1
00:00:03,313 --> 00:00:05,148
මම ඉපදුනේ අභ්යවකාශයේ.
2
00:00:05,315 --> 00:00:07,525
මට කවදාවත් මගේ මුහුණේ හිරු එළිය දැනිලා නැහැ
3
00:00:07,692 --> 00:00:10,570
නැතහොත් සැබෑ වාතය ආශ්වාස කිරීම,
නැතහොත් ජලයේ පාවී ඇත.
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,322
අපි කාටවත් නැහැ.
5
00:00:12,905 --> 00:00:15,366
පරම්පරා තුනක් සඳහා,
පෙට්ටිය ඉතිරිව ඇති දේ තබා ඇත
6
00:00:15,533 --> 00:00:19,203
ජීවමාන මනුෂ්ය වර්ගයාගේ,
නමුත් දැන් අපේ ගෙදර මිය යනවා,
7
00:00:19,370 --> 00:00:21,873
සහ අපි මනුෂ්ය වර්ගයාගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි.
8
00:00:22,457 --> 00:00:25,793
සිරකරුවන් සියයක් යවා ඇත
බිමට මංමුලා සහගත මෙහෙයුමක්.
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,212
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා
අපි නීතිය කැඩුව නිසා.
10
00:00:28,379 --> 00:00:30,632
භූමියේ, නීතියක් නැත.
11
00:00:30,798 --> 00:00:32,467
අපි කළ යුත්තේ ජීවත් වීම පමණයි.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,261
නමුත් අපි පරීක්ෂාවට ලක් වනු ඇත,
පෘථිවිය, විසින්
13
00:00:35,428 --> 00:00:39,265
එය සඟවන රහස් මගින්,
සහ සියල්ලටම වඩා, එකිනෙකා විසින්.
14
00:00:41,392 --> 00:00:42,810
කලින් 100...
15
00:00:43,144 --> 00:00:44,896
සිරකරු 319,
ඔරලෝසුව ගලවන්න.
16
00:00:44,979 --> 00:00:46,397
නෑ ඒක මගේ තාත්තගේ.
17
00:00:46,564 --> 00:00:48,483
- අම්මා?
- ඔයාව බිමට යවනවා.
18
00:00:49,567 --> 00:00:51,486
ක්ලාක්, මට සමාවෙන්න
ඔබේ පියා අත්අඩංගුවට.
19
00:00:51,653 --> 00:00:54,364
ඔවුන් මගේ පියා වෙල්ස් අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැහැ.
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා.
20
00:00:55,114 --> 00:00:57,033
ඇටම්, මගේ සහෝදරිය යන්නේ නැහැ
මෙම කඳවුර.
21
00:00:57,200 --> 00:00:59,535
ඇයව ස්පර්ශ කරන ඕනෑම කෙනෙකුට,
ඔව්හු මට පිළිතුරු දෙති.
22
00:00:59,702 --> 00:01:01,204
පරමාණුව.
23
00:01:03,414 --> 00:01:05,917
ජස්පර්ට පහර දුන්නා. ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා.
24
00:01:08,169 --> 00:01:09,712
ඔහු ජීවමානයි.
25
00:01:17,428 --> 00:01:18,971
ඔන්න අපි යනවා.
26
00:01:20,598 --> 00:01:22,725
ඒක දැනෙනවද? ඒක දැනෙනවද?
27
00:01:22,892 --> 00:01:24,769
- මෙන්න ගම්යතා වෙනස පැමිණේ.
- ආරක්ෂක.
28
00:01:25,728 --> 00:01:26,729
ආරක්ෂාව එහි ඇත.
29
00:01:26,896 --> 00:01:28,731
- එය සේවය කරන්න.
- ඔව්!
30
00:01:29,941 --> 00:01:31,484
මෙන්න, පැටියෝ.
31
00:01:32,402 --> 00:01:34,421
- ඔවුන් පරාජය කළ නොහැකියි.
- දරුණු පරාජයකට සූදානම් වන්න.
32
00:01:34,445 --> 00:01:35,446
තවම ඉවර නෑ.
33
00:01:35,613 --> 00:01:37,615
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වසර 147 කට පෙරය.
34
00:01:37,824 --> 00:01:38,950
තාක්ෂණික භාවයක්.
35
00:01:39,117 --> 00:01:40,410
එය අතහරින්න. ඔබ පහළට යනවා.
36
00:01:41,577 --> 00:01:42,578
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
37
00:01:42,745 --> 00:01:44,956
ඔබේ සැමියා සහ දියණිය
පිළිකුල් සහගත වීම.
38
00:01:45,123 --> 00:01:46,124
හොඳයි ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න.
39
00:01:46,290 --> 00:01:47,410
එන්න, පිට්ටනියට බහින්න.
40
00:01:47,458 --> 00:01:49,419
කාලය නාස්ති කිරීම.
නාස්ති... ඒයි බබා.
41
00:01:49,585 --> 00:01:51,045
ආයුබෝවන්.
42
00:01:51,337 --> 00:01:53,297
මම බෙනට් වෙත දිව ගිය විට
මම සායනයෙන් පිටව යමින් සිටියෙමි
43
00:01:53,464 --> 00:01:56,759
සහ ඔහු සතුව එම පද්ධති තිබේ
ඔබ ඉල්ලා සිටි විශ්ලේෂණය.
44
00:01:59,554 --> 00:02:01,848
- මෙය පවතිනු ඇත.
- ගම්යතාවය ගැන එය කුමක්ද?
45
00:02:02,432 --> 00:02:04,600
ඔහ්, මට ගම්යතාවය දැනෙනවා.
46
00:02:05,810 --> 00:02:08,354
- කුමක් ද? ඔයා දැන් යනවද?
- විනාඩි කිහිපයක් සඳහා.
47
00:02:09,439 --> 00:02:12,316
- හැමදේම හරිද?
- ඕ ඇත්ත. ඔබ මේ පැරණි බෝට්ටුව දන්නවා.
48
00:02:12,692 --> 00:02:14,485
එය සැමවිටම දෙයක්.
49
00:02:17,822 --> 00:02:19,449
ඔහුගේ ස්පන්දනය නූල් ය.
50
00:02:22,994 --> 00:02:24,620
ඒ ළමයා කට වහන්න!
51
00:02:24,787 --> 00:02:26,122
නිහඬයි!
52
00:02:27,498 --> 00:02:28,666
ඒවාට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
53
00:02:28,833 --> 00:02:30,668
ඔයා යනවා
මේ හරහා කරන්න, හරිද?
54
00:02:30,877 --> 00:02:32,170
පොරොන්දු වෙන්න.
55
00:02:32,420 --> 00:02:34,130
ඔහුට දැනටමත් මිය යා හැකිද?
56
00:02:35,631 --> 00:02:37,717
මම පිරිසිදු වතුර ගන්නම්.
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
57
00:02:51,689 --> 00:02:53,024
නැහැ!
58
00:02:54,859 --> 00:02:56,068
නැහැ!
59
00:02:56,944 --> 00:02:58,529
නැහැ! නැහැ!
60
00:03:05,620 --> 00:03:08,706
හේයි, අවදි වන්න.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
61
00:03:09,707 --> 00:03:11,000
ඒක හීනයක් විතරයි.
62
00:03:11,918 --> 00:03:13,336
ඔයා චාලට් නේද?
63
00:03:14,212 --> 00:03:15,463
මම ක්ලාක්.
64
00:03:17,340 --> 00:03:19,091
බය උනාට කමක් නෑ.
65
00:03:20,259 --> 00:03:21,719
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?
66
00:03:24,972 --> 00:03:29,143
ඒ... මගේ දෙමාපියන්.
67
00:03:32,188 --> 00:03:33,898
ඔවුන් පාවී ගිය අතර ඔවුන් ...
68
00:03:34,065 --> 00:03:36,400
මම එය මගේ සිහින තුළ දකිමි
සහ මම ...
69
00:03:36,567 --> 00:03:38,152
මට තේරෙනවා.
70
00:03:39,695 --> 00:03:41,322
මගේ තාත්තත් පාවෙලා ගියා.
71
00:03:46,619 --> 00:03:48,329
ඉතින්, ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?
