1
00:00:03,354 --> 00:00:05,189
මම ඉපදුනේ අභ්යවකාශයේ.
2
00:00:05,356 --> 00:00:07,400
මට කවදාවත් මගේ මුහුණේ හිරු එළිය දැනිලා නැහැ
3
00:00:07,567 --> 00:00:10,570
නැතහොත් සැබෑ වාතය ආශ්වාස කිරීම,
නැතහොත් ජලයේ පාවී ඇත.
4
00:00:11,821 --> 00:00:12,864
අපි කාටවත් නැහැ.
5
00:00:12,947 --> 00:00:15,325
පරම්පරා තුනක් සඳහා,
පෙට්ටිය ඉතිරිව ඇති දේ තබා ඇත
6
00:00:15,491 --> 00:00:19,370
ජීවමාන මනුෂ්ය වර්ගයාගේ,
නමුත් දැන් අපේ ගෙදර මිය යනවා,
7
00:00:19,454 --> 00:00:21,831
සහ අපි මනුෂ්ය වර්ගයාගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි.
8
00:00:22,415 --> 00:00:25,793
සිරකරුවන් සියයක් යවා ඇත
බිමට මංමුලා සහගත මෙහෙයුමක්.
9
00:00:26,210 --> 00:00:28,421
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා
අපි නීතිය කැඩුව නිසා.
10
00:00:28,630 --> 00:00:30,715
භූමියේ, නීතියක් නැත.
11
00:00:30,882 --> 00:00:32,467
අපි කළ යුත්තේ ජීවත් වීම පමණයි.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,303
නමුත් අපි පරීක්ෂාවට ලක් වනු ඇත,
පෘථිවිය, විසින්
13
00:00:35,470 --> 00:00:39,349
එය සඟවන රහස් මගින්,
සහ සියල්ලටම වඩා, එකිනෙකා විසින්.
14
00:00:41,476 --> 00:00:42,685
කලින් 100...
15
00:00:43,394 --> 00:00:44,395
නැව මැරෙනවා, රේවන්.
16
00:00:44,562 --> 00:00:46,856
මට ඔප්පු කරන්න වෙනවා
පෘථිවිය නොනැසී පවතින බව.
17
00:00:47,065 --> 00:00:50,360
මේක ලෑස්ති කරන්න අපිට දවස් නවයක් තියෙනවා
ඒ නිසා මට බින්දුවකින් බේරෙන්න පුළුවන්.
18
00:00:51,486 --> 00:00:54,739
මගේ පියාණෙනි, ඔහු දයාව ඉල්ලා සිටියේය
ඔබේ පියා ඔහුව පාවෙන විට.
19
00:00:54,906 --> 00:00:56,324
මේක මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.
20
00:00:59,243 --> 00:01:00,370
ඔයා චාලට් නේද?
21
00:01:00,536 --> 00:01:02,205
බය උනාට කමක් නෑ.
22
00:01:02,372 --> 00:01:03,532
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?
23
00:01:03,665 --> 00:01:06,042
ඒ මගේ දෙමාපියන්.
ඒවා පාවෙලා ගියා
24
00:01:06,209 --> 00:01:08,503
මම එය මගේ සිහින තුළ දකිමි.
25
00:01:08,670 --> 00:01:10,713
- නැහැ!
- අවදි වන්න, චාලට්.
26
00:01:11,172 --> 00:01:12,632
එය බොහෝ විට සිදු වේද?
27
00:01:13,716 --> 00:01:16,511
ඔබේ යක්ෂයන් මරා දමන්න, පැටියෝ.
එවිට ඔබට නිදා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
28
00:01:18,596 --> 00:01:19,764
සමාවෙන්න.
29
00:01:54,048 --> 00:01:55,466
ඔබ මෙහි තනි නොවිය යුතුය.
30
00:01:56,134 --> 00:01:57,885
මම Grounder කෙනෙක් නම්?
31
00:01:59,137 --> 00:02:00,617
ඔවුන්ට තාප්පයෙන් පිටත වෙල්ස් ලැබුණා.
32
00:02:00,722 --> 00:02:02,282
නිකම් වියදම් කරපු මිනිහා කියනවා
තවත් රාත්රියක්
33
00:02:02,306 --> 00:02:03,891
තනිවම වනාන්තර ගවේෂණය කිරීම.
34
00:02:04,058 --> 00:02:06,978
නමුත් මම නොසැලකිලිමත්, වගකීම් විරහිතයි.
35
00:02:08,938 --> 00:02:10,440
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.
36
00:02:13,443 --> 00:02:14,819
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
37
00:02:15,194 --> 00:02:16,487
කලා සැපයුම් ගබඩාව.
38
00:02:22,452 --> 00:02:24,203
මම දන්නවා අපි පොඩි කාලේ...
39
00:02:25,705 --> 00:02:29,834
... වෙල්ස් මට හැමදාම දුන්නා
තීන්ත, අඟුරු.
40
00:02:31,377 --> 00:02:33,337
මට අඳින්න පුළුවන් ඕනෑම දෙයක්,
ඇත්තටම.
41
00:02:36,132 --> 00:02:39,302
ඔහු වෙළඳාම් කරන බව මම පසුව දැන සිටියෙමි
එයාගෙම දේවල් මට දෙන්න.
42
00:02:41,888 --> 00:02:43,723
එයාටත් ඕන උනේ නෑ මම ඒක දැනගන්නවට.
43
00:02:46,142 --> 00:02:49,187
ඔහු මට ඔහුට වෛර කිරීමට ඉඩ දුන්නේය
ඒ නිසා මම මගේ මවට වෛර නොකරනු ඇත.
44
00:02:52,356 --> 00:02:53,691
මම දන්නවා.
45
00:02:56,986 --> 00:02:58,696
මගේ අම්මා තාත්තා මැරුවා.
46
00:03:05,870 --> 00:03:08,623
මොනවා හරි තිබ්බා නම් හොඳයි
මට කරන්න පුළුවන් වුණා.
47
00:03:10,708 --> 00:03:13,961
මම දන්නවා ඇයට කියන්න.
මම මොකක්ද කියලා එයාට දැනෙන්න සලස්වන්න...
48
00:03:19,425 --> 00:03:20,593
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
49
00:03:20,760 --> 00:03:22,178
ඇයට එය දැනෙන්නට.
50
00:03:38,402 --> 00:03:40,655
නැහැ! නැත.
51
00:03:41,781 --> 00:03:43,741
නෑ අපාය නෑ. නැත.
52
00:03:52,041 --> 00:03:53,918
නෑ. මේක හරි නෑ.
53
00:03:56,003 --> 00:03:57,380
ඇබී.
54
00:03:58,422 --> 00:03:59,757
නැත.
55
00:04:00,466 --> 00:04:01,884
ඇබී.
56
00:04:06,472 --> 00:04:08,057
හරි හරී. එය තීරණාත්මක නොවේ.
57
00:04:08,808 --> 00:04:13,271
ඇගේ මැණික් කටුව එළියට ගිය නිසා
අදහස් කරන්නේ නැහැ ...
58
00:04:14,897 --> 00:04:16,315
හරි.
59
00:04:16,983 --> 00:04:19,402
එය පළමු අවසන් වූ සංඥාවයි
සතියකට වැඩි කාලයක් තුළ.
60
00:04:19,902 --> 00:04:22,697
අපට තවමත් එය උපකල්පනය කළ හැකිය
පෘථිවිය මත දේවල් ස්ථාවර වෙමින් පවතී.
61
00:04:22,947 --> 00:04:24,615
අපි එය උපකල්පනය කළ යුතුයි.
62
00:04:29,620 --> 00:04:32,540
ක්ලාක්ගේ විග්රහයක් අවශ්යයි
පසුගිය දින දෙක තුළ වැදගත් සංඥා.
63
00:04:32,707 --> 00:04:34,208
- ඇබී.
- එය මා වෙනුවෙන් සූදානම් කරන්න
64
00:04:34,375 --> 00:04:35,835
මම ආපසු එන විට.
65
00:04:41,299 --> 00:04:43,050
ඔව්! එය කළේ මමයි.
66
00:04:44,176 --> 00:04:45,636
එය තවමත් ක්රියාත්මකයි.
67
00:04:51,642 --> 00:04:54,604
කුමක් ද?
මොන්ටිට වැඩ කරන මැණික් කටුව අවශ්ය විය.
68
00:04:54,770 --> 00:04:56,272
අනික උබේ අම්මට දඩුවම් කරන්න ඕනේ.
