1
00:00:01,726 --> 00:00:04,227
کستیل، شماره های ما
بسیار کاهش یافتند

2
00:00:04,229 --> 00:00:05,762
پس از سقوط

3
00:00:05,764 --> 00:00:08,264
هیچ کس فرشته جدیدی نساخته است
از سپیده دم خلقت

4
00:00:08,266 --> 00:00:09,799
ما در حال انقراض هستیم

5
00:00:09,801 --> 00:00:12,969
خوب کردی دوما
همانطور که قول داده بودید او را تحویل دادید.

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,904
ما می شنویم که شما نفوذ دارید
با نفیلیم ها

7
00:00:14,906 --> 00:00:16,906
نه من به شما کمک نمی کنم.

8
00:00:16,908 --> 00:00:18,875
همیشه مرتد.

9
00:00:20,545 --> 00:00:21,878
اما تو فقط اجازه بده
مرگبارترین جادوگر جهان

10
00:00:21,880 --> 00:00:23,646
با یک صفحه راه بروید
از این کتاب

11
00:00:23,648 --> 00:00:26,983
اما اگر حق با او باشد و اگر
او دوباره <i>لوسیفر را</i> می بیند،

12
00:00:26,985 --> 00:00:28,484
امیدوارم او را رنج دهد.

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,853
و اگر رونا خراب شد،
من خودم او را شکار خواهم کرد

14
00:00:30,855 --> 00:00:33,256
و یک گلوله در او انداخت.
یک سوزن قلب را متوقف می کند،

15
00:00:33,258 --> 00:00:34,169
دیگری آن را دوباره راه اندازی می کند.

16
00:00:34,193 --> 00:00:35,926
دین، تو داری حرف میزنی
در مورد خودکشی

17
00:00:35,927 --> 00:00:38,394
- آره، خوب، قبلا کار می کرد.
- این یک ریسک دیوانه کننده است.

18
00:00:38,396 --> 00:00:40,596
دین! سلام.

19
00:00:40,598 --> 00:00:42,265
سلام. اسم من جسیکا است.

20
00:00:42,267 --> 00:00:44,867
من یک درو هستم و اینجا هستم
تا شما را به زندگی بعدی هدایت کند.

21
00:00:44,869 --> 00:00:46,436
هی، دین

22
00:00:46,438 --> 00:00:48,971
بیلی
نه، دیدم کاس تو را کشت.

23
00:00:48,973 --> 00:00:51,741
یک تجسم مرگ را بکش،
مثل شما

24
00:00:51,743 --> 00:00:55,712
درو بعدی که بمیرد
جای او را می گیرد

25
00:00:55,714 --> 00:00:57,780
پس مردی تا به مرگ تبدیل شوی؟

26
00:00:57,782 --> 00:00:59,449
آمده ام ادعا کنم آنچه مال من است.

27
00:01:01,419 --> 00:01:02,919
آه!

28
00:01:02,921 --> 00:01:06,255
جبرئیل! چیکار میکنی،
پسر؟ من شما را <i>شکستم</i>!

29
00:01:14,165 --> 00:01:15,598
به تیم خوش آمدید

30
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
من واقعاً اهل تیم نیستم.
من می پرم

31
00:01:17,802 --> 00:01:20,770
نه جبرئیل لطفا

32
00:01:33,651 --> 00:01:35,218
سلام بچه ها

33
00:01:35,220 --> 00:01:38,354
من خیلی مطمئن هستم که هیچ کاری نکرده ام
که شما می دانید

34
00:01:38,356 --> 00:01:41,491
تا بخواهی زنگ بزنی
اما چقدر دوست داشتنی است که از شما بشنوم

35
00:01:41,493 --> 00:01:44,026
رونا، این ...
این نیست ... ما ، اوم ...

36
00:01:44,028 --> 00:01:45,828
<i>شما باید صحبت کنید.</i>

37
00:01:45,830 --> 00:01:48,164
ما به کمک شما نیاز داریم.
<i>واقعا؟</i>

38
00:01:48,166 --> 00:01:51,100
<i>ما باید جمع آوری کنیم</i>
<i>قوی ترین متحدان ما</i>

39
00:01:51,102 --> 00:01:52,668
<i>برای نجات خانواده ما</i>

40
00:01:52,670 --> 00:01:54,604
و مقابله کند
فرشته مایکل

41
00:01:54,606 --> 00:01:57,507
حالا او داخل است
یک جهان جایگزین، بنابراین ...

42
00:01:57,509 --> 00:02:00,910
<i>اوه! فرشته خوش تیپ</i>
<i>اونجا هست، نه؟</i>

43
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
سلام، توییتی پای.

44
00:02:02,714 --> 00:02:04,814
اوم... سلام.

45
00:02:04,816 --> 00:02:06,282
<i>بچه ها...</i>

46
00:02:06,284 --> 00:02:09,352
بدیهی است که من دوست دارم کمک کنم
بعد از چیزی که تو ...

47
00:02:09,354 --> 00:02:11,687
اوه، <i>سام</i> برای من انجام داد،

48
00:02:11,689 --> 00:02:13,923
<i>اما من در رطوبت هستم</i>
<i>در حال حاضر شمال غربی اقیانوس آرام،</i>

49
00:02:13,925 --> 00:02:16,459
<i>کار بر روی</i>
<i>پروژه کوچک خودم.</i>

50
00:02:16,461 --> 00:02:18,060
پروژه؟
چه پروژه ای؟

51
00:02:18,062 --> 00:02:20,263
<i>اوه، برای تو چیزی نیست</i>
<i>نگران باشید.</i>

52
00:02:20,265 --> 00:02:23,699
فقط چند مورد را بررسی کنید
لیست کوچک "کارها" من.

53
00:02:23,701 --> 00:02:25,468
مطمئناً، این صدا نبود
شوم

54
00:02:25,470 --> 00:02:27,670
رونا، آیا شما در یک ...
مهمانی یا چیزی؟

55
00:02:27,672 --> 00:02:30,273
من هستم، اما من شما را شگفت زده کردم
تشخیص صداهای یک مهمانی،

56
00:02:30,275 --> 00:02:32,341
می بینید که همه شما چگونه کار می کنید
و بدون بازی

57
00:02:32,343 --> 00:02:35,077
ببین زنگ نزدیم
برای صحبت، ما ...

58
00:02:35,079 --> 00:02:37,313
جهان
در خطر است، رونا.

59
00:02:37,315 --> 00:02:39,448
و من در حال حاضر در محاصره هستم
هنری که مرا به فکر وا می دارد

60
00:02:39,450 --> 00:02:41,184
جهان <i>باید</i> در خطر باشد.

61
00:02:41,186 --> 00:02:44,253
با آرزوی موفقیت برای شما پسران
سه تفنگدار کوچک من

62
00:02:44,255 --> 00:02:47,323
مواه

63
00:02:47,325 --> 00:02:49,225
لعنت بهش

64
00:02:50,628 --> 00:02:52,728
میدونی حق با اونه

65
00:02:52,730 --> 00:02:54,463
شما هرگز به مهمانی نمی روید.

66
00:03:02,106 --> 00:03:03,573
ظهر بخیر

67
00:03:03,575 --> 00:03:05,741
سلام.