72
00:03:51,624 --> 00:03:55,586
හොඳයි, ඔවුන් රැගෙන ගියා
මගේ දෙමාපියන්ගේ දේවල්
73
00:03:55,753 --> 00:04:00,049
නැවත බෙදාහැරීමේ මධ්යස්ථානය වෙත
සහ මට ඒක නැති වුණා.
74
00:04:02,802 --> 00:04:04,595
ඔවුන් කිව්වා මම මුරකරුවෙකුට පහර දුන්නා කියලා.
75
00:04:05,596 --> 00:04:07,223
මම ඔයාට දොස් කියලා කියන්න බෑ.
76
00:04:16,399 --> 00:04:18,401
ඒ දීප්තිමත් තාරකාව එහි ඉහළින් දකින්නේද?
77
00:04:20,069 --> 00:04:22,196
ඒ තමයි අපට ඉහළින් කක්ෂගතව ඇති කරඬුව.
78
00:04:22,655 --> 00:04:27,535
මම හිතන්නේ එතන මොනාහරි උනා කියලා
ඔබ දන්නවා වේදනාව ...
79
00:04:29,287 --> 00:04:31,747
...සමහරවිට අපට දැන් එය පසුකර යා හැක.
80
00:04:32,999 --> 00:04:36,794
සමහර විට බිම ඉන්නවා
අපගේ දෙවන අවස්ථාවයි.
81
00:04:39,297 --> 00:04:41,048
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
82
00:04:43,593 --> 00:04:45,136
මම උත්සාහ කරනවා.
83
00:05:12,413 --> 00:05:14,165
මම හිතන්නේ මේක උතුර. ඉදිරියට එන්න.
84
00:05:14,332 --> 00:05:16,012
ඇත්තටම? මොකද අපි ආවා විතරයි
ඒ ආකාරයෙන්,
85
00:05:16,167 --> 00:05:17,835
Miss I-Can-Navigate-With-The-Stars.
86
00:05:18,002 --> 00:05:20,046
ඒක ඔයාගේ වරදක් අපිට
දින දෙකක් නැති වී ඇත.
87
00:05:20,212 --> 00:05:22,048
කිසි විටෙකත් නොයා යුතු විය
අප විසින්ම.
88
00:05:22,214 --> 00:05:25,009
ඉදිරියට එන්න.
අපි හෙට dropship එක හොයාගමු.
89
00:05:25,509 --> 00:05:28,054
ඒකයි ඊයේ රෑ කිව්වේ.
ඒ වගේම මට බඩගිනියි.
90
00:05:28,220 --> 00:05:30,681
ට්රිනා, විවේක ගන්න. අපි හොඳින්.
91
00:05:33,851 --> 00:05:35,353
ඔබට එය දැනුණාද?
92
00:05:37,772 --> 00:05:39,148
එය කුමක් ද?
93
00:05:40,107 --> 00:05:41,484
මම දන්නේ නැහැ.
94
00:05:41,776 --> 00:05:43,152
මම දන්නේ නැහැ.
95
00:05:48,115 --> 00:05:49,575
මට පේන්නේ නැහැ!
96
00:05:50,117 --> 00:05:52,662
- අපි මෙතනින් යමු.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, එය පිච්චෙනවා!
97
00:06:05,967 --> 00:06:08,010
ඒ අමන ළමයා,
නිතරම මගේ ඔළුව අවුල් කරනවා.
98
00:06:08,177 --> 00:06:11,472
එයා වැඩි දවසක් ඉන්න එකක් නෑ.
නව නිදහසට කරුණක් ගැන සිතීම වඩා හොඳය.
99
00:06:11,931 --> 00:06:12,932
ඒක එහෙමයි කෙරෙන්නේ.
100
00:06:13,099 --> 00:06:14,619
අපි සැතපුම් භාගයක් සෙව්වා
සියලු දිශාවන්.
101
00:06:14,725 --> 00:06:16,978
ට්රිනා හෝ පැස්කල්ගේ සලකුණක් නැත.
102
00:06:17,144 --> 00:06:19,063
ඔබේ විශේෂ ගස බලන්න
ඔබ එළියේ සිටි විට
103
00:06:19,772 --> 00:06:21,857
Atom ඔහුගේ දඬුවම ලබා ගත්තේය.
එයට යන්න දෙන්න.
104
00:06:22,191 --> 00:06:23,609
Grounders වෙන්න පුළුවන්.
105
00:06:23,776 --> 00:06:26,654
ඔව්, නැත්නම් ඔවුන් පවුම් නගරයේ විය හැකිය.
106
00:06:27,071 --> 00:06:28,656
මෑතක සිට බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී.
107
00:06:35,413 --> 00:06:39,041
බලන්න, බෙලමි, මිනිස්සු බයයි,
ඒ මැරෙන ළමයා,
108
00:06:39,208 --> 00:06:40,727
ඔහු චිත්ත ධෛර්යයට උදව් කරන්නේ නැත
මේ අවට.
109
00:06:40,751 --> 00:06:42,479
චිත්ත ධෛර්යය කවදා හෝ ඉහළ යනු ඇත
මම එයාලට වැඩිපුර කෑම හොයාගන්නවා.
110
00:06:42,503 --> 00:06:44,398
ඒවගේම අපි මොකද කියන්නේ එයාලට
ට්රිනා සහ පැස්කල් ගැන අහන්න?
111
00:06:44,422 --> 00:06:47,675
දැන්? කිසිවක් නැත.
සමහර විට ඔවුන් නිකම්ම නැති වී යයි.
112
00:06:47,842 --> 00:06:49,945
අපි ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නෙමු
අපි පසුව දඩයම් කිරීමට යන විට.
113
00:06:49,969 --> 00:06:51,846
අපි මොනවා හරි මරමු.
114
00:06:52,013 --> 00:06:53,264
ඔයා යන්නේ නැහැ.
115
00:06:53,514 --> 00:06:54,849
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.
116
00:06:55,141 --> 00:06:56,341
ග්රවුන්ඩර්ස් රවුම් කරන්නේ නම්,
117
00:06:56,475 --> 00:06:58,185
අපිට මේ තැනින් යන්න බෑ
අනාරක්ෂිත.
118
00:06:58,769 --> 00:07:02,106
හොඳයි. කවුරුහරි කියන්න හොදයි
ඒක වහගෙන ඉන්න goggle boy.
119
00:07:15,202 --> 00:07:18,873
ග්රවුන්ඩර්ස් තුවාලය පුපුරවා හැරියේය.
ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.
120
00:07:19,040 --> 00:07:21,459
ඔවුන්ට හැකි වන පරිදි ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය
සජීවී ඇමක් සඳහා ඔහුව සම්බන්ධ කරන්න.
121
00:07:22,960 --> 00:07:24,462
ඒදන් උයන මේක නෙවෙයි.
122
00:07:24,795 --> 00:07:26,964
මෙය ආසාදනය වී ඇත.
ඔහු සෙප්ටික් විය හැකිය.
123
00:07:28,174 --> 00:07:30,634
මැණික් කටුව භාවිතා කිරීමේ ඕනෑම ප්රගතියක්
පෙට්ටිය සම්බන්ධ කර ගැනීමට?
124
00:07:31,802 --> 00:07:33,137
මොන්ටි?
125
00:07:33,888 --> 00:07:35,473
එය ස්ථිර අංකයක් වනු ඇත.
126
00:07:37,058 --> 00:07:38,338
කුමක් කළ යුතු දැයි මගේ මව දැන ගනු ඇත.
127
00:07:38,476 --> 00:07:39,477
එයා කොහොමද?
128
00:07:39,643 --> 00:07:41,121
කොහොමද මෙයා වගේ
කරන්නේ, වෙල්ස්?
129
00:07:41,145 --> 00:07:42,772
හේයි, මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
130
00:07:47,485 --> 00:07:48,861
හරි. ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
131
00:07:50,112 --> 00:07:51,614
ඔහුව පහත් කරන්න.
132
00:07:58,746 --> 00:08:00,581
මම මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ නේද?
133
00:08:07,171 --> 00:08:08,506
හේයි.
134
00:08:09,340 --> 00:08:11,258
මට ඇත්තටම විවේකයක් භාවිතා කළ හැකිය
මෙම ස්ථානයෙන්.
135
00:08:11,592 --> 00:08:14,032
ඔබයි මායි ගන්න මොනවද කියන්නේ
සමනල පිටියට ගමනක්?