69
00:04:57,315 --> 00:05:00,067
බලන්න, ඒවා හුළං ඉවරයි,
සහ අපට ඔවුන්ගේ උදව් අවශ්යයි.
70
00:05:00,234 --> 00:05:02,034
මගේ අම්මා හිතන්නේ මම මැරිලා කියලා
තාවකාලිකයි.
71
00:05:02,153 --> 00:05:04,655
මට ඒක හදාගන්න බැරිනම් නෙවෙයි
dropship ප්රධාන රාමුව.
72
00:05:06,115 --> 00:05:07,408
මට එය කරන්න පුළුවන්.
73
00:05:07,825 --> 00:05:09,535
අපි පෙට්ටියට කතා කරමු
රාත්රිය වන විට.
74
00:05:26,385 --> 00:05:28,262
මෙම කොටස අවසන් කළ යුතුය
හෙට වන විට.
75
00:05:32,391 --> 00:05:33,684
හේයි!
76
00:05:35,937 --> 00:05:37,664
ඔබ සිතන්නේ ග්රවුන්ඩර්ස් කියාය
නිකන් ඉඳගන්නවා
77
00:05:37,688 --> 00:05:39,190
සහ අපි බිත්තිය අවසන් කරන තෙක් බලා සිටිනවාද?
78
00:05:39,357 --> 00:05:42,151
සමහර විට අපි කුඩා දැරියට ඉඩ දිය යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් එසවීම කරන්න, හාහ්?
79
00:05:42,318 --> 00:05:45,112
මට වතුර ටිකක් ඕනේ, හරිද?
එතකොට මම හොඳින් ඉන්නවා.
80
00:05:45,988 --> 00:05:48,532
මර්ෆි, මේ මිනිහට වතුර ටිකක් ගන්න.
81
00:05:49,200 --> 00:05:50,785
හේයි, ඔයාට මේක තේරුණාද?
82
00:05:54,038 --> 00:05:55,456
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
83
00:06:07,635 --> 00:06:08,970
අහ්!
84
00:06:09,136 --> 00:06:11,013
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදියි, මර්ෆි?
85
00:06:11,180 --> 00:06:12,390
මම ඔයාව මරනවා!
86
00:06:14,642 --> 00:06:16,102
ඔබට ජල විවේකයක් අවශ්ය විය.
87
00:06:16,727 --> 00:06:18,562
නැවත වැඩට යන්න.
88
00:06:18,688 --> 00:06:20,189
ඔබට ඔහුව ඇහුණා!
89
00:06:27,071 --> 00:06:28,489
බලන්න, අපි දැනටමත් එහි සිටිමු.
90
00:06:28,864 --> 00:06:30,408
පියවර කිහිපයක්, හරිද?
91
00:06:31,450 --> 00:06:33,077
එක් පාදයක් අනෙකට ඉදිරියෙන්.
92
00:06:37,540 --> 00:06:39,625
හේයි. මොකක් ද වැරැද්ද?
93
00:06:40,710 --> 00:06:42,712
අනේ මුකුත් නෑ. මම හොඳින්.
94
00:06:43,337 --> 00:06:45,047
ජැස්පර්, දැන් සතියක් වෙනවා, හරිද?
95
00:06:45,214 --> 00:06:46,924
ඔබට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.
96
00:06:47,091 --> 00:06:48,342
ඔබ එය භාවිතා කළ යුතුයි.
97
00:06:48,592 --> 00:06:49,760
ආහ්!
98
00:06:51,220 --> 00:06:52,763
ඔක්ටේවියා?
99
00:06:54,598 --> 00:06:55,975
ඔක්ටේවියා?
100
00:06:56,767 --> 00:06:59,478
ඔක්ටේවියා! ඔක්ටේවියා, ඔයා හොඳින්ද?
101
00:06:59,645 --> 00:07:00,645
ආහ්!
102
00:07:00,771 --> 00:07:02,356
හේයි, ජරා!
103
00:07:03,691 --> 00:07:05,151
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
104
00:07:05,317 --> 00:07:07,236
ජැස්පර්, එන්න.
105
00:07:07,403 --> 00:07:08,904
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
106
00:07:36,057 --> 00:07:37,099
මන්ත්රී.
107
00:07:37,266 --> 00:07:38,309
මන්ත්රී.
108
00:07:38,476 --> 00:07:40,227
ඔබ Mecha දුම්රිය ස්ථානයට යනවාද?
109
00:07:41,854 --> 00:07:43,230
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.
110
00:07:44,523 --> 00:07:47,068
ඔබ එහි පහළ සිට ඇත
පසුගිය සතියේ නව වතාවක්.
111
00:07:48,027 --> 00:07:50,071
මොකක් හරි තියෙනවද
මා දැනුවත් කළ යුතුද?
112
00:07:50,946 --> 00:07:52,239
ඔබ මාව ලුහුබඳිනවාද, කේන්?
113
00:07:53,157 --> 00:07:54,950
මම හැමෝවම ලුහුබඳිනවා, ඇබී.
114
00:07:56,035 --> 00:07:57,328
මම ඔබ හා එක් වුවහොත් කමක් නැද්ද?
115
00:07:57,495 --> 00:08:00,247
කොහෙත්ම නැහැ. නමුත් ඔබ යනවා
එන්නත් කළ යුතුය.
116
00:08:00,748 --> 00:08:02,166
එන්නත් කළාද?
117
00:08:02,333 --> 00:08:04,251
කාර්මිකයෙක් පහළට ආවා
පසුගිය සතියේ strep සමඟ.
118
00:08:04,418 --> 00:08:06,087
ඇය දැන් හොඳින්, නමුත් මම තවමත්
119
00:08:06,253 --> 00:08:08,464
බැක්ටීරියා මට්ටම පරීක්ෂා කිරීම
දුම්රිය ස්ථානයේ.
120
00:08:09,215 --> 00:08:10,841
අපට තවත් පිපිරීමක් අවශ්ය නැත.
121
00:08:13,094 --> 00:08:14,446
යන අතරමගදී අපට අසනීප බොක්ක අසල නතර විය හැකිය.
122
00:08:14,470 --> 00:08:15,846
ඒකට කමක් නැහැ.
123
00:08:17,139 --> 00:08:18,474
මට ඔබව මන්දගාමී කිරීමට අවශ්ය නැත.
124
00:08:18,641 --> 00:08:21,811
මාව දැනුවත් කරන්න.
125
00:08:23,646 --> 00:08:25,064
නියත වශයෙන්ම.
126
00:08:33,364 --> 00:08:35,491
කොච්චර ඉක්මනට ගන්න පුලුවන්ද
මේ දේ අතහැරීමට සූදානම්ද?
127
00:08:36,325 --> 00:08:39,703
මම තාම කොටස් ගලවනවා
පීඩන නියාමකයක් සෑදීමට.
128
00:08:40,830 --> 00:08:42,164
අපිට තව දවස් දෙකක් තියෙනවා නේද?
129
00:08:42,331 --> 00:08:44,208
අපට එම කොටස නොමැතිව දියත් කළ හැකිද?
130
00:08:44,375 --> 00:08:47,336
අපට දියත් කළ හැකිය, නමුත් අපි මිය යනු ඇත
අපි බිමට යාමට පෙර.
131
00:08:47,670 --> 00:08:49,130
ඒ වගේම මම කියන්නේ නරක මැරිලා.
132
00:08:49,505 --> 00:08:51,841
පෙනහළු කැඩී,
මොළයේ වායු බුබුලු.
133
00:08:52,007 --> 00:08:53,342
අපිට ඒ කොටස අවශ්යයි.
134
00:08:53,509 --> 00:08:55,219
ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද?
යමක් වෙනස් වී තිබේද?
135
00:08:57,555 --> 00:08:59,473
ක්ලාක්ගේ මැණික් කටුවෙහි සංඥාව නිවී ගියේය.
136
00:09:04,228 --> 00:09:05,948
ඔව්, නමුත් එය එසේ නොවේ
ඕනෑම දෙයක් අදහස්, හරිද?
137
00:09:06,397 --> 00:09:07,877
ඇය එය ගලවා දැමුවාය
අනිත් උන් වගේ.
138
00:09:13,946 --> 00:09:15,239
හරි හරී.
139
00:09:15,531 --> 00:09:17,575
මට පීඩන නියාමකයක් ලබා ගත හැකිය.
අද.
140
00:09:17,825 --> 00:09:19,118
කෙසේද?
141
00:09:19,660 --> 00:09:21,162
ඔබ දන්නා තරමට, වඩා හොඳය.
142
00:09:30,588 --> 00:09:32,715
මෙම පිහිය ලෝහයෙන් සාදා ඇත
dropship එකෙන්.