68
00:03:05,743 --> 00:03:08,077
شما الیزابت مالر هستید،
شما نیستید؟

69
00:03:08,079 --> 00:03:09,779
بله. آیا من شما را می شناسم؟

70
00:03:09,781 --> 00:03:11,848
نه، اما من شما را می شناسم.

71
00:03:11,850 --> 00:03:13,616
من تو را دیدم
روزنامه، نه؟

72
00:03:13,618 --> 00:03:15,751
در "اورگان تریبون""

73
00:03:15,753 --> 00:03:18,554
نیازی به مطرح کردن نیست
هر یک از آن ناخوشایند

74
00:03:18,556 --> 00:03:21,791
البته نه.
متواضع ترین عذرخواهی من

75
00:03:25,330 --> 00:03:28,297
برنارد، این آهنگ من است!

76
00:03:28,299 --> 00:03:31,901
عزیزم میشی؟

77
00:03:31,903 --> 00:03:35,271
خوشحالم که <i>شما</i>
می تواند آن را نیز بسازد.

78
00:04:02,934 --> 00:04:04,634
- اوه!
- آه!

79
00:04:04,636 --> 00:04:07,270
<i>مرس لومین.</i>

80
00:04:16,981 --> 00:04:20,981
<b><font color="
تشییع جنازه
تاریخ اصلی پخش در 19 آوریل 2018

81
00:04:21,005 --> 00:04:25,305
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
@elder_man

82
00:04:25,323 --> 00:04:27,990
میدونی چیه؟ رونا را فراموش کن

83
00:04:27,992 --> 00:04:30,293
راه دیگه ای باید باشه
ما می توانیم جبرئیل را ردیابی کنیم

84
00:04:30,295 --> 00:04:31,794
و لطف او را ربود.

85
00:04:31,796 --> 00:04:33,438
حتی اگر او می توانست باشد
هر جای زمین؟

86
00:04:33,462 --> 00:04:34,731
بله.

87
00:04:34,732 --> 00:04:38,401
یا از نظر فنی، هر جایی
در کل کیهان

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,902
نگفتم هست
آسان خواهد بود، اما، اوه...

89
00:04:39,904 --> 00:04:42,371
باشه بیا

90
00:04:43,574 --> 00:04:46,475
ایده ها، بیا. در اینجا ما می رویم.

91
00:04:59,257 --> 00:05:02,024
نه

92
00:05:02,026 --> 00:05:04,660
من به یک نوشیدنی واقعی نیاز دارم. من می خواهم
آبجو بگیر شما یک آبجو می خواهید؟

93
00:05:04,662 --> 00:05:06,395
خیر
من آبجو میگیرم

94
00:05:10,768 --> 00:05:12,201
فرشتگان

95
00:05:12,203 --> 00:05:13,703
چی؟

96
00:05:13,705 --> 00:05:15,404
شاید بهشت ​​بتواند به ما کمک کند.

97
00:05:15,406 --> 00:05:16,806
اوه، بیهوده نیست،

98
00:05:16,808 --> 00:05:18,407
اما فرشتگان نه
بیشتر می خواهند شما را بکشند؟

99
00:05:18,409 --> 00:05:21,777
بله. آره این می شود
چیزی شبیه درود مریم

100
00:05:21,779 --> 00:05:24,313
هوم

101
00:05:24,315 --> 00:05:26,449
این یک اصطلاح ورزشی است.

102
00:05:26,451 --> 00:05:29,385
مثل اسلم دانک یا...

103
00:05:29,387 --> 00:05:30,987
نگهدارنده توپ

104
00:05:33,391 --> 00:05:35,558
این، اوه... منه-منه.

105
00:05:35,560 --> 00:05:37,493
من فکر نمی کنم
ایده خوبی است

106
00:05:37,495 --> 00:05:40,429
خوب، دین، ما نداریم
هر ایده خوبی

107
00:05:40,431 --> 00:05:42,231
خوب، بیایید فقط - بیایید فقط
از طریق آن تلاش نکنید

108
00:05:42,233 --> 00:05:44,433
مثل، اوه، می دانید،
مثل چیز دوناتلو

109
00:05:44,435 --> 00:05:47,403
ما اختلاف نظر داشتیم،
اما نتیجه گرفتیم

110
00:05:47,405 --> 00:05:49,905
این باعث نشد.
من نگرانی های شما را می شنوم

111
00:05:49,907 --> 00:05:51,574
و بله، فرشتگان،
از من متنفرند،

112
00:05:51,576 --> 00:05:53,042
و در حال رفتن است
خطرات بودن،

113
00:05:53,044 --> 00:05:54,877
اما بهشت نمی خواهد
جهان تا پایان

114
00:05:54,879 --> 00:05:57,613
بیشتر از ما

115
00:05:57,615 --> 00:06:01,150
این است -- این چیزی است
که باید تلاش کنم

116
00:06:01,152 --> 00:06:02,585
ما مشکل داریم

117
00:06:02,587 --> 00:06:04,420
یکی دیگه؟ عالیه

118
00:06:05,757 --> 00:06:07,656
تمام چیزهایی که رونا گفت
روی تلفن --

119
00:06:07,658 --> 00:06:09,392
اوه، شمال غربی اقیانوس آرام،
گالری هنری، مهمانی --

120
00:06:09,394 --> 00:06:11,360
من-فکر کنم پیداش کردم

121
00:06:11,362 --> 00:06:13,896
یک خانم پولدار منفجر شد؟
آره

122
00:06:13,898 --> 00:06:15,798
پلیس های محلی هستند -- در حال تماس با آن هستند
احتراق خود به خود،

123
00:06:15,800 --> 00:06:18,567
اما...خیلی زیاد

124
00:06:18,569 --> 00:06:20,302
خوب، این صدا است
مثل روونا

125
00:06:20,304 --> 00:06:22,104
من آن را می دانستم.
من به طرز عجیبی این را می دانستم، مرد.

126
00:06:22,106 --> 00:06:24,240
تو اون صفحه رو بهش دادی چی شد
فکر می کنی قرار بود اتفاق بیفتد، ها؟

127
00:06:24,242 --> 00:06:26,776
می خواست از خودش محافظت کند.
آره، با کباب کردن کسی؟

128
00:06:26,778 --> 00:06:29,712
ما هنوز نمی دانیم این چیست.
شاید او دلیلی داشت که ...

129
00:06:29,714 --> 00:06:32,148
دلیلش مهم نیست
است. این اشکالی ندارد.

130
00:06:32,150 --> 00:06:35,384
باشه، گفتم اگه رونا بد بشه
دوباره باهاش برخورد میکنم

131
00:06:35,386 --> 00:06:38,287
پس من با آن برخورد خواهم کرد.
تو بهتری

132
00:06:41,426 --> 00:06:44,060
کاس، تو میخوای اینو امتحان کنی
چیز فرشته، پس برو دنبالش

133
00:06:46,464 --> 00:06:48,998
فقط دیگه نمرد

134
00:07:06,350 --> 00:07:09,518
سلام؟
خس!

135
00:07:15,693 --> 00:07:17,693
ایندرا؟

136
00:07:17,695 --> 00:07:19,929
کستیل.

