1
00:00:02,418 --> 00:00:05,171
(מוזיקה מעוררת השראה)

2
00:00:51,801 --> 00:00:54,804
היי, אווואין, השריון של המלך.

3
00:00:55,930 --> 00:00:58,099
זה האחרון שאי פעם אעשה.

4
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
האחרון שהוא ילבש אי פעם.

5
00:01:02,270 --> 00:01:04,313
(שחפים משתוללים)

6
00:01:04,605 --> 00:01:07,233
(מוזיקה מעוררת השראה)

7
00:01:43,894 --> 00:01:44,645
- S9uires.

8
00:01:58,784 --> 00:02:02,204
(מוזיקה דרמטית)

9
00:02:02,496 --> 00:02:04,790
(מוזיקה מלכותית)

10
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
(מוזיקה גחמנית)

11
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
(נהמות)

12
00:03:08,145 --> 00:03:09,522
- ככל שהסעודה מפוארת יותר,

13
00:03:09,814 --> 00:03:10,815
ככל שזה הופך את הבטן שלי.

14
00:03:11,107 --> 00:03:12,900
קח את זה, קח את הכל!

15
00:03:14,568 --> 00:03:15,319
רָחוֹק!

16
00:03:17,321 --> 00:03:19,573
(מלמל)

17
00:03:21,659 --> 00:03:26,205
בכל חג החג, אנו חוגגים את התעבות הבטן

18
00:03:26,497 --> 00:03:28,332
וריכוך השרירים שלנו.

19
00:03:28,624 --> 00:03:32,753
האם גבורתך פעלה לחלוטין בזמני שלום אלה?

20
00:03:33,754 --> 00:03:35,881
האם זה בית המשפט שחששו מאביריו

21
00:03:36,173 --> 00:03:37,133
ברחבי הנצרות?

22
00:03:38,426 --> 00:03:39,260
אני משועמם.

23
00:03:40,678 --> 00:03:42,430
משועמם מכולכם!

24
00:03:47,518 --> 00:03:48,185
לֹא!

25
00:03:48,477 --> 00:03:49,311
(מתנשף)

26
00:03:49,603 --> 00:03:51,647
עדיין לא נערוך סעודה.

27
00:03:52,732 --> 00:03:56,068
הטבענו את תואר האבירות שלנו בכמות גדולה מדי של יין.

28
00:03:56,360 --> 00:03:57,111
לא טיפה אחת יותר!

29
00:03:58,195 --> 00:04:01,741
אף פת לחם עד אפילו אחד מכם

30
00:04:02,658 --> 00:04:05,619
מוכיח שהוא ראוי לדורבנות שלו.

31
00:04:07,371 --> 00:04:09,665
(שחפים משתוללים)

32
00:04:09,957 --> 00:04:11,167
- הו, מה זה?

33
00:04:11,459 --> 00:04:13,919
(מוזיקה מבשרת רעות)

34
00:04:26,015 --> 00:04:30,436
- אילו הישגים גדולים יש לנו לציין השנה?

35
00:04:30,728 --> 00:04:33,814
איזה סיפורי חיל, איזה מעשי נשק

36
00:04:35,107 --> 00:04:37,735
לשפר את הכתר הזה שיושב לי על הראש?

37
00:04:39,236 --> 00:04:43,908
השנה הישנה צולעת אל קברה, בושה.

38
00:04:45,284 --> 00:04:47,870
(מוזיקה מבשרת רעות)

39
00:04:49,663 --> 00:04:51,749
(שואג)

40
00:04:56,378 --> 00:04:58,047
תהיה לי הוכחה הלילה

41
00:04:58,339 --> 00:05:00,966
שהאבירות עדיין חיה בין החומות האלה!

42
00:05:02,760 --> 00:05:04,053
(פרסות מקשקשות)

43
00:05:04,345 --> 00:05:04,887
הממ?

44
00:05:05,179 --> 00:05:09,892
(רוח שואגת) (צורח)

45
00:05:12,561 --> 00:05:14,772
(כלבים נוהמים)

46
00:05:15,064 --> 00:05:17,691
(בכיינים של סוס)

47
00:05:30,079 --> 00:05:31,205
- אכן מוזר.

48
00:05:32,164 --> 00:05:35,543
משתה בלי אוכל, וחצר בלי מלך.

49
00:05:36,710 --> 00:05:39,755
- זרים מוזמנים למקום הזה,

50
00:05:40,047 --> 00:05:42,591
אבל הם חייבים להשאיר את החוצפה שלהם ליד הדלת.

51
00:05:42,883 --> 00:05:44,176
והסוסים שלהם.

52
00:05:44,468 --> 00:05:45,761
– אני בא בשלום, מלך גדול.

53
00:05:47,346 --> 00:05:50,558
כל מה שאני מחפש זה ספורט טוב.

54
00:05:50,850 --> 00:05:51,392
(מתנשף)

55
00:05:51,684 --> 00:05:52,893
לפי המראה שלך, לא הגעת לכאן

56
00:05:53,185 --> 00:05:54,854
להתבכיין בשביל תפוחים.

57
00:05:55,145 --> 00:05:56,146
לא.

58
00:05:56,438 --> 00:05:58,774
ההימור שלי הוא שאתה משחק משחק קטלני.

59
00:06:00,651 --> 00:06:02,319
– אה, המלך חכם.

60
00:06:02,611 --> 00:06:06,407
המשחק שאני מביא יותר תואם את העונה.

61
00:06:06,699 --> 00:06:09,869
השנה ישנה, והמוות מחייך החוצה

62
00:06:10,160 --> 00:06:12,830
מאחורי התקופה העליזה הזו.

63
00:06:13,122 --> 00:06:15,791
- האבירים שלנו אכן חסרים ספורט.

64
00:06:16,083 --> 00:06:17,835
מהו המשחק?

65
00:06:18,127 --> 00:06:18,752
- הגרזן שלי.

66
00:06:23,007 --> 00:06:23,757
רואה את זה?

67
00:06:28,429 --> 00:06:29,179
תרגישי את זה.

68
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
אוי, תרגישי את זה.

69
00:06:33,225 --> 00:06:34,018
חד, לא?

70
00:06:37,563 --> 00:06:38,856
(מצחקק)

71
00:06:39,148 --> 00:06:40,482
חריף כמו התיאבון שלך, אדוני?

72
00:06:43,986 --> 00:06:46,155
(מזמזמים)

73
00:06:50,784 --> 00:06:53,287
הרוח המזרחית היא לא הקודקוד שלה.

74
00:06:54,204 --> 00:06:54,955
כָּבֵד.

75
00:06:57,124 --> 00:06:59,043
האם זה כבד כמו מצפונך, אדוני?

76
00:07:02,838 --> 00:07:05,132
בהחלט נכון יותר מנשות בית המשפט הזה.

77
00:07:05,424 --> 00:07:07,384
(מתנשף)

78
00:07:09,011 --> 00:07:12,765
אדונים, אני מציע לכם את הנשק היחיד שלי.

79
00:07:13,974 --> 00:07:18,312
ללא נשק, אעמוד כאן לפני כולכם,

80
00:07:18,604 --> 00:07:19,772
הצוואר שלי חשוף.

81
00:07:22,441 --> 00:07:24,234
האתגר שלי פשוט.

82
00:07:24,526 --> 00:07:28,447
תן לכל אדם מבינכם הראוי למעשה

83
00:07:28,739 --> 00:07:32,034
תרים את הגרזן שלי ופורץ את הראש מהכתפיים שלי.

84
00:07:38,082 --> 00:07:40,042
אל תפחדו, אבירים אמיצים.

85
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
אני לא אזוז, וגם לא אגש,

86
00:07:44,463 --> 00:07:46,507
ולא מבקש להגן על עצמי בשום צורה.

87
00:07:48,425 --> 00:07:49,927
אני מוכן למכה.

88
00:07:50,219 --> 00:07:54,014
אבל מכה אחת, ולא יותר.

89
00:07:56,308 --> 00:07:57,518
ויש לי רק דרישה אחת.

90
00:08:00,187 --> 00:08:03,691
אחר כך, אם הכוח נשאר לי,

91
00:08:04,817 --> 00:08:08,529
יש לי את הזכות להחזיר את המכה בצורה דומה.

92
00:08:09,905 --> 00:08:11,323
- אם הכוח ישאיר לו?

93
00:08:17,871 --> 00:08:18,622
- הו, בוא.

94
00:08:20,499 --> 00:08:21,500
הספורט פשוט.

95
00:08:22,793 --> 00:08:24,378
חתך תמורת חתך,

96
00:08:25,713 --> 00:08:26,922
ושלך להיות הראשון.

97
00:08:29,091 --> 00:08:31,051
מי יעשה לי את המכה שלי?

98
00:08:31,343 --> 00:08:33,637
מי המהמר העליז לשחק את המשחק שלי?

99
00:08:36,515 --> 00:08:38,642
מי יניח את גאוותו,

100
00:08:41,061 --> 00:08:43,230
התעוזה שלו,

101
00:08:43,522 --> 00:08:47,484
האומץ שלו על קו הצוואר שלי?

102
00:08:54,742 --> 00:08:56,994
בואו, אבירים גדולים!

103
00:08:57,286 --> 00:08:58,370
אלוף המלך שלך!

104
00:09:14,553 --> 00:09:16,472
קדימה, רבותי, אני מחכה.

105
00:09:18,807 --> 00:09:20,392
הצוואר שלי מתקרר.

106
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
אני זוכר תקופה

107
00:09:32,988 --> 00:09:35,783
כאשר היו לי 100 אבירים

108
00:09:36,075 --> 00:09:38,285
מתחנן לכבוד להיות האלוף שלי.

109
00:09:42,873 --> 00:09:44,541
האם ירדנו עד כה?

110
00:09:48,295 --> 00:09:49,088
ובכן, כך יהיה.

111
00:09:52,674 --> 00:09:56,720
אם המוות הוא ההחלטה שלך עם ההלצה המטורפת הזו,

112
00:09:57,638 --> 00:09:59,306
אז, בשמים, יהיה לך אותו.

113
00:10:01,391 --> 00:10:04,061
המלך עצמו יעשה את המעשה.

114
00:10:04,353 --> 00:10:05,020
(מתנשף)

115
00:10:05,312 --> 00:10:08,398
ותרחם אוד על נפשך כשזה ייגמר.

116
00:10:08,690 --> 00:10:09,483
- [אווואין] השקר שלי!

117
00:10:11,193 --> 00:10:12,653
- אווואין! (צועק)

118
00:10:12,945 --> 00:10:15,531
שוטר שלי, תן לי את הגרזן.

119
00:10:15,823 --> 00:10:16,740
תן לחתוך להיות שלי.

120
00:10:18,158 --> 00:10:20,702
(צועק)

121
00:10:20,994 --> 00:10:22,871
- שתיקה! - שלום.

122
00:10:23,163 --> 00:10:24,623
תהיה לי שקט.

123
00:10:25,916 --> 00:10:30,295
אני רואה את דברי הקודמים כעת מוכחים בצער.

124
00:10:32,131 --> 00:10:37,010
מבשר צנוע חותם את בושה שלך.

125
00:10:37,636 --> 00:10:39,263
תן לו לא להיות מושבע יותר,

126
00:10:41,014 --> 00:10:42,808
אבל האביר האמיתי היחיד שלי.

127
00:10:43,100 --> 00:10:44,852
- [האמפרי] קוראים לו אווואין, אדוני.

128
00:10:52,776 --> 00:10:55,737
- קום אביר, סר אווואין.

129
00:10:56,029 --> 00:10:58,657
(מוזיקה מעוררת השראה)

130
00:11:10,836 --> 00:11:12,963
כעת האתגר מתקבל.

131
00:11:15,424 --> 00:11:17,759
הכה היטב, אווואין, יש לך רק מכה אחת.

132
00:11:18,051 --> 00:11:18,802
תגרום לזה לשלם.

133
00:11:19,928 --> 00:11:23,265
הצוואר שלך ירגיש את המשקל של כל שנייה.

134
00:11:23,557 --> 00:11:24,474
- המלך מדבר אמת.

135
00:11:27,186 --> 00:11:29,605
(מוזיקה מתוחה)

136
00:11:43,076 --> 00:11:43,827
- אדוני אביר.

137
00:11:46,830 --> 00:11:49,583
יכול להיות שזה מאוחר מדי, לאחר שחטפתי את המכה שלי,

138
00:11:49,875 --> 00:11:53,503
כדי שתגיד לנו את שמך ואת ביתך.

139
00:11:54,713 --> 00:11:55,923
- מילים נועזות כאלה.

140
00:11:57,382 --> 00:11:59,676
אתה יודע עליי כל מה שאתה צריך לדעת.

141
00:12:01,011 --> 00:12:01,762
שכב על.

142
00:12:04,723 --> 00:12:05,599
תן למשחק להתחיל.

143
00:12:28,121 --> 00:12:32,542
(גונח) (צועק)

144
00:12:34,878 --> 00:12:37,047
(צוחק)

145
00:12:39,549 --> 00:12:40,300
גוף.

146
00:12:41,677 --> 00:12:45,389
בוא אליי, הגוף שלי.

147
00:12:47,307 --> 00:12:50,227
(מוזיקה מותחת)

148
00:13:42,654 --> 00:13:45,198
העיניים הצעירות האלה עדיין לא ראו דבר מהעולם.

149
00:13:45,490 --> 00:13:46,783
האם אכבה את האור שלהם?

150
00:13:49,244 --> 00:13:50,579
האם השפתיים הצעירות הללו יתקררו

151
00:13:50,871 --> 00:13:52,456
לפני שהם טעמו מהחיים

152
00:13:52,748 --> 00:13:53,999
או נגע בלחי של אישה?

