32,801 --> 00:52:33,889
Tracer.

592
00:52:36,283 --> 00:52:37,980
Où est-il allé ?

593
00:52:38,024 --> 00:52:40,983
Il était juste là, il s'est éloigné
Ce n’est pas possible. Isabelle !

594
00:52:41,027 --> 00:52:42,594
Izzy, viens ici.

595
00:52:42,637 --> 00:52:44,073
Isabelle.

596
00:52:44,117 --> 00:52:44,944
Izzy.

597
00:52:47,729 --> 00:52:48,469
Isabelle.

598
00:52:50,297 --> 00:52:51,124
Izzy.

599
00:52:53,692 --> 00:52:55,215
Izzy.

600
00:52:55,259 --> 00:52:56,956
Tracer.

601
00:53:01,134 --> 00:53:02,527
Regardez ce que j'ai trouvé.

602
00:53:02,570 --> 00:53:03,397
Ma chérie.

603
00:53:05,660 --> 00:53:07,488
Oh, laisse-le tranquille.

604
00:53:07,532 --> 00:53:10,535
Tu nous as tellement fait peur
Tu ne peux pas faire ça, Iz.

605
00:53:19,718 --> 00:53:22,024
Ok, le temps de l'aventure est terminé,
rentrons à la maison.

606
00:53:29,380 --> 00:53:30,729
Oui, revenons en arrière, allez.

607
00:53:57,146 --> 00:53:58,104
Ce qui se passe?

608
00:53:58,147 --> 00:53:58,887
J'ai peur.

609
00:53:58,931 --> 00:54:00,019
D'accord, d'accord.

610
00:54:00,062 --> 00:54:02,151
N'ayez pas peur.

611
00:54:21,997 --> 00:54:23,129
Mon Dieu.

612
00:54:50,765 --> 00:54:51,418
Condamner.

613
00:54:54,421 --> 00:54:55,553
Que se passe-t-il?

614
00:55:13,397 --> 00:55:14,180
Une dernière visite de la propriété
tu le jetterais ?

615
00:55:14,223 --> 00:55:15,703
Merci.

616
00:55:15,747 --> 00:55:16,748
A quoi penses-tu ?

617
00:55:16,791 --> 00:55:18,184
C'est probablement une question d'environnement,

618
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Il peut y avoir un changement dans les conditions météorologiques.

619
00:55:20,404 --> 00:55:22,101
Est-ce la météo ?

620
00:55:22,144 --> 00:55:22,971
Nous avons un emplacement à Langley.

621
00:55:24,886 --> 00:55:26,975
Non, ça va.

622
00:55:27,019 --> 00:55:28,150
D'accord.

623
00:55:28,194 --> 00:55:29,630
Bien.

624
00:55:29,804 --> 00:55:31,458
S'il y a des progrès, je vous appellerai.

625
00:55:31,502 --> 00:55:32,329
D'accord.

626
00:55:35,723 --> 00:55:36,811
En fait, tu le prendrais ?

627
00:55:36,855 --> 00:55:37,377
Oui.

628
00:55:52,261 --> 00:55:53,741
Euh, directeur Marshall.

629
00:55:53,785 --> 00:55:54,873
Oui?

630
00:55:54,916 --> 00:55:56,875
À propos de l'échantillon de particules de ma capsule

631
00:55:56,918 --> 00:55:58,137
Y a-t-il des progrès ?

632
00:55:58,180 --> 00:56:00,705
Le labo continue de faire des tests,

633
00:56:00,748 --> 00:56:02,620
Mais je vous le dirai dès que j'aurai reçu le rapport.

634
00:56:02,663 --> 00:56:03,403
Merci.

635
00:56:03,447 --> 00:56:04,578
Vous avez surmonté la partie la plus difficile.

636
00:56:15,459 --> 00:56:16,285
Êtes-vous ok?

637
00:56:17,069 --> 00:56:18,505
Tout mon corps me fait mal.

638
00:56:23,162 --> 00:56:24,381
Comment va-t-il ?

639
00:56:24,424 --> 00:56:26,557
Très bien, il est juste très fatigué.

640
00:56:29,603 --> 00:56:31,126
Tu devrais le ramener à la maison et le reposer.

641
00:56:31,170 --> 00:56:33,390
Viens à la maison avec nous.

642
00:56:33,433 --> 00:56:35,914
Tu sais que je ne peux pas venir.

643
00:56:35,957 --> 00:56:37,219
Il ne reste que quelques jours.

644
00:56:38,307 --> 00:56:39,570
Pouvons-nous revenir plus tard ce soir ?

645
00:56:42,224 --> 00:56:43,617
Oui.

646
00:56:43,661 --> 00:56:44,488
Je voudrais.