137
00:07:19,931 --> 00:07:21,797
تیغه خوب

138
00:07:21,799 --> 00:07:26,235
اوه...
آیا می خواهیم دعوا کنیم؟

139
00:07:26,237 --> 00:07:29,038
نه. نه، من ...
من نمی خواهم.

140
00:07:29,040 --> 00:07:31,507
من...

141
00:07:31,509 --> 00:07:33,509
من فقط نیاز دارم
برای ورود به بهشت

142
00:07:33,511 --> 00:07:35,511
باشه

143
00:07:35,513 --> 00:07:37,646
چه کسی جلوی شما را می گیرد؟

144
00:07:37,648 --> 00:07:41,417
این دقیقا نیست
استقبالی که انتظارش را داشتم

145
00:07:41,419 --> 00:07:43,018
آره خب
ما همه در حال یادگیری هستیم

146
00:07:43,020 --> 00:07:45,955
چگونه با
ناامیدی اخیر

147
00:07:45,957 --> 00:07:48,524
ببین من میتونم...

148
00:07:48,526 --> 00:07:50,759
جمعش کن تا...

149
00:07:52,763 --> 00:07:54,563
نبرد، اگر می خواهید

150
00:07:54,565 --> 00:07:56,799
یعنی هیچ کدوم از فرشته ها
دقیقا هیجان زده هستند

151
00:07:56,801 --> 00:07:59,902
با تو، اوه،
"ماجراجویی های مداوم."

152
00:07:59,904 --> 00:08:04,273
اما شخصا؟ مه

153
00:08:04,275 --> 00:08:06,976
آیا این یک ...

154
00:08:06,978 --> 00:08:08,410
مست هستی؟

155
00:08:08,412 --> 00:08:10,579
خوب، هنوز نه، اما اگر نگه دارم
نوشیدن با سرعت،

156
00:08:10,581 --> 00:08:13,315
حداقل شروع می شود
لبه را بردارید

157
00:08:13,317 --> 00:08:16,519
ایندرا، این مهم است
مسئولیت

158
00:08:16,521 --> 00:08:18,354
تو نگهبانی میدی
دروازه های بهشت

159
00:08:18,356 --> 00:08:21,157
اوه، شما فکر می کنید مهم است
مسئولیت؟

160
00:08:21,159 --> 00:08:22,725
شما؟

161
00:08:24,996 --> 00:08:26,996
ایندرا.
هی، هی،

162
00:08:26,998 --> 00:08:28,631
بین ما،

163
00:08:28,633 --> 00:08:30,432
اگر می خواهی فقط...

164
00:08:30,434 --> 00:08:34,570
بگو دعوا کردیم
و فرشته همین الان مرا تیغ زد،

165
00:08:34,572 --> 00:08:36,805
درست میشه

166
00:08:38,576 --> 00:08:40,509
آیا این یک شوخی است؟

167
00:08:40,511 --> 00:08:43,279
آیا این است؟

168
00:08:43,281 --> 00:08:46,615
ایندرا، چه مشکلی دارد؟

169
00:08:49,921 --> 00:08:51,787
خودت ببین

170
00:09:04,602 --> 00:09:07,403
و برای آنچه ارزش دارد،

171
00:09:07,405 --> 00:09:08,871
موفق باشید

172
00:09:17,114 --> 00:09:19,181
سلام؟

173
00:09:20,418 --> 00:09:22,051
سلام؟

174
00:09:24,255 --> 00:09:25,654
سلام؟

175
00:09:38,169 --> 00:09:39,735
دوما.

176
00:09:41,138 --> 00:09:44,039
من باید با شما صحبت کنم.

177
00:09:46,110 --> 00:09:48,310
من...

178
00:09:48,312 --> 00:09:50,145
میدونم میخوای
برای کشتن من،

179
00:09:50,147 --> 00:09:51,847
و من می دانم که شما دارید

180
00:09:51,849 --> 00:09:54,550
دلیل خوبی برای خواستن
برای کشتن من

181
00:09:54,552 --> 00:09:59,054
اما اتفاقاتی وجود دارد
بر روی زمین آشکار می شود،

182
00:09:59,056 --> 00:10:02,057
و اوم...

183
00:10:02,059 --> 00:10:04,760
خوب...

184
00:10:04,762 --> 00:10:08,797
فرشته جبرئیل،
او زنده است

185
00:10:08,799 --> 00:10:13,168
و من باید او را پیدا کنم
قبل از مایکل که...

186
00:10:13,170 --> 00:10:14,470
مایکل ما نیست.

187
00:10:14,472 --> 00:10:18,440
این یکی دیگر است
خیلی، خیلی <i>بدتر</i> مایکل.

188
00:10:18,442 --> 00:10:22,044
باید پیداش کنم
قبل از <i>آن</i> مایکل

189
00:10:22,046 --> 00:10:24,546
به این دنیا حمله می کند تا ...

190
00:10:24,548 --> 00:10:26,882
هر دو را تحت سلطه خود درآورد
یا نابودش کن

191
00:10:26,884 --> 00:10:28,917
یا هر دو،
احتمالا به همین ترتیب

192
00:10:38,129 --> 00:10:40,629
و وجود دارد
همچنین مشکل ...

193
00:10:40,631 --> 00:10:44,066
از یک نفیلیم گم شده
و لوسیفر

194
00:10:44,068 --> 00:10:47,036
اون هم برگشت این...

195
00:10:47,038 --> 00:10:49,571
شده است
چند هفته پر حادثه

196
00:10:51,409 --> 00:10:54,910
من متوجه شدم که ممکن است این باشد
یک شوت بلند اما...

197
00:10:59,383 --> 00:11:01,550
اون چیه؟

198
00:11:03,120 --> 00:11:05,754
کستیل، فکر کنم...

199
00:11:07,491 --> 00:11:11,126
من فکر می کنم که شاید
می توانستیم به هم کمک کنیم

200
00:11:19,537 --> 00:11:21,503
هنوز جوابی ندادی؟
آره

201
00:11:21,505 --> 00:11:24,039
هنوز جوابی نداده

202
00:11:24,041 --> 00:11:26,542
میدونی که نمیخوام باشم
در این مورد درست است، اما ...

203
00:11:26,544 --> 00:11:28,610
یعنی ببین من میخوام
روونای سرگرم کننده، لاستیک

204
00:11:28,612 --> 00:11:30,879
که بیشتر به ما کمک می کند.

205
00:11:30,881 --> 00:11:34,249
اما تو باید آماده باشی
برای، اوه... نه آن.

206
00:11:34,251 --> 00:11:37,519
یا شاید او فقط بد است
پذیرش سلولی

207
00:11:50,134 --> 00:11:52,034
چه لعنتی؟!

208
00:11:52,036 --> 00:11:53,469
تو کی هستی؟!

209
00:11:53,471 --> 00:11:54,937
سلام، دین

210
00:11:54,939 --> 00:11:57,639
صبر کن...جسیکا.

211
00:11:57,641 --> 00:12:00,342
پس میشناسیش؟
آره، او یک دروگر است.

212
00:12:01,412 --> 00:12:02,911
سعی کرد مرا ببرد
به نور

213
00:12:02,913 --> 00:12:04,947
درست نشد
واقعا اینطور نبود.

