1
00:00:48,548 --> 00:00:55,524
Basado en una historia real y
realizado por el pueblo de Yakel.
2
00:01:09,611 --> 00:01:16,077
Desde el principio de los tiempos
3
00:01:16,951 --> 00:01:23,049
los jefes tienen
matrimonio concertado
4
00:01:24,042 --> 00:01:29,048
a lo largo de las carreteras de Kastom
5
00:01:30,382 --> 00:01:38,382
pero dos amantes eligieron
recorrer un camino diferente...
6
00:01:41,783 --> 00:01:50,066
tanna
7
00:02:11,214 --> 00:02:12,721
Selín.
8
00:02:14,008 --> 00:02:15,848
Selín.
9
00:02:17,429 --> 00:02:20,312
Mi amigo ha vuelto al pueblo.
10
00:02:21,933 --> 00:02:25,694
¿Puedes cocinar los taros?
Quiero irme ahora.
11
00:02:32,235 --> 00:02:33,789
Selin vuelve.
12
00:02:57,719 --> 00:03:01,017
- ¿Dónde está Tabú?
- Aquí no.
13
00:03:02,182 --> 00:03:03,772
Agárrate fuerte.
14
00:03:06,686 --> 00:03:09,023
- ¿Dónde está el lugar tabú?
- Aquí.
15
00:03:10,356 --> 00:03:13,240
Atrápala.
16
00:03:13,401 --> 00:03:14,824
Consigue a Selin.
17
00:03:32,545 --> 00:03:35,310
Nos esconderemos. Nos encuentras.
18
00:04:31,438 --> 00:04:35,863
Te extrañé.
Has estado fuera demasiado tiempo.
19
00:04:39,904 --> 00:04:42,669
Ya eres todo un adulto.
20
00:04:42,824 --> 00:04:44,461
Una hermosa mariposa.
21
00:05:51,893 --> 00:05:55,275
¿Atrapas muchas mariposas así?
22
00:06:01,236 --> 00:06:04,664
¡Selin, vete!
23
00:06:33,768 --> 00:06:37,695
- ¿Cómo me encontraste?
- Conozco todos tus escondites.
24
00:06:38,440 --> 00:06:40,030
¿Qué viste?
25
00:06:41,109 --> 00:06:46,115
Te vi jugando con
el nieto del jefe.
26
00:06:47,866 --> 00:06:52,505
No le digas nada a mamá ni a papá.
Se enfadarán.
27
00:06:53,163 --> 00:06:55,334
¿Quieres que mienta por ti?
28
00:06:59,544 --> 00:07:02,557
Deja de seguirme a donde quiera que vaya.
29
00:07:25,403 --> 00:07:27,740
Cuando usas esta falda, Wawa.
30
00:07:29,157 --> 00:07:34,840
los chicos se caerán
ellos mismos para atraparte.
31
00:07:34,996 --> 00:07:38,378
¡Agárrate y corre por tu vida!
32
00:07:43,244 --> 00:07:48,548
Wawa, te verás tan hermosa como tu
abuela cuando era muy pequeña.
33
00:07:49,677 --> 00:07:52,477
obviamente no lo hice
correr lo suficientemente rápido.
34
00:08:08,613 --> 00:08:14,379
Mamá, estoy cansado de hacer esto.
Quiero jugar con mis amigos.
35
00:08:14,536 --> 00:08:20,088
Estamos haciendo esta falda
para tu iniciación.
36
00:08:20,792 --> 00:08:25,301
Ya no eres un niño.
37
00:08:27,757 --> 00:08:29,679
¿Lo entiendes?
38
00:08:46,067 --> 00:08:51,240
Selin, ve a ayudar a tu
madre y hermana.
39
00:08:51,781 --> 00:08:54,462
Los hombres trabajarán aquí.
40
00:08:55,118 --> 00:08:56,541
Seguir.
41
00:09:24,981 --> 00:09:27,117
Te dije que ayudaras a tu madre.
42
00:09:31,821 --> 00:09:36,496
Padre, Selin no nos escucha.
43
00:09:36,868 --> 00:09:39,288
¿Puedes ayudar?
44
00:09:40,288 --> 00:09:42,708
Sí, es hora.
45
00:09:54,928 --> 00:09:58,440
¡Date prisa, consigue la funda de mi pene!
46
00:10:02,894 --> 00:10:06,856
Atrápala, ella
Me robó la funda del pene.
47
00:10:20,912 --> 00:10:23,712
Selín.
48
00:10:24,457 --> 00:10:26,842
Selin, vuelve.
49
00:10:27,127 --> 00:10:30,721
Selin está entrando en el lugar tabú.
50
00:10:32,048 --> 00:10:34,931
Hola Selin, vuelve.
51
00:10:50,191 --> 00:10:53,739
Selin, ¿qué estás haciendo?
¿Correr hacia terreno prohibido?
52
00:10:54,028 --> 00:10:58,370
Los Imedin han matado
nuestra gente aquí.
53
00:10:59,117 --> 00:11:01,881
Nunca vuelvas aquí otra vez.
54
00:11:02,037 --> 00:11:05,251
Sus guerreros están por todas partes.
55
00:11:07,625 --> 00:11:10,046
Esto no es tuyo.
56
00:11:10,336 --> 00:11:12,009
Lo siento.
57
00:11:15,842 --> 00:11:20,148
Ponte en movimiento. no lo sé
lo que te pasa.
58
00:11:28,396 --> 00:11:35,289
Tu abuelo te lleva
a Yahul para enseñarte respeto.
59
00:12:11,648 --> 00:12:17,366
Cuando regresemos de la cascada,
muéstrales a los hombres que ahora eres una mujer.
60
00:12:25,328 --> 00:12:30,963
Pon un poco de aceite de coco en mi
culo y barriga trabajadores.
