1 00:00:01,626 --> 00:00:04,337 POVESTE ORIGINALA DE NATSU HYUUGA 2 00:01:31,007 --> 00:01:31,925 {\an8}ACEASTĂ POVESTE ESTE O FIȚIUNE ȘI TOATE NUMELE FIGURILE ȘI ORGANIZAȚIILE SUNT FICTIVE. 3 00:01:32,008 --> 00:01:32,884 {\an8}ÎN MAI MULTĂ, POVESTEA NU ARE RELATIE LA INCIDENTE ȘI EVENIMENTE DIN VIAȚA REALĂ. 4 00:01:42,435 --> 00:01:43,394 Hei! 5 00:01:45,688 --> 00:01:46,564 Este otravă! 6 00:01:48,566 --> 00:01:51,027 ticălosule! Cine ți-a dat comanda?! 7 00:01:52,195 --> 00:01:53,113 Așteaptă. 8 00:01:54,405 --> 00:01:56,157 În primul rând, trebuie să tratăm soldații. 9 00:02:05,875 --> 00:02:09,379 -Otravă? -Mâncarea era pregătită în sat. 10 00:02:09,879 --> 00:02:11,714 L-am capturat pe șeful satului 11 00:02:11,798 --> 00:02:15,218 pentru a fi de partea străinilor. Așteptăm comenzile dvs. 12 00:02:15,301 --> 00:02:18,346 Înțeles. Dă-mi ceva timp. 13 00:02:18,429 --> 00:02:19,305 Da, domnule. 14 00:02:20,473 --> 00:02:21,391 De asemenea... 15 00:02:21,975 --> 00:02:23,518 I hear that you hired 16 00:02:23,601 --> 00:02:26,229 a new lady-in-waiting pentru palatul concubinei Gyokuyou. 17 00:02:26,312 --> 00:02:27,480 Da. 18 00:02:28,022 --> 00:02:29,816 Concubina Gyokuyou are patru însoțitori. 19 00:02:30,650 --> 00:02:32,360 O altă concubină de rang înalt, 20 00:02:32,443 --> 00:02:35,321 Concubina Lihua, are mai mult de zece. It's far too few. 21 00:02:36,364 --> 00:02:39,033 She has to maintain onoarea ei de concubină de rang înalt. 22 00:02:39,617 --> 00:02:40,577 Da. 23 00:02:40,660 --> 00:02:44,372 Totuși, deși concubina Gyokuyou este o femeie veselă și calmă, 24 00:02:44,455 --> 00:02:46,666 ea este, de asemenea, inteligentă și precaută. 25 00:02:47,917 --> 00:02:51,045 Nu aș angaja pe oricine as her attendant. 26 00:02:52,046 --> 00:02:54,173 A fi preferatul împăratului înseamnă 27 00:02:54,257 --> 00:02:56,342 trebuie să rămână suspicioasă tot timpul. 28 00:02:56,426 --> 00:02:58,428 Viața ei este mereu în pericol. 29 00:02:59,053 --> 00:03:01,306 Deci, cine este acest nou însoțitor? 30 00:03:02,724 --> 00:03:06,185 Gaoshun, am găsit piesa de șah perfectă. 31 00:03:06,769 --> 00:03:08,730 Este servitoarea aceea cu pistrui. 32 00:03:11,357 --> 00:03:14,736 Ea cunoaște medicina. Putem folosi asta. 33 00:03:14,819 --> 00:03:16,070 Înțeleg. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 Dar dacă folosește aceste cunoștințe împotriva noastră? 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,118 Trebuie doar să ne asigurăm asta nu se intampla. 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,745 Este ușor. 37 00:03:24,871 --> 00:03:27,582 Doar pentru a fi în siguranță, pot folosi seducția. 38 00:03:30,335 --> 00:03:33,421 Sunt atât de geloasă că poți să te ocupi o concubină de rang înalt! 39 00:03:33,504 --> 00:03:35,673 Nu sunt fericit de asta. 40 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 huh? 41 00:03:41,262 --> 00:03:42,388 Apoticar. 