214
00:12:04,949 --> 00:12:07,516
و راستش کمی گذشت
غمگین از تماشای این مدت طولانی شما

215
00:12:07,518 --> 00:12:09,585
بدون اینکه به سام در مورد من بگویم.

216
00:12:09,587 --> 00:12:12,855
صبر کن یک ثانیه صبر کن

217
00:12:12,857 --> 00:12:14,690
منظورت از "تماشا کردن" چیه؟

218
00:12:14,692 --> 00:12:17,025
خوب، بعد از سفر کوچک دین
به حجاب،

219
00:12:17,027 --> 00:12:20,162
مرگ از من خواست که مراقب باشم
در مورد شما دو.

220
00:12:20,164 --> 00:12:22,931
در صورت چی؟
این، من حدس می زنم.

221
00:12:22,933 --> 00:12:25,467
من از مرگ سوال نمی پرسم
هرگز خوب پیش نمی رود.

222
00:12:25,469 --> 00:12:28,036
پس چی، تو...
تو همین الان بودی...

223
00:12:28,038 --> 00:12:31,440
در اطراف ما معلق است، نامرئی،
مثل یک -- مثل یک پرستار بچه؟

224
00:12:31,442 --> 00:12:34,877
نه، نه، بیشتر شبیه
یک مانیتور کودک

225
00:12:37,281 --> 00:12:40,582
- و - و دیدی، ام...
- اوه، همه چیز.

226
00:12:40,584 --> 00:12:43,452
منظورت اینه که
<i>همه چیز</i> همه چیز؟

227
00:12:43,454 --> 00:12:48,557
من به خصوص علاقه دارم
از تاثیرگذار سام...

228
00:12:48,559 --> 00:12:50,492
آرایه گسترده
از محصولات مو

229
00:12:52,229 --> 00:12:56,365
ناگفته نماند، کودک 3 روزه
چیزبرگر بیکن در اتاق شما،

230
00:12:56,367 --> 00:12:58,434
یا نوار VHS
زیر تختت پنهان شده،

231
00:12:58,436 --> 00:13:01,970
با برچسب "پرنسس شیرین آسوکا
Meets the Tentacles of Ple--”

232
00:13:01,972 --> 00:13:04,273
باشه، باشه، باشه،
این جالب نیست، باشه؟

233
00:13:04,275 --> 00:13:06,241
این است - اول از همه،
این یک کلاسیک است

234
00:13:06,243 --> 00:13:09,545
دوم، همبرگر
فقط برای موارد اضطراری

235
00:13:09,547 --> 00:13:13,015
باشه ناخالص

236
00:13:13,017 --> 00:13:15,784
حالا چرا هستی
اکنون آشکار می شود؟

237
00:13:15,786 --> 00:13:17,219
مردم پورتلند
در حال مرگ بوده اند

238
00:13:17,221 --> 00:13:19,087
خارج از
زمان تعیین شده آنها،

239
00:13:19,089 --> 00:13:20,522
چون ظاهرا کسی

240
00:13:20,524 --> 00:13:23,258
به اندازه کافی قدرتمند شده است
برای انجام این کار

241
00:13:23,260 --> 00:13:24,860
رونا؟

242
00:13:26,096 --> 00:13:28,797
بنابراین به من دستور داده شده است
برای ارائه کمک هایم

243
00:13:28,799 --> 00:13:30,899
به عنوان یک منبع

244
00:13:30,901 --> 00:13:32,901
صبر کن گفتی
<i>مردم</i> می میرند،

245
00:13:32,903 --> 00:13:34,369
همانطور که در بیش از یک.

246
00:13:34,371 --> 00:13:36,538
چهار، تا کنون.

247
00:13:37,741 --> 00:13:39,842
آره، باشه، خوب، اوه،
ما در حال رسیدگی به آن هستیم

248
00:13:39,844 --> 00:13:43,045
اما اگر به چیزی نیاز دارید -
ما نداریم و نخواهیم کرد.

249
00:13:43,047 --> 00:13:45,747
باحال خوب، من در اطراف هستم.

250
00:13:45,749 --> 00:13:47,649
همیشه.

251
00:13:49,720 --> 00:13:51,887
باشه

252
00:13:51,889 --> 00:13:54,356
خوب، می دانید، ما می توانستیم
در واقع از کمک او استفاده کرد.

253
00:13:54,358 --> 00:13:57,092
ما می توانیم... جدی؟

254
00:13:58,162 --> 00:14:00,229
بهش اعتماد داری؟
نه من بهش اعتماد ندارم

255
00:14:00,231 --> 00:14:04,433
اما بین --
دروها و مرگ،

256
00:14:04,435 --> 00:14:07,402
جهنم این جادوگره
ما را وارد کرد، ها؟

257
00:14:15,913 --> 00:14:19,081
من بیش از حد احساساتی شده ام.
مشکل همینه

258
00:14:19,083 --> 00:14:21,617
هر کسی که انتظارش را داشت

259
00:14:21,619 --> 00:14:24,686
اوه، این جالب نخواهد بود، برنارد.

260
00:14:24,688 --> 00:14:27,389
وینچسترها همچنان زنگ می زنند
و آنها فقط تسلیم نخواهند شد.

261
00:14:27,391 --> 00:14:29,057
آنها به اینجا خواهند آمد.

262
00:14:29,059 --> 00:14:33,695
اما ما به کسی اجازه نمی دهیم
من را از اصلاح چیزها بازدار

263
00:14:33,697 --> 00:14:36,131
من الان قادر به هر کاری هستم

264
00:14:40,638 --> 00:14:42,404
هر چیزی

265
00:15:02,890 --> 00:15:07,159
اوه، نام قربانی
الیزابت مالر بود.

266
00:15:07,161 --> 00:15:08,894
من در ایمیل های او هستم
همین الان

267
00:15:08,896 --> 00:15:10,629
هر چیزی شبیه
طعمه رونا؟

268
00:15:10,631 --> 00:15:12,431
گفتنش سخته اوم...

269
00:15:12,433 --> 00:15:15,567
بنابراین مالر مدیر مالی شرکت بود
یک شرکت داروسازی محلی

270
00:15:15,569 --> 00:15:17,269
کشش زیاد
در اینجا -

271
00:15:17,271 --> 00:15:18,737
اوه، عجب

272
00:15:18,739 --> 00:15:20,839
چی؟

273
00:15:20,841 --> 00:15:23,008
به این نگاه کن
داروسازی پیرودین.

274
00:15:23,010 --> 00:15:24,510
طبق این مقاله،
آنها فروختند

275
00:15:24,512 --> 00:15:26,678
هزاران
داروهای با برچسب نامناسب

276
00:15:26,680 --> 00:15:29,281
پس چی؟ مردم مریض شدند؟

277
00:15:29,283 --> 00:15:31,517
مردم مردند. اوه...

278
00:15:31,519 --> 00:15:34,853
عجب وکیل مالر او را پیاده کرد
در مورد فنی

279
00:15:34,855 --> 00:15:38,190
باشه پس چی؟ فکر می کنی لیاقتش را داشت؟

280
00:15:38,192 --> 00:15:40,592
نه، من دفاع از روونا را تمام کردم، باشه؟

281
00:15:40,594 --> 00:15:42,661
من -- من فقط دارم می خوانم
چه چیزی وجود دارد

282
00:15:42,663 --> 00:15:44,096
بیا

283
00:15:47,668 --> 00:15:49,768
باشه یه سوال دارم

284
00:15:49,770 --> 00:15:52,437
اگر الیزابت مالر باشد،

285
00:15:52,439 --> 00:15:53,906
اون لعنتی کیه
من نمی دانم.