61
00:13:44,741 --> 00:13:46,212
Wawa...
62
00:13:46,368 --> 00:13:51,623
Pronto los jefes arreglarán tu
matrimonio con otra tribu.
63
00:13:55,668 --> 00:14:01,185
Te sentarás conmigo para aprender sobre
ser una buena esposa
64
00:14:01,424 --> 00:14:04,224
y una buena madre.
65
00:14:11,935 --> 00:14:14,818
Eres una mujer ahora.
66
00:14:16,356 --> 00:14:20,532
Pon un poco más de pintura.
en sus hermosas mejillas.
67
00:14:20,777 --> 00:14:22,580
Te lo mostraremos.
68
00:15:08,158 --> 00:15:09,499
Gracias.
69
00:16:00,960 --> 00:16:02,348
Wawa,
70
00:16:02,754 --> 00:16:06,550
¿Desapareciste después de la ceremonia?
¿A dónde fuiste?
71
00:16:10,470 --> 00:16:14,860
Estaba jugando con mis amigos, la abuela.
72
00:16:44,421 --> 00:16:46,508
Buenos días cabeza dormida.
73
00:16:49,175 --> 00:16:52,272
¿Estás listo para tu gran viaje?
74
00:16:59,853 --> 00:17:02,533
Oye, ¿a dónde vas?
75
00:17:04,482 --> 00:17:07,531
Te llevaré a Yahul,
nuestro Espíritu Madre.
76
00:17:07,944 --> 00:17:09,783
¿Está lejos?
77
00:17:12,782 --> 00:17:16,294
es hora de que aprendas
78
00:17:16,453 --> 00:17:20,047
el significado del respeto
79
00:17:24,044 --> 00:17:27,342
Si quieres ir a cualquier parte
Pregúntale a tus padres primero.
80
00:17:28,840 --> 00:17:32,720
Tienes que empezar a ser más responsable.
81
00:17:33,053 --> 00:17:34,725
¿Dónde estás?
82
00:17:39,476 --> 00:17:41,196
Cigarras.
83
00:17:45,607 --> 00:17:50,364
Gracias, pero ¿me estás escuchando?
84
00:17:52,572 --> 00:17:58,421
Puede ser peligroso aquí, así que no lo hagas.
alejarse de nuevo.
85
00:18:03,583 --> 00:18:06,264
Si tu madre y tu padre
86
00:18:06,419 --> 00:18:11,141
decirte que hagas cualquier cosa,
debes obedecerlos.
87
00:18:11,299 --> 00:18:15,096
Nunca debes negarte...
88
00:18:17,972 --> 00:18:20,938
Nunca toques estos hongos.
Son venenosos.
89
00:18:21,101 --> 00:18:22,311
Venenoso.
90
00:18:22,477 --> 00:18:26,024
Pero se parecen a los que cocina mamá.
91
00:18:26,189 --> 00:18:30,614
Lo sé, pero nunca comas el
los que crecen en los árboles...
92
00:18:36,825 --> 00:18:39,459
El chamán Yakel va a Yahul.
93
00:18:43,707 --> 00:18:47,929
Él es quien hizo que nuestras cosechas fracasaran.
94
00:19:15,405 --> 00:19:17,375
¿Ves esa bahía?
95
00:19:18,408 --> 00:19:20,662
Allí aterrizó el Capitán Cook.
96
00:19:21,161 --> 00:19:26,380
En toda la isla la gente
han dejado las viejas costumbres.
97
00:19:27,459 --> 00:19:30,591
Se han perdido.
98
00:19:35,675 --> 00:19:40,681
Nuestras tribus son las últimas.
guardianes de Kastom.
99
00:19:40,847 --> 00:19:45,403
Tenemos que mantenernos firmes para sobrevivir.
100
00:20:00,825 --> 00:20:05,167
Yahul ha estado aquí
más que cualquiera de nosotros.
101
00:20:06,706 --> 00:20:12,722
Ella es la fuente de
vida, amor y Kastom.
102
00:20:14,255 --> 00:20:18,681
Cuando miras dentro de su corazón
lo entenderás.
103
00:21:05,348 --> 00:21:08,895
No tengáis miedo de Ella.
104
00:21:16,192 --> 00:21:18,743
Acerquémonos.
105
00:23:13,393 --> 00:23:15,196
La siento.
106
00:23:18,690 --> 00:23:20,446
Su calidez.
107
00:23:26,990 --> 00:23:30,122
La escucho.
108
00:23:31,036 --> 00:23:34,666
- Ella me está hablando.
- Así es.
109
00:23:42,464 --> 00:23:48,680
Te han dado un regalo especial.
110
00:23:54,601 --> 00:23:55,609
¡Abuelo!
111
00:23:56,394 --> 00:23:57,402
¡Correr!
112
00:24:58,456 --> 00:25:01,470
Atacaron al abuelo.
113
00:25:02,711 --> 00:25:05,510
Papá, atacaron al abuelo.
114
00:25:07,382 --> 00:25:09,268
Atacaron al abuelo.
115
00:25:09,426 --> 00:25:11,513
¿Qué pasó?
116
00:25:14,347 --> 00:25:16,103
Creo que lo mataron.
117
00:25:16,266 --> 00:25:19,149
- ¿Quién lo hizo?
- El Imedin.
118
00:25:27,444 --> 00:25:29,864
Mi padre ha sido atacado.
119
00:25:30,029 --> 00:25:31,951
Es el Imedin otra vez.
120
00:25:33,450 --> 00:25:35,122
Vamos a por ellos.
121
00:25:35,285 --> 00:25:39,508
Todavía está en Yahul.
Selin ha estado corriendo toda la noche.
122
00:25:40,832 --> 00:25:44,213
Vuelve, necesitamos saber más.
123
00:25:45,587 --> 00:25:46,880
Cuéntame lo que viste.