153
00:13:54,958 --> 00:13:57,878
(מוזיקה מותחת)

154
00:14:06,553 --> 00:14:07,304
(מתנשף) (מתנשף)

155
00:14:07,596 --> 00:14:08,305
לא, אווואין.

156
00:14:09,473 --> 00:14:12,893
אתה לא תמות עדיין כדי להגן על חוסר האומץ שלהם.

157
00:14:14,269 --> 00:14:17,731
באתי לאתגר גבר, לא ילד חסר זקן.

158
00:14:19,274 --> 00:14:21,568
אני נותן לך חסד של שנה לגדל את זקנך.

159
00:14:21,860 --> 00:14:25,280
1 2 חודשים מתוקים וקצרים של חיים לעשות בהם כרצונך.

160
00:14:26,615 --> 00:14:28,617
אבל כשהעונות הגיעו למעגל,

161
00:14:28,909 --> 00:14:32,662
ניפגש שוב, ואתה תשלם את חובך אלי.

162
00:14:34,581 --> 00:14:36,124
(בכיינים של סוס)

163
00:14:36,416 --> 00:14:38,085
- [Oawain] האם אין לי תקווה מעבר לזה?

164
00:14:38,377 --> 00:14:40,921
אני חייב לבלות את השנה בהמתנה למוות בידך?

165
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
(מצחקק)

166
00:14:43,340 --> 00:14:45,967
- רק שוטים וכוהנים עושים חיים

167
00:14:46,259 --> 00:14:48,053
עם מחשבות על מוות.

168
00:14:48,345 --> 00:14:51,014
אז היית מקווה לרמות את גורלך, אווואין, אה?

169
00:14:53,392 --> 00:14:55,060
ובכן, כל גבר מקווה את זה.

170
00:14:55,352 --> 00:14:56,228
במיוחד הצעירים.

171
00:14:58,355 --> 00:14:59,439
אני אתן לך חידה.

172
00:15:00,607 --> 00:15:03,402
סמן זאת היטב, כי אם עד שניפגש שוב

173
00:15:03,693 --> 00:15:05,612
הבנת לגמרי כל שורה,

174
00:15:06,863 --> 00:15:08,490
חייך ישוחזרו לך.

175
00:15:10,742 --> 00:15:13,578
יש לו ארבעה קווים.

176
00:15:14,663 --> 00:15:15,747
סמן את כולם היטב.

177
00:15:20,168 --> 00:15:23,922
איפה החיים הם ריקנות, שמחה.

178
00:15:24,214 --> 00:15:27,926
איפה החיים הם חושך, אש.

179
00:15:29,886 --> 00:15:34,516
איפה החיים זהוב, צער.

180
00:15:34,808 --> 00:15:39,604
איפה החיים אבודים, חוכמה.

181
00:15:41,064 --> 00:15:43,191
אבל איך אדע איפה למצוא אותך?

182
00:15:43,483 --> 00:15:45,152
לעולם אל תפחד, סר אווואין.

183
00:15:45,444 --> 00:15:50,240
אם לא תמצא אותי, אני בטוח אמצא אותך.

184
00:15:50,532 --> 00:15:52,200
(מוזיקה מתוחה)

185
00:15:52,492 --> 00:15:56,413
היי, חה! (בכיינים של סוס)

186
00:15:56,705 --> 00:15:59,082
(רוח שואגת)

187
00:16:07,090 --> 00:16:10,343
סר אווואין, הקסדה שלי.

188
00:16:10,635 --> 00:16:13,555
החזרת את הכבוד לבית המשפט הזה.

189
00:16:14,723 --> 00:16:17,100
שאחרים יקבלו לב מהדוגמה שלך.

190
00:16:18,810 --> 00:16:22,856
וַיְהִי שִׁרְיוֹנוֹתִי וְה'

191
00:16:23,982 --> 00:16:26,026
להגן עליך בשעה 9 שלך.

192
00:16:30,197 --> 00:16:32,240
תנו לחגיגה להתחיל!

193
00:16:32,532 --> 00:16:34,868
(מריע)

194
00:16:35,160 --> 00:16:36,661
אני לא חושב שאני רעב.

195
00:16:36,953 --> 00:16:39,498
(מוזיקה דרמטית)

196
00:17:02,395 --> 00:17:04,147
תסתכל אחרון שלך, האמפרי.

197
00:17:04,439 --> 00:17:06,816
(שחפים משתוללים)

198
00:17:46,189 --> 00:17:49,651
עכשיו, יש רק דבר אחד שהם שכחו להגיד לי

199
00:17:49,943 --> 00:17:53,113
בחניכה המהירה שלי לתואר אבירות.

200
00:17:53,405 --> 00:17:54,447
- אה, כן?

201
00:17:54,739 --> 00:17:57,450
איך לעזאזל אני משחררת את עצמי בחליפת הפח הזו?

202
00:17:58,660 --> 00:18:00,954
- מה שאף אביר אבוד לא צריך להיות בלעדיו.

203
00:18:02,872 --> 00:18:05,208
הו, אתה לא יודע כמה אני שמח לראות את זה.

204
00:18:10,755 --> 00:18:12,966
בכל מקרה, באיזו דרך אנחנו הולכים?

205
00:18:14,467 --> 00:18:15,760
- מערב.

206
00:18:16,052 --> 00:18:16,678
בכיוון מערב.

207
00:18:18,305 --> 00:18:19,431
- [אווואין] למה בכיוון מערב?

208
00:18:21,850 --> 00:18:23,893
- כי זו הדרך שבה הרוח נושבת.

209
00:18:25,312 --> 00:18:27,105
- מה זה משנה?

210
00:18:27,397 --> 00:18:29,441
- ממש לא.

211
00:18:29,733 --> 00:18:30,650
(מצחקק)

212
00:18:30,942 --> 00:18:33,570
(מוזיקה מרוממת)

213
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
אני גווע ברעב, איזה אוכל יש לנו?

214
00:18:43,580 --> 00:18:44,748
- אין.

215
00:18:45,040 --> 00:18:47,709
אבירים אצילים אמורים לצוד אותו.

216
00:18:48,001 --> 00:18:49,252
או לעשות את זה מחדש.

217
00:18:49,544 --> 00:18:50,503
- לתפוס אותו או לגנוב אותו.

218
00:18:51,504 --> 00:18:53,048
עכשיו זה מה שאני קורא אבירות.

219
00:18:55,175 --> 00:18:56,468
תראה.

220
00:18:56,760 --> 00:18:59,262
(מוזיקה מבשרת רעות)

221
00:19:02,349 --> 00:19:03,600
בוא נעשה את הדבר האצילי.

222
00:19:06,436 --> 00:19:07,812
אואיק, הרם את הקשת שלך, האמפרי.

223
00:19:08,104 --> 00:19:10,607
- [האמפרי] אבל אתה לא יכול להרוג חד קרן!

224
00:19:10,899 --> 00:19:12,192
- אז מה אנחנו עושים? (צרחות סוס)

225
00:19:12,484 --> 00:19:13,610
- זה קסום.

226
00:19:13,902 --> 00:19:16,821
זה סימן למזל טוב.

227
00:19:17,113 --> 00:19:17,864
-בדיוק.

228
00:19:18,156 --> 00:19:20,116
מזל שמצאנו משהו לאכול.

229
00:19:20,408 --> 00:19:22,994
אבל יש לזה טעם של בשר סוס.

230
00:19:23,286 --> 00:19:24,579
- לא, קסום, אמרת.

231
00:19:24,871 --> 00:19:25,914
זה אומר שזה יהיה טעים.

232
00:19:26,206 --> 00:19:26,831
קדימה.

233
00:19:36,549 --> 00:19:37,300
(צועק) (צועק)

234
00:19:37,592 --> 00:19:38,218
לעזאזל.

235
00:19:39,135 --> 00:19:41,971
זה רוצה לגרום לנו להרוויח את ארוחת הערב שלנו.

236
00:19:42,263 --> 00:19:44,057
(אנחות)

237
00:19:45,392 --> 00:19:46,685
בוא נשמור את זה בטווח ראייה.

238
00:19:47,727 --> 00:19:49,020
אני מבין למה הם משתמשים בכלבי ציד.

239
00:19:58,905 --> 00:20:00,824
- הנה היופי שלי.

240
00:20:01,116 --> 00:20:01,741
עכשיו זה שלנו.

241
00:20:09,124 --> 00:20:10,125
- מה לעזאזל...

242
00:20:15,880 --> 00:20:16,631
- ובכן.

243
00:20:18,091 --> 00:20:21,344
זה היה ממש קסום.

244
00:20:26,307 --> 00:20:27,058
יציב, ילד.

245
00:20:30,311 --> 00:20:32,230
- [אווואין] מאיפה זה בא, אה?

246
00:20:34,941 --> 00:20:36,192
- לא ראיתי את זה קודם.

247
00:20:38,903 --> 00:20:41,322
(מוזיקה מפחידה)

248
00:20:43,074 --> 00:20:44,576
- [אווואין] מישהו שם?

249
00:20:44,868 --> 00:20:45,744
- תסתכל פנימה.

250
00:20:55,628 --> 00:20:56,921
אני יכול להסתדר עם מנוחה.

251
00:20:59,174 --> 00:21:00,467
- ריק.

252
00:21:00,759 --> 00:21:02,552
יכולתי להסתדר עם קצת אוכל וקצת יין.

253
00:21:06,848 --> 00:21:09,225
אז אוכל לעשות עם כמה--

254
00:21:09,517 --> 00:21:11,352
אל תדבר יותר, האמפרי.

255
00:21:11,644 --> 00:21:12,270
מַבָּט.

256
00:21:15,774 --> 00:21:17,942
(מתפתל)

257
00:21:20,111 --> 00:21:21,571
שמח לשרת את המשרת שלי.

258
00:21:25,241 --> 00:21:27,118
שמח להיות המשרת שלך, אדוני.

259
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
(גניחות)

260
00:21:40,173 --> 00:21:42,592
- השולחן הזה מושך אותי.

261
00:21:42,884 --> 00:21:44,677
(גיהוק)

262
00:21:45,845 --> 00:21:47,889
ובכן, זה לא מפריע לי.

263
00:21:49,307 --> 00:21:54,229
אתה יודע, במקום הזה יש כמה ריהוט יקר מאוד.

264
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
כלומר, מי כן... - נכון.

265
00:21:56,523 --> 00:21:58,483
הם יקרים.

266
00:21:58,775 --> 00:22:01,861
בבקשה, רבותי, המשיכו את המשתה הנהדרת שלכם.

267
00:22:02,153 --> 00:22:04,989
מה שיש לי הוא שלך.

268
00:22:06,241 --> 00:22:08,159
רק כל עוד שניכם יכולים לשלם.

269
00:22:09,619 --> 00:22:12,121
שום דבר בחיים אינו בחינם, בחור צעיר.

270
00:22:12,413 --> 00:22:16,376
עבור משתה כזה, ארנק כסף הוא גמול הוגן

271
00:22:16,668 --> 00:22:20,213
למה שאתה רוצה בדיוק מתי שאתה רוצה את זה.

272
00:22:22,090 --> 00:22:23,424
- היזהרו.

273
00:22:23,716 --> 00:22:26,010
היא השטן של השטן.

274
00:22:26,302 --> 00:22:27,095
אני לא הוגן?

275
00:22:31,224 --> 00:22:34,853
מה שיהיה לך זה הפגיון שלי אם זו מלכודת.

276
00:22:35,144 --> 00:22:39,858
– אכן אביר אציל, שיגנב לו את ארוחת הערב.

277
00:22:40,149 --> 00:22:41,192
הממ?

278
00:22:41,484 --> 00:22:42,360
- חינוך מחדש.

279
00:22:43,319 --> 00:22:45,029
- האין האביר הזה חידה?

280
00:22:46,030 --> 00:22:48,241
וכל כך בטוח בעצמו.

281
00:22:48,533 --> 00:22:51,744
אפשר היה לחשוב שהוא יודע את כל התשובות.

282
00:22:52,036 --> 00:22:54,080
אני בשעה 9 כדי לפתור חידה.

283
00:22:54,372 --> 00:22:55,748
- השורה הראשונה שבה היא,

284
00:22:56,749 --> 00:22:59,878
איפה החיים הם שמחה, ריקנות?

285
00:23:00,169 --> 00:23:00,795
- אתה יודע את זה?

286
00:23:01,796 --> 00:23:03,381
ספר לי בבקשה.

287
00:23:03,673 --> 00:23:06,801
- (מצחקק) למה אתה כל כך ממהר?

288
00:23:08,803 --> 00:23:09,804
החידה קלה.

289
00:23:11,514 --> 00:23:14,767
הישאר איתי עכשיו, ונפתור את זה תוך לילה.

290
00:23:15,059 --> 00:23:18,062
אבל איפה אגיד להאמפרי לפגוש אותי בבוקר?

291
00:23:18,354 --> 00:23:19,689
- בדרך לליונס.

292
00:23:21,149 --> 00:23:21,983
- ליונסי?

293
00:23:23,693 --> 00:23:24,319
איך אני מוצא את זה?

294
00:23:24,611 --> 00:23:26,529
- תיסעו דרך היער ומעבר לו

295
00:23:26,821 --> 00:23:28,781
אל חוף הים.

296
00:23:29,073 --> 00:23:32,619
אז תגיע אל קפלת מאה המדרגות.

297
00:23:32,911 --> 00:23:35,455
(מוזיקה דרמטית)

298
00:23:37,874 --> 00:23:41,794
- נראה שהרבה חיות מתו כאן.

299
00:23:45,214 --> 00:23:47,884
- [מורגן] למרגלות המדרגות, תמצאו כבולים

300
00:23:48,176 --> 00:23:52,472
לפוסט ישן חצוצרה גדולה.