286
00:15:53,908 --> 00:15:56,341
مقالات فقط ذکر شده است
یک نفر

287
00:15:57,444 --> 00:15:59,344
یک ثانیه صبر کن

288
00:15:59,346 --> 00:16:02,080
من چیزی دیده ام
مثل قبل

289
00:16:05,452 --> 00:16:08,887
به هیچ وجه.

290
00:16:08,889 --> 00:16:12,191
این همان چیزی است که باقی مانده است
از یک دروگر

291
00:16:23,504 --> 00:16:25,704
من یک ایده دارم. بیا

292
00:16:32,046 --> 00:16:33,679
چی؟

293
00:16:35,516 --> 00:16:38,383
یو، جسیکا

294
00:16:40,354 --> 00:16:42,054
سلام

295
00:16:42,056 --> 00:16:43,655
سلام

296
00:16:43,657 --> 00:16:46,091
پس اون درو مرده
در آنجا، به همین دلیل است

297
00:16:46,093 --> 00:16:48,126
تو ناگهانی
خیلی علاقه مند به کمک کردن؟

298
00:16:48,128 --> 00:16:50,128
خوشحالم که آماده ای
برای چت کردن

299
00:16:50,130 --> 00:16:52,464
این خواهد بود
یک تجربه مثبت

300
00:16:52,466 --> 00:16:54,633
خوب، می توانید کل را رها کنید
چیز گرم و مبهم

301
00:16:54,635 --> 00:16:55,968
این فقط یک تأثیر مفید است.

302
00:16:55,970 --> 00:16:57,769
من هنوز هستم
ابزار مرگ

303
00:16:57,771 --> 00:17:00,706
میدونی، میتونستی به ما بگی
رونا داشت دروها را می کشت.

304
00:17:00,708 --> 00:17:03,008
و من داشتم،
اما شما "آن را می دادید".

305
00:17:03,010 --> 00:17:05,110
باشه باشه حرف بزن

306
00:17:05,112 --> 00:17:07,346
روونا
تغییر سرنوشت مردم

307
00:17:07,348 --> 00:17:09,014
او آنها را می کشد
قبل از زمانشان،

308
00:17:09,016 --> 00:17:11,817
و وقتی یک درو نشان می دهد ...
او آنها را نیز می سوزاند.

309
00:17:11,819 --> 00:17:13,418
- بله.
- چرا؟

310
00:17:13,420 --> 00:17:16,488
باید ازش بپرسی
وقتی او را متوقف می کنی

311
00:17:16,490 --> 00:17:20,826
زیرا اگر او این را ادامه دهد،
او سرنوشت را دور خواهد انداخت

312
00:17:20,828 --> 00:17:23,428
کل ماشین آلات بزرگتر
از مرگ

313
00:17:23,430 --> 00:17:24,997
یعنی...

314
00:17:24,999 --> 00:17:26,865
آیا تا به حال شنیده اید
از اثر پروانه؟

315
00:17:26,867 --> 00:17:29,334
دومین فیلم برتر اشتون.
بله، البته.

316
00:17:29,336 --> 00:17:31,973
اوه، اوه، یک اشتباه کوچک می تواند -
می تواند باعث انواع بدی ها شود.

317
00:17:31,974 --> 00:17:32,853
در مورد آن چطور؟

318
00:17:32,877 --> 00:17:35,462
اگر فقط یک نفر بمیرد
قبل از زمانشان،

319
00:17:35,643 --> 00:17:38,710
خیلی چیزهایی که بود
قرار است اتفاق بیفتد، نکن

320
00:17:38,712 --> 00:17:40,879
اثر موج دار
فقط از یک مرگ زودرس

321
00:17:40,881 --> 00:17:42,814
می تواند زندگی صدها نفر را تحت تاثیر قرار دهد.

322
00:17:42,816 --> 00:17:44,750
و سرنوشت آنها را تغییر داد
سرنوشت را حتی بیشتر تغییر می دهد

323
00:17:44,752 --> 00:17:47,619
تا همه چیز تبدیل شود
صمیمانه متأسفانه

324
00:17:47,621 --> 00:17:50,155
و ما مجبوریم
دکمه ریست را بزنید

325
00:17:50,157 --> 00:17:51,590
این به چه معناست؟

326
00:17:51,592 --> 00:17:53,759
معمولا؟ کشتار دسته جمعی

327
00:17:53,761 --> 00:17:57,629
مثل طاعون سیاه
یا یک جنگ متوسط

328
00:17:57,631 --> 00:17:59,965
چیزی به
تخته را تمیز کنید

329
00:17:59,967 --> 00:18:02,467
بنابراین کمک شما
اجتناب از آن

330
00:18:02,469 --> 00:18:05,103
خواهد بود
بسیار قدردانی می شود،

331
00:18:05,105 --> 00:18:07,205
توسط همه

332
00:18:07,207 --> 00:18:08,740
اگر خیلی بد است،
چرا جلوی او را نمی گیری؟

333
00:18:08,742 --> 00:18:10,375
شما بیلی را ملاقات کرده اید، درست است؟

334
00:18:10,377 --> 00:18:12,177
او قوانینی دارد

335
00:18:12,179 --> 00:18:13,712
دست های تمیز

336
00:18:13,714 --> 00:18:15,547
بدون دخالت

337
00:18:15,549 --> 00:18:18,684
خوب، بدون دخالت <i>مستقیم</i>،
به هر حال

338
00:18:18,686 --> 00:18:22,955
ما نمی توانیم جلوی او را بگیریم،
اما شما می توانید

339
00:18:22,957 --> 00:18:25,357
چی؟ من؟

340
00:18:25,359 --> 00:18:28,293
مرگ دفترچه ها را با خود نگه می دارد
تمام راه هایی که ممکن است یک فرد بمیرد،

341
00:18:28,295 --> 00:18:30,028
بسته به انتخاب آنها

342
00:18:30,030 --> 00:18:31,863
دین خودش را دیده است.

343
00:18:31,865 --> 00:18:33,231
من یک قفسه کامل گرفتم.

344
00:18:33,233 --> 00:18:35,467
اما در Rowena MacLeod's
دفترچه یادداشت،

345
00:18:35,469 --> 00:18:38,036
مرگ او همیشه است
همان --

346
00:18:38,038 --> 00:18:40,439
او کشته شده است،
سام وینچستر،

347
00:18:40,441 --> 00:18:42,140
توسط <i>شما.</i>

348
00:19:14,608 --> 00:19:16,541
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

349
00:19:16,543 --> 00:19:18,210
خوب است.

350
00:19:18,212 --> 00:19:19,878
در واقع،
این است -- خوب نیست

351
00:19:19,880 --> 00:19:23,248
زیرا همه خلقت است
در خطر است، اما ما اینجا هستیم.