124
00:25:48,298 --> 00:25:53,850
Vi al Imedin golpearse la cabeza.
125
00:25:57,057 --> 00:26:00,403
También mataron a mis padres.
126
00:26:00,560 --> 00:26:03,241
Tenemos que mantener la calma.
127
00:26:07,484 --> 00:26:09,536
Estamos perdiendo a toda nuestra gente.
128
00:26:11,738 --> 00:26:14,075
Cálmate, cálmate.
129
00:26:16,242 --> 00:26:19,172
Selin, muéstranos dónde está tu abuelo.
130
00:26:19,454 --> 00:26:22,218
si, trae
nuestro chamán de regreso.
131
00:26:22,624 --> 00:26:26,301
Lingai, toma a Kawerin, Jonny,
132
00:26:26,461 --> 00:26:27,802
Waha,
133
00:26:29,422 --> 00:26:30,976
y Daín.
134
00:26:33,802 --> 00:26:35,439
Llévalo a casa.
135
00:26:37,180 --> 00:26:38,354
Lingai.
136
00:26:40,558 --> 00:26:45,909
Vigila a mi nieto.
No dejes que haga ninguna tontería.
137
00:27:28,940 --> 00:27:31,325
Su respiración es débil.
138
00:27:31,985 --> 00:27:36,908
Abuelo, he traído
Papá y los guerreros.
139
00:27:38,783 --> 00:27:43,374
Si nos damos prisa, podemos salvarlo.
140
00:27:43,913 --> 00:27:48,054
El Imedin no puede salirse con la suya.
141
00:27:48,209 --> 00:27:52,089
Su fuerza se está desvaneciendo.
Necesitamos moverlo ahora.
142
00:28:07,353 --> 00:28:08,777
Dain y Selin...
143
00:28:08,938 --> 00:28:14,906
Corre y díselo al curandero.
Me preocupa su respiración.
144
00:28:15,070 --> 00:28:16,410
Apurarse. ¡Correr!
145
00:28:22,994 --> 00:28:24,999
Ya vamos.
146
00:28:43,515 --> 00:28:46,528
Ha empezado a sangrar de nuevo.
147
00:28:49,062 --> 00:28:52,526
Reúne tus fuerzas y
beber este medicamento.
148
00:28:52,774 --> 00:28:57,246
Bebe viejo.
149
00:29:00,281 --> 00:29:02,084
Levántalo.
150
00:29:06,371 --> 00:29:11,721
Esto es malo. estamos
indefensos sin nuestro Chamán.
151
00:29:45,618 --> 00:29:48,584
Mis medicamentos no son lo suficientemente fuertes.
152
00:29:48,747 --> 00:29:51,594
No creo que sobreviva la noche.
153
00:29:53,460 --> 00:29:54,753
Padre.
154
00:29:55,378 --> 00:29:58,641
Siente a toda tu gente aquí.
155
00:30:00,759 --> 00:30:02,846
Diles algo.
156
00:31:46,781 --> 00:31:51,372
La sabiduría viene a través del sufrimiento,
157
00:31:51,536 --> 00:31:56,424
matar sólo trae dolor.
158
00:31:57,542 --> 00:32:00,888
Un lado lucha por el poder,
159
00:32:01,129 --> 00:32:06,977
el otro se venga.
160
00:32:08,011 --> 00:32:13,361
Hijos divididos de Tanna,
161
00:32:14,017 --> 00:32:18,074
unirnos en paz.
162
00:32:20,648 --> 00:32:25,702
El Espíritu Madre revelado
la misma canción para los dos.
163
00:32:32,285 --> 00:32:36,247
Es hora de la paz.
164
00:32:40,835 --> 00:32:42,675
La canción habla de paz,
165
00:32:42,837 --> 00:32:46,301
pero nuestros enemigos todavía nos atacan.
166
00:32:46,466 --> 00:32:48,550
Es justo que matemos a uno de ellos.
167
00:32:49,550 --> 00:32:51,306
Escuche la canción.
168
00:32:52,013 --> 00:32:56,522
Nos esta diciendo perdon
es la única manera,
169
00:32:56,684 --> 00:33:01,193
para unir Kastom Roads.
170
00:33:02,232 --> 00:33:06,194
¿Quieres que la tribu sobreviva?
171
00:33:09,697 --> 00:33:13,161
Esta canción de paz
traer de vuelta a nuestro chamán.
172
00:33:14,411 --> 00:33:17,258
Me gustaría que escucharas las palabras otra vez.
173
00:33:19,249 --> 00:33:22,013
La sabiduría viene a través del sufrimiento.
174
00:33:22,293 --> 00:33:26,802
matar sólo trae dolor.
175
00:33:27,382 --> 00:33:30,479
Un lado lucha por el poder,
176
00:33:30,719 --> 00:33:35,060
el otro se venga.
177
00:33:35,348 --> 00:33:42,774
Hijos divididos de Tanna,
178
00:33:42,939 --> 00:33:49,452
unirnos en paz.
179
00:33:50,363 --> 00:33:57,255
Volver a nuestros inicios.
180
00:33:57,912 --> 00:34:02,302
Escucha la sabiduría de los antepasados
181
00:34:02,459 --> 00:34:08,556
y vivir una vez más en armonía.
182
00:34:08,715 --> 00:34:10,518
Sígueme.
183
00:35:59,951 --> 00:36:01,244
Éste.
184
00:36:03,121 --> 00:36:10,050
Tomaremos estos kava
esquejes para el jardín,
185
00:36:10,211 --> 00:36:12,347
donde tus padres fueron asesinados,
186
00:36:12,839 --> 00:36:14,926
y plantarlos.
187
00:36:17,385 --> 00:36:21,608
Entonces tomaremos la raíz
al Jefe de Paz.
188
00:36:30,482 --> 00:36:32,866
No rompas sus raíces.