42 00:03:42,931 --> 00:03:44,557 Ești pregătit pentru mutarea ta? 43 00:03:44,641 --> 00:03:47,685 Da. Mă îndrept spre Pavilionul de Jad în curând. 44 00:03:47,769 --> 00:03:49,395 Ai nevoie de ceva? 45 00:03:49,479 --> 00:03:50,939 Nu, nu am nevoie de nimic. 46 00:03:51,022 --> 00:03:52,023 Ce? 47 00:03:53,524 --> 00:03:55,818 Atunci de ce este aici? Nu are nimic mai bun de făcut? 48 00:03:59,656 --> 00:04:02,867 Serviți-l pe concubinei Gyokuyou cu sârguință. 49 00:04:07,538 --> 00:04:08,957 Scuzați-mă. 50 00:04:10,541 --> 00:04:11,751 Succes, Maomao! 51 00:04:16,422 --> 00:04:17,257 Atât de groaznic... 52 00:04:21,594 --> 00:04:23,221 Tu ești Maomao? 53 00:04:23,846 --> 00:04:25,056 Da, doamnă. 54 00:04:25,139 --> 00:04:28,893 Eu sunt șefa doamnei de serviciu pentru Lady Gyokuyou, Hongniang. 55 00:04:29,894 --> 00:04:32,772 Îți voi arăta în jurul Pavilionului de Jad. Vino cu mine. 56 00:04:33,523 --> 00:04:34,524 Da. 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,989 Bun venit la Pavilionul Jade. 58 00:04:41,489 --> 00:04:43,866 Te așteptam, Maomao. 59 00:04:45,868 --> 00:04:47,870 Se pare că și Xiaoling vă urează bun venit. 60 00:04:48,621 --> 00:04:50,415 Aștept cu nerăbdare să te am în preajmă. 61 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Da, doamnă. 62 00:04:56,462 --> 00:04:58,047 Aici este sala de recepție. 63 00:04:58,131 --> 00:05:00,133 Aici îi întâmpinăm pe oaspeți. 64 00:05:00,633 --> 00:05:01,718 Atât de mare... 65 00:05:01,801 --> 00:05:05,471 Aici este bucătăria. Putem face mese simple aici. 66 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 Aici este camera de zi. 67 00:05:08,808 --> 00:05:10,101 Permiteți-mi să vă prezint pe toți. 68 00:05:10,601 --> 00:05:12,270 Toți însoțitorii Pavilionului Jade. 69 00:05:12,353 --> 00:05:14,022 Adunați-vă, toată lumea! 70 00:05:14,105 --> 00:05:15,148 Da, doamnă! 71 00:05:15,940 --> 00:05:18,026 Mă bucur să te cunosc, sunt Yinghua. 72 00:05:18,109 --> 00:05:19,777 Întreabă-mă orice, bine? 73 00:05:20,403 --> 00:05:23,990 Bună, sunt Guiyuan. Încântat de cunoştinţă. 74 00:05:24,073 --> 00:05:25,908 Eu sunt Ailan. 75 00:05:25,992 --> 00:05:27,952 Este foarte frumos să te cunosc. 76 00:05:28,036 --> 00:05:30,705 Eu sunt Maomao. Mulțumesc că m-ai primit. 77 00:05:32,915 --> 00:05:36,377 Nu angajăm servitoare la Pavilionul de Jad. 78 00:05:36,461 --> 00:05:39,839 Așa că împărțim sarcinile și le facem noi înșine. 79 00:05:39,922 --> 00:05:42,133 Este cel puțin ce putem face pentru Lady Gyokuyou 80 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 ca să poată fi confortabil. 81 00:05:44,635 --> 00:05:45,845 - Atunci voi și eu... -Oh! 82 00:05:45,928 --> 00:05:48,848 Te relaxezi în camera ta. 83 00:05:48,931 --> 00:05:50,767 Doar fii confortabil. 84 00:05:50,850 --> 00:05:53,519 Din moment ce tu vei face sarcina specială. 85 00:05:53,603 --> 00:05:54,937 „Sarcina specială”? 86 00:05:55,980 --> 00:05:59,275 -Maomao, te aduc în camera ta. -În regulă. 87 00:06:02,862 --> 00:06:05,448 I-ai văzut brațul stâng? 