647
00:57:06,814 --> 00:57:07,946
D'accord.

648
00:57:07,989 --> 00:57:09,730
Je t'appellerai en revenant.

649
00:57:09,774 --> 00:57:10,644
Euh hein.

650
00:57:10,688 --> 00:57:11,776
Prends quelque chose pour la douleur, d'accord ?

651
00:57:11,819 --> 00:57:13,386
Oui.

652
00:57:13,430 --> 00:57:15,040
Izzy, à bientôt.

653
00:57:16,084 --> 00:57:17,695
À bientôt.

654
00:57:21,046 --> 00:57:21,873
Je t'aime.

655
00:58:28,113 --> 00:58:28,766
Mon Dieu.

656
01:00:50,429 --> 01:00:51,865
Ce qui se passe?

657
01:00:53,127 --> 01:00:54,781
Non.

658
01:00:54,825 --> 01:00:55,869
Non.

659
01:01:22,722 --> 01:01:23,462
Sam.

660
01:01:23,505 --> 01:01:24,724
Tu reviens ?

661
01:01:24,768 --> 01:01:25,812
Nous sommes en route.

662
01:01:26,987 --> 01:01:27,988
Sam.

663
01:01:28,249 --> 01:01:30,817
J'essaie de me ressaisir
Mais je pense que je pars.

664
01:01:30,861 --> 01:01:32,166
Je suis là, je suis là, Sam.

665
01:01:35,039 --> 01:01:35,866
Sam.

666
01:01:37,345 --> 01:01:38,390
Marque.

667
01:01:38,433 --> 01:01:39,260
Oui?

668
01:01:41,698 --> 01:01:44,526
Étais-je une bonne mère ?

669
01:01:44,570 --> 01:01:46,354
Quoi?

670
01:01:47,573 --> 01:01:49,096
Pourquoi tu demandes ça, Sam ?

671
01:01:53,840 --> 01:01:54,928
Violation détectée.

672
01:01:54,972 --> 01:01:56,364
Confinement initié.

673
01:01:57,801 --> 01:01:58,627
Mon Dieu.

674
01:02:02,370 --> 01:02:03,197
Marque.

675
01:02:05,417 --> 01:02:06,505
Sam.

676
01:02:07,854 --> 01:02:08,986
Ce qui se passe?

677
01:02:09,813 --> 01:02:10,639
Je suppose...

678
01:02:12,554 --> 01:02:14,905
Il y a quelque chose à la maison.

679
01:02:28,005 --> 01:02:29,180
J'y serai dès que possible.

680
01:02:29,223 --> 01:02:30,007
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

681
01:02:55,902 --> 01:02:56,860
Que se passe-t-il ?

682
01:03:36,247 --> 01:03:37,204
Ce qui se passe?

683
01:03:56,267 --> 01:03:57,355
Il est en cours d'analyse.

684
01:04:02,447 --> 01:04:05,798
Deux personnes ont été identifiées.

685
01:04:30,997 --> 01:04:31,824
Il est en cours d'analyse.

686
01:04:37,961 --> 01:04:41,442
Trois personnes ont été identifiées.

687
01:08:45,469 --> 01:08:47,601
Où est maman ?

688
01:08:47,645 --> 01:08:49,560
Je ne suis pas sûr.

689
01:08:49,603 --> 01:08:50,561
Oh, bon sang.

690
01:08:52,519 --> 01:08:53,259
Restez dans la voiture.

691
01:09:32,994 --> 01:09:34,518
Qu'est ce que c'est?

692
01:09:34,561 --> 01:09:35,910
Izzy.

693
01:09:35,954 --> 01:09:37,869
Izzy, arrête.

694
01:09:52,492 --> 01:09:53,406
Izzy.

695
01:09:53,450 --> 01:09:54,407
Hé, hé.

696
01:09:54,451 --> 01:09:56,583
Qu'avons-nous dit à propos de ne pas s'enfuir ?

697
01:09:56,627 --> 01:09:58,019
Regarder.

698
01:10:09,770 --> 01:10:10,902
Sam.

699
01:10:11,946 --> 01:10:13,731
Sam.

700
01:10:27,048 --> 01:10:29,573
Maman, où es-tu ?

701
01:10:29,616 --> 01:10:30,791
Sam !

702
01:10:30,835 --> 01:10:31,662
Sam !

703
01:10:53,161 --> 01:10:55,860
Ils ne devraient pas être ici.

704
01:10:55,903 --> 01:10:57,340
OK les gars, allons-y.

705
01:11:00,952 --> 01:11:02,432
Rappelez-vous, ce à quoi nous sommes confrontés

706
01:11:02,475 --> 01:11:04,129
très intelligent.