189
00:36:33,151 --> 00:36:35,536
Debes cavar kava con respeto.
190
00:36:37,030 --> 00:36:40,292
bebiendo kava,
191
00:36:41,034 --> 00:36:44,462
profundiza la comprensión.
192
00:36:47,415 --> 00:36:51,176
Es sagrado para todos los Kastom Roads.
193
00:36:51,336 --> 00:36:55,559
y nos guiará por el camino de la paz.
194
00:37:15,902 --> 00:37:20,991
Es hora de comenzar una nueva vida aquí.
195
00:37:23,368 --> 00:37:26,630
El jardín de tus padres ahora es tuyo.
196
00:37:28,164 --> 00:37:31,961
vamos a aclararlo
y plantar los esquejes de kava.
197
00:37:51,020 --> 00:37:54,034
El palo de excavación de tu padre.
198
00:38:39,569 --> 00:38:45,620
Amaba a tu padre como
lo hiciste.
199
00:38:47,452 --> 00:38:50,465
Ahora sólo nos tenemos el uno al otro.
200
00:38:50,622 --> 00:38:53,006
Nos tenemos el uno al otro.
201
00:39:02,884 --> 00:39:04,806
Quiero venganza.
202
00:39:07,263 --> 00:39:11,570
Si quieres ser un buen jefe algún día,
203
00:39:11,726 --> 00:39:15,819
debes ir más allá de la venganza.
204
00:39:40,505 --> 00:39:42,391
Dain, ¿qué pasa?
205
00:39:43,883 --> 00:39:48,059
La hendidura de Imedin
la garganta de mi padre.
206
00:39:48,805 --> 00:39:54,404
Mi abuelo me dice que lo olvide.
207
00:40:01,109 --> 00:40:04,372
No puedo dejar de pensar en lo que vi.
208
00:40:06,114 --> 00:40:08,700
Atravesaron a mi madre.
209
00:40:10,952 --> 00:40:16,386
Cuando la encontré en el
jardín, ella todavía estaba viva.
210
00:40:19,502 --> 00:40:21,887
La levanté y la abracé.
211
00:40:22,630 --> 00:40:29,096
Ella me miró y trató
decir algo,
212
00:40:30,305 --> 00:40:36,936
pero la lanza se había ido
a través de su pecho.
213
00:40:41,232 --> 00:40:44,412
Nunca los perdonaré.
214
00:40:44,569 --> 00:40:47,417
Quiero mi venganza.
215
00:40:50,283 --> 00:40:55,207
Dain, no podía soportar la idea de eso.
pasando a mi padre y a mi madre.
216
00:41:02,087 --> 00:41:07,556
Pero no podemos seguir haciendo
cosas terribles el uno al otro.
217
00:41:10,762 --> 00:41:18,484
Necesitamos vivir sin miedo.
218
00:41:34,369 --> 00:41:40,052
¿Quieres que nuestros hijos
¿Vivir bajo esta amenaza?
219
00:41:40,709 --> 00:41:42,262
¿Nuestros hijos?
220
00:41:44,379 --> 00:41:48,638
Podría suceder que uno
día que tengamos hijos.
221
00:41:48,800 --> 00:41:50,011
¿Cómo sucederá esto?
222
00:42:24,044 --> 00:42:29,299
El Jefe de Paz ha ordenado
las Kastom Roads se unan.
223
00:42:31,426 --> 00:42:38,022
Quiere que enterremos el
Club con el Imedin hoy.
224
00:42:40,393 --> 00:42:43,193
Los Imedin están aquí.
225
00:43:31,569 --> 00:43:34,998
Kastom Roads escucha atentamente.
226
00:43:35,323 --> 00:43:41,041
Tú, Charlie, debes detener la matanza.
227
00:43:41,413 --> 00:43:45,174
Tú, Mikum, también debes parar.
228
00:43:45,333 --> 00:43:48,797
Se ha derramado demasiada sangre.
229
00:43:48,962 --> 00:43:55,344
te ordeno que compartas la tierra
habéis estado peleando por eso.
230
00:43:56,094 --> 00:43:58,064
mikum,
231
00:43:58,304 --> 00:44:00,392
Charlie.
232
00:44:02,851 --> 00:44:06,777
Ahora intercambia cerdos y kava,
233
00:44:06,938 --> 00:44:10,201
para abrir el camino a la paz.
234
00:44:48,021 --> 00:44:52,197
El hombre Imedin con colmillos
golpeó al abuelo.
235
00:45:30,897 --> 00:45:32,320
mikum,
236
00:45:34,317 --> 00:45:39,667
Mikum, el Espíritu Madre me dijo
El odio entre nosotros debe terminar.
237
00:45:41,992 --> 00:45:49,375
Quiero a tu gente y a mi
pueblo a unirse en paz.
238
00:45:53,211 --> 00:45:56,059
Te he oído, Charlie.
239
00:45:56,339 --> 00:46:00,301
Respeto la autoridad de
Los jefes se reunieron aquí.
240
00:46:00,468 --> 00:46:04,810
Parece que ha venido.
de un árbol hueco.
241
00:46:04,973 --> 00:46:09,232
Míralo. el es tan negro
no puedes ver sus ojos.
242
00:46:09,394 --> 00:46:13,653
Madre, cállate para que podamos
Escuche a los jefes.
243
00:46:13,815 --> 00:46:17,493
Míralo. Él piensa que es tan feroz.
244
00:46:17,652 --> 00:46:20,286
Queremos Enterrar el Club contigo,
245
00:46:20,447 --> 00:46:24,290
y honrar todos los acuerdos
hacemos hoy.
246
00:46:34,294 --> 00:46:37,343
Estamos avanzando hacia un acuerdo, Charlie.
247
00:46:39,257 --> 00:46:44,856
Sellaremos la paz adecuadamente
después de que las mujeres se hayan ido.