88 00:06:05,531 --> 00:06:09,243 Ea a făcut tot posibilul să o ascundă cu bandaje, dar e cicatrice, nu? 89 00:06:09,327 --> 00:06:11,954 Probabil a fost abuzată de părinții ei înapoi acasă, 90 00:06:12,038 --> 00:06:14,457 și a fost vândut palatului din spate. 91 00:06:14,540 --> 00:06:17,919 Și pentru a culmea, va face sarcini atât de grele... 92 00:06:18,836 --> 00:06:21,839 Oh, biata fată! 93 00:06:24,342 --> 00:06:28,137 - Doar stai pe loc până ești sunat. -Hm... 94 00:06:33,935 --> 00:06:36,854 Se pare că am fost promovat urcând în rânduri. 95 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 Pavilionul de jad avea o echipă mică de personal. 96 00:06:41,651 --> 00:06:45,071 Știam că nu vor fi primitori la nou-veniți. 97 00:06:46,030 --> 00:06:47,240 Dar acei ochi... 98 00:06:49,492 --> 00:06:50,910 Milă? 99 00:06:51,828 --> 00:06:53,037 De ce? 100 00:06:55,123 --> 00:06:56,124 Tester de otrăvire. 101 00:06:56,916 --> 00:06:59,335 Asta e treaba ta, Apothecary. 102 00:07:00,545 --> 00:07:01,462 Otrava... 103 00:07:01,546 --> 00:07:03,714 Tester de otrăvire? 104 00:07:04,757 --> 00:07:06,050 Nu, stai calm. 105 00:07:07,969 --> 00:07:10,346 Mesele pregătite pentru concubine 106 00:07:10,430 --> 00:07:14,183 sunt manipulate de mai multe persoane înainte de a fi transportat aici. 107 00:07:16,352 --> 00:07:20,273 Există șansa ca masa să fie otrăvit în timpul acestui proces. 108 00:07:21,566 --> 00:07:24,277 Când concubina Gyokuyou a rămas însărcinată, masa ei a fost 109 00:07:24,777 --> 00:07:26,612 otrăvit de două ori. 110 00:07:27,864 --> 00:07:31,117 Testerul de otravă de atunci, un însoțitor, a suferit leziuni nervoase și 111 00:07:31,617 --> 00:07:33,369 brațele și picioarele ei sunt încă paralizate. 112 00:07:34,912 --> 00:07:38,374 Înțeleg. De aceea însoțitorii mă compătimesc... 113 00:07:39,459 --> 00:07:40,960 În regulă, atunci. 114 00:07:41,586 --> 00:07:42,503 Dacă vrei. 115 00:07:44,046 --> 00:07:45,423 Acest bol... 116 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Fără anomalii de culoare. 117 00:07:49,969 --> 00:07:50,803 Fără mirosuri ciudate. 118 00:07:53,764 --> 00:07:54,932 Nici o amorțeală. 119 00:07:57,518 --> 00:07:59,437 Acesta nu pare să fie otrăvit. 120 00:08:01,814 --> 00:08:03,900 Înapoi acasă în cartierul plăcerilor, 121 00:08:03,983 --> 00:08:07,111 Am testat diverse otrăvuri pe brațele mele, numindu-le „experimente”. 122 00:08:08,654 --> 00:08:10,615 Acest om de știință nebun... 123 00:08:11,324 --> 00:08:14,243 Încet-încet mi-am adaptat corpul la otravă, 124 00:08:14,327 --> 00:08:16,829 deci majoritatea tipurilor de otravă nu funcționează asupra mea. 125 00:08:16,913 --> 00:08:19,290 Sincer, nu sunt potrivit pentru acest rol a unui tester otrăvitor. 126 00:08:20,500 --> 00:08:24,504 Dar într-un fel, am fost foarte norocos pentru a obține această poziție. 127 00:08:26,214 --> 00:08:27,590 Ea rade... 128 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 Cred că ar trebui să serviți mesele 129 00:08:31,302 --> 00:08:33,930 în castroane de argint, deoarece reacţionează la otravă. 