352
00:19:23,250 --> 00:19:26,852
بله خب...
چیزهای زیادی در جریان است

353
00:19:26,854 --> 00:19:28,553
آره متوجه شدم

354
00:19:28,555 --> 00:19:31,590
دوما منظورت چی بود
آیا می توانیم به یکدیگر کمک کنیم؟

355
00:19:31,592 --> 00:19:34,593
جبرئیل را بیاب و بیاور
بازگشت به ما، بازگشت به خانه،

356
00:19:34,595 --> 00:19:37,195
و ما می توانیم به شما کمک کنیم
با هر چیز دیگری -

357
00:19:37,197 --> 00:19:39,431
مبارزه با مایکل،
دفاع از زمین

358
00:19:39,433 --> 00:19:40,866
من نمی توانم او را پیدا کنم.

359
00:19:40,868 --> 00:19:43,168
به همین دلیل است
من به کمک شما نیاز دارم.

360
00:19:43,170 --> 00:19:45,871
درسته

361
00:19:45,873 --> 00:19:47,939
خب پس
این یک مشکل است

362
00:19:47,941 --> 00:19:50,175
من نمی فهمم. نمیتونی
چند فرشته پیدا کن تا --

363
00:19:50,177 --> 00:19:52,244
بس است کستیل.

364
00:19:56,417 --> 00:19:57,983
<i>- ثابت نگه دارید.</i>
<i>- آه!</i>

365
00:19:59,153 --> 00:20:00,786
<i>- آه!</i>
<i>- ثابت نگه دارید.</i>

366
00:20:00,788 --> 00:20:03,021
<i>آه!</i>

367
00:20:04,024 --> 00:20:06,725
این نیست
ما به شما کمک نمی کنیم

368
00:20:06,727 --> 00:20:09,394
این است که ما نمی توانیم.

369
00:20:11,231 --> 00:20:14,132
خوب، قطعا به نظر می رسد
مثل اینکه داره به روش خودش کار میکنه

370
00:20:14,134 --> 00:20:16,401
از طریق اینها
افراد داروسازی پیرودین.

371
00:20:16,403 --> 00:20:18,170
هیچ ایده ای دارید که نفر بعدی کیست؟

372
00:20:18,172 --> 00:20:21,239
نه، منظورم این است که همه اشاره کردند
در مقاله در حال حاضر مرده است.

373
00:20:21,241 --> 00:20:23,108
یک ثانیه صبر کن

374
00:20:24,378 --> 00:20:27,079
به جز جیمز ملفورد،

375
00:20:27,081 --> 00:20:29,581
اوه، مدیر عامل

376
00:20:29,583 --> 00:20:31,850
خوب، ما چه می دانیم
در مورد او

377
00:20:31,852 --> 00:20:33,385
داره میمیره
اوه!

378
00:20:33,387 --> 00:20:35,520
دست از این کار بردارید!

379
00:20:35,522 --> 00:20:36,955
منظورت چیه
او -- او است --

380
00:20:36,957 --> 00:20:38,423
جیمز ملفورد
قبلاً به جهنم رفته

381
00:20:38,425 --> 00:20:40,826
اما زمان مرگ او
فقط جابجا شد

382
00:20:40,828 --> 00:20:43,295
تا کی؟
در حال حاضر.

383
00:20:45,432 --> 00:20:49,101
این یک حیاط خلوت دوست داشتنی است،

384
00:20:49,103 --> 00:20:52,804
اما شما واقعا نباید داشته باشید
سعی کرد بدود، جیمز.

385
00:20:52,806 --> 00:20:54,673
لطفا این کار را نکنید.
بعد از کاری که انجام دادی

386
00:20:54,675 --> 00:20:57,676
به بسیاری از افراد بیمار در سراسر جهان
این کشور،

387
00:20:57,678 --> 00:20:59,845
بگذاریم رنج ببرند
و گرفتن پول آنها؟

388
00:20:59,847 --> 00:21:01,947
باید در نظر بگیرید
این مرگ یک نعمت است

389
00:21:01,949 --> 00:21:04,716
چون بالاخره هستی
کمک کردن به شخص دیگری

390
00:21:04,718 --> 00:21:06,251
سازمان بهداشت جهانی؟

391
00:21:06,253 --> 00:21:07,686
خس

392
00:21:07,688 --> 00:21:09,254
منتظرش باش

393
00:21:14,495 --> 00:21:17,362
آه، او آنجاست.

394
00:21:17,364 --> 00:21:19,164
میتونی منو ببینی؟
بله

395
00:21:19,166 --> 00:21:22,067
آیا پیامی برای من دارید
از رئیست؟

396
00:21:22,069 --> 00:21:25,403
یک چت سریع،
و همه اینها تمام خواهد شد

397
00:21:25,405 --> 00:21:27,839
مرگ مذاکره نمی کند
با جادوگران

398
00:21:27,841 --> 00:21:29,741
خواهیم دید.

399
00:21:31,512 --> 00:21:34,246
<i>مرس لومین.</i>

400
00:21:49,583 --> 00:21:52,283
خب خیلی
برای جیمز ملفورد

401
00:21:52,285 --> 00:21:55,487
و مارتین دروگر او.

402
00:21:55,489 --> 00:21:58,022
اسمش مارتین بود.

403
00:22:00,827 --> 00:22:02,460
در اینجا ما می رویم.

404
00:22:02,462 --> 00:22:04,662
رونا.

405
00:22:04,664 --> 00:22:07,599
فکر نکنم راهی باشه
شما به سادگی

406
00:22:07,601 --> 00:22:12,003
قبل از آن مرا به کارم بسپار
اتفاق ناگواری می افتد؟

407
00:22:12,005 --> 00:22:14,105
اوه، شما شروع می کنید
با تهدید خوبه

408
00:22:14,107 --> 00:22:17,442
من هرگز. اما این نیست
شما پسرها را درگیر کنید

409
00:22:17,444 --> 00:22:19,677
<i>داری مردم را می کشی.</i>
<i>این ما را درگیر می کند.</i>

410
00:22:19,679 --> 00:22:21,846
مام اگه اجازه بدی توضیح بدم

411
00:22:21,848 --> 00:22:24,182
شما فکر می کنید این چیزی است
فقط میتونی توضیح بدی

412
00:22:24,184 --> 00:22:27,318
من به شما اعتماد کردم
<i>من این را می دانم، سام.</i>

413
00:22:27,320 --> 00:22:29,654
فقط ترجیح میدم در موردش صحبت نکنم
این از طریق تلفن

414
00:22:29,656 --> 00:22:32,657
من برای شما یک آدرس پیامک می کنم.
نیم ساعت دیگه اونجا با من ملاقات کن

415
00:22:32,659 --> 00:22:35,160
و بعد چی؟
<i>باور میکنی یا نه.</i>

416
00:22:35,162 --> 00:22:37,262
در هر صورت،
نوشیدنی ها روی من است

417
00:22:41,168 --> 00:22:43,868
من آن را دوست ندارم. یعنی چی
بیش از / زیر این یک تله است؟

418
00:22:43,870 --> 00:22:47,839
خوب، روونا است.
البته تله است.