248
00:46:59,694 --> 00:47:05,745
Mikum, es hora de que nuestro
tribus para reanudar el intercambio de novias.
249
00:47:06,534 --> 00:47:09,215
La hija mayor de Lingai,
250
00:47:09,371 --> 00:47:13,796
Wawa, acaba de convertirse en mujer.
Tómala como novia.
251
00:47:18,004 --> 00:47:19,807
Vuelve, Dain.
252
00:47:25,804 --> 00:47:29,018
Acepto tu oferta de novia.
253
00:47:30,141 --> 00:47:34,650
Su marido será mi hijo Kapan Cook.
254
00:47:35,605 --> 00:47:40,576
Tráela en dos días y
darte una novia de nuestra tribu.
255
00:50:26,359 --> 00:50:31,912
Te dije que trajeras a Wawa para ayudarnos.
Recoge conchas para su collar nupcial.
256
00:50:32,949 --> 00:50:35,286
No sé dónde está ella.
257
00:50:35,452 --> 00:50:39,877
¿Wawa sigue jugando con Dain?
258
00:50:42,333 --> 00:50:45,881
Algo me dice que podría serlo.
259
00:50:52,844 --> 00:50:55,525
Yowayin, cuida a tu hija.
260
00:50:56,431 --> 00:50:59,610
Ella irá al Imedin mañana.
261
00:51:02,270 --> 00:51:05,449
Ella no quiere ir al Imedin.
262
00:51:19,162 --> 00:51:21,214
Wawa, ¿dónde has estado?
263
00:51:21,373 --> 00:51:24,137
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
264
00:51:24,834 --> 00:51:26,306
Daín. Daín. Daín.
265
00:51:26,461 --> 00:51:28,017
¿Estabas a solas con él?
266
00:51:28,050 --> 00:51:30,050
No voy al Imedin.
267
00:51:31,174 --> 00:51:35,054
Esto no depende de ti.
Vienes con nosotros.
268
00:51:35,079 --> 00:51:36,371
¡No iré!
269
00:51:39,974 --> 00:51:45,527
Wawa escucha, te vas a casar.
270
00:51:46,815 --> 00:51:48,986
Quiero elegir con quién me caso.
271
00:51:49,859 --> 00:51:53,407
Esto no se trata de ti,
se trata de todos nosotros.
272
00:51:53,571 --> 00:51:55,458
¿Lo entiendes?
273
00:51:55,571 --> 00:51:59,658
Yowayin, te advertí que esto sucedería.
¿Por qué no la has criado adecuadamente?
274
00:52:00,745 --> 00:52:04,339
Necesito tu ayuda ahora.
275
00:52:04,499 --> 00:52:08,841
Estoy hablando desde mi corazón.
276
00:52:09,003 --> 00:52:12,634
¿De dónde vienen estas ideas?
277
00:52:23,558 --> 00:52:27,022
Si sigues tu corazón, el
Imedin se vengará.
278
00:52:27,088 --> 00:52:31,762
Será malo para todos nosotros.
279
00:52:36,990 --> 00:52:41,166
Wawa, te entendemos.
280
00:52:42,162 --> 00:52:46,634
Todos hemos experimentado
lo que estás sintiendo.
281
00:52:46,791 --> 00:52:51,430
Mi matrimonio fue arreglado
como lo era el de todos.
282
00:52:51,588 --> 00:52:55,349
Respeté a mis padres y he
estado aquí mucho tiempo.
283
00:52:56,342 --> 00:52:58,846
Nunca me he arrepentido.
284
00:53:01,848 --> 00:53:07,614
Si nos desobedeces, tu
la vida será miserable.
285
00:53:14,861 --> 00:53:16,581
Eso está arreglado.
286
00:53:18,615 --> 00:53:22,411
Ay mi niña Wawa,
Mañana vas al Imedin.
287
00:53:22,577 --> 00:53:29,173
Debes decir que estás de acuerdo.
con tu abuela.
288
00:53:29,417 --> 00:53:33,011
Vamos, grítalo.
289
00:53:33,171 --> 00:53:36,268
Cuéntanos todo lo que estás de acuerdo.
290
00:53:38,134 --> 00:53:41,064
Mírame. Mírame, Wawa.
291
00:53:46,267 --> 00:53:47,904
¿Aceptar?
292
00:53:47,961 --> 00:53:51,223
No puedo ir al Imedin.
293
00:53:51,263 --> 00:53:52,263
¿Qué?
294
00:53:53,024 --> 00:53:59,157
Me acosté con Dain y
No me aceptarán ahora.
295
00:54:12,669 --> 00:54:15,255
Sentarse. ¿No puedo creer tu estupidez?
296
00:54:15,839 --> 00:54:18,804
¡Dain! ¿Qué estabas pensando?
297
00:54:18,967 --> 00:54:22,894
¿Quién crees que eres?
298
00:54:23,054 --> 00:54:26,400
¿Quién te dio el derecho?
299
00:54:29,310 --> 00:54:33,368
Le prometí Wawa al Imedin,
300
00:54:33,606 --> 00:54:37,450
y usted rompió deliberadamente el acuerdo.
301
00:54:41,823 --> 00:54:43,543
Muy bien.
302
00:54:44,284 --> 00:54:50,132
tu eras el que iba
para ocupar mi lugar algún día.
303
00:54:50,290 --> 00:54:55,130
Pero nos has deshonrado a todos.
Debes irte.
304
00:55:03,178 --> 00:55:07,769
Ve a Yahul.
Ya no eres bienvenido aquí.
305
00:55:15,023 --> 00:55:17,158
¡Ahora vete!
306
00:57:12,724 --> 00:57:17,564
No tenemos que decirle al
Medí lo que pasó.