130 00:08:34,597 --> 00:08:37,058 Sir Jinshi avea dreptate. 131 00:08:37,141 --> 00:08:40,937 Am folosit boluri ceramice intenționat. A vrut să te testeze. 132 00:08:42,021 --> 00:08:44,565 Acesta a fost complotul acelui om tot timpul? 133 00:08:46,025 --> 00:08:49,570 Abilitățile tale pot deveni cu adevărat otravă și medicamente. 134 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Am fost de profesie farmacist. 135 00:08:52,406 --> 00:08:54,367 Dacă am ști că poți scrie, 136 00:08:54,450 --> 00:08:57,203 ai fi putut primi un salariu mai mare. 137 00:08:57,286 --> 00:08:59,330 Am fost răpită și adusă aici. 138 00:08:59,413 --> 00:09:03,626 Mă enervează să cred asta răpitorii sunt încă trimiși 139 00:09:03,709 --> 00:09:05,336 o parte din salariul meu. 140 00:09:06,212 --> 00:09:09,131 Spui că nu vrei să dai ei beau bani 141 00:09:09,215 --> 00:09:12,009 atât de rău încât ai tăia propriul tău salariu. 142 00:09:21,686 --> 00:09:25,189 Oh, nu! Acest lucru este foarte scump. 143 00:09:25,690 --> 00:09:28,150 Salariul unui însoțitor nu poate eventual să plătească pentru asta. 144 00:09:28,651 --> 00:09:30,945 Nici măcar nu poți trimite o alocație înapoi acasă. 145 00:09:31,988 --> 00:09:34,282 Ar trebui să-ți cer bani. 146 00:09:35,992 --> 00:09:39,161 Oh, nu! Îmi pare rău, doamnă. 147 00:09:39,662 --> 00:09:42,039 Vă rog să luați bani din alocația mea. 148 00:09:42,123 --> 00:09:43,916 Dacă nu este suficient, ia-mi economiile. 149 00:09:45,001 --> 00:09:47,461 În regulă. Mă ocup eu de hârtii. 150 00:09:47,962 --> 00:09:49,380 De asemenea... 151 00:09:49,964 --> 00:09:53,217 Un salariu suplimentar pentru testerii de otrăvire. Sunt bani de pericol. 152 00:09:54,176 --> 00:09:56,304 Aproximativ același salariu ca și salariul meu actual... 153 00:09:56,387 --> 00:09:58,848 Pentru că nu se duc bani la răpitori, 154 00:09:58,931 --> 00:10:00,349 Este de fapt o mărire de salariu. 155 00:10:01,809 --> 00:10:03,311 Mulțumesc, doamnă. 156 00:10:05,062 --> 00:10:08,065 Se pricepe la folosirea morcovilor. 157 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 E bine! 158 00:10:20,328 --> 00:10:21,245 Doar odihnește-te! 159 00:10:21,329 --> 00:10:23,247 Aveam deja destui oameni oricum. 160 00:10:24,415 --> 00:10:25,499 Sunt atât de plictisit! 161 00:10:26,459 --> 00:10:28,794 Sunt chemat doar ca tester otrăvitor 162 00:10:29,420 --> 00:10:31,839 pentru cele două mese și ceaiul la prânz. 163 00:10:31,922 --> 00:10:34,300 În sfârșit am propria mea cameră. 164 00:10:34,383 --> 00:10:37,595 Dacă aș avea niște șerpi veninoși, Aș putea face experimente... 165 00:10:37,678 --> 00:10:39,847 -Maomao? -Oink? 166 00:10:40,640 --> 00:10:43,100 Ai sunat după mine, Lady Gyokuyou? 167 00:10:43,184 --> 00:10:44,602 El a sunat după tine. 168 00:10:48,773 --> 00:10:49,899 De ce nu va merge la ea? 169 00:10:55,321 --> 00:10:56,906 Ce afacere ai azi? 170 00:10:57,948 --> 00:11:00,326 Am primit asta de la un soldat. 