1
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
[ VZdech ]

2
00:02:04,625 --> 00:02:06,291
[ VZdech ]

3
00:02:19,500 --> 00:02:21,291
[ KAŠEL ]

4
00:02:54,792 --> 00:02:56,667
[ AKTUÁLNÍ KARIBIKÁ HUDBA
HRANÍ]

5
00:03:09,667 --> 00:03:12,208
Věděl jsem, že NÁS OČEKÁVAJÍ,
ALE TO JE SMĚŠNÉ.

6
00:03:12,208 --> 00:03:15,458
JE TO...KAPELA.
JE TO JAKO MARDI GRAS.

7
00:03:15,458 --> 00:03:17,542
Dívka: LUCKY CHARM.

8
00:03:17,542 --> 00:03:18,458
DĚKUJU.

9
00:03:18,458 --> 00:03:21,792
PODÍVEJTE.
CO SI MYSLÍTE?

10
00:03:21,792 --> 00:03:24,208
JSI VELMI DOBRÁ
PODNIKATELKA.

11
00:03:24,208 --> 00:03:26,333
JE TO TA LOĎ?
TO JE ONO.

12
00:03:26,333 --> 00:03:29,083
STARÉ MASSACHUSETTS DĚLÁ
V TĚCHTO VODÁCH OPRAVDU DOBŘE.

13
00:03:29,083 --> 00:03:32,500
Gail: DOBŘE, JACKU.
JE KRÁSNÁ.

14
00:03:32,500 --> 00:03:34,375
PAN. MADSON.
ZAVOLEJTE MI JACKU.

15
00:03:34,375 --> 00:03:35,959
GARY RICHARDS.
JSEM VÁŠ KAPITÁN.

16
00:03:35,959 --> 00:03:38,166
TOTO JE JENNIFER.
Ahoj JENNIFER.

17
00:03:38,166 --> 00:03:40,417
TOTO JE GAIL.
Ahoj, GAIL.

18
00:03:40,417 --> 00:03:43,542
TO JE BILL.
stydlivý, ospalý, nevrlý.

19
00:03:43,542 --> 00:03:45,375
KDO TO JE?

20
00:03:45,375 --> 00:03:47,417
TO JE MANNY A PEPE.
POMÁHAJÍ MI NA LODĚ.

21
00:03:47,417 --> 00:03:50,166
MANNY ZNÁ RYBOLOV
V TĚCHTO VODÁCH FAKT DOBŘE.

22
00:03:50,166 --> 00:03:52,583
MŮŽE SE PŘIPOJIT
SE MNOU KDYKOLI.

23
00:03:52,583 --> 00:03:54,166
GAIL.

24
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
POZOR NA MALÉHO.
JE V NĚM LAPTOP.

25
00:03:56,458 --> 00:03:58,834
Ano, SEÑOR.

26
00:04:01,834 --> 00:04:06,000
VÍM CO SI MYSLÍTE.
ŠPATNÉ, ŠPATNÉ.

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
MANUEL, TENEMOS QUE HABLAR.

28
00:04:09,208 --> 00:04:12,417
NO TE PUEDES IR HOY.

29
00:04:12,417 --> 00:04:14,792
NO ME PUEDES
HACER ESTO, MANUEL.

30
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
MANUEL, TE ESTOY HABLANDO,
iCARAJO!

31
00:04:16,875 --> 00:04:18,834
NO ES EL MOMENTO, MARIA.
Ano, QUE ES EL MOMENTO.

32
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
BOŽE CO SE DĚJE?

33
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
ODCHÁZÍM TADY
DOKUD SE NEBUDEME MLUVIT.

34
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
CHCETE, ABYCHOM SI MOVALI?
Ano.

35
00:04:25,041 --> 00:04:27,166
NECHCI TĚ UŽ NIKDY VIDĚT
V MÉM ZKURVANÉM ŽIVOTĚ,

36
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
ROZUMÍTE?

37
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
OOH, TO PŮJDE
OZNAČIT.

38
00:04:32,083 --> 00:04:33,875
SYN FENY.

39
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
SYN FENY!

40
00:04:35,375 --> 00:04:36,291
AAH!

41
00:04:37,333 --> 00:04:38,834
JSOU TO FENY.

42
00:04:38,834 --> 00:04:40,542
JACK --
JACKU, NEZAPOJUJ SE.

43
00:04:40,542 --> 00:04:42,208
Gary: NE, MÁ PRAVDU,
NEJLEPŠÍ SE OD TOHO NECHCETE.

44
00:04:43,792 --> 00:04:45,750
BUĎTE OPATRNÍ.

45
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
A VY TAKÉ.

46
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
BOŽE, TO BYLO DIVNÉ.

47
00:04:57,917 --> 00:05:00,417
Bill: POJĎTE, VŠICHNI.
JEZME SE.

48
00:05:00,417 --> 00:05:03,041
Gail:
BARRY SI ŽENÍ ANN WELLSOVOU.

49
00:05:03,041 --> 00:05:05,083
Jack: OBA JSOU GAY.

50
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
JEN SI MYSLEL
BYLI GAY.

51
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
JSOU GAY JAKO JARO.

52
00:05:08,291 --> 00:05:09,333
[ BUNĚNÍ]

53
00:05:09,333 --> 00:05:10,917
DOBRÝ KLOP.

54
00:05:10,917 --> 00:05:13,667
Řekni, MANNY? BUDEME POTŘEBOVAT
DALŠÍ LAHEV ZDE.

55
00:05:13,667 --> 00:05:15,417
DNES VEČER JDEME DO HLOUBKY.

56
00:05:15,417 --> 00:05:17,083
POJĎTE, DOPLŇTE MĚ.

57
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
NA NÁS ČTYŘI A SAKRA
SE VŠEMI OSTATNÍMI.

58
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
Společně: MY ČTYŘI,
A DO PEKLA SE VŠEMI OSTATNÍMI.

59
00:05:22,375 --> 00:05:25,333
Jack: BUM BUM.

60
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
Vezmi si skleničku, MANNY.

61
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
NE, DĚKUJI.

62
00:05:29,792 --> 00:05:31,667
TĚŽKÝ DEN
V DOKUCH, huh?

63
00:05:31,667 --> 00:05:33,041
PROMIŇTE?

64
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
SEÑORITA
BUTING YOUR KOULE.

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,291
VYSTŘÍLEJTE SI.
PŘIPIJTE S NÁMI.

66
00:05:36,291 --> 00:05:38,166
VYČICHAT -- SNOOTER --
SNIFTER.

67
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
JASNĚ TO PRO MĚ DĚLÁ DIVY.

68
00:05:40,000 --> 00:05:42,083
JE NĚJAKÉ JINÉ
POTŘEBUJETE?

69
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
NE, JSME V POHODĚ, DÍKY.

70
00:05:48,208 --> 00:05:49,792
NEMĚL JSI ŘÍKAT
COKOLI, JACKU.

71
00:05:49,792 --> 00:05:51,333
TEN CHLAP JE DRUHÁK.

72
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
[ BICÍ HUDBA STŘEDNÍHO TEMPO
HRAJE ]

73
00:06:02,083 --> 00:06:03,834
[ NEZŘETELNÉ ZPÍVÁNÍ ]

74
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
MUSÍM SE ZNOVU DOSTAT DO FORMY

75
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
NEŽ MĚ ZVÁŽÍTE NA DOKU
JAKO MARLIN.

76
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
PAK TĚ NAPLNĚJ.

77
00:07:25,542 --> 00:07:27,291
NE, NA TO JE POZDĚ.

78
00:07:27,291 --> 00:07:28,875
ZABIJÍ MĚ HLAVA.

79
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
PROČ JENOM NEMÁTE
RÁNO DALŠÍ PIVO,

80
00:07:31,375 --> 00:07:32,834
JAKO STARÉ DOBRÉ DOBY.

81
00:07:32,834 --> 00:07:33,917
TEĎ MLUVÍTE VY.

82
00:07:33,917 --> 00:07:34,834
POJĎ SEM, HOMERE.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,125
D'OH.

84
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
CHCETE ASPIRIN?
NE.

85
00:07:38,166 --> 00:07:40,208
[ SMÍCH ]

86
00:07:40,208 --> 00:07:43,208
Ó můj BOŽE.

87
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
UKAŽTE MI SVÉ MOŘSKÉ NOHY.

88
00:07:56,917 --> 00:07:58,583
VESELÉ VÁNOCE.

89
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
Sundáte si je?

90
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
BUDETE POUŽÍVAT
VAŠE ZUBY?

91
00:08:23,041 --> 00:08:24,792
[ sténání ]

92
00:08:29,625 --> 00:08:31,667
[LEHÝ SMÍCH]

93
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
TĚSNĚJŠÍ.

94
00:08:52,208 --> 00:08:53,959
[ KOVOVÉ ŘINÁNÍ ]

95
00:08:53,959 --> 00:08:57,792
JEDNOU Z TĚCHTO DNE SI NECHÁM
POJĎTE SEM NĚKDO.

96
00:08:57,792 --> 00:08:59,375
CO BUDE DĚLAT?

97
00:09:00,917 --> 00:09:02,709
KDO ŘÍKÁ, že je to ON?

98
00:09:02,709 --> 00:09:05,166
CO BY DĚLALA?

99
00:09:05,166 --> 00:09:06,834
CO NA TO?

100
00:09:07,792 --> 00:09:09,834
AAH!

101
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
POJĎTE.

102
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
BYL NA TELEFONU
CELÉ RÁNO.

103
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
Zbláznil mě.

104
00:10:40,583 --> 00:10:43,792
TAK ALESPOŇ MÁME
NĚKOHO POZORNOST.

105
00:10:45,583 --> 00:10:47,041
MÁM HO BLESKNOUT?

106
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
ŽÁDNÝ.

107
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
OK, PAK ROZUMÍME
VZÁJEMNĚ.

108
00:10:50,250 --> 00:10:52,834
TAK SI TO KUPTE, OK?
STAČÍ VYDRŽET VTEŘINU.

109
00:10:52,834 --> 00:10:54,583
MANUEL --
VIDĚLI JSTE HO?

110
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
ON NÁS VYRÁBÍ
NĚJAKÉ MARGARITY.

111
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
ČEKÁM NA PIVA
NA 20 MINUT DOLE.

112
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
NEVÍM
CO TO TAK DLOUHO TRVÁ.

113
00:11:00,291 --> 00:11:01,917
JE NĚJAKÝ PROBLÉM,
MR. MADSON?

114
00:11:01,917 --> 00:11:04,542
ANO, PROBLÉM JE, ŽE NEMŮŽEME ZÍSKAT
JAKÉKOLI PIVO DOLE.

115
00:11:04,542 --> 00:11:07,667
MÁM TO SPRÁVNĚ, SEÑOR.

116
00:11:07,667 --> 00:11:10,041
ZAVOLÁM VÁM ZPĚT.

117
00:11:10,041 --> 00:11:13,250
A SEÑORAS.

118
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
DĚKUJU.

119
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
FRíA COMO UN YANQUI.

120
00:11:17,625 --> 00:11:19,792
VELICE DĚKUJI.

121
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
TEN CHLAP MÁ HODNĚ
POSTOJE.

122
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
POSTARÁM SE O TO.

123
00:11:25,500 --> 00:11:28,959
PROSTĚ ZŮSTAŇTE V KURZU.

124
00:11:28,959 --> 00:11:30,625
MÁTE S NÍM.
VIDÍM TO.

125
00:11:30,625 --> 00:11:32,667
ON JE TEN
KDO SE SE MNOU HAVÁ.

126
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
JE TO ZÁKAZNÍK. Utratil
HODNĚ PENĚZ ZA TO.

127
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
NO NEMÁ RESPEKT
PRO KAŽDÉHO.

128
00:11:36,625 --> 00:11:38,834
HLEDEJ, POKUD TO NEZvládneš,
JSTE OD TADY MIMO, OK?

129
00:11:38,834 --> 00:11:41,500
V pohodě! JSEM OD TADY MIMO!

130
00:11:41,500 --> 00:11:43,959
OK, ODSTAVÍM TĚ
V DALŠÍM PŘÍSTAVU.

131
00:11:43,959 --> 00:11:45,500
CO SE DĚJE?

132
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
STAČÍ PŘINESTE NĚKOLIK LEDU A PIVA
NAHORU NA PALUBU, PROSÍM.

133
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
CO JE PROBLÉM,
MANUEL?

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,458
ESTE SEÑOR ES UN PENDEJO.
V TOM JE PROBLÉM.

135
00:12:02,458 --> 00:12:05,333
PROČ HO PROSTĚ NEDÁTE
CO CHCE?

136
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
DÁTE MU, CO CHCE.

137
00:12:11,875 --> 00:12:15,834
JEDNOU JSTE MÁTE! POJĎTE!

138
00:12:15,834 --> 00:12:18,375
[ směje se ]
WHO-HOO!

139
00:12:18,375 --> 00:12:20,000
NAVIJTE HO, kámo.

140
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
NECHTE HO BĚHAT. NEMÁTE
UDĚLAT TO VŠECHNO NARAZ.

141
00:12:21,834 --> 00:12:23,625
DOUFÁM
TADY SE TO NEVZTAHUJE.

142
00:12:23,625 --> 00:12:25,542
PROČ, JSME VENKU
MARGARITAS?

143
00:12:25,542 --> 00:12:27,166
CO S TÍM UDĚLAJÍ
KDY TO DOSTANOU?

144
00:12:27,166 --> 00:12:28,250
BOHAT TO K SMRTI.

145
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
NECHTE TO BÝT.

146
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
AH.

147
00:12:31,333 --> 00:12:33,792
Ach, můj bože, TO JE KOUŘ.

148
00:12:33,792 --> 00:12:37,500
KAPITÁN RICHARDS!
MÁME TADY PROBLÉM!

149
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
HOVNO.

150
00:12:43,250 --> 00:12:44,709
HOVNO.

151
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Maggie: CO TO JE?

152
00:12:52,166 --> 00:12:53,667
CELÉ MÍSTO
HOŘÍ.

153
00:12:53,667 --> 00:12:55,333
PODÍVEJTE SE NA VELIKOST
Z TÉTO VĚCI!

