1
00:01:41,400 --> 00:01:45,280
Bărbierul Siberiei

2
00:02:01,599 --> 00:02:06,992
3 iulie 1905.

3
00:02:08,000 --> 00:02:10,599
Dragă Andrew,

4
00:02:13,080 --> 00:02:17,480
te apropii
o nouă perioadă din viața ta.

5
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
Calea pe care ai ales-o

6
00:02:20,599 --> 00:02:22,079
se va încorda

7
00:02:22,280 --> 00:02:24,879
simțul tău de responsabilitate
si datorie.

8
00:02:25,400 --> 00:02:26,879
Vă cer toată atenția.

9
00:02:27,599 --> 00:02:28,680
cred ca...

10
00:02:29,800 --> 00:02:33,080
ești suficient de matur pentru a cunoaște un secret,

11
00:02:34,800 --> 00:02:36,880
ceva ce s-a întâmplat cu mama ta,
cu multi ani in urma.

12
00:02:38,080 --> 00:02:39,200
Odihnă!

13
00:02:40,280 --> 00:02:42,280
Sunt tăiate, tăiate!

14
00:02:42,879 --> 00:02:44,479
Nu-ți fie frică!

15
00:02:46,680 --> 00:02:48,599
Este suficient de scurt.

16
00:02:49,000 --> 00:02:53,599
Cine ocupă acel pat?
E dezgustător!

17
00:02:56,199 --> 00:02:59,280
Cine te-a autorizat
a prinde puii?

18
00:03:00,280 --> 00:03:02,080
Cine a postat asta?

19
00:03:02,879 --> 00:03:03,680
Acesta este Mozart.

20
00:03:04,199 --> 00:03:04,879
OMS?

21
00:03:05,080 --> 00:03:05,880
Mozart, sergent.

22
00:03:09,000 --> 00:03:12,680
Mozart!
Ieși din rând!

23
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
A murit, Sgt.

24
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
E mort? Când?

25
00:03:20,479 --> 00:03:21,000
Compania

26
00:03:21,199 --> 00:03:23,000
rangurile tale!

27
00:03:23,599 --> 00:03:25,079
E mort?

28
00:03:25,879 --> 00:03:28,599
De ce nu mi s-a raportat?

29
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
De ce?

30
00:03:32,199 --> 00:03:33,000
nu stiu!

31
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
De ce nu-mi spune nimic?

32
00:03:36,479 --> 00:03:38,399
Inca nu cunosc pe nimeni!

33
00:03:38,599 --> 00:03:40,479
Mozart este un mare compozitor.

34
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
E mort de mult.

35
00:03:48,599 --> 00:03:49,280
Pe terenul de antrenament!

36
00:03:51,680 --> 00:03:53,200
Clasamentele tale în două minute!

37
00:03:54,000 --> 00:03:57,080
Cu tot zdrăngănitul tău de luptă
masca inclusa!

38
00:03:57,479 --> 00:03:58,479
La dublu!

39
00:03:58,879 --> 00:04:00,000
Și fă-o captivantă!

40
00:04:00,800 --> 00:04:02,200
Ai crezut că nu știu

41
00:04:10,680 --> 00:04:12,200
a fost Mozart!

42
00:04:12,479 --> 00:04:13,799
Tu vorbesti despre!

43
00:04:14,000 --> 00:04:14,680
Nu-mi pasă de Mozart!

44
00:04:20,800 --> 00:04:22,079
Tu, din nou:

45
00:04:22,800 --> 00:04:24,280
„La naiba cu Mozart”.

46
00:04:24,480 --> 00:04:26,400
La dracu sergentului Mozart!

47
00:04:26,600 --> 00:04:27,879
Îți poți da jos masca.

48
00:04:28,480 --> 00:04:32,879
Pentru a îndepărta măștile de murdărie
repeți:

49
00:04:33,199 --> 00:04:35,279
„Nu-mi pasă de Mozart!”

50
00:04:38,759 --> 00:04:40,716
Perfect! Elimina.

51
00:04:50,480 --> 00:04:53,280
Destul de tăiat.
Dar nu te aud.

52
00:04:53,480 --> 00:04:56,800
Nu pot spune asta.
Mozart este un mare compozitor.

53
00:04:58,399 --> 00:04:59,279
Așadar, fetelor, ține față de O'Leary Jackal?

54
00:05:04,680 --> 00:05:05,800
Vom vedea cine câștigă jocul...

55
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
Nu e vina mea
dacă este un mare compozitor.

56
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Povestea pe care vreau să ți-o spun

57
00:05:18,000 --> 00:05:19,279
începe înainte de nașterea ta.

58
00:05:20,800 --> 00:05:24,280
Mama ta plecase din Chicago
Să merg în Rusia.

59
00:05:25,480 --> 00:05:26,200
Era într-un tren spre Moscova
care necesita o chestiune delicată.

60
00:05:33,199 --> 00:05:35,199
Mașină de firmă!

61
00:05:51,399 --> 00:05:54,000
Prima secțiune, prima mașină!

62
00:05:54,480 --> 00:05:57,480
Aceasta este o trăsură de primă clasă
căpitan.

63
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
- Care?
- Acela.

64
00:05:58,879 --> 00:06:00,600
Asa ca tine-l bine.

65
00:06:02,000 --> 00:06:04,079
Chifle!
Cumpărați rulouri!

66
00:06:04,399 --> 00:06:07,599
Grabă!
Andrei! Rapid!

67
00:06:49,879 --> 00:06:51,680
Prima clasa!
Ce miros exotic!

68
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
Pun pariu că un compartiment este gol.

69
00:06:57,879 --> 00:06:59,279
Este complicat.

70
00:06:59,480 --> 00:07:00,800
Veniți domnilor!

71
00:07:01,800 --> 00:07:04,079
Întoarce-te! Unde ești?

72
00:07:14,199 --> 00:07:15,000
scuza-ma...

73
00:07:28,199 --> 00:07:29,279
Iertarea.

74
00:07:29,600 --> 00:07:32,080
Unde au plecat?

75
00:07:52,680 --> 00:07:54,400
Ce faci aici?

76
00:07:55,800 --> 00:07:56,879
Multumesc.

77
00:07:58,000 --> 00:07:58,879
Securitate.

78
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
Gărzi de corp.

79
00:08:02,600 --> 00:08:03,400
La elită!

80
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
Ne-a cerut să...

81
00:08:05,800 --> 00:08:07,079
Există un prost în proces.

82
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
Capete de tăiere!

83
00:08:09,399 --> 00:08:11,279
- Un terorist.
- Complice lui este negru!

84
00:08:12,399 --> 00:08:13,079
am vazut!

85
00:08:13,279 --> 00:08:14,279
Serios?

86
00:08:15,480 --> 00:08:16,800
Un prinț african pitic.

87
00:08:17,399 --> 00:08:18,599
Aceasta este o pătură.

88
00:08:19,800 --> 00:08:22,079
- Atacă străinii...
- Călătorind singur.

89
00:08:23,000 --> 00:08:23,800
Văduve?

90
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Mai ales văduvele!

91
00:08:26,199 --> 00:08:28,879
Acest lucru este groaznic!
Dar am o armă secretă.

92
00:08:30,199 --> 00:08:31,279
Serios?

93
00:08:31,800 --> 00:08:32,879
Să vedem.

94
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
Ne scuzați.
Cadet Tolstoi, păstrați doamna.

95
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
Vei fi bine păzit.

96
00:08:59,399 --> 00:09:02,000
Idioti.

97
00:09:12,000 --> 00:09:12,879
Nu vreau să te deranjez.

98
00:09:16,200 --> 00:09:17,080
sunt mai tânăr.

99
00:09:17,279 --> 00:09:20,079
Marele Duce sponsorizează
școala noastră militară.

100
00:09:20,399 --> 00:09:21,480
Sta.

101
00:09:26,080 --> 00:09:27,680
Sunt ofițer.

102
00:09:28,279 --> 00:09:29,399
Ce este?

103
00:09:29,600 --> 00:09:30,480
Ei sunt...

104
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Boubliki.

105
00:09:37,000 --> 00:09:37,879
Arată bine.

106
00:09:39,600 --> 00:09:40,879
- Pot?
- Desigur.

107
00:09:46,000 --> 00:09:46,679
Iertare.

108
00:09:47,000 --> 00:09:48,879
eu:
Andrei Tolstoi...

109
00:09:49,080 --> 00:09:50,600
să vă servească.

110
00:09:51,799 --> 00:09:53,479
Nu, scuze.
Niciun raport.

111
00:09:54,200 --> 00:09:54,800
Jane...

112
00:09:56,480 --> 00:09:57,279
Callaghan.

113
00:10:02,200 --> 00:10:05,200
- Ai citit-o pe Anna Karenina?
- Nu totul.

114
00:10:15,000 --> 00:10:15,679
Iertare.

115
00:10:24,080 --> 00:10:26,800
Iertare.
O voi repara.

116
00:10:28,279 --> 00:10:29,279
nu-ti face griji...

117
00:10:31,000 --> 00:10:32,279
Dacă o reparați.

118
00:10:32,799 --> 00:10:35,599
Nu vreau femeie!

119
00:10:36,600 --> 00:10:39,080
De ce e să cânți?

120
00:10:40,080 --> 00:10:41,400
Extaz.

121
00:10:43,480 --> 00:10:47,399
De ce au șurubat?
Rușilor nu le place opera?

122
00:10:47,600 --> 00:10:48,680
Dimpotrivă.

123
00:10:49,080 --> 00:10:51,280
Avem o trupă de amatori.

124
00:10:54,000 --> 00:10:55,879
Cântă și Marele Duce?

125
00:10:56,679 --> 00:10:59,479
Nu, dar participă la spectacole.

126
00:11:00,080 --> 00:11:01,879
E minunat.
Cânți?

127
00:11:02,080 --> 00:11:06,680
Da. Repetăm ​​Mozart.
„Căsătoria lui Figaro”.

128
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Tu ce rol cânți?

129
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Figaro, frizerul din Sevilla.

130
00:11:12,279 --> 00:11:14,679
Cântă-mi ceva.

131
00:11:15,279 --> 00:11:17,079
- Acolo?
- Vă rog!

132
00:11:18,399 --> 00:11:19,199
Imediat?

133
00:11:29,200 --> 00:11:31,600
Ar fi trebuit să rămânem.

134
00:11:37,399 --> 00:11:38,679
Cine a mers primul?

135
00:11:38,879 --> 00:11:41,000
Eu... dar și tu ai plecat.

136
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Am avut.

137
00:11:47,679 --> 00:11:50,799
Ar putea fi primul
cu Tolstoi.

138
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
Vrei un flaut

139
00:11:53,279 --> 00:11:54,600
sampanie?

140
00:12:12,399 --> 00:12:13,480
Un Mozart!

141
00:12:17,679 --> 00:12:19,279
Nu ai probleme?

142
00:12:20,200 --> 00:12:21,080
Deloc!

143
00:12:26,679 --> 00:12:28,399
Te rog, căpitane...

144
00:12:30,399 --> 00:12:33,079
A... Anna Karenina.

145
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Iertare.

146
00:12:47,679 --> 00:12:48,479
Ce este un boublik
cand mancam?

147
00:12:55,799 --> 00:12:57,079
gaura.

148
00:12:58,399 --> 00:12:59,600
Este gaura!

149
00:13:04,399 --> 00:13:05,480
Aceasta este o glumă.

150
00:13:07,480 --> 00:13:11,680
Simt că este pregătită
serios acolo!

151
00:14:08,600 --> 00:14:11,600
Nu exagera,
Acesta nu este război!

152
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
- Ce se întâmplă?
- Totul este bine.

153
00:14:18,200 --> 00:14:18,879
voi repara.

154
00:14:19,279 --> 00:14:22,879
Sunt la școala militară
spre mândria mamei mele.

155
00:14:27,080 --> 00:14:29,879
mama mea.
Ea este actriță.

156
00:14:31,279 --> 00:14:32,679
E frumoasă, nu?

157
00:14:34,200 --> 00:14:36,080
E vina ta!

158
00:14:41,799 --> 00:14:42,599
Iertare.

159
00:14:42,879 --> 00:14:44,679
Este şampania?

160
00:14:48,480 --> 00:14:49,279
Intră!

161
00:14:51,279 --> 00:14:52,000
Căpitanul meu!

162
00:14:54,879 --> 00:14:55,480
Ce?

163
00:14:55,679 --> 00:14:56,879
Puțină șampanie?

164
00:14:57,200 --> 00:14:58,000
Permanent!

165
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
Înainte marș!

166
00:15:00,600 --> 00:15:02,480
Se ridică
sa vorbesc cu un superior!

167
00:15:03,399 --> 00:15:04,199
Scuzați-mă, doamnă.

168
00:15:05,279 --> 00:15:07,079
Pleacă de aici!

169
00:15:07,600 --> 00:15:08,200
A fost o plăcere

170
00:15:09,799 --> 00:15:11,799
pentru a-ți face cunoștință.

171
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
si domnul mai tanar
scoala militara.

172
00:15:14,799 --> 00:15:17,279
Academia Militară Imperială!

173
00:15:17,480 --> 00:15:18,399
Scuzele noastre.

174
00:15:21,679 --> 00:15:23,000
Bun venit în Rusia.

175
00:15:27,000 --> 00:15:30,399
s-a gândit mama ta
o femeie cu experienta,

176
00:15:30,679 --> 00:15:32,599
practici informate din lume.

177
00:15:32,799 --> 00:15:36,879
Dar nimic nu se pregătise
spre Rusia.

178
00:15:37,080 --> 00:15:41,200
Ea știa că există un țar
caviar, vodcă, urși

179
00:15:41,399 --> 00:15:45,279
și undeva la Moscova
un Mare Duce care a interesat

180
00:15:45,600 --> 00:15:48,200
pentru unele cazuri...

181
00:15:55,200 --> 00:15:57,280
Calmează-te Douglas!

182
00:15:57,480 --> 00:15:59,080
Fără bani, fără mașină!

183
00:15:59,399 --> 00:16:01,000
am fost trimis.

184
00:16:01,200 --> 00:16:02,879
Fără să-mi obții credit!

185
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
Calma!

186
00:16:05,200 --> 00:16:07,400
Jane este ultima mea speranță.
Mașina mea...

187
00:16:09,799 --> 00:16:12,479
Jane îmi va găsi bani.

188
00:16:12,679 --> 00:16:14,000
- Dacă se întâmplă!
- Părinte!

189
00:16:25,600 --> 00:16:26,480
bagajele mele
sunt în al treilea compartiment.

190
00:16:40,200 --> 00:16:40,680
tata...

191
00:16:41,080 --> 00:16:43,280
pe măsură ce ai îmbătrânit!

192
00:16:44,279 --> 00:16:45,079
eu?

193
00:16:45,279 --> 00:16:46,799
Tu esti?

194
00:16:47,000 --> 00:16:48,080
Kopnovski.

195
00:16:49,000 --> 00:16:50,679
M.Kopnovski, sunt șase trunchiuri.

196
00:16:52,080 --> 00:16:52,879
Şase!

197
00:16:55,399 --> 00:16:56,079
Șase trunchiuri!

198
00:16:57,399 --> 00:17:00,199
Cum este soțul tău Harry?

199
00:17:00,679 --> 00:17:01,399
Larry.

200
00:17:03,080 --> 00:17:03,879
E mort!

201
00:17:05,880 --> 00:17:07,880
Ai uitat?
ți-am scris.

202
00:17:09,279 --> 00:17:10,680
Mâncat de crocodili

203
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
în Nil, fugind de scaun
Khartum.

204
00:17:14,279 --> 00:17:18,799
Am înotat mai repede. Ei au
și-a lăsat papionul.

205
00:17:19,200 --> 00:17:20,880
Atunci ai locuit în Persia...

206
00:17:21,079 --> 00:17:21,879
India.

207
00:17:22,400 --> 00:17:24,480
Ei returnează poligonul de tragere.

208
00:17:26,799 --> 00:17:27,680
Aia este bună.

209
00:17:29,079 --> 00:17:30,480
La comanda mea...

210
00:17:32,279 --> 00:17:34,680
prezenta... arme!

211
00:17:37,000 --> 00:17:37,799
O sanie ruseasca!

212
00:17:38,000 --> 00:17:39,799
Rusă: sanyi.

213
00:17:44,880 --> 00:17:46,680
Salutare cadeti!

214
00:17:46,880 --> 00:17:48,080
General Bună ziua!

215
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Ce este?

216
00:17:49,680 --> 00:17:52,600
Cadeți.
Și generalul Radlov.

217
00:17:53,279 --> 00:17:54,279
Adu-i înapoi la cazarmă.

218
00:17:54,480 --> 00:17:57,279
Prostul ăsta să perucă
m-a dat afară din Comisie!

219
00:17:58,200 --> 00:18:01,480
Are spaghete
în loc de creier.

220
00:18:06,000 --> 00:18:09,279
Ce caută aici
general?

221
00:18:10,279 --> 00:18:12,279
El vine să te vadă beat.

222
00:18:13,799 --> 00:18:17,200
Anna Karenina a lui Tolstoi era beată!

223
00:18:18,000 --> 00:18:19,480
nu sunt beat.

224
00:18:21,599 --> 00:18:22,879
Sunt fericit!

225
00:18:31,680 --> 00:18:33,000
interesul lui Radlov.