143
00:09:33,757 --> 00:09:34,884
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
144
00:09:35,050 --> 00:09:36,427
වෙන කවුද මේ ගැන දන්නේ?
145
00:09:36,719 --> 00:09:38,596
කිසි කෙනෙක නැහැ.
අපි කෙලින්ම මෙතනට ගෙනාවා.
146
00:09:38,804 --> 00:09:40,264
ක්ලාක්?
147
00:09:41,432 --> 00:09:43,100
එහි තේරුම Grounders යන්නයි
වෙල්ස්ව මැරුවේ නැහැ.
148
00:09:44,727 --> 00:09:45,936
ඒක අපේ කෙනෙක්.
149
00:09:48,772 --> 00:09:50,232
ඉතින්, කඳවුරේ මිනීමරුවෙක් සිටීද?
150
00:09:50,482 --> 00:09:53,235
එකකට වඩා තියෙනවා
මෙම කඳවුරේ මිනීමරුවා.
151
00:09:53,402 --> 00:09:55,779
මේක ප්රවෘත්තියක් නෙවෙයි.
අපි නිහඬව සිටිය යුතුයි.
152
00:09:58,782 --> 00:10:01,202
- බෙලමි, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
- මේ ගැන බුද්ධිමත් වන්න.
153
00:10:01,368 --> 00:10:03,704
අපි අත්කරගෙන ඇති දේ බලන්න.
පවුර, මුර සංචාර.
154
00:10:03,871 --> 00:10:06,123
කැමති වුනත් නැතත්,
ග්රවුන්ඩර්ලා වෙල්ස් මැරුවා කියලා හිතලා
155
00:10:06,290 --> 00:10:07,290
අපට හොඳයි.
156
00:10:07,374 --> 00:10:08,667
ඔහ්, ඔබට හොඳයි, ඔබ අදහස් කළේ.
157
00:10:09,043 --> 00:10:11,086
කුමක් ද? මිනිසුන් බියෙන් තබා ගන්න
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයිද?
158
00:10:11,295 --> 00:10:12,796
- ඒකද?
- ඔව්, ඒක තමයි.
159
00:10:12,963 --> 00:10:14,256
ඒත් ඒක අපි හැමෝටම හොඳයි.
160
00:10:14,423 --> 00:10:16,884
ග්රවුන්ඩර්ස්ලාට බයයි
එම තාප්පය ඉදිකරමින් සිටී.
161
00:10:17,051 --> 00:10:18,361
ඊට අමතරව, ඔබ කුමක් කරන්නද,
162
00:10:18,385 --> 00:10:20,545
එතනට ඇවිදින්න
සහ මිනීමරුවාට ඉදිරියට යන්න කියන්න?
163
00:10:20,721 --> 00:10:22,073
ඔයා දන්නෙත් නෑ
කාගේ පිහියද.
164
00:10:22,097 --> 00:10:23,390
හා ඇත්තම ද?
165
00:10:24,308 --> 00:10:28,312
ජේ.එම්. ජෝන් මර්ෆි.
ජනතාවට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා.
166
00:10:32,524 --> 00:10:34,568
මෙම කොටස අවසන් වන තුරු ජලය නැත!
167
00:10:35,945 --> 00:10:38,197
කුමක් ද?
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කුමක් ද?
168
00:10:38,489 --> 00:10:39,907
තෝ පුතේ!
169
00:10:40,449 --> 00:10:42,618
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- මෙය හඳුනාගන්න?
170
00:10:43,994 --> 00:10:45,263
ඒක මගේ පිහිය.
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
171
00:10:45,287 --> 00:10:47,248
කොහෙද ඔයා ඒක දැම්මේ
ඔයා වෙල්ස් මැරුවාට පස්සේ.
172
00:10:48,332 --> 00:10:49,667
කොහෙද මම මොකක්ද?
173
00:10:52,211 --> 00:10:53,754
ග්රවුන්ඩර්ස් වෙල්ස් මැරුවා,
මම නොවේ.
174
00:10:53,921 --> 00:10:56,340
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ,
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.
175
00:10:56,507 --> 00:10:57,841
ඇත්තටම?
176
00:10:58,676 --> 00:11:00,511
බෙලමි, ඔබ ඇත්තටම
මේ මගුල විශ්වාස කරනවද?
177
00:11:01,804 --> 00:11:04,265
ඔබ ඔහුව මරා දමන බවට තර්ජනය කළා.
අපි හැමෝටම ඔයාව ඇහුනා.
178
00:11:04,431 --> 00:11:05,557
ඔබ වෙල්ස්ට වෛර කළා.
179
00:11:05,724 --> 00:11:07,476
බොහෝ මිනිසුන් වෙල්ස්ට වෛර කළහ.
180
00:11:08,060 --> 00:11:10,062
ඔහුගේ පියා වූයේ
අපිව හිරකරපු චාන්සලර්.
181
00:11:10,229 --> 00:11:12,332
ඔව්, නමුත් ඔබ පමණයි
ඔහු සමඟ පිහි ඇනුමකට පැටලුණු.
182
00:11:12,356 --> 00:11:14,024
ඔව්, මම එදා ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
183
00:11:14,191 --> 00:11:16,944
- ජැස්පර්වත් මරන්න හැදුවා.
- කුමක් ද?
184
00:11:19,613 --> 00:11:21,675
ඉදිරියට එන්න. මෙය විහිළුවකි.
මම ඔබට පිළිතුරු දිය යුතු නැත.
185
00:11:21,699 --> 00:11:23,158
මම කාටවත් උත්තර දෙන්න ඕනේ නැහැ.
186
00:11:23,409 --> 00:11:24,660
ආයෙත් එන්නද?
187
00:11:28,872 --> 00:11:32,793
බෙලමි, බලන්න, මම ඔබට කියන්නේ, මචෝ.
මම මේක කළේ නැහැ.
188
00:11:32,960 --> 00:11:35,379
ඔවුන් ඔහුගේ ඇඟිලි සොයා ගත්හ
ඔබේ පිහියෙන් බිම.
189
00:11:37,298 --> 00:11:40,175
මේ වගේ සමාජයක්ද
අපට අවශ්ය බව?
190
00:11:40,968 --> 00:11:42,288
ඔබ කියනවා නීති නොතිබිය යුතුයි කියලා.
191
00:11:42,344 --> 00:11:45,180
ඒ කියන්නේ අපිට මරන්න පුළුවන් කියන එකද
දඬුවම් නොමැතිව එකිනෙකා?
192
00:11:45,347 --> 00:11:47,474
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
193
00:11:47,641 --> 00:11:48,809
මම කියනවා අපි ඔහුව පාවෙනවා කියලා.
194
00:11:49,018 --> 00:11:50,477
ඔව්.
195
00:11:50,644 --> 00:11:51,724
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.
196
00:11:51,895 --> 00:11:54,565
ඇයි නැත්තේ? ඔහු පාවීමට සුදුසුයි.
එය යුක්තියයි.
197
00:11:54,732 --> 00:11:55,899
පළිගැනීම යුක්තිය නොවේ.
198
00:11:56,066 --> 00:11:58,360
එය යුක්තියයි. ඔහුව පාවන්න!
199
00:12:05,576 --> 00:12:07,703
නැහැ! ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
200
00:12:08,787 --> 00:12:09,913
හරි හරී.
201
00:12:11,081 --> 00:12:12,583
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!
202
00:12:13,500 --> 00:12:15,627
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!
203
00:12:21,175 --> 00:12:22,634
ඔහුට යන්න දෙන්න!
204
00:12:37,358 --> 00:12:38,942
ඔබට මෙය කළ නොහැක!
205
00:12:41,236 --> 00:12:42,654
මගෙන් අයින් වෙන්න.
206
00:12:45,449 --> 00:12:46,867
නැහැ!
207
00:12:50,287 --> 00:12:53,749
ඔබට මෙය නතර කළ හැකිය!
ඔවුන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත!
208
00:12:53,957 --> 00:12:55,542
බෙලමි! ඔබ එය කළ යුතුයි.
209
00:12:56,126 --> 00:12:58,212
බෙල්-ලා-මයි!
210
00:13:04,301 --> 00:13:07,304
මම ඔයාව Atom එක්ක කැලේ ඉන්නවා දැක්කා.
මම දන්නවා ඔයා මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි කියලා.
211
00:13:08,555 --> 00:13:11,100
බෙලමි, මේක කරන්න එපා.
212
00:13:12,267 --> 00:13:14,144
එපා. බෙලමි.