136
00:08:14,678 --> 00:08:15,930
හහ්?
137
00:08:17,056 --> 00:08:18,641
මම ඕනෑවට වඩා සියුම්ද?
138
00:08:20,351 --> 00:08:21,644
පරමාණුව.
139
00:08:28,901 --> 00:08:31,779
- ආයුධ සමඟ ...
- ඔබ Atom ට කළේ කුමක්ද?
140
00:08:37,243 --> 00:08:38,327
Atom හොඳයි.
141
00:08:38,494 --> 00:08:39,614
එහෙනම් ඇයි එයා මාව ගැහුවේ?
142
00:08:39,703 --> 00:08:40,931
සමහර විට ඔහු උනන්දු නොවේ.
143
00:08:40,955 --> 00:08:42,623
ඔයාට බෑ හැමෝම මගෙන් ඈත් කරන්න.
144
00:08:42,790 --> 00:08:45,251
Atom ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය.
ඔබ මට අකීකරු වෙනවා, ඔබ මිල ගෙවනවා.
145
00:08:45,417 --> 00:08:46,877
ඔහු මිල ගෙව්වා.
දැන් අපි හොඳින්.
146
00:08:47,044 --> 00:08:48,379
දැන් මම මිල ගෙවනවා.
147
00:08:48,838 --> 00:08:50,923
ඉතින්, ඊළඟ වතාවේ ඔබ තීරණය කරන්න
බල ගමනක් යාමට,
148
00:08:51,090 --> 00:08:52,383
මාව එයින් ඉවත් කරන්න.
149
00:08:56,720 --> 00:08:58,222
ඔහුව නිශ්චලව තබා ගන්න.
150
00:08:58,556 --> 00:09:00,599
මම කපා ඉවත් කළ යුතුයි
ආසාදිත මස්.
151
00:09:04,562 --> 00:09:06,313
එය නවත්වන්න! ඔයා එයාව මරනවා.
152
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
ඇය ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
153
00:09:07,731 --> 00:09:09,108
ඇයට බැහැ.
154
00:09:11,277 --> 00:09:12,278
ආපසු යන්න.
155
00:09:12,444 --> 00:09:14,673
අපි ඔහුව සැතපුම් ගණනක් ඇදගෙන ගියේ නැහැ
ඔහුට මැරෙන්නට ඉඩ හැරීම සඳහා වනාන්තරවලින්.
156
00:09:14,697 --> 00:09:16,907
ළමයා ගොනර් කෙනෙක්. බැරිනම්
බලන්න, ඔබ රැවටිලා.
157
00:09:17,241 --> 00:09:18,325
ඔහු මිනිසුන්ව පිස්සු වට්ටනවා.
158
00:09:18,492 --> 00:09:20,995
ජැස්පර්ගේ නම් සමාවෙන්න
ඔබට අපහසුතාවයක්,
159
00:09:21,162 --> 00:09:24,123
නමුත් මේ පෙට්ටිය නොවේ.
මෙහි පහළ, සෑම ජීවිතයක්ම වැදගත් වේ.
160
00:09:24,290 --> 00:09:28,210
ඔහු දෙස බලන්න.
ඔහු නැතිවූ හේතුවකි.
161
00:09:35,217 --> 00:09:38,637
ඔක්ටේවියා, මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
මගේ අම්මා මිනිස්සුන්ව සනීප කරනව බලාගෙන.
162
00:09:38,804 --> 00:09:40,244
මම කිව්වොත් බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා, බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.
163
00:09:40,306 --> 00:09:42,766
මෙය බලාපොරොත්තු ගැන නොවේ,
එය බඩවැල් ගැන ය.
164
00:09:42,933 --> 00:09:45,603
ඔබට ධෛර්යයක් නැත
දුෂ්කර තේරීම් කිරීමට. මම කරනවා.
165
00:09:45,769 --> 00:09:47,479
එයා දවස් තුනක් මේ වගේ.
166
00:09:47,646 --> 00:09:50,774
හෙට වෙනකොට එයාට හොඳ නැත්නම්..
මම ඔහුව මරා දමමි.
167
00:09:52,902 --> 00:09:54,778
ඔක්ටේවියා, අපි යමු.
168
00:09:56,989 --> 00:09:58,449
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.
169
00:10:02,620 --> 00:10:04,788
බලයට කෑදර, ස්වයං-සේවය කරන කොස්.
170
00:10:05,331 --> 00:10:07,124
ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ
තමා හැර වෙන කිසිවෙක්.
171
00:10:08,792 --> 00:10:10,127
වරදක් නැත.
172
00:10:11,629 --> 00:10:14,381
ඔව්. බෙලමි ඒ ඔක්කොම.
173
00:10:15,841 --> 00:10:17,509
නමුත් ඔහු ද නිවැරදි ය.
174
00:10:35,110 --> 00:10:36,528
කොහොමද ඒක වුණේ?
175
00:10:37,821 --> 00:10:38,822
හේයි.
176
00:10:41,033 --> 00:10:42,993
හොඳයි, මම ජාහාට කිව්වා ඒක ස්ථිරයි කියලා.
177
00:10:43,953 --> 00:10:46,747
කරඬුවට අවුරුද්දක් තියෙනවා
ඔක්සිජන් ඉතිරි, සමහරවිට දෙකක්.
178
00:10:46,997 --> 00:10:48,499
ඔබ එය නිවැරදි කරනු ඇත.
179
00:10:48,916 --> 00:10:50,584
මේ වතාවේ නැහැ.
180
00:10:50,960 --> 00:10:53,337
මම උත්සාහ කළා, ඇබී.
මෙය දෝෂයක් නොවේ.
181
00:10:54,672 --> 00:10:56,465
එය පද්ධතියේ අසාර්ථක වීමක්.
182
00:10:59,176 --> 00:11:00,594
මිනිස්සු දැනගන්න ඕන.
183
00:11:00,761 --> 00:11:02,846
නැහැ. ඔවුන් කලබල වෙයි.
184
00:11:03,681 --> 00:11:05,975
- ඔයා කේන් වගේ.
- ඔහු හරි නිසා.
185
00:11:06,141 --> 00:11:09,895
නැත, අපට සත්යය මග හැරිය නොහැක.
186
00:11:10,062 --> 00:11:12,622
අපි හැමෝටම පෙට්ටියට යන්න දෙන්න වෙනවා
විසඳුමකට ඔවුන්ගේ මනස යොමු කළා.
187
00:11:12,690 --> 00:11:15,859
කුමක්ද සහ අරාජික වීමේ අවදානම?
නෑ ඒක භයානක වැඩියි.
188
00:11:18,195 --> 00:11:20,531
ඔබ කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න
සභාවේ නියෝග පිළිපදින්න,
189
00:11:20,739 --> 00:11:22,157
ඔබ එය නිහඬව සිටින බව.
190
00:11:23,450 --> 00:11:25,035
මට පොරොන්දු වෙන්න.
191
00:11:31,458 --> 00:11:33,043
මට බැහැ.
192
00:11:36,297 --> 00:11:39,049
ක්ලාක් වෙනුවෙන්. ක්ලාක් වෙනුවෙන් කරන්න.
193
00:11:43,595 --> 00:11:45,472
මම මේක කරන්නේ ක්ලාක් වෙනුවෙන්.
194
00:11:52,563 --> 00:11:54,064
ඔවුන් ඔබව පාවයි, ජේක්.
195
00:11:54,773 --> 00:11:58,152
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්,
මට ඒක නවත්තන්න බැරි වෙයි.
196
00:12:07,369 --> 00:12:08,746
ඔයාට පිස්සු.
197
00:12:10,039 --> 00:12:11,415
මට පිස්සු නැහැ.
198
00:12:12,041 --> 00:12:14,084
ඔබට ජැස්පර්ගේ යැයි සිතීමට අවශ්යයි
නැතිවූ හේතුවක්, ඉදිරියට යන්න.
199
00:12:14,251 --> 00:12:16,337
- ඔබ වැරදියි.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම.
200
00:12:16,503 --> 00:12:20,883
මේ දේවල් මොනවා වුණත් ඒක තියෙනවා
ප්රතිජීවක ගුණ ඇති බව.