171 00:11:00,409 --> 00:11:01,619 Poți să-l testezi la gust? 172 00:11:02,328 --> 00:11:03,245 Chifle Bao? 173 00:11:08,959 --> 00:11:10,461 Conține un afrodisiac. 174 00:11:11,545 --> 00:11:12,922 Știi fără să mănânci? 175 00:11:13,005 --> 00:11:15,049 Nu va avea niciun impact asupra sănătății tale. 176 00:11:15,132 --> 00:11:17,009 Ești liber să te bucuri de acestea. 177 00:11:17,093 --> 00:11:21,055 Având în vedere cine mi le-a dat, Nu pot să mănânc pur și simplu astea... 178 00:11:21,138 --> 00:11:25,309 S-ar putea să primești o vizită a acelei persoane în seara asta. 179 00:11:26,102 --> 00:11:28,187 Dezamăgitor. Ea poate spune doar dupa miros? 180 00:11:28,854 --> 00:11:31,690 Acest om... El știa că conține un afrodisiac 181 00:11:31,774 --> 00:11:33,401 și ai încercat să mă faci să mănânc? 182 00:11:40,116 --> 00:11:42,910 Vreau să vă mai întreb un lucru. 183 00:11:43,536 --> 00:11:45,329 Ce este? 184 00:11:45,413 --> 00:11:46,372 Zilele trecute, 185 00:11:46,455 --> 00:11:49,041 era o trupă de luptă străină plecat într-o expediție. 186 00:11:49,125 --> 00:11:51,168 -Au fost otraviti. -Otrăvit? 187 00:11:52,044 --> 00:11:54,255 Mulți dintre soldații care au mâncat masa 188 00:11:54,338 --> 00:11:58,634 avea simptome de greață și dificultăți de respirație. Mulți s-au îmbolnăvit. 189 00:11:59,135 --> 00:12:01,429 Greață și dificultăți de respirație? 190 00:12:02,805 --> 00:12:04,807 Mâncarea a fost pregătită într-un sat din apropiere. 191 00:12:05,850 --> 00:12:09,019 Capul satului a fost capturat pentru a fi de partea străinilor, 192 00:12:09,103 --> 00:12:12,523 dar un soldat a controlat situația, iar pedeapsa rămâne nehotărâtă. 193 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 În mod normal, s-ar crede 194 00:12:15,192 --> 00:12:18,821 că sătenii au otrăvit masa, dar... 195 00:12:20,823 --> 00:12:24,535 Sir Jinshi, unde a fost mâncat această masă? 196 00:12:24,618 --> 00:12:26,287 Erau în camping, așa că afară. 197 00:12:26,787 --> 00:12:29,999 Au fost bolurile, betisoarele și lingurile pregătit și de săteni? 198 00:12:30,082 --> 00:12:33,627 Nu, soldații l-au pregătit singuri. 199 00:12:35,129 --> 00:12:36,797 Ți-ai dat seama de ceva? 200 00:12:37,631 --> 00:12:40,801 Aceasta este doar o opinie. 201 00:12:42,011 --> 00:12:44,096 Această floare se numește rododendron. 202 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 Este gustos? 203 00:12:47,016 --> 00:12:50,603 Nu. Dacă mănânci, primești greață și dificultăți de respirație. 204 00:12:50,686 --> 00:12:51,687 Hei! 205 00:12:52,396 --> 00:12:56,609 După cum puteți vedea, sunt multe plante otrăvitoare chiar și în spatele palatului. 206 00:12:56,692 --> 00:12:58,694 Cu acestea, frunzele sunt otrăvitoare, 207 00:12:58,777 --> 00:13:00,988 dar unii au otravă în ramuri şi rădăcini. 