213
00:13:18,732 --> 00:13:20,734
ඔයාට මේක කරන්න බෑ බෙලමි.
214
00:13:29,451 --> 00:13:31,078
නැහැ, බෙලමි, නැහැ!
215
00:13:31,245 --> 00:13:33,645
මේක ඔයාට බාරයි කුමාරි.
කට වහගෙන ඉන්න තිබුනා.
216
00:13:33,747 --> 00:13:35,582
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
217
00:13:35,749 --> 00:13:39,169
ඔහුව කපා දමන්න! චාලට්,
දැන් මෙතනින් යන්න! ඔහුව කපා දමන්න!
218
00:13:39,420 --> 00:13:40,838
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
219
00:13:41,004 --> 00:13:43,924
නවත්වන්න! හරි හරී?
මර්ෆි වෙල්ස් මැරුවේ නැහැ!
220
00:13:46,176 --> 00:13:48,137
- මම කළා!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
221
00:14:10,284 --> 00:14:12,077
- තාම කෑම වෙලාව නෙවෙයි.
- මට බඩගිනි නැහැ.
222
00:14:12,244 --> 00:14:13,454
මම ආවේ වෙළඳාමට.
223
00:14:13,704 --> 00:14:15,372
මට කියන්න කලින්
මම ඉන්නේ වැරදි තැනක,
224
00:14:15,539 --> 00:14:17,139
නයිජල්ට දන්වන්න
ඒ ඇගේ කුඩා කුරුල්ලාය.
225
00:14:17,207 --> 00:14:19,001
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
226
00:14:21,879 --> 00:14:23,839
කොච්චර වෙලාද චූටි කුරුල්ලා.
227
00:14:24,006 --> 00:14:25,382
මට පීඩන නියාමකයක් අවශ්යයි.
228
00:14:25,549 --> 00:14:27,009
කුමක් සඳහා ද?
229
00:14:27,176 --> 00:14:28,635
පීඩනය නියාමනය කිරීම.
230
00:14:28,802 --> 00:14:30,220
ඒක හොඳයි.
231
00:14:30,387 --> 00:14:32,222
මට පේනවා ඔයාට ඔයාගේ අම්මගේ එක තියෙනවා කියලා
හාස්යය පිළිබඳ හැඟීම.
232
00:14:32,890 --> 00:14:33,891
ඔබට එයට අවශ්ය කුමක්ද?
233
00:14:34,057 --> 00:14:37,311
මම තවදුරටත් යන්ත්ර කොටස් චලනය නොකරමි.
ඒක භයානක වැඩියි.
234
00:14:37,478 --> 00:14:40,939
සමහර ඖෂධ පැළෑටි සඳහා පදිංචි වන්නේ කෙසේද?
සහ අන් සියල්ලන් මෙන් සඳකඩපහණද?
235
00:14:41,106 --> 00:14:43,775
යමෙකු වෙනුවෙන් පනත සුරකින්න
කවුද වඩා හොඳින් දන්නේ නැහැ.
236
00:14:44,735 --> 00:14:46,320
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
237
00:14:50,407 --> 00:14:54,411
මම විදුලි ප්රධානියාට ණයගැතියි,
සහ ඔහුට යමක් තිබේ
238
00:14:54,578 --> 00:14:57,956
ඔබ වැනි දැඩි, ලස්සන ගැහැණු ළමයින් සඳහා.
239
00:15:00,375 --> 00:15:01,543
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
240
00:15:01,710 --> 00:15:03,921
මම කවදාවත් ව්යාපාර ගැන විහිළු කරන්නේ නැහැ, රේවන්.
241
00:15:04,087 --> 00:15:07,925
කේන් මගේ හැම පියවරක්ම බලාගෙන ඉන්නවා.
ඉතින්, මම මේක කරන්න යන්නේ නම්,
242
00:15:08,091 --> 00:15:10,093
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මගේ කාලයට වටිනාකමක් දෙන්න.
243
00:15:10,260 --> 00:15:11,929
විදුලි ප්රධානියාට කෙටීමෙන්?
244
00:15:14,806 --> 00:15:15,933
මට ඒක කරන්න බෑ.
245
00:15:16,099 --> 00:15:17,952
එවිට ඔබට අවශ්ය නැතැයි සිතමි
පීඩනය නියාමනය කිරීමට
246
00:15:17,976 --> 00:15:19,770
ඔබ සිතූ තරම් නරක ලෙස ඔබ කළා.
247
00:15:20,437 --> 00:15:22,105
ඔබම පාවෙන්න, නයිජල්.
248
00:15:23,023 --> 00:15:26,193
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ අම්මා
ඒ ගනුදෙනුව ගන්න තිබුණා.
249
00:15:27,611 --> 00:15:32,241
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එසේ කළාය.
බොහෝ වාරයක්.
250
00:15:32,407 --> 00:15:34,201
ඔබ කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න
මගේ අම්මා ගැන එහෙම!
251
00:15:34,368 --> 00:15:36,453
- කුඩා දැරිය.
- නැහැ! මම ඔබව පාවන්නම්, නයිජල්!
252
00:15:36,620 --> 00:15:37,788
මගෙන් අයින් වෙන්න!
253
00:15:37,955 --> 00:15:39,581
ආයුබෝවන්, කුඩා කුරුල්ලා!
254
00:15:41,458 --> 00:15:42,960
කෙල්ලව එලියට ගේන්න, බෙලමි!
255
00:15:43,126 --> 00:15:44,127
ඇයි, චාලට්?
256
00:15:44,294 --> 00:15:47,256
මම මගේ භූතයන්ව මරන්න හැදුවා විතරයි.
ඔයා මට කිව්වා වගේ.
257
00:15:47,422 --> 00:15:49,591
මොන මගුලක් ගැනද ඇය කියන්නේ?
258
00:15:49,758 --> 00:15:52,344
ඇය මාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
චාලට්, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
259
00:15:52,511 --> 00:15:53,762
දැන් කෙල්ලව එලියට ගේන්න!
260
00:15:53,929 --> 00:15:55,389
කරුණාකර ඔවුන්ට මට රිදවීමට ඉඩ නොදෙන්න.
261
00:15:55,973 --> 00:15:57,808
යාලුවනේ ඔයාට තියෙනවනම්
දීප්තිමත් අදහස්, කතා කරන්න.
262
00:16:01,103 --> 00:16:03,313
- දැන් ඔබ නිහඬව ඉන්න.
- ඒ එහේ ඉන්න ඔයාගේ කොල්ලෝ.
263
00:16:03,480 --> 00:16:05,607
මේක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
ඇය මට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,
264
00:16:05,732 --> 00:16:07,568
අර මෝඩයෝ
තවමත් තාප්පය ඉදිකරනු ඇත.
265
00:16:07,776 --> 00:16:10,153
ඔබට සමාජයක් ගොඩනැගීමට අවශ්යයි,
කුමරිය?
266
00:16:10,779 --> 00:16:12,739
සමාජයක් ගොඩනගමු.
ඇයව පිටතට ගෙන එන්න.
267
00:16:13,156 --> 00:16:14,992
නැහැ! කරුණාකර බෙලමි.
268
00:16:16,326 --> 00:16:18,662
චාලට්, හේයි, ඒක හරි යයි.
269
00:16:18,829 --> 00:16:20,956
ඔවුන් සමඟ පමණක් ඉන්න.
270
00:16:25,586 --> 00:16:27,337
හොඳයි, හොඳයි.
බලන්න කවුද අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න තීරණය කළේ කියලා.
271
00:16:27,504 --> 00:16:29,548
එය ඩයල් කර ආපසු යන්න.
272
00:16:29,715 --> 00:16:33,176
නැත්නම් මොකක්ද? ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
බෙලමි, මාව එල්ලන්නද?
273
00:16:33,343 --> 00:16:35,470
මම නිකං දෙනවා
ජනතාවට අවශ්ය දේ.
274
00:16:36,763 --> 00:16:40,309
ඔව්. ඔව්, ඒක හොඳ අදහසක්.
ඇයි අපි දැන් එය නොකරන්නේ?
275
00:16:41,852 --> 00:16:44,521
ඉතින්, කවුද මෙතන බලන්න කැමති
නියම මිනීමරුවා එල්ලුනාද?
276
00:16:45,230 --> 00:16:46,315
සියල්ල පක්ෂව?
277
00:16:53,113 --> 00:16:54,656
මම දකියි.