419
00:22:50,143 --> 00:22:54,012
وقتی رودررو شدیم،
من آنها را متقاعد خواهم کرد که متوقف شوند

420
00:22:54,014 --> 00:22:56,548
یا جلوی آنها را می گیریم

421
00:22:56,550 --> 00:22:59,217
برنارد آماده ای؟

422
00:23:04,925 --> 00:23:06,357
چطوری زنده ای؟

423
00:23:06,359 --> 00:23:08,226
یک مته در سر
قرار نبود من را بکشد

424
00:23:08,228 --> 00:23:09,661
شما باید این را بدانید.

425
00:23:09,663 --> 00:23:12,564
میدونی باید اعتراف کنم
من بودم...

426
00:23:12,566 --> 00:23:15,099
خیالم راحت شد
تا بشنوم مرده ای

427
00:23:15,101 --> 00:23:17,535
ما هرگز ندیدیم
چشم به چشم

428
00:23:17,537 --> 00:23:19,404
خیر
مم

429
00:23:19,406 --> 00:23:21,439
نه، نداشتیم،

430
00:23:21,441 --> 00:23:24,742
چون دزدی کردی
خاطرات من،

431
00:23:24,744 --> 00:23:28,246
و تو تهدید کردی
"من را از هم جدا کن"

432
00:23:28,248 --> 00:23:30,114
و تو مرا ساختی

433
00:23:30,116 --> 00:23:33,418
مکرر عمل کنید
قتل دین وینچستر،

434
00:23:33,420 --> 00:23:38,756
و تو کشتي
بسیاری از مردم

435
00:23:40,093 --> 00:23:42,927
زمان های ساده تری بود.

436
00:23:42,929 --> 00:23:46,798
"متاسفم"
راه طولانی را طی می کند

437
00:23:46,800 --> 00:23:48,933
مممم

438
00:23:50,804 --> 00:23:54,606
پس از حمله متاترون،
من چند فرشته قابل اعتماد داشتم

439
00:23:54,608 --> 00:23:57,575
این خبر را پخش کنید که من مرده ام

440
00:23:57,577 --> 00:23:59,444
پس تو مخفی شدی

441
00:23:59,446 --> 00:24:01,279
بهبودی.

442
00:24:01,281 --> 00:24:03,348
تمام این مدت؟

443
00:24:03,350 --> 00:24:05,683
خب منو ببخش
برای گرفتن چند سال

444
00:24:05,685 --> 00:24:08,520
تا افکارم را مطرح کنم
پشت در جمجمه ام

445
00:24:08,522 --> 00:24:13,424
هنوز چند سوراخ وجود دارد -
این عبارت را ببخشید -

446
00:24:13,426 --> 00:24:15,927
اما من بیشتر اینجا هستم

447
00:24:15,929 --> 00:24:17,362
من باید باشم.

448
00:24:20,901 --> 00:24:24,669
میدونی چیه
قدرت های بهشت، کستیل؟

449
00:24:26,106 --> 00:24:30,241
آره ما فرشتگان

450
00:24:30,243 --> 00:24:33,778
درست است. ما همه...

451
00:24:33,780 --> 00:24:38,383
هر فرشته ای شبیه
یک باتری راه رفتن و صحبت کردن

452
00:24:40,720 --> 00:24:44,789
و <i>این</i> چیزی است که اتفاق می افتد
زمانی که برقمان تمام شد

453
00:24:44,791 --> 00:24:46,257
من نمی فهمم.

454
00:24:46,259 --> 00:24:49,928
خب پس بذار درستش کنم
بسیار ساده برای شما

455
00:24:49,930 --> 00:24:53,598
کل کل وجود دارد
از نه فرشته در بهشت،

456
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
شرکت حاضر شامل

457
00:24:55,602 --> 00:24:59,470
و یکی دوتا روی زمین،
و...

458
00:24:59,472 --> 00:25:01,839
این همه است.

459
00:25:03,109 --> 00:25:05,076
ما هستیم
آخرین مردان و زنان

460
00:25:05,078 --> 00:25:08,379
و امواج الهی نور
هنوز ایستاده،

461
00:25:08,381 --> 00:25:10,081
همانطور که بود.

462
00:25:14,354 --> 00:25:16,321
نه، همین، اوه...

463
00:25:19,326 --> 00:25:20,925
این نیست، اوم...

464
00:25:26,633 --> 00:25:30,134
من شماره های ما را می دانستم
کوچک بودند...

465
00:25:30,136 --> 00:25:32,971
میخوای بدونی چرا
ما نمی توانیم به شما کمک کنیم؟

466
00:25:32,973 --> 00:25:36,240
چون هیچ کدوم از ما
می تواند ترک کند.

467
00:25:36,242 --> 00:25:38,543
ما تنها چیزها هستیم
روشن نگه داشتن چراغ ها

468
00:25:40,847 --> 00:25:42,647
به سختی.

469
00:25:42,649 --> 00:25:44,616
ما به همه نیاز داریم،

470
00:25:44,618 --> 00:25:46,784
مخصوصا یک فرشته

471
00:25:46,786 --> 00:25:50,388
حالا بقیه فکر کردند
هر فرشته ای انجام می دهد.

472
00:25:50,390 --> 00:25:53,658
داستان طولانی.

473
00:25:53,660 --> 00:25:56,961
اما خبر تو
درباره جبرئیل است ...

474
00:25:56,963 --> 00:26:00,331
به دلیل نداشتن کلمه بهتر،
مبارک

475
00:26:00,333 --> 00:26:05,470
با قدرت او می توانیم
بهشت را در حال اجرا نگه دارید

476
00:26:05,472 --> 00:26:07,105
و بدون او؟

477
00:26:07,107 --> 00:26:09,741
بدون او، به موقع،

478
00:26:09,743 --> 00:26:11,943
ما می سوزیم

479
00:26:11,945 --> 00:26:14,178
بهشت فرو خواهد ریخت،

480
00:26:14,180 --> 00:26:17,649
و تمام روح هایی که دارند
به ما سپرده شده است

481
00:26:17,651 --> 00:26:19,417
دوباره به زمین سقوط خواهد کرد.

482
00:26:19,419 --> 00:26:22,987
تصویرش کن کستیل --

483
00:26:22,989 --> 00:26:27,125
میلیاردها میلیارد ارواح
بر جهان رها شد.

484
00:26:27,127 --> 00:26:29,727
آن همه هرج و مرج،

485
00:26:29,729 --> 00:26:32,463
آن همه مرگ

486
00:26:39,506 --> 00:26:41,372
سر به بالا

487
00:26:46,079 --> 00:26:49,013
پسران

488
00:26:49,015 --> 00:26:50,815
چه خبر

489
00:26:50,817 --> 00:26:52,450
فقط یه احتیاط

490
00:26:52,452 --> 00:26:54,185
همه ما محتاط هستیم، اینطور نیست؟

491
00:26:54,187 --> 00:26:57,088
مطمئنا شما خود را دارید
گلوله های جادوگر دستی

492
00:26:58,591 --> 00:27:00,725
رونا، دلیلش این نیست
من به شما کمک کردم.

493
00:27:00,727 --> 00:27:03,528
فقط منو بازی میکردی
تمام مدت؟

494
00:27:03,530 --> 00:27:05,496
البته نه.

495
00:27:05,498 --> 00:27:08,566
اما وقتی قدرتم را باز کردم،
نمی توانستم خود را پنهان کنم.