154
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
CO BUDEME DĚLAT?

155
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
ZŮSTAŇTE TADY.

156
00:12:58,208 --> 00:12:59,542
NAUČIL JSTE SE NĚCO
O TOMTO?

157
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
BUDEME
OPUSTIT LOĎ.

158
00:13:01,792 --> 00:13:03,542
NEŘEKLI JSTE JENOM,
"OPUSTIT LOĎ"!

159
00:13:03,542 --> 00:13:05,291
JEN NAJDETE DO ZÁCHRANNÉHO ČLUNU!

160
00:13:05,291 --> 00:13:07,375
UDĚLEJ, CO TI ŘÍKÁM!

161
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
DOLŮ.

162
00:13:10,417 --> 00:13:11,709
JDEME, JDEME.

163
00:13:11,709 --> 00:13:13,834
[ NEZŘETELNÉ MLUVENÍ ]

164
00:13:15,375 --> 00:13:16,917
[ KŘIČENÍ ]

165
00:13:16,917 --> 00:13:20,250
Gary: NEMŮŽU SE NIKOHO DOSTIHNOUT
V ZAKRATÉM RÁDIU!

166
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
NEPROŠLO!

167
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
V pořádku,
PŘÍŠTĚ JSME NA LYŽOVÁNÍ.

168
00:13:31,542 --> 00:13:33,250
UVIDÍME SE NA PLÁŽI!

169
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
KAPITÁN!

170
00:14:15,667 --> 00:14:18,917
[PLAK]

171
00:14:18,917 --> 00:14:21,792
KAPITÁNE!

172
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
OHH! OHH!

173
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
KAPITÁN RICHARDS!

174
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
AAH! AAH!

175
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
PROSTĚ JSEM HO NAŠEL.

176
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
PRÁVĚ JSEM HO NAŠLA
VE VODĚ.

177
00:14:49,125 --> 00:14:52,500
Ó můj BOŽE.

178
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
SAKRA, JE PRYČ.

179
00:14:54,083 --> 00:14:58,125
VIDĚLI JSTE NĚKOHO JINÉHO?

180
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
VIDĚLI JSTE JACKA?

181
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
ŽÁDNÝ.

182
00:15:09,417 --> 00:15:11,667
[ HROMOVÁNÍ ]

183
00:15:11,667 --> 00:15:15,667
NEMŮŽU UVĚŘIT
TOTO SE DĚJE.

184
00:15:15,667 --> 00:15:19,959
JE TAK CHLADNÁ.
TAK STUDENÁ.

185
00:15:27,166 --> 00:15:29,125
JE TO V POŘÁDKU.

186
00:15:29,125 --> 00:15:30,917
BUDETE V POŘÁDKU.

187
00:16:40,834 --> 00:16:43,542
DOBRÉ RÁNO.

188
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
DĚKUJI, ŽE MĚ ZAHRÁVÁTE
POSLEDNÍ NOC.

189
00:16:56,250 --> 00:16:58,542
TAK JSTE MĚ ZAHRÁLI.

190
00:17:06,125 --> 00:17:07,834
TAK JAK DLOUHO MYSLÍTE
BUDE

191
00:17:07,834 --> 00:17:09,750
NEŽ PŘIJDOU
HLEDÁTE NÁS?

192
00:17:09,750 --> 00:17:11,917
ANI NEVÍ
JEŠTĚ CHYBÍME.

193
00:17:11,917 --> 00:17:15,333
ANO, ALE KDYŽ DĚLAJÍ.

194
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
MOHOU BÝT TÝDNY, MOŽNÁ MĚSÍCE.

195
00:17:18,333 --> 00:17:19,959
TOTO NENÍ MIAMI BEACH.

196
00:17:19,959 --> 00:17:23,041
ZNÍTE, JAK ANI NE
POZOR, CO SE STANE.

197
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
JSEM RÁD, ŽE ŽIJU.

198
00:17:26,917 --> 00:17:28,417
CHCETE JEDEN Z TĚCHTO?

199
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
BUDE TAM
NĚCO DALŠÍHO?

200
00:17:32,875 --> 00:17:34,917
MYSLÍTE
NA OBĚD NEBO VEČEŘE?

201
00:17:34,917 --> 00:17:37,959
NE, já --
MYSLÍM POUZE COKOLIV.

202
00:17:37,959 --> 00:17:40,500
MOŽNÁ RYBA,
POKUD MÁM ŠTĚSTÍ.

203
00:17:40,500 --> 00:17:42,291
JSI JISTÝ?
NEMŮŽEME ZApálit oheň?

204
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
S ČÍM?

205
00:17:44,333 --> 00:17:47,834
NEVÍM. VAŠE BRÝLE,
Skála, nůž.

206
00:17:47,834 --> 00:17:50,542
DĚLAJÍ TO POŘÁD
VE FILMech.

207
00:17:50,542 --> 00:17:52,709
BRÝLE
NEMAJTE ŽÁDNÉ ZVĚTŠENÍ,

208
00:17:52,709 --> 00:17:54,875
A NENÍ ŽÁDNÝ FLINT
NA TOMTO MÍSTĚ.

209
00:17:54,875 --> 00:17:56,542
NO JAK TO VÍTE?

210
00:17:56,542 --> 00:17:58,208
PROTOŽE ŽIJU NA MÍSTĚ
TAKTO.

211
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
OPRAVDU SI MYSLÍŠ, ŽE NECHCI
ZAPLATIT OHNĚNÍ?

212
00:18:00,000 --> 00:18:02,250
ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ.

213
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
OMLOUVÁM SE.

214
00:18:04,208 --> 00:18:07,375
POTŘEBUJEME POSTAVIT DŮM.

215
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
DŮM?

216
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
AAH.

217
00:19:16,834 --> 00:19:19,917
JAK SE MÁTE?

218
00:19:19,917 --> 00:19:22,542
JE MI CELÝ BOLÍ.

219
00:19:22,542 --> 00:19:24,250
VIDĚLI JSTE NĚCO?

220
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
NIC.

221
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
VYPLAVAME SE, NEŽ SE TO DOSTANE
TMAVÁ. BUDETE SE CÍTIT LEPŠÍ.

222
00:19:29,458 --> 00:19:30,792
A CO MÉ BLISTRY?

223
00:19:30,792 --> 00:19:32,291
BUDE TO PRO NĚ DOBRÉ.

224
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
POJĎTE.

225
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
NECHTE SVÉ ODĚVY
NA PLÁŽI.

226
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
NECHCETE Spát
V MOKRÝCH VĚCÍCH.

227
00:19:38,542 --> 00:19:39,834
Ó, MOJE...

228
00:19:46,041 --> 00:19:49,166
POJĎTE.
NIKDO TADY NENÍ.

229
00:19:49,166 --> 00:19:50,458
JSTE TADY.

230
00:19:50,458 --> 00:19:52,291
NEVÍM
JAKÝ JE TO ROZDÍL.

231
00:19:52,291 --> 00:19:55,583
UŽ JSME SPOLU SPALI.

232
00:19:55,583 --> 00:19:58,709
POJĎTE.
PODÍVÁM SE JINAK.

233
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
NEHLEDEJTE.

234
00:20:27,875 --> 00:20:30,667
TOHLE JE TAK PĚKNÉ.

235
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
VIDĚT?
MUSÍTE SE NAUČIT MI DŮVĚŘOVAT.

236
00:20:36,667 --> 00:20:39,291
MŮŽU VÁS POŽÁDAT
NĚCO OSOBNÍHO?

237
00:20:39,291 --> 00:20:41,500
Pokračujte.

238
00:20:41,500 --> 00:20:44,542
PROČ JSI UTIL TU DÍVKU
DRUHÝ DEN V DOKU?

239
00:20:44,542 --> 00:20:46,834
NEZDÁ SE
TAKOVÝ ČLOVĚK.

240
00:20:46,834 --> 00:20:47,959
UDĚLALA MĚ TAK.

241
00:20:47,959 --> 00:20:50,583
NOUTILA VÁS JI udeřit?
JISTÝ.

242
00:20:50,583 --> 00:20:52,208
udeřila mě. KOPLA MĚ.

243
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
VYPADAL MĚ ŠPATNĚ
PŘED MÝMI PŘÁTELY.

244
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
PROČ SI MYSLÍTE
UDĚLALA TO ONA?

245
00:20:56,542 --> 00:20:58,000
NEMÁM PŘEDSTAVU.

246
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
PROTOŽE NECHCE
čelit svým problémům.

247
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
CHCE MĚ OBVINIT
ZA VŠECHNO,

248
00:21:02,083 --> 00:21:04,125
A ONA MĚ CHCE TRESTAT
ZA TO.

249
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
dobře,
JAKÉ JSOU JEJÍ PROBLÉMY?

250
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
[VZdechnutí]

251
00:21:08,041 --> 00:21:11,625
JE TĚHOTNÁ,
NEBO TAK TO ŘÍKÁ.

252
00:21:11,625 --> 00:21:13,417
CHCE SI MĚ VZDAT.

253
00:21:13,417 --> 00:21:15,291
ALE ŘÍKÁM NE.

254
00:21:17,792 --> 00:21:20,417
MYSLÍTE
NENÍ PANNA?

255
00:21:23,166 --> 00:21:25,458
BYL JSI PANNA
KDYŽ JSTE SE VZAL?

256
00:21:25,458 --> 00:21:27,875
O TOM NENÍ.

257
00:21:27,875 --> 00:21:29,375
STAČÍ ODPOVĚDĚT NA OTÁZKU.

258
00:21:29,375 --> 00:21:30,834
NENÍ TO VAŠE OBCHOD.

259
00:21:30,834 --> 00:21:32,166
OH, VIDÍM.

260
00:21:32,166 --> 00:21:34,083
TAK, CHCETE VĚDĚT
VŠECHNO O MÉM ŽIVOTĚ,

261
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
ALE NIC NEŘÍKÁTE
O VAŠEM.

262
00:21:36,083 --> 00:21:38,542
MÁTE DVOJNÁSOBNÝ STANDARD.

263
00:21:38,542 --> 00:21:40,583
CO NA ZEMI
MLUVÍTE O NĚM?

264
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
VY JSTE
STEJNĚ JAKO TVŮJ MANŽEL.

265
00:21:42,750 --> 00:21:44,458
MÁTE PENÍZE,

266
00:21:44,458 --> 00:21:46,709
TAK SI MYSLÍŠ, ŽE JSI LEPŠÍ
NEŽ VŠICHNI OSTATNÍ.

267
00:21:46,709 --> 00:21:48,709
TO NAPROSTO NENÍ PRAVDA.

268
00:21:48,709 --> 00:21:50,792
NEVÍTE CO SI MYSLÍM.

269
00:21:50,792 --> 00:21:52,208
JSTE JEN HLOUPÝ.

270
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
HLOUPÝ?
MYSLÍTE SI, ŽE JSEM HLOUPÝ?

271
00:21:54,250 --> 00:21:56,083
NĚCO VÁM ŘEKNU.

272
00:21:56,083 --> 00:21:59,000
JEDINÝ DŮVOD, KTERÝ PŘEŽIJETE
NA TOMTO MÍSTĚ

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,625
JE TO PROTO, ŽE TĚ KRMÍM
A STARÁM SE O VÁS.

274
00:22:01,625 --> 00:22:04,333
NEMUSÍM BRAT
VÍCE Z TOHOTO.

275
00:22:07,959 --> 00:22:09,583
PODÍVEJTE SE
JINAK, PROSÍM?

276
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
ŽÁDNÝ.

277
00:22:16,125 --> 00:22:18,792
SKVĚLE VYPADAJÍCÍ ZADEK, SEÑORA --

278
00:22:18,792 --> 00:22:21,458
TVAROVANÝ JAKO DOKONALÉ SRDCE.

279
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
MOŽNÁ PROTO BŮH
NEDAL TI OPRAVDU.

280
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
SPÍŠ?

281
00:22:49,250 --> 00:22:53,083
MOJE MATKA TO DĚLALA
MŮJ OTEC, KDYŽ JSEM BYL DÍTĚ.

282
00:22:53,083 --> 00:22:55,291
ONA HO POTRESTALA
tím, že nemluvím,

283
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
A VY VÍTE
CO MI ŠEPAL?

284
00:22:58,000 --> 00:23:01,667
ŘEKNE: „Předstírejte, že jste smutní
A UŽÍVEJTE SI TICHO."

285
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
POKUD SE NACHLADNETE,
MŮŽETE PŘIJÍT VEDLE MĚ.

286
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
JDETE RYBAŘIT?

287
00:23:48,375 --> 00:23:50,208
VEN K ÚTESU.

288
00:23:50,208 --> 00:23:52,542
NENÍ TO NEBEZPEČNÉ?

289
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
NEJLEPŠÍ MÍSTO PRO ZÍSKÁNÍ LOBSTERA.

290
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
TAKŽE, CO SI MYSLÍTE?

291
00:23:57,417 --> 00:24:00,166
O ČEM?

292
00:24:00,166 --> 00:24:03,542
NIC.

293
00:24:07,417 --> 00:24:10,208
NECHCI BOJOVAT
JIŽ S VÁMI, MANUELI.

294
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
NECHCI BOJOVAT
S TEBOU, SEÑORA.

295
00:24:16,166 --> 00:24:19,917
Jmenuji se JENNY. NEMÁTE
ABY MI VOLAL SEÑORA.

296
00:24:19,917 --> 00:24:23,375
Dobře, JENNY.

297
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
TAKŽE, MŮŽEME BÝT PŘÁTELÉ?

298
00:24:24,750 --> 00:24:26,917
JSME PŘÁTELÉ.

299
00:24:26,917 --> 00:24:29,625
SPÍME SPOLU, PAMATUJEME?

300
00:25:11,542 --> 00:25:13,667
[ HUMŘ PÍSKÁNÍ ]

301
00:26:02,166 --> 00:26:05,041
VÍTE, KDE JSTE?

302
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
[ VZdech ]

303
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
VÍTE, KDO JSEM?

304
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
JENNY!

305
00:26:14,583 --> 00:26:15,834
SAKRA.

306
00:26:17,959 --> 00:26:19,208
ZVEDÁK?