278
00:16:55,699 --> 00:16:58,702
ඒ නිසා මාව පටලවා ගත්තට කමක් නැහැ
කිසිවක් සඳහා,
279
00:16:58,869 --> 00:17:02,497
නමුත් මේ කුඩා බැල්ලිය පාපොච්චාරණය කරන විට,
ඔබට ඇයට ඇවිදීමට ඉඩ දීමට අවශ්යද?
280
00:17:05,709 --> 00:17:08,879
- බියගුලු! ඔය ඔක්කොම නිවටයෝ!
- හේයි, මර්ෆි! මර්ෆි.
281
00:17:10,213 --> 00:17:11,715
එය හමාරයි.
282
00:17:16,637 --> 00:17:18,221
මොනවා කිව්වත් ලොක්කා.
283
00:17:22,392 --> 00:17:23,935
බැල්ලිගේ පුතා! හේයි!
284
00:17:25,354 --> 00:17:26,897
ඉදිරියට එන්න.
අපි කෙල්ලව අරන් යමු.
285
00:17:30,400 --> 00:17:31,735
චාලට්!
286
00:17:32,444 --> 00:17:34,738
චාලට්,
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා!
287
00:17:34,905 --> 00:17:36,948
ඒ වගේම මම ඔයාව හොයාගත්තම,
ඔබ ගෙවනු ඇත!
288
00:18:16,613 --> 00:18:17,948
ඉදිරියට එන්න.
289
00:18:18,865 --> 00:18:20,283
මම ඉක්මනට එන්නම්.
290
00:18:22,160 --> 00:18:23,620
එලියෙ ඉන්න මිනිස්සු ඔක්කොම?
291
00:18:23,787 --> 00:18:25,205
ඔක්සිජන් ඌනතාවය.
292
00:18:25,372 --> 00:18:27,708
එය ආරම්භය පමණයි.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
293
00:18:27,874 --> 00:18:29,626
මම අවුල් කළා.
මට කොටස ගන්න බැහැ.
294
00:18:29,793 --> 00:18:32,254
- නයිජල්ට මට ඕන...
- ඔබ නයිගල් වෙත ගියාද?
295
00:18:32,421 --> 00:18:33,422
ඔව්.
296
00:18:33,588 --> 00:18:36,216
කේන් උත්සාහ කරනවා
වසර ගණනාවක් ඇයව ලබා ගන්න.
297
00:18:36,383 --> 00:18:37,801
කවුරුහරි ඔයාව දැක්කද?
298
00:18:38,427 --> 00:18:39,678
මම දන්නේ නැහැ.
299
00:18:39,845 --> 00:18:41,513
නැත. ඇබී,
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරමි.
300
00:18:41,680 --> 00:18:43,140
අපිට අද දියත් කරන්න බැහැ.
301
00:18:43,306 --> 00:18:44,975
නයිගල්ට කොටස ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
302
00:18:45,142 --> 00:18:47,477
- ඇයට එකක් ගන්න පුළුවන්, ඔව්.
- හරි හරී. මම ඒක බලාගන්නම්.
303
00:18:48,437 --> 00:18:49,813
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
304
00:18:52,149 --> 00:18:53,734
ඔබ දන්නා තරමට, වඩා හොඳය.
305
00:19:00,949 --> 00:19:04,244
අවධානය.
සලාක මධ්යස්ථානය විනාඩි 15කින් වැසෙයි.
306
00:19:04,411 --> 00:19:05,579
හෙලෝ, ආචාර්ය ග්රිෆින්.
307
00:19:06,246 --> 00:19:07,581
නයිජල්.
308
00:19:10,500 --> 00:19:13,336
මෝෆින්.
ඔබට එයට අවශ්ය කුමක්ද?
309
00:19:13,837 --> 00:19:15,005
පීඩන නියාමකය.
310
00:19:16,173 --> 00:19:17,799
මම රේවන් අවතක්සේරු කළා.
311
00:19:18,675 --> 00:19:21,344
ඒ වගේ කෙල්ලෙක් කොහොමද ගන්නේ
එවැනි හොඳින් සම්බන්ධ වූ දානපතියෙක්ද?
312
00:19:21,636 --> 00:19:23,346
ඔබට තීරණය කිරීමට තත්පර තුනක් තිබේ.
313
00:19:23,513 --> 00:19:25,182
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවද නැද්ද?
314
00:19:26,433 --> 00:19:28,727
අවධානය.
හෙට දිනපහසුකම් ශාලාව වසා දමනු ලැබේ
315
00:19:28,852 --> 00:19:31,646
පැය 1100 සිට පැය 1200 දක්වා.
316
00:19:34,900 --> 00:19:37,027
ඉක්මනින්ම රෑ වෙනවා, ෆින්.
අපි කොහෙද යන්නේ?
317
00:19:38,862 --> 00:19:41,364
අඩුම ගානේ මට කියන්න සැලැස්මක් තියෙනවද කියලා
අපි නිකම් ඉබාගාතේ යන්නේ නැහැ
318
00:19:41,531 --> 00:19:42,949
අරමුණක් නොමැතිව වනාන්තරය හරහා.
319
00:19:43,116 --> 00:19:44,451
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
320
00:19:45,869 --> 00:19:47,579
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ?
321
00:19:49,414 --> 00:19:51,574
අපි ඔයාව බේරගත්ත නිසා
ඔබට සමාව දී ඇති බව එයින් අදහස් නොවේ.
322
00:19:51,666 --> 00:19:52,918
තේරුම් ගත්තා ද?
323
00:19:54,711 --> 00:19:56,046
ක්ලාක්.
324
00:19:56,922 --> 00:19:58,215
කුමක් ද?
325
00:19:58,965 --> 00:20:00,383
ඇය නිකම්ම ළමයෙක්.
326
00:20:00,550 --> 00:20:04,262
ඇය මිනීමරුවෙකි.
ඔයා කෙනෙක්ව මැරුවා, චාලට්.
327
00:20:04,429 --> 00:20:06,014
ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් කළේය.
328
00:20:06,181 --> 00:20:09,351
කල්පනා කරන්න නැවතුනාද
ඒ එක තත්පරයකටවත්?
329
00:20:09,518 --> 00:20:10,519
මා දෙස බලන්න!
330
00:20:10,685 --> 00:20:13,688
නිකන් කෙනෙක්ව මරන්න බෑ
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට.
331
00:20:20,445 --> 00:20:21,947
චාලට්!
332
00:20:22,405 --> 00:20:24,658
ක්ලාක්ට සහ ෆින්ට ඔබව බේරා ගත නොහැක.
333
00:20:25,575 --> 00:20:26,785
අපි දුවන්න ඕනේ.
334
00:20:26,952 --> 00:20:28,537
ඔව්, එය යා යුතු එක් මාර්ගයකි.
335
00:20:29,412 --> 00:20:30,789
මම මගේ සැලැස්මට වඩා කැමතියි.
336
00:20:35,710 --> 00:20:37,003
ඇතුල් වෙන්න.
337
00:20:37,796 --> 00:20:39,130
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.
338
00:21:06,950 --> 00:21:09,619
ෆින්, මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
339
00:21:10,954 --> 00:21:14,374
දැනට, එය නිවසයි.
340
00:21:28,179 --> 00:21:29,819
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මෙම ස්ථානය නිශ්ශබ්දව තබා ඇත.
341
00:21:29,931 --> 00:21:31,057
එන්න ක්ලාක්.
342
00:21:31,224 --> 00:21:32,785
කාරණය කුමක් වනු ඇත්ද?
කාටවත් කියන්නද?
343
00:21:32,809 --> 00:21:34,120
මෙම සමහර දේවල් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
344
00:21:34,144 --> 00:21:35,478
කුමක් වගේ ද?
ආයුධ නැහැ.
345
00:21:35,645 --> 00:21:37,245
සියලුම ආහාර කල් ඉකුත් වී ඇත,
අවුරුදු 90කට කලින් වගේ.
346
00:21:37,314 --> 00:21:39,482
ඔව්, නමුත් අපට නැවත සකස් කළ හැකිය.
සමූහය සමඟ බෙදාගන්න.
347
00:21:39,649 --> 00:21:41,651
ඔබට මෙය බෙදා ගත හැක
ඔබ කැමති නම් කණ්ඩායම.
348
00:21:46,323 --> 00:21:47,699
හෙහ්.
349
00:21:48,783 --> 00:21:50,160
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
350
00:21:52,495 --> 00:21:53,914
හොඳයි...
351
00:21:56,041 --> 00:21:57,834
ඔවුන් කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැති බව පෙනේ.
352
00:21:59,210 --> 00:22:02,505
නැහැ. මට බෝම්බ පේනවා
ඔවුන් පුදුමයට පත් විය.