301
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
- [האמפרי] ומה אני אעשה אז?

302
00:23:56,726 --> 00:23:58,728
- [מורגן] אתה חייב לפוצץ את זה.

303
00:23:59,020 --> 00:24:00,688
- [האמפרי] ואחרי זה?

304
00:24:00,980 --> 00:24:01,856
- [מורגן] אתה תראה.

305
00:24:11,991 --> 00:24:14,577
(פיצוץ צופרים)

306
00:24:21,250 --> 00:24:23,419
(מצחקק)

307
00:24:26,089 --> 00:24:27,006
- נסה שוב.

308
00:24:29,801 --> 00:24:32,387
(פיצוץ צופרים)

309
00:24:39,811 --> 00:24:40,812
אואיט, נכון?

310
00:24:42,939 --> 00:24:43,690
- יותר מדיי.

311
00:24:44,857 --> 00:24:49,195
(מפוצץ) (בום)

312
00:24:54,033 --> 00:24:57,704
- [Ouardian] מי קורא לאפוטרופוס של ליונס?

313
00:24:57,996 --> 00:24:59,372
הוא לא נראה ידידותי במיוחד.

314
00:25:01,749 --> 00:25:02,583
אני סר אווואין!

315
00:25:03,960 --> 00:25:05,586
אני מבקש להיכנס לליונס!

316
00:25:05,878 --> 00:25:08,214
- [Ouardian] אף אדם לא יכול להיכנס לליונס,

317
00:25:08,506 --> 00:25:12,343
וגם לא לחזור אחורה לאחר שתקע בחצוצרה הגדולה.

318
00:25:12,635 --> 00:25:14,178
- מה אתה מצפה ממני לעשות?

319
00:25:14,470 --> 00:25:15,471
לִשְׂחוֹת?

320
00:25:15,763 --> 00:25:18,599
- [Ouardian] להיהרג על ידי השומר של ליונס,

321
00:25:18,891 --> 00:25:21,060
כמו כל האחרים.

322
00:25:21,352 --> 00:25:21,978
- קדימה.

323
00:25:29,152 --> 00:25:31,821
(בכיינים של סוס)

324
00:25:33,990 --> 00:25:36,534
אדוני, אם יש לך 9 שנים איתי,

325
00:25:38,244 --> 00:25:39,495
אז אנחנו נלחמים בצורה הוגנת.

326
00:25:50,048 --> 00:25:52,050
אדוני, אתה רץ, או שאנחנו נלחמים?

327
00:25:52,341 --> 00:25:57,138
- [Ouardian] אה, אנחנו נלחמים. (צוחק)

328
00:26:05,730 --> 00:26:06,481
- אווואין.

329
00:26:08,441 --> 00:26:09,233
שריון המלך.

330
00:26:10,651 --> 00:26:12,528
אתה יודע שזה רק טקסי.

331
00:26:12,820 --> 00:26:15,531
הוא לא נלחם שנים, זו לא צלחת כבדה.

332
00:26:15,823 --> 00:26:17,575
- [אווואין] אתה מתכוון כמו של האביר השחור?

333
00:26:19,535 --> 00:26:21,287
אבל אתה תהיה קל יותר על הרגליים.

334
00:26:22,997 --> 00:26:24,165
- אוראט, אם הוא ביקש ממני לרקוד.

335
00:26:24,457 --> 00:26:26,209
- [Ouardian] האתגר שלך התקבל!

336
00:26:28,711 --> 00:26:31,631
(מוזיקה מותחת)

337
00:26:33,257 --> 00:26:35,593
אני אביא את הסוס. אין זמן, האמפרי!

338
00:26:37,220 --> 00:26:38,888
אני אעמוד ואלחם.

339
00:26:42,183 --> 00:26:44,519
(צוחק)

340
00:26:44,811 --> 00:26:47,230
- [האמפרי] אווואין, אווואין!

341
00:26:47,522 --> 00:26:49,982
- [אווואין] האמפרי, המחבת והשרשרת שלי.

342
00:26:50,274 --> 00:26:52,360
- העלה 9uickly. - אין זמן.

343
00:26:52,652 --> 00:26:53,945
- [האמפרי] וואו.

344
00:27:12,130 --> 00:27:14,298
(נאנח)

345
00:27:15,758 --> 00:27:17,093
- [אווואין] האמפרי!

346
00:27:17,385 --> 00:27:18,010
האמפרי!

347
00:27:19,512 --> 00:27:20,263
עֶזרָה!

348
00:27:21,722 --> 00:27:22,974
היד שלי תקועה!

349
00:27:24,517 --> 00:27:25,268
עזור לי!

350
00:27:27,520 --> 00:27:28,271
האמפרי!

351
00:27:37,196 --> 00:27:39,365
(נַהַם)

352
00:27:42,451 --> 00:27:45,079
(נהנה)

353
00:27:45,371 --> 00:27:47,415
האמפרי, תביא לי את הרומח.

354
00:27:50,042 --> 00:27:50,793
- הנה.

355
00:27:57,925 --> 00:28:00,136
כֵּן! (נאנח)

356
00:28:00,428 --> 00:28:02,972
- [אווואין] עכשיו תורו.

357
00:28:03,264 --> 00:28:04,140
אוט החרב שלי.

358
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
הנה, אחריו.

359
00:28:20,364 --> 00:28:22,533
(נהנה)

360
00:28:48,935 --> 00:28:53,272
אדוני אביר, שלא יגיד שלא הייתי אבירי.

361
00:28:57,610 --> 00:28:58,361
פגיונות.

362
00:29:01,405 --> 00:29:03,532
(נהנה)

363
00:29:43,322 --> 00:29:44,573
עכשיו זה פשוט מלוכלך.

364
00:29:58,462 --> 00:30:00,589
(צועק מכאב)

365
00:30:00,881 --> 00:30:01,507
- רגע!

366
00:30:05,511 --> 00:30:07,263
- האם הוא מת? אני חושב שכן.

367
00:30:11,309 --> 00:30:13,769
(נאנח)

368
00:30:14,061 --> 00:30:15,855
אתה לא תאהב את זה, אדוני אביר.

369
00:30:16,147 --> 00:30:18,316
אבל עשה זאת, ותהיה זריז.

370
00:30:24,739 --> 00:30:25,489
אני מת.

371
00:30:26,615 --> 00:30:27,742
קח אותי בחזרה, בסדר?

372
00:30:29,827 --> 00:30:30,786
לליונס?

373
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
לליונס.

374
00:30:34,290 --> 00:30:36,417
(מוזיקה מזעזעת)

375
00:30:36,709 --> 00:30:38,753
(נאנח)

376
00:30:45,551 --> 00:30:48,596
- האמפרי?

377
00:30:48,888 --> 00:30:49,513
האמפרי!

378
00:30:51,891 --> 00:30:52,641
האמפרי!

379
00:30:55,811 --> 00:30:56,562
האמפרי!

380
00:30:58,481 --> 00:31:00,399
האמפרי, איפה אתה?

381
00:31:24,340 --> 00:31:29,261
(פטפטת) (פעמונים מצלצלים)

382
00:31:59,083 --> 00:32:00,292
אווד, אנשי ליונס,

383
00:32:02,044 --> 00:32:04,880
האפוטרופוס שלך גוסס.

384
00:32:05,172 --> 00:32:06,298
(מוזיקה מבשרת רעות)

385
00:32:06,590 --> 00:32:08,300
ובמעשה האחרון שלי כמגן שלך,

386
00:32:09,718 --> 00:32:12,596
אני מביא לך את הרוצח שלי.

387
00:32:12,888 --> 00:32:14,056
(מתנשף)

388
00:32:14,348 --> 00:32:15,307
תהרוג אותו!

389
00:32:15,599 --> 00:32:17,726
(צועק)

390
00:32:26,235 --> 00:32:26,986
- לא!

391
00:32:28,612 --> 00:32:31,490
(נוהם)

392
00:32:31,782 --> 00:32:34,160
(מוזיקה שלווה)

393
00:32:37,913 --> 00:32:42,126
- קח את הטבעת הזאת, בקלי קלות, את האבן שבתוך ידך.

394
00:32:42,418 --> 00:32:44,920
כל עוד אתה מסתיר את האבן, היא תסתיר אותך.

395
00:32:45,921 --> 00:32:47,631
קדימה, קח את הטבעת, בשלום!

396
00:32:50,259 --> 00:32:52,386
(מזמזמים)

397
00:32:56,348 --> 00:32:57,099
- [אווואין] תודה.

398
00:32:58,184 --> 00:32:58,934
-עקבי אחרי.

399
00:33:02,146 --> 00:33:02,897
לָבוֹא.

400
00:33:06,692 --> 00:33:08,527
כָּאן. שב כאן.

401
00:33:09,695 --> 00:33:11,030
פשוט תחשוף את האבן.

402
00:33:20,206 --> 00:33:22,500
תמיד ידעתי שיום אחד תבוא.

403
00:33:22,791 --> 00:33:23,709
תמיד ידעתי את זה

404
00:33:26,212 --> 00:33:27,922
פעם אחת בין החומות האלה,

405
00:33:28,214 --> 00:33:30,049
אתה תהיה בסכנה חמורה של חייך,

406
00:33:31,091 --> 00:33:33,010
ואני חייב להשתמש בטבעת שלי כדי להציל אותך.

407
00:33:33,969 --> 00:33:34,720
- ואז?

408
00:33:39,099 --> 00:33:42,645
אווואין, אתה לא יודע לאיזה ארץ זו נכנסת?

409
00:33:44,063 --> 00:33:44,897
- ליונסי.

410
00:33:46,023 --> 00:33:47,775
- הארץ האבודה של ליונס.

411
00:33:48,901 --> 00:33:52,154
אין ממלכה בעולמך, כי ליונסי אבודה.

412
00:33:53,364 --> 00:33:57,284
אבודים במדבר של חלומות קודמים ועידנים שעוד לא יבואו.

413
00:34:00,829 --> 00:34:03,457
זה לא מקום כל כך רע ללכת לאיבוד.

414
00:34:03,749 --> 00:34:06,669
- אתה עייף, ואתה חייב לנוח.

415
00:34:06,961 --> 00:34:08,921
- לא, רק רגע.

416
00:34:12,216 --> 00:34:14,718
(מוזיקה שלווה)

417
00:34:19,557 --> 00:34:20,849
זה היה חלום?

418
00:34:27,648 --> 00:34:28,399
לא.

419
00:34:31,777 --> 00:34:32,528
ליין?

420
00:34:34,697 --> 00:34:36,365
לינט, איפה אתה?

421
00:34:46,208 --> 00:34:46,875
- טיפש?

422
00:34:47,167 --> 00:34:49,253
אתה מעז לקרוא לפילגש שלך טיפשה?

423
00:34:49,545 --> 00:34:52,631
- אבל אסור להשאיר את הכניסה לליונס ללא הגנה.

424
00:34:53,632 --> 00:34:56,594
התכוונתי רק שעלינו למצוא אפוטרופוס חדש.

425
00:34:58,637 --> 00:35:02,224
– אדוני היה הלוחם הגדול והאמיץ ביותר

426
00:35:02,516 --> 00:35:06,645
שחי אי פעם, ועכשיו הוא מת.

427
00:35:06,937 --> 00:35:09,231
אין איש סופר שלו.

428
00:35:09,523 --> 00:35:10,816
- חייב להיות אחד.

429
00:35:11,108 --> 00:35:13,485
(מוזיקה שלווה)

430
00:35:16,405 --> 00:35:20,075
- [אוארד] אני שומע את המתים של האפוטרופוס.

431
00:35:20,367 --> 00:35:21,493
אוארדיאן מת.

432
00:35:24,038 --> 00:35:26,040
בעלך היה אלוף אדיר.

433
00:35:27,124 --> 00:35:29,752
אבל בטח מי שהפיל אותו

434
00:35:30,044 --> 00:35:33,505
היה, והינו, אדיר עוד יותר.

435
00:35:33,797 --> 00:35:35,132
– אני לא אקשיב לך!

436
00:35:37,968 --> 00:35:39,928
המילים שלך הן בגידה.

437
00:35:42,598 --> 00:35:44,725
בבקשה שמע אותי, אני מתחנן בפניך.

438
00:35:45,017 --> 00:35:47,603
אנחנו חייבים לחפש את האביר הזה שהרג את בעלך.

439
00:35:47,895 --> 00:35:50,189
לממלכה חייב להיות אפוטרופוס.

440
00:35:50,481 --> 00:35:52,191
אני מתחיל להבין עכשיו.

441
00:35:52,483 --> 00:35:55,027
כן, אני רואה את זה בבירור עכשיו.

442
00:35:55,986 --> 00:35:58,364
זו הסיבה שהאביר לא נמצא.

443
00:35:58,656 --> 00:36:01,200
אתה מסתיר אותו, נכון?

444
00:36:01,492 --> 00:36:03,160
תודו בזה! - לא!

445
00:36:03,452 --> 00:36:05,454
אה, אתה לא מבין.

446
00:36:05,746 --> 00:36:07,039
- [גברת ליונסי] יהיה לי ראש יפה זה

447
00:36:07,331 --> 00:36:08,624
שלך בשביל זה!

448
00:36:08,916 --> 00:36:11,543
(מוזיקה מעוררת השראה)

449
00:36:13,420 --> 00:36:14,713
- אני האביר שאתה מחפש!

450
00:36:23,514 --> 00:36:27,851
למענה, אני נכנע לחסדיך.

451
00:36:32,523 --> 00:36:33,232
- לסגת!

452
00:36:34,191 --> 00:36:35,693
הכל טוב כאן.

453
00:36:39,863 --> 00:36:41,198
- נלחמתי באדונך כהוגן.