307
00:26:19,208 --> 00:26:21,333
ZVEDÁK!

308
00:26:21,333 --> 00:26:24,417
ZVEDÁK! Ó!

309
00:26:24,417 --> 00:26:25,709
Ó!

310
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
KDE JSI BYL?
KDE JSTE HO NAŠLI?

311
00:26:28,375 --> 00:26:29,834
BYL NA ÚTESU.

312
00:26:29,834 --> 00:26:31,875
Jsi v pořádku?
CO JSTE UDĚLALI?

313
00:26:31,875 --> 00:26:33,041
SNADNÝ.

314
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
DOBŘE.
DOSTÁVÁME TAM.

315
00:26:35,291 --> 00:26:36,959
AHOJ, DĚTI.

316
00:26:36,959 --> 00:26:39,500
Ó.

317
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
MILUJI TĚ.

318
00:26:41,250 --> 00:26:43,875
CO VÁM TAK DLOUHO trvalo?

319
00:26:48,208 --> 00:26:50,959
STAČÍ HO DEJTE SEM.

320
00:26:50,959 --> 00:26:52,959
JACK,
POJĎ SEM DOLŮ, DĚTI.

321
00:26:52,959 --> 00:26:55,709
OW!
JEN SI TO LEHNĚTE, OK?

322
00:26:55,709 --> 00:26:59,125
Ó.

323
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
AAH! OHH!

324
00:27:00,875 --> 00:27:02,375
CO SE DĚJE, LÁTKO?

325
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
MOJE ZÁDA. [ sténání ]

326
00:27:04,166 --> 00:27:05,500
POTŘEBUJE VODU.

327
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
DEJTE MU NĚJAK.

328
00:27:06,667 --> 00:27:08,625
ANO.

329
00:27:08,625 --> 00:27:10,792
POJĎME TUTO CESTU.
TADY, ​​DĚTI.

330
00:27:10,792 --> 00:27:12,166
DEJTE SI SKLENICI VODY.

331
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
MMM.

332
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Ó.

333
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
DOBŘE?

334
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
MYSLEL JSEM, ŽE JSEM TĚ ZTRATIL.

335
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
MYSLEL JSEM SI, ŽE JSEM TĚ ZTRATIL.

336
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
[Pláč] JE VŠE V POŘÁDKU.
NEOPUSTÍM TĚ, LABIKO.

337
00:27:33,083 --> 00:27:36,583
Ó BOŽE.

338
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
NEDĚLEJTE TO
MNĚ, DĚTI.

339
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
DĚKUJU.
DĚKUJU.

340
00:27:42,291 --> 00:27:44,291
TROCHU VODY.

341
00:27:44,291 --> 00:27:47,750
JO, VÍCE VODY.

342
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
UDĚLÁM TO. UDĚLÁM TO.
NECH MĚ TO UDĚLAT, LABIKO.

343
00:27:53,125 --> 00:27:54,709
MMM.

344
00:27:57,458 --> 00:27:59,834
CHÝBALI JSTE MI.

345
00:28:04,333 --> 00:28:07,709
POTŘEBUJI SI LEHNOUT.

346
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
ANO.

347
00:28:18,625 --> 00:28:20,667
DEJTE MI MINUTKU.

348
00:28:36,291 --> 00:28:39,417
SPÍ.

349
00:28:39,417 --> 00:28:42,834
NEZDÁ SE
ABY SI NĚCO ZAPAMATOVAT.

350
00:28:42,834 --> 00:28:44,750
POTŘEBUJE JEN ODPOČINEK.

351
00:28:46,875 --> 00:28:48,333
HLADOVÝ?

352
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
JO.

353
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
DĚKUJI, ŽE JSTE HO ZACHRÁNIL.

354
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
SKORO JSEM NE.

355
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
JEN SI DĚLÁM Srandu.

356
00:29:21,125 --> 00:29:23,417
[ SMÍCH ]

357
00:29:25,709 --> 00:29:27,208
ROZUMÍM?

358
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
TAM!
TAM! TAM! TAM!

359
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Ó!

360
00:29:31,166 --> 00:29:33,417
KDE?

361
00:29:33,417 --> 00:29:35,041
TAM! TAM!

362
00:29:35,041 --> 00:29:36,375
[ SMÍCH ]

363
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
JE TO TAM!

364
00:29:41,792 --> 00:29:44,041
Ó!

365
00:29:49,125 --> 00:29:51,792
TAM! TAM! TAM!

366
00:30:03,208 --> 00:30:07,083
KDO JE PŘIPRAVEN
NA TEPLÉ SNÍDANĚ?

367
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
JAK JSTE TO UDĚLALI?

368
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
DĚLAT CO?

369
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
ZApálit oheň.
OH, TO.

370
00:30:13,750 --> 00:30:16,500
TŘELA JSEM
PÁR DRŽÍ SPOLU,

371
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
VÍTE,
CHLAPEC-SKOUTSKÝ STYL.

372
00:30:19,000 --> 00:30:21,917
TO JE NEUVĚŘITELNÉ.
NEMOHLI JSME NIC SVÍTIT.

373
00:30:21,917 --> 00:30:24,375
JO, NO,
NEMOHL JSEM CHYTIT HUMA.

374
00:30:24,375 --> 00:30:26,125
KDE JSTE JE NAŠLI?

375
00:30:26,125 --> 00:30:29,250
MUSÍTE JÍT K ÚTESU,
A MUSÍTE MÍT BRÝLE.

376
00:30:29,250 --> 00:30:33,250
KTERÉ DVA DRŽÍ
POUŽÍVAL JSTE?

377
00:30:33,250 --> 00:30:36,834
NO, TO NENÍ
PŮVODNÍ FLÓRA.

378
00:30:36,834 --> 00:30:40,125
PODVÁDÍTE! VĚDĚL JSEM TO.
Jsi TAKOVÝ BRAT.

379
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
"TAKOVÝ BRAT."

380
00:30:43,792 --> 00:30:46,542
JE DOBRÉ TĚ VIDĚT
CÍTIT SE DOBŘE.

381
00:30:46,542 --> 00:30:48,458
JE DOBRÝ CÍTIT,
OBDOBÍ.

382
00:30:48,458 --> 00:30:50,625
MMM.

383
00:30:50,625 --> 00:30:52,875
BILL A GAIL?

384
00:30:56,959 --> 00:31:03,083
NEJSEM PŘIPRAVEN K JEDNÁNÍ
S TÍM HNED TEĎ.

385
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
ALE VY DVA
BYLI VELMI zaneprázdněni.

386
00:31:05,000 --> 00:31:07,166
MUSÍM ŘÍCT, jsem,
VÍTE - CO?

387
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
POSTAVIL SI BUDOU.
MÁTE REZERVO.

388
00:31:09,583 --> 00:31:11,542
MANUEL TO UDĚLAL.
JEN JSEM POMOHLA.

389
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
Ó.
ZVLÁDLI JSTE TO SKVĚLE, FAKT.

390
00:31:13,792 --> 00:31:17,458
JSEM VE STAVBĚ
OBCHOD, A JSEM ZAHRNUTÝ.

391
00:31:17,458 --> 00:31:19,250
TOTO VONÍ DOBŘE, DĚTI.

392
00:31:19,250 --> 00:31:21,166
ANO, DĚLÁ.
DEJ MI TO.

393
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
CO POTŘEBUJETE?

394
00:31:22,208 --> 00:31:23,792
CHCI TO ROZŘEZAT.

395
00:31:23,792 --> 00:31:26,166
NECHTE MI TO DOSTAT.

396
00:31:26,166 --> 00:31:28,583
NEVĚŘÍ MI
S NOŽEM.

397
00:31:28,583 --> 00:31:30,625
RÁD SI TO UDRŽUJEM OSTRÉ.

398
00:31:30,625 --> 00:31:32,792
JAK TUPÉ.

399
00:31:32,792 --> 00:31:35,000
ZDE.

400
00:31:37,250 --> 00:31:40,333
ZDE.

401
00:31:40,333 --> 00:31:41,834
CHCETE NĚJAKÉ?

402
00:31:44,125 --> 00:31:46,375
Pokračujte.
NEJDŘÍV SE BUDU PLAVAT.

403
00:31:48,417 --> 00:31:50,458
Jenny:
BYL TAK DOBRÝ.

404
00:31:50,458 --> 00:31:52,333
OPRAVDU?
MM-HMM.

405
00:31:52,333 --> 00:31:55,667
NO, VYPADÁ, ŽE BYL
MÍT SE PEKLA KRÁSNĚ.

406
00:31:55,667 --> 00:31:57,000
O ČEM MLUVÍTE?

407
00:31:57,000 --> 00:31:59,542
POJĎ,
TY JSTE TADY SHACKOVANI

408
00:31:59,542 --> 00:32:01,166
JAKO TO ZKUROVÁNÍ
MODRÁ LAGUNA.

409
00:32:01,166 --> 00:32:03,417
FAKT NEVIDÍM
SAMOSTATNÉ ČTVRTLETÍ.

410
00:32:03,417 --> 00:32:04,875
NEDĚLEJ TO, JACKU.

411
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
JSME TU DVA DNY
SNAŽIT SE PŘEŽÍT.

412
00:32:07,166 --> 00:32:09,542
HMM.

413
00:32:09,542 --> 00:32:12,500
NESTIHLI JSME ČAS STAVIT
PROSTORNÝ HILTON.

414
00:32:12,500 --> 00:32:15,583
JO, NO, POSTAVIL SI
líbánkové apartmá, že?

415
00:32:15,583 --> 00:32:17,542
MĚLI JSTE DOST ČASU
ZA TO.

416
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
KAM JEDETE?

417
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
KOUPAT SE.

418
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
OH, SKVĚLÉ.
DĚLAJÍ TO VŠECHNY DĚTI.

419
00:33:05,542 --> 00:33:07,125
Omlouvám se.

420
00:33:08,917 --> 00:33:11,583
MMM. OMLOUVÁM SE.

421
00:33:13,625 --> 00:33:15,709
Oh, podívej, já jsem --

422
00:33:15,709 --> 00:33:19,417
Jsem UNAVENÝ.

423
00:33:19,417 --> 00:33:21,834
JSEM SMUTNÁ.

424
00:33:21,834 --> 00:33:25,542
Jsem naštvaný, CUSTY.

425
00:33:25,542 --> 00:33:28,750
"JÁ, JÁ, JÁ, JÁ, JÁ,"

426
00:33:28,750 --> 00:33:30,834
A JE MI LÍTO, V pořádku?

427
00:33:30,834 --> 00:33:33,959
VŠICHNI MÁME
Abyste se domluvili, JACKu.

428
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
JE TO JEDINÝ ZPŮSOB
DOKÁŽEME TO.

429
00:33:37,667 --> 00:33:40,917
MÁTE PRAVDU. POMALÝ.

430
00:33:40,917 --> 00:33:44,166
PŘESTAŇTE SI TO TAK MOC BÍT,
ŽE BYSTE?

431
00:33:46,750 --> 00:33:49,250
VÍ, KDE JSME?

432
00:33:49,250 --> 00:33:50,667
ŽÁDNÝ.

433
00:33:50,667 --> 00:33:52,291
VIDĚL NĚJAKÉ LETADLO?

434
00:33:52,291 --> 00:33:53,875
NE.

435
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
LOĎ?

436
00:33:56,083 --> 00:33:59,083
NÁKLADNÍ DOPRAVY, NÁKLADNÍ DRUHY,
NIC TAKOVÉHO?

437
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
NE, NIC.

438
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
TY JSI HO ŠAL?

439
00:34:03,250 --> 00:34:04,417
JO.

440
00:34:04,417 --> 00:34:05,583
DOBRÝ.

441
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
JE SKVĚLÝ.

442
00:34:07,625 --> 00:34:09,417
JE ROZTOMNÝ.

443
00:34:09,417 --> 00:34:11,208
DĚKUJU.

444
00:34:44,125 --> 00:34:46,917
CO DĚLÁŠ?

445
00:34:46,917 --> 00:34:51,250
TY S KAPALINOU,
CHUTUJÍ JAKO OPICÍ ZADEK,

446
00:34:51,250 --> 00:34:53,417
A TY DALŠÍ
NEMAJTE V NICH ŽÁDNOU KAPALINU.

447
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
MUSÍTE ZÍSKAT
TY DOSPĚLÉ

448
00:34:54,917 --> 00:34:56,333
POKUD JE CHCETE
BÝT ŠŤAVNÝ.

449
00:34:56,333 --> 00:34:59,041
PROČ BRÝLE?

450
00:34:59,041 --> 00:35:01,083
OCHRANNÉ BRÝLE?

451
00:35:01,083 --> 00:35:03,208
NEVÍM.
MĚL JE, KDYŽ SE SEM DOSTAL.

452
00:35:03,208 --> 00:35:05,709
NEZJISTÍTE, ŽE JEN, TAKY,
TROCHU DIVNÉ?

453
00:35:05,709 --> 00:35:07,375
MYSLÍM, LOĎ HOŘÍ.

454
00:35:07,375 --> 00:35:08,959
MÁ PROVÍZIVOST
chopit se brýlí?

455
00:35:08,959 --> 00:35:11,333
NO, MOŽNÁ BYLI
VE SVÉ KAPSE.

456
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
MOŽNÁ BYL JEN RÁD
VIDĚT TĚ.

457
00:35:13,542 --> 00:35:16,834
OH, ROZTOMNÉ.
JSTE SMĚŠNÝ.

458
00:35:16,834 --> 00:35:18,375
jsem já?

459
00:35:21,500 --> 00:35:24,542
HEJ!

460
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
JAK TO DOPADLO?

461
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
VODA JE PŘÍLIŠ ZAMALANÁ.

462
00:35:28,750 --> 00:35:30,709
A CO T REEF?

463
00:35:30,709 --> 00:35:32,208
DNES PŘÍLIŠ HRUBÝ.

464
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
NEBUDU MOC UDRŽOVAT
CO CHYTÍM.

465
00:35:34,166 --> 00:35:35,875
PROČ SI JI NEBERETE
S VÁMI?

466
00:35:35,875 --> 00:35:37,166
NECHCI JÍT.