307
00:57:18,271 --> 00:57:22,696
se que no aceptas
la decisión del Jefe.
308
00:57:23,276 --> 00:57:27,037
pero quiero decirte
que importante es que lo hagas.
309
00:57:30,742 --> 00:57:38,417
El matrimonio arreglado está en el
corazón de Kastom.
310
00:57:39,542 --> 00:57:45,593
Sin estas alianzas,
no pudimos sobrevivir.
311
00:57:48,843 --> 00:57:51,726
Aquí quiero mostrarles algo.
312
00:57:57,644 --> 00:58:01,654
¿Conoces a la reina Isabel?
y el Príncipe Felipe.
313
00:58:02,440 --> 00:58:05,240
Su matrimonio también fue concertado.
314
00:58:16,079 --> 00:58:19,294
¿Se amaban?
315
00:58:27,590 --> 00:58:32,395
Respetaron la decisión de sus mayores.
316
00:58:35,640 --> 00:58:37,811
Es verdad. Mira...
317
00:58:38,017 --> 00:58:42,407
Su amor les dio hijos.
318
00:58:42,605 --> 00:58:44,361
Su nombre es Charlie.
319
00:58:44,566 --> 00:58:49,869
Pero, ¿cómo sabes que
realmente se amaban?
320
00:58:51,948 --> 00:58:52,956
Aquí.
321
00:58:55,410 --> 00:59:01,377
¿Recuerdas cuando fui a
su casa y conoció a Felipe?
322
00:59:05,053 --> 00:59:07,805
Vi con mis propios ojos
323
00:59:07,870 --> 00:59:09,870
él la amaba.
324
01:03:31,519 --> 01:03:33,026
Wawa.
325
01:03:36,483 --> 01:03:38,903
¿Dónde está Wawa?
326
01:03:39,694 --> 01:03:42,458
Ella se ha ido.
327
01:03:57,045 --> 01:04:00,307
¿Miraste en los jardines?
328
01:04:03,259 --> 01:04:08,479
Hemos buscado por todas partes.
Ella ha desaparecido.
329
01:04:12,644 --> 01:04:15,823
Tenemos que decírselo a Mikum.
330
01:05:01,622 --> 01:05:03,051
Tengamos una gran familia.
331
01:05:04,446 --> 01:05:07,411
¿Cuántos hijos tendremos?
332
01:05:07,574 --> 01:05:09,246
Unos cincuenta.
333
01:05:10,160 --> 01:05:12,710
Quizás más.
334
01:05:18,126 --> 01:05:20,567
¿Será grande el jardín?
¿Suficiente para todos?
335
01:05:20,577 --> 01:05:22,710
Sí, tendremos un jardín enorme.
336
01:05:22,722 --> 01:05:23,920
¿Muchos cerdos?
337
01:05:24,420 --> 01:05:26,020
Más de lo que puedes contar.
338
01:05:26,384 --> 01:05:30,560
Más de cien o doscientos.
339
01:05:31,139 --> 01:05:35,860
Siempre te cuidaré.
340
01:05:43,943 --> 01:05:45,331
Buen día.
341
01:05:51,785 --> 01:05:54,632
De nada.
342
01:05:55,663 --> 01:05:58,878
Pero me gustaría saber por qué estás aquí.
343
01:06:02,379 --> 01:06:06,685
Estamos enamorados, pero nuestros chefs
No nos permitirá estar juntos.
344
01:06:06,883 --> 01:06:10,976
queríamos preguntar
si pudiéramos vivir aquí.
345
01:06:14,849 --> 01:06:18,278
Lo siento, soy el jefe de esta aldea.
Lo siento mucho
346
01:06:18,436 --> 01:06:22,114
Me gustaría ayudar, pero...
347
01:06:23,483 --> 01:06:29,285
Tendría que pedir permiso a
tus jefes para evitar cualquier problema.
348
01:06:29,447 --> 01:06:31,535
Entonces iremos.
349
01:06:35,662 --> 01:06:40,134
Espera, has cocinado mucha comida.
350
01:06:40,917 --> 01:06:44,879
Come antes de irte.
351
01:06:45,338 --> 01:06:46,761
Escucha..
352
01:06:47,590 --> 01:06:51,185
Podría haber otra manera.
353
01:06:51,720 --> 01:06:58,446
Hay un pueblo cristiano alrededor del
bahía. Tienen su servicio hoy.
354
01:06:59,185 --> 01:07:04,026
Dan la bienvenida a gente nueva,
355
01:07:04,190 --> 01:07:07,654
y no son estrictos
sobre Kastom bajo.
356
01:07:07,861 --> 01:07:10,197
Toma mi vieja canoa.
357
01:07:18,747 --> 01:07:24,963
Sobre la raíz sagrada de kava
Prometimos traer a tu novia hoy.
358
01:07:30,216 --> 01:07:34,725
Me avergüenza decir que se ha escapado.
359
01:07:37,515 --> 01:07:41,620
Prometo que la encontraremos y
tráela hacia ti.
360
01:07:52,989 --> 01:07:58,921
Se lo prometiste.
Deberías haberla vigilado.
361
01:07:59,079 --> 01:08:02,460
deberías haberla llevado
cuando tuviste la oportunidad.
362
01:08:06,586 --> 01:08:08,591
Sentarse. Sentarse.
363
01:08:31,861 --> 01:08:34,198
Cálmate. Cálmate.
364
01:08:34,739 --> 01:08:37,669
Olvídate de la paz. Te mataré.
365
01:08:38,076 --> 01:08:42,216
Siempre has matado a nuestra gente.
366
01:08:42,580 --> 01:08:45,795
¿Cuántos años ya?
367
01:08:46,292 --> 01:08:48,132
Resolvimos esto.
368
01:09:06,020 --> 01:09:09,568
Charlie, has hablado.
Ahora es mi turno.