226
00:18:34,000 --> 00:18:35,799
Are influență
Marele Duce.

227
00:18:36,000 --> 00:18:40,079
El este vicepreședinte
Comisia Tehnica.

228
00:18:48,400 --> 00:18:51,080
M.Kopnovski auzi sub-

229
00:18:51,400 --> 00:18:52,880
el este chel?

230
00:18:53,200 --> 00:18:54,680
Noi nu spunem.

231
00:18:55,480 --> 00:18:57,680
El ia locul celuilalt

232
00:18:58,400 --> 00:19:00,480
și le poartă mai mult părul!

233
00:19:10,880 --> 00:19:11,400
Opreste-te!

234
00:19:16,200 --> 00:19:17,880
Noi suntem bani
avem nevoie!

235
00:19:20,480 --> 00:19:22,000
Pentru mașina mea!

236
00:19:40,079 --> 00:19:41,079
Ce este?

237
00:19:41,599 --> 00:19:42,480
Kremlinul.

238
00:19:42,799 --> 00:19:46,799
Arată ca o moschee turcească
mai strălucitoare!

239
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Clar!

240
00:19:57,680 --> 00:19:58,799
Excelența Voastră!

241
00:20:12,279 --> 00:20:14,399
un atac
împotriva guvernatorului!

242
00:20:14,599 --> 00:20:15,399
La arme!

243
00:20:17,480 --> 00:20:19,000
Pe acoperișuri!

244
00:20:20,599 --> 00:20:21,480
Salvați-vă!

245
00:20:38,599 --> 00:20:40,079
Nu trage degeaba!

246
00:20:42,200 --> 00:20:44,080
Așteaptă aici!

247
00:20:44,799 --> 00:20:46,079
Haide! Ei sunt aici!

248
00:20:47,799 --> 00:20:51,200
Alibekov în curte!
Nazarov cu mine!

249
00:21:27,799 --> 00:21:29,079
Mâinile sus!

250
00:21:38,079 --> 00:21:39,879
Nu trage.

251
00:21:45,200 --> 00:21:46,480
Nu o voi face.

252
00:21:47,279 --> 00:21:48,799
De ce faci asta?

253
00:21:49,880 --> 00:21:51,080
Te rog...

254
00:21:56,000 --> 00:21:57,279
Multumesc.

255
00:22:08,599 --> 00:22:10,399
Toți au fost luați!

256
00:22:11,480 --> 00:22:14,000
Era unul pe acoperiș.

257
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Andrei... Pe toate le-am avut!

258
00:22:17,599 --> 00:22:18,679
Ce s-a întâmplat?

259
00:22:21,400 --> 00:22:22,680
Haide!

260
00:22:23,880 --> 00:22:25,280
Grabă!

261
00:22:25,799 --> 00:22:28,879
Flanagan!

262
00:22:31,079 --> 00:22:31,799
Urechile!

263
00:22:32,400 --> 00:22:34,680
„Săpunul este răscumpărare!”

264
00:22:38,279 --> 00:22:39,279
Trebuie să te sufoci acolo jos!

265
00:22:43,480 --> 00:22:45,599
într-adevăr,
nu merge prea bine.

266
00:22:48,079 --> 00:22:50,679
„La naiba cu Mozart!”

267
00:22:51,799 --> 00:22:53,399
Nu te aud!

268
00:22:53,799 --> 00:22:54,879
Spune!

269
00:22:55,079 --> 00:22:57,879
Nu pot!
Mozart este un mare compozitor.

270
00:23:00,200 --> 00:23:02,680
Frig înghețat, explozii...

271
00:23:03,000 --> 00:23:05,279
Ea n-ar fi trebuit niciodată
plecând din Chicago!

272
00:23:05,599 --> 00:23:08,480
Se aștepta la mai mult calm,

273
00:23:08,680 --> 00:23:11,480
după întâlnire
cu acest tânăr cadet atât de cultivat.

274
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
Moscova și-a rezervat multe surprize.

275
00:23:14,400 --> 00:23:16,680
Surpriza cea mai mare

276
00:23:16,880 --> 00:23:19,680
așezat, neterminat,
studioul lui McCracken.

277
00:23:21,400 --> 00:23:22,680
Iată-l!

278
00:23:23,279 --> 00:23:26,399
Visul meu, viața mea,

279
00:23:26,599 --> 00:23:29,399
iubirea mea, idolul meu!

280
00:23:29,880 --> 00:23:30,600
Uite...

281
00:23:31,400 --> 00:23:32,080
Ea nu s-a mișcat,

282
00:23:38,000 --> 00:23:39,480
dar este plin de viață!

283
00:23:39,880 --> 00:23:42,080
Admiră corpul.
L-am sunat!

284
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Ea are un nume:

285
00:23:48,599 --> 00:23:51,199
„Bărbierul Siberiei”

286
00:23:52,279 --> 00:23:54,079
Dar ea doarme...

287
00:23:54,680 --> 00:23:59,080
cand se trezeste,
auzim în Siberia!

288
00:24:03,079 --> 00:24:04,879
Nu merge
dar...

289
00:24:11,599 --> 00:24:12,599
Atenție!

290
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
stii tu
de ce este capabila?

291
00:24:19,279 --> 00:24:20,079
Într-o zi

292
00:24:20,400 --> 00:24:23,480
s-a întâmplat cu mai mulți copaci
că 500 de bărbați într-o lună!

293
00:24:25,480 --> 00:24:28,599
Voi recolta pădurea
de aici pana...

294
00:24:29,400 --> 00:24:30,280
Pacificul!

295
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
Bărbierul Siberiei

296
00:24:41,599 --> 00:24:42,480
înțelegi?

297
00:24:48,599 --> 00:24:49,399
Asculta!

298
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
Auzi?
Auzi muzica?

299
00:24:55,400 --> 00:24:57,080
Mă auzi cânt?

300
00:25:06,079 --> 00:25:07,679
Tu ești cel care faci acest zgomot.

301
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
Desigur!

302
00:25:10,079 --> 00:25:12,879
Bineînțeles că sunt eu!
Pe cine vrei?

303
00:25:16,480 --> 00:25:19,680
Câteva nopți în baia mea...

304
00:25:21,079 --> 00:25:24,599
Îl aud cântând.
Poezia, muzica lui...

305
00:25:25,599 --> 00:25:26,480
Cântece!

306
00:25:27,000 --> 00:25:29,599
Te voi trezi.
Îl auzi.

307
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
Vei auzi cântecele,
murmur, muzica...

308
00:25:33,799 --> 00:25:35,279
pierd timpul!

309
00:25:35,599 --> 00:25:37,599
Kopnovski la muncă!

310
00:25:38,079 --> 00:25:38,599
Haide!

311
00:25:39,200 --> 00:25:40,279
Ei bine, aici este.

312
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
— Kopnovski, acoperişul!

313
00:25:43,079 --> 00:25:44,000
Zăpadă!

314
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Esti un geniu.

315
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
Avem nevoie de bani
pentru a repara acoperișul.

316
00:25:49,000 --> 00:25:53,279
Te-au trimis la Comisie
pentru că erai beat!

317
00:25:53,480 --> 00:25:54,680
Pentru că nu sunt german!

318
00:25:57,279 --> 00:25:58,480
Bine, funcționează!

319
00:26:00,400 --> 00:26:03,000
Ai promis că va zbura!

320
00:26:03,279 --> 00:26:05,480
O să zboare dacă spun!

321
00:26:06,279 --> 00:26:08,079
- Va zbura!
-Daca spui asa!

322
00:26:16,279 --> 00:26:17,279
Avansul!

323
00:26:42,200 --> 00:26:42,880
Vezi tu...

324
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
Are nevoie de muncă.

325
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
Lipsește

326
00:26:47,799 --> 00:26:49,480
banii aceia.

327
00:26:49,680 --> 00:26:52,600
Trebuie să obținem grantul

328
00:26:52,799 --> 00:26:54,079
Marele Duce!

329
00:26:54,599 --> 00:26:55,399
Complet nebun.

330
00:27:00,599 --> 00:27:03,279
Jane a știut să profite de o oportunitate.

331
00:27:06,000 --> 00:27:08,279
Avea deja un plan.

332
00:27:10,400 --> 00:27:12,080
Fetele...

333
00:27:13,599 --> 00:27:14,879
Vino la bal!

334
00:27:15,079 --> 00:27:18,480
Madame Lacaille - Imbarcare
Pentru fetele aristocrației

335
00:27:25,799 --> 00:27:29,079
doamnelor,
revizuiește conjugările noastre.

336
00:27:38,039 --> 00:27:38,711
Ce se întâmplă?

337
00:27:38,880 --> 00:27:40,600
La comanda mea...

338
00:27:40,799 --> 00:27:42,680
virați la stânga!

339
00:27:43,000 --> 00:27:44,680
Înainte marș!

340
00:28:31,000 --> 00:28:33,400
Schimbați picioarele!

341
00:28:47,880 --> 00:28:49,400
Pentru că Tolstoi a băut șampanie
Anna Karenina

342
00:28:59,599 --> 00:29:00,679
este barza!

343
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
şampania
nu are nimic de-a face cu asta.

344
00:29:03,599 --> 00:29:05,199
Suficient!

345
00:29:06,680 --> 00:29:09,600
S-a întâmplat să te iau beat
Numără!

346
00:29:09,799 --> 00:29:11,680
- Când?
- Am înțeles.

347
00:29:26,400 --> 00:29:29,000
Schimbați picioarele!

348
00:29:41,400 --> 00:29:42,280
Te rog...

349
00:29:42,799 --> 00:29:43,279
Este aici?

350
00:29:46,200 --> 00:29:47,799
Da. Aceasta este școala militară.

351
00:29:48,000 --> 00:29:49,599
generalul Radlov.

352
00:29:56,799 --> 00:29:58,200
Anna Karenina!

353
00:29:59,279 --> 00:30:00,599
Buna ziua.

354
00:30:01,200 --> 00:30:03,480
Îl caut pe generalul Radlov.

355
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
- Pe aici, doamnă.
- Etajul doi!

356
00:30:07,079 --> 00:30:07,879
Etajul trei!

357
00:30:08,079 --> 00:30:08,879
Primul etaj!

358
00:30:09,279 --> 00:30:11,079
Multumesc!

359
00:30:14,279 --> 00:30:16,879
Suficient!
Reglați poziția!

360
00:30:18,079 --> 00:30:20,079
Aceasta nu este o școală militară,
este o grădină zoologică!

361
00:30:25,400 --> 00:30:28,480
Ori ai făcut barza
fie facem crabul.

362
00:30:29,599 --> 00:30:31,480
Pute ceara asta!

363
00:30:37,599 --> 00:30:40,879
„Surpriză de ceară”.
Râsete garantate.”

364
00:30:43,200 --> 00:30:45,080
Sigur că râdem!

365
00:30:51,599 --> 00:30:53,079
întreabă o doamnă.

366
00:30:53,680 --> 00:30:56,279
O doamnă? Ce doamnă?

367
00:30:56,599 --> 00:30:57,480
Un străin.

368
00:30:59,000 --> 00:30:59,799
Aduce.

369
00:31:10,079 --> 00:31:11,879
Ai rămas fără muzică!

370
00:31:22,599 --> 00:31:24,480
Engleza mea nu este buna.

371
00:31:24,680 --> 00:31:25,880
Mai bine decât rusul meu.

372
00:31:26,200 --> 00:31:28,400
Un dicționar englez, repede.

373
00:31:29,200 --> 00:31:31,279
prezint...

374
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
te cunosc.

375
00:31:33,880 --> 00:31:38,080
baronul von Radlov.
General-locotenent, director

376
00:31:38,279 --> 00:31:40,279
Academia Militară Imperială,

377
00:31:41,000 --> 00:31:44,480
Vicepreședinte
Comisia Imperială

378
00:31:44,680 --> 00:31:47,600
Tehnici și invenții.

379
00:31:48,799 --> 00:31:50,879
Acest lucru este extrem de intimidant.

380
00:31:51,200 --> 00:31:52,080
Eu sunt Jane Callaghan.

381
00:31:55,680 --> 00:31:57,080
eu fumez?

382
00:31:57,680 --> 00:31:58,400
McCracken Jane Callaghan.

383
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
Da, inventatorul nebun.

384
00:32:07,480 --> 00:32:08,799
Acesta este tatăl meu.

385
00:32:09,200 --> 00:32:12,000
Este obsedat de mașina lui.

386
00:32:12,200 --> 00:32:13,279
Nu vorbi.

387
00:32:14,000 --> 00:32:15,480
Ai un minunat

388
00:32:15,799 --> 00:32:17,079
colectie de carti!

389
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Tăcere!

390
00:32:21,200 --> 00:32:22,480
Le-ai citit pe toate?

391
00:32:24,200 --> 00:32:24,680
Linie privata!

392
00:32:28,599 --> 00:32:29,799
Cu Marele Duce!

393
00:32:30,599 --> 00:32:32,079
Ce este?

394
00:32:42,880 --> 00:32:44,200
Imaginează-ți asta

395
00:32:44,400 --> 00:32:46,280
Am gasit intamplator

396
00:32:46,599 --> 00:32:49,879
in acelasi compartiment
că unul dintre cadeții tăi.

397
00:32:50,599 --> 00:32:52,480
A uitat această fotografie

398
00:32:52,680 --> 00:32:53,880
pe scaun.

399
00:32:54,400 --> 00:32:55,800
Are același nume

400
00:32:56,000 --> 00:32:58,079
celebrul scriitor...

401
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
Curs.
Voi face ceea ce este necesar.

402
00:33:02,079 --> 00:33:04,279
Am crezut că va dura
această fotografie.

403
00:33:05,799 --> 00:33:07,000
Soțul meu a fost în armată.

404
00:33:09,279 --> 00:33:10,200
sunt văduvă.

405
00:33:10,799 --> 00:33:12,480
A murit în luptă.

406
00:33:12,799 --> 00:33:15,079
Căpitanul O'Riley Fitzpatrick...

407
00:33:15,400 --> 00:33:18,000
McNamara Callaghan!

408
00:33:19,799 --> 00:33:22,279
A căzut cu Custer
la Little Big Horn.

409
00:33:22,799 --> 00:33:27,480
Trebuie să spun că este o onoare
a fi văduva unui asemenea om.

410
00:33:31,000 --> 00:33:34,599
nu stiu
De aceea vă spun toate acestea.

411
00:33:37,279 --> 00:33:38,879
Esti o mare sensibilitate.

412
00:33:40,400 --> 00:33:44,080
Dacă nu este
chipul tău extraordinar...

413
00:33:46,480 --> 00:33:48,400
Îmi aduci aminte de cineva.

414
00:33:50,480 --> 00:33:52,680
Alexandre poate.

415
00:33:54,000 --> 00:33:54,880
Țarul nostru?

416
00:33:55,079 --> 00:33:58,279
Nu.
Alexandru cel Mare al Macedoniei.

417
00:34:00,599 --> 00:34:02,399
si el
avea gene frumoase.

418
00:34:42,079 --> 00:34:43,079
Ce înseamnă?

419
00:34:45,679 --> 00:34:46,679
Generalul meu...

420
00:34:47,079 --> 00:34:49,799
berzele erau aproape terminate!

421
00:34:50,400 --> 00:34:51,680
Gama!

422
00:34:53,800 --> 00:34:55,000
Sala de bal este pregătită!

423
00:34:55,679 --> 00:34:57,399
Trebuie să lustruiți podeaua!

424
00:34:58,679 --> 00:34:59,480
Asta este.

425
00:35:00,000 --> 00:35:02,199
La muncă! Ceară!

426
00:35:03,599 --> 00:35:04,679
La dispoziția dumneavoastră!

427
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
A vorbit despre o minge?

428
00:35:10,800 --> 00:35:15,480
Balul nostru mare anual.
Prezența ta ne-ar încânta.

429
00:35:16,000 --> 00:35:18,880
Multumesc.
Eu și tatăl meu vom fi onorați.

430
00:35:19,400 --> 00:35:20,880
Cadet Tolstoi!

431
00:35:21,599 --> 00:35:22,599
Abordare.

432
00:35:26,599 --> 00:35:28,599
Excelența telefonului.

433
00:35:35,679 --> 00:35:37,237
Vii la gamă.

434
00:35:38,079 --> 00:35:41,400
inca nu am reparat.
Am fost pedepsiți.

435
00:35:41,800 --> 00:35:43,880
Pedepsit?
Din cauza mea?

436
00:35:46,400 --> 00:35:49,400
Mai bine ții ceara
ca alcool.

437
00:35:53,079 --> 00:35:54,480
Ți-am uitat fotografia.

438
00:35:56,000 --> 00:35:57,079
Il am aici.

439
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
Multumesc.

440
00:36:01,880 --> 00:36:03,280
cautam.

441
00:36:15,800 --> 00:36:16,880
pot avea?

442
00:36:17,400 --> 00:36:18,079
Pardon?

443
00:36:18,480 --> 00:36:19,599
Ce ați spus?

444
00:36:23,400 --> 00:36:24,079
Pot?

445
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Încă.

446
00:36:38,079 --> 00:36:40,679
Spune-i contesei
balul va avea loc...

447
00:36:40,880 --> 00:36:42,079
Ca de obicei.

448
00:36:42,280 --> 00:36:44,400
Ai găsit?

449
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
Ca de obicei.

450
00:36:55,599 --> 00:36:56,279
Generalul!