208 00:13:01,071 --> 00:13:05,242 Unele plante devin otrăvitoare de la arderea lemnului brut. 209 00:13:05,326 --> 00:13:06,869 Doar arzând-o? 210 00:13:10,789 --> 00:13:11,957 vad... 211 00:13:13,083 --> 00:13:15,503 A fost bine că un soldat rațional a fost prezent. 212 00:13:15,586 --> 00:13:18,297 A împiedicat un sat de a fi ars. 213 00:13:19,048 --> 00:13:19,965 Da... 214 00:13:20,466 --> 00:13:23,886 -Dacă am terminat aici, plec. -Nu, stai. 215 00:13:24,386 --> 00:13:25,513 Mai este ceva? 216 00:13:28,766 --> 00:13:30,601 Vei face o potiune de stimulare? 217 00:13:32,478 --> 00:13:34,063 Faceți o poțiune? Cu alte cuvinte... 218 00:13:35,564 --> 00:13:37,483 Pregătirea medicamentelor? 219 00:13:43,447 --> 00:13:46,116 Cu timpul, ingredientele și instrumentele, 220 00:13:46,200 --> 00:13:48,994 Pot face ceva cu acest efect. 221 00:13:50,454 --> 00:13:52,706 domnule Jinshi. Unde pleci? 222 00:13:55,960 --> 00:13:58,128 Mă întorc în biroul meu. 223 00:13:58,629 --> 00:13:59,755 Vă pot ajuta? 224 00:13:59,838 --> 00:14:02,800 Nu e nimic... Vrei niște ceai în camera mea? 225 00:14:02,883 --> 00:14:06,345 Din păcate, mai am de lucru. Scuzați-mă. 226 00:14:11,850 --> 00:14:14,353 Mă întreb dacă femeile palatului chiar nu mi-am dat seama 227 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 că ești anchetator care le măsoară loialitatea 228 00:14:17,690 --> 00:14:19,233 către Împărat. 229 00:14:19,733 --> 00:14:23,946 Invit alți bărbați la culcare pentru că împăratul nu îi va vizita... 230 00:14:24,029 --> 00:14:27,074 -Ce imprudent. -Cu adevărat. 231 00:14:27,157 --> 00:14:31,203 O concubină nu poate fi pur și simplu frumoasă si bine educat. 232 00:14:31,704 --> 00:14:35,583 Ei trebuie să fie loiali Împăratului si fii cast. 233 00:14:36,083 --> 00:14:38,002 Te plasează în palatul din spate 234 00:14:38,085 --> 00:14:41,881 să-ți folosești frumusețea ca un test pentru loialitatea concubinelor... 235 00:14:42,381 --> 00:14:44,592 Domnul poate fi crud. 236 00:14:44,675 --> 00:14:46,343 El folosește ceea ce poate. 237 00:14:46,844 --> 00:14:50,973 Totuși... Nu numai că nu era ispitită de mine, dar ea m-a văzut 238 00:14:51,056 --> 00:14:53,434 cu ochii aia... 239 00:14:54,351 --> 00:14:57,771 Este prima dată când sunt privit cu atat dispret! 240 00:14:58,898 --> 00:15:01,108 Voi pleca atunci. 241 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Poți primi o vizită în seara asta... 242 00:15:08,532 --> 00:15:11,911 O vizită... O vizită... 243 00:15:14,705 --> 00:15:16,248 Voi pleca atunci. 244 00:15:16,332 --> 00:15:19,460 -Da. Noroc. -Da, doamnă! 245 00:15:25,090 --> 00:15:26,592 Scuzați-mă. 246 00:15:27,092 --> 00:15:29,178 Doctorul șarlatan și... 247 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 Bună ziua. Lasă-mă să mă prezint. 248 00:15:33,223 --> 00:15:34,600 Numele meu este Gaoshun. 249 00:15:35,225 --> 00:15:37,811 De obicei lucrez ca asistent al lui Sir Jinshi. 250 00:15:38,312 --> 00:15:39,647 Încântat de cunoştinţă. 251 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Buna ziua. 252 00:15:41,732 --> 00:15:44,735 Trebuie să fie greu să fii consilier la „acela”... 