454
00:36:42,658 --> 00:36:44,702
רציתי להיכנס רק לליונס.

455
00:36:46,995 --> 00:36:48,914
אני מאמין שאתה מתכוון למה שאתה אומר.

456
00:36:51,291 --> 00:36:54,837
הוא אכן נער אציל, הא?

457
00:36:55,129 --> 00:36:56,922
כן, אני חושב שהוא כן.

458
00:36:57,214 --> 00:36:57,840
כן.

459
00:36:59,174 --> 00:36:59,925
הממ?

460
00:37:00,926 --> 00:37:03,011
כתפיים חזקות.

461
00:37:03,303 --> 00:37:07,516
קצת ארוך בטחוב, אבל מורכב היטב לכל זה.

462
00:37:07,808 --> 00:37:09,935
יש כאן גידול טוב.

463
00:37:10,227 --> 00:37:12,646
אני תוהה אם השיניים שלו תקינות.

464
00:37:12,938 --> 00:37:14,398
(מתנשפים)

465
00:37:14,690 --> 00:37:16,442
גם רוחנית.

466
00:37:16,734 --> 00:37:20,863
אני אוהב מגע של אש באדם, או בהמה.

467
00:37:22,573 --> 00:37:25,534
סלח לי, ילד, לא הערכתי נכון את מטרתך.

468
00:37:25,826 --> 00:37:30,622
אני מבין עכשיו שהגנת על האביר האמיץ הזה

469
00:37:30,914 --> 00:37:33,250
מהמניעים הגבוהים ביותר,

470
00:37:34,793 --> 00:37:37,838
הרווחה של ארצנו ליונס.

471
00:37:40,299 --> 00:37:41,759
כן, כמובן.

472
00:37:42,050 --> 00:37:44,261
מי עדיף להיות השומר החדש של הממלכה?

473
00:37:46,138 --> 00:37:49,391
אחרי הכל, הוא כבר הוכיח את עצמו בקרב.

474
00:37:50,392 --> 00:37:55,063
ולפי המבט שלו, אני יכול לראות אותו מביא את אותה אש

475
00:37:55,355 --> 00:37:59,359
לתפקידיו האחרים של האפוטרופוס.

476
00:38:02,738 --> 00:38:05,866
אזמן לישיבה של המועצה המלכותית הלילה,

477
00:38:06,158 --> 00:38:08,827
ואז לזמן את הבישופים שלי.

478
00:38:09,119 --> 00:38:11,205
(צלצול פעמונים)

479
00:38:11,497 --> 00:38:12,706
ברגע שאדוני נקבר.

480
00:38:15,417 --> 00:38:16,251
- גברתי.

481
00:38:17,669 --> 00:38:20,297
סלח לי על שפרצתי לאבלך

482
00:38:20,589 --> 00:38:21,799
עם התוכניות שלי עבור אווואין.

483
00:38:22,090 --> 00:38:22,966
-אבל?

484
00:38:23,258 --> 00:38:24,218
למה אני צריך להתאבל?

485
00:38:25,385 --> 00:38:27,429
בעלי היה איש נורא.

486
00:38:27,721 --> 00:38:32,518
מאז ליל הכלולות שלנו, הוא פנה לרודן אכזר ביותר.

487
00:38:35,020 --> 00:38:36,396
והשתייה!

488
00:38:37,439 --> 00:38:39,650
והזלזול!

489
00:38:39,942 --> 00:38:40,567
הו!

490
00:38:41,819 --> 00:38:46,698
לו רק יכולת לדעת כמה סבלתי

491
00:38:46,990 --> 00:38:48,784
כל השנים הללו.

492
00:38:52,871 --> 00:38:55,624
אבל עכשיו הכל יהיה אחרת.

493
00:38:55,916 --> 00:39:00,003
יהיה אלוף חדש שיגן על הממלכה

494
00:39:02,673 --> 00:39:05,843
ולהיות בעלי.

495
00:39:07,302 --> 00:39:10,222
(מצחקק)

496
00:39:10,514 --> 00:39:13,058
(מוזיקה דרמטית)

497
00:39:21,441 --> 00:39:22,818
- אמא מתוקה של אוד.

498
00:39:25,612 --> 00:39:27,739
מה עשיתי?

499
00:39:28,031 --> 00:39:30,117
רק רציתי שתישאר בליונס.

500
00:39:31,994 --> 00:39:33,579
אבל כל מה שעשיתי זה להזיק.

501
00:39:36,623 --> 00:39:37,749
לעת עתה אתה חייב ללכת.

502
00:39:38,959 --> 00:39:40,502
- [אווואין] אתה לא רוצה לבוא איתי?

503
00:39:40,794 --> 00:39:44,756
אני כן, אבל כפי שידעתי אני חייב להציל אותך,

504
00:39:46,508 --> 00:39:49,928
אז אני יודע שעכשיו אני חייב לאבד אותך שוב.

505
00:39:52,764 --> 00:39:56,727
אפילו הקסם בטבעת שלי לא יכול לשנות את זה.

506
00:39:58,937 --> 00:40:00,230
תקשיבי לי, לינט.

507
00:40:02,900 --> 00:40:06,528
יש לנו אהבה, וזה חזק יותר מקסם.

508
00:40:07,613 --> 00:40:09,615
רק אהבה יכולה לכופף את הגורל.

509
00:40:12,451 --> 00:40:13,869
ואני אוהב אותך.

510
00:40:16,204 --> 00:40:17,039
- ואני אוהב אותך.

511
00:40:18,081 --> 00:40:19,249
תמיד אהבתי אותך.

512
00:40:20,334 --> 00:40:22,836
(מוזיקה שלווה)

513
00:40:35,057 --> 00:40:37,559
(צלצול פעמונים)

514
00:40:48,487 --> 00:40:49,863
(צועק) (צועק)

515
00:40:50,155 --> 00:40:50,739
(מייבב סוס) - אני חושב שהם רוצים אותך

516
00:40:51,031 --> 00:40:53,325
להישאר! (צועק)

517
00:40:53,617 --> 00:40:56,411
(מוזיקה מותחת)

518
00:41:11,802 --> 00:41:12,552
- אויקלי!

519
00:41:13,762 --> 00:41:15,931
(נהנה)

520
00:41:17,057 --> 00:41:19,142
(צועק)

521
00:41:20,852 --> 00:41:21,687
- בדרך זו.

522
00:41:28,902 --> 00:41:29,653
תשמור מאחור!

523
00:41:38,245 --> 00:41:40,497
ליין! - אורב אותה, קדימה!

524
00:41:40,789 --> 00:41:42,666
- (מתנשף) לא!

525
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
(צועק)

526
00:41:44,292 --> 00:41:45,502
- [אווואין] לינט!

527
00:41:47,546 --> 00:41:48,672
- [ליין] עזרה!

528
00:41:52,634 --> 00:41:53,969
- [אווואין] אני אהיה איתך!

529
00:41:54,261 --> 00:41:55,721
- עזוב, לא!

530
00:41:56,013 --> 00:41:56,805
לַעֲזוֹב!

531
00:41:57,097 --> 00:41:59,141
(נהנה)

532
00:42:01,143 --> 00:42:03,061
- אחריהם! - שם.

533
00:42:04,730 --> 00:42:05,480
אווד ביי.

534
00:42:06,606 --> 00:42:07,733
(מוזיקה דרמטית)

535
00:42:08,025 --> 00:42:08,734
הישארו שם!

536
00:42:11,528 --> 00:42:14,906
- תפרק את זה! (נהנה)

537
00:42:15,198 --> 00:42:17,325
(צועק)

538
00:42:19,578 --> 00:42:20,328
- [אווואין] קדימה!

539
00:42:20,620 --> 00:42:22,998
- [אוארד] קדימה, שבור את זה!

540
00:42:23,290 --> 00:42:23,915
- הם...

541
00:42:25,250 --> 00:42:27,627
הם לא יעזבו את הממלכה בחיים!

542
00:42:39,222 --> 00:42:39,890
- היי!

543
00:42:40,182 --> 00:42:40,849
- יש את המגדל.

544
00:42:41,141 --> 00:42:42,350
אני בטוח שהם לא ימצאו אותנו.

545
00:42:42,642 --> 00:42:43,268
עקוב אחריי.

546
00:42:45,353 --> 00:42:48,899
- הם שם! - עוד אחד?

547
00:42:49,191 --> 00:42:52,194
(מוזיקה מבשרת רעות)

548
00:42:52,486 --> 00:42:54,446
(נהנה)

549
00:42:54,738 --> 00:42:55,781
אווואין, עזרה!

550
00:42:58,950 --> 00:43:00,160
לאן אתה לוקח אותי?

551
00:43:00,452 --> 00:43:01,286
- להוצאה להורג שלך.

552
00:43:01,578 --> 00:43:03,914
(מצחקק)

553
00:43:04,206 --> 00:43:04,831
- אבא!

554
00:43:05,999 --> 00:43:07,250
אבא, תעזור לי.

555
00:43:07,542 --> 00:43:09,044
אָנָא. - קח אותה משם!

556
00:43:09,336 --> 00:43:11,129
(מתנשפים)

557
00:43:14,382 --> 00:43:16,551
(נהנה)

558
00:43:19,513 --> 00:43:20,430
- ליין!

559
00:43:20,722 --> 00:43:21,598
לינט, איפה אתה?

560
00:43:21,890 --> 00:43:23,517
- [אוארד] הנה הוא!

561
00:43:31,358 --> 00:43:33,193
- [אווואין] חכה לזה.

562
00:43:35,737 --> 00:43:37,072
- אווואין! - ליין!

563
00:43:38,198 --> 00:43:38,949
בוא נלך!

564
00:43:41,201 --> 00:43:42,619
הצטרפו לחברים שלכם!

565
00:43:43,912 --> 00:43:45,080
- עקבו אחריהם!

566
00:43:45,372 --> 00:43:47,666
(מוזיקה מתוחה)

567
00:43:48,625 --> 00:43:49,292
- הנה הם.

568
00:43:49,584 --> 00:43:50,669
אואיק, אחריהם!

569
00:43:50,961 --> 00:43:52,337
- הנה אנחנו הולכים שוב.

570
00:43:57,175 --> 00:43:58,844
לא איבדנו אותם.

571
00:44:07,978 --> 00:44:09,646
אין מנוס, זה מבוי סתום.

572
00:44:13,900 --> 00:44:15,152
אהובי, קחי את הטבעת.

573
00:44:16,444 --> 00:44:17,821
להתראות, אווואין, להתראות.

574
00:44:22,159 --> 00:44:23,535
(רוח מייללת)

575
00:44:23,827 --> 00:44:24,452
- לינט?

576
00:44:26,788 --> 00:44:27,873
ליין!

577
00:44:29,666 --> 00:44:31,835
(מצמץ)

578
00:44:39,509 --> 00:44:40,719
- מורגן!

579
00:44:41,011 --> 00:44:42,637
תפסיק את ההתערבות שלך.

580
00:44:42,929 --> 00:44:44,139
- התערבות?

581
00:44:44,431 --> 00:44:47,184
נהניתי רק קצת.

582
00:44:47,475 --> 00:44:49,728
אתה יודע שאוואין ולינט לא היו אמורים להיפגש עדיין.

583
00:44:50,812 --> 00:44:51,563
תן לו בחזרה.

584
00:44:53,523 --> 00:44:55,775
אתה מקלקל את המשחק שלי.

585
00:44:56,067 --> 00:44:58,987
ואם אחזיר לו,

586
00:45:00,614 --> 00:45:02,532
מה תיתן לי בתמורה

587
00:45:02,824 --> 00:45:04,326
- הפרעת לי במשחק

588
00:45:04,618 --> 00:45:06,870
עם המעשים השחורים והתחבולות שלך,

589
00:45:07,162 --> 00:45:09,915
ועכשיו אתה מעז להתמקח איתי?

590
00:45:10,207 --> 00:45:12,792
אף אחד לא מתמקח עם אביר אורין!

591
00:45:13,084 --> 00:45:13,710
אַף אֶחָד לֹא!

592
00:45:18,548 --> 00:45:20,675
(מזמזמים)

593
00:45:24,095 --> 00:45:24,846
- הממ.

594
00:45:26,264 --> 00:45:28,350
אויטה מרשים.

595
00:45:28,642 --> 00:45:33,438
אבל תישאר איתי הלילה ותראה לי כמה טריקים טובים יותר.

596
00:45:34,356 --> 00:45:35,649
אָנָא?

597
00:45:35,941 --> 00:45:36,650
- ובכן, נראה.

598
00:45:36,942 --> 00:45:38,235
- [אווואין] לינט?

599
00:45:38,526 --> 00:45:39,152
ליין!

600
00:45:43,740 --> 00:45:46,701
- עכשיו איפה האביר הצעיר והאמיץ

601
00:45:46,993 --> 00:45:49,454
מי נענה כל כך בקלות לאתגר שלי?

602
00:45:49,746 --> 00:45:50,622
- מה?

603
00:45:50,914 --> 00:45:54,584
- חצי השנה נגמרה, ועדיין אין תשובות לחידה שלי.

604
00:45:54,876 --> 00:45:56,253
- זה בלתי אפשרי!

605
00:45:56,544 --> 00:45:57,796
- ברור שכן.

606
00:45:59,005 --> 00:46:02,759
ככל שאתה בוגד יותר, כך זה נהיה קשה יותר.

607
00:46:03,051 --> 00:46:03,843
- לרמות?

608
00:46:04,135 --> 00:46:05,178
למה אתה מתכוון?

609
00:46:05,470 --> 00:46:07,180
אתה לא משחק במשחק שלי, אווואין.

610
00:46:08,473 --> 00:46:12,394
יש לך טבעת והיא לא שייכת לך.