467
00:35:38,750 --> 00:35:40,375
JE TO V POŘÁDKU?

468
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
PŘIVEĎ ZPĚT HUMA,
BUDE TO LEPŠÍ NEŽ OK.

469
00:35:43,417 --> 00:35:46,250
JE TO DLOUHO DÁL.

470
00:35:46,250 --> 00:35:48,959
Jsi si jistý, že umíš plavat
TAK DALEKO?
JE VELKÁ PLAVKA!

471
00:35:48,959 --> 00:35:50,625
NEJSEM
DOBRÝ PLAVEC.

472
00:35:50,625 --> 00:35:51,667
SHSH.

473
00:35:51,667 --> 00:35:53,333
DOBŘE.

474
00:35:53,333 --> 00:35:55,709
POJĎ, JDEME.

475
00:35:55,709 --> 00:35:57,417
OK, JDEME.

476
00:35:57,417 --> 00:35:59,583
VELKÝ.
ZAPALÍŠ OHEŇ, ANO?

477
00:35:59,583 --> 00:36:02,834
PRINCEZNA.

478
00:36:02,834 --> 00:36:08,166
VÍTE, CO MI BUTUJE KOULE
VÍCE NEŽ CO ZDE

479
00:36:08,166 --> 00:36:11,959
JE TO, ŽE NEMŮŽU truchlit
PRO MÉ PŘÁTELE

480
00:36:11,959 --> 00:36:14,792
PROTOŽE ZORRO TADY
BALUJE ČEPEL

481
00:36:14,792 --> 00:36:16,458
A CHCE POSKYTNOUT MOU ŽENU.

482
00:36:16,458 --> 00:36:18,458
TAK, POKUD MI MŮŽETE UDĚLAT SLUŽBU

483
00:36:18,458 --> 00:36:21,125
A PŘEDVÁDĚJTE, ŽE NE
UPOZORNĚNÍ NA TROCHU DÉLE

484
00:36:21,125 --> 00:36:23,083
A OBSLUJTE HO TAM VONKU
PRO MĚ NA ÚTESU,

485
00:36:23,083 --> 00:36:24,709
MOŽNÁ PRO NĚ MOHU PLAKÁT
POKUD JE TO MOŽNÉ.

486
00:36:24,709 --> 00:36:26,208
Přestaň s tím svinstvem, JACKu.

487
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
BYL JSEM TU DVA DNY
DELŠÍ NEŽ TY.

488
00:36:29,083 --> 00:36:31,834
PŘESTAŇTE SI MÍT KOULE.

489
00:36:57,041 --> 00:37:00,375
OK, JDU DOLŮ.

490
00:37:00,375 --> 00:37:04,083
ZŮSTAŇTE TADY.
ALE DRŽ SE OD KORALŮ.

491
00:37:04,083 --> 00:37:06,750
ŘEZNE VÁS
KDYŽ SE TOHO DOTKNEŠ, OK?

492
00:37:45,208 --> 00:37:47,041
[ VZdech ]

493
00:37:47,041 --> 00:37:49,583
JEDNU JSTE ZÍSKALI.
TO JE SKVĚLÉ.

494
00:37:49,583 --> 00:37:51,792
JAK dalece jste se dostali dolů?

495
00:37:51,792 --> 00:37:55,000
40 stop.
CHCETE VIDĚT?

496
00:37:55,000 --> 00:37:56,417
DOBŘE.

497
00:38:07,875 --> 00:38:10,000
JE TAM ŽRALOK.

498
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
PŘICHÁZÍ TAM.

499
00:38:11,166 --> 00:38:13,333
JE TO V POŘÁDKU.
NEUBLÍŽÍ VÁM.

500
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
VÍTE, ŽE TO TAM JE,
NE, TY BRATKO?

501
00:38:17,333 --> 00:38:19,333
OW!

502
00:38:19,333 --> 00:38:20,542
Ó.

503
00:38:20,542 --> 00:38:22,083
NĚCO MĚ JEN kouslo.

504
00:38:22,083 --> 00:38:24,709
AHOJ, PODÍVEJ SE. NECHTE MI VIDĚT.

505
00:38:24,709 --> 00:38:27,500
OUCH.
JE TO MEDOUZA.

506
00:38:27,500 --> 00:38:30,208
BOLÍ TO.
MUSÍTE SE NA TO ČUROVAT
ABYSTE SE ZBAVILI BOLESTI.

507
00:38:30,208 --> 00:38:32,667
NEUMÍM ČURÁT
NA ZADNÍ PAMĚ.

508
00:38:32,667 --> 00:38:34,291
ANO, TAK TO JE
K ČEMU JSOU PŘÁTELÉ.

509
00:38:45,458 --> 00:38:47,667
NO ME PUEDO CREER.

510
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
VYKOPAL KAPITÁNA.

511
00:38:52,750 --> 00:38:54,834
OH, NE.

512
00:38:54,834 --> 00:38:57,917
CO JSI UDĚLAL, JACKU?

513
00:38:57,917 --> 00:39:00,125
NEPOTŘEBIL JE.

514
00:39:00,125 --> 00:39:03,041
NEVÍM
JAK STE TO MOHLI UDĚLAT.

515
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
BYLO TO SNADNÉ.

516
00:39:04,375 --> 00:39:06,792
KRVÁCÍ MI NOHY
A MÁ HLAVA JE Spálená.

517
00:39:06,792 --> 00:39:09,709
KOUŘÍTE DOUTNÍKY, MANUELI?
ZBÝVA TO HODNĚ.

518
00:39:09,709 --> 00:39:11,333
ŽÁDNÝ.
PROČ JSTE PŘESTĚHOVALI BUDOU?

519
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
PROČ SI MYSLÍTE?

520
00:39:12,792 --> 00:39:14,750
VEZMĚTE SI DLOUH NEBO BUDOU.
JE MI JE JEDNO KTERÉ.

521
00:39:14,750 --> 00:39:16,625
NEBYLO TO TVOJE
POHYBOVAT SE, JACKU.

522
00:39:16,625 --> 00:39:19,417
MYSLÍTE SI, ŽE BYCHOM VŠICHNI MĚLI ŽÍT
V NĚJAKÉ MALÉ ZKURNĚNÉ CHALUDĚ?

523
00:39:19,417 --> 00:39:22,291
JE TO V POŘÁDKU.
Vezmu DINGHY.
DOBRÁ VOLBA.

524
00:39:22,291 --> 00:39:24,000
NEMÁTE
K TOMU.
ANO, DĚLÁ.

525
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
POSTAVIL TO.
TY JSI TO POSTAVIL!

526
00:39:26,250 --> 00:39:27,959
MŮŽEME SI VZÍT DLOUH.

527
00:39:27,959 --> 00:39:30,291
ŽÁDNÝ.

528
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
CO SE DĚJE
S VÁMI?
MĚ?

529
00:39:33,083 --> 00:39:36,834
NEMĚLI JSTE BUDOU STĚHOVAT
Aniž bych o tom diskutoval.

530
00:39:36,834 --> 00:39:39,750
LÍBÍ SE VÁM TENTO CHLAPEC.

531
00:39:39,750 --> 00:39:42,834
A NEMĚL JSI KOPAT
KAPITÁN. TO JE HNUSNÉ.

532
00:39:42,834 --> 00:39:44,667
MÁTE HO RÁDA, NE?

533
00:39:44,667 --> 00:39:47,583
JSTE ROZHODNUTÍ TO UDĚLAT
JAKO SLOŽITÉ...
VY DĚLÁTE.

534
00:39:47,583 --> 00:39:50,625
ALE TY DĚLÁŠ.
...JAK UMÍŠ,
NEJSI, JACKU?

535
00:39:50,625 --> 00:39:51,667
NE?

536
00:39:51,667 --> 00:39:53,166
ZACHRÁNIL MI ŽIVOT.

537
00:39:53,166 --> 00:39:54,417
JO.

538
00:39:54,417 --> 00:39:56,375
ZACHRÁNIL I VAŠE,
K TOMU.

539
00:39:56,375 --> 00:39:58,083
ANO,
ALE TOHLE JE JINÉ.

540
00:39:58,083 --> 00:40:00,709
POJĎTE.

541
00:40:00,709 --> 00:40:03,333
TO NEJMENŠÍ, KTERÉ MŮŽETE UDĚLAT, JE
PROUKEJTE MU NĚJAKÝ ÚCTU.

542
00:40:06,500 --> 00:40:08,417
NECHÁPU

543
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
PROČ MI NEŘÍKÁTE
CO SE TADY STALO.

544
00:40:10,208 --> 00:40:13,417
NIC SE NESTALO.

545
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
JE TO VE VAŠÍ HLAVĚ.
VYMÝŠLÍŠ SI TO.

546
00:40:16,250 --> 00:40:17,208
jsem já?

547
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
ANO, JE TO VE VAŠÍ HLAVĚ.

548
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
CO TO JE?

549
00:40:24,375 --> 00:40:28,208
ZABÝVAL jsem se --
MEDÚZY.

550
00:40:28,208 --> 00:40:32,250
SLOUŽÍ VÁM PRÁVO --
ŠPATNÁ KARMA.

551
00:40:32,250 --> 00:40:35,542
BOLÍ TO.

552
00:40:58,959 --> 00:41:00,583
JAK SE MÁTE?

553
00:41:00,583 --> 00:41:03,875
je mi fajn. JAK SE MÁTE?

554
00:41:03,875 --> 00:41:05,333
DOBŘE.

555
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
JSTE JISTI?
NEVYPADÁTE V POŘÁDKU.

556
00:41:09,917 --> 00:41:12,834
Odtamtud NÁS NESLYŠÍ.

557
00:41:12,834 --> 00:41:14,959
JE TO JEDNO.

558
00:41:14,959 --> 00:41:17,333
JE HLOUBÝ.

559
00:41:20,250 --> 00:41:23,125
MYSLÍ SI, ŽE MÁME
AFAIR NEBO NĚCO.

560
00:41:23,125 --> 00:41:26,000
MOŽNÁ BY MĚLI.

561
00:41:26,000 --> 00:41:29,291
NEMÁTE SI VINU
BEZ ZÁBAVY, ŽE?

562
00:41:29,291 --> 00:41:31,125
ANI NEDĚLEJTE Z TOHO ŽÁDKU.

563
00:41:31,125 --> 00:41:33,834
NEDĚLÁM SI Srandu.

564
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
ZVEDÁK!

565
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
JÍDLO JE PŘIPRAVENO.

566
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
JE TO PRO MĚ?

567
00:41:43,625 --> 00:41:44,834
ANO, DEJTE MI TO.

568
00:41:44,834 --> 00:41:46,542
NENÍ POTŘEBA.

569
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
S DVOROU KAPITÁNA.

570
00:41:48,208 --> 00:41:51,792
VIDÍTE, TEĎ JSME OBA OBRAZENÍ
A NEBEZPEČNÍ, NE?

571
00:41:56,208 --> 00:41:59,875
MANUEL MI TO ŘÍKAL
VYstudoval STAVEBNÍ INŽENÝRSTVÍ

572
00:41:59,875 --> 00:42:02,291
VE STÁTU MIAMI
NA DVA ROKY.

573
00:42:02,291 --> 00:42:04,333
WOW,
POSTAVTE PEKLO PLÁŽOVÉ CHATY

574
00:42:04,333 --> 00:42:06,667
S TAKOVÝM STUPEM,
NEMŮŽETE?

575
00:42:06,667 --> 00:42:08,333
VÍŠ, JACKU,

576
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
NEMUSÍM BRAT
UŽ VAŠE KEBY.

577
00:42:11,375 --> 00:42:13,583
NO, CO BUDEŠ DĚLAT
O TOM?

578
00:42:13,583 --> 00:42:15,208
PROČ TO DĚLÁTE?

579
00:42:15,208 --> 00:42:17,542
OPRAVDU CHCETE
BOJOVAT SE MNOU?

580
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
VÍTE CO CHCI?

581
00:42:22,625 --> 00:42:26,959
CHCI, ABY SI ZŮSTALA DO SAKRA pryč
OD MÉ ŽENY!
iPUTA!

582
00:42:26,959 --> 00:42:29,959
NEBO TI NAKOPÁM ZADKU
PO CELÉ TÉTO PROSTORNÉ PLÁŽI!

583
00:42:29,959 --> 00:42:32,333
NIKDY SE MĚ NEDOTÝKAL!
ULOŽTE TO!

584
00:42:32,333 --> 00:42:36,333
NE, TO NEZNAMENÁ
NEPŘEMÝŠLELA JSEM O TOM.

585
00:42:36,333 --> 00:42:39,458
JSI MALÝ NAHRANÝ
PLÁŽOVÝ CHLAPEC, ŽE?

586
00:42:39,458 --> 00:42:40,834
SPRÁVNĚ.

587
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
A NA TOMTO MÍSTĚ
VAŠE PENÍZE NIC NEZNAMENAJÍ.

588
00:42:42,709 --> 00:42:44,458
JSI JEN
ZKURNĚNÝ HLOUPÝ GRINGO

589
00:42:44,458 --> 00:42:46,834
TO ANI NEMŮŽE
NAKRMIT SE.

590
00:42:46,834 --> 00:42:49,125
ALESPOŇ TO UMÍM VAŘIT, TAKŽE
PROČ NEZŮSTANETE SAKRA
OD MÉHO OHNĚ?

591
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
CHCETE HRÁT
VELKÝ GRINGO?

592
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
TEĎ S TÍM PŘESTAŇTE, OK?

593
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
UDRŽUJEŠ SVŮJ OHEŇ,

594
00:42:54,083 --> 00:42:56,375
ALE NAŽIŘTE SE SAMI
OD TEĎ,

595
00:42:56,375 --> 00:42:58,625
A NEBUDU DĚLAT NIC
ABY VÁM POMOHLA.

596
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
NEPOTŘEBUJEME VAŠI POMOC.

597
00:43:00,875 --> 00:43:03,291
A KDYŽ SE ODTUDU DOSTANEME,
UDĚLÁM TI ZE ŽIVOTA PEKLO.

598
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
Zničím TĚ
KDYŽ SE VRÁTÍME.