451
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Cadeți!

452
00:37:07,000 --> 00:37:08,880
Ce sunteți domnilor?

453
00:37:10,000 --> 00:37:12,880
Treburi Barza și strălucire
general.

454
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
Ah da. Continua.

455
00:37:15,199 --> 00:37:16,279
La dispoziția dumneavoastră!

456
00:37:16,480 --> 00:37:19,480
Iertare.
Era contesa, pentru bal...

457
00:37:20,400 --> 00:37:21,599
Excelenta...

458
00:37:21,800 --> 00:37:23,480
- L-am găsit.
- OMS?

459
00:37:23,800 --> 00:37:25,200
Alexandru cel Mare.

460
00:37:27,480 --> 00:37:30,400
Alexandru al Macedoniei!

461
00:37:31,199 --> 00:37:33,480
am spus,
aceeasi fata.

462
00:37:34,599 --> 00:37:35,679
Trebuie să plec.

463
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Prost!

464
00:37:56,599 --> 00:37:57,480
Buna mami!

465
00:37:58,079 --> 00:38:01,400
Ce faci aici?
Ai probleme?

466
00:38:01,800 --> 00:38:03,680
S-a întâmplat ceva!

467
00:38:04,000 --> 00:38:05,480
Bună unchiul Nikolai.

468
00:38:06,280 --> 00:38:08,480
Nu sa întâmplat nimic.

469
00:38:08,800 --> 00:38:10,680
Sunt doar în trecere.

470
00:38:10,880 --> 00:38:13,480
- Ce este?
- Pot să vorbesc cu tine?

471
00:38:15,000 --> 00:38:17,480
Nu avem nimic de ascuns de Nikolai.

472
00:38:19,800 --> 00:38:22,080
Vorbi.
Trebuie să plec

473
00:38:22,280 --> 00:38:25,600
pentru Varșovia, jucând Lady Macbeth.
Dar nu iti pasa...

474
00:38:25,800 --> 00:38:27,600
Deloc mama!

475
00:38:28,000 --> 00:38:32,480
Am nevoie de bani.
Doar trei ruble.

476
00:38:33,280 --> 00:38:35,880
Pelerina mea!
E în geantă?

477
00:38:37,400 --> 00:38:38,680
Iată-l!

478
00:38:40,679 --> 00:38:44,480
Deci ai nevoie de trei ruble?

479
00:38:45,400 --> 00:38:46,079
Tocmai îi spuneam lui Nikolai...

480
00:38:48,079 --> 00:38:48,799
Eu servesc ceai?

481
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
Doar bem!

482
00:38:51,079 --> 00:38:54,079
Tinerii de azi sunt...
Unghiile mele!

483
00:38:54,679 --> 00:38:56,879
Tinerii...
Unde este țigara mea?

484
00:38:57,079 --> 00:38:57,679
Ține.

485
00:38:59,280 --> 00:39:03,200
Tinerii... Foc.
Fumezi acum?

486
00:39:03,400 --> 00:39:05,880
- Dar nu.
- Tu fumezi!

487
00:39:07,599 --> 00:39:09,000
Spune-mi Andrei,

488
00:39:09,280 --> 00:39:14,400
iti dai seama
cat de greu imi este?

489
00:39:14,599 --> 00:39:16,679
Cer doar trei ruble!

490
00:39:17,000 --> 00:39:21,400
Mi-am sacrificat cariera pentru tine.
am refuzat...

491
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Nu contează.
Drum bun.

492
00:39:24,480 --> 00:39:27,679
Unde sunt pastilele pe care le iau...

493
00:39:28,000 --> 00:39:29,400
am refuzat...

494
00:39:29,599 --> 00:39:31,599
Andrei, faci bine...

495
00:39:31,880 --> 00:39:36,079
A plecat.
Fără un cuvânt. Fără să mă asculți!

496
00:39:36,400 --> 00:39:38,880
E mai dramatic așa.

497
00:39:39,400 --> 00:39:42,599
Trei ruble!
Pentru a repara ventilatorul...

498
00:39:45,000 --> 00:39:45,800
Ține.

499
00:39:46,079 --> 00:39:47,279
Tu?

500
00:39:47,880 --> 00:39:49,800
- Nu este mult.
- Nu pot...

501
00:39:50,199 --> 00:39:51,279
Le vei face singur.

502
00:39:52,400 --> 00:39:53,079
Ia.

503
00:39:53,280 --> 00:39:55,800
Mulțumesc Douniasha.
Vă voi plăti înapoi.

504
00:39:56,000 --> 00:39:57,880
Un obiect de reparat.

505
00:39:59,280 --> 00:40:01,280
te voi face.

506
00:40:17,599 --> 00:40:19,279
Este foarte alunecos!

507
00:40:25,800 --> 00:40:30,480
Cine a organizat acest bal? fiicele mele
oferi doar spectacolul!

508
00:40:33,800 --> 00:40:37,000
- Șiretul tău este desfăcut.
- Mulţumesc.

509
00:40:55,000 --> 00:40:56,880
Pieri sub un pian!

510
00:41:07,199 --> 00:41:09,879
"Surprinde".

511
00:41:15,800 --> 00:41:17,000
Ar putea traduce!

512
00:41:25,199 --> 00:41:26,599
Acesta este sabotaj.

513
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Ce este gheața asta?

514
00:41:41,079 --> 00:41:42,599
- Fă ceva!
- Contesa...

515
00:41:42,800 --> 00:41:45,400
Ofițerul meu de aprovizionare
nu citeste bine

516
00:41:45,599 --> 00:41:46,400
francez.

517
00:41:46,599 --> 00:41:48,799
A cumpărat ceara franceză

518
00:41:49,000 --> 00:41:50,480
pentru glume practice.

519
00:41:50,679 --> 00:41:52,480
Ceară „Surpriză”.

520
00:41:53,000 --> 00:41:54,280
Fă ceva!

521
00:42:04,000 --> 00:42:05,679
Fă ceva!

522
00:42:06,280 --> 00:42:07,400
Nu se poate!

523
00:42:33,679 --> 00:42:35,079
Kitty, comoara mea!
Prinde-l!

524
00:42:37,400 --> 00:42:41,480
Ne scuzați. ofițerul meu
Administrația este o prostie!

525
00:42:41,679 --> 00:42:43,879
Vă mulțumim pentru invitație.

526
00:42:45,199 --> 00:42:46,480
Îți iubesc țara.

527
00:42:46,880 --> 00:42:47,800
Da...

528
00:42:52,079 --> 00:42:53,880
Ești aproape gata?

529
00:42:54,079 --> 00:42:57,000
Aceasta este o perie bună!

530
00:43:02,199 --> 00:43:03,079
Doza de upgrade, sunt grea.

531
00:43:06,199 --> 00:43:08,599
Tatăl meu a folosit
colofoniu...

532
00:43:08,800 --> 00:43:11,880
să stea în etrierii lui.

533
00:43:12,079 --> 00:43:14,679
Kitty, ți-ai servit țara!

534
00:43:15,599 --> 00:43:17,079
Repede, dă-mi-o.

535
00:43:18,400 --> 00:43:19,680
Este parfumat!

536
00:43:19,880 --> 00:43:20,480
Gata?

537
00:43:21,000 --> 00:43:23,199
Tolstoi
Anna Karenina așteaptă!

538
00:43:23,400 --> 00:43:26,480
Destul de nas!
Adevărații sunt acolo sus!

539
00:43:27,599 --> 00:43:30,679
Tolstoi, grăbește-te!

540
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
Își colofoniu tălpile.

541
00:43:49,280 --> 00:43:50,400
Colofoniu!

542
00:43:53,199 --> 00:43:54,679
Contesă, pisicuța ta.

543
00:43:55,000 --> 00:43:56,599
Multumesc draga...

544
00:43:57,400 --> 00:43:58,880
Minunați băieți!

545
00:43:59,199 --> 00:44:01,799
Esti mai eficient
generalul tău!

546
00:44:03,599 --> 00:44:04,679
Scuzați-mă.

547
00:44:06,679 --> 00:44:08,279
Mingea poate începe!

548
00:44:38,599 --> 00:44:39,480
Creştere.

549
00:45:03,400 --> 00:45:04,599
Şi eu.

550
00:45:13,599 --> 00:45:15,480
- E bine?
- Da Excelenta!

551
00:46:37,599 --> 00:46:40,000
Doamnelor...
Si...

552
00:46:40,480 --> 00:46:42,679
- Unu, doi...
- Se întoarce.

553
00:47:01,880 --> 00:47:05,480
aceste doamne
Bărbații merg la culcare!

554
00:47:10,199 --> 00:47:11,480
Apoi încep

555
00:47:11,800 --> 00:47:16,000
sondajul meu obișnuit
privind purtarea corsetelor.

556
00:47:16,199 --> 00:47:18,799
- Am descoperit că nu.
- Ce?

557
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
Și nici ea nu
combinație.

558
00:47:22,800 --> 00:47:24,480
Din contra, sub omoplat,

559
00:47:25,000 --> 00:47:27,480
are o aluniță delicioasă.

560
00:47:27,679 --> 00:47:28,679
Tolstoi...

561
00:47:30,599 --> 00:47:34,079
Ne poți spune
alunița lui?

562
00:47:34,800 --> 00:47:36,400
L-ai văzut în tren?

563
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
te implor sa taci.

564
00:47:38,800 --> 00:47:40,080
De ce...

565
00:47:42,199 --> 00:47:43,279
intrebi?

566
00:47:44,280 --> 00:47:47,000
Se pare că ai drepturi
pe ea.

567
00:47:48,599 --> 00:47:50,480
Ai cântat cu ea
când erai beat

568
00:47:51,199 --> 00:47:53,079
și am dat cu toții cauțiune
Barza de o corvoadă!

569
00:47:53,480 --> 00:47:54,400
E adevărat!

570
00:47:54,679 --> 00:47:56,879
Și nu avem niciun drept
sa vorbesc despre asta?

571
00:47:57,480 --> 00:47:58,400
Şi ce dacă? Şi ce dacă?

572
00:47:58,679 --> 00:47:59,599
Vârful degetului
I-am mângâiat alunița

573
00:48:07,280 --> 00:48:10,200
când i-am simțit arcul...

574
00:48:10,400 --> 00:48:12,480
Arcuirea?
Ce înseamnă asta?

575
00:48:12,679 --> 00:48:15,279
- Fă arc!
- O da!

576
00:48:15,800 --> 00:48:18,080
arcuindu-se
și fiorul din cap până în picioare.

577
00:48:20,880 --> 00:48:23,079
Mă opresc aici domnilor.

578
00:48:23,280 --> 00:48:26,680
Voi spune mai târziu
când Tolstoi doarme.

579
00:48:44,000 --> 00:48:44,880
Cadet Tolstoi la raport.

580
00:48:55,800 --> 00:48:57,280
Pauză.

581
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
Cadet Poleïevski raportul.

582
00:49:02,480 --> 00:49:04,480
Ai escortat
fetele?

583
00:49:04,679 --> 00:49:06,079
- Da.
- Pauză.

584
00:49:10,679 --> 00:49:14,679
- Andrei, ești supărat?
- Contele, nu am rangul tău

585
00:49:15,400 --> 00:49:20,480
dar cred ca este inacceptabil
asa vorbesc despre o doamna.

586
00:49:22,679 --> 00:49:24,480
ce am spus?

587
00:49:24,880 --> 00:49:29,079
Ai putea glumi
libelula pe care ai întrebat-o!

588
00:49:29,880 --> 00:49:31,280
Am onoarea.

589
00:49:33,599 --> 00:49:35,480
- Eşti serios?
- Foarte!

590
00:49:41,480 --> 00:49:42,679
Iată-l!

591
00:49:43,800 --> 00:49:46,400
1, 2, 3, 4...

592
00:49:49,199 --> 00:49:53,879
Cadeți!

593
00:50:07,079 --> 00:50:08,000
Buna ziua!

594
00:50:08,199 --> 00:50:09,879
Salut Maestre!

595
00:50:10,400 --> 00:50:11,480
Stați inimile mele mici.

596
00:50:11,800 --> 00:50:12,880
Cadeți!

597
00:50:17,000 --> 00:50:17,599
Permanent!

598
00:50:20,880 --> 00:50:22,000
Acesta nu este Stăpânul meu.

599
00:50:26,000 --> 00:50:26,880
Sta.

600
00:50:27,079 --> 00:50:28,199
Cadeți!

601
00:50:28,800 --> 00:50:29,680
Cadet Tolstoi!

602
00:50:30,400 --> 00:50:33,280
Vino să ne arăți pe hartă

603
00:50:33,599 --> 00:50:37,599
unde Napoleon a terminat
existenţa lui tumultoasă.

604
00:50:45,480 --> 00:50:46,800
Insula...

605
00:50:48,599 --> 00:50:50,000
Sf. Elena...

606
00:50:51,880 --> 00:50:53,280
este...

607
00:50:57,199 --> 00:50:57,879
acolo.

608
00:50:59,199 --> 00:51:00,879
Nu inima mea,

609
00:51:01,079 --> 00:51:03,279
nu este Sf. Elena.

610
00:51:03,599 --> 00:51:06,880
această problemă
nu a fost la curs.

611
00:51:07,400 --> 00:51:10,880
Crezi că inamicul
ii pasa?

612
00:51:11,079 --> 00:51:12,799
Care dintre voi,

613
00:51:13,000 --> 00:51:17,199
inimile mele, vom arăta
unde a murit Napoleon?

614
00:51:19,400 --> 00:51:20,079
Stăpânul meu.

615
00:51:21,880 --> 00:51:23,200
Vă rog.

616
00:51:30,000 --> 00:51:32,880
Alunița
pe crupa oceanului,

617
00:51:34,000 --> 00:51:35,679
este insula Sf. Elena.

618
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
a vrut să spună Tolstoi
fras o musca!

619
00:51:41,400 --> 00:51:42,480
Nu era la curs!

620
00:51:42,800 --> 00:51:43,480
Tăcere!

621
00:51:53,800 --> 00:51:55,000
Cadet Poleïevski...

622
00:51:56,199 --> 00:51:57,599
vei reusi

623
00:51:57,800 --> 00:51:59,280
în considerare.

624
00:51:59,599 --> 00:52:01,079
Sta.

625
00:52:02,800 --> 00:52:03,880
Atenție.

626
00:52:04,800 --> 00:52:06,000
Multumesc.

627
00:52:07,079 --> 00:52:08,400
Cadet Tolstoi!

628
00:52:09,800 --> 00:52:13,280
Cu siguranță vei pisa examenul.

629
00:52:13,599 --> 00:52:16,599
În al doilea rând, învață
căpitanul tău

630
00:52:16,800 --> 00:52:20,480
ai onoarea
la două ore de barză.

631
00:52:20,679 --> 00:52:22,399
Deși Maestru! Multumesc!

632
00:52:28,800 --> 00:52:29,880
Stăpâne binecuvântat!

633
00:52:30,400 --> 00:52:32,680
Trei ore barza!

634
00:52:33,000 --> 00:52:34,599
Deși Maestru! Multumesc!

635
00:52:36,079 --> 00:52:37,480
Tăcere!

636
00:52:50,800 --> 00:52:53,280
Earl, vă stau la dispoziție.

637
00:52:55,199 --> 00:52:56,079
Ei bine...

638
00:52:56,480 --> 00:53:00,599
Afară sunt două tunuri vechi.
Să luptăm cu arma.

639
00:53:00,800 --> 00:53:03,080
- Repet într-o oră!
- Bine.

640
00:53:03,400 --> 00:53:06,400
- Vom bombarda școala.
- Nu glumesc.

641
00:53:07,400 --> 00:53:10,680
Știi ce riscă
daca asta iese...

642
00:53:11,000 --> 00:53:13,400
În zori, sala de sport.
Alege-ți arma.

643
00:53:13,599 --> 00:53:15,880
- Îți dau de ales.
- Sabie.

644
00:53:16,880 --> 00:53:18,800
Trag mai bine decât tine!

645
00:53:19,000 --> 00:53:22,800
Mâine la patru la sală.
O sabie. Am onoarea.

646
00:53:23,000 --> 00:53:25,599
De asemenea.
Fii la timp!

647
00:53:33,800 --> 00:53:38,480
Întreabă-l pe picior pe Tolstoi.
Luați o pauză.

648
00:53:38,679 --> 00:53:40,079
nu voi spune nimic.

649
00:53:43,480 --> 00:53:46,400
Nu te pot forța.

650
00:53:46,599 --> 00:53:49,000
Schimbați picioarele!

651
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Dragă,

652
00:54:00,400 --> 00:54:01,079
întreb eu

653
00:54:01,280 --> 00:54:04,200
în fiecare noapte către Dumnezeu
E un pic de înțelepciune,

654
00:54:05,280 --> 00:54:07,680
si te impiedica
să comită aceeași greșeală

655
00:54:08,000 --> 00:54:10,480
că cadeții ruși
acolo 20 de ani.

656
00:54:12,400 --> 00:54:15,000
Mama ta a încercat
pentru a dezlega misterele

657
00:54:15,199 --> 00:54:17,879
această țară
imens și de neînțeles.

658
00:54:19,400 --> 00:54:22,200
Rusia poate fura, înșela,

659
00:54:22,800 --> 00:54:27,280
dar cuvântul fără valoare
cel mai oficial sigiliu.