611
00:46:13,728 --> 00:46:15,272
אבל לינט נתנה לי את זה!

612
00:46:17,315 --> 00:46:19,818
(רוח מייללת)

613
00:46:26,992 --> 00:46:28,743
לא יהיה לך את זה!

614
00:46:37,460 --> 00:46:42,007
- היכן שהחיים הם שמחה, ריקנות!

615
00:46:42,966 --> 00:46:45,135
(צוחק)

616
00:46:59,357 --> 00:47:02,193
(מוזיקה מזעזעת)

617
00:47:13,538 --> 00:47:14,456
- היי, תפסיק!

618
00:47:16,041 --> 00:47:16,791
לַחֲכוֹת!

619
00:47:20,628 --> 00:47:23,214
- לא תפיק מהם הרבה, בחור צעיר.

620
00:47:23,506 --> 00:47:25,508
הם נשדרו נדר שתיקה.

621
00:47:25,800 --> 00:47:26,760
אני עושה את רוב הדיבורים בשבילם

622
00:47:27,052 --> 00:47:28,803
בעודנו משוטטים ברחבי הארץ.

623
00:47:29,095 --> 00:47:30,347
- אבל איפה אנחנו?

624
00:47:30,638 --> 00:47:32,057
זה ליד ליונס?

625
00:47:32,349 --> 00:47:33,224
- ליונסי?

626
00:47:33,516 --> 00:47:36,561
ידידי היקר, אין בשום מקום ליד המקום הנטוש הזה.

627
00:47:38,229 --> 00:47:42,150
ואז היא איננה, ואני אבוד.

628
00:47:43,943 --> 00:47:47,572
זו הייתה שמחה, עכשיו ריקנות.

629
00:47:47,864 --> 00:47:48,948
- אתה מדבר בחידות.

630
00:47:49,240 --> 00:47:50,992
אני מנסה לפתור אחד.

631
00:47:51,284 --> 00:47:53,578
בוא, ספר לי על זה, אני מתחנן בפניך.

632
00:47:53,870 --> 00:47:55,413
האחים האלה הם חברה משעממת.

633
00:47:55,705 --> 00:47:58,625
יום אחרי יום, לא כל כך כמו גיהוק או נפיחה.

634
00:47:58,917 --> 00:47:59,959
אני אתפוס אותם.

635
00:48:00,251 --> 00:48:04,214
אווד נזיר, אתה נראה בחור חכם.

636
00:48:04,506 --> 00:48:05,423
מה אתה יודע על חידות?

637
00:48:05,715 --> 00:48:06,841
- הא, חכם?

638
00:48:07,133 --> 00:48:08,968
אל תיתן לגלימות האלה להטעות אותך.

639
00:48:09,260 --> 00:48:12,555
הייתי הכל מלהטוטן חסר תקנה

640
00:48:12,847 --> 00:48:14,474
לכיס מוצלח למדי.

641
00:48:14,766 --> 00:48:17,227
אבל עכשיו אני שמן מכדי לרוץ מספיק מהר.

642
00:48:17,519 --> 00:48:19,020
ומי יחשוב, בהרגלי,

643
00:48:19,312 --> 00:48:21,856
יש לי את הטבעת המשובחת שהייתה לך בכיס.

644
00:48:22,148 --> 00:48:22,774
- אתה מה?

645
00:48:23,066 --> 00:48:24,692
(מצחקק)

646
00:48:24,984 --> 00:48:26,403
- זה בדם.

647
00:48:26,694 --> 00:48:27,612
אני לא יכול לעצור את עצמי.

648
00:48:28,571 --> 00:48:29,322
אתה רואה את אלה?

649
00:48:30,323 --> 00:48:33,576
שחררתי ברון פורטינברס מסוים ממשקלו.

650
00:48:33,868 --> 00:48:34,536
נחמד, לא?

651
00:48:36,496 --> 00:48:39,499
אבל באמת, חידות שאני לא יכול לעשות.

652
00:48:39,791 --> 00:48:41,835
אני אפילו לא יכול לעשות הופסקוץ' כמו שצריך.

653
00:48:42,127 --> 00:48:45,004
אבל לא אמרתי שאני לא יכול לעזור לך.

654
00:48:45,296 --> 00:48:47,132
כמה קילומטרים אחורה, עברנו את המסלול

655
00:48:47,424 --> 00:48:49,676
המוביל אל סלע החוכמה.

656
00:48:49,968 --> 00:48:51,386
ספר לחכם שם את החידה שלך.

657
00:48:55,014 --> 00:48:55,807
תודה לך, נזיר.

658
00:48:56,099 --> 00:48:57,142
- אתה תצטרך את זה.

659
00:49:00,728 --> 00:49:02,272
- תמורת אלה?

660
00:49:03,565 --> 00:49:04,858
(צוחק)

661
00:49:05,150 --> 00:49:07,777
(מוזיקה גחמנית)

662
00:49:26,921 --> 00:49:27,964
- [איש זעיר] מה אתה רוצה?

663
00:49:28,256 --> 00:49:30,133
באתי לראות את החכם.

664
00:49:30,425 --> 00:49:31,843
– חוששני שהחכם עסוק.

665
00:49:32,927 --> 00:49:33,720
אולי יום אחר.

666
00:49:36,264 --> 00:49:37,515
- אה, באמת?

667
00:49:37,807 --> 00:49:38,725
(צעקות)

668
00:49:39,017 --> 00:49:40,393
- בסדר, בסדר.

669
00:49:40,685 --> 00:49:41,728
אולי הוא לא כל כך עסוק.

670
00:49:44,105 --> 00:49:44,856
קדימה.

671
00:49:46,566 --> 00:49:48,610
- מה אתה עושה כאן?

672
00:49:49,903 --> 00:49:51,112
- אתה החכם?

673
00:49:53,615 --> 00:49:55,742
ובכן, קראו לי גרוע יותר.

674
00:49:56,034 --> 00:49:57,410
אני מנסה לפתור חידה.

675
00:49:57,702 --> 00:49:58,703
- חידות?

676
00:49:58,995 --> 00:50:00,455
כל מה ששמעתי זה חידות.

677
00:50:04,125 --> 00:50:07,462
אני יודע הכל על החידה שלך, סר אווואין.

678
00:50:07,754 --> 00:50:08,630
הכל על זה.

679
00:50:10,173 --> 00:50:13,885
לא ניתן לצפות ממני לשים עין על כולם.

680
00:50:14,177 --> 00:50:16,554
תעביר לי את בקבוק הירוק של הקיפוד, בסדר?

681
00:50:18,556 --> 00:50:20,266
אני לא אחות, את יודעת.

682
00:50:22,393 --> 00:50:23,394
הירוק.

683
00:50:29,192 --> 00:50:29,943
זהו.

684
00:50:32,737 --> 00:50:35,156
זו נסיגה נוראית.

685
00:50:35,448 --> 00:50:36,324
- אני לא מבין.

686
00:50:36,616 --> 00:50:38,493
- אתה לא משחק את המשחק.

687
00:50:39,577 --> 00:50:41,162
המשחק של האורין נייט.

688
00:50:44,040 --> 00:50:45,959
אתה יודע על אביר אורין?

689
00:50:46,251 --> 00:50:48,545
- הממ, כמובן שכן.

690
00:50:48,836 --> 00:50:50,004
- מה אתה יודע על לינט?

691
00:50:51,506 --> 00:50:53,550
כל מה שאני יודע על לינט

692
00:50:53,841 --> 00:50:56,678
האם אתה אמור להשאיר את ליונס איתה.

693
00:50:59,639 --> 00:51:01,558
(אנחות)

694
00:51:04,769 --> 00:51:05,520
- ניסיתי.

695
00:51:07,814 --> 00:51:10,650
הטירה פשוט עזבה אותי.

696
00:51:11,818 --> 00:51:14,571
- הממ, מאיפה השגת את הטבעת הזו?

697
00:51:17,115 --> 00:51:18,700
לינט נתן לי את זה.

698
00:51:18,992 --> 00:51:20,702
אתה מבין מה עשית, אווואין?

699
00:51:22,954 --> 00:51:24,706
אתה חופשי.

700
00:51:24,998 --> 00:51:26,708
אתה מחוץ למשחק.

701
00:51:27,959 --> 00:51:29,794
זה הכי לא סדיר.

702
00:51:30,795 --> 00:51:32,213
תחזיר לי.

703
00:51:32,505 --> 00:51:33,172
- בחזרה?

704
00:51:33,464 --> 00:51:34,632
תחזיר אותי ללינט.

705
00:51:35,592 --> 00:51:38,261
אתה מבין שאם אחזיר אותך,

706
00:51:38,553 --> 00:51:42,140
אם אתה מחזיר את הטבעת, אתה חייב לשחק את המשחק.

707
00:51:42,432 --> 00:51:44,309
אתה חייב להיצמד לכללים.

708
00:51:45,435 --> 00:51:48,396
אחרת אני לא יכול לעזור לך.

709
00:51:48,688 --> 00:51:49,647
אני אבוד בלעדיה.

710
00:51:51,274 --> 00:51:52,025
- כך יהיה.

711
00:51:53,776 --> 00:51:55,903
(מתפתל)

712
00:51:56,195 --> 00:51:56,821
אווואין,

713
00:51:58,573 --> 00:52:02,452
האם אתה מוכן לכל המסע שכרוך בו?

714
00:52:02,744 --> 00:52:04,829
- [אווואין] כן, אני.

715
00:52:05,121 --> 00:52:08,541
- זכור את המשחק.

716
00:52:08,833 --> 00:52:10,627
זכור את המשחק.

717
00:52:12,462 --> 00:52:14,547
זכור את המשחק.

718
00:52:16,007 --> 00:52:18,259
זכור את המשחק.

719
00:52:27,310 --> 00:52:29,979
(סדקי רעם)

720
00:52:37,403 --> 00:52:40,323
(מוזיקה מותחת)

721
00:52:48,748 --> 00:52:49,499
- אווואין!

722
00:52:50,833 --> 00:52:52,543
נלחמים בצללי הלילה?

723
00:52:52,835 --> 00:52:54,879
(מצחקק)

724
00:52:59,342 --> 00:53:01,928
- [מרווה] חזרה לליונס, לך, אווואין.

725
00:53:03,554 --> 00:53:06,557
בחזרה לליונס, אנחנו הולכים, אווואין.

726
00:53:11,771 --> 00:53:14,273
(מוזיקה שלווה)

727
00:53:35,420 --> 00:53:37,588
(נאנח)

728
00:53:40,717 --> 00:53:41,884
- גברתי.

729
00:54:00,903 --> 00:54:01,654
ליין?

730
00:54:06,159 --> 00:54:06,909
ליין?

731
00:54:08,578 --> 00:54:09,328
ליין!

732
00:55:00,129 --> 00:55:00,963
- קר לי.

733
00:55:07,887 --> 00:55:08,846
אני אביא קצת עצים.

734
00:55:10,807 --> 00:55:11,808
אני אכין לך אש.

735
00:55:22,318 --> 00:55:24,570
(שורק)

736
00:55:29,200 --> 00:55:30,535
האמפרי!

737
00:55:30,827 --> 00:55:32,161
- אווואין!

738
00:55:32,453 --> 00:55:33,246
איפה היית?

739
00:55:35,039 --> 00:55:35,706
מה קרה לך?

740
00:55:35,998 --> 00:55:39,085
ניסיתי לעקוב אחריך, נראה שאתה פשוט נעלמת!

741
00:55:39,377 --> 00:55:42,588
(דפיקות קצביות בתוף)

742
00:55:45,049 --> 00:55:47,635
(מוזיקה מבשרת רעות)

743
00:56:17,748 --> 00:56:18,499
- עלמה.

744
00:56:22,003 --> 00:56:23,212
אני אקבל אותה.

745
00:56:23,504 --> 00:56:25,965
אבל אל תכתים את הסחורה, אוסוולד.

746
00:56:27,049 --> 00:56:31,220
היא צריכה להיות שווה תרומה, כופר נאה מאוד.

747
00:56:37,393 --> 00:56:38,728
(מתנשף)

748
00:56:39,020 --> 00:56:40,062
- [ליין] עזרה!

749
00:56:41,230 --> 00:56:42,106
- ובהמשך אתה תספר לי

750
00:56:42,398 --> 00:56:45,902
היא חיכתה רק לך כל העידנים האלה.

751
00:56:46,193 --> 00:56:48,654
- אני אגיד לך, היא היצור היפה ביותר.

752
00:56:48,946 --> 00:56:50,448
(מצחקק)

753
00:56:50,740 --> 00:56:51,782
(הקו צורח)

754
00:56:52,074 --> 00:56:53,242
- היי!

755
00:56:53,534 --> 00:56:56,329
(מוזיקה מותחת)

756
00:57:11,594 --> 00:57:13,095
- אל תהיה טיפש!

757
00:57:13,387 --> 00:57:15,932
יש לפחות 10 מהם, כנראה יותר בקרבת מקום.

758
00:57:44,961 --> 00:57:45,711
וואו.

759
00:57:46,712 --> 00:57:47,964
וואו, ילד, וואו.

760
00:57:52,510 --> 00:57:53,844
מקום מקסים.

761
00:57:54,136 --> 00:57:56,597
(מוזיקה מבשרת רעות)

762
00:57:59,850 --> 00:58:00,726
מה אתה חושב?

763
00:58:01,018 --> 00:58:02,687
- [אווואין] עכשיו איך אנחנו נכנסים לשם?

764
00:58:03,771 --> 00:58:06,691
(דפיקות קצביות בתוף)

765
00:58:06,983 --> 00:58:07,733
- ניכנס פנימה.

766
00:58:34,844 --> 00:58:37,471
- [אוסוואלד] האם החפצים האלה הם הטובים ביותר שיכולת למצוא?