599
00:43:05,250 --> 00:43:07,291
NO, RADŠI SE ZAČNĚTE MODLIT
BRZY TĚ NAJDE,

600
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
PROTOŽE BUDU ZRUŠIT
CELÝ VÁŠ ŽIVOT ZDE.

601
00:43:10,625 --> 00:43:14,709
PELOTUDO ES MIERDA.
¿QUIéN TE PENSAS QUé SOS?

602
00:43:14,709 --> 00:43:16,375
OH, SKVĚLÉ.

603
00:43:16,375 --> 00:43:17,709
VELKÝ!

604
00:43:17,709 --> 00:43:20,375
TO BYLO TAK HLOUPÉ.

605
00:43:20,375 --> 00:43:22,834
JACK,
CO TEĎ BUDEME DĚLAT?

606
00:43:22,834 --> 00:43:25,208
ANI NEMŮŽETE
DEJTE NÁM KOKOS.

607
00:43:25,208 --> 00:43:27,083
MYSLÍTE SI
ON NÁS TEĎ NAKRMÍ?

608
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
BUDU F--

609
00:43:30,083 --> 00:43:33,250
NAKRIM NÁS!

610
00:43:37,125 --> 00:43:39,041
NAKRIM NÁS!

611
00:43:41,542 --> 00:43:43,250
PŘÍCHOD?

612
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
JEDNU ZÍSKAL.

613
00:44:02,083 --> 00:44:05,917
NEJDU TO JÍST.

614
00:44:05,917 --> 00:44:07,834
JÁ JSEM.

615
00:44:07,834 --> 00:44:09,500
[VRÁCENÍ]

616
00:44:11,959 --> 00:44:14,750
UGH.

617
00:44:14,750 --> 00:44:17,667
DOBŘE.
UŽ TADY NEJDEME.

618
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
JEDNU JSEM DOSTAL.

619
00:44:42,291 --> 00:44:45,458
VELKÝ. TO JE SKVĚLÉ.

620
00:44:45,458 --> 00:44:47,458
PĚKNÝ.

621
00:44:55,709 --> 00:44:57,792
JDU K ÚTESU.

622
00:44:57,792 --> 00:44:59,959
ZDE.

623
00:44:59,959 --> 00:45:01,834
NEVIDÍTE
BEZ BRÝLÍ.

624
00:45:01,834 --> 00:45:05,375
DEJTE MI NŮŽ.
COKOLIV.

625
00:45:05,375 --> 00:45:06,959
ZA TROCHU SE NASLEDUJEME.

626
00:45:39,583 --> 00:45:41,750
[JENNY KAŠLE]

627
00:46:06,166 --> 00:46:09,166
TAK JSI NA MĚ TAKÉ ZLOBNÝ?

628
00:46:09,166 --> 00:46:11,291
ŽÁDNÝ.

629
00:46:11,291 --> 00:46:13,125
CHCETE JÍDLO?

630
00:46:15,917 --> 00:46:17,291
NEMŮŽU.

631
00:46:17,291 --> 00:46:19,834
O ČEM MLUVÍTE?

632
00:46:19,834 --> 00:46:23,875
CÍTIL bych se
Zklamal jsem HO.

633
00:46:23,875 --> 00:46:26,125
KOHO ZÁLEŽÍ, CO SI MYSLÍ?
JE IDIOT.

634
00:46:26,125 --> 00:46:29,166
JE TO MŮJ MANŽEL.
CHOVÁ SE VÁS JAKO HOVNO.

635
00:46:29,166 --> 00:46:31,709
OBVYKLE NEJEDNÁ
TAKHLE.

636
00:46:31,709 --> 00:46:35,792
FAK, BUĎ DOBROU MANŽELKOU.
CO MĚ ZÁLEŽÍ?

637
00:46:35,792 --> 00:46:38,583
NEMUSÍ VĚDĚT
CO VŠAK DĚLÁTE.

638
00:46:38,583 --> 00:46:41,333
NEBUDU ŘÍKAT NIC.

639
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
NEVĚŘÍM TI.

640
00:46:47,583 --> 00:46:49,125
NEVĚŘÍTE MI?

641
00:46:49,125 --> 00:46:52,291
I KDYŽ PŘÍSADU BOHU
V SAMOTNÉM ŽIVOTĚ MÉ MATKY?

642
00:46:52,291 --> 00:46:56,417
ANO, TAK MOŽNÁ BUDU
VĚŘ TI, MANUELI.

643
00:46:56,417 --> 00:46:58,709
PAK PŘÍSAHÁM
DO CELÉHO SVĚTA

644
00:46:58,709 --> 00:47:00,709
ŽE BYCH MU NIKDY NEŘEKLA.

645
00:47:00,709 --> 00:47:02,417
ANI BYCH MU TO NEŘEKL

646
00:47:02,417 --> 00:47:04,667
POKUD JSI MI DAL
BUĎ MALÝ PUSKÁČEK.

647
00:47:04,667 --> 00:47:06,750
CO JSTE MĚLI
ŘÍKAT TO PROTO?

648
00:47:06,750 --> 00:47:08,542
PROTOŽE JSEM TĚ CHTĚL LÍBAT

649
00:47:08,542 --> 00:47:10,458
OD ÚPLNĚ POPRVÉ
VIDĚL JSEM TĚ.

650
00:47:10,458 --> 00:47:12,125
TO NENÍ FÉR, MANUELI.

651
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
PROČ ŘÍKÁM, CO SI MYSLÍM
NENÍ FÉR?

652
00:47:14,417 --> 00:47:15,583
NIKDY TO NENÍ JEN POLÍBÁNÍ.

653
00:47:15,583 --> 00:47:17,417
HEJ, JE TO V POŘÁDKU.
JE TO V POŘÁDKU.

654
00:47:17,417 --> 00:47:19,792
NEMUSÍTE DĚLAT
CO NECHCETE.

655
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
Vezmi si JÍDLO.

656
00:47:21,250 --> 00:47:23,417
SLIBUJETE
NIC NEŘÍKÁTE?

657
00:47:23,417 --> 00:47:26,291
NIC BYCH NEDĚLALA
URÁŽIT VÁS.

658
00:47:30,959 --> 00:47:33,583
DOBŘE.
CHCI JEN TROCHU.

659
00:47:33,583 --> 00:47:35,125
ANO, JISTO.

660
00:47:41,250 --> 00:47:42,458
ZDE.

661
00:48:10,000 --> 00:48:12,041
[ směje se ]

662
00:48:14,333 --> 00:48:16,500
CHCETE DALŠÍ ŠŤÁVU?

663
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
MMM, DĚKUJI.

664
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
MMM.

665
00:48:32,125 --> 00:48:34,166
OMLOUVÁM SE
VŠECHNO SE STALO.

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,917
AHOJ, NENÍ TO VAŠE VINA.

667
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
QUé HERMOSA ESTáS.

668
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
CO?

669
00:48:42,125 --> 00:48:44,417
VYPADÁTE VELMI KRÁSNĚ.

670
00:48:44,417 --> 00:48:46,542
NE, NEMÁM.

671
00:48:46,542 --> 00:48:50,125
PŘEDSTAVTE SI, JAK BY TO BYLO
KDYBY TO BYLO JEN JACK A JÁ.

672
00:48:50,125 --> 00:48:52,583
PRAVDĚPODOBNĚ SE HO ZEPTÁTE
TAKY ZA LIBSKU.

673
00:48:55,250 --> 00:48:57,792
TO JE OPRAVDU DOBRÉ
STÁLE SE MŮŽETE USMÍVAT.

674
00:49:05,709 --> 00:49:07,875
VIDÍM
UŽ JSTE TO DĚLALI.

675
00:49:07,875 --> 00:49:09,333
UDĚLENO CO?

676
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
VÍTE CO.

677
00:49:11,333 --> 00:49:12,792
ŽÁDNÝ.

678
00:49:15,417 --> 00:49:16,834
RADĚJI JDU.

679
00:49:16,834 --> 00:49:19,417
MŮŽU SI VZÍT VÍCE?

680
00:49:21,417 --> 00:49:23,792
PRO JACKA?

681
00:49:23,792 --> 00:49:26,709
NE, NEMŮŽU MU TO ŘÍCT.
JE TO PRO MĚ.

682
00:49:26,709 --> 00:49:28,917
JIŽ SI NĚJAK VÍCE.

683
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
DĚKUJU.

684
00:49:30,417 --> 00:49:33,083
NEMÁTE RÁD.

685
00:49:36,333 --> 00:49:38,750
HEJ, MOŽNÁ PŘÍŠTĚ
MOHU VÁM UDĚLAT CELOU HODU

686
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
TAK MŮŽU DOSTAT SLUŠNÝ POLÍBEK.

687
00:49:41,333 --> 00:49:43,834
[ směje se ]

688
00:50:08,875 --> 00:50:11,792
ZAČAL JSEM
BÁT SE O VÁS.

689
00:50:18,792 --> 00:50:21,125
ŘÍKAL JSEM TI
NEZAPALOVAT OHEŇ.

690
00:50:21,125 --> 00:50:24,500
JE TO V POŘÁDKU. ON TU NENÍ.
JE PŘES OSTROV.

691
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
TAK JSI S NÍM MLUVILA?

692
00:50:25,792 --> 00:50:27,625
ANO, JACKU, MLUVILA JSEM S NÍM.

693
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
CO ŘEKL?

694
00:50:29,041 --> 00:50:31,000
Ptal se jen, jestli jsem v pořádku,
A JÁ ŘÍKÁM, ŽE JSEM.

695
00:50:31,000 --> 00:50:32,041
TO JE TO?

696
00:50:32,041 --> 00:50:33,166
JO.

697
00:50:35,250 --> 00:50:36,625
TAKŽE, DOSTALI JSTE NĚCO?

698
00:50:36,625 --> 00:50:38,041
JO.

699
00:50:40,291 --> 00:50:42,375
DEJTE MI CIGARETU,
DĚLAŠ BYCH, DĚTI?

700
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
TADY JE PÁR DALŠÍCH.

701
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
CO JSOU?

702
00:50:48,500 --> 00:50:50,208
NEVÍM.
JSOU TO RYBY.

703
00:51:01,750 --> 00:51:03,333
CO TO JE?

704
00:51:03,333 --> 00:51:05,166
CO?

705
00:51:05,166 --> 00:51:08,166
CO TO JE? CO TO JE?
VYPADÁ TO JAKO RYBA.

706
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
MUSÍ BÝT
Z DRUHÉHO DNE.

707
00:51:10,250 --> 00:51:12,208
DRUHÝ DEN?

708
00:51:12,208 --> 00:51:14,417
CO TO ŘÍKÁTE,
JACK?

709
00:51:14,417 --> 00:51:16,834
MYSLÍTE SI, ŽE LOVU RYBY
A JÍST JE BEZ VÁS?

710
00:51:16,834 --> 00:51:18,792
VELKÝ DEN NA ÚTESU,
JACK?

711
00:51:18,792 --> 00:51:19,792
PROSTĚ HO IGNOROVAT.

712
00:51:19,792 --> 00:51:21,417
[ směje se ]

713
00:51:21,417 --> 00:51:24,500
DAL TI TO,
ON?

714
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
NE, neudělal.

715
00:51:25,875 --> 00:51:28,250
TAK PROČ SI TO DĚLALA
ZApálit oheň?

716
00:51:28,250 --> 00:51:30,500
ZApálil jsem oheň
TAK JSME MOHLI VAŘIT, CO MÁTE.

717
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
NEMĚLI BYSTE JÍST ŽLUTÉ
JEDNIČKY! JSOU JEDOVATÉ!

718
00:51:33,041 --> 00:51:34,542
NIKDO SE VÁŠ NÁZOR NEPETAL!

719
00:51:34,542 --> 00:51:36,542
JEN SE ZKUSÍM BÝT
DOBRÝ SOUSED!

720
00:51:43,709 --> 00:51:45,709
LŽETE MI?

721
00:51:47,959 --> 00:51:50,375
LŽEŠ MI,
A KRMÍ TĚ.

722
00:51:50,375 --> 00:51:52,542
OK, CHCETE VĚDĚT
PRAVDA, JACKU?

723
00:51:54,041 --> 00:51:57,959
UKRADL JSEM MU NĚJAKÉ RYBY
DNES, A JEDLA JSEM TO,

724
00:51:57,959 --> 00:51:59,875
A NEMOHL JSEM VÁS ŽÁDNÉ ZACHRÁNIT

725
00:51:59,875 --> 00:52:02,375
PROTOŽE JSEM VĚDĚL, ŽE BUDEŠ
ZAČNĚTE SE TAKTO CHOVAT,

726
00:52:02,375 --> 00:52:04,500
ZAČAL JSI
TOTO CELÉ ZNOVU.

727
00:52:04,500 --> 00:52:07,583
Ach, MANUEL!

728
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
ANO, JACKU?

729
00:52:09,458 --> 00:52:11,792
VÍTE, ŽE MÁ ŽENA KRADLA RYBY
OD VÁS DNES?

730
00:52:11,792 --> 00:52:14,250
NEMĚLA BY
ABY MĚ KRADLA.

731
00:52:14,250 --> 00:52:17,834
KDYBY TO CHTĚLA,
DÁVÁM JÍ.

732
00:52:17,834 --> 00:52:19,542
DĚKUJU.

733
00:52:19,542 --> 00:52:21,917
KDYKOLI.

734
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
POJĎME SI VAŘIT
CO JSTE ZÍSKALI.

735
00:52:24,500 --> 00:52:27,083
VČETNĚ TĚCH ŽLUTÝCH?

736
00:52:27,083 --> 00:52:29,959
PROČ NE
JEN ODTĚHUJEME SE, DĚTI?

737
00:52:29,959 --> 00:52:31,750
POHYBOVAT SE PO PLÁŽI?

738
00:52:31,750 --> 00:52:34,917
VYJÍT Z KŘÍŽOVÉHO NÁVRHU?
NECHTE NÁS LETIT PÍSEM?

739
00:52:34,917 --> 00:52:37,583
NE, JAK S NĚJ.
NECHTE HO POHYBOVAT.

740
00:52:45,917 --> 00:52:48,208
TOHLE ZTRÁTÍŠ.