660
00:54:27,599 --> 00:54:29,599
Un cuvânt ales ușor

661
00:54:29,800 --> 00:54:31,600
poate provoca o baie de sânge.

662
00:55:11,199 --> 00:55:12,679
Idioti!

663
00:55:27,000 --> 00:55:28,679
Nu un duel!

664
00:55:29,199 --> 00:55:33,079
Doamne fereşte.
Toți plătim!

665
00:55:33,480 --> 00:55:38,480
Zgomote de sabie.
Poate un duel!

666
00:55:38,679 --> 00:55:40,000
Milă!

667
00:55:40,199 --> 00:55:42,879
Un dezastru!
Toți plătim.

668
00:55:43,880 --> 00:55:46,079
Dacă Marele Duce învață...

669
00:55:54,000 --> 00:55:56,880
Dacă găsește
toti suntem responsabili.

670
00:55:57,199 --> 00:55:59,000
Tu primul!

671
00:56:00,480 --> 00:56:01,480
Auzi?

672
00:56:51,400 --> 00:56:53,400
Ce faci aici?

673
00:56:53,599 --> 00:56:57,199
fac exercitii. În timpul zilei,
nu am timp.

674
00:56:57,800 --> 00:56:59,000
Pavel Timofeevici...

675
00:56:59,199 --> 00:57:00,079
Nikolai Karlovici...

676
00:57:05,280 --> 00:57:07,680
Prost!
Continua.

677
00:57:08,000 --> 00:57:11,400
L-ai fi trezit pe țar!
Prost!

678
00:57:11,880 --> 00:57:13,079
fac exercitii.

679
00:57:24,280 --> 00:57:25,600
Vai!

680
00:57:36,000 --> 00:57:36,880
Vai!

681
00:57:51,480 --> 00:57:52,480
Căpitan!

682
00:57:52,679 --> 00:57:53,879
pur si simplu mi se intampla...

683
00:57:55,800 --> 00:57:56,680
Este vina mea!

684
00:57:57,199 --> 00:57:58,599
Taceti copii!

685
00:58:00,599 --> 00:58:03,799
Mama nu si-a revenit!

686
00:58:04,800 --> 00:58:08,400
Acesta nu este încă momentul
mori.

687
00:58:09,000 --> 00:58:11,199
- Este braţul?
- Nu-i nimic.

688
00:58:12,880 --> 00:58:15,480
Vrei să fii condamnat?

689
00:58:15,800 --> 00:58:18,280
A retrogradat zece ani în Turkestan

690
00:58:18,480 --> 00:58:19,079
ca mine?

691
00:58:19,400 --> 00:58:22,000
Slavă domnului.
Nu a fost nici un duel.

692
00:58:22,199 --> 00:58:25,480
Un accident care se repetă pe Figaro
o glumă proastă.

693
00:58:25,679 --> 00:58:27,480
- Nu un duel. Inclus?
- Da.

694
00:58:27,679 --> 00:58:30,199
- Și săbiile?
- Dă-mi-le mie.

695
00:58:30,599 --> 00:58:31,880
Muschetarii nebuni!

696
00:58:34,679 --> 00:58:36,799
Ce se va întâmpla acum?

697
00:58:38,880 --> 00:58:40,680
Sunt momente în viață

698
00:58:41,000 --> 00:58:44,280
unde inima învinge
aşezarea.

699
00:58:44,480 --> 00:58:46,280
Chiar și în armată.

700
00:58:47,079 --> 00:58:50,079
Din fericire, rănirea
DAndreï nu vorbea serios.

701
00:58:50,280 --> 00:58:52,200
Căpitanul Mokin,
în sfidarea carierei sale,

702
00:58:52,400 --> 00:58:56,280
s-a abținut să se refere
la superiorii lui.

703
00:58:56,480 --> 00:58:59,599
Nimeni nu a auzit de duel.
Chiar și Jane.

704
00:59:02,880 --> 00:59:06,079
Ravagii ignorante
a provocat,

705
00:59:06,280 --> 00:59:08,600
ea s-a apropiat de obiectivul ei,

706
00:59:09,199 --> 00:59:12,879
inconștient de evenimente
mai avea de înfruntat.

707
00:59:13,400 --> 00:59:17,079
doamna Callaghan
ce înseamnă această casă Kopnovski?

708
00:59:17,280 --> 00:59:19,200
Îl ajută pe tatăl meu, pentru mașina lui.

709
00:59:19,400 --> 00:59:20,480
Kopnovski?

710
00:59:21,199 --> 00:59:23,399
Dar bea ca un gol!

711
00:59:24,199 --> 00:59:27,279
- Se spune că este o „gaură”.
- Ca o gaură, îmi pare rău.

712
00:59:27,480 --> 00:59:30,280
Ca toată lumea de aici.
Nu?

713
00:59:33,280 --> 00:59:34,200
Nu?

714
00:59:34,400 --> 00:59:35,680
Urăsc să beau!

715
00:59:36,199 --> 00:59:37,279
Unde mergem?

716
00:59:37,480 --> 00:59:40,880
Vreau să ți-o prezint pe mama.

717
00:59:41,679 --> 00:59:43,879
Ea are 90 de ani anul acesta.

718
00:59:44,199 --> 00:59:44,679
90 de ani?

719
00:59:48,159 --> 00:59:49,228
Ce este?

720
00:59:51,280 --> 00:59:53,000
Este Lumânăria.

721
00:59:57,000 --> 00:59:59,679
Mâine este ultima zi
festivitatile.

722
01:00:01,400 --> 01:00:03,079
Duminica Iertării.

723
01:00:03,400 --> 01:00:04,880
Ce iertăm?

724
01:00:05,079 --> 01:00:08,279
Tot!
O veche tradiție rusească.

725
01:00:11,199 --> 01:00:13,799
Și mâine
Începe Postul.

726
01:00:14,000 --> 01:00:14,880
Postul?

727
01:00:22,000 --> 01:00:23,880
E frumos! Ceas!

728
01:00:24,880 --> 01:00:26,200
Petrouchka, clovn rus!

729
01:00:26,400 --> 01:00:27,880
boemi!

730
01:00:28,400 --> 01:00:30,680
Mulți țigani,
Rusia!

731
01:00:31,800 --> 01:00:33,080
Uită-te la urși!

732
01:00:34,280 --> 01:00:35,680
distracție națională:

733
01:00:35,880 --> 01:00:37,079
bea vodcă.

734
01:00:37,280 --> 01:00:39,280
În Rusia, animalele

735
01:00:39,480 --> 01:00:42,000
bea ca bărbații
iar oamenii ca fiarele!

736
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
- Unde se duc?
- La râu.

737
01:00:45,199 --> 01:00:47,079
- Fă pumnul.
- Pumnul?

738
01:00:47,280 --> 01:00:48,880
Veche tradiție rusă.

739
01:00:49,199 --> 01:00:50,480
„Veche tradiție rusă!”

740
01:00:56,079 --> 01:00:57,199
pâine rusească.

741
01:01:02,880 --> 01:01:06,280
Nu, micul boublik...
soushka.

742
01:01:31,400 --> 01:01:33,680
Da! Bun!

743
01:01:34,400 --> 01:01:36,280
Și blinis?

744
01:01:37,000 --> 01:01:37,679
Caviar!

745
01:01:37,880 --> 01:01:38,680
Asta este.

746
01:01:44,679 --> 01:01:45,480
Haide!

747
01:02:16,599 --> 01:02:17,480
E bine!

748
01:02:22,199 --> 01:02:24,199
- Frumos!
- Deși trimis!

749
01:02:30,400 --> 01:02:31,400
Ce?
Un membru care nu știe să bea!

750
01:02:35,800 --> 01:02:37,680
Nu pot.

751
01:02:38,000 --> 01:02:39,079
Daca beau...

752
01:02:39,679 --> 01:02:41,679
Trebuie să bem pentru sănătatea mea!

753
01:02:44,199 --> 01:02:44,879
Haide!

754
01:02:45,480 --> 01:02:46,599
Ca o fiară.

755
01:02:51,000 --> 01:02:52,280
Un pahar de vodcă.

756
01:03:30,679 --> 01:03:31,279
Încă.

757
01:04:13,599 --> 01:04:14,799
Bis!

758
01:04:30,599 --> 01:04:34,079
„Am onoarea
pentru a informa Excelența Voastră

759
01:04:47,800 --> 01:04:51,600
Intenția mea este să plec
Ecole Militare

760
01:04:52,400 --> 01:04:55,480
fără a-mi termina studiile”.

761
01:04:57,000 --> 01:04:58,880
Nu te gândești la asta!

762
01:04:59,880 --> 01:05:00,680
Scrie!

763
01:05:02,000 --> 01:05:05,079
Nu voi scrie așa ceva.

764
01:05:09,880 --> 01:05:11,079
Respectele mele.

765
01:05:16,280 --> 01:05:19,000
- Cum doriți.
- Cum îndrăznești?

766
01:05:19,400 --> 01:05:20,599
Fie...

767
01:05:21,599 --> 01:05:22,279
Tolstoi

768
01:05:23,599 --> 01:05:25,079
nu se întoarce

769
01:05:28,599 --> 01:05:29,799
decizia acesteia.

770
01:05:39,079 --> 01:05:41,079
Domnilor Cadete...

771
01:05:41,280 --> 01:05:43,680
Iertarea.
L-ai găsit pe Poleïevski?

772
01:05:44,000 --> 01:05:46,280
Ce, Poleïevski?
Arata mai mult!

773
01:05:49,280 --> 01:05:50,800
Zapoï.

774
01:05:54,079 --> 01:05:55,599
Cea gătită!

775
01:05:59,000 --> 01:06:00,480
Cele gătite, coapte...
Sunteți idioți.

776
01:06:10,480 --> 01:06:11,880
Așteaptă!

777
01:06:14,880 --> 01:06:15,880
Ah cadeți!

778
01:06:17,400 --> 01:06:18,880
Un urs rus!

779
01:06:19,199 --> 01:06:20,799
vreau sa lupt!

780
01:06:21,480 --> 01:06:22,280
Haide...

781
01:06:22,599 --> 01:06:24,279
Multumesc. E în regulă.

782
01:06:24,599 --> 01:06:26,400
Nu-i place vodca.

783
01:06:26,599 --> 01:06:27,199
Mătura!

784
01:06:27,400 --> 01:06:30,400
Multumesc!
Nu trebuie să-l bei.

785
01:06:31,000 --> 01:06:32,480
E foarte sete...

786
01:06:35,880 --> 01:06:37,280
Ursul rece...

787
01:06:40,000 --> 01:06:41,400
Barbatului ii este sete.

788
01:06:41,599 --> 01:06:44,000
Nu-l mânca!
Aceasta este sticlă!

789
01:06:48,480 --> 01:06:49,280
Scuipa-l!

790
01:06:49,480 --> 01:06:50,880
Copiii privesc.

791
01:07:06,000 --> 01:07:07,800
Generalul e chiar beat!

792
01:07:08,280 --> 01:07:09,200
- Vodcă?
- Da!

793
01:07:09,400 --> 01:07:10,800
A băut?

794
01:07:12,000 --> 01:07:16,079
Dumnezeul meu! A băut!
Are o șapcă ca asta?

795
01:07:18,599 --> 01:07:20,480
Potemkin te vreau!

796
01:07:22,679 --> 01:07:24,679
Războiul nu s-a terminat.

797
01:07:25,880 --> 01:07:27,680
Națiune barbară!

798
01:07:29,400 --> 01:07:31,280
Trib ignorant!

799
01:07:34,400 --> 01:07:35,079
Napoleon!

800
01:07:39,679 --> 01:07:43,199
Napoleon a scăpat de pe insulă
de gheata

801
01:07:49,800 --> 01:07:51,080
Îl vreau în viață!

802
01:07:52,199 --> 01:07:54,079
Excelența Voastră...

803
01:07:55,400 --> 01:07:56,680
Acoperiți-vă.

804
01:08:03,000 --> 01:08:05,679
- Haide!
- Am un contract...

805
01:08:06,000 --> 01:08:06,880
te voi plăti.

806
01:08:08,880 --> 01:08:10,079
Gata!

807
01:08:10,599 --> 01:08:11,599
Foc!

808
01:08:13,000 --> 01:08:13,880
Foc!

809
01:08:16,399 --> 01:08:17,279
Reîncărcați tunul!

810
01:08:17,880 --> 01:08:18,880
Foc!

811
01:08:22,600 --> 01:08:23,480
te iau eu!

812
01:08:31,600 --> 01:08:32,800
Ah, aici ești!

813
01:08:39,880 --> 01:08:41,000
Pentru mine, Doamne!

814
01:08:46,199 --> 01:08:47,279
domnisoara!

815
01:08:59,479 --> 01:09:02,079
Lasă-mă!
Iertare.

816
01:09:06,600 --> 01:09:08,680
Îi voi livra țarului!

817
01:09:11,000 --> 01:09:12,199
Foc!

818
01:09:16,800 --> 01:09:17,600
O am!

819
01:10:10,880 --> 01:10:11,400
Jane...

820
01:10:21,600 --> 01:10:22,680
Excelența Voastră.

821
01:10:23,600 --> 01:10:24,280
Poftim.

822
01:10:27,479 --> 01:10:28,599
Aici?

823
01:10:31,000 --> 01:10:34,000
La mulți ani.
Îmi pare rău, pentru dragostea lui Hristos.

824
01:10:34,199 --> 01:10:35,079
De ce?

825
01:10:35,399 --> 01:10:38,000
Aceasta este Duminica Iertării.

826
01:10:39,600 --> 01:10:43,280
Dumnezeu te va ierta.
Și eu, pentru că am păcătuit.

827
01:10:47,199 --> 01:10:49,279
- Cine eşti tu?
- Cine sunt eu?

828
01:10:49,680 --> 01:10:52,880
Napoleon.
Ai uitat?

829
01:10:53,399 --> 01:10:55,079
Unde sunt?

830
01:10:55,279 --> 01:10:58,479
Excelență în Rusia.

831
01:10:59,399 --> 01:11:01,479
Buna ziua.
Și sărbătoare veselă.

832
01:11:01,800 --> 01:11:02,880
Sărbătoare veselă.

833
01:11:05,800 --> 01:11:08,079
Doamne iartă-mă.

834
01:11:50,600 --> 01:11:54,600
După Lumânărie
vine Duminica Iertării.

835
01:11:54,800 --> 01:11:57,880
Ne cerem scuze
cu familia, prietenii,

836
01:11:58,079 --> 01:11:59,880
între străini

837
01:12:00,199 --> 01:12:03,199
ușurându-și sufletul
remuşcări şi resentimente.

838
01:12:03,800 --> 01:12:08,400
Și ca întotdeauna,
totul este împins la extrem.

839
01:12:08,680 --> 01:12:12,000
Pe gheață bărbați pe jumătate goi
a bate

840
01:12:12,199 --> 01:12:14,479
înainte de a cere iertare.

841
01:12:14,680 --> 01:12:17,680
Ei merg la război cântând,
o nuntă în lacrimi

842
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
si totul este luat in serios.
Toate fără excepție.

843
01:12:23,199 --> 01:12:25,079
asta imi fac!

844
01:12:25,279 --> 01:12:28,880
Dumnezeu știe când
Ne vedem Radlov acum!

845
01:12:29,279 --> 01:12:33,079
nu am timp!
nu am bani!

846
01:12:34,000 --> 01:12:34,880
Și acum...

847
01:12:35,800 --> 01:12:37,199
ce se va intampla?

848
01:12:39,399 --> 01:12:42,479
Știi ce înseamnă asta Zapoï?

849
01:12:43,800 --> 01:12:46,000
Înseamnă „beat”!

850
01:12:52,479 --> 01:12:54,079
Poleievski! Intră.

851
01:12:56,880 --> 01:12:58,480
Ce ți s-a întâmplat?

852
01:12:59,479 --> 01:13:00,479
Veche tradiție.

853
01:13:02,800 --> 01:13:04,680
- Iartă-mă, pentru numele lui Hristos.
- De ce?

854
01:13:06,199 --> 01:13:07,880
Aceasta este o zi de sărbătoare.

855
01:13:09,079 --> 01:13:11,199
Trebuie sa raspunzi:
„Dumnezeu te va ierta”.

856
01:13:16,399 --> 01:13:17,479
Trebuie să vorbesc cu tine.

857
01:13:19,680 --> 01:13:23,309
Tineri idioti!
Un duel degeaba!

858
01:13:24,199 --> 01:13:26,199
Ai putea să te omori.

859
01:13:26,399 --> 01:13:27,479
Da.

860
01:13:30,000 --> 01:13:32,600
Și de ce te-ai dus
la pumn?

861
01:13:35,680 --> 01:13:37,079
nu stiu.

862
01:13:37,399 --> 01:13:40,279
Poate că mi-era rușine.
Sau mai bine zis...

863
01:13:41,680 --> 01:13:43,200
să-mi potolesc dorința.

864
01:13:43,399 --> 01:13:44,199
Ce place?

865
01:13:44,399 --> 01:13:46,199
Invidie tipic rusă.

866
01:13:46,399 --> 01:13:48,599
Există o dorință rusească?

867
01:13:48,800 --> 01:13:52,279
dorinta Rusiei,
aceasta este ceea ce conduce țara.

868
01:13:52,479 --> 01:13:54,079
Ca motor cu abur
Anglia.