369
01:09:09,733 --> 01:09:13,031
Mataremos a Dain y atraparemos a Wawa.
370
01:09:13,194 --> 01:09:14,867
Ir.
371
01:09:15,572 --> 01:09:17,209
Ir.
372
01:09:17,907 --> 01:09:19,913
Salgan todos.
373
01:09:37,844 --> 01:09:40,608
Reúnanse con todos.
374
01:09:43,099 --> 01:09:46,860
No podemos permitir el ciclo
de matar para empezar de nuevo.
375
01:09:48,271 --> 01:09:54,203
Debemos encontrar a Dain y
Wawa antes que ellos.
376
01:09:54,360 --> 01:10:01,539
Lingai y yo conocemos el lado este
de la isla mejor que nadie.
377
01:10:01,701 --> 01:10:06,921
Busca a Wawa y avisa a Dain.
Protegeremos el pueblo.
378
01:10:28,228 --> 01:10:29,235
Ey.
379
01:10:31,965 --> 01:10:33,805
¿Dónde están papá y abuelo?
380
01:10:33,865 --> 01:10:35,865
Han ido a buscar
tu hermana y Dain.
381
01:10:36,444 --> 01:10:39,826
Sé dónde puedes buscar.
Puedo ayudar.
382
01:10:39,989 --> 01:10:43,786
No, los Imedin están furiosos.
y quiero ver sangre.
383
01:10:44,577 --> 01:10:47,377
Si te ven, te harán daño.
384
01:10:56,464 --> 01:10:59,182
¿Qué estás parado ahí?
Vuelve a casa con tu madre.
385
01:10:59,342 --> 01:11:00,730
¡Ir!
386
01:11:38,214 --> 01:11:42,474
Podríamos vivir en el bosque.
387
01:11:42,761 --> 01:11:46,474
Esa es una vida dura.
388
01:11:48,516 --> 01:11:52,479
Vivir con los cristianos podría ser más fácil.
389
01:12:18,588 --> 01:12:21,092
Nos han visto.
390
01:12:43,488 --> 01:12:46,288
No tengas miedo.
391
01:12:51,037 --> 01:12:54,964
Son uno de nosotros.
392
01:12:55,500 --> 01:13:00,056
fuiste guiado por
pecado vivir en la naturaleza.
393
01:13:00,255 --> 01:13:03,352
Nosotros te vestiremos.
394
01:13:09,931 --> 01:13:12,897
Nuestro líder les mostrará la luz.
395
01:13:38,418 --> 01:13:43,223
Tuve una visión, tú vendrías.
396
01:13:44,674 --> 01:13:48,934
Ven a vivir y ora con nosotros.
397
01:13:49,095 --> 01:13:53,686
Le diremos a sus familias,
398
01:13:53,892 --> 01:13:59,491
para venir y ser testigo de tu
unión ante Dios.
399
01:14:01,316 --> 01:14:05,907
Decírselo a nuestras familias es un problema.
400
01:14:06,571 --> 01:14:11,744
Nunca nos permitirán estar juntos.
¿Hay otra manera?
401
01:14:13,703 --> 01:14:18,425
Nuestro Dios siempre escucha
nuestras oraciones.
402
01:14:18,583 --> 01:14:21,929
Te prometo que estarás a salvo.
403
01:14:23,546 --> 01:14:27,972
Estamos agradecidos por
tu generosidad,
404
01:14:28,676 --> 01:14:34,027
pero quiero hablar de ello con Wawa.
405
01:14:40,814 --> 01:14:45,073
Necesitas unirte a nosotros para que Dios haga Su obra.
406
01:15:02,794 --> 01:15:05,926
Esta gente me asusta.
407
01:15:06,673 --> 01:15:10,553
Yo también. Probemos en el bosque.
408
01:15:25,108 --> 01:15:27,493
¡Ey! Deja de robar mis plátanos.
409
01:15:48,214 --> 01:15:50,765
Extraño a Selin.
410
01:15:52,719 --> 01:15:55,566
Me pregunto qué estará haciendo ahora.
411
01:15:58,391 --> 01:16:00,977
¿Por qué estás pensando en Selin?
412
01:16:03,730 --> 01:16:06,779
Ella es mi hermana. La extraño.
413
01:16:10,987 --> 01:16:15,543
Extrañas a tu abuelo, ¿no?
414
01:16:17,577 --> 01:16:20,377
Él me desterró.
415
01:16:20,789 --> 01:16:22,758
Esa parte de mi vida ha terminado.
416
01:16:26,795 --> 01:16:29,891
Ahora te tengo a ti.
417
01:17:00,578 --> 01:17:02,036
¡Ey! No te lo comas todo.
418
01:17:02,659 --> 01:17:04,759
Guárdame un poco.
419
01:17:04,874 --> 01:17:06,796
Esta miel es la mejor.
420
01:17:07,293 --> 01:17:09,345
Muy bien.
421
01:17:23,059 --> 01:17:25,278
La vida alrededor del volcán es dulce, ¿no?
422
01:17:25,812 --> 01:17:27,734
Tan dulce.
423
01:18:42,972 --> 01:18:44,444
Guerreros imedines.
424
01:18:51,606 --> 01:18:55,866
Conozco un lugar para esconderme en el
otro lado del volcán.
425
01:19:55,170 --> 01:19:58,764
Los Imedin están del otro
lado del volcán.
426
01:19:58,923 --> 01:20:02,850
Selín. ¿Qué estás haciendo aquí?
427
01:20:03,553 --> 01:20:07,017
Los Imedin están en el
otro lado del volcán.
428
01:20:14,439 --> 01:20:16,111
Vi a Wawa y Dain dirigirse en esa dirección.
429
01:20:16,274 --> 01:20:18,196
Muéstranos.
430
01:21:14,249 --> 01:21:15,886
Wawa, alguien viene.