741
00:52:48,208 --> 00:52:49,750
NEŠLAPEJTE NA NĚ.
DÁVEJTE SI POZOR, ŽE?

742
00:52:49,750 --> 00:52:51,250
NEMŮŽU JI JÍST.

743
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
ZDE, ZDE. DOKÁŽEM TO.

744
00:52:52,750 --> 00:52:55,041
JE TO VÁLKA.
POJĎ, TĚŽKÝ. co?

745
00:52:57,458 --> 00:52:58,875
TO NEMŮŽU JÍST.

746
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
VYPADAJÍ NESKUTEČNĚ, ALE JSOU
DELIKÁTY V, UH...

747
00:53:01,125 --> 00:53:03,834
UKÁŽU VÁM.
JEDNU OTEVŘEM.

748
00:53:07,542 --> 00:53:10,792
JSOU DOBRÉ, ŽE?

749
00:53:10,792 --> 00:53:12,166
PODÍVEJTE SE, JESTLI SE DOSTANEME
NĚKTERÉ DALŠÍ?

750
00:53:12,166 --> 00:53:14,333
Pokračujte.
PROSTĚ MUSÍM...

751
00:53:19,750 --> 00:53:21,458
HLEDEJ,
Uhasil oheň.

752
00:53:23,792 --> 00:53:25,458
TEN DĚVNÍ SYN.

753
00:53:25,458 --> 00:53:26,667
NE, JACKU. ZVEDÁK. ZVEDÁK.

754
00:53:26,667 --> 00:53:28,458
JE TO POUZE POŽÁR.

755
00:53:30,542 --> 00:53:31,625
HEJ!

756
00:53:31,625 --> 00:53:33,125
ZVEDÁK!

757
00:53:33,125 --> 00:53:36,333
HEJ, NÁŠ OHEŇ!
TO JE NÁŠ OHEŇ!

758
00:53:36,333 --> 00:53:38,417
Ukradl jsi NÁŠ OHEŇ,
TY SYNKU.

759
00:53:38,417 --> 00:53:40,125
JE TO MŮJ OHEŇ!
NEMÁTE OHEŇ!

760
00:53:40,125 --> 00:53:41,834
VYKRADLI JSTE
TAK NÁŠ ZAPALOVAČ!

761
00:53:41,834 --> 00:53:43,583
NEPOTŘEBUJI VÁŠ ZAPALOVAČ!

762
00:53:43,583 --> 00:53:45,667
PŘELETLO TAK TROCHU JISKRY
OSTROV A PŘISTAL PRÁVĚ ZDE.

763
00:53:45,667 --> 00:53:47,291
PRÁVĚ TADY? DĚLALO TO?
TAM, HUH?

764
00:53:47,291 --> 00:53:49,041
A CO TAM?
A CO TAM?

765
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
MYSLÍM, ŽE TO PŘISTALO SPRÁVNĚ --

766
00:53:51,750 --> 00:53:53,709
JACKU!

767
00:53:53,709 --> 00:53:55,542
JACKU, NE!

768
00:53:55,542 --> 00:53:58,000
PŘESTAŇTE TO!
JACKU, CO JSI -- VYPADNI!

769
00:53:58,000 --> 00:54:00,458
JACKU, PŘESTAŇ TO!
JSTE SE ZBLÁZNILI!

770
00:54:00,458 --> 00:54:03,834
JACKU, JE TO JEN POŽÁR!
PŘESTAŇTE TO!

771
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
ZVEDÁK! PŘESTAŇTE TO!

772
00:54:06,709 --> 00:54:09,083
CHCETE TO DOKONČIT,
PENDEJO?!

773
00:54:09,083 --> 00:54:11,000
CHCETE TO DOKONČIT?!
DEJTE MI NŮŽ!

774
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
ŽÁDNÝ!

775
00:54:12,000 --> 00:54:13,166
POJĎTE!

776
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
JEN VEN, JENNY!

777
00:54:14,375 --> 00:54:16,041
ON JE TEN
TÍM TO ZAČALO!

778
00:54:16,041 --> 00:54:18,083
ON JE DŮVOD
JSME TADY!

779
00:54:18,083 --> 00:54:20,583
JEDETE LOCO.
JE TO JEDNO
ČÍ JE TO OHEŇ.

780
00:54:20,583 --> 00:54:23,625
KDYŽ JSI ŠEL POD PALUBU
POŽÁR ZAČAL! BYL TAM!

781
00:54:23,625 --> 00:54:27,291
MYSLÍTE SI, ŽE JSEM VYHOŘEL
LOĎ, ABYCH MOHLA UTRATIT
MŮJ ŽIVOT S VÁMI?

782
00:54:27,291 --> 00:54:30,542
SE MNOU? ŽÁDNÝ.
NE, NE, NE, NE JÁ.

783
00:54:30,542 --> 00:54:33,166
MÁM PRAVDU?

784
00:54:33,166 --> 00:54:36,250
OH, PODÍVEJTE SE
VY DVA.

785
00:54:36,250 --> 00:54:38,417
Vzal jsi NÁŠ OHEŇ?

786
00:54:38,417 --> 00:54:40,291
BERU VAŠE RYBY.

787
00:54:44,834 --> 00:54:47,041
Jděte do toho a vezměte si to!

788
00:54:47,041 --> 00:54:49,375
VÍŠ, JAK JE ZAKRAPANĚ HLOUPÝ
Díváš se?

789
00:54:49,375 --> 00:54:51,834
BUDE VÁM JEDINĚ PŘIPOMÍNAT
O JAK DOBRÉ VĚCI CHUŤUJÍ

790
00:54:51,834 --> 00:54:54,166
KDYŽ MÁTE
ZÍTRA NIC!

791
00:54:54,166 --> 00:54:55,792
ZVEDÁK!

792
00:54:57,083 --> 00:54:58,917
PELOTUDO ES MIERDA.

793
00:54:58,917 --> 00:55:00,834
[ PRASKÁNÍ OHNĚ ]

794
00:55:05,458 --> 00:55:07,333
[ BUŠENÍ ]

795
00:55:55,959 --> 00:55:59,125
JACKU!

796
00:55:59,125 --> 00:56:01,500
ZVEDÁK!

797
00:56:18,333 --> 00:56:21,041
NEDÍVEJTE SE NA MĚ
TAM, MANUEL.

798
00:56:21,041 --> 00:56:23,208
MUSÍTE TOHLE PŘESTAT.

799
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
NECHCI
JAKÉKOLI VÍCE Z VAŠEHO JÍDLA.

800
00:56:26,125 --> 00:56:29,625
NEMŮŽU BÝT TVŮJ PŘÍTEL.

801
00:56:29,625 --> 00:56:32,834
NECHCI
BÝT SVÝM PŘÁTELEM.

802
00:56:50,458 --> 00:56:53,000
iHIJO DE PUTA!

803
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
VZAL MI BRÝLE!
ZABIJU HO.

804
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
JÁ HO ZABÍJÁM!

805
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
MÁ PROSTĚ HLAD, MANUELI!
OBA MÁME PROSTĚ HLAD!

806
00:56:59,542 --> 00:57:01,667
JO, NO,
ŽÁDAL O TO.

807
00:57:01,667 --> 00:57:04,041
JÁ MU TO DÁM!
PUSTIT!

808
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
PUSTIT! PUSTIT!

809
00:57:05,166 --> 00:57:07,291
JÁ HO ZABÍM
PRO JISTOTU!

810
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
DOSTANU VAŠE BRÝLE.
POUZE TO DEJTE DOLŮ.

811
00:57:08,959 --> 00:57:10,083
PUSTIT!

812
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
PUSTIT!

813
00:57:12,375 --> 00:57:14,917
ŽÁDNÝ!

814
00:57:18,375 --> 00:57:19,709
AAH! ŽÁDNÝ!

815
00:57:34,875 --> 00:57:36,792
NE!

816
00:57:39,875 --> 00:57:41,583
ŽÁDNÝ!

817
00:59:49,458 --> 00:59:50,959
PUSŤTE MĚ.

818
00:59:55,542 --> 00:59:58,917
ON BUDE VĚDĚT.

819
00:59:58,917 --> 01:00:00,875
JE MI ZAJÍMAVÉ, JESTLI TO VÍ.

820
01:00:03,542 --> 01:00:06,375
TO NEMŮŽU.

821
01:00:09,792 --> 01:00:11,625
POJĎ SE MNOU ŽÍT.

822
01:00:14,166 --> 01:00:16,166
TO NEMŮŽU.

823
01:00:16,166 --> 01:00:18,750
PROČ?

824
01:00:18,750 --> 01:00:22,625
MUSÍTE MI SLÍBIT
NIC NEŘÍKÁTE.

825
01:00:22,625 --> 01:00:24,917
SLIBUJTE, ŽE NEŘEKNETE
SLOVO.

826
01:00:24,917 --> 01:00:27,500
NEMŮŽETE ŘÍCT NIC.

827
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
DOBŘE.

828
01:00:29,125 --> 01:00:31,917
Slibuji.

829
01:00:31,917 --> 01:00:35,792
ALE NEJSOU TO JEN ŽENY
KDO JSOU V TĚCHTO VĚCÍCH DOBRÝ.

830
01:00:35,792 --> 01:00:39,417
PODÍVÁ SE VÁM DO OČÍ
A ON BUDE VĚDĚT.

831
01:00:41,959 --> 01:00:45,542
TAK PROČ JSTE TO UDĚLALI?
KDYBYSTE TO VĚDĚLI?

832
01:00:45,542 --> 01:00:47,667
PROTOŽE TĚ MILUJI.

833
01:01:06,333 --> 01:01:09,250
VÍTR JE ROZVÁLEL
CELOU CESTU TAM.

834
01:01:25,458 --> 01:01:27,792
DÍTĚ. co?
PODÍVEJTE SE NA TO.

835
01:01:27,792 --> 01:01:29,417
OH, TO JE SKVĚLÉ.

836
01:01:29,417 --> 01:01:30,792
MĚL JSEM JINÝ, ŽE?

837
01:01:30,792 --> 01:01:33,625
ALE PŘICHÁZÍ ŽRALOK,
SNÍMÁ HO Z MÉHO Oštěpu!

838
01:01:33,625 --> 01:01:35,417
VŠUDE JSOU ŽRALOCI.

839
01:01:35,417 --> 01:01:38,291
MYSLÍM, MĚL JSEM VĚC "ČELISTI",
JAKO KAŽDÝ OSTATNÍ,

840
01:01:38,291 --> 01:01:39,625
ALE TEĎ -- ŽRALOCI, SCHMARKS!

841
01:01:39,625 --> 01:01:42,125
VŠUDE ZKURZUJÍ.
JSOU TO RYBY.

842
01:01:42,125 --> 01:01:43,166
BYLO TO ÚŽASNÉ.

843
01:01:43,166 --> 01:01:45,542
VYVOLAL MĚ TO CÍT, JAKO JSEM --

844
01:01:45,542 --> 01:01:47,834
NO, PŘICHÁZEL SE Z TOHO NADRŽENÝ
JE TO, CO MĚ TO VYVOLALO.

845
01:01:47,834 --> 01:01:49,875
PROČ NEDÁME
NĚJAKÉ STUDENÉ CHOW DOWN

846
01:01:49,875 --> 01:01:52,417
A ZASAŽTE LINIE STROMU PRÁVĚ
TROCHU EH-OH-EH-OH?

847
01:01:52,417 --> 01:01:55,250
CO?

848
01:01:55,250 --> 01:01:56,875
NIC.

849
01:01:58,917 --> 01:02:01,875
NEMĚLI JSTE BRAT
JEHO BRÝLE, JACKU.

850
01:02:01,875 --> 01:02:04,458
Zbláznil se.
CHTĚL TĚ ZABÍT.

851
01:02:04,458 --> 01:02:06,625
DOBRÝ.
TEĎ VÍ, JAK JSEM SE CÍTIL.

852
01:02:06,625 --> 01:02:10,250
NĚCO Z TOHLE MĚLI BYCH KOUŘIT
A ULOŽTE HO NA POZDĚJI.

853
01:02:10,250 --> 01:02:13,083
PODÍVEJTE SE NA TOHO ZLÉHO KLUKA.

854
01:02:13,083 --> 01:02:14,834
co? ČLOVĚK A RYBA?

855
01:02:14,834 --> 01:02:17,667
AHOJ? [ směje se ]

856
01:02:21,208 --> 01:02:24,500
TAK, CO ŘEKL?

857
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
ŘÍKAL JSEM TI. Zbláznil se.

858
01:02:27,333 --> 01:02:30,750
TEĎ VYPADÁ DOCELA KLIDNĚ.

859
01:02:32,959 --> 01:02:35,208
CO UDĚLAL?

860
01:02:35,208 --> 01:02:38,375
NIC.

861
01:02:38,375 --> 01:02:41,083
CO JSTE DĚLALI?

862
01:02:41,083 --> 01:02:44,542
Řekl jsem mu, že je hloupý,
JAK JSEM VÁM ŘEKL.

863
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
NO, UM...

864
01:02:51,542 --> 01:02:54,375
No to ti nevěřím,

865
01:02:54,375 --> 01:02:56,750
TAK JSEM PROSTĚ...

866
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
PROČ MI NEŘEKNEŠ
CO SE TADY STALO?

867
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
NIC.
NIC SE NESTALO.

868
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
TY SI HO PAL.

869
01:03:23,917 --> 01:03:26,375
ANI NEMŮŽU UVĚŘIT
JÁ TO ŘÍKÁM.

870
01:03:26,375 --> 01:03:29,834
[ směje se ]

871
01:03:32,166 --> 01:03:34,208
Ó!

872
01:03:34,208 --> 01:03:36,417
TY SI HO PAL, ŽE?

873
01:03:39,709 --> 01:03:44,458
DOBŘE. DEEE...
[ směje se ]

874
01:03:44,458 --> 01:03:48,000
Ach, ten nejhorší scénář,

875
01:03:48,000 --> 01:03:50,417
JE TO MATKA-FUKRA,
NENÍ TO?

876
01:03:53,500 --> 01:03:57,750
AAH! [PLAČÍ]

877
01:03:57,750 --> 01:03:59,291
V pořádku.