707
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
Ne fais rien de stupide.

708
01:11:28,632 --> 01:11:30,590
Maman, où es-tu ?

709
01:11:30,634 --> 01:11:31,461
Sam.

710
01:11:32,810 --> 01:11:33,680
Mère.

711
01:11:34,681 --> 01:11:36,117
Sam !

712
01:11:44,561 --> 01:11:45,910
Aucun signe, monsieur.

713
01:11:45,953 --> 01:11:46,954
Continuez à chercher.

714
01:12:44,316 --> 01:12:47,667
S'il vous plaît, s'il vous plaît, j'ai une famille.

715
01:12:50,017 --> 01:12:51,497
J'ai une famille.

716
01:13:26,880 --> 01:13:27,707
Je peux.

717
01:13:38,065 --> 01:13:39,110
Qui es-tu?

718
01:13:47,945 --> 01:13:49,642
Comment est-ce possible ?

719
01:14:21,021 --> 01:14:22,327
Marcio, Brown, vous prenez l'environnement.

720
01:14:22,370 --> 01:14:24,285
Johnson, Sánchez...

721
01:14:24,329 --> 01:14:25,504
Harris, tu es avec moi.

722
01:14:25,548 --> 01:14:26,549
Vous commandez.

723
01:15:01,627 --> 01:15:03,237
Hé, toi, arrête.

724
01:16:05,822 --> 01:16:06,649
Sam.

725
01:16:08,825 --> 01:16:10,522
Sam.

726
01:16:22,490 --> 01:16:25,493
Qu'arrive-t-il à la mère ?

727
01:16:25,537 --> 01:16:26,930
Ils ne vous feront pas de mal.

728
01:16:33,023 --> 01:16:35,025
Vous devez tous venir avec moi immédiatement.

729
01:16:38,028 --> 01:16:38,768
Que fais-tu?

730
01:16:38,811 --> 01:16:40,291
Pose ton arme, Will.

731
01:16:40,334 --> 01:16:42,032
Je ne peux pas faire ça, Mark.

732
01:16:44,425 --> 01:16:45,470
Regardez-le.

733
01:16:46,253 --> 01:16:47,298
Regardez-le.

734
01:16:49,126 --> 01:16:50,649
Sam n'est pas celui que vous pensez.

735
01:16:53,957 --> 01:16:55,611
ramène-les ici
J'y ai mis beaucoup d'efforts.

736
01:16:55,654 --> 01:16:56,568
pour qu'ils reviennent ici.

737
01:16:57,482 --> 01:16:58,875
Dites-leur d'abandonner leurs navires.

738
01:16:59,963 --> 01:17:01,268
C'est désormais la propriété du gouvernement.

739
01:17:06,230 --> 01:17:08,058
L'avez-vous toujours su ?

740
01:17:09,625 --> 01:17:11,278
Je t'ai donné une vie

741
01:17:12,497 --> 01:17:13,716
une vraie chance dans la vie.

742
01:17:21,114 --> 01:17:22,899
Tu m'as menti.

743
01:17:22,942 --> 01:17:23,813
Mendez, voici Harris.

744
01:17:23,856 --> 01:17:24,901
Commencez à grimper.

745
01:17:26,903 --> 01:17:28,556
La cible est sécurisée.

746
01:17:28,600 --> 01:17:29,993
Compris, général.

747
01:17:33,605 --> 01:17:34,519
Devoir.

748
01:17:37,130 --> 01:17:39,263
Vous m'avez utilisé comme appât.

749
01:17:39,306 --> 01:17:40,351
Je n'avais pas le choix.

750
01:17:41,700 --> 01:17:43,833
j'ai besoin de toi

751
01:17:43,876 --> 01:17:44,703
et j'en ai besoin aussi

752
01:17:45,878 --> 01:17:48,098
Maintenant, reviens à la maison avec moi
pour qu'ils reviennent.

753
01:17:48,141 --> 01:17:48,968
Tout de suite.

754
01:17:51,579 --> 01:17:52,929
Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ?

755
01:17:54,757 --> 01:17:55,888
Je ne demanderai plus.

756
01:18:08,292 --> 01:18:08,814
Ne me force pas à faire ça.

757
01:19:04,522 --> 01:19:05,915
Tu as toujours...

758
01:19:26,196 --> 01:19:30,678
Tu dois y aller, Sam.

759
01:19:30,722 --> 01:19:35,466
Tu dois y aller maintenant.

760
01:19:39,078 --> 01:19:40,601
Aller.

761
01:19:40,645 --> 01:19:42,168
Allez, allez, tout ira bien.

762
01:19:46,651 --> 01:19:48,087
À bientôt.