869
01:13:55,399 --> 01:13:59,479
Am văzut cum se uită la tine,
cu gelozie

870
01:13:59,680 --> 01:14:01,680
încercând să o ascundă.

871
01:14:03,000 --> 01:14:04,279
Cum arăți.

872
01:14:11,279 --> 01:14:15,079
Căpitanul este de gardă.
Ai 10 minute.

873
01:14:15,680 --> 01:14:17,400
Fă tot posibilul.

874
01:14:18,000 --> 01:14:19,800
Descurajați-l să părăsească școala.

875
01:14:21,079 --> 01:14:23,680
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

876
01:14:24,479 --> 01:14:25,799
Descurajați-l.

877
01:14:53,600 --> 01:14:56,280
„Îngerii sunt printre noi”.
O masă.

878
01:15:12,399 --> 01:15:13,199
Jane!

879
01:15:15,199 --> 01:15:16,399
Ce faci aici?

880
01:15:17,079 --> 01:15:19,199
Tocmai văd un prieten bolnav.
Te superi?

881
01:15:19,600 --> 01:15:20,600
Curs.

882
01:15:21,600 --> 01:15:22,880
Care sunt remediile tale?

883
01:15:24,680 --> 01:15:25,880
Înseamnă „Tolstoi”?

884
01:15:29,800 --> 01:15:33,199
Doar tu ești aici.
Toată lumea a plecat.

885
01:15:35,000 --> 01:15:36,199
Ce este?

886
01:15:36,680 --> 01:15:37,280
Nimic.

887
01:15:38,199 --> 01:15:39,000
Nimic grav.

888
01:15:39,600 --> 01:15:40,800
Garduri pentru accidente.

889
01:15:42,199 --> 01:15:43,399
De unde ai știut?

890
01:15:44,079 --> 01:15:44,880
Blinis!

891
01:15:46,199 --> 01:15:47,000
esti tratat?

892
01:15:47,199 --> 01:15:48,399
Da...

893
01:15:49,000 --> 01:15:52,399
Remedii, bandaje.

894
01:15:54,000 --> 01:15:55,199
Scrisoarea mea!

895
01:15:55,479 --> 01:15:57,000
Scuze... Ce scrisoare?

896
01:15:57,199 --> 01:15:59,079
Scrisoarea mea de demisie!

897
01:16:00,000 --> 01:16:00,880
Adresat catre...

898
01:16:01,079 --> 01:16:02,199
În general Radlov!

899
01:16:03,600 --> 01:16:05,880
Nu ai de gând să-l vezi din nou!

900
01:16:06,279 --> 01:16:07,079
De ce?

901
01:16:07,880 --> 01:16:08,600
A luat un...

902
01:16:10,000 --> 01:16:10,880
„zapoï”.

903
01:16:14,079 --> 01:16:14,880
Ce?

904
01:16:15,479 --> 01:16:16,679
Zapoï, este corect?

905
01:16:18,000 --> 01:16:19,399
S-a îmbătat.

906
01:16:20,279 --> 01:16:21,079
Înţelegi!

907
01:16:21,279 --> 01:16:23,000
Eu sunt.
Dar tu!

908
01:16:25,199 --> 01:16:26,800
am participat.

909
01:16:50,880 --> 01:16:54,000
uneori
se crede că răzbună viața...

910
01:16:57,800 --> 01:17:00,480
dar nu este răzbunare
decât pe sine.

911
01:17:05,079 --> 01:17:06,000
Trebuie să plec.

912
01:17:08,479 --> 01:17:09,279
Promite-mi

913
01:17:11,199 --> 01:17:13,599
a nu face garduri
neprotejat.

914
01:17:21,199 --> 01:17:22,599
Și promite-mi

915
01:17:24,000 --> 01:17:25,399
să nu demisioneze.

916
01:17:36,000 --> 01:17:36,680
Trei!

917
01:17:37,199 --> 01:17:38,000
Trei?

918
01:17:43,199 --> 01:17:44,800
O veche tradiție rusească.

919
01:17:48,279 --> 01:17:50,000
Voi lua totul.

920
01:17:59,680 --> 01:18:01,280
Ai o aluniță?

921
01:18:01,680 --> 01:18:02,480
Pardon?

922
01:18:04,399 --> 01:18:04,879
Nimic.

923
01:18:07,600 --> 01:18:08,280
Iertare.

924
01:18:08,800 --> 01:18:10,079
Mânca.

925
01:18:15,000 --> 01:18:18,479
Ai prieteni minunați.

926
01:18:29,079 --> 01:18:31,600
Nu ai avut niciodată
este ca o bombă.

927
01:18:31,800 --> 01:18:33,279
Ai legat agent...

928
01:18:33,479 --> 01:18:34,879
nu-mi amintesc.

929
01:18:36,279 --> 01:18:39,399
- E naiba un urs...
- Nu-mi amintesc.

930
01:18:39,600 --> 01:18:41,000
Ai furat

931
01:18:41,199 --> 01:18:43,000
a împușcat un elefant.

932
01:18:43,199 --> 01:18:43,880
Ce este asta?

933
01:18:47,479 --> 01:18:50,079
Mama m-a lăsat jos
cand eram mica!

934
01:18:50,479 --> 01:18:52,279
Asta este!

935
01:18:58,000 --> 01:18:58,600
Suficient!

936
01:18:59,199 --> 01:19:00,279
O gaură în gheață!

937
01:19:00,880 --> 01:19:02,279
Un timp bun!

938
01:19:06,399 --> 01:19:08,079
Este o gaură.

939
01:19:10,800 --> 01:19:11,880
ard.

940
01:19:19,279 --> 01:19:20,479
Merge!

941
01:19:26,079 --> 01:19:27,000
Bis!

942
01:19:33,800 --> 01:19:35,199
Kuzma scuze!

943
01:19:38,600 --> 01:19:41,000
Iartă-mă!

944
01:19:50,399 --> 01:19:52,079
Kuzma scuze!

945
01:19:57,000 --> 01:19:58,479
Baia!

946
01:19:59,600 --> 01:20:01,200
Baia, repede!

947
01:20:01,399 --> 01:20:02,879
Nuanţă!

948
01:20:06,399 --> 01:20:09,599
Iarna lungă
în cele din urmă a lăsat loc primăverii.

949
01:20:33,479 --> 01:20:36,479
Apoi a venit ziua mult așteptată

950
01:20:36,680 --> 01:20:39,000
unde cadetii
au fost jurați.

951
01:20:43,600 --> 01:20:46,000
Doamne!

952
01:21:28,600 --> 01:21:29,480
Târziu!

953
01:21:31,399 --> 01:21:33,000
- Unde ai fost?
- Scuze!

954
01:21:59,079 --> 01:22:00,000
Iată-i!

955
01:22:00,680 --> 01:22:01,680
La comanda mea...

956
01:22:12,279 --> 01:22:13,479
pentru tar...

957
01:22:13,680 --> 01:22:16,680
Prezintă...

958
01:22:19,399 --> 01:22:19,879
arme!

959
01:22:38,199 --> 01:22:39,479
Ei vin pe aici!

960
01:23:14,600 --> 01:23:15,800
Salutare cadeti!

961
01:23:16,479 --> 01:23:19,079
Doamne ferește

962
01:23:19,279 --> 01:23:22,399
Majestatea Voastră Imperială!

963
01:23:22,880 --> 01:23:23,800
Salutare cadeti!

964
01:23:25,600 --> 01:23:27,079
Alteță.

965
01:23:28,000 --> 01:23:30,479
Doamne ferește

966
01:23:30,680 --> 01:23:31,880
înălțimea voastră

967
01:23:32,079 --> 01:23:33,279
Imperial!

968
01:23:39,079 --> 01:23:40,800
te felicit

969
01:23:41,479 --> 01:23:43,479
dupa primul an

970
01:23:43,800 --> 01:23:46,600
slujind glorioasa Rusie!

971
01:24:01,079 --> 01:24:01,680
Voinţă.

972
01:24:09,600 --> 01:24:12,400
Ce mai faci?
Lasă-ți cadeții.

973
01:24:15,279 --> 01:24:17,000
Ce burtă!

974
01:24:17,199 --> 01:24:18,399
Majestatea Voastră...

975
01:24:23,000 --> 01:24:24,600
Îl văd pe al tău
saptamana viitoare.

976
01:24:24,800 --> 01:24:26,279
Suntem gata.

977
01:24:31,880 --> 01:24:33,400
Ar trebui să o repeți?

978
01:24:34,000 --> 01:24:34,800
Ce?

979
01:24:35,279 --> 01:24:37,479
Micha este prea mic
pentru recenzii.

980
01:24:37,800 --> 01:24:40,000
Îl emoționează să audă țipete.

981
01:24:42,479 --> 01:24:44,279
Nu mă asculți niciodată.

982
01:24:46,079 --> 01:24:47,279
Dacă te-aș fi ascultat,

983
01:24:48,600 --> 01:24:50,600
nu am avea copii.

984
01:25:02,600 --> 01:25:05,000
Studenți ofițeri

985
01:25:48,479 --> 01:25:49,599
amintește-ți

986
01:25:50,399 --> 01:25:52,000
misiunea ta nu este

987
01:25:52,600 --> 01:25:54,079
să-ți ofere gloanțe.

988
01:25:55,079 --> 01:25:56,680
vitejie

989
01:25:57,199 --> 01:25:58,880
este rabdare.

990
01:25:59,600 --> 01:26:02,880
Răbdarea în pericol
este deja victoria.

991
01:26:04,600 --> 01:26:06,400
Soldatul rus este curajos,

992
01:26:07,079 --> 01:26:07,800
stoic

993
01:26:08,600 --> 01:26:09,880
si pacient.

994
01:26:11,199 --> 01:26:13,199
Acesta este motivul pentru care este invincibil.

995
01:26:16,600 --> 01:26:17,680
Ca...

996
01:26:18,399 --> 01:26:20,399
soldații tăi ruși!

997
01:26:21,680 --> 01:26:22,880
Protejați-i!

998
01:26:28,479 --> 01:26:30,079
mult noroc,

999
01:26:31,680 --> 01:26:32,480
cadeți.

1000
01:26:42,079 --> 01:26:42,600
Dumnezeu să-l salveze pe țar

1001
01:26:51,279 --> 01:26:55,880
Țarul nostru Atotputernic

1002
01:26:56,279 --> 01:27:00,479
domni pentru slava noastră

1003
01:27:00,680 --> 01:27:05,480
gloria noastră toată

1004
01:28:10,880 --> 01:28:11,880
Opreste-te!

1005
01:28:12,399 --> 01:28:13,000
Cadet!

1006
01:28:14,000 --> 01:28:15,880
- Generalul meu.
- Unde te duci?

1007
01:28:16,279 --> 01:28:18,279
- 200 de metri...
- Instalează.

1008
01:28:18,680 --> 01:28:19,800
Montez.

1009
01:28:24,680 --> 01:28:25,880
Asta e groaznic...

1010
01:28:26,199 --> 01:28:29,880
voi întreba
mana unei doamne.

1011
01:28:30,199 --> 01:28:32,679
E ciudat, nu?
Prostii.

1012
01:28:33,000 --> 01:28:34,079
Felicitări domnule.

1013
01:28:34,279 --> 01:28:35,279
Cadet

1014
01:28:35,600 --> 01:28:38,280
Nu devin mai tânăr.

1015
01:28:38,600 --> 01:28:40,800
Barbat in om...
Ajută-mă.

1016
01:28:41,000 --> 01:28:41,479
Cum?

1017
01:28:41,680 --> 01:28:44,200
Îmi știi engleza.

1018
01:28:44,399 --> 01:28:45,679
Fă-mi o favoare.

1019
01:28:47,800 --> 01:28:49,199
Se opreste acolo.

1020
01:28:49,399 --> 01:28:51,199
I-am copiat pe poeți...

1021
01:28:51,399 --> 01:28:53,479
- Nu pot.
- Ce?

1022
01:28:53,680 --> 01:28:55,880
Te poți căsători cu un general!

1023
01:28:56,079 --> 01:28:57,079
Haide.

1024
01:29:05,199 --> 01:29:06,599
- Jane!
- Generale!

1025
01:29:07,279 --> 01:29:08,679
Iertare.

1026
01:29:11,000 --> 01:29:12,479
Ce bucurie sa te revad!

1027
01:29:12,880 --> 01:29:14,480
Frumos buchet!

1028
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
Multumesc. Polina!

1029
01:29:19,880 --> 01:29:21,279
Găsiți o vază.

1030
01:29:23,880 --> 01:29:25,000
ce...

1031
01:29:25,199 --> 01:29:27,880
nu stiu.
Ți-am adus gama.

1032
01:29:29,199 --> 01:29:32,880
Vă prezint pe unul dintre cadeții mei,
Andrei Tolstoi.

1033
01:29:33,199 --> 01:29:34,800
Nicio relatie cu scriitorul.

1034
01:29:35,880 --> 01:29:37,600
Un tânăr promițător.

1035
01:29:37,800 --> 01:29:41,279
Ne-am întâlnit.
Ne-ai arătat.

1036
01:29:41,479 --> 01:29:43,479
Da? Minunat!

1037
01:29:45,600 --> 01:29:49,000
Hai general.
Vino să stai.

1038
01:29:51,600 --> 01:29:52,680
Ceai!

1039
01:30:08,600 --> 01:30:10,079
Este o zi frumoasa!

1040
01:30:11,279 --> 01:30:14,399
Îmi place primăvara la Moscova.

1041
01:30:15,279 --> 01:30:17,399
Te-ai uitat la cazul meu?

1042
01:30:20,600 --> 01:30:24,280
si..
rezultatul ar putea fi favorabil?

1043
01:30:25,399 --> 01:30:26,599
Multumesc.

1044
01:30:30,680 --> 01:30:34,000
Și veți primi o parolă
Marele Duce?

1045
01:30:35,479 --> 01:30:37,599
Te rog, stai jos.

1046
01:30:48,199 --> 01:30:50,079
O invitație la operațiunile noastre.

1047
01:30:50,479 --> 01:30:51,279
Figaro?

1048
01:30:51,479 --> 01:30:54,000
Marele Duce va participa?

1049
01:30:55,600 --> 01:30:56,800
Cânți?

1050
01:30:59,399 --> 01:31:00,279
tatăl meu.

1051
01:31:08,479 --> 01:31:09,279
E mort.

1052
01:31:12,199 --> 01:31:13,399
Mama mea.

1053
01:31:13,600 --> 01:31:14,680
În viaţă.

1054
01:31:15,399 --> 01:31:16,799
Ea are 90 de ani.

1055
01:31:19,680 --> 01:31:20,400
Citește bine.

1056
01:31:51,800 --> 01:31:56,279
„Viața mea depinde
pe răspunsul pe care l-am căutat.

1057
01:31:58,479 --> 01:32:03,000
Poetul a spus:
Dragostea este ca rujeola,

1058
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
am făcut o dată,

1059
01:32:04,880 --> 01:32:09,279
și mai târziu prindem,
asta e mai grav.

1060
01:32:10,880 --> 01:32:15,480
Un alt poet a spus: toate vârstele
este sub influența iubirii.

1061
01:32:16,600 --> 01:32:20,079
În război ca și în dragoste,
toate loviturile sunt permise.

1062
01:32:20,680 --> 01:32:21,600
Am făcut războiul

1063
01:32:21,800 --> 01:32:26,400
si sunt indragostit
pentru prima dată în viața mea.

1064
01:32:27,680 --> 01:32:30,280
Am avut fulgerul
pentru tine.

1065
01:32:31,279 --> 01:32:33,199
te-am iubit
de indata ce te-am vazut...

1066
01:32:35,399 --> 01:32:36,199
acolo...

1067
01:32:37,479 --> 01:32:38,679
în acest compartiment.

1068
01:32:39,079 --> 01:32:40,880
Ce compartiment?

1069
01:32:41,399 --> 01:32:44,199
Și niciodată nu iubesc mai mult,

1070
01:32:45,199 --> 01:32:47,880
N-aș putea niciodată să iubesc
altcineva.

1071
01:32:49,600 --> 01:32:51,079
În câteva luni

1072
01:32:51,279 --> 01:32:52,800
Sunt ofițer.

1073
01:32:54,079 --> 01:32:55,399
La început, este adevărat,

1074
01:32:55,600 --> 01:32:58,600
plata mea va fi modestă
iar familia mea nu este bogată.

1075
01:33:00,479 --> 01:33:02,879
Nimic nu-mi permite
să întemeieze o familie

1076
01:33:05,000 --> 01:33:08,880
dar dacă aş fi putut spera
câștig de o zi

1077
01:33:09,079 --> 01:33:11,079
mâna și inima ta,

1078
01:33:16,000 --> 01:33:17,680
aș fi fericit.

1079
01:33:19,800 --> 01:33:21,000
Iartă-mă.

1080
01:33:22,399 --> 01:33:24,279
Pot renunța?

1081
01:33:27,000 --> 01:33:27,680
Merge.

1082
01:33:33,880 --> 01:33:35,800
iartă-mă
Nikolai Karlovici.

1083
01:33:49,800 --> 01:33:51,480
Acest lucru este ridicol.

1084
01:33:55,399 --> 01:33:57,000
Arata ca niste copii!

1085
01:34:02,479 --> 01:34:04,679
L-am cunoscut pe acest băiat
in tren,

1086
01:34:04,880 --> 01:34:06,680
s-a asezat pe ventilatorul meu...