878
01:03:59,291 --> 01:04:01,458
OMLOUVÁM SE.

879
01:04:01,458 --> 01:04:04,166
TAK CO TEĎ?

880
01:04:04,166 --> 01:04:06,834
BUDEŠ...

881
01:04:06,834 --> 01:04:09,458
[ PLIVÁ ]
...ŽÍT S NÍM?

882
01:04:09,458 --> 01:04:11,125
ŽÁDNÝ.

883
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
ŽÁDNÝ?

884
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
BUDEŠ HO PROSTĚ FUNGOVAT
A BUDEŠ SE MNOU ŽÍT

885
01:04:15,083 --> 01:04:17,792
A PAK TAM ZASTAVTE
A PŮJČI SI ŠÁLEK ZKUROVÁNÍ --

886
01:04:17,792 --> 01:04:19,542
CO CHCETE?!

887
01:04:19,542 --> 01:04:21,250
JEN CHCI, ABYSTE PŘESTALI!

888
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
ZASTÁVKA!

889
01:04:22,417 --> 01:04:24,166
BUĎTE OPATRNÍ
CO SI PŘEJEŠ, DĚTI.

890
01:04:24,166 --> 01:04:26,417
DOSTANETE
CO SI ZASLOUŽÍTE.

891
01:04:26,417 --> 01:04:28,625
JEN CHCI, ABY TO PŘESTALO!

892
01:04:31,959 --> 01:04:36,083
V POŘÁDKU. UM, STOP.

893
01:04:36,083 --> 01:04:40,667
JE KONEC,
A ZLOMIL JSI MI SRDCE,

894
01:04:40,667 --> 01:04:45,291
A...ZASLUŽUJETE SI SEBE,

895
01:04:45,291 --> 01:04:50,000
A...TY JSI PROLEHANÁ FENA.

896
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
A CHCI, ABYŠ...VYJEL.

897
01:04:54,000 --> 01:04:56,667
hádám, že to zakrývá,
NE? POJĎTE.

898
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Manuel: HEJ! HEJ! HEJ!

899
01:05:02,291 --> 01:05:03,709
PODÍVEJTE SE, CO JSEM CHYTIL.

900
01:05:03,709 --> 01:05:05,959
[PLAK]

901
01:05:05,959 --> 01:05:08,417
JENNY, JENNY.

902
01:05:10,333 --> 01:05:13,667
NECHTE HO jít. NECHTE HO jít.

903
01:05:13,667 --> 01:05:16,375
UŽ HO NEPOTŘEBUJETE.

904
01:05:45,542 --> 01:05:47,083
Jenny: JACKu?

905
01:05:55,333 --> 01:05:57,583
ZVEDÁK!

906
01:06:25,917 --> 01:06:27,458
ZVEDÁK.

907
01:06:59,625 --> 01:07:02,125
STÁLE NENÍ ZPĚT.

908
01:07:06,959 --> 01:07:09,250
PROČ ZDRŽUJETE
DĚLÁTE TO PRO SEBE?

909
01:07:09,250 --> 01:07:12,458
MŮŽETE NA NĚJ PŘESTAT MYSLIT
ALESPOŇ NA CHVÍLI

910
01:07:12,458 --> 01:07:14,417
NEBO PŘEDSTAVUJTE
ŽE NENÍ V OKOLÍ?

911
01:07:14,417 --> 01:07:15,625
Zblázníš se.

912
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
NENÍ V OKOLÍ.

913
01:07:20,875 --> 01:07:23,291
POJĎME TANCOVAT.

914
01:07:23,291 --> 01:07:26,542
TANEC?
JO.

915
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
NECÍTÍM SE NA TANEC.

916
01:07:28,000 --> 01:07:29,834
No, NIC NENÍ
UDĚLEJTE ZDE.

917
01:07:29,834 --> 01:07:32,500
BOJUJEME PO CELOU DOBU.
POJĎME SI TANCOVAT.

918
01:07:32,500 --> 01:07:34,875
NENÍ ŽÁDNÁ HUDBA.
Zvládneme to.

919
01:07:34,875 --> 01:07:37,583
[ SCATTING ]

920
01:07:57,208 --> 01:07:59,083
POJĎTE.

921
01:09:57,125 --> 01:09:59,208
[ VZdech ]

922
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
CO SE DĚJE?

923
01:11:05,667 --> 01:11:08,709
NEVÍM.

924
01:11:08,709 --> 01:11:11,250
VYPADÁ, ŽE NĚCO NAŠEL.

925
01:11:15,750 --> 01:11:17,917
VYPADÁ JAKO LOĎ.

926
01:11:21,792 --> 01:11:24,208
[ lapání po dechu ]

927
01:11:37,208 --> 01:11:38,834
MÁTE DINGHY!

928
01:11:38,834 --> 01:11:40,458
NECHTE VÁM POMOCI.
ZPĚT!

929
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
CO?

930
01:11:45,083 --> 01:11:47,083
PODÁM VÁM RUKU.

931
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
POUZE SE TI SNAŽÍ POMOCI,
JACK.

932
01:11:49,083 --> 01:11:51,542
UŽ SI POMOHAL.

933
01:11:51,542 --> 01:11:54,917
CHCEME VÁM JENOM POMÁHAT
JACKU Z OSTROVA, JACKU.

934
01:11:54,917 --> 01:11:57,041
PUSTIT MOŘE
STAREJ SE O VÁS.

935
01:11:57,041 --> 01:11:58,834
MÁM SE DOBŘE.
VELICE DĚKUJI.

936
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
DOBŘE.

937
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
TO JE JACK.

938
01:12:04,250 --> 01:12:07,625
NIKDY JSTE NIC nesdíleli
S NĚKÝM CELÝ SVŮJ ŽIVOT.

939
01:12:07,625 --> 01:12:09,959
SDÍLEL JSEM VÁS, NE?

940
01:12:09,959 --> 01:12:12,458
NIKDY JSEM NEBYL VAŠE SDÍLET.

941
01:12:58,667 --> 01:13:01,750
SKUTEČNĚ SI MYSLÍTE
MŮŽETE SE ODTUDE DOSTAT?

942
01:13:01,750 --> 01:13:06,166
DOSTANETE SE
ZABIT, JACKU.

943
01:13:06,166 --> 01:13:08,166
NEVÍTE
KTEROU CESTOU JÍT.

944
01:13:08,166 --> 01:13:09,709
SEVER, SEVEROVÝCHOD.

945
01:13:09,709 --> 01:13:11,750
JELI JSME MOTOROVALI NA JIH,
JIHOZÁPAD, KDYŽ SE POTOPÍME.

946
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
BUDU VYTAHOVAT PLACHTU.
ZÍTRA BUDU OD TADY MIMO.

947
01:13:14,875 --> 01:13:18,083
TAK RYCHLE?

948
01:13:18,083 --> 01:13:19,750
PROČ?
MÁTE DRUHÉ MYŠLENKY?

949
01:13:19,750 --> 01:13:20,834
co?

950
01:13:20,834 --> 01:13:23,291
VĚCI NEJSOU TAK SKVĚLÉ
POD BANYANOVÝM STROMEM?

951
01:13:23,291 --> 01:13:25,125
NEMUSÍTE BÝT KRUTÝ,
JACK.

952
01:13:25,125 --> 01:13:28,000
NEMYSLÍTE
CO JSTE UDĚLALI, BYLO KRUTÉ?

953
01:13:28,000 --> 01:13:30,458
UDĚLALA JSEM, CO MUSEL UDĚLAT
PŘEŽÍT.

954
01:13:30,458 --> 01:13:32,917
V POŘÁDKU, PAK BUDEŠ
MUSÍTE MĚ TAKÉ VYŠROUBOVAT,

955
01:13:32,917 --> 01:13:34,417
POKUD CHCETE ZÍSKAT
ODTUDU.

956
01:13:34,417 --> 01:13:36,542
BUDE TO VŠECHNO?

957
01:13:36,542 --> 01:13:38,625
TO JE SKUTEČNÝ ZAČÁTEK,
MIMINKO.

958
01:13:38,625 --> 01:13:40,208
CO TO ŘÍKÁŠ, JACKU?

959
01:13:40,208 --> 01:13:42,166
CHCETE, ABYME MALI SEX
PRÁVĚ TEĎ?

960
01:13:42,166 --> 01:13:45,792
PRÁVĚ TEĎ, ANO, PRÁVĚ TADY.

961
01:13:45,792 --> 01:13:47,417
JO?

962
01:13:47,417 --> 01:13:49,542
JDI DO PEKLA, JACKU!

963
01:13:49,542 --> 01:13:52,583
NEVZAL BY MĚ
I KDYBYSTE MOHLI.

964
01:13:52,583 --> 01:13:54,709
TREBA TO SRDCE
NĚKOMU ODPUSTIT.

965
01:13:54,709 --> 01:13:57,375
CO VÍTE
O SRDCE?!

966
01:13:57,375 --> 01:13:59,083
HUH?!

967
01:14:03,166 --> 01:14:05,583
[ BUŠENÍ ]

968
01:14:08,000 --> 01:14:10,417
MUSÍ VELKÝ SPĚCHAT
UMŘÍT.

969
01:14:11,875 --> 01:14:13,542
ZÍTRA ODCHÁZÍ.

970
01:14:13,542 --> 01:14:15,250
JE TO, CO ŘEKL?

971
01:14:15,250 --> 01:14:18,875
TAK JSI STÁLE
MLUVIT S NÍM.

972
01:14:18,875 --> 01:14:20,792
JAK NEMŮŽU?

973
01:14:20,792 --> 01:14:23,083
JE TO MALÝ OSTROV.

974
01:14:31,250 --> 01:14:32,458
CHCETE SI ZAPLAVAT?

975
01:14:32,458 --> 01:14:35,083
V NOCI JE NÁDHERA.
PODÍVEJTE.

976
01:14:35,083 --> 01:14:36,417
JE ÚPLNĚK.

977
01:14:36,417 --> 01:14:38,000
JE TO NÁDHERNÉ.
POJĎTE.

978
01:14:38,000 --> 01:14:39,417
POKUSILA SE KE MNĚ VRÁTIT

979
01:14:39,417 --> 01:14:41,500
KDYŽ JSTE DNES BYL VENKU POTÁPĚNÍ,
MANUEL!

980
01:14:41,500 --> 01:14:44,875
ŘÍKALA, ŽE CHCE LÍSTEK
NA DALŠÍ LODĚ VEN!

981
01:14:44,875 --> 01:14:47,041
ŘÍKALA, ŽE UDĚLÁ COKOLI
K NALOUPENÍ!

982
01:14:47,041 --> 01:14:49,041
JO, Pěkný pokus, JACKu.

983
01:14:49,041 --> 01:14:51,750
PROSTĚ HO IGNOROVAT.

984
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
ON LEŽE.

985
01:14:53,750 --> 01:14:57,625
STÁLE CHCI JÍT
NA TO PLAVÁNÍ?

986
01:15:01,250 --> 01:15:03,542
POJĎ,
CHCI S VÁMI PLAVAT.

987
01:15:03,542 --> 01:15:06,291
POJĎ,
POSLEDNÍ MUSÍ VAŘIT.

988
01:15:06,291 --> 01:15:07,375
OK, jistě.

989
01:15:09,417 --> 01:15:12,041
[ SMÍCH ]

990
01:15:21,959 --> 01:15:26,000
Ó! HLEDEJ, ŘÍKAL JSEM TI --
KRÁSNÉ!

991
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
PŘIJĎTE SEM.

992
01:15:52,583 --> 01:15:55,333
[ sténání ]

993
01:16:06,834 --> 01:16:09,667
MYSLÍM, ŽE BYCHOM MĚLI VZÍT
LOĎ,

994
01:16:09,667 --> 01:16:10,834
NECHTE HO ZDE.

995
01:16:11,875 --> 01:16:13,750
JSTE OCHOTNÍ TO UDĚLAT?

996
01:16:13,750 --> 01:16:16,333
NECHCI TU BÝT
DÁLE.

997
01:16:16,333 --> 01:16:19,542
ALE ŽIJE NA TÉ LODĚ.

998
01:16:22,333 --> 01:16:25,875
PROSTĚ SI TO MOHLI VZÍT
KDYŽ SPÍ.

999
01:16:25,875 --> 01:16:29,208
CO KDYŽ SE PROBUDÍ?

1000
01:16:30,709 --> 01:16:34,375
NEMŮŽETE JEN NĚCO DĚLAT?

1001
01:16:34,375 --> 01:16:36,250
JISTÝ.

1002
01:16:36,250 --> 01:16:39,375
[ sténání ]

1003
01:17:58,000 --> 01:18:01,208
Hej, JENNY, PROBUĎ SE.

1004
01:18:01,208 --> 01:18:03,417
PROBUĎTE SE.

1005
01:18:03,417 --> 01:18:05,750
CO?

1006
01:18:05,750 --> 01:18:08,000
ODŠEL POTÁPĚNÍ
DOLE PLÁŽ.

1007
01:18:08,000 --> 01:18:11,166
POKUD SE OD TADY CHCETE DOSTAT,
TOTO JE NEJLEPŠÍ ČAS.

1008
01:18:12,375 --> 01:18:14,083
JSTE JISTI?

1009
01:18:14,083 --> 01:18:15,458
JO.

1010
01:18:15,458 --> 01:18:17,000
ZKONTROLOVALA JSEM LOĎ
DNES RÁNO.

1011
01:18:17,000 --> 01:18:18,125
VŠE JE PŘIPRAVENO.
UŽ SI UDĚLAL PLACHTU.

1012
01:18:18,125 --> 01:18:19,667
POJĎTE.

1013
01:18:32,625 --> 01:18:34,875
Vezmi si KOKOSY.

1014
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
TÍMTO ZPŮSOBEM.
DOKÁŽEM TO.

1015
01:18:55,291 --> 01:18:57,500
ZŮSTAŇTE TAM A TLAČTE.
PŘICHÁZÍ.

1016
01:18:59,625 --> 01:19:01,000
JEN TO STISKNĚTE.

1017
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
RYCHLÝ!

1018
01:19:10,875 --> 01:19:13,375
JE TO V POŘÁDKU.
DOKÁŽEME TO.