353
00:22:04,299 --> 00:22:08,011
මේ සියලු සූදානම.
මොන නාස්තියක්ද.
354
00:22:11,139 --> 00:22:14,684
මම දන්නේ නැහැ.
සමහරවිට ඔවුන් වාසනාවන්ත විය.
355
00:22:16,603 --> 00:22:19,439
ඔවුන්ට තවත් ජීවත් විය නොහැකි විය
මෙහි වසර කිහිපයකට වඩා
356
00:22:19,606 --> 00:22:23,860
එවිට ඔවුන්ගේ ආහාර අවසන් වූ විට
නැතහොත් ඔවුන්ගේ මනස නැති වී ඇත,
357
00:22:24,027 --> 00:22:27,405
ඔවුන් දොරවල් විවෘත කරනු ඇත
සහ දින කිහිපයක් ඇතුළත මිය ගියේය.
358
00:22:28,990 --> 00:22:30,742
එදා, සමහර විට ඉක්මනින්.
359
00:22:35,455 --> 00:22:36,831
කොහොම හරි.
360
00:22:40,001 --> 00:22:41,711
අපි ඇය ගැන කුමක් කරන්නද?
361
00:22:44,381 --> 00:22:47,258
මම මර්ෆිට මුහුණ දුන්නේ නැත්නම්,
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
362
00:22:47,634 --> 00:22:49,195
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඒක එහෙම පහල වෙයිද?
363
00:22:49,219 --> 00:22:50,679
බෙලමි දැන සිටියේය.
364
00:22:52,889 --> 00:22:54,891
අපි හිතන්නේ ග්රවුන්ඩර්ස්ලා කියලා
තර්ජනයක් වේ.
365
00:22:55,058 --> 00:22:56,977
දැන් අපි එකිනෙකා මරා ගන්නවා.
366
00:23:00,355 --> 00:23:02,065
ප්රතිවිපාක තිබිය යුතුය.
367
00:23:02,941 --> 00:23:04,943
මිනිසුන් එල්ලා මැරීමට අපට ඉඩ දිය නොහැක.
368
00:23:06,277 --> 00:23:07,612
නැත.
369
00:23:08,780 --> 00:23:12,033
බලාපොරොත්තු වෙනවා, අපි එය කලින් තේරුම් ගනිමු
මර්ෆි අපිව මරනවා එයාට උදව් කළා කියලා.
370
00:23:12,993 --> 00:23:14,995
ඔහු සමාව දෙන සහ අමතක කරන වර්ගය නොවේ.
371
00:23:23,336 --> 00:23:25,171
- කොහොමද ඔයාට...
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
372
00:23:25,714 --> 00:23:27,257
ඔබට එය කොපමණ වේගයෙන් ස්ථාපනය කළ හැකිද?
373
00:23:27,424 --> 00:23:28,717
මම දන්නේ නැහැ.
පැය කිහිපයක්, සමහර විට.
374
00:23:28,967 --> 00:23:30,885
අපිට එච්චර වෙලාවක් නැතුව ඇති.
375
00:23:31,928 --> 00:23:33,304
මම එහි සිටිමි.
376
00:23:35,724 --> 00:23:38,893
අපේ මුතුන් මිත්තන් මේක හැදුවා
පෙට්ටිය අපගේ ගැලවීම වීමට,
377
00:23:39,060 --> 00:23:42,605
නමුත් එය අපගේ පරීක්ෂණයකි.
378
00:23:45,817 --> 00:23:49,404
නමුත් අපි විඳදරාගන්නේ අපට විශ්වාසයක් තිබෙන නිසා.
379
00:23:49,571 --> 00:23:53,533
එක දවසක ඇදහිල්ල,
මෙතැන් සිට පරම්පරාවන්
380
00:23:53,783 --> 00:23:56,911
අපේ ජනතාව නැවත බිමට එනු ඇත.
381
00:23:58,747 --> 00:23:59,873
ඔබ මෙහි සිටින්නේ අප හා එක් වීමටද?
382
00:24:00,165 --> 00:24:03,626
එයා මාව බලන්න ආවා වේරා.
ඔබේ mumbo-jumbo සමඟ ඉදිරියට යන්න.
383
00:24:11,342 --> 00:24:14,220
මාකස්, අද ඔබේ මවගේ ආශ්වාදයක්.
384
00:24:14,763 --> 00:24:16,723
මට මතකයි ඔයා හිටපු කාලේ
ගසෙහි ටෙන්ඩර්.
385
00:24:16,890 --> 00:24:18,558
ඔබ හුරතල් ළමයෙක් විය.
386
00:24:18,808 --> 00:24:20,351
අපි පූජාව පටන් ගනිමු.
387
00:24:23,438 --> 00:24:25,638
ඇයි ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවේ නයිජල්?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
388
00:24:25,899 --> 00:24:28,777
එය ඔබට අවශ්ය දේ ගැන ය.
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
389
00:24:29,027 --> 00:24:31,154
අත්සන් කරන ලද පාපොච්චාරණයක් නොවේ නම්,
මම උනන්දු නැහැ.
390
00:24:31,321 --> 00:24:33,740
එය සම්බන්ධ වුවද නොවේ
ඔබේ මිතුරා ඇබී ග්රිෆින්?
391
00:24:37,410 --> 00:24:38,411
ඇබී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
392
00:24:38,578 --> 00:24:39,764
ඇය සහ Raven Reyes නම් ගැහැණු ළමයෙක්
393
00:24:39,788 --> 00:24:42,332
ඒවා ගන්න කියලා මගෙන් ඇහුවා
පීඩන නියාමකය.
394
00:24:43,249 --> 00:24:45,668
පහත් සූපශාස්ත්ර තාක්ෂණයක් ලෙස,
මට තේරීමක් ඇතැයි මට දැනුනේ නැත
395
00:24:45,835 --> 00:24:49,839
ඔබේ සෙසු මන්ත්රීවරුන්ගෙන් කෙනෙකු වූ විට
ඇයට නීතිය කඩ කිරීමට උදව් කරන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.
396
00:24:53,009 --> 00:24:56,179
සහ ඔබ කවදා සිටද
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන් අත්හරින්නද?
397
00:24:56,346 --> 00:24:59,015
මට පාරිභෝගිකයන් නැහැ, මාකස්.
398
00:24:59,182 --> 00:25:02,185
මම පෙට්ටියේ පුරවැසියෙක්,
සහ මම කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරමි
399
00:25:02,352 --> 00:25:03,686
නීතියට ඉහලින් සිටිය යුතුය.
400
00:25:04,771 --> 00:25:06,022
ඔබත්?
401
00:25:07,357 --> 00:25:09,275
ඔයා මේ නැවේ වසංගතයක්, නයිජල්.
402
00:25:11,694 --> 00:25:13,863
අනික ඔයා කියපු දේ ඇත්ත උනත්,
403
00:25:14,155 --> 00:25:16,282
එය විරුද්ධ ඔබේ වචනයයි
සභාවේ සාමාජිකයෙක්,
404
00:25:16,449 --> 00:25:18,209
සහ ඔබ සිතන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
ජනතාව විශ්වාස කරයිද?
405
00:25:20,870 --> 00:25:24,207
ඔබ දන්නවා, ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි.
406
00:25:25,708 --> 00:25:27,544
ඇබී සමඟ,
407
00:25:27,710 --> 00:25:30,672
ඔබේ න්යාය පත්රය යාත්රා කළ යුතුය
හරි හරහා.
408
00:25:33,466 --> 00:25:34,986
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා.
409
00:25:35,718 --> 00:25:38,054
ඔබ බොහෝ දුරට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඔබේ මව ලෙස.
410
00:25:38,221 --> 00:25:41,057
පෘථිවිය යම් දිනක සිදුවනු ඇත
අපට ලබා දෙන්න,
411
00:25:41,224 --> 00:25:42,976
එබැවින් අපි පෘථිවිය සඳහා සපයන්නෙමු.
412
00:25:43,143 --> 00:25:45,019
මගෙන් ඇහුවොත් වතුර අපතේ යනවා.
413
00:25:46,396 --> 00:25:47,772
ඔවුන්ට නොවේ.
414
00:26:06,958 --> 00:26:09,460
ෆින් ෆින්, අවදි වන්න.
415
00:26:14,048 --> 00:26:15,383
ඇය ගිහින්.
416
00:26:31,357 --> 00:26:33,776
ෂ්! ෂ්.
417
00:26:39,324 --> 00:26:40,783
චාලට්!
418
00:26:41,284 --> 00:26:42,952
ඔබට සදහටම සැඟවිය නොහැක.