1087
01:34:08,680 --> 01:34:10,880
A fost reparat si...

1088
01:34:11,800 --> 01:34:15,000
Cred că m-a pus să fac.

1089
01:34:15,199 --> 01:34:18,079
Dar felul în care este
este atat de ciudat...

1090
01:34:26,960 --> 01:34:28,871
Cu permisiunea ta...

1091
01:34:29,479 --> 01:34:32,000
te voi vizita
alta data.

1092
01:34:36,199 --> 01:34:37,399
Cinci ore!

1093
01:34:37,680 --> 01:34:39,200
Simțiți-vă liber să treceți.

1094
01:34:52,199 --> 01:34:54,000
Am întârziat.

1095
01:34:55,880 --> 01:34:57,400
Eu servesc ceai?

1096
01:35:17,600 --> 01:35:18,800
Minunata Jane!

1097
01:35:19,479 --> 01:35:20,479
Minunat!

1098
01:35:21,199 --> 01:35:22,599
Formidabil!

1099
01:35:24,880 --> 01:35:27,000
A reușit.

1100
01:35:28,199 --> 01:35:30,279
m-as fi asteptat!

1101
01:35:31,079 --> 01:35:32,600
Toată viața mea!

1102
01:35:33,199 --> 01:35:34,880
Opera vieții mele!

1103
01:35:35,399 --> 01:35:38,000
Pentru un tânăr idiot!

1104
01:35:41,600 --> 01:35:43,880
Bun. Suficient.

1105
01:35:45,479 --> 01:35:47,399
M-am săturat de această mașină.

1106
01:35:48,800 --> 01:35:51,079
Țineți?
Veți.

1107
01:35:51,880 --> 01:35:55,199
Ai tot
care prevede contractul nostru.

1108
01:35:56,000 --> 01:35:58,600
Dar nu striga.

1109
01:35:59,600 --> 01:36:01,200
pe cine iei?

1110
01:36:02,399 --> 01:36:04,000
Soțul meu?

1111
01:36:04,600 --> 01:36:07,280
Fratele meu? Tatăl meu?

1112
01:36:17,000 --> 01:36:21,680
Înțelegi
care vine la acest băiat?

1113
01:36:23,600 --> 01:36:25,280
S-a impus singur?

1114
01:36:32,199 --> 01:36:33,800
strada Znamenka.

1115
01:36:34,000 --> 01:36:36,399
Rapid!
În acest compartiment!

1116
01:36:46,399 --> 01:36:49,679
Mâinile de avertizare!
Și picioare!

1117
01:36:49,880 --> 01:36:52,079
Vă reamintesc că joaca de mâine!

1118
01:36:53,600 --> 01:36:56,600
Nu vei intra niciodată în rochia ta!

1119
01:36:56,800 --> 01:36:59,600
Deci Tolstoi
cum acoperi maine?

1120
01:37:00,000 --> 01:37:02,079
Ce compartiment?

1121
01:37:02,279 --> 01:37:03,000
Ce?

1122
01:37:08,880 --> 01:37:11,279
nu-l pot găsi.
Unde s-a ascuns?

1123
01:37:12,399 --> 01:37:13,799
Acolo!

1124
01:37:16,199 --> 01:37:17,479
Iată-l.

1125
01:37:19,079 --> 01:37:20,880
Raliu!

1126
01:37:34,079 --> 01:37:35,079
Figaro se repetă.

1127
01:37:35,279 --> 01:37:36,599
Mătura!

1128
01:37:36,800 --> 01:37:38,079
paza la tine...

1129
01:37:41,000 --> 01:37:43,880
- Generalul meu...
- Ajunge!

1130
01:37:48,800 --> 01:37:51,199
Ofițer student Tolstoi!

1131
01:37:51,600 --> 01:37:54,079
Ieșire din rând.

1132
01:38:02,680 --> 01:38:04,200
cadeți

1133
01:38:04,800 --> 01:38:08,480
stii tu
in fata ta?

1134
01:38:09,000 --> 01:38:12,399
Cadetul Tolstoi?

1135
01:38:13,800 --> 01:38:14,199
Nu.

1136
01:38:14,800 --> 01:38:17,480
Un mincinos, un impostor!

1137
01:38:17,800 --> 01:38:18,480
Cel mai josnic hoț
nu ar fi făcut ceea ce a făcut.

1138
01:38:23,199 --> 01:38:25,880
Furând o doamnă străină

1139
01:38:26,279 --> 01:38:30,079
un obiect de valoare,
sub pretextul reparaţiei.

1140
01:38:30,399 --> 01:38:32,679
Tipului i-ar fi fost rușine,

1141
01:38:33,000 --> 01:38:35,399
a făcut-o cadetul Tolstoi!

1142
01:38:37,399 --> 01:38:39,279
Mizerabil!

1143
01:38:40,279 --> 01:38:42,880
Căpitanul Mokin
nu-l văzuse niciodată pe general

1144
01:38:43,079 --> 01:38:45,199
într-o asemenea furie.

1145
01:38:45,399 --> 01:38:49,079
L-a convins să amâne
pedeapsă, nici alta mai tânără

1146
01:38:49,399 --> 01:38:51,879
nu poate cânta Figaro.

1147
01:38:52,199 --> 01:38:56,279
Marele Duce era acolo și
un scandal de anulare

1148
01:38:56,479 --> 01:38:58,399
în afara zidurilor școlii.

1149
01:38:59,199 --> 01:39:02,199
Tolstoi chiar ar putea primi
cu o zi înainte de spectacol

1150
01:39:02,399 --> 01:39:04,479
ca toți cadeții.

1151
01:39:06,880 --> 01:39:08,680
Incredibil!

1152
01:39:10,399 --> 01:39:11,799
Are curaj.

1153
01:39:21,680 --> 01:39:26,200
O'Leary Jackal l-a împiedicat pe pionier
pentru ciudăţenii!

1154
01:39:26,479 --> 01:39:29,599
Chiar nu-mi pasa
Acest Mozart!

1155
01:39:44,680 --> 01:39:45,800
Vin!

1156
01:39:54,680 --> 01:39:56,880
- Douniasha!
- Andrei Alexeievici...

1157
01:39:57,079 --> 01:39:59,600
Ți-am băut cele trei ruble.

1158
01:39:59,800 --> 01:40:04,199
am avut...
și apoi am autobuzul.

1159
01:40:05,000 --> 01:40:07,880
Nu mă certa pe Douniasha.

1160
01:40:08,199 --> 01:40:11,000
Totul este... gata.

1161
01:40:20,479 --> 01:40:21,479
Ce?

1162
01:40:21,680 --> 01:40:22,880
Esti asteptat.

1163
01:40:23,279 --> 01:40:23,800
De către cine?

1164
01:40:25,079 --> 01:40:26,000
A venit mama?

1165
01:40:27,199 --> 01:40:27,880
Nu.

1166
01:40:28,399 --> 01:40:29,079
Atunci cine?

1167
01:40:43,800 --> 01:40:45,000
Dezamăgit să mă vezi?

1168
01:40:50,800 --> 01:40:52,480
De ce te uiți la mine
asa?

1169
01:40:56,079 --> 01:40:57,279
Acestea sunt părul meu adevărat.

1170
01:40:59,880 --> 01:41:01,480
Trebuie să mănânci?

1171
01:41:03,399 --> 01:41:06,799
este curios,
vreau sa mananc.

1172
01:41:09,399 --> 01:41:11,199
nu stiu.
întreb eu.

1173
01:41:16,000 --> 01:41:17,399
mâncăm?

1174
01:41:18,680 --> 01:41:21,600
De vițel rece, ciuperci...

1175
01:41:22,279 --> 01:41:23,399
Există mult timp este?

1176
01:41:25,199 --> 01:41:25,880
Lung.

1177
01:41:26,279 --> 01:41:27,079
Bun...

1178
01:41:27,279 --> 01:41:29,279
Aduce și de băut.

1179
01:41:35,600 --> 01:41:37,200
Va servi la ceva.

1180
01:41:37,880 --> 01:41:40,600
Mai mult... ce a găsit.

1181
01:41:45,279 --> 01:41:46,679
Locuiești cu părinții tăi?

1182
01:41:47,479 --> 01:41:50,599
Mama mea și Douniasha.
Tatăl meu este mort.

1183
01:41:50,880 --> 01:41:51,600
Îmi pare rău.

1184
01:41:53,800 --> 01:41:56,800
Unchiul meu locuiește aici, Nikolai
din când în când.

1185
01:42:03,680 --> 01:42:05,880
Asta e tot ce avem.

1186
01:42:06,479 --> 01:42:08,079
Nu se aștepta pe nimeni.

1187
01:42:09,600 --> 01:42:11,280
Mulțumesc, voi...

1188
01:42:21,199 --> 01:42:22,880
iti vorbesc.

1189
01:42:27,800 --> 01:42:28,800
Sta.

1190
01:42:31,399 --> 01:42:33,279
nu sunt
fiica lui McCracken.

1191
01:42:33,479 --> 01:42:36,879
nu sunt
cel ce pretind că sunt.

1192
01:42:37,079 --> 01:42:40,000
Numele meu este Jane,
acesta este părul meu adevărat,

1193
01:42:40,279 --> 01:42:42,880
asta e tot ce ma cunosti.

1194
01:42:43,199 --> 01:42:47,800
Am venit să-l ajut pe McCracken
pentru a realiza acest proiect.

1195
01:42:48,000 --> 01:42:51,880
De ce a fost că generalul
seamănă puțin cu mine.

1196
01:42:52,079 --> 01:42:55,079
Dar se pare că nu face nimic
ca „unii” în Rusia.

1197
01:42:55,279 --> 01:42:58,199
a spus căpitanul tău
ce s-a întâmplat la școală.

1198
01:42:58,399 --> 01:43:00,199
Este grozav, nu?

1199
01:43:00,600 --> 01:43:01,480
Iartă-mă.

1200
01:43:02,000 --> 01:43:04,199
Iartă-mă, te rog.

1201
01:43:05,199 --> 01:43:07,479
Nu e vina mea
te asigur.

1202
01:43:07,880 --> 01:43:09,279
Te implor sa ma crezi.

1203
01:43:09,800 --> 01:43:11,880
Generalul a realizat...

1204
01:43:12,800 --> 01:43:14,480
voia să înțeleagă.

1205
01:43:15,399 --> 01:43:16,199
Mă crezi?

1206
01:43:18,079 --> 01:43:18,680
Și acum...

1207
01:43:27,000 --> 01:43:30,399
cea mai mare
si cel mai greu de spus.

1208
01:43:43,680 --> 01:43:45,800
Ai fost surprins
sa fii aici?

1209
01:43:46,600 --> 01:43:48,280
ți-aș da un răspuns.

1210
01:43:49,600 --> 01:43:51,000
Ce?

1211
01:43:54,880 --> 01:43:56,880
inteleg ca...

1212
01:43:58,600 --> 01:44:02,600
mi-ai cerut să mă căsătoresc
și așteptați un răspuns.

1213
01:44:04,800 --> 01:44:06,079
Acest lucru nu este adevărat?

1214
01:44:06,279 --> 01:44:09,479
Iertare.
nu stiu.

1215
01:44:09,800 --> 01:44:11,480
M-ai cerut să mă căsătoresc?

1216
01:44:13,000 --> 01:44:16,279
Iertare.
Nu am inteles greseala mea.

1217
01:44:17,399 --> 01:44:19,599
vei dori
să fi făcut.

1218
01:44:20,479 --> 01:44:21,599
Regreți.

1219
01:44:24,399 --> 01:44:27,079
regret
cum s-a întâmplat.

1220
01:44:32,880 --> 01:44:34,880
Dar ai fost sincer?

1221
01:44:51,000 --> 01:44:52,199
Probabil.

1222
01:44:58,000 --> 01:45:01,479
Pot să beau niște vin?

1223
01:45:19,399 --> 01:45:20,679
m-ai facut...

1224
01:45:30,600 --> 01:45:32,280
cererea dvs.

1225
01:45:34,199 --> 01:45:35,399
Barbatii nu se casatoresc
o femeie ca mine.

1226
01:45:44,880 --> 01:45:47,199
nu merit,
crede-mă.

1227
01:45:48,479 --> 01:45:51,479
Nu chiar.
Frumoasa cutie muzicala!

1228
01:45:55,680 --> 01:45:58,000
De ce te uiți la mine
asa?

1229
01:45:59,079 --> 01:46:03,199
Mama ta a trebuit să suporte
Avertisment împotriva colegilor mei.

1230
01:46:09,079 --> 01:46:10,479
Acesta este patul tău?

1231
01:46:33,680 --> 01:46:34,800
Haide.

1232
01:46:37,800 --> 01:46:38,880
Unde ești?

1233
01:46:43,479 --> 01:46:44,679
Ce?

1234
01:46:46,479 --> 01:46:47,679
Nu ai vrut?

1235
01:46:56,199 --> 01:46:57,079
Cum?

1236
01:47:01,000 --> 01:47:03,279
Nu mă iubești!

1237
01:47:10,199 --> 01:47:11,880
Iertare.

1238
01:47:14,600 --> 01:47:16,280
Mă duc.
Întoarceţi-vă.

1239
01:47:44,800 --> 01:47:46,600
Sunt dezgustat!

1240
01:47:52,680 --> 01:47:54,280
Iartă-mă, te rog.

1241
01:47:55,479 --> 01:47:57,000
Uita tot ce am...

1242
01:48:02,079 --> 01:48:03,199
Spune ceva!

1243
01:48:04,600 --> 01:48:05,600
Si..

1244
01:48:06,000 --> 01:48:07,279
te iubesc.

1245
01:48:07,479 --> 01:48:08,879
Nu, ascultă-mă...

1246
01:48:09,800 --> 01:48:10,400
Așteaptă.

1247
01:48:11,199 --> 01:48:13,800
Ascultă-mă, te rog.

1248
01:48:17,800 --> 01:48:19,480
Trebuie inteles.

1249
01:48:20,199 --> 01:48:21,279
Ascultă la mine.

1250
01:48:23,399 --> 01:48:25,399
Iartă-mă!

1251
01:48:27,000 --> 01:48:28,079
Încearcă să înțelegi.

1252
01:48:28,279 --> 01:48:29,679
Nu am făcut niciodată...

1253
01:48:30,600 --> 01:48:34,079
Inima mea nu a avut niciodată
persoana interesata...

1254
01:48:36,600 --> 01:48:37,800
Doar corpul meu...

1255
01:48:43,079 --> 01:48:44,079
Te iubesc.

1256
01:49:40,399 --> 01:49:42,079
A fost prima dată?

1257
01:49:43,000 --> 01:49:43,880
Nu.

1258
01:49:44,600 --> 01:49:46,400
Și de fiecare dată când leșini?

1259
01:49:46,800 --> 01:49:48,279
Nu, este prima dată.

1260
01:49:48,479 --> 01:49:49,079
Serios?

1261
01:49:49,399 --> 01:49:50,679
Da... Nu!

1262
01:49:51,399 --> 01:49:52,479
ce spun?

1263
01:49:53,600 --> 01:49:55,680
Ai avut multe femei.

1264
01:49:56,000 --> 01:49:57,600
Nu prea mult.

1265
01:49:58,199 --> 01:49:59,599
Ți-a plăcut?

1266
01:50:00,079 --> 01:50:00,680
Nu.

1267
01:50:00,880 --> 01:50:02,199
Îți place asta?

1268
01:50:02,399 --> 01:50:03,599
iubesc...

1269
01:50:04,079 --> 01:50:05,199
mama mea,

1270
01:50:05,399 --> 01:50:08,079
țara mea, prietenii mei,
Douniasha...

1271
01:50:08,800 --> 01:50:10,079
Îmi place țarul.

1272
01:50:11,279 --> 01:50:14,399
Ţar?
Voi nu știţi.

1273
01:50:14,600 --> 01:50:16,200
Am jurat să servesc.

1274
01:50:17,399 --> 01:50:19,000
Și pe mine, mă iubești?

1275
01:50:30,479 --> 01:50:32,199
engleză.

1276
01:50:33,199 --> 01:50:34,199
Da.

1277
01:50:35,399 --> 01:50:36,679
Da ce?

1278
01:50:37,479 --> 01:50:39,199
Face doar un cuvânt.

1279
01:50:40,399 --> 01:50:41,799
Este nevoie de trei!

1280
01:50:42,800 --> 01:50:44,880
Veche tradiție rusă.

1281
01:50:47,279 --> 01:50:49,279
Te iubesc.

1282
01:50:52,399 --> 01:50:55,879
fratele meu,
baiatul meu dragut!

1283
01:51:06,600 --> 01:51:08,600
Te iubesc!

1284
01:51:09,600 --> 01:51:12,200
Am așteptat toată viața.

1285
01:51:13,600 --> 01:51:15,680
Am crezut că nu ai existat.

1286
01:51:25,880 --> 01:51:29,279
Acest sentiment pe care tatăl meu vitreg
femei inspirate...

1287
01:51:30,600 --> 01:51:35,200
Nu aș numi-o dragoste.
O pasiune pentru animale...

1288
01:51:35,399 --> 01:51:37,000
Un fel de supunere.

1289
01:51:38,199 --> 01:51:42,679
Când aveam 14 ani
mama s-a îmbolnăvit foarte tare

1290
01:51:43,279 --> 01:51:44,880
și a trebuit să meargă la spital.