1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,792
VSTUPTE. VSTUPTE.

1020
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
HEJ! HEJ!

1021
01:19:24,875 --> 01:19:26,291
UGH!

1022
01:19:30,417 --> 01:19:32,542
THA-- OH!

1023
01:19:32,542 --> 01:19:34,500
BRRG!

1024
01:19:34,500 --> 01:19:36,625
[ směje se ]

1025
01:19:51,041 --> 01:19:53,500
VYPADAL JAKO BLÁZEN.

1026
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
ON JE ŠÍLENÝ.

1027
01:19:55,208 --> 01:19:57,041
MYSLÍŠ, ŽE TO DOKÁŽE?
SAMOSTATNĚ?

1028
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
KOHO to zajímá?

1029
01:19:58,125 --> 01:20:00,417
NEVÍM
PROČ VÁS JIŽ ZÁLEŽÍ.

1030
01:20:00,417 --> 01:20:01,834
já ne.

1031
01:20:19,625 --> 01:20:21,875
JAK DLOUHO TO BUDE TRVAT
ABYCHOM SE VRÁTILI?

1032
01:20:21,875 --> 01:20:23,959
MOŽNÁ PÁR DNÍ.

1033
01:20:29,542 --> 01:20:30,709
Ó můj BOŽE.

1034
01:20:30,709 --> 01:20:31,792
CO JE TO?

1035
01:20:31,792 --> 01:20:33,125
VYTEKÁ TO.

1036
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
NECHTE MI VIDĚT.
NECHTE MI VIDĚT.

1037
01:20:34,750 --> 01:20:36,417
MÁM TO, OK?

1038
01:20:36,417 --> 01:20:39,291
MŮŽETE TO OPRAVIT?

1039
01:20:39,291 --> 01:20:41,542
SYN FENY.
CO JE TO?

1040
01:20:41,542 --> 01:20:43,375
NASTAVIL LOĎ
PONOŘIT.

1041
01:20:43,375 --> 01:20:45,458
POKUSÍ NÁS ZABÍT.

1042
01:20:45,458 --> 01:20:48,375
VELMI SE SNAŽIT.
NECHTE MI VIDĚT. NECHTE MI VIDĚT.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:49,959
JAK JSME DALEKO?

1044
01:20:49,959 --> 01:20:52,500
MÍLE, MÍLE.
BUDEME MUSIT PLAVAT ZPĚT.

1045
01:20:52,500 --> 01:20:55,333
NECHCI SE ZPĚT.

1046
01:20:58,625 --> 01:21:01,000
JÁ ZABIJU
TEN DĚVNÍ SYN.

1047
01:21:54,000 --> 01:21:57,083
MANUEL.

1048
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
MANUEL!

1049
01:22:26,166 --> 01:22:28,375
[TĚŽCE DÝCHÁ]

1050
01:22:30,709 --> 01:22:32,792
NO TAK TO TRVALO DLOUHO
NEŽ JSEM OČEKÁVAL.

1051
01:22:32,792 --> 01:22:34,375
POKUSIL JSI SE NÁS ZABÍT, JACKU.

1052
01:22:34,375 --> 01:22:35,500
AH, PISH, PISH.

1053
01:22:35,500 --> 01:22:36,917
JAK STE TO MOHLI UDĚLAT?

1054
01:22:36,917 --> 01:22:38,792
KDE JE?

1055
01:22:38,792 --> 01:22:41,000
NEVÍM.

1056
01:22:41,000 --> 01:22:44,500
ODDĚLILI JSME SE U REEFU.

1057
01:22:44,500 --> 01:22:47,166
MANUEL!

1058
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
MANUEL!

1059
01:22:50,667 --> 01:22:53,250
JACKU, CO DĚLÁŠ?

1060
01:22:53,250 --> 01:22:55,458
JACKU, NE.
HEJ.

1061
01:22:55,458 --> 01:22:56,834
CO BUDETE DĚLAT?

1062
01:22:56,834 --> 01:22:58,959
Hej, kámo.
JAK TO PLATÍ?

1063
01:22:58,959 --> 01:23:00,083
SHH, TICHO.

1064
01:23:00,083 --> 01:23:01,792
[ Kňučení ]

1065
01:23:01,792 --> 01:23:03,583
JAK TO PLAVÁ, PALE?

1066
01:23:03,583 --> 01:23:05,083
JAK SE MÁME, ESE?

1067
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
ZASTÁVKA!

1068
01:23:06,250 --> 01:23:08,250
JSME DOBŘE?

1069
01:23:08,250 --> 01:23:10,333
POJĎ, CHLAPECK, HUH?
ŽÁDNÝ.

1070
01:23:10,333 --> 01:23:11,291
ŽÁDNÝ! MANUEL!

1071
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
UGH!

1072
01:23:14,208 --> 01:23:15,917
ZVEDÁK!

1073
01:23:15,917 --> 01:23:17,250
ŽÁDNÝ!

1074
01:23:18,417 --> 01:23:19,750
AAH!

1075
01:23:20,917 --> 01:23:22,000
ŽÁDNÝ!

1076
01:23:22,000 --> 01:23:23,959
UGH!

1077
01:23:29,291 --> 01:23:31,250
JSI TAKOVÝ ZBABEL, JACKU!

1078
01:23:31,250 --> 01:23:33,208
ČEKALI JSTE
AŽ BUDE CELÝ DEN PLAVAT

1079
01:23:33,208 --> 01:23:35,625
NEŽ SI MĚL ODVAHU
NAPADAT HO.

1080
01:23:35,625 --> 01:23:38,542
VŠE SPRÁVNÉ
V LÁSCE A VÁLCE.

1081
01:23:45,917 --> 01:23:48,792
MILOVAT A DRŽET.

1082
01:23:48,792 --> 01:23:51,500
TO...

1083
01:23:51,500 --> 01:23:55,625
ČEST A VÁŽENÍ?

1084
01:23:55,625 --> 01:23:58,291
K LEPŠÍMU NEBO HORŠÍMU.

1085
01:24:00,709 --> 01:24:03,625
DOKUD NÁS SMRT nerozdělí.

1086
01:24:06,709 --> 01:24:09,041
NEBO NĚCO DIVNĚJŠÍHO.

1087
01:24:16,041 --> 01:24:18,667
TEĎ, PROČ TO VYPADÁ
ZNÁMÝ?

1088
01:24:18,667 --> 01:24:21,208
HMM?

1089
01:24:21,208 --> 01:24:25,667
OHH! AMSTERDAM, 2001.

1090
01:24:25,667 --> 01:24:27,333
CO JSTE NEMALI?

1091
01:24:27,333 --> 01:24:30,250
NE, NEODPOVÍDEJTE NA TO.
JE TO RÉTORICKÉ.

1092
01:24:30,250 --> 01:24:32,208
VÍTE CO SI MYSLÍM?

1093
01:24:32,208 --> 01:24:35,125
MYSLÍM, ŽE TY A JÁ,

1094
01:24:35,125 --> 01:24:38,792
MĚLI BYCHOM UDĚLAT MALOU PŘEDSTAVU
PRO NĚJ,

1095
01:24:38,792 --> 01:24:41,417
TAK, JAK JSTE PRO MĚ UDĚLALI.

1096
01:24:41,417 --> 01:24:44,125
NEBYLO TO SLADKÉ?

1097
01:24:44,125 --> 01:24:47,583
OOH, MYSL SE OTÁČÍ
NA MOŽNOSTI.

1098
01:24:50,208 --> 01:24:52,333
BUDEŠ MÍT
ABYCH TO ZVÁŽIL

1099
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
JAKO FORMU ZÁSAHU,
VÍTE?

1100
01:24:54,625 --> 01:24:56,333
Nechápejte mě špatně.

1101
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
BUDE TU 12 KROKŮ,

1102
01:24:58,583 --> 01:25:04,208
PRVNÍ Z KTERÉ
BUDE TAK TROCHU ŠÍLENÝ.

1103
01:25:04,208 --> 01:25:05,750
UGH!

1104
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
UDĚLEJTE HO, MANUELI!

1105
01:25:58,583 --> 01:26:00,583
POJĎTE, JEDEME!

1106
01:26:04,166 --> 01:26:07,000
[ STŘÍKAJÍCÍ VODA ]

1107
01:26:25,041 --> 01:26:27,667
[ TIŠE STENÁ ]

1108
01:26:29,709 --> 01:26:31,917
Ó můj BOŽE.

1109
01:26:31,917 --> 01:26:33,959
TADY, ​​NECHTE MI JE OBvázat.

1110
01:26:33,959 --> 01:26:35,291
POTŘEBUJEME VYRÁBIT ZBRANĚ.

1111
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
CO?

1112
01:26:37,375 --> 01:26:38,417
PODÍVEJTE SE NA VÁS.

1113
01:26:38,417 --> 01:26:39,792
MÁTE HOREČKU.

1114
01:26:39,792 --> 01:26:40,959
JE TO JEDNO.

1115
01:26:40,959 --> 01:26:42,417
MUSÍME SE SKRÝT.

1116
01:26:42,417 --> 01:26:44,291
NE, NECHCI SE SKRYT.

1117
01:26:44,291 --> 01:26:45,834
CHCI BOJOVAT.

1118
01:26:45,834 --> 01:26:48,625
MUSÍME S NÍM BOJOVAT.

1119
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
JSI PŘIPRAVEN ZEMŘÍT PRO LÁSKU,
SYN?

1120
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
JSEM NA VÁS PŘIPRAVEN.

1121
01:28:51,625 --> 01:28:53,208
NENÍ ŽÁDNÁ UŠLECHTIVĚJŠÍ PŘÍČINA.

1122
01:28:53,208 --> 01:28:54,625
PŘESTAŇ TO, JACKU.

1123
01:28:54,625 --> 01:28:56,917
NĚKDO SEM PŘIJDE
DŘÍVE NEBO POZDĚJI.

1124
01:28:56,917 --> 01:28:59,125
BUDEŠ MUSIT ŽÍT
S TÍM, CO JSTE ZDE UDĚLALI.

1125
01:28:59,125 --> 01:29:00,208
CO JSEM UDĚLAL?

1126
01:29:00,208 --> 01:29:02,917
JIŽ NEMŮŽE BOJOVAT.
JE NEMOCNÝ.

1127
01:29:02,917 --> 01:29:04,875
ZPŮSOBILO SE TE MU NEMOCNÝM.

1128
01:29:04,875 --> 01:29:06,834
UKÁŽU MU NEMOCNÝ.

1129
01:29:06,834 --> 01:29:08,125
AAH!

1130
01:29:10,500 --> 01:29:11,959
MANUEL!

1131
01:29:11,959 --> 01:29:13,208
AAH!

1132
01:29:18,000 --> 01:29:20,959
NECHTE HO BÝT!
Přestaň, JACKu.

1133
01:29:20,959 --> 01:29:22,000
[ směje se ]

1134
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
NE!

1135
01:29:53,000 --> 01:29:55,333
TO JE MOJE DÍVKA.

1136
01:30:03,041 --> 01:30:05,500
AAAAAH!

1137
01:30:48,834 --> 01:30:51,709
VYPADÁ, JAKO NĚKDO POSTAVIL
BUDOU.

1138
01:30:58,000 --> 01:31:00,542
OMLOUVÁM SE, PANÍ.
NECHTĚLI JSME VÁS RUŠIT.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,959
NEVĚDĚLI JSME
TADY BYL KDO.

1140
01:31:02,959 --> 01:31:04,583
Jsi v pořádku?

1141
01:31:04,583 --> 01:31:06,959
JSEM -- JSEM SKVĚLÝ.

1142
01:31:06,959 --> 01:31:09,125
JSEM DOBRÝ.
NEMOHU UVĚŘIT, ŽE TU NĚKDO JE.

1143
01:31:09,125 --> 01:31:10,875
JAK DLOUHO JSTE TU?

1144
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
ROK, MOŽNÁ DÉLE.

1145
01:31:12,583 --> 01:31:14,625
SLYŠEL JSTE NĚKDY O ČEM
STALO SE MARATÁNŮM?

1146
01:31:14,625 --> 01:31:17,083
NE, ALE MŮŽEME POKRAČOVAT
LOĎNÍ RÁDIO A ZJISTĚTE TO.

1147
01:31:17,083 --> 01:31:18,750
POJĎ, Vezmu tě.

1148
01:31:18,750 --> 01:31:20,250
DOBŘE.

1149
01:31:27,417 --> 01:31:28,917
TAK JAK JSTE SE SEM DOSTALI?

1150
01:31:28,917 --> 01:31:30,250
PLAVAL JSEM.

1151
01:31:30,250 --> 01:31:33,000
PLAVAL JSEM
A PLAVAL JSEM A PLAVAL JSEM.

1152
01:31:46,834 --> 01:31:50,041
MÁME ČOKOLÁDU
COOKIES, POKUD NĚJAKÉ CHCETE.

1153
01:31:50,041 --> 01:31:51,125
JO?

1154
01:31:51,125 --> 01:31:52,291
DOBŘE.

1155
01:31:59,500 --> 01:32:02,208
ŘEKNĚTE JIM, ABY VÁS OPUSTILI
SÁM, KDYŽ UŽ MÁTE DOST.

1156
01:32:02,208 --> 01:32:03,291
JSOU NÁDHERNÉ.

1157
01:32:03,291 --> 01:32:05,125
MYSLEL JSEM
TOTO MŮŽETE POTŘEBOVAT.

1158
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
UŽÍVÁM SI KAŽDOU MINUTU
S NIMI.

1159
01:32:24,834 --> 01:32:27,000
[ směje se ]

1160
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
HEJ!

1161
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
V POŘÁDKU!

1162
01:32:35,458 --> 01:32:37,542
HEJ!

1163
01:32:39,792 --> 01:32:42,083
HEJ!

1164
01:32:42,083 --> 01:32:44,834
HEJ!

1165
01:32:44,834 --> 01:32:46,834
HEJ!

1166
01:33:05,291 --> 01:33:08,333
-- Titulky od VITAC --
www.vitac.com

1167
01:33:08,333 --> 01:33:11,375
TITULKY POSKYTUJE
SHOWTIME NETWORKS, INC.