419
00:26:43,661 --> 00:26:45,413
කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ.
420
00:26:50,126 --> 00:26:51,169
මට යන්න දෙන්න!
421
00:26:51,336 --> 00:26:52,795
මම උත්සහ කරනවා...
හේයි හේයි.
422
00:26:52,962 --> 00:26:54,797
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
423
00:26:54,964 --> 00:26:57,842
මම ඔබේ සහෝදරිය නොවේ!
මට උදව් කිරීම නවත්වන්න!
424
00:26:58,760 --> 00:27:00,011
මම මෙතන!
425
00:27:00,178 --> 00:27:01,618
ඔයා අපිව ගන්නද හදන්නේ
දෙන්නම මැරුවා?
426
00:27:01,721 --> 00:27:04,349
යන්න, හරිද?
එයාලට ඕන මම.
427
00:27:05,183 --> 00:27:08,311
හොඳයි, චාලට්, මට සවන් දෙන්න.
428
00:27:08,478 --> 00:27:10,313
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
429
00:27:12,565 --> 00:27:14,317
කරුණාකර බෙලමි.
430
00:27:19,489 --> 00:27:21,366
මර්ෆි! මම මෙතන!
431
00:27:22,659 --> 00:27:24,994
එළියට එන්න, චාලට්!
එලියට එන්න.
432
00:27:36,673 --> 00:27:38,091
මෙතන හිටියේ වෙන කෙනෙක්.
433
00:27:39,008 --> 00:27:41,636
- නෑ, නෑ! මර්ෆි!
- මර්ෆිට ඇය ඉන්නවා.
434
00:27:50,853 --> 00:27:52,689
ඇබී, මම කොහොමද ඇවිදින්නේ
435
00:27:52,855 --> 00:27:55,108
ශල්යාගාරයේ
ඊළඟ වතාවේ ඔබ වැඩ කරන්නේ?
436
00:27:57,860 --> 00:28:00,029
ඒබී, ඔයා ගත්තද
සායනයෙන් මෝෆීන්?
437
00:28:02,407 --> 00:28:03,783
ඔවුන් දැනටමත් ඉන්වෙන්ටරි කර තිබේද?
438
00:28:03,950 --> 00:28:06,619
නැහැ. කේන් මෙතන හිටියා විතරයි.
ඔහු මේචාට යන ගමන්
439
00:28:06,786 --> 00:28:08,246
ඔබ දෙදෙනාම දැන්ම අත්අඩංගුවට ගැනීමට.
440
00:28:08,413 --> 00:28:10,123
ඔබ නයිජල් මෝෆින් දුන්නාද?
441
00:28:10,290 --> 00:28:11,874
ඇය මාව ඇතුලට හැරෙව්වා.
442
00:28:13,334 --> 00:28:14,377
තව කොච්චර කල්ද?
443
00:28:14,544 --> 00:28:15,670
විනාඩි විස්සක්.
444
00:28:15,837 --> 00:28:17,422
එයාලා පහට මෙහෙ එනවා.
445
00:28:23,219 --> 00:28:25,596
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබ එම පොඩ් එක දියත් කරන්න.
446
00:28:25,763 --> 00:28:27,223
ඔයාට තේරෙණව ද?
447
00:28:28,016 --> 00:28:29,392
මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ.
448
00:28:30,184 --> 00:28:33,396
අවශ්ය වන්නේ අපෙන් කෙනෙකුට පමණි
බිමට යන්න, Raven.
449
00:28:33,563 --> 00:28:36,733
ඒ ළමයි හොයාගත්ත තත්පරෙන්,
ඔබ ගුවන්විදුලිය ආපසු.
450
00:28:37,567 --> 00:28:39,694
අහිංසක මිනිස්සු තුන්සීයක්
ඔබ එසේ නොකළහොත් මිය යනු ඇත.
451
00:28:44,157 --> 00:28:46,451
ඇබී, ඔවුන් ඔබව පාවයි.
452
00:28:49,120 --> 00:28:50,121
හෙහ්.
453
00:28:52,623 --> 00:28:54,083
එවිට ඔවුන් මාව පාවී යයි.
454
00:29:15,271 --> 00:29:17,398
ක්ලාක්ට කියන්න මම ඇයට ආදරෙයි.
455
00:29:21,235 --> 00:29:21,986
චාලට්!
456
00:29:22,153 --> 00:29:23,404
මාව බිම දාන්න!
457
00:29:24,655 --> 00:29:25,990
චාලට්!
458
00:29:28,743 --> 00:29:29,952
ඒකට සාප වේවා.
459
00:29:34,123 --> 00:29:35,375
බෙලමි!
460
00:29:36,125 --> 00:29:37,794
ඔබට අප සියල්ලන් සමඟ සටන් කළ නොහැක.
ඇයව අතහරින්න.
461
00:29:39,087 --> 00:29:42,298
සමහර විට නැත, නමුත් මම සහතික කරමි
මම ඔබෙන් කිහිප දෙනෙකු මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.
462
00:29:42,465 --> 00:29:43,925
බෙලමි! නවත්වන්න!
463
00:29:45,468 --> 00:29:46,969
මේක දුරදිග ගිහින්.
464
00:29:48,721 --> 00:29:50,932
සන්සුන් වෙන්න.
අපි මේ ගැන කතා කරමු.
465
00:29:56,813 --> 00:29:58,981
ඔයා කියන කතා අහන එක මට එපා වෙලා.
466
00:29:59,148 --> 00:30:01,818
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
- මම ඇගේ බෙල්ල කපා දමමි.
467
00:30:01,984 --> 00:30:04,987
එපා, කරුණාකරලා.
කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.
468
00:30:05,154 --> 00:30:06,447
ඇයට රිදවන්න එපා?
469
00:30:07,824 --> 00:30:09,158
හරි, මම ඔයාට ඩීල් එකක් දාන්නම්.
470
00:30:09,325 --> 00:30:11,202
ඔයා දැන් එන්න මාත් එක්ක..
මම ඇයට යන්න දෙන්නම්.
471
00:30:13,246 --> 00:30:14,664
ඒක කරන්න එපා චාලට්.
472
00:30:17,333 --> 00:30:18,459
ඒක කරන්න එපා, චාලට්!
473
00:30:18,626 --> 00:30:20,795
නැහැ! නැහැ, මට කරන්න වෙනවා!
474
00:30:24,173 --> 00:30:26,426
මර්ෆි, මෙය සිදු නොවේ.
475
00:30:26,592 --> 00:30:29,804
මට ඔයාලා කාටවත් දෙන්න බෑ
තවත් රිදෙනවා.
476
00:30:29,971 --> 00:30:34,016
මම නිසා නෙවෙයි.
මම කරපු දේ පස්සේ නෙවෙයි.
477
00:30:37,353 --> 00:30:38,563
චාලට්!
478
00:30:38,729 --> 00:30:39,981
නැහැ!
479
00:30:40,440 --> 00:30:43,401
නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ!
480
00:30:54,996 --> 00:30:56,831
ඔහ්...
481
00:31:01,335 --> 00:31:02,628
බෙලමි.
482
00:31:06,757 --> 00:31:08,009
බෙලමි.
483
00:31:10,970 --> 00:31:13,222
බෙලමි, නවත්වන්න!
ඔබ ඔහුව මරයි!
484
00:31:16,225 --> 00:31:19,979
මගෙන් අයින් වෙන්න!
ඔහු මැරෙන්න සුදුසුයි.
485
00:31:20,188 --> 00:31:22,482
නැහැ! අපි තීරණය කරන්නේ නැහැ
ජීවත්ව මිය යන.
486
00:31:22,648 --> 00:31:24,066
මෙතන පහල නෑ.
487
00:31:27,528 --> 00:31:30,823
ඉතින් මිනිස්සු කිව්වොත් දෙයියනේ මට පිහිට වෙන්න
තීරණය කිරීමට අයිතියක් ඇත...
488
00:31:30,990 --> 00:31:33,534
නෑ මට කලින් වැරදුනා හරිද?
ඔබ හරි.
489
00:31:34,410 --> 00:31:37,288
සමහර විට එය භයානකයි
මිනිස්සුන්ට ඇත්ත කියන්න.
490
00:31:37,455 --> 00:31:40,958
නමුත් අපි මෙහි ජීවත් වීමට යන්නේ නම්,
අපට නිකම්ම ජීවත් විය නොහැක
491
00:31:41,125 --> 00:31:44,420
අපිට ඕන මගුලක්.
අපට නීති අවශ්යයි.