1291
01:51:46,199 --> 01:51:49,599
Eram foarte speriat
să fiu singur cu tatăl meu vitreg.

1292
01:51:49,800 --> 01:51:52,079
M-am închis în camera mea.

1293
01:51:53,199 --> 01:51:54,199
Și apoi...

1294
01:51:55,399 --> 01:51:59,479
Într-o zi mi-a dat
o rochie frumoasa de matase

1295
01:52:01,199 --> 01:52:05,000
iar el m-a invitat
într-un restaurant mare.

1296
01:52:05,279 --> 01:52:10,000
Nu s-a oprit să umple
paharul meu de vin delicios. Sau...

1297
01:52:10,600 --> 01:52:13,480
poate
Eu am cerut mai mult.

1298
01:52:14,399 --> 01:52:17,879
La întoarcerea noastră
am adormit.

1299
01:52:18,600 --> 01:52:20,480
M-am trezit când...

1300
01:52:25,000 --> 01:52:26,479
Era prea târziu.

1301
01:52:32,359 --> 01:52:34,748
Trebuie să-ți spun totul.
Am mințit atât de mult încât

1302
01:52:34,880 --> 01:52:38,680
Nu descurc adevăratul de fals.

1303
01:52:39,079 --> 01:52:43,680
cu tine,
Știu ce este adevărat și...

1304
01:52:44,479 --> 01:52:46,000
nu ma sperie.

1305
01:52:53,000 --> 01:52:55,279
Ce m-a frapat...

1306
01:52:56,880 --> 01:52:58,000
asta este...

1307
01:52:58,880 --> 01:53:00,680
ma trezesc dimineata...

1308
01:53:02,680 --> 01:53:04,200
mint...

1309
01:53:06,880 --> 01:53:08,800
brațul meu pe el.

1310
01:53:18,000 --> 01:53:20,399
A închiriat o cameră
într-un hotel.

1311
01:53:20,600 --> 01:53:23,400
I-a spus mamei
Am fost în tabără.

1312
01:53:25,800 --> 01:53:27,400
si..

1313
01:53:30,079 --> 01:53:31,399
a venit să mă vadă

1314
01:53:32,680 --> 01:53:34,400
aproape în fiecare zi.

1315
01:53:37,079 --> 01:53:39,600
M-a adus
jucarii si bunatati!

1316
01:53:51,000 --> 01:53:52,479
Și mama ta?

1317
01:53:54,399 --> 01:53:56,279
eu revizuiesc
ani mai tarziu...

1318
01:54:02,000 --> 01:54:05,079
după ce l-am eliberat și...

1319
01:54:15,079 --> 01:54:17,479
viata murdara
m-a pus să port

1320
01:54:20,079 --> 01:54:22,000
pentru ca nu functioneaza.

1321
01:54:29,800 --> 01:54:33,000
A jurat că mă va ucide.
Mi-a luat toate hainele.

1322
01:54:33,279 --> 01:54:38,000
Când am salvat
Aveam o cămașă de noapte.

1323
01:54:40,800 --> 01:54:41,880
Mama mea!

1324
01:54:43,479 --> 01:54:46,479
Eram pe o barcă
Constantinopol.

1325
01:54:56,479 --> 01:54:58,079
Eram în clasa a treia

1326
01:54:58,279 --> 01:55:03,000
și am urmărit pasagerii
pe puntea superioară, gândindu-mă

1327
01:55:03,199 --> 01:55:06,599
Trebuie să fie bine,
sa fii prima clasa!

1328
01:55:06,800 --> 01:55:09,199
Și am văzut-o pe mama.

1329
01:55:18,600 --> 01:55:20,400
Ea a fost mereu frumoasă.

1330
01:55:21,279 --> 01:55:22,679
de-a lungul

1331
01:55:24,199 --> 01:55:26,679
oameni îmbrăcați elegant

1332
01:55:28,399 --> 01:55:29,479
râzând,

1333
01:55:30,199 --> 01:55:31,880
bea şampanie.

1334
01:55:37,479 --> 01:55:40,879
Și ea a aruncat paharul gol

1335
01:55:41,680 --> 01:55:43,000
marea

1336
01:55:56,399 --> 01:55:57,399
Nu-l ai să vorbească?

1337
01:55:58,479 --> 01:55:59,679
De ce?

1338
01:56:01,279 --> 01:56:03,279
Nu aveam nevoie de asta.

1339
01:56:08,399 --> 01:56:09,279
Deci...

1340
01:56:11,399 --> 01:56:12,679
nu ai fost niciodată căsătorit?

1341
01:56:25,279 --> 01:56:26,399
haide...

1342
01:56:45,479 --> 01:56:46,799
dormi?

1343
01:56:47,600 --> 01:56:50,200
Păcat pentru tine!

1344
01:56:54,680 --> 01:56:55,480
Permanent!

1345
01:56:59,079 --> 01:57:00,079
Nu a sunat...

1346
01:57:04,880 --> 01:57:06,000
Căpitane...

1347
01:57:06,199 --> 01:57:08,599
Este doar 4:45.
Cine a strigat?

1348
01:57:09,000 --> 01:57:10,000
Căpitane...

1349
01:57:10,199 --> 01:57:11,599
La culcare!

1350
01:57:12,279 --> 01:57:13,000
Shansheiev...

1351
01:57:14,199 --> 01:57:16,279
- O oră barză.
- La dispozitia ta!

1352
01:57:20,279 --> 01:57:21,800
ma insor.

1353
01:57:23,199 --> 01:57:24,279
Îmi pare rău.

1354
01:57:51,000 --> 01:57:51,880
Mişcare!

1355
01:57:52,079 --> 01:57:53,680
Mergi pe scorul meu!

1356
01:57:54,600 --> 01:57:56,800
Îți vei arde mingile
Suzanne!

1357
01:58:00,800 --> 01:58:02,680
Marele Duce apreciază.

1358
01:58:26,000 --> 01:58:26,800
Merge.

1359
01:58:42,800 --> 01:58:45,600
Contesă, ești mai lată
un cărucior cu arme.

1360
01:59:27,800 --> 01:59:29,000
Haide.

1361
01:59:59,800 --> 02:00:00,880
Nu-i rău, nu?

1362
02:00:02,399 --> 02:00:05,279
Nu, așteaptă aici.
Gâcheriez toate.

1363
02:00:06,600 --> 02:00:08,600
Vă place?

1364
02:00:10,000 --> 02:00:11,479
General Ah!

1365
02:00:11,680 --> 02:00:14,680
monseniore,
Vă prezint domnișoara Callaghan.

1366
02:00:15,279 --> 02:00:17,199
monseniore,

1367
02:00:17,399 --> 02:00:19,000
este o mare onoare

1368
02:00:19,199 --> 02:00:20,479
pentru mine...

1369
02:00:21,680 --> 02:00:23,880
Ce îi faci unchiului tău?

1370
02:00:24,199 --> 02:00:25,279
Ţânţar.

1371
02:00:25,479 --> 02:00:26,879
În aprilie?

1372
02:00:28,600 --> 02:00:30,000
Țareviciul!

1373
02:00:30,479 --> 02:00:31,599
Acest lucru este de neiertat!

1374
02:00:35,199 --> 02:00:36,800
am inteles...

1375
02:00:39,000 --> 02:00:40,079
Nimeni nu intră.

1376
02:00:43,800 --> 02:00:47,480
Trebuie să ne ajuți,
este în onoarea ta.

1377
02:00:47,680 --> 02:00:50,400
Îmi spui asta?

1378
02:00:50,800 --> 02:00:51,680
Doamna Callaghan...

1379
02:00:52,000 --> 02:00:55,279
eu zambesc
dar bănuiesc adevărul.

1380
02:00:55,479 --> 02:00:58,879
Ce adevăr?
Mi se pare ridicolă reacția ta...

1381
02:00:59,079 --> 02:01:00,680
Pentru un fan!

1382
02:01:01,399 --> 02:01:05,000
Reacția mea ridicolă?
Îmi spui asta?

1383
02:01:06,199 --> 02:01:08,079
Are 20 de ani!

1384
02:01:08,399 --> 02:01:10,079
Un copil iubit!

1385
02:01:10,600 --> 02:01:11,480
Cum poți

1386
02:01:11,680 --> 02:01:14,480
compară-te cu un băiețel
cine a făcut ??o greșeală

1387
02:01:14,800 --> 02:01:15,680
nejustificat?

1388
02:01:15,880 --> 02:01:17,400
nu esti acasa,
noaptea aceea.

1389
02:01:18,199 --> 02:01:18,679
Mă faci să insult?

1390
02:01:20,680 --> 02:01:23,480
Ai fi gelos
țareviciul!

1391
02:01:30,800 --> 02:01:32,880
- Nu faci schimb?
- Da!

1392
02:01:41,199 --> 02:01:43,479
Dă-mi niște suc.

1393
02:01:47,600 --> 02:01:48,680
Ce a spus?

1394
02:01:48,880 --> 02:01:50,800
O să-ți arzi mingile,
Suzanne!

1395
02:01:51,279 --> 02:01:52,800
Va fuma.

1396
02:02:13,199 --> 02:02:14,599
Deschide usa!

1397
02:02:15,600 --> 02:02:16,480
Ascultă...

1398
02:02:17,399 --> 02:02:18,279
Ascultă-mă...

1399
02:02:21,880 --> 02:02:23,791
Încearcă să înțelegi!

1400
02:02:26,399 --> 02:02:28,679
Asta e viața pe care o duc...

1401
02:02:29,680 --> 02:02:31,079
Nimeni nu are ce face...

1402
02:02:31,399 --> 02:02:32,000
Andrei?

1403
02:02:39,199 --> 02:02:41,079
Trebuie să mă crezi.

1404
02:02:41,600 --> 02:02:42,800
Trebuie să fie!

1405
02:02:43,199 --> 02:02:46,079
ce fac eu aici...

1406
02:02:46,479 --> 02:02:48,479
este altceva.

1407
02:02:48,680 --> 02:02:50,680
Aceasta este o afacere.

1408
02:02:53,000 --> 02:02:53,600
Un caz.

1409
02:03:01,800 --> 02:03:02,600
De acord?

1410
02:03:04,399 --> 02:03:08,479
Un joc nebunesc dezastruos și șmecher.

1411
02:03:24,279 --> 02:03:25,679
Cadet Tolstoi!

1412
02:03:33,880 --> 02:03:34,880
Ce se întâmplă?

1413
02:03:38,279 --> 02:03:40,800
Vreau să dracului

1414
02:03:43,279 --> 02:03:44,679
intreaga companie?

1415
02:03:59,800 --> 02:04:01,079
Te iubesc.

1416
02:04:04,600 --> 02:04:05,880
Te iubesc doar pe tine.

1417
02:04:18,399 --> 02:04:20,679
Înălțimea Sa Marele Voievod Alexei!

1418
02:04:31,680 --> 02:04:34,680
O să explic totul.

1419
02:04:35,279 --> 02:04:37,679
După spectacol.

1420
02:04:39,079 --> 02:04:40,399
Te iubesc!

1421
02:04:41,399 --> 02:04:43,000
L-ai văzut pe Tolstoi?

1422
02:04:43,199 --> 02:04:45,399
Du-te înapoi la gaura ta.

1423
02:04:45,600 --> 02:04:47,680
Marele Duce era învechit.

1424
02:04:48,079 --> 02:04:48,880
- Ce este?
- Totul este bine.

1425
02:05:09,600 --> 02:05:10,480
E în regulă.

1426
02:05:28,880 --> 02:05:32,079
Rapid! Marele Duce este instalat!

1427
02:05:32,680 --> 02:05:33,880
Suzanne grăbește-te!
Tu mergi primul!

1428
02:06:13,279 --> 02:06:14,679
Şi ce dacă? Și Tolstoi?

1429
02:06:55,600 --> 02:06:56,280
Iată-l!

1430
02:07:01,880 --> 02:07:03,000
Şterge!

1431
02:07:05,479 --> 02:07:06,479
Haide!

1432
02:07:20,800 --> 02:07:21,880
Curs.

1433
02:07:32,079 --> 02:07:33,000
general,

1434
02:07:33,680 --> 02:07:35,800
fii blând.

1435
02:07:39,279 --> 02:07:40,279
Sunt sigur

1436
02:07:40,600 --> 02:07:42,280
vei fi mândru de el.

1437
02:07:54,880 --> 02:07:56,480
Contele o iubește pe logodnica mea...

1438
02:08:24,880 --> 02:08:26,680
Ți-l iert.

1439
02:08:51,199 --> 02:08:52,279
Ce are?

1440
02:08:58,000 --> 02:08:58,880
Unde te duci?

1441
02:09:31,279 --> 02:09:32,199
Sunt rănit!

1442
02:09:32,600 --> 02:09:33,280
Alteța Voastră!

1443
02:09:53,800 --> 02:09:56,680
Încet, încet...

1444
02:10:07,399 --> 02:10:10,279
ce ai facut?

1445
02:10:22,479 --> 02:10:24,879
Ce-ai făcut?

1446
02:10:36,880 --> 02:10:37,680
Ascultă...

1447
02:10:38,399 --> 02:10:40,279
Stai!

1448
02:10:40,880 --> 02:10:45,000
nu pot dormi!
Mă înnebunește.

1449
02:10:45,399 --> 02:10:47,079
Haide!

1450
02:10:47,880 --> 02:10:51,279
De ce este atât de important
Mozart?

1451
02:10:52,199 --> 02:10:55,479
ți-am spus,
acesta este un mare compozitor.

1452
02:10:58,279 --> 02:10:59,800
Şi ce dacă?

1453
02:11:05,279 --> 02:11:06,199
Unde te duci?

1454
02:11:06,399 --> 02:11:07,279
Haide.

1455
02:11:08,399 --> 02:11:10,599
Unde te duci asa?

1456
02:11:10,800 --> 02:11:11,880
Urmați-mă.

1457
02:11:14,000 --> 02:11:14,880
Așteaptă!

1458
02:11:53,600 --> 02:11:56,200
Cum fericirea este volubilă!

1459
02:11:57,199 --> 02:11:58,679
cât de naiv

1460
02:11:58,880 --> 02:12:02,800
crede acel maestru
a vieții și a talentelor sale!

1461
02:12:03,000 --> 02:12:06,199
Ființa umană
este un vas care așteaptă să fie umplut.

1462
02:12:06,399 --> 02:12:09,000
nu inteleg,
este să fii orb

1463
02:12:09,199 --> 02:12:10,800
la fel ca Jane

1464
02:12:11,000 --> 02:12:12,479
de ani de zile.

1465
02:12:13,000 --> 02:12:16,079
Era îndrăgostită
pentru prima dată,

1466
02:12:16,279 --> 02:12:18,599
convins
a fost pentru totdeauna,

1467
02:12:18,800 --> 02:12:22,480
si a crezut
i-am explicat totul lui Andrey.

1468
02:12:23,199 --> 02:12:25,800
Era supărată
Prin gestul lui.

1469
02:12:58,680 --> 02:12:59,480
Ai citit-o?

1470
02:13:01,600 --> 02:13:03,880
Ziarele spun că Tolstoi

1471
02:13:04,079 --> 02:13:07,399
a încercat să-l omoare pe Marele Duce
si tu esti

1472
02:13:07,600 --> 02:13:08,480
interpus!

1473
02:13:08,680 --> 02:13:09,400
Şi ce dacă?

1474
02:13:10,600 --> 02:13:12,480
Este o minciună!

1475
02:13:13,079 --> 02:13:13,880
Ştii asta.

1476
02:13:15,000 --> 02:13:16,600
Trebuie să spui adevărul!

1477
02:13:17,399 --> 02:13:18,799
Ce adevăr?

1478
02:13:19,279 --> 02:13:20,800
Tot adevarul!

1479
02:13:23,079 --> 02:13:25,479
Spune-mi cum ești

1480
02:13:25,800 --> 02:13:26,680
umilit

1481
02:13:26,880 --> 02:13:28,880
nesocotind sentimentele mele?

1482
02:13:29,399 --> 02:13:32,479
Cum acest băiat din gelozie
lovește-mă

1483
02:13:32,680 --> 02:13:36,400
eu, publicul lui larg
cu un arc?

1484
02:13:37,199 --> 02:13:40,880
S-ar putea să arăt prost

1485
02:13:41,279 --> 02:13:43,079
dar dacă vrei totul

1486
02:13:43,279 --> 02:13:47,479
va spune cum
ai sedus si ai distrus.

1487
02:13:48,600 --> 02:13:49,400
eu?

1488
02:13:49,680 --> 02:13:53,800
Da draga mea,
ai distrus. Mai mult...

1489
02:13:54,279 --> 02:13:56,279
este un ofițer rus.

1490
02:13:56,600 --> 02:14:00,800
Mai degrabă decât să vorbești
ar prefera să moară în închisoare.

1491
02:14:01,000 --> 02:14:02,079
Dar generalul...

1492
02:14:02,279 --> 02:14:04,679
şef.

1493
02:14:05,000 --> 02:14:07,079
Marele Duce a promis

1494
02:14:07,279 --> 02:14:11,199
bani pentru tatăl tău,
și mi-am semnat promoția.

1495
02:14:11,880 --> 02:14:15,480
Deci viața nu are valoare
aici?

1496
02:14:15,880 --> 02:14:19,400
Depinde cine este
doamnă.