253 00:15:45,611 --> 00:15:47,363 Ea este doar o însoțitoare... De ce...? 254 00:15:47,863 --> 00:15:49,907 Intrarea pe teritoriul meu... 255 00:15:51,492 --> 00:15:52,785 Chiar așa. 256 00:15:55,746 --> 00:15:59,458 Ești liber să folosești orice ai vrea aici. 257 00:16:10,302 --> 00:16:12,638 Este un fel de dans blestemat? 258 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Ce lux să poți folosi atâta hârtie. 259 00:16:20,396 --> 00:16:22,606 Bine, în continuare... 260 00:16:23,732 --> 00:16:25,275 Asta, nu? 261 00:16:26,360 --> 00:16:28,278 Este foarte atent. 262 00:16:28,362 --> 00:16:30,364 În comparație cu el, stăpânul său... 263 00:16:32,074 --> 00:16:34,451 Dacă nu faci nimic, pleacă! 264 00:16:34,535 --> 00:16:35,744 Aici ești. 265 00:16:36,829 --> 00:16:38,372 Multumesc. 266 00:16:39,915 --> 00:16:41,041 Nu este suficient... 267 00:16:42,584 --> 00:16:44,920 -Ce este asta? -Asta este cacao. 268 00:16:45,004 --> 00:16:47,715 Dacă acest lucru nu este suficient, obțineți mai mult. 269 00:16:47,798 --> 00:16:51,844 Acestea sunt obtinute din ţinuturile sudice ale Occidentului îndepărtat. 270 00:16:51,927 --> 00:16:55,222 Ar trebui să-l putem găsi printre articolele comerciale. 271 00:17:02,521 --> 00:17:04,189 lapte, unt, 272 00:17:04,273 --> 00:17:07,568 zahăr, miere și cacao pudră. 273 00:17:08,068 --> 00:17:09,611 Toate acestea ar trebui să fie suficiente. 274 00:17:10,487 --> 00:17:12,156 Toate sunt articole scumpe. 275 00:17:12,239 --> 00:17:14,658 Mă întreb ce face ea? 276 00:17:14,742 --> 00:17:16,076 Poate o gustare! 277 00:17:16,160 --> 00:17:18,287 Ce faceți voi trei? 278 00:17:18,370 --> 00:17:22,041 - Întoarce-te la muncă! -Ne pare rau! 279 00:17:23,625 --> 00:17:24,877 Doamne! 280 00:17:25,711 --> 00:17:27,755 Acum, este timpul să pregătim poțiunea stimulatoare! 281 00:17:32,217 --> 00:17:34,928 Am mai mâncat cacao o dată. 282 00:17:35,012 --> 00:17:37,431 Aceasta se numește ciocolată, Maomao. 283 00:17:40,851 --> 00:17:41,977 Maomao? 284 00:17:44,313 --> 00:17:47,024 Un client rău i-a făcut cadou pentru a câștiga afecțiunea 285 00:17:47,107 --> 00:17:48,817 a unei curtezane populare, 286 00:17:48,901 --> 00:17:52,821 dar, din păcate, a fost interzis de la intrarea vreodată de Grams. 287 00:17:53,322 --> 00:17:54,156 Toate gata. 288 00:17:54,740 --> 00:17:56,200 O să le dau la rece și... 289 00:17:58,243 --> 00:18:00,454 Acum, trebuie să aștept să se întărească. 290 00:18:01,413 --> 00:18:02,915 Au mai rămas câteva. 291 00:18:03,415 --> 00:18:04,249 Știu! 292 00:18:06,585 --> 00:18:08,921 Nu este nevoie să le răcoriți. 293 00:18:11,673 --> 00:18:14,176 Acum voi face vasele. 294 00:18:19,139 --> 00:18:20,390 Sunt acele ierburi medicinale? 295 00:18:20,891 --> 00:18:23,435 Aici! Și aici, de asemenea! Și aici! 296 00:18:26,730 --> 00:18:28,148 Am pierdut noţiunea timpului. 297 00:18:28,232 --> 00:18:30,275 Îmi pare rău că am întârziat! 