492
00:31:44,587 --> 00:31:47,507
අනික කවුද ඔය නීති හදන්නේ, හාහ්?
ඔබ?
493
00:31:48,549 --> 00:31:50,927
දැනට අපි නීති හදනවා.
හරි හරී?
494
00:31:51,677 --> 00:31:54,597
එතකොට මොකක්ද? අපි එයාව ආපහු ගන්නවා විතරයි
සහ එය කිසිදා සිදු නොවූ ලෙස මවාපානවාද?
495
00:31:54,764 --> 00:31:56,057
නැහැ!
496
00:32:04,065 --> 00:32:05,358
අපි ඔහුව පිටුවහල් කරනවා.
497
00:32:12,990 --> 00:32:14,283
නැගිටින්න.
498
00:32:14,784 --> 00:32:16,285
බෙලමි! නවත්වන්න!
499
00:32:18,913 --> 00:32:22,291
මම ඔබව කඳවුර අසලදී කවදා හෝ අල්ලා ගත්තොත්,
අපි නැවත මෙහි එන්නෙමු.
500
00:32:23,751 --> 00:32:25,127
තේරුනාද?
501
00:32:30,341 --> 00:32:34,303
ඔය හතර දෙනා ගැන කිව්වොත්,
ඔබට ආපසු පැමිණ මා අනුගමනය කළ හැකිය,
502
00:32:34,470 --> 00:32:36,347
නැත්නම් ඔහු සමඟ මැරෙන්න යන්න.
503
00:32:37,515 --> 00:32:38,933
ඔබේ තේරීම.
504
00:33:22,018 --> 00:33:23,519
ඉදිරියට එන්න!
505
00:33:38,618 --> 00:33:39,869
නැහැ!
506
00:33:41,704 --> 00:33:42,955
ඒකට සාප වේවා!
507
00:33:45,708 --> 00:33:47,209
ඇය අපට නරක කොටසක් ලබා දුන්නාය.
508
00:34:08,648 --> 00:34:12,526
තාර්කික දෙයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ සියල්ල සඳහා පැහැදිලි කිරීම.
509
00:34:13,444 --> 00:34:15,071
මගේ දුව.
510
00:34:17,156 --> 00:34:20,159
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
511
00:34:22,328 --> 00:34:23,996
එය දිගු පහරක් බව අපි කවුරුත් දැන සිටියෙමු.
512
00:34:27,041 --> 00:34:28,417
මම තවමත් විශ්වාස කරනවා.
513
00:34:36,676 --> 00:34:38,594
පීඩන නියාමකය කුමක් සඳහාද, ඇබී?
514
00:34:43,766 --> 00:34:46,143
බැක්ටීරියාවක් නෑ නේද?
515
00:34:48,688 --> 00:34:52,233
ඔබේ ආසාදිත කාර්මිකයා,
Raven Reyes.
516
00:34:54,735 --> 00:34:56,153
ඇය කුමක් කරන්නද?
517
00:35:10,126 --> 00:35:14,046
ඇගේ පෙම්වතා බව ඔබ දන්නවාද,
ෆින් කොලින්ස්,
518
00:35:14,213 --> 00:35:15,548
සියයෙන් කෙනෙක්ද?
519
00:35:18,300 --> 00:35:22,138
ඔබේ උමතුව දැන් යනවා
ඇයවත් පාවී යන්න.
520
00:35:31,731 --> 00:35:35,985
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ මට නොකියන්නේ නම්,
521
00:35:36,152 --> 00:35:37,778
මට ඇයව බේරගන්න බැරි වෙයි.
522
00:35:39,905 --> 00:35:41,699
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැත.
523
00:35:44,618 --> 00:35:46,704
මම අපි හැමෝම බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.
524
00:35:53,544 --> 00:35:54,879
ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න.
525
00:35:55,755 --> 00:35:57,506
Raven Reyes සඳහා සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්න.
526
00:35:57,715 --> 00:35:58,966
සර්.
527
00:36:15,065 --> 00:36:16,358
එය මොකක් ද?
528
00:36:16,776 --> 00:36:19,403
සර්, පොඩ් එකක් දියත් කළා.
529
00:36:21,655 --> 00:36:25,493
ඇබී...
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
530
00:36:27,119 --> 00:36:28,954
අපි ඇත්ත දැනගත යුතුයි.
531
00:36:37,171 --> 00:36:39,381
ඒකයි අපි තීරණය කරලා තියෙන්නේ
ඔහුව කඳවුරෙන් පිටුවහල් කිරීමට.
532
00:36:40,674 --> 00:36:42,301
කාට හරි ඒ ගැන ප්රශ්නයක් තියෙනවද?
533
00:36:59,568 --> 00:37:01,237
අපිට එයාලට කතා කරන්න පුළුවන් වෙයිද?
534
00:37:01,695 --> 00:37:03,906
නැත. මෝර්ස් කේතය වැනි තවත්.
535
00:37:07,409 --> 00:37:08,828
ඔබට ගෞරවය කිරීමට අවශ්යද?
536
00:37:14,959 --> 00:37:16,418
අර වරාය එතනම.
537
00:37:25,678 --> 00:37:27,137
හාව්.
538
00:37:32,935 --> 00:37:34,603
ආහ්!
539
00:37:38,023 --> 00:37:39,567
අපොයි.
540
00:37:45,155 --> 00:37:46,448
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
541
00:37:49,535 --> 00:37:50,953
සිදුවුයේ කුමක් ද?
542
00:37:51,120 --> 00:37:52,538
ඒක හරි ගියේ නෑ.
543
00:37:54,331 --> 00:37:56,292
මම හිතන්නේ අපි බදිනවා
සියලුම මැණික් කටුව.
544
00:38:18,480 --> 00:38:19,857
ඔබේම අවදානමකින් එහි වාඩි වන්න.
545
00:38:20,190 --> 00:38:21,817
මම හිතන්නේ මට ශාප වෙන්න ඇති.
546
00:38:21,984 --> 00:38:23,903
එවිට මට අවදානම් ගන්නෙකු අමතන්න.
547
00:38:24,069 --> 00:38:25,821
ඒ වගේම ජැස්පර්, ඔයාට ශාපයක් නෑ.
548
00:38:26,989 --> 00:38:28,198
එතකොට මම වාසනාවන්තයි.
549
00:38:28,365 --> 00:38:30,326
නැහැ නිර්භීත.
550
00:38:30,534 --> 00:38:32,453
නිර්භීතද?
551
00:38:32,578 --> 00:38:33,829
මගේ මුහුණට පහර දුන් නිසා
552
00:38:33,996 --> 00:38:36,206
හෝ ඕනෑම දෙයක් විනාශ කිරීම සඳහා
පෙට්ටිය හා සම්බන්ධ වීමට අවස්ථාවක්?
553
00:38:36,498 --> 00:38:41,045
නැහැ, හිරිහැර කරන්නෙකුට එරෙහිව නැගී සිටීම සඳහා
සහ සෑම කෙනෙකුටම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
554
00:38:41,211 --> 00:38:44,465
ඔව්. සහ අසාර්ථකයි. අවස්ථා දෙකම.
555
00:38:44,632 --> 00:38:47,593
වෙන කෙනෙක් උඩට යනවා මම දැක්කේ නැහැ.
ඔබ කළාද?
556
00:38:48,594 --> 00:38:50,071
ඒ වගේම දේවල් කොහොමද කියලා මට වැඩක් නැහැ
හැරී ගියේය.
557
00:38:50,095 --> 00:38:51,639
ඔබ උත්සාහ කිරීමට නිර්භීත විය.
558
00:38:52,264 --> 00:38:54,183
තවද නිර්භීතකම සැමවිටම විපාක දෙනු ලැබේ.
559
00:39:14,703 --> 00:39:15,996
ෆින්!
560
00:39:16,872 --> 00:39:18,707
ෆින්, එය නවත්වන්න! සන්සුන් වෙන්න!
561
00:39:18,874 --> 00:39:21,043
අපි උන්ට මැරිලා!
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?
562
00:39:21,210 --> 00:39:22,211
නැහැ, තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
563
00:39:22,378 --> 00:39:23,629
ඔබ පවා එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
564
00:39:23,796 --> 00:39:25,047
ඒක ඉවරයි ක්ලාක්.
565
00:39:25,214 --> 00:39:27,466
උන් එතනම මැරෙනවා..
සහ අපි තනියම.
566
00:39:27,591 --> 00:39:31,011
අපි තනිවම නොවේ!
ඔබ තනිවම නොවේ.
567
00:39:31,887 --> 00:39:33,555
ඔබ තනිවම නොවේ.