201
00:12:22,926 --> 00:12:24,428
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
202
00:12:26,221 --> 00:12:29,725
ඔබ මගේ උදව් ප්රතික්ෂේප කිරීමට පෙර, මතක තබා ගන්න
පෘථිවි කුසලතා පිළිබඳ උද්භිද විද්යාව හැදෑරූ අය.
203
00:12:31,435 --> 00:12:34,104
ග්රවුන්ඩර්ස් එය පෝල්ටිස් එකක් ලෙස භාවිතා කළේය.
204
00:12:34,772 --> 00:12:36,612
මම හිතන්නේ තේ එකක් බොන්න පුළුවන් කියලා
ඊටත් වඩා ඵලදායී වනු ඇත
205
00:12:36,648 --> 00:12:38,108
අපට එය කුමක්දැයි සොයා ගත හැකි නම්.
206
00:12:38,275 --> 00:12:40,194
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා. මුහුදු පැලෑටි.
207
00:12:40,861 --> 00:12:41,987
බලන්න, මූල ව්යුහයක් නැත.
208
00:12:42,154 --> 00:12:44,239
හොඳයි, එහෙනම් තිබිය යුතුයි
අසල ජල මූලාශ්රයක් වන්න.
209
00:12:44,406 --> 00:12:46,426
ඔව්, එය තිබිය යුතුයි
මන්දගාමී ධාරාවක්, ගල් ගොඩක්.
210
00:12:46,450 --> 00:12:48,577
වතුර සමහරවිට වෙන්න ඇති
කොළ පාටට වඩා රතු.
211
00:12:48,744 --> 00:12:49,912
මම දන්නේ තැන විතරයි.
212
00:12:50,120 --> 00:12:52,122
කමක් නැහැ. අපි යමු.
213
00:12:54,500 --> 00:12:57,419
හේයි. මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා
දේවල් වගේ. ඔබත්?
214
00:13:02,132 --> 00:13:03,842
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතුයි, අහ්,
215
00:13:04,009 --> 00:13:06,428
ඇත්තටම මේ ගැන නැවත සිතන්න
සම්පූර්ණයෙන්ම මට වෛර කරනවා.
216
00:13:06,595 --> 00:13:08,389
ග්රවුන්ඩර්ස්ලා විතරක් නෙවෙයි.
217
00:13:08,555 --> 00:13:11,141
අපි අපරාධකාරයන්ගෙන් වටවෙලා.
අපි එකිනෙකා අවශ්යයි.
218
00:13:11,308 --> 00:13:12,601
අපි නැවත මිතුරන් වෙමු.
219
00:13:12,935 --> 00:13:16,063
ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා.
නොහැකියි.
220
00:13:17,606 --> 00:13:20,734
මේ පෘථිවිය, ක්ලාක්.
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.
221
00:13:25,948 --> 00:13:27,366
මම ඒකට යන්න දෙන්නම්.
222
00:13:27,866 --> 00:13:29,243
ඔව්.
223
00:13:29,910 --> 00:13:32,180
හොඳයි, මම ක්ලාක් ඇයව හඳුනනවා
මුළු ජීවිතයම ඔබට වඩා හොඳයි,
224
00:13:32,204 --> 00:13:33,431
ඉතින්, මම තීරණය කරන්නම් ඒකට ඉඩ දෙන්නේ කවදාද කියලා.
225
00:13:33,455 --> 00:13:34,895
ඔව්, මට කියන්න පුළුවන් ඔබ ළඟින් ඉන්නවා කියලා.
226
00:13:39,837 --> 00:13:41,296
එය කුමක් ද?
227
00:13:49,680 --> 00:13:51,265
- එය මෝටර් රථයකි.
- එන්න, යාලුවනේ.
228
00:13:51,432 --> 00:13:53,892
මේක අවුරුදු 100ක් තිස්සෙ මෙතන.
කමක් නැහැ? එය බලා සිටිය හැක.
229
00:13:54,059 --> 00:13:55,352
ජැස්පර්ට බැහැ.
230
00:14:12,244 --> 00:14:13,954
ඇය මගේ.
231
00:14:18,917 --> 00:14:20,335
ඇයව ගන්න.
232
00:14:22,880 --> 00:14:24,339
ඔයා කවුද බන්?
233
00:14:24,506 --> 00:14:25,507
චාලට්.
234
00:14:25,674 --> 00:14:27,009
මම ඔයාව මැරුවා.
235
00:14:28,469 --> 00:14:29,636
ඇයි ඔයා ආපහු කඳවුරට ආවේ නැත්තේ?
236
00:14:30,387 --> 00:14:32,389
මැරෙන මිනිහට මොකද
237
00:14:32,556 --> 00:14:34,516
මම නිකම්...
මට තවත් සවන් දීමට නොහැකි විය.
238
00:14:34,683 --> 00:14:37,243
මෙතන Grounders ඉන්නවා.
කුඩා දැරියකට එය ඉතා භයානක ය.
239
00:14:37,394 --> 00:14:38,729
මම පොඩි නෑ.
240
00:14:42,733 --> 00:14:44,234
හරි එහෙනම්...
241
00:14:44,943 --> 00:14:47,571
නමුත් ආයුධයක් නොමැතිව දඩයම් කළ නොහැක.
242
00:14:52,242 --> 00:14:53,660
මීට පෙර කවදා හෝ යමක් ඝාතනය කළාද?
243
00:14:56,205 --> 00:14:58,373
කව්ද දන්නේ?
සමහරවිට ඔයා ඒකට දක්ෂයි.
244
00:15:05,881 --> 00:15:07,716
ඉතින්, මොකක්ද මේ මුහුදු පැලෑටි කරන්නේ
වගේද?
245
00:15:12,095 --> 00:15:13,096
ඒ වගේ.
246
00:15:13,263 --> 00:15:15,183
හේයි, ඒක තමයි
බිට් ඔක්ටේවියා, එය කොතරම් විශාලද?
247
00:15:15,307 --> 00:15:18,560
විශාලයි. අපිට මේක ගලවන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයක දැලකට.
248
00:15:19,853 --> 00:15:21,813
එය අඩු කිරීමට යමක් සොයා ගන්න
වතුරට.
249
00:15:24,691 --> 00:15:26,235
නැත්නම් අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
250
00:15:41,708 --> 00:15:43,377
අපි මෙතනින් යමු.
251
00:15:49,258 --> 00:15:50,968
- භූගත කරන්නන්?
- එය යුද හඬක් විය හැකිය.
252
00:15:51,260 --> 00:15:52,678
හෝ අනතුරු ඇඟවීමක්.
253
00:15:59,351 --> 00:16:00,978
ඒ මොන මගුලක්ද?
254
00:16:02,854 --> 00:16:04,481
දුවන්න. දුවන්න!
255
00:16:15,826 --> 00:16:16,952
ක්ලාක්.
256
00:16:18,412 --> 00:16:19,830
ඔබ නැඟිට ඇත.
257
00:16:20,998 --> 00:16:22,332
ක්ලාක්.
258
00:16:22,624 --> 00:16:23,959
සමාවෙන්න.
259
00:16:28,171 --> 00:16:31,174
හොඳයි, ඔබේ උපාය නම්
ඉතා ඉක්මනින් අහිමි වීමයි,
260
00:16:31,341 --> 00:16:33,093
එය විශිෂ්ට පියවරක් විය.
261
00:16:34,678 --> 00:16:36,054
වෙන්නේ කුමක් ද?
262
00:16:36,805 --> 00:16:38,015
කිසිවක් නැත.
263
00:16:39,933 --> 00:16:41,101
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.
264
00:16:49,026 --> 00:16:51,278
මගේ තාත්තා ප්රශ්නයක් හොයාගත්තා
ඔක්සිජන් පද්ධතිය සමඟ.
265
00:16:52,112 --> 00:16:54,656
- මම දැන සිටිය යුතු නැහැ.
- ඔවුන්ට වෙනත් දෝෂ තිබේ.
266
00:16:54,823 --> 00:16:56,175
ඔවුන් සෑම විටම මාර්ගයක් සොයා ගනී
එය සමඟ කටයුතු කිරීමට.
267
00:16:56,199 --> 00:16:58,327
නැත. මෙය නිවැරදි කළ නොහැකි විය හැක.
268
00:17:01,163 --> 00:17:03,040
සභාවට අවශ්ය නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට දැන ගැනීමට.