767
00:58:37,763 --> 00:58:40,349
– הם היו היחידים בכושר דיו, אדוני!

768
00:58:40,641 --> 00:58:41,726
- אז הם יצטרכו לעשות.

769
00:58:43,728 --> 00:58:45,187
תעמוד גאה!

770
00:58:46,939 --> 00:58:48,733
כי היום התגייסת לצבא

771
00:58:49,025 --> 00:58:52,862
מהוד מעלתו הנעלה ביותר, הברון פורטינבראס!

772
00:58:53,821 --> 00:58:56,991
- נחלץ לינט ונקבל תשלום.

773
00:58:59,118 --> 00:59:00,578
- [האמפרי] מקווה שהיא תוכל לשחות.

774
00:59:04,582 --> 00:59:05,416
אואיט, אתה!

775
00:59:08,377 --> 00:59:11,088
או שאשתיק אותך לנצח!

776
00:59:11,380 --> 00:59:14,133
(מוזיקה מותחת)

777
00:59:28,939 --> 00:59:29,982
- היא שלי.

778
00:59:30,983 --> 00:59:32,318
אני תובע אותה בזכות.

779
00:59:33,319 --> 00:59:35,571
- בזכות היותו בנו של הברון?

780
00:59:36,489 --> 00:59:39,408
- לא, בזכותו של הקונוורור.

781
00:59:40,367 --> 00:59:41,118
לקחתי אותה.

782
00:59:42,870 --> 00:59:44,330
אין צורך לומר יותר.

783
00:59:44,622 --> 00:59:48,209
- אל תשכח שזה אני, הסנשל של אביך,

784
00:59:49,168 --> 00:59:52,171
מי שאחראי על כל הדברים כאן בזמן שהוא לא.

785
00:59:53,339 --> 00:59:54,840
היא לא בשבילך,

786
00:59:56,175 --> 00:59:58,511
ולא לנגיעת איש עד שובו.

787
00:59:58,803 --> 01:00:01,806
וכשהוא יחזור, בהחלט יכול להיות

788
01:00:02,098 --> 01:00:05,768
שיש לו רעיונות משלו מה יהיה עם העלמה.

789
01:00:09,563 --> 01:00:10,648
תגיד לי עכשיו,

790
01:00:11,982 --> 01:00:15,569
האם אתה נועז מספיק כדי לחצות את אביך?

791
01:00:32,795 --> 01:00:36,006
- אז עכשיו, אתה מוכן לעזור לי?

792
01:00:38,676 --> 01:00:40,970
אני אעזור לך, אדוני, סמוך עליי.

793
01:00:42,805 --> 01:00:44,348
כן, אני אעזור.

794
01:00:45,349 --> 01:00:47,685
אני, אני אעשה.

795
01:00:47,977 --> 01:00:50,020
(שורקות)

796
01:00:54,525 --> 01:00:56,777
- ככה אני אוהב לראות אתכם, בחורים!

797
01:00:57,069 --> 01:00:57,695
עובד!

798
01:01:04,451 --> 01:01:07,288
(מוזיקה מזעזעת)

799
01:01:13,752 --> 01:01:15,671
תזיז את זה ככה!

800
01:01:17,631 --> 01:01:18,299
(נהנה)

801
01:01:18,591 --> 01:01:19,550
נתקל, חתוך!

802
01:01:19,842 --> 01:01:21,385
אוי, תראה לו, בחור!

803
01:01:25,222 --> 01:01:26,974
תכניס את הגב שלך לתוכו!

804
01:01:30,352 --> 01:01:32,104
קדימה, היכנס לשם!

805
01:01:33,564 --> 01:01:35,399
אל תברח מזה!

806
01:01:37,443 --> 01:01:38,194
- אתה!

807
01:01:39,361 --> 01:01:40,738
אתה עם המגפיים המפוארים!

808
01:01:41,739 --> 01:01:43,616
אתה לא יודע איך להשתמש בחרב יותר מזה?

809
01:01:43,908 --> 01:01:44,533
- לא.

810
01:01:46,118 --> 01:01:46,869
תראה לי.

811
01:02:05,971 --> 01:02:09,642
אתה מבין, חרב

812
01:02:11,894 --> 01:02:16,357
הוא שלושה מטרים של פלדה מחוסמת

813
01:02:17,566 --> 01:02:20,986
עם מוות רוקד לאורך כל סנטימטר,

814
01:02:21,946 --> 01:02:24,698
ותלוי כמו כוכב אפל

815
01:02:26,242 --> 01:02:27,493
על הנקודה עצמה.

816
01:02:29,954 --> 01:02:34,625
אתה לא מניף אותו כמו מקל מטאטא,

817
01:02:37,962 --> 01:02:38,712
אבל כך!

818
01:02:41,131 --> 01:02:43,300
(נהנה)

819
01:02:47,012 --> 01:02:48,097
טעיתי.

820
01:02:50,933 --> 01:02:53,894
אתה לא צריך שום עזרה ממני!

821
01:02:57,481 --> 01:02:59,650
(נהנה)

822
01:03:24,675 --> 01:03:27,136
אני אהרוג אותך.

823
01:03:27,428 --> 01:03:28,387
אני אהרוג אותך!

824
01:03:45,696 --> 01:03:46,613
- אווואין!

825
01:03:46,905 --> 01:03:47,614
- אווואין, לא!

826
01:03:48,615 --> 01:03:49,366
אל תעשה!

827
01:03:51,243 --> 01:03:51,952
אל תעשה.

828
01:03:53,454 --> 01:03:55,372
(מתנשף)

829
01:03:55,664 --> 01:03:56,498
- אווואין.

830
01:03:56,790 --> 01:03:59,168
(מוזיקה עדינה)

831
01:04:05,758 --> 01:04:09,845
- נראה איזה מין גבר אתה.

832
01:04:17,269 --> 01:04:18,645
קח אותו למבוכים.

833
01:04:21,982 --> 01:04:24,568
(מוזיקה מבשרת רעות)

834
01:04:30,866 --> 01:04:33,118
(צורח)

835
01:04:35,871 --> 01:04:38,123
(צועק)

836
01:04:45,506 --> 01:04:46,673
- עוד אחד לאוסוולד?

837
01:04:46,965 --> 01:04:49,510
הו, זה מיוחד.

838
01:04:51,011 --> 01:04:54,139
הוא מקבל את תשומת הלב האישית, אה?

839
01:04:54,431 --> 01:04:55,849
(מצקצק)

840
01:04:56,141 --> 01:04:58,060
(שרשראות מזיזות)

841
01:04:58,352 --> 01:05:01,063
- האם אמא שלך יודעת שאתה עושה את זה למחייתך?

842
01:05:01,355 --> 01:05:04,483
אתה לא תצחק בקרוב.

843
01:05:12,950 --> 01:05:14,034
- נוח?

844
01:05:16,412 --> 01:05:19,373
אנחנו הולכים לקבל

845
01:05:22,084 --> 01:05:23,210
כיף להרים.

846
01:05:25,337 --> 01:05:26,922
בדיוק כמו קודם.

847
01:05:28,924 --> 01:05:31,844
רק הפעם אני אנצח.

848
01:05:33,303 --> 01:05:36,515
ואתה, מה שנשאר ממך,

849
01:05:36,807 --> 01:05:40,936
יזחל לאט משם.

850
01:05:41,228 --> 01:05:42,020
(חריקת עץ)

851
01:05:42,312 --> 01:05:44,064
אתה יכול לצרוח אם אתה רוצה,

852
01:05:45,941 --> 01:05:49,027
ויש לנו הרבה זמן.

853
01:05:49,945 --> 01:05:54,491
והמתלה ארוך מספיק,

854
01:05:54,783 --> 01:05:55,701
אפילו בשבילך.

855
01:05:57,578 --> 01:05:58,328
אני חושב.

856
01:06:01,123 --> 01:06:03,709
הברון פורטינבראס, הוא חזר.

857
01:06:04,001 --> 01:06:05,335
הוא כבר בחדר המלחמה.

858
01:06:05,627 --> 01:06:06,628
הוא שולח אותי למצוא אותך.

859
01:06:09,339 --> 01:06:13,010
אז אנחנו חייבים לדחות את המשחק הקטן שלנו.

860
01:06:14,803 --> 01:06:15,846
אל תיגע בו עד שאחזור.

861
01:06:16,138 --> 01:06:18,098
אני לא רוצה לפספס כלום!

862
01:06:19,558 --> 01:06:21,727
לא, לא.

863
01:06:23,145 --> 01:06:24,021
תן לו לנוח.

864
01:06:25,063 --> 01:06:27,274
אסור לו להיות עייף לפגישה הבאה שלנו.

865
01:06:31,778 --> 01:06:33,780
(נהמות)

866
01:06:42,539 --> 01:06:44,124
- אל תבזבז את כוחך, בני.

867
01:06:44,416 --> 01:06:45,751
שמור את זה בשביל להרוג את השדים.

868
01:06:48,629 --> 01:06:50,088
- הנזיר הנודד שלי.

869
01:06:51,590 --> 01:06:53,592
- חברי הצעיר הוטרד בחידות.

870
01:06:53,884 --> 01:06:56,345
סר אווואין לשירותך.

871
01:06:57,429 --> 01:06:59,056
- וספר.

872
01:06:59,348 --> 01:07:02,142
ווספר עצוב ומצטער יותר מזה שפגשת לאחרונה.

873
01:07:03,310 --> 01:07:05,479
הו, אני לא יודע.

874
01:07:07,731 --> 01:07:10,025
באמת לא אהבתי את החברים שלך בפעם הקודמת.

875
01:07:10,317 --> 01:07:11,902
(מצחקק)

876
01:07:12,194 --> 01:07:13,904
ומה אתה עושה כאן?

877
01:07:14,196 --> 01:07:16,573
הברון פורטינבראס לא התייחס בעין יפה

878
01:07:16,865 --> 01:07:18,909
כדי למצוא את אבני החן שלו נעלמו.

879
01:07:19,201 --> 01:07:21,912
ואווד תעזור לי,

880
01:07:22,204 --> 01:07:24,289
הוא נזכר בנזיר גדול מסוים

881
01:07:24,581 --> 01:07:26,959
שנוכחותו לא הייתה מקרית.

882
01:07:28,210 --> 01:07:29,878
עכשיו יש לי כאן.

883
01:07:30,170 --> 01:07:32,089
הם עדיין לא מצאו את האבנים.

884
01:07:32,381 --> 01:07:35,175
הם יהיו הגמול שלי כשאצא.

885
01:07:36,802 --> 01:07:37,553
- לצאת החוצה?

886
01:07:40,889 --> 01:07:42,307
אני מקווה ששילמת על אלה.

887
01:07:43,767 --> 01:07:44,560
- יקירתי, בני.

888
01:07:46,061 --> 01:07:46,895
- מה התוכנית?

889
01:07:49,523 --> 01:07:50,482
- חטיבות, התקדמו!

890
01:07:52,693 --> 01:07:55,195
אוארדים, עברו להתקפה!

891
01:07:55,487 --> 01:07:58,782
– אדוני, אדוני, פשוט אדוני!

892
01:07:59,074 --> 01:08:01,201
- חי"ר שם למעלה!

893
01:08:01,493 --> 01:08:03,287
חי"ר שם למעלה!

894
01:08:03,579 --> 01:08:04,580
- אבא.

895
01:08:04,871 --> 01:08:08,500
- ירי תותחים מחסל חלק מהפרשים.

896
01:08:08,792 --> 01:08:10,877
- אבא. - קדם, קדם!

897
01:08:11,169 --> 01:08:12,337
לא עכשיו, אני משחק!

898
01:08:12,629 --> 01:08:13,714
לְקַדֵם!

899
01:08:14,006 --> 01:08:14,923
ולבסוף, סוף סוף,

900
01:08:17,092 --> 01:08:19,344
אני לוקח את הטירה!

901
01:08:19,636 --> 01:08:20,262
אבל, הו.

902
01:08:22,264 --> 01:08:24,099
אוי, איזה הפסדים מזעזעים.

903
01:08:25,851 --> 01:08:29,396
במיוחד בקרב בעלי בריתנו.

904
01:08:29,688 --> 01:08:31,064
אבא, רציתי--

905
01:08:31,356 --> 01:08:31,982
- לא!

906
01:08:32,983 --> 01:08:35,569
לא עכשיו, בני.

907
01:08:37,654 --> 01:08:38,488
אני רעב!

908
01:08:39,615 --> 01:08:40,824
(פטפטת)

909
01:08:41,116 --> 01:08:43,493
(מוזיקה אופטימית)

910
01:09:03,430 --> 01:09:05,599
(נהנה)

911
01:09:10,020 --> 01:09:11,980
רק אל תגיד לי שהיה לך את המפתח כל הזמן.

912
01:09:12,272 --> 01:09:14,024
- (שותק) בוא נלך בשקט, בני.

913
01:09:14,316 --> 01:09:16,401
– ולצ'ורל הייתה החוצפה

914
01:09:16,693 --> 01:09:20,656
לספר לי שזרועותיו היו משועבדות לברטילק!

915
01:09:21,823 --> 01:09:22,574
כָּך!

916
01:09:25,911 --> 01:09:28,997
חתכתי לו את הידיים,

917
01:09:29,289 --> 01:09:31,833
ושלחתי אותם לברטילק.

918
01:09:32,125 --> 01:09:34,920
- אבא-- - לא עכשיו, אוסוולד.

919
01:09:35,212 --> 01:09:38,215
אתה מקלקל את הסיפור שלי.

920
01:09:38,507 --> 01:09:41,134
(מוזיקה מעוררת השראה)

921
01:09:44,012 --> 01:09:45,138
- אדוני.