1497
02:14:25,600 --> 02:14:28,880
Prefer când bei
Comandant șef!

1498
02:14:34,279 --> 02:14:36,880
„Atacul laș
împotriva Marelui Duce!”

1499
02:14:37,199 --> 02:14:38,279
Haide!

1500
02:14:43,279 --> 02:14:46,399
„Cel mai tânăr a recunoscut...”

1501
02:14:46,600 --> 02:14:48,800
Acesta este sfârșitul.
Vino aici!

1502
02:14:49,000 --> 02:14:50,680
Dă pachetul.
Cântați!

1503
02:14:51,800 --> 02:14:53,079
Vreau.

1504
02:15:39,279 --> 02:15:39,800
Bună ziua.

1505
02:15:41,199 --> 02:15:42,199
vorbesti engleza?

1506
02:15:42,880 --> 02:15:43,480
Ai un prizonier
numele lui Tolstoi?

1507
02:15:47,079 --> 02:15:48,479
- Ce Tolstoi?
- Andrei.

1508
02:15:49,000 --> 02:15:50,279
O rudă a scriitorului?

1509
02:15:51,079 --> 02:15:51,880
Ești sora lui?

1510
02:15:54,279 --> 02:15:55,000
Soția lui?

1511
02:15:56,880 --> 02:15:59,880
Cine esti tu pentru el?

1512
02:16:09,000 --> 02:16:10,079
Ai voie?

1513
02:16:12,399 --> 02:16:14,679
pot plati...
ce vrei tu.

1514
02:16:16,079 --> 02:16:16,680
Îmi pare rău.

1515
02:16:39,399 --> 02:16:40,680
Asta e.

1516
02:16:41,079 --> 02:16:41,680
Multumesc.

1517
02:16:43,879 --> 02:16:46,479
Douniasha, pot veni?

1518
02:16:50,399 --> 02:16:52,399
Esti mama lui Andrei...

1519
02:16:52,600 --> 02:16:54,280
te cunosc.

1520
02:16:54,600 --> 02:16:56,800
Știi cine sunt
dar te asigur că

1521
02:16:57,000 --> 02:17:00,479
ce spun ziarele
este greșit!

1522
02:17:00,680 --> 02:17:02,600
Am văzut totul, am fost acolo.

1523
02:17:02,799 --> 02:17:04,199
Tu ești mama lui,

1524
02:17:04,399 --> 02:17:06,279
dacă îi scrii țarului,
va interveni.

1525
02:17:06,479 --> 02:17:09,479
Andrei iubește atât de mult...

1526
02:17:10,000 --> 02:17:10,680
- Crede în el.
- Cine eşti tu?

1527
02:17:23,479 --> 02:17:24,879
Nu sunt nimeni.

1528
02:17:26,680 --> 02:17:27,800
Iertare.

1529
02:17:30,799 --> 02:17:32,479
Nu vă puteți imagina

1530
02:17:33,479 --> 02:17:35,079
cum
Nu sunt nimeni.

1531
02:17:35,399 --> 02:17:37,279
Pleacă înăuntru.

1532
02:17:43,000 --> 02:17:44,079
Scrie-i țarului.

1533
02:17:49,280 --> 02:17:52,480
Andrei a fost găsit repede
si camera.

1534
02:17:53,000 --> 02:17:54,680
Radlov avea dreptate.

1535
02:17:54,879 --> 02:17:58,000
Andrei a pledat vinovat
și niciodată dezvăluit

1536
02:17:58,200 --> 02:18:00,880
motivele reale ale acțiunilor sale.

1537
02:18:01,799 --> 02:18:02,679
După proces

1538
02:18:02,879 --> 02:18:05,479
McCracken a primit bani
pentru mașina lui.

1539
02:18:05,680 --> 02:18:10,079
Dar Jane plătea prea mult
executarea contractului.

1540
02:18:10,879 --> 02:18:14,399
Acest fatal ridicase
într-un sens ea

1541
02:18:14,600 --> 02:18:16,680
ea nu a experimentat niciodată:

1542
02:18:17,079 --> 02:18:18,200
vinovăție.

1543
02:18:20,680 --> 02:18:23,079
Nu inteleg tara asta.

1544
02:18:25,680 --> 02:18:27,079
Deschide!

1545
02:18:28,000 --> 02:18:29,479
La dublu!

1546
02:18:42,280 --> 02:18:43,480
Mai repede!

1547
02:19:04,200 --> 02:19:05,480
Mă recunoști?

1548
02:19:05,879 --> 02:19:08,879
M-ai ținut sub amenințarea armei
ziua atacului.

1549
02:19:09,399 --> 02:19:10,600
nu puteam
ia-mi arma.

1550
02:19:11,079 --> 02:19:14,280
Altfel te-aș fi ucis.

1551
02:19:15,000 --> 02:19:16,280
De ce ești aici?

1552
02:19:16,479 --> 02:19:17,680
Nu de ce?

1553
02:20:14,079 --> 02:20:15,280
fac totul aici...

1554
02:20:24,600 --> 02:20:26,079
Bun venit!

1555
02:20:26,280 --> 02:20:27,880
Tolstoi este transferat!

1556
02:20:28,079 --> 02:20:29,879
Anunțați-o pe Jane!

1557
02:20:30,079 --> 02:20:31,879
La gară.
Vine curând!

1558
02:20:32,079 --> 02:20:33,680
Hai, vino...

1559
02:20:33,879 --> 02:20:35,079
- Hai la petrecere...
- Nu pot.

1560
02:20:35,280 --> 02:20:37,480
- Te vei bucura de vinul meu.
- Trebuie...

1561
02:20:37,680 --> 02:20:40,079
Nu închide, aștept lumea!

1562
02:21:11,399 --> 02:21:13,199
Jane, uite!

1563
02:21:21,000 --> 02:21:22,079
O ploaie bruscă!

1564
02:21:23,600 --> 02:21:25,280
Vino alături de noi!

1565
02:21:27,079 --> 02:21:27,879
am uitat...

1566
02:21:28,079 --> 02:21:30,399
Cea mare... Sa întâmplat.

1567
02:21:30,680 --> 02:21:31,399
Poleievski?

1568
02:21:31,600 --> 02:21:33,079
Da, asta e!

1569
02:21:33,600 --> 02:21:34,280
Când?

1570
02:21:36,799 --> 02:21:37,679
a spus el

1571
02:21:38,280 --> 02:21:41,000
Tolstoi a fost transferat
iar tu mergi

1572
02:21:41,200 --> 02:21:43,000
la gară să-l vadă.

1573
02:22:19,000 --> 02:22:20,000
Cadet Tolstoi!

1574
02:22:24,799 --> 02:22:26,000
Andrei Alexeevici!

1575
02:22:51,600 --> 02:22:54,280
Raportul cadetului Tolstoi!

1576
02:22:54,479 --> 02:22:55,279
Stop!

1577
02:22:56,399 --> 02:22:58,000
Află acum!

1578
02:23:02,079 --> 02:23:04,680
În numele Tatălui,

1579
02:23:05,280 --> 02:23:06,880
fiule

1580
02:23:07,879 --> 02:23:09,799
și Duhul Sfânt,

1581
02:23:10,000 --> 02:23:12,079
pentru totdeauna,
Amin.

1582
02:23:14,600 --> 02:23:15,800
Dumnezeu sa fie cu tine.

1583
02:23:18,600 --> 02:23:20,280
Muşamaliza!

1584
02:23:20,479 --> 02:23:22,279
Întoarce-te...

1585
02:23:22,600 --> 02:23:23,680
Conduceți!

1586
02:23:41,079 --> 02:23:44,200
Soldați, în mașină!

1587
02:25:32,399 --> 02:25:34,879
La revedere fraților mei!

1588
02:25:36,000 --> 02:25:38,680
Vă iubesc pe toți!

1589
02:25:38,879 --> 02:25:41,199
Te iubesc!

1590
02:26:39,399 --> 02:26:41,879
Andrei a fost condamnat
la șapte ani de muncă grea

1591
02:26:42,079 --> 02:26:45,079
urmat de cinci ani de exil în Siberia.

1592
02:26:45,280 --> 02:26:49,600
Jane a încercat să se alăture
să explice și să-și ia rămas bun.

1593
02:26:49,799 --> 02:26:52,679
I s-a refuzat permisiunea
traversând Rusia.

1594
02:26:54,079 --> 02:26:56,000
Apoi viața lui s-a schimbat.

1595
02:26:56,200 --> 02:26:59,200
S-a căsătorit cu McCracken
și a plecat cu el în America.

1596
02:26:59,680 --> 02:27:02,680
Consumat de vinovăție,
nu înceta să-l caute pe Andrei

1597
02:27:02,879 --> 02:27:06,279
dar scrisorile lui către Rusia
rămas fără răspuns.

1598
02:27:07,280 --> 02:27:08,880
McCracken a început șapte ani

1599
02:27:09,079 --> 02:27:10,079
să-și termine mașina.

1600
02:27:10,280 --> 02:27:14,000
Jane trei ani pentru a avea dreptate
să încerce în Siberia.

1601
02:27:14,200 --> 02:27:17,800
Fericit McCracken
nu au apărut întrebări.

1602
02:27:18,000 --> 02:27:19,079
Jane se căsătorise

1603
02:27:19,280 --> 02:27:22,280
pentru a merge
într-o zi în Siberia.

1604
02:28:59,399 --> 02:29:01,680
Eu sunt Douglas McCracken!

1605
02:29:01,879 --> 02:29:02,879
Iată mașina mea!

1606
02:29:03,079 --> 02:29:05,079
Am inventat această mașină
intersectarea,

1607
02:29:05,280 --> 02:29:07,800
tăiat, tăind copaci

1608
02:29:08,000 --> 02:29:10,200
ca frizer
te radi pe cap!

1609
02:29:14,000 --> 02:29:16,000
Jane venise să învețe

1610
02:29:16,680 --> 02:29:20,000
Andrei a fost retrogradat la Ovsianka,

1611
02:29:20,799 --> 02:29:23,599
un foști deținuți de colonie
lângă tabără.

1612
02:29:24,200 --> 02:29:25,600
Cu mare dificultate,

1613
02:29:25,879 --> 02:29:28,879
ea a obținut testele
are loc în apropiere.

1614
02:29:33,200 --> 02:29:34,680
Ovsianka.

1615
02:29:35,000 --> 02:29:36,399
iti prezint

1616
02:29:36,600 --> 02:29:38,880
Bărbierul Siberiei

1617
02:29:56,200 --> 02:29:57,280
Haide!

1618
02:30:08,399 --> 02:30:12,479
Bărbierul Siberiei
ataca pădurea!

1619
02:30:57,680 --> 02:31:00,880
Jane se agăța
fugi la mașină.

1620
02:31:01,680 --> 02:31:05,280
Două mile de drum
despartitul Andrei

1621
02:31:05,799 --> 02:31:08,679
și au fost zece ani
ea a așteptat acest moment.

1622
02:31:09,479 --> 02:31:12,680
Zece ani în care
ea încetase să iubească

1623
02:31:12,879 --> 02:31:15,079
și să se simtă vinovat
a ceea ce s-a întâmplat.

1624
02:31:15,879 --> 02:31:18,599
Dar ea avea un alt motiv
Daller pentru el:

1625
02:31:18,879 --> 02:31:21,279
secretul pe care ea îl păstrase.

1626
02:32:21,600 --> 02:32:22,800
Barbier...

1627
02:32:44,479 --> 02:32:46,279
Andrei Tolstoi.

1628
02:32:46,479 --> 02:32:48,000
Frizer!

1629
02:33:53,079 --> 02:33:54,000
pot veni?

1630
02:36:05,879 --> 02:36:07,079
Există cineva?

1631
02:38:42,799 --> 02:38:43,879
A fost un dezastru.

1632
02:39:18,200 --> 02:39:20,680
Jane îşi dădu seama
era prea târziu.

1633
02:39:27,200 --> 02:39:29,880
Douăzeci de minute de Andrei
stersese

1634
02:39:30,280 --> 02:39:32,600
Zece ani de așteptare.

1635
02:39:39,399 --> 02:39:41,079
Ea a părăsit Siberia

1636
02:39:41,600 --> 02:39:44,000
abandonându-l pe McCracken
și mașină

1637
02:39:45,399 --> 02:39:47,079
fără să-l văd pe Andrei,

1638
02:39:47,680 --> 02:39:49,680
fără să-i spună
de ce venise.

1639
02:39:56,399 --> 02:39:59,199
Jane se rostogoli
pe o cale a Siberiei

1640
02:39:59,399 --> 02:40:01,399
fără să știe încotro se duce

1641
02:40:01,799 --> 02:40:03,399
sau ce făcea ea acolo.

1642
02:40:04,680 --> 02:40:06,200
Numai ea știa

1643
02:40:06,600 --> 02:40:10,880
tot ce i-a rămas,
acesta era secretul lui,

1644
02:40:12,000 --> 02:40:14,799
Acest secret care a legat
in aceasta tara imensa

1645
02:40:15,000 --> 02:40:18,280
pentru care a rămas un mister.

1646
02:40:20,680 --> 02:40:24,680
Și-a păstrat secretul
De 20 de ani.

1647
02:40:25,680 --> 02:40:28,079
E timpul să dezvăluiți.

1648
02:40:29,600 --> 02:40:33,600
Îți dau o ultimă șansă
scoateți-vă masca. Spune!

1649
02:40:34,600 --> 02:40:36,079
„Nu-mi pasă de Mozart!”

1650
02:40:36,280 --> 02:40:37,280
Nici un sergent.

1651
02:40:37,879 --> 02:40:40,679
- Îți vei păstra toată viața?
- Dacă trebuie.

1652
02:40:41,879 --> 02:40:42,879
Pentru un compozitor?

1653
02:40:43,079 --> 02:40:44,879
Nu un compozitor.

1654
02:40:45,079 --> 02:40:48,079
Un mare compozitor.
I-ai auzit muzica.

1655
02:40:48,399 --> 02:40:49,479
Da, este destul de frumos.

1656
02:40:49,799 --> 02:40:51,279
Mai degrabă drăguț?

1657
02:40:52,079 --> 02:40:54,200
- Acesta este un compozitor grozav.
- Ce?

1658
02:40:55,479 --> 02:40:56,479
Ai câștigat.

1659
02:40:56,879 --> 02:41:00,799
Mozart este un mare compozitor!
Îl scoți, da?

1660
02:41:01,000 --> 02:41:02,680
Nu te aud.

1661
02:41:04,399 --> 02:41:05,199
Ce?

1662
02:41:05,399 --> 02:41:07,199
Nu te aud, sergent!

1663
02:41:09,879 --> 02:41:11,679
Mozart este un mare compozitor.

1664
02:41:12,000 --> 02:41:14,280
Nu te aud, sergent!

1665
02:41:17,280 --> 02:41:18,480
Așteaptă...

1666
02:41:18,680 --> 02:41:21,600
Mozart este un mare compozitor!

1667
02:41:21,799 --> 02:41:24,079
inca nu te aud!

1668
02:41:28,000 --> 02:41:30,399
Toată lumea mă aude?

1669
02:41:30,600 --> 02:41:33,079
Acesta este sergentul!
Ce face?

1670
02:41:33,280 --> 02:41:37,480
Mozart
că parbrizul meu cu baros,

1671
02:41:38,399 --> 02:41:40,479
Mozart
a cărui mamă,

1672
02:41:40,879 --> 02:41:45,279
tată, surori, frați,
veri ??, matusi si unchi

1673
02:41:45,600 --> 02:41:47,880
poate merge dracului...

1674
02:41:51,879 --> 02:41:52,599
Mozart

1675
02:41:52,879 --> 02:41:56,679
este un mare compozitor!

1676
02:42:06,680 --> 02:42:07,680
Nu va fi?

1677
02:42:07,879 --> 02:42:09,799
Daca doamna...

1678
02:42:10,000 --> 02:42:12,600
Învăț semaforul
oamenii mei.

1679
02:42:13,200 --> 02:42:15,200
Întoarce-te în tabără!

1680
02:42:19,399 --> 02:42:20,399
Vă pot ajuta?

1681
02:42:22,799 --> 02:42:24,799
Arăt mai tânăr McCracken.

1682
02:42:25,600 --> 02:42:27,600
Nu! Nu McCracken!

1683
02:42:29,680 --> 02:42:32,600
El este pedepsit.
Ar trebui să alerge în continuare două mile.

1684
02:42:33,879 --> 02:42:35,279
Așteaptă-te la tabără.

1685
02:42:35,680 --> 02:42:36,880
te pot insoti.

1686
02:42:45,440 --> 02:42:47,431
Ce este asta? Cine e?

1687
02:42:48,079 --> 02:42:50,280
Acesta este tatăl ei.

1688
02:42:52,600 --> 02:42:53,880
Aceasta este o uniformă rusească.

1689
02:42:54,200 --> 02:42:55,400
Este rusă?

1690
02:42:59,479 --> 02:43:01,000
Ea explică totul.

1691
02:43:01,399 --> 02:43:04,000
Mozart și rusă.

1692
02:43:11,399 --> 02:43:12,600
Ca Mozart?

1693
02:43:12,799 --> 02:43:17,399
Daca imi place?
Îmi place! Ca toată lumea.

1694
02:43:17,600 --> 02:43:20,680
Mozart este un mare compozitor!