269
00:17:04,041 --> 00:17:05,751
සභාව කියන්නේ මගේ තාත්තාද?
270
00:17:05,917 --> 00:17:08,712
ඔව්. සහ මගේ අම්මා සහ අනෙක් අය.
271
00:17:09,880 --> 00:17:11,715
මම හිතන්නේ ඔහු කොහොමත් ප්රසිද්ධියට යයි.
272
00:17:11,882 --> 00:17:13,467
ක්ලාක්, එයාට බෑ.
ඔහු පාවී යනු ඇත.
273
00:17:13,634 --> 00:17:14,968
මම දන්නවා.
274
00:17:17,387 --> 00:17:18,722
නමුත් ඔහු නිවැරදි නම්?
275
00:17:20,766 --> 00:17:22,726
මිනිස්සුන්ට වටින්නේ නැද්ද
ඇත්ත දැන ගැනීමට?
276
00:17:24,186 --> 00:17:27,564
මම ඔයාට කිව්වා කියලා ඔයාගේ තාත්තාට කියන්න බෑ.
කාටවත් කියන්න බෑ.
277
00:17:27,731 --> 00:17:29,399
ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.
278
00:17:30,442 --> 00:17:31,485
මම පොරොන්දු වෙනවා.
279
00:17:34,321 --> 00:17:36,198
ක්ලාක්, දුවන්න!
280
00:17:46,416 --> 00:17:48,043
ඒක ඇතුලට එනවා.
281
00:17:48,210 --> 00:17:49,419
ඕනෑම විවරයක් මුද්රා කරන්න.
282
00:17:55,592 --> 00:17:57,594
ඉදිරියට එන්න!
මේ පැත්තේ ගුහා තියෙනවා.
283
00:18:13,235 --> 00:18:14,736
බෙලමි!
284
00:18:16,905 --> 00:18:18,115
බෙලමි!
285
00:18:22,869 --> 00:18:24,287
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- වාතය ඝන වී ඇත,
286
00:18:24,454 --> 00:18:26,039
හැමෝගෙම සම පිච්චෙන්න පටන් ගත්තා.
287
00:18:26,206 --> 00:18:27,958
මොන්ටි මගේ අයියා එලියේ.
288
00:18:28,792 --> 00:18:31,628
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
අපි හැමෝම හොඳින් ඉන්නම්.
289
00:18:38,760 --> 00:18:40,303
ඒක තාම එළියේ.
290
00:18:40,470 --> 00:18:41,906
බලන්න, අපි කළ යුතුයි
ඒ සඳහා දුවන්න.
291
00:18:41,930 --> 00:18:43,682
ජැස්පර්ට වැඩි වෙලාවක් බලාගෙන ඉන්න බෑ.
292
00:18:43,849 --> 00:18:46,518
අපි ඇසිඩ් මීදුමක වලාකුළක මැරෙනවා
ජැස්පර්ට උදව් කරන්නේ නැහැ.
293
00:18:51,606 --> 00:18:53,191
- ඒකද...
- මත්පැන්.
294
00:18:53,734 --> 00:18:56,319
හූච් රොට්ගට්.
295
00:19:04,703 --> 00:19:07,539
හොඳයි, පරිස්සමින්.
ෆින්, එය විය හැකිය ...
296
00:19:07,706 --> 00:19:09,207
විස්කි, මම හිතන්නේ.
297
00:19:09,374 --> 00:19:11,126
සඳකඩපහණට වඩා හොඳයි
කෘෂි දුම්රිය ස්ථානයේ.
298
00:19:12,753 --> 00:19:13,837
මත්පැන් විෂ සහිතයි.
299
00:19:14,004 --> 00:19:15,672
මෙය පෘථිවියයි.
හැම දෙයක්ම විෂ සහිතයි.
300
00:19:16,798 --> 00:19:18,438
ඊට අමතරව, එය කාලානුරූපී ය
චාරිත්රානුකූලව.
301
00:19:18,508 --> 00:19:19,926
අපි සමත් වෙමු.
302
00:19:22,304 --> 00:19:24,556
මට හිටගන්න දුරයි
සම්ප්රදායේ ආකාරයෙන්.
303
00:19:35,484 --> 00:19:36,860
නැහැ!
304
00:19:38,737 --> 00:19:40,197
චාලට්, අවදි වන්න.
305
00:19:40,864 --> 00:19:42,282
මට කණගාටුයි.
306
00:19:43,700 --> 00:19:45,202
එය බොහෝ විට සිදු වේද?
307
00:19:47,078 --> 00:19:48,538
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
308
00:19:50,749 --> 00:19:53,251
ඔයා දන්නවා ද?
කමක් නැහැ.
309
00:19:54,920 --> 00:19:57,214
වැදගත් එකම දේ
ඔබ ඒ ගැන කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.
310
00:19:58,256 --> 00:20:00,717
ඒත්, මම නිදි.
311
00:20:01,384 --> 00:20:02,928
බිය යනු බියයි.
312
00:20:03,845 --> 00:20:06,056
ඔබ අවදිව සිටින විට ඔබේ යක්ෂයන් මරා දමන්න.
313
00:20:06,223 --> 00:20:08,266
ඔවුන් එහි නොසිටිනු ඇත
ඔබ නිදා ගන්නා විට ඔබව රැගෙන යාමට.
314
00:20:09,017 --> 00:20:11,895
ඔව්, නමුත්, කොහොමද?
315
00:20:12,062 --> 00:20:13,605
ඔබට දුර්වල වීමට ඉඩ දිය නොහැක.
316
00:20:13,772 --> 00:20:17,734
මෙන්න, දුර්වලකම යනු මරණයයි,
බිය යනු මරණයයි.
317
00:20:23,824 --> 00:20:25,784
මම ඔයාට දුන්න පිහිය මට බලන්න දෙන්න.
318
00:20:30,038 --> 00:20:33,208
දැන්, ඔබට බියක් දැනෙන විට,
ඔබ එම පිහිය තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න
319
00:20:33,375 --> 00:20:37,420
සහ ඔබ කියනවා, "ඔබව අවුල් කරන්න. මම බය නැහැ."
320
00:20:43,134 --> 00:20:46,471
ඔබ අපායට යන්න ඕන. මම බය වෙන්නේ නැහැ.
321
00:20:53,603 --> 00:20:56,648
ඔබ අපායට යන්න ඕන. මම බය වෙන්නේ නැහැ.
322
00:20:58,900 --> 00:21:00,402
ඔබේ යක්ෂයන් මරා දමන්න, පැටියෝ.
323
00:21:01,319 --> 00:21:02,821
එවිට ඔබට නිදා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
324
00:21:07,367 --> 00:21:09,661
පැය ගාණක් ගියා. ජැස්පර්...
325
00:21:09,828 --> 00:21:13,039
හොඳ අතේ ඇත.
ඔක්ටේවියා ඔහුව බලා ගනීවි.
326
00:21:13,915 --> 00:21:17,669
අපි මාතෘකාවේ සිටින අතරතුර,
ඇයි හැමෝම එහෙම වෙන්නේ
327
00:21:17,836 --> 00:21:22,173
මට ජැස්පර් ඕන කියලා හිතනවා
නොමැරී සිටීම නරක දෙයක්ද?
328
00:21:22,340 --> 00:21:25,468
හරියට මම පහත් කෙනෙක් වගේ.
මට විනෝද වෙන්න පුළුවන්.
329
00:21:26,761 --> 00:21:29,472
ඔව්. ඔයා හිතන්නේ මම විනෝදජනකයි කියලා. හරිද?
330
00:21:29,806 --> 00:21:31,308
ඕ ඇත්ත. වෙනත් දේවල් අතර.
331
00:21:31,474 --> 00:21:33,143
ඔබ විනෝදජනකයි.
332
00:21:35,520 --> 00:21:36,730
මතකද ඒ කාලේ...
333
00:21:36,897 --> 00:21:39,649
මතකද ඒ කාලෙ ඔයා මාව පාවලා දුන්න
සහ මගේ පියා ඝාතනය කළාද?
334
00:21:43,069 --> 00:21:44,487
ඔව්, මට මතකයි.
335
00:21:45,739 --> 00:21:47,991
අපි කොහෙද හිටියේ? විනෝදජනකයි.