922
01:09:45,430 --> 01:09:47,766
סר ברטילק והפמליה שלו נכנסו לטקס!

923
01:09:48,058 --> 01:09:49,518
הם כבר בתוך השערים!

924
01:09:51,311 --> 01:09:52,896
תבקש ממנו להיכנס.

925
01:09:53,188 --> 01:09:55,732
(עכברושים צוחקים)

926
01:09:59,027 --> 01:10:00,946
- נראה שחולדות אוהבות את פורטינברס.

927
01:10:01,988 --> 01:10:03,865
אתה קופץ ראשון למטה, בני.

928
01:10:04,157 --> 01:10:06,535
אז אני אראה לך דרך לצאת מהמקום הארור הזה.

929
01:10:10,997 --> 01:10:12,833
- קדימה, החול ישבור לך את הנפילה.

930
01:10:14,251 --> 01:10:15,919
(נהמות)

931
01:10:16,211 --> 01:10:17,003
אויק, התחבא!

932
01:10:24,636 --> 01:10:27,013
- לא, כלום, רק החולדות.

933
01:10:30,058 --> 01:10:30,809
אואיק.

934
01:10:36,481 --> 01:10:37,149
- [אווואין] נראה חבל לשלול אותם

935
01:10:37,441 --> 01:10:38,942
של חגיגה כמוך.

936
01:10:39,234 --> 01:10:40,736
זה נחמד מצידך, ידידי.

937
01:10:41,027 --> 01:10:42,612
קדימה, ככה.

938
01:10:42,904 --> 01:10:45,532
(מוזיקה מעוררת השראה)

939
01:10:56,334 --> 01:10:58,795
– אה, אדוני ברטילק!

940
01:11:02,924 --> 01:11:05,135
אכן כבוד לנו

941
01:11:05,427 --> 01:11:07,804
על ידי נוכחות מלוטשת כל כך.

942
01:11:09,264 --> 01:11:11,433
(צוחק)

943
01:11:13,727 --> 01:11:15,562
- לא באתי לכאן כדי להתעסק איתך!

944
01:11:15,854 --> 01:11:19,316
הפשיטה הבלתי פוסקת הזו לתוך המחוזות המערביים שלי חייבת להיפסק.

945
01:11:19,608 --> 01:11:23,028
מהיום והלאה, עמי חייב לחיות בשלום!

946
01:11:23,320 --> 01:11:24,488
- הטריטוריה שלך!

947
01:11:25,947 --> 01:11:27,741
האדמות הן שלי!

948
01:11:28,033 --> 01:11:29,284
- אז זו מלחמה.

949
01:11:29,576 --> 01:11:30,202
- בוצע.

950
01:11:32,579 --> 01:11:33,747
- סר ברטילק.

951
01:11:36,875 --> 01:11:40,754
אולי יש דרך אחרת לסדר את ההבדלים בינינו.

952
01:11:41,046 --> 01:11:45,091
מלחמות, אחרי הכל, הן דרך כל כך מגושמת לסדר כל דבר.

953
01:11:45,383 --> 01:11:46,843
וכל כך יקר.

954
01:11:50,597 --> 01:11:53,141
בפעם האחרונה שברחתי מכאן, בני,

955
01:11:53,433 --> 01:11:55,644
הייתי נזיר קצת יותר רזה.

956
01:11:55,936 --> 01:11:57,020
(רוטנת) - וקלה יותר.

957
01:11:58,396 --> 01:11:59,147
- סמל!

958
01:12:01,399 --> 01:12:02,609
-כן, מה אתה רוצה?

959
01:12:02,901 --> 01:12:04,110
הנה, סמל, תהינו,

960
01:12:04,402 --> 01:12:06,905
זה הילד שלך שעובד עם הסוסים?

961
01:12:08,615 --> 01:12:09,366
- אוט החרב.

962
01:12:13,495 --> 01:12:16,248
(נקש פטיש)

963
01:12:21,336 --> 01:12:23,004
אווואין, אתה בסדר?

964
01:12:23,296 --> 01:12:24,714
- קצת יותר גבוה.

965
01:12:25,006 --> 01:12:25,590
יש לך הכל?

966
01:12:25,882 --> 01:12:26,716
הסירה, הקשת?

967
01:12:27,008 --> 01:12:28,718
כן, אנחנו ניקח את זה מחדש.

968
01:12:49,573 --> 01:12:51,074
יש קשת.

969
01:12:52,617 --> 01:12:53,493
החזיקו בחבל.

970
01:12:53,785 --> 01:12:54,870
בעזרתו של אוד, בני.

971
01:13:18,268 --> 01:13:20,437
(נהנה)

972
01:13:23,356 --> 01:13:26,693
בתמורה לשממה השוממת הזו,

973
01:13:26,985 --> 01:13:29,571
אנחנו יכולים להציע פרס בשווי תריסר מחוזות.

974
01:13:31,448 --> 01:13:33,909
זו עלמה כה הוגנת,

975
01:13:34,200 --> 01:13:37,746
היא הייתה מביישת אפילו את הירח הכסוף.

976
01:13:38,038 --> 01:13:40,415
(מוזיקה שלווה)

977
01:13:42,959 --> 01:13:45,128
(נהנה)

978
01:13:52,636 --> 01:13:54,638
(צעקות)

979
01:14:08,026 --> 01:14:10,445
(מוזיקה מתוחה)

980
01:14:18,870 --> 01:14:21,039
(נהנה)

981
01:14:40,809 --> 01:14:42,602
(צועק בכאב)

982
01:14:42,894 --> 01:14:44,938
(נהנה)

983
01:15:01,621 --> 01:15:03,039
- [ווספר] אווואין!

984
01:15:03,331 --> 01:15:04,207
- היי!

985
01:15:04,499 --> 01:15:06,543
(נאנח)

986
01:15:12,716 --> 01:15:14,801
- [אווואין] קדימה, נזיר!

987
01:15:33,695 --> 01:15:35,030
כל הכבוד, נזיר!

988
01:15:37,073 --> 01:15:37,824
סלח לי.

989
01:15:38,116 --> 01:15:40,243
- הוא יעשה, בחייך.

990
01:15:40,535 --> 01:15:43,329
(מוזיקה מותחת)

991
01:15:57,093 --> 01:15:57,844
- אוט למעלה!

992
01:15:58,928 --> 01:15:59,679
אוט למעלה!

993
01:16:00,597 --> 01:16:02,849
- הנה, מה הסיסמה?

994
01:16:03,850 --> 01:16:04,684
- ובכן...

995
01:16:04,976 --> 01:16:05,560
- הבן שלי.

996
01:16:07,645 --> 01:16:09,647
(גניחות)

997
01:16:09,939 --> 01:16:11,691
איך זה לסיסמא?

998
01:16:17,947 --> 01:16:19,949
(צעקות)

999
01:16:29,709 --> 01:16:31,294
- [האמפרי] אווואין!

1000
01:17:07,497 --> 01:17:09,415
(מתנשפים)

1001
01:17:19,008 --> 01:17:21,511
(מתנשף)

1002
01:17:21,803 --> 01:17:22,846
- אתה שיכור!

1003
01:17:26,224 --> 01:17:28,977
(הקו צורח)

1004
01:17:31,437 --> 01:17:32,856
- הוא שם למטה.

1005
01:17:33,940 --> 01:17:36,192
(צורח)

1006
01:17:43,491 --> 01:17:46,202
(הקו צורח)

1007
01:17:47,829 --> 01:17:50,623
- [אורין נייט] שבו החיים הם ריקנות, שמחה.

1008
01:17:50,915 --> 01:17:53,168
איפה החיים היו חושך, אש.

1009
01:17:55,795 --> 01:17:57,797
(שיעול) (שיעול)

1010
01:17:58,089 --> 01:17:58,715
- אווואין.

1011
01:18:00,091 --> 01:18:00,842
אתה חייב לאכול.

1012
01:18:03,511 --> 01:18:06,055
- באמצע החידה ואין מה לחיות בשבילו.

1013
01:18:07,932 --> 01:18:09,225
אני לא ממשיך, האמפרי.

1014
01:18:10,393 --> 01:18:13,021
החיים לא היו אותו דבר בלי לינט.

1015
01:18:13,313 --> 01:18:14,105
- [האמפרי] אבל, אווואין.

1016
01:18:17,692 --> 01:18:18,443
אני עוזב.

1017
01:18:19,736 --> 01:18:20,778
אל תנסה לעקוב אחרי.

1018
01:18:23,406 --> 01:18:24,699
אני צריך ללכת בדרך שלי עכשיו.

1019
01:18:27,076 --> 01:18:29,746
(מוזיקה מעוררת השראה)

1020
01:18:30,038 --> 01:18:30,830
- לא, אל תעשה.

1021
01:18:32,790 --> 01:18:33,625
תן לו ללכת.

1022
01:19:19,379 --> 01:19:21,089
- בקרוב, ידידי, בקרוב.

1023
01:19:22,632 --> 01:19:25,635
אנחנו, כמו החיים והמוות, שנינו רוכבים בלילה.

1024
01:19:26,678 --> 01:19:30,807
כמו הירח המלא, נידונים לאור הבוקר.

1025
01:19:34,435 --> 01:19:37,105
(ציוץ ציפורים)

1026
01:19:51,202 --> 01:19:54,122
- [Oawain] אם מישהו נמצא שם למעלה, תן לי להיכנס!

1027
01:19:55,540 --> 01:19:56,291
אָנָא?

1028
01:19:57,458 --> 01:19:58,626
בבקשה תן לי להיכנס!

1029
01:19:59,585 --> 01:20:02,171
- אני בא! תן לי להיכנס, אני אומר!

1030
01:20:03,339 --> 01:20:04,882
תן לי להיכנס! - סבלנות!

1031
01:20:05,174 --> 01:20:06,217
סַבְלָנוּת!

1032
01:20:06,509 --> 01:20:08,594
אני בא, אני בא!

1033
01:20:16,894 --> 01:20:18,062
זה אתה שמתקשר?

1034
01:20:19,063 --> 01:20:19,856
תעזוב איתך!

1035
01:20:21,232 --> 01:20:24,277
אין לנו משאית עם קבצנים בבית המשפט הזה.

1036
01:20:24,569 --> 01:20:27,280
אני לא קבצן, אני אביר.

1037
01:20:27,572 --> 01:20:30,366
נסעתי רחוק, ואני דורש לראות את אדונך מיד.

1038
01:20:30,658 --> 01:20:33,244
אתה, אביר?

1039
01:20:33,536 --> 01:20:34,579
(מצחקק)

1040
01:20:34,871 --> 01:20:37,999
ואתה דורש לראות את אדוני, נכון?

1041
01:20:38,291 --> 01:20:41,169
הוא לא כל כך קומי כמוני.

1042
01:20:41,461 --> 01:20:43,296
אולי הוא לא יראה את הבדיחה בזה.

1043
01:20:43,588 --> 01:20:44,839
ובכן, הבדיחה תהיה שלי

1044
01:20:45,131 --> 01:20:47,050
כשאני רואה אותך מוכה על החוצפה שלך.

1045
01:20:52,055 --> 01:20:53,181
- הו, טוב מאוד.

1046
01:20:54,515 --> 01:20:55,266
לְהַכנִיס.

1047
01:20:56,768 --> 01:20:58,353
אלך ואעיר את אדוני.

1048
01:21:03,399 --> 01:21:05,735
(חזיר נוהם)

1049
01:21:06,027 --> 01:21:08,112
- מקווה שהמקום הזה אמיתי יותר מליונס.

1050
01:21:08,404 --> 01:21:11,157
(מוזיקה מלכותית)

1051
01:21:11,449 --> 01:21:13,326
פתח את התריסים שם.

1052
01:21:13,618 --> 01:21:15,036
- סלח לי שהפרעתי לך.

1053
01:21:17,205 --> 01:21:20,416
אני אווואין, אביר של חצר אצילית.

1054
01:21:21,626 --> 01:21:23,795
נסעתי רחוק וחיפשתי מחסה.

1055
01:21:37,350 --> 01:21:38,810
(מצחקק)

1056
01:21:39,102 --> 01:21:42,438
- אחי אביר, יהיה לך מה שאתה מחפש,

1057
01:21:42,730 --> 01:21:43,898
וגם לא תצטרך לעזוב כאן

1058
01:21:44,190 --> 01:21:46,025
עד שתהיה שוב בריא לגמרי.

1059
01:21:51,614 --> 01:21:53,825
(מלמל)

1060
01:22:19,600 --> 01:22:20,852
אני חולם?

1061
01:22:22,019 --> 01:22:23,521
או שזה באמת אתה, לינט?

1062
01:22:27,525 --> 01:22:30,862
- אנחנו ערים, ובכל זאת אנחנו חולמים הלאה.

1063
01:22:36,284 --> 01:22:38,870
חשבתי שאתה אבוד.

1064
01:22:40,705 --> 01:22:41,581
- ואני אתה.

1065
01:22:43,499 --> 01:22:48,087
סר ברטילק מצא אותי כשהייתי בסכנת חיי.

1066
01:22:50,298 --> 01:22:52,091
דרך האש, הוא בא להציל אותי.

1067
01:22:54,469 --> 01:22:55,928
הייתה כל כך הרבה זוועה.

1068
01:22:58,222 --> 01:22:58,973
ואוסוולד.

1069
01:23:00,224 --> 01:23:02,602
סר ברטילק קנה אותי מהשבי שלי.

1070
01:23:05,354 --> 01:23:09,650
אז הייתי שלו, כמו הסוס שלו או החרב שלו.

1071
01:23:11,986 --> 01:23:16,866
אבל הוא שיחרר אותי, ואמר לי שאני יכול להישאר או ללכת,

1072
01:23:17,158 --> 01:23:18,409
כמו שליבי אמר לי.