431
01:21:16,751 --> 01:21:18,922
Toma esto.
432
01:21:20,422 --> 01:21:22,343
Quédate aquí.
433
01:21:51,077 --> 01:21:54,210
¿Dónde está Wawa?
¿Dónde está mi hija?
434
01:21:56,072 --> 01:21:59,793
Ella está a salvo conmigo.
435
01:21:59,818 --> 01:22:01,076
¡Papá, para!
436
01:22:05,550 --> 01:22:07,472
Deja de pelear.
437
01:22:07,677 --> 01:22:10,441
Dain, los Imedin quieren matarte.
438
01:22:10,597 --> 01:22:15,069
Yo sé eso.
Vuelve y diles que estamos muertos.
439
01:22:15,894 --> 01:22:18,195
Viviremos juntos en el bosque.
440
01:22:19,397 --> 01:22:22,991
No puedes esconderte de Imedin para siempre.
441
01:22:23,151 --> 01:22:28,834
Te perseguirán. ellos mataran
hija mía si se queda contigo.
442
01:22:30,575 --> 01:22:33,672
No dejaré a Dain.
443
01:22:35,997 --> 01:22:40,220
Wawa, si no vas al Imedin,
444
01:22:41,669 --> 01:22:44,255
habrá guerra.
445
01:22:45,382 --> 01:22:47,434
Nadie estará a salvo.
446
01:22:58,937 --> 01:23:00,784
Los Imedin están ahí fuera,
447
01:23:00,866 --> 01:23:02,532
y pronto oscurecerá.
448
01:23:03,374 --> 01:23:06,304
Dormiremos aquí y
Mañana nos llevaremos a Wawa.
449
01:23:09,072 --> 01:23:10,626
al Imedin.
450
01:23:26,047 --> 01:23:29,179
Tu padre tiene razón.
451
01:23:30,176 --> 01:23:32,264
Tienes que ir con ellos.
452
01:23:39,185 --> 01:23:45,069
Dain, podemos preguntar por tu
abuelo para que te lleve de regreso.
453
01:23:52,240 --> 01:23:59,963
No. El Imedin no deja
Yo vivo, esté donde esté.
454
01:24:08,339 --> 01:24:11,686
Para vivir hay que ir con ellos.
455
01:24:12,469 --> 01:24:15,352
No te dejaré.
456
01:27:49,269 --> 01:27:51,605
No te dejaré.
457
01:30:22,172 --> 01:30:25,719
Han comido setas venenosas.
458
01:31:25,568 --> 01:31:30,325
Encontramos a Dain y Wawa.
459
01:31:30,865 --> 01:31:32,621
Están muertos.
460
01:31:34,285 --> 01:31:38,248
Los llevaremos a casa.
461
01:34:49,981 --> 01:34:55,236
Honrando Kastom Roads,
Te llamé aquí para decírtelo.
462
01:34:56,571 --> 01:35:04,081
Recibí una canción
del Espíritu Madre.
463
01:35:06,039 --> 01:35:10,594
Me conmovió profundamente.
464
01:35:19,219 --> 01:35:24,937
Desde el principio de los tiempos
465
01:35:25,934 --> 01:35:32,565
los jefes han concertado matrimonios
466
01:35:33,191 --> 01:35:37,034
a lo largo de las carreteras de Kastom
467
01:35:37,460 --> 01:35:45,421
pero dos amantes eligieron
caminar por un camino diferente.
468
01:35:47,664 --> 01:35:51,211
Ahora escuche sus palabras:
469
01:35:51,876 --> 01:35:56,966
Viste que nuestro amor era fuerte.
470
01:35:58,842 --> 01:36:03,481
Te mostramos cómo nos sentimos.
471
01:36:03,930 --> 01:36:10,396
Nos negaste vivir juntos.
472
01:36:11,813 --> 01:36:19,813
No teníamos elección
sino decir adiós para siempre.
473
01:36:48,933 --> 01:36:52,528
Mi corazón está pesado.
474
01:36:53,396 --> 01:36:59,660
Nuestras preciosas semillas han sido taladas.
475
01:37:01,696 --> 01:37:07,712
Siempre hemos luchado para mantener Kastom fuerte.
476
01:37:10,663 --> 01:37:13,926
Las potencias coloniales nos rebelamos.
477
01:37:15,251 --> 01:37:18,549
Los cristianos nos rebelamos.
478
01:37:18,922 --> 01:37:21,971
El atractivo del dinero
Nosotros también nos resistimos a eso.
479
01:37:22,550 --> 01:37:29,443
Somos los últimos guardianes de
Kastom y somos pocos.
480
01:37:29,641 --> 01:37:36,154
Los jóvenes aquí
llevará nuestro futuro.
481
01:37:37,232 --> 01:37:40,162
Debemos escucharlos para seguir
Kastom fuerte.
482
01:37:42,529 --> 01:37:46,705
Tenemos que encontrar una manera de hacer
amor matrimonio parte de Kastom.
483
01:37:56,584 --> 01:37:58,720
No más muertes.
484
01:38:14,602 --> 01:38:20,404
Nuestro Kastom arde como ese fuego.
485
01:38:20,567 --> 01:38:27,246
Con cada muerte el fuego se debilita.
486
01:38:27,907 --> 01:38:31,585
Estoy de acuerdo con Charlie sobre el matrimonio por amor.
487
01:38:31,745 --> 01:38:35,506
Debemos abrazar cada idea.
que mantiene a Kastom ardiendo con fuerza.
488
01:38:40,795 --> 01:38:44,307
Agreguemos este nuevo registro
y unirnos en paz.
489
01:41:14,616 --> 01:41:22,368
Desde el suicidio en 1987, las tribus de Tanna han aceptado el matrimonio por amor como parte de su Kastom.
490
01:41:26,761 --> 01:41:34,674