336
00:21:48,283 --> 00:21:49,534
ඔව්.
337
00:21:50,201 --> 00:21:52,871
හොඳයි, ඔබ එය ගෙන ආ දා සිට,
සහ මම කළේ නැහැ,
338
00:21:53,038 --> 00:21:57,792
මොකද මට කතා කරන්න ඕන නෑ
ඒ ගැන, ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
339
00:22:01,963 --> 00:22:03,506
මම වැරැද්දක් කළා ක්ලාක්.
340
00:22:06,760 --> 00:22:08,511
"මම වැරැද්දක් කළා ක්ලාක්."
341
00:22:11,222 --> 00:22:12,933
හොඳ මදි.
342
00:22:16,353 --> 00:22:20,941
ඔබ දන්නවා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට බලා සිටිය නොහැකි බව
තාත්තා ළඟට දුවන්න.
343
00:22:21,107 --> 00:22:23,401
එයාට හැමදේම කියන්න
ඒ නිසා ඔහු අවසානයේ විශ්වාස කරයි
344
00:22:23,568 --> 00:22:25,171
ඔබ පරිපූර්ණ පුත්රයා විය
ඔහුට සැමවිටම අවශ්ය විය.
345
00:22:25,195 --> 00:22:26,821
ඔබට මා කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
346
00:22:26,988 --> 00:22:28,698
මට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්යයි.
347
00:22:37,040 --> 00:22:38,667
මට ඔයාට එකක් දෙන්න බෑ.
348
00:22:40,460 --> 00:22:42,128
මම හිතුවා මට එයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
349
00:22:46,633 --> 00:22:48,843
හොඳයි, මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
මගේ හොඳම මිතුරා විශ්වාස කරන්න.
350
00:22:49,594 --> 00:22:51,054
අපි දෙන්නම වැරදියි කියලා හිතන්න.
351
00:22:51,221 --> 00:22:52,222
මම තවමත් ඔබේ මිතුරා.
352
00:22:52,389 --> 00:22:55,558
නැහැ, ඔබ නැහැ.
ඔබ මගේ මිතුරෙක් නම්,
353
00:22:55,725 --> 00:22:58,103
ඔබ එම මීදුම තුළට ගමන් කරනු ඇත
සහ කවදාවත් ආපසු එන්න එපා.
354
00:23:01,564 --> 00:23:05,610
හොඳයි, අපි කොහොමද ...
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
355
00:23:07,779 --> 00:23:09,781
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මට අදහසක් නැහැ.
356
00:23:25,463 --> 00:23:27,132
ඉතින්, අපි තවමත් විනෝද වෙනවාද?
357
00:23:31,928 --> 00:23:33,972
ඒ ළමයා මාව අවුල් කරනවා.
358
00:23:35,932 --> 00:23:37,726
මේක වැඩි වෙලාවක් ගන්න බෑ.
359
00:23:44,441 --> 00:23:46,276
ඒක තමයි. මම මේක ඉවර කරනවා.
360
00:23:47,318 --> 00:23:48,945
බෙලමි ඔහුට දුන් බව මට ඇසිණි
හෙට දක්වා.
361
00:23:49,112 --> 00:23:51,573
ඔව්, බෙලමි මෙහි නැත,
ඔහුද?
362
00:23:51,740 --> 00:23:53,992
කොල්ලා කොහොමත් මැරෙනවා.
මම ඒක ඉවර කරනවා විතරයි.
363
00:23:57,871 --> 00:23:59,456
මර්ෆි ජැස්පර්ව මරන්න යනවා!
364
00:24:04,294 --> 00:24:05,670
අගුල තියෙන්නේ අනිත් පැත්තේ.
365
00:24:06,629 --> 00:24:07,630
ඔහුට ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා!
366
00:24:07,797 --> 00:24:09,257
මම එයාව මරනවා, හරිද?
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!
367
00:24:09,466 --> 00:24:11,009
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, මොන්ටි!
368
00:24:13,136 --> 00:24:14,846
හදිසියක් නැහැ. මම මෙතන හොඳින්.
369
00:24:15,597 --> 00:24:16,931
මට එය තේරුණා!
370
00:24:18,099 --> 00:24:19,392
එය කරන්න!
371
00:24:19,642 --> 00:24:21,728
මොන්ටි, ඔයාට වඩා හොඳයි
දැන් මේ හැච් එක අරින්න!
372
00:24:27,233 --> 00:24:32,447
මෙම අවිනිශ්චිත කාලය තුළ,
අපි ජනතාවක් ලෙස එකතු වෙමු.
373
00:24:33,114 --> 00:24:36,659
මම මේක ඔයාට කියන්නේ මොකද
ඔබ සත්යය දැන සිටිය යුතුය
374
00:24:36,826 --> 00:24:40,789
සහ මට අනාගතයක් අවශ්ය නිසා
මගේ සහ ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන්.
375
00:24:43,041 --> 00:24:44,501
ශක්තිමත් වෙන්න.
376
00:24:45,001 --> 00:24:46,753
ඔයා යනවා
සභාවට අකීකරුද?
377
00:24:52,133 --> 00:24:54,677
තාත්තේ, මම දන්නවා.
මට ඔයාවයි අම්මවයි ඇහුනා.
378
00:24:55,386 --> 00:24:56,846
හරි, ඔබ දන්නවා.
379
00:24:57,722 --> 00:24:59,432
මම මේ ගැන කල්පනා කළා
දිගු කාලයක්.
380
00:24:59,599 --> 00:25:02,560
ජනතාවට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා.
ඔයාගේ අම්මට තේරෙන්නේ නැහැ.
381
00:25:02,727 --> 00:25:04,020
සැලැස්ම කුමක්ද?
382
00:25:05,355 --> 00:25:06,773
ඔබ සැලැස්ම දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
383
00:25:06,940 --> 00:25:09,275
ඔබ වීඩියෝවක් කරනවා, ඉතින්, මොකක්ද?
384
00:25:09,442 --> 00:25:12,487
ඔබ කඩා වැටෙනු ඇත
සන්නිවේදන ප්රධාන රාමුව?
385
00:25:14,823 --> 00:25:17,534
එක්කෝ ඔබව සියදිවි නසාගන්නවා
හෝ ඇදහිය නොහැකි තරම් ගොළු.
386
00:25:17,700 --> 00:25:20,870
වාව්. ඔබ හොඳ මොහොතක් තෝරා ගනී
387
00:25:21,037 --> 00:25:22,872
හැසිරීම ආරම්භ කිරීමට
සාමාන්ය යෞවනයෙක් වගේ.
388
00:25:23,039 --> 00:25:25,375
- මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
- නෑ නෑ ක්ලාක්, ඔයා එහෙම නෑ.
389
00:25:25,542 --> 00:25:27,502
- නමුත් මට පුළුවන් ...
- කොහෙත්ම නැහැ.
390
00:25:29,796 --> 00:25:32,757
නෑ නෑ බබා.
391
00:25:36,386 --> 00:25:38,847
ඔබට එම මුරණ්ඩු ඉරි වැටේ
ඔබේ මවගෙන්, ඔබ දන්නවා.
392
00:25:39,222 --> 00:25:41,850
බොහෝ දේවලින් එකක්
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.
393
00:25:42,851 --> 00:25:44,651
ජේක් ග්රිෆින්,
ඔබ රාජද්රෝහී චෝදනාවට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
394
00:25:44,936 --> 00:25:46,146
තාත්තා? තාත්තා?
395
00:25:46,312 --> 00:25:48,356
නෑ නෑ නෑ.
396
00:25:48,523 --> 00:25:49,649
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.
397
00:25:49,816 --> 00:25:51,234
මට යන්න දෙන්න!
398
00:25:52,610 --> 00:25:54,237
මම ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්නම්. මම ක්රමයක් හොයාගන්නම්.
399
00:25:54,404 --> 00:25:57,240
නෑ ක්ලාක් නෑ මං කියන දේ අහන්න.
නෑ. එහෙම කරන්න එපා.
400
00:25:57,407 --> 00:25:59,826
මගෙන් අයින් වෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
401
00:26:00,410 --> 00:26:03,246
මට යන්න දෙන්න! තාත්තා! තාත්තා!
402
00:26:06,958 --> 00:26:09,085
මීදුම පහව ගොස් ඇත. ඉදිරියට එන්න.