298 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 huh? 299 00:18:34,488 --> 00:18:35,739 Ce? 300 00:18:42,454 --> 00:18:44,456 Cel puțin, acum știu că funcționează. 301 00:18:45,249 --> 00:18:46,834 Ce se întâmplă? 302 00:18:47,459 --> 00:18:49,336 Nu are nimic de explicat... 303 00:18:50,587 --> 00:18:52,589 E în regulă. Nu au făcut nimic... 304 00:18:55,342 --> 00:18:57,219 Deci acesta este stimulentul despre care am discutat? 305 00:18:57,302 --> 00:19:00,055 Nu. Acestea sunt pentru tine. 306 00:19:01,598 --> 00:19:03,392 Deci ce este asta? 307 00:19:03,475 --> 00:19:04,935 Acestea sunt gustările mele. 308 00:19:06,895 --> 00:19:08,981 Dacă ești obișnuit cu alcool și stimulente, 309 00:19:09,064 --> 00:19:10,607 efectele nu sunt puternice. 310 00:19:11,233 --> 00:19:15,070 Văd, în cazul ăsta, nu ar trebui să fie probleme dacă mănânc astea. 311 00:19:15,154 --> 00:19:17,114 -Te rog nu! -Te rog nu! 312 00:19:19,700 --> 00:19:20,534 Glumesc. 313 00:19:20,617 --> 00:19:24,413 Ce afirmație nepotrivită în fața favoritului împăratului. 314 00:19:24,913 --> 00:19:29,251 Dar dacă acea față a venit să te ispitească cu obrajii înroșiți... 315 00:19:31,170 --> 00:19:34,882 Sunt sigur că majoritatea bărbaților și femeilor nu au putut rezista. 316 00:19:34,965 --> 00:19:36,341 Este inutil de frumos. 317 00:19:37,551 --> 00:19:41,263 Efectele sunt puternice, așa că vă rog să aveți doar una o dată. 318 00:19:41,346 --> 00:19:43,015 Prea mult vă va circula sângele 319 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 și să-ți dau sângerare nazală. 320 00:19:44,892 --> 00:19:48,187 Poate voi cere ceva pentru Împărat într-o zi. 321 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Trebuie să-l păstrez picant. 322 00:19:49,855 --> 00:19:53,483 Ar trebui să fie de trei ori mai puternic decât tonicele obișnuite... 323 00:19:54,234 --> 00:19:55,777 De trei ori? 324 00:19:55,861 --> 00:19:57,946 Adică, ar rezista de trei ori mai mult? 325 00:19:58,030 --> 00:19:59,990 Mă voi preface că nu am auzit. 326 00:20:00,574 --> 00:20:02,492 De asemenea, vă rugăm să utilizați numai acest lucru 327 00:20:02,576 --> 00:20:05,495 când ești singur cu interesul tău amoros. 328 00:20:05,579 --> 00:20:06,538 Înțeleg. 329 00:20:07,623 --> 00:20:10,792 În regulă. Îmi voi lua concediu acum. 330 00:20:14,004 --> 00:20:16,548 Poate face medicamente, nu? 331 00:20:17,382 --> 00:20:18,759 E foarte de încredere. 332 00:20:23,555 --> 00:20:24,723 in sfarsit am terminat... 333 00:20:30,729 --> 00:20:32,481 Ai muncit din greu. 334 00:20:40,572 --> 00:20:41,823 Multumesc. 335 00:20:47,663 --> 00:20:48,705 Înțeleg. 336 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 Sper sa nu fie victime... 337 00:22:35,979 --> 00:22:39,149 AVANZATORUL EPISODULUI URMĂTOR 338 00:22:46,364 --> 00:22:48,617 {\an8}Episodul următor, „Materia tulburătoare a Spiritului.” 339 00:22:48,700 --> 00:22:50,911 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Yukimi Ohashi