1073
01:23:21,037 --> 01:23:22,121
בחרתי להישאר.

1074
01:23:25,583 --> 01:23:27,418
כמו שאחות עלולה לאהוב אח,

1075
01:23:30,421 --> 01:23:31,839
גם אני התחלתי לאהוב אותו.

1076
01:23:32,924 --> 01:23:35,426
(מוזיקה עדינה)

1077
01:23:59,116 --> 01:23:59,951
זה כלום.

1078
01:24:01,369 --> 01:24:02,119
אוט טוב.

1079
01:24:03,287 --> 01:24:04,622
תחשוב רק על זה.

1080
01:24:04,914 --> 01:24:06,958
- זה עושה טוב לראות.

1081
01:24:07,250 --> 01:24:08,376
לינט בטח טיפל בך היטב,

1082
01:24:08,668 --> 01:24:10,503
כי החיים כבר חוזרים בך.

1083
01:24:26,811 --> 01:24:28,271
שנת ההשאלה שלי הסתיימה.

1084
01:24:30,982 --> 01:24:33,609
מחר אצא לפגוש את אביר אורין.

1085
01:24:36,153 --> 01:24:38,614
אבל אני שונא לאבד את הראש בטירה היפה הזו.

1086
01:24:38,906 --> 01:24:40,992
אווואין, אל תעשה.

1087
01:24:41,284 --> 01:24:42,076
אני צריך להתמודד עם זה.

1088
01:24:42,994 --> 01:24:44,996
פתרתי רק שתי שורות של החידה.

1089
01:24:46,247 --> 01:24:46,998
- שניים?

1090
01:24:49,000 --> 01:24:49,750
תסתכל עלייך.

1091
01:24:51,002 --> 01:24:52,461
זה לא הכל זהב?

1092
01:24:54,463 --> 01:24:57,133
איפה החיים זהוב, צער.

1093
01:25:02,138 --> 01:25:05,266
וזה הצער.

1094
01:25:07,560 --> 01:25:10,313
(כננת מצליפה)

1095
01:25:12,773 --> 01:25:16,152
(תרנגול מקריא)

1096
01:25:16,444 --> 01:25:19,071
(אווזים מציקים)

1097
01:25:30,249 --> 01:25:33,919
קח את האבנט הזה, ולא יבוא עליך רע.

1098
01:25:52,563 --> 01:25:54,065
- אדם מדהים.

1099
01:25:55,066 --> 01:25:57,818
(מוזיקה מעוררת השראה)

1100
01:26:18,547 --> 01:26:20,007
אתה יודע לאן אני רוכב.

1101
01:26:20,299 --> 01:26:21,092
- ידענו את היום.

1102
01:27:06,262 --> 01:27:10,099
- יש לנו ציון לספסל!

1103
01:27:10,391 --> 01:27:12,852
(מוזיקה מבשרת רעות)

1104
01:27:31,954 --> 01:27:33,289
- מי זה האביר הזה?

1105
01:27:33,581 --> 01:27:34,874
איזה דור יש לי איתו?

1106
01:27:36,125 --> 01:27:37,418
- הוא האלוף שלי!

1107
01:27:37,710 --> 01:27:38,419
הוא נלחם בשבילי!

1108
01:27:42,465 --> 01:27:46,302
- ובכן, חברים עדינים, קרב טוב אחרון.

1109
01:27:46,594 --> 01:27:49,388
(מוזיקה מותחת)

1110
01:27:57,438 --> 01:28:00,107
(סוס נוחר)

1111
01:28:37,978 --> 01:28:38,896
(צועק)

1112
01:28:39,188 --> 01:28:41,232
(מריע)

1113
01:29:14,723 --> 01:29:17,476
(בכיינים של סוס)

1114
01:29:29,655 --> 01:29:30,406
- קספר!

1115
01:29:32,825 --> 01:29:33,993
תירה בו מאחור.

1116
01:29:36,453 --> 01:29:38,622
(נהנה)

1117
01:29:39,874 --> 01:29:41,542
גב לא נכון, קספר.

1118
01:29:48,674 --> 01:29:49,758
תקיפה!

1119
01:29:50,050 --> 01:29:51,719
(צועק)

1120
01:29:52,011 --> 01:29:53,637
- קדימה לקרב!

1121
01:29:59,226 --> 01:30:00,311
להיכנס למערכה!

1122
01:30:05,274 --> 01:30:07,276
- [ווספר] קדימה, בחורים!

1123
01:30:08,527 --> 01:30:10,696
(צועק)

1124
01:30:13,574 --> 01:30:16,035
- [אווואין] אוסוולד יהיה שלי.

1125
01:30:17,661 --> 01:30:19,830
(נהנה)

1126
01:30:22,708 --> 01:30:24,793
- [ווספר] האמפרי, מאחוריך!

1127
01:30:25,085 --> 01:30:27,129
(נהנה)

1128
01:30:39,058 --> 01:30:39,808
אווואין!

1129
01:30:40,935 --> 01:30:43,145
אווואין, אווואין, אווואין!

1130
01:30:43,437 --> 01:30:44,355
תיזהר, אווואין!

1131
01:30:44,647 --> 01:30:46,690
(צועק)

1132
01:30:50,361 --> 01:30:53,113
(בכיינים של סוס)

1133
01:30:54,990 --> 01:30:57,159
(נהנה)

1134
01:31:17,846 --> 01:31:20,099
(צורח)

1135
01:31:34,655 --> 01:31:36,031
(צועק)

1136
01:31:36,323 --> 01:31:38,075
עד המוות, אוסוולד.

1137
01:31:38,367 --> 01:31:41,662
- [ווספר] עזוב עוד אחד עבור ערימת הזבל.

1138
01:32:05,936 --> 01:32:07,438
- קספר!

1139
01:32:08,522 --> 01:32:09,773
תירה בו!

1140
01:32:11,817 --> 01:32:12,943
באומן, תפסיק.

1141
01:32:14,194 --> 01:32:16,363
עזוב את האומלל לסוף האומלל שלו.

1142
01:32:17,740 --> 01:32:18,657
זה אולי הקרב האחרון שלו,

1143
01:32:18,949 --> 01:32:20,576
אבל לפחות תן לו להילחם בזה בהגינות.

1144
01:32:23,370 --> 01:32:25,456
(אוסוולד נאנח)

1145
01:32:25,748 --> 01:32:27,207
- זה הציון המזויף הזה.

1146
01:32:30,627 --> 01:32:31,670
קח אותי משם.

1147
01:32:38,886 --> 01:32:41,388
(רוח מייללת)

1148
01:32:44,141 --> 01:32:46,769
עכשיו יש רק את התוצאה שלנו להסדיר, אווואין.

1149
01:32:48,645 --> 01:32:50,522
יש לנו פגישה בקפלת אורין

1150
01:32:50,814 --> 01:32:52,649
לפני שהשמש שוקעת.

1151
01:32:52,941 --> 01:32:55,819
אלא אם כן, כמובן, ענית על החידה שלי.

1152
01:32:56,904 --> 01:32:58,072
- מצאתי ריקנות,

1153
01:32:59,198 --> 01:33:01,658
ואש, וצער,

1154
01:33:04,328 --> 01:33:07,122
אבל לא מצאתי איפה החיים אבודים, חוכמה.

1155
01:33:07,414 --> 01:33:09,958
אין חוכמה בהרג שעשיתי היום.

1156
01:33:12,211 --> 01:33:14,671
(מוזיקה דרמטית)

1157
01:33:14,963 --> 01:33:16,715
- אז אתה חייב לשלם את חובך.

1158
01:33:17,007 --> 01:33:18,175
אוד להיות איתך, בני.

1159
01:33:19,176 --> 01:33:21,220
כשיגיע הזמן שלי, אני חושש שלא אשאל אותך

1160
01:33:21,512 --> 01:33:22,971
להצטרף אליי למקום שאליו אני הולך.

1161
01:33:28,143 --> 01:33:32,022
- כשיצאנו ליום הזה, היינו כילדים.

1162
01:33:32,981 --> 01:33:34,942
כל זה נראה במרחק של כל החיים.

1163
01:33:36,902 --> 01:33:39,071
עכשיו אני יודע שאתה אביר אמיתי.

1164
01:33:41,240 --> 01:33:43,575
להתראות, חבר יקר.

1165
01:33:51,333 --> 01:33:53,127
אני מצדיע לך, סר אווואין.

1166
01:33:53,418 --> 01:33:55,295
- ואני. ואני, ידידי.

1167
01:34:01,343 --> 01:34:02,094
בוא איתי.

1168
01:34:06,306 --> 01:34:09,143
(מוזיקה מזעזעת)

1169
01:34:34,376 --> 01:34:35,586
ברוכים הבאים למעון שלי.

1170
01:34:39,923 --> 01:34:41,049
איך הזמן מת.

1171
01:34:43,468 --> 01:34:48,098
1 2 חודשים מתוקים, קצרים, והחיים גמורים.

1172
01:34:52,394 --> 01:34:54,813
(מוזיקה מתוחה)

1173
01:35:11,663 --> 01:35:13,874
לעולם אל תפחד, אווואין.

1174
01:35:14,166 --> 01:35:16,168
נקי ומהיר תהיה המכה שלי.

1175
01:35:17,127 --> 01:35:17,878
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

1176
01:35:19,254 --> 01:35:21,506
הכן את עצמך לגזרה שלך.

1177
01:35:45,781 --> 01:35:47,032
מַה?

1178
01:35:47,324 --> 01:35:49,243
אתה שחושב שאתה לא מפחד מאיש,

1179
01:35:50,410 --> 01:35:52,996
עכשיו אתה מתרחק מהגרזן?

1180
01:35:53,288 --> 01:35:55,999
ובכן, לא נרתעתי כאשר נתת למות עם המכה שלך,

1181
01:35:57,000 --> 01:35:58,502
אבל נשמר דומם כמו הקבר.

1182
01:35:59,878 --> 01:36:00,712
ובכל זאת אתה רועד.

1183
01:36:01,713 --> 01:36:03,090
פשוט תגמור עם זה.

1184
01:36:03,382 --> 01:36:05,425
הייתי טיפש שאי פעם שיחקתי את המשחק שלך.

1185
01:36:05,717 --> 01:36:07,761
אבל בזמן ששיחקתי בו, בוא נסיים את זה.

1186
01:36:09,805 --> 01:36:11,139
תכה ותסיים.

1187
01:36:24,695 --> 01:36:25,779
הא!

1188
01:36:26,071 --> 01:36:27,406
עברת את החתך שלך.

1189
01:36:27,698 --> 01:36:28,907
המשחק נגמר.

1190
01:36:29,199 --> 01:36:29,908
- מה?

1191
01:36:30,200 --> 01:36:32,953
אתה אומר לי מתי המשחק שלי נגמר?

1192
01:36:33,245 --> 01:36:35,163
אני קובע את החוקים, ילד!

1193
01:36:35,455 --> 01:36:36,665
אני קובע את החוקים!

1194
01:36:40,377 --> 01:36:42,546
(נהנה)

1195
01:36:48,969 --> 01:36:49,720
עצור.

1196
01:37:00,772 --> 01:37:01,523
השאר את החרב שלך.

1197
01:37:05,944 --> 01:37:08,780
המעגל המלא של השנה התהפך.

1198
01:37:14,536 --> 01:37:17,664
בדיוק כמו שכל נורה ירוקה של אביב חוזרת

1199
01:37:17,956 --> 01:37:21,043
סוף סוף אל האדמה שממנה התעורר לחיים,

1200
01:37:22,336 --> 01:37:23,295
אז תחזיר לי.

1201
01:37:25,505 --> 01:37:27,215
(נאנח)

1202
01:37:27,507 --> 01:37:29,885
(רוח מייללת)

1203
01:37:38,935 --> 01:37:43,857
עכשיו תמשיך הלאה, סר אווואין, תחיה.

1204
01:37:45,067 --> 01:37:47,110
(צוחק)

1205
01:37:47,402 --> 01:37:50,572
- היכן שאבדו החיים, חוכמה.

1206
01:37:51,865 --> 01:37:54,368
(מוזיקה עדינה)

1207
01:38:34,324 --> 01:38:35,784
- גם אני חיה שנה שאולה.

1208
01:38:37,077 --> 01:38:39,788
זה התחיל במעשה החיל שלך לפני אביר אורין,

1209
01:38:40,872 --> 01:38:42,499
ועכשיו זה נגמר.

1210
01:38:45,669 --> 01:38:46,753
צדקת, אווואין.

1211
01:38:48,046 --> 01:38:49,548
אהבה יכולה לכופף את הגורל.

1212
01:38:51,007 --> 01:38:53,927
לא רק אהבה, אלא גם אומץ.

1213
01:38:56,555 --> 01:39:01,476
ליונסי, שם אף מטייל לא עבר קודם לכן,

1214
01:39:02,686 --> 01:39:04,187
אני חייב לחזור.

1215
01:39:04,479 --> 01:39:05,522
הרגע כאן עכשיו,

1216
01:39:06,815 --> 01:39:08,733
כפי שידעתי שזה יהיה כשנפגשנו לראשונה.

1217
01:39:10,610 --> 01:39:11,695
- אני לא אעזוב אותך.

1218
01:39:12,988 --> 01:39:14,823
אתה חייב, סר אווואין.

1219
01:39:17,117 --> 01:39:20,787
גע בלחי שלי, אבל אל תפחד.

1220
01:39:36,970 --> 01:39:39,097
(מצמץ)

1221
01:39:46,313 --> 01:39:49,065
(מוזיקה מעוררת השראה)

1222
01:40:45,789 --> 01:40:48,291
(מוזיקה שלווה)