403
00:26:15,592 --> 00:26:17,260
අපි යමු. ජැස්පර් බලාගෙන ඉන්නවා.
404
00:26:29,606 --> 00:26:31,065
ඊයේ රාත්රිය තරමක් දැඩි විය.
405
00:26:32,192 --> 00:26:33,276
ඔබ සහ ක්ලාක් කවදා හෝ ...
406
00:26:33,443 --> 00:26:35,612
නෑ එහෙම නෑ.
407
00:26:38,198 --> 00:26:39,866
ඉතින්, මට උදව් කරන්න.
408
00:26:41,618 --> 00:26:44,245
ඔබේ හොඳම මිතුරා ඔබට කියයි
තරමක් පුපුරන සුළු දෙයක්.
409
00:26:44,412 --> 00:26:46,515
ඔයා වගේ කොල්ලෙක් වගේ
එය ඔබම තබා ගන්න.
410
00:26:46,539 --> 00:26:47,749
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
411
00:26:47,916 --> 00:26:49,292
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
412
00:26:51,544 --> 00:26:53,171
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
413
00:26:55,048 --> 00:26:57,133
ඔබ නීති මොනවාදැයි දැන සිටියා
නැව මත.
414
00:26:57,967 --> 00:26:59,969
ඔයා එයාගේ තාත්තාව දැනගන්න ඕන
පාවී යනු ඇත.
415
00:27:01,971 --> 00:27:03,348
මම තේරීමක් කළා.
416
00:27:03,932 --> 00:27:05,367
ඇය මට වෛර කරනවා නම්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි,
417
00:27:05,391 --> 00:27:07,631
මම නිවැරදි තේරීමක් කළා,
ඔබ දැනගත යුත්තේ එපමණයි.
418
00:27:15,443 --> 00:27:16,819
සියල්ල පැහැදිලිය.
419
00:27:20,031 --> 00:27:21,658
මෙතනින් කවුරුහරි?
420
00:27:22,742 --> 00:27:23,785
ජෝන්ස්?
421
00:27:23,952 --> 00:27:25,328
අපි මෙහි සිටිමු!
422
00:27:29,082 --> 00:27:31,376
ඉස්ටුවෙන් ඔයාව නැති වුණා.
ඔයා කොහෙද ගියේ?
423
00:27:31,542 --> 00:27:33,002
පහල ගුහාවකට ගියා.
424
00:27:33,169 --> 00:27:34,170
අපාය ඒකද?
425
00:27:34,337 --> 00:27:36,089
- මම දන්නේ නැහැ.
- Atom කොහෙද?
426
00:27:42,220 --> 00:27:45,056
අවුරුදු 100ක් පරණ කාර් එකක හිරවෙලා
විෂ සහිත මීදුම මගින්.
427
00:27:47,183 --> 00:27:49,018
ඊයේ රෑ හරි ලස්සනයි...
428
00:27:49,185 --> 00:27:52,146
වචනය කුමක්ද? විනෝදජනකයි.
429
00:27:53,398 --> 00:27:56,359
එය විනෝදයක් නොවීය.
එය වගකීම් විරහිත විය.
430
00:27:56,526 --> 00:27:58,286
අපිට යන්න තිබුණා
දෙවනුව මීදුම ඉවත් විය.
431
00:27:58,528 --> 00:27:59,529
මීදුම පහව ගියත්,
432
00:27:59,696 --> 00:28:02,115
අපි කවදාවත් එය ආපසු ලබා ගන්නේ නැහැ
රාත්රියේදී මෙම වනාන්තර හරහා.
433
00:28:03,866 --> 00:28:05,743
ඔබ වෙල්ස් මත රළු විය.
434
00:28:05,910 --> 00:28:07,370
අමාරුවෙන්.
435
00:28:08,663 --> 00:28:10,248
එයා හරි කෙලින් ඉන්න කෙනෙක්.
436
00:28:11,040 --> 00:28:13,668
ඒ වගේම එයා ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
437
00:28:15,712 --> 00:28:20,341
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා එන හැම වෙලාවකම..
ඔහු ඔබට සෘජු පිළිතුරක් දෙන්නේ නැත.
438
00:28:21,592 --> 00:28:23,344
එයා මොනවා හරි හංගනවා කියලා මට හිතෙනවා.
439
00:28:24,846 --> 00:28:26,764
ඉතින්, මට ඔබෙන් අහන්න තියෙනවා.
440
00:28:26,931 --> 00:28:29,642
වෙල්ස් බව ඔබට කොතරම් විශ්වාසද
ඔයාගෙ තාත්තව හරවපු කෙනාද?
441
00:28:30,560 --> 00:28:33,896
සියයට සියයක්. කමක් නැහැ?
මම කිව්වෙ එයා විතරයි.
442
00:28:36,858 --> 00:28:37,984
ඔහු පමණක් දැන සිටියාද?
443
00:28:46,409 --> 00:28:47,910
ඒ කවුද?
444
00:28:59,172 --> 00:29:01,507
බැල්ලිගේ පුතා. පරමාණුව.
445
00:29:14,645 --> 00:29:18,441
මාව මරන්න. මාව මරන්න.
446
00:29:47,637 --> 00:29:50,306
මට... හුස්ම ගන්න බෑ.
447
00:29:57,230 --> 00:29:58,815
බය වෙන්න එපා.
448
00:30:01,901 --> 00:30:03,444
නැවත කඳවුරට යන්න.
449
00:30:06,155 --> 00:30:08,157
චාලට්, ඔබත්.
450
00:30:16,666 --> 00:30:18,167
මාව මරන්න.
451
00:30:29,220 --> 00:30:31,389
කරුණාකර, කරුණාකර.
452
00:30:47,196 --> 00:30:48,239
මට කෑගැසීම් ඇහුණා.
453
00:30:48,406 --> 00:30:50,032
චාලට් ඔහුව සොයාගත්තා.
454
00:30:51,033 --> 00:30:52,577
මම ඇයව නැවත කඳවුරට යැව්වෙමි.
455
00:31:10,303 --> 00:31:11,637
හරි හරී.
456
00:31:13,347 --> 00:31:15,516
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්, හරිද?
457
00:32:13,282 --> 00:32:14,367
ඒයි, හැමෝම ආපහු ඇවිත්.
458
00:32:15,785 --> 00:32:17,620
අපි ජැස්පර් වෙත යා යුතුයි.
459
00:32:17,787 --> 00:32:19,789
මට තම්බා වතුර අවශ්යයි
බෙහෙත් හදන්න.
460
00:32:25,294 --> 00:32:26,963
ක්ලාක්ට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්න.
461
00:32:28,965 --> 00:32:30,633
මම මේ මිනීවළ හාරන්න යන්න හොඳයි.
462
00:32:31,634 --> 00:32:34,637
එය කාලය ආසන්නයි.
එයාලා ජැස්පර්ව මරනවා.
463
00:32:34,804 --> 00:32:36,564
- ඔබ බෙහෙත් ගත්තාද?
- ඔව්. මට එය තේරුණා.
464
00:32:36,597 --> 00:32:38,140
ඉදිරියට එන්න. අපි ගිහින් කතා කරමු.
465
00:32:39,934 --> 00:32:43,271
ඔක්ටේවියා, ඔතන ඉන්න.
කරුණාකර නැවත සිටින්න.
466
00:32:44,063 --> 00:32:45,439
නවත්වන්න.
467
00:32:52,113 --> 00:32:53,489
පරමාණුව.
468
00:32:55,366 --> 00:32:57,285
- මට කරන්න දෙයක් නැහැ.
- එපා.
469
00:33:09,505 --> 00:33:11,465
- අනේ, කරුණාකරලා.
- එපා.
470
00:33:17,471 --> 00:33:18,931
මෙතන කවුරුහරි නැති වෙනවද?
471
00:33:19,557 --> 00:33:20,766
නැත.
472
00:33:21,392 --> 00:33:22,643
ජැස්පර්?
473
00:33:22,810 --> 00:33:23,853
තාම හුස්ම ගන්නවා. යන්තම්.
474
00:33:24,020 --> 00:33:26,439
මම එයාව එලියට ගන්න හැදුවා..
ඒත් ඔයාගේ මනෝ චූටි නංගි...
475
00:33:27,356 --> 00:33:29,525
- බෙලමි.
- මගේ මොකක්ද? මගේ මොකක්ද?
476
00:33:30,776 --> 00:33:32,194
ඔයාගේ පොඩි නංගි.
477
00:33:33,446 --> 00:33:36,240
ඔව්, ඒක හරි.
මගේ චූටි නංගි.
478
00:33:38,200 --> 00:33:40,328
ඔයාට වෙන දෙයක් තියෙනවා
ඇය ගැන කියන්න ඕනද?
479
00:33:42,747 --> 00:33:44,165
කිසිවක් නැත.
480
00:33:45,082 --> 00:33:46,584
සමාවෙන්න.
481
00:33:51,672 --> 00:33:53,299
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
482
00:34:22,495 --> 00:34:23,788
හේයි බබා.
483
00:34:30,628 --> 00:34:32,213
ඔබ ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි, ඇබී.
484
00:34:32,380 --> 00:34:34,090
ජේක්, නවත්වන්න.
485
00:34:34,590 --> 00:34:36,926
නැව මැරෙනවා.
විකල්පයක් නැත.
486
00:34:37,093 --> 00:34:38,427
ඔව් තියෙනවා.
487
00:34:39,720 --> 00:34:41,222
පෘථිවිය තියෙනවා.
488
00:34:43,933 --> 00:34:45,601
අපට අවම වශයෙන් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
489
00:34:53,859 --> 00:34:55,903
මෙතන. ඔහොම ඉන්න.
490
00:34:57,530 --> 00:35:01,659
හා මේක ක්ලාක්ට දෙන්න
සහ ඇයට කියන්න මම ...
491
00:35:01,826 --> 00:35:02,910
තාත්තා!
492
00:35:03,160 --> 00:35:06,455
ක්ලාක්, ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත,
මී පැණි. ඔයාට මේක බලන්න ඕන නෑ.
493
00:35:07,456 --> 00:35:08,916
ඒකට කමක් නැහැ.
494
00:35:19,760 --> 00:35:21,637
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
495
00:35:22,805 --> 00:35:25,474
මෙතන. ඒක මට තියාගන්න.
496
00:35:28,185 --> 00:35:29,812
ජේක්, දැන් කාලයයි.
497
00:35:37,862 --> 00:35:39,405
මම ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.
498
00:35:39,655 --> 00:35:40,906
මම ඔයාට ආදරෙයි.
499
00:35:59,008 --> 00:36:00,342
හරි හරී.
500
00:36:03,679 --> 00:36:05,264
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
501
00:36:08,601 --> 00:36:10,770
මට ඉතා කනගාටුයි.
502
00:36:12,229 --> 00:36:14,857
සොඳුරිය, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
503
00:36:36,295 --> 00:36:38,464
මට ඇත්තටම Atom ගැන කණගාටුයි.
504
00:36:43,135 --> 00:36:44,654
මම හිතන්නේ අපිට කරන්න වෙයි
පුරුදු වෙනවා
505
00:36:44,678 --> 00:36:46,472
මෙතන මිනිස්සු මැරෙනවා නේද?
506
00:36:48,724 --> 00:36:51,310
නමුත් ඔබ නොවේ.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
507
00:36:51,727 --> 00:36:53,312
ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
508
00:37:05,157 --> 00:37:06,534
ළිං?
509
00:37:12,206 --> 00:37:16,085
මම දන්නවා සමහරවිට මම ඒකට සුදුසු නැති බව,
ඒත් මට ඇත්ත දැනගන්න ඕන.
510
00:37:19,255 --> 00:37:22,216
ඒ මගේ අම්මා.
එහෙම නේද?
511
00:37:24,677 --> 00:37:26,428
එයා තමයි ඔයාගේ තාත්තට කිව්වේ.
512
00:37:30,099 --> 00:37:32,017
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
මම...
513
00:37:33,018 --> 00:37:34,478
මට බැරි වුණා.
514
00:37:35,479 --> 00:37:37,356
මම ඔබට දොස් කීවෙමි
මගේ තාත්තා මැරිලා
515
00:37:37,523 --> 00:37:39,483
අනික ඒක අම්මගෙ වැරැද්ද.
516
00:37:41,277 --> 00:37:42,653
එහෙම නේද?
517
00:37:44,864 --> 00:37:47,825
හොඳයි, කරුණාකර.
518
00:37:53,873 --> 00:37:55,541
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට කොහොම හැඟෙයිද කියලා.
519
00:37:58,711 --> 00:38:00,921
- මට ඕන වුණා...
- මාව ආරක්ෂා කිරීමට.
520
00:38:08,971 --> 00:38:10,598
ඉතින්, ඔබ මට ඔබට වෛර කිරීමට ඉඩ දුන්නා.
521
00:38:12,266 --> 00:38:13,809
මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?
522
00:38:15,352 --> 00:38:17,146
ඔබ මට සමාව දෙන්නේ කෙසේද?
523
00:38:20,065 --> 00:38:21,734
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.
524
00:38:39,001 --> 00:38:40,461
සිනිඳුයි.
525
00:38:51,388 --> 00:38:53,557
පිළිකුල් සහගතයි. එයට ආදරෙයි.
526
00:38:56,185 --> 00:38:59,480
මට එයින් පහරක් ලබා ගත හැකිද?
527
00:38:59,605 --> 00:39:00,648
ජැස්පර්!
528
00:39:00,814 --> 00:39:03,442
අපි මෘදු දේවල් සමඟ ආරම්භ කරමු.
529
00:39:09,990 --> 00:39:11,533
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, යාලුවනේ.
530
00:39:16,956 --> 00:39:19,541
ඒක හීනයක්ද
නැත්නම් මට හෙල්ලයක් වැදුනද?
531
00:39:21,126 --> 00:39:23,462
ඔබට ඉතා ලැබෙනු ඇත
එය ඔප්පු කිරීමට ආකර්ෂණීය කැළලක්.
532
00:39:23,629 --> 00:39:25,089
මගේ ගැලවුම්කාරයා.
533
00:39:26,215 --> 00:39:28,550
නොමැරී සිටීම ගැන ස්තුතියි.
534
00:39:30,010 --> 00:39:32,012
මම හිතන්නේ නැහැ මට තිබුණා කියලා
අද ඒක ගත්තා.
535
00:39:33,180 --> 00:39:35,975
මම හෙට නොමැරීමට උත්සාහ කරමි,
ද, එය සිසිල් නම්.
536
00:39:39,728 --> 00:39:41,313
ඔහ්, හලෝ.
537
00:40:02,167 --> 00:40:03,544
ආයුබෝවන්.
538
00:40:04,253 --> 00:40:05,587
නිදාගන්න බැරි උනාද?
539
00:40:06,505 --> 00:40:07,923
මට කවදාවත් බැහැ.
540
00:40:09,258 --> 00:40:10,592
ඔබ සෝදිසියෙන් සිටිනවාද?
541
00:40:11,260 --> 00:40:12,720
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
542
00:40:19,393 --> 00:40:20,853
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.
543
00:40:24,773 --> 00:40:26,483
මට හැමදාම රෑට ඒවා තියෙනවා.
544
00:40:28,986 --> 00:40:34,450
ඒත්... මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා
ඒවා නතර කිරීමට ක්රමයක්.
545
00:40:37,786 --> 00:40:39,246
මට කණගාටුයි.
546
00:40:40,748 --> 00:40:42,124
නැහැ!
547
00:41:00,642 --> 00:41:02,686
සෑම රාත්රියකම මම ඔහුව දකිමි.
548
00:41:04,313 --> 00:41:05,773
ඔයාගේ තාත්තා.
549
00:41:06,899 --> 00:41:10,861
ඔහු මගේ දෙමාපියන් මරා දමා...
ඒ වගේම මම ඔහුගේ මුහුණ දකිනවා
550
00:41:11,028 --> 00:41:13,906
සහ මම අවදි වන අතර මම ඔබේ දකිමි.
551
00:41:16,075 --> 00:41:18,077
එමෙන්ම බියකරු සිහිනය කිසිදා අවසන් නොවේ.
552
00:41:19,161 --> 00:41:23,499
එය අවසන් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
මගේ යක්ෂයන් මැරීමට විය.
553
00:41:25,793 --> 00:41:27,336
මට සිද්ධ වුණා.