496
00:27:08,568 --> 00:27:12,336
متوجه شدم که می توانم مقداری را اصلاح کنم
اشتباهاتی که خیلی دیر شده

497
00:27:12,338 --> 00:27:13,738
با کشتن بی گناهان

498
00:27:13,740 --> 00:27:16,774
بی گناهان؟
این افراد شرکت داروسازی،

499
00:27:16,776 --> 00:27:19,677
آنها در مورد محصول خود دروغ گفتند
برای پول --

500
00:27:19,679 --> 00:27:21,612
پولی که استفاده کردند
برای فرار از قانون

501
00:27:21,614 --> 00:27:24,015
آنها صدمه دیده اند
هزاران بیمار،

502
00:27:24,017 --> 00:27:26,050
که آنها را به مراتب بدتر می کند

503
00:27:26,052 --> 00:27:28,019
از بیشتر هیولاها
شما کشته اید

504
00:27:28,021 --> 00:27:30,922
و من ضربه ای می زنم
برای عدالت

505
00:27:30,924 --> 00:27:34,392
آره؟ پس چرا هستی
کشتن دروگران؟

506
00:27:36,196 --> 00:27:37,862
خب...

507
00:27:37,864 --> 00:27:39,964
آنها فقط هستند
وسیله ای برای رسیدن به هدف

508
00:27:39,966 --> 00:27:42,366
بدست آوردن آن آسان نیست
توجه مرگ

509
00:27:42,368 --> 00:27:44,402
خوب، به من اعتماد کن، این نیست
نوع توجهی که می خواهید

510
00:27:44,404 --> 00:27:46,337
اوه، اما این است.

511
00:27:46,339 --> 00:27:48,606
مرگ چیزی است که من می خواهم.

512
00:27:48,608 --> 00:27:50,374
اون چیه؟

513
00:27:52,011 --> 00:27:53,544
پسرم

514
00:27:55,048 --> 00:27:58,983
بعد از اینکه به من گفتی
او رفته بود، چگونه مرد،

515
00:27:58,985 --> 00:28:01,719
داشتم
یک واکنش غیر منتظره

516
00:28:01,721 --> 00:28:03,821
ما اختلافاتمان را داشتیم،

517
00:28:03,823 --> 00:28:07,792
اما تقصیر من است که او پایین آمد
راهی که او طی کرد

518
00:28:07,794 --> 00:28:10,094
من او را ترک کردم.

519
00:28:10,096 --> 00:28:13,898
ما در مورد کراولی صحبت می کنیم -
دیو، پادشاه جهنم

520
00:28:13,900 --> 00:28:17,902
ما در مورد فرگوس صحبت می کنیم -
مردی رها و بی عشق

521
00:28:17,904 --> 00:28:20,605
فریب یک دیو،
در یک ناودان درگذشت

522
00:28:20,607 --> 00:28:24,375
او لیاقت بهتری را داشت
از دنیا، از من

523
00:28:24,377 --> 00:28:26,544
خب کراولی مرده
هیچ بازگشتی از آن وجود ندارد.

524
00:28:26,546 --> 00:28:28,846
اوه، اینطور است، دین؟

525
00:28:28,848 --> 00:28:31,349
آیا فقط وینچسترها مجاز هستند
برای بازگشت از مردگان؟

526
00:28:31,351 --> 00:28:34,952
بقیه فقط باید
قبولش کنم؟ من اینطور فکر نمی کنم.

527
00:28:34,954 --> 00:28:36,988
من مرگ را در جریان قرار می دهم.

528
00:28:36,990 --> 00:28:39,123
بسیار خوب.
خوب، او مورد توجه قرار گرفته است.

529
00:28:39,125 --> 00:28:41,025
"او"؟ جالبه

530
00:28:41,027 --> 00:28:43,694
و او ناراحت است.
اما شما می توانید قبل از این کار را ترک کنید ...

531
00:28:43,696 --> 00:28:45,596
من نمی ترسم.

532
00:28:45,598 --> 00:28:47,832
و به همان اندازه که من لذت می برم
صحبت های کوچک ما،

533
00:28:47,834 --> 00:28:49,634
شما نمی توانید من را متوقف کنید

534
00:28:49,636 --> 00:28:52,403
در واقع، ما می توانیم.
و چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

535
00:28:52,405 --> 00:28:54,272
زیرا هر نسخه
از مرگ تو

536
00:28:54,274 --> 00:28:57,108
مرگ <i>واقعی</i> دائمی شما،
سام کسیه که تو رو میکشه

537
00:29:00,446 --> 00:29:03,080
من می بینم.

538
00:29:03,082 --> 00:29:05,950
آره

539
00:29:05,952 --> 00:29:07,451
اما...

540
00:29:09,455 --> 00:29:11,722
امشب این اتفاق نمی افتد

541
00:29:13,760 --> 00:29:18,529
امیدوارم این کار را نکنید
به فرافکنی اختری توجه کنید

542
00:29:19,833 --> 00:29:21,399
بچه ها اول ایمنی

543
00:29:25,538 --> 00:29:27,839
رونا!

544
00:29:27,841 --> 00:29:29,240
سلام!

545
00:29:34,047 --> 00:29:36,914
رونا! سلام!

546
00:29:53,533 --> 00:29:55,900
میدونی داره کنترل میکنه
مغز شما

547
00:29:55,902 --> 00:29:59,070
او قدرتمند است،
او زیباست،

548
00:29:59,072 --> 00:30:01,038
و او به من پول می دهد
یک ثروت کوچک

549
00:30:01,040 --> 00:30:04,809
آن زن نداشت
برای افسون کردن من

550
00:30:38,144 --> 00:30:40,878
رونا، بس کن!

551
00:30:40,880 --> 00:30:42,513
همانجا بمان

552
00:30:44,484 --> 00:30:46,651
به من گوش کن

553
00:30:46,653 --> 00:30:50,254
من آنچه را که شما تلاش می کنید را دریافت می کنم
انجام دادن برای کراولی،

554
00:30:50,256 --> 00:30:51,789
اما...

555
00:30:51,791 --> 00:30:56,861
اما تو داری قاطی میکنی
ماشین آلات کیهان

556
00:30:56,863 --> 00:30:59,263
مرگ به تو نمی دهد
آنچه شما می خواهید

557
00:30:59,265 --> 00:31:01,299
شما باید متوقف شوید.

558
00:31:01,301 --> 00:31:04,502
من نمی توانم متوقف شوم، ساموئل.

559
00:31:04,504 --> 00:31:07,138
تو باید به من شلیک کنی

560
00:31:35,134 --> 00:31:36,567
ه-ه-چطور...

561
00:31:36,569 --> 00:31:39,870
واقعا به من شلیک می کردی؟

562
00:31:41,407 --> 00:31:42,807
<i>خواب آلودگی.</i>

563
00:31:52,585 --> 00:31:53,804
اوه!
شما واقعاً خوب کار می کنید،

564
00:31:53,805 --> 00:31:54,911
اما باید عجله کنی

565
00:31:54,935 --> 00:31:56,935
یک کمک کوچک خوب خواهد بود.

566
00:31:58,992 --> 00:32:01,158
نمی تواند. دست های تمیز

567
00:32:29,589 --> 00:32:32,590
او فردی بسیار آموزش دیده بود
عامل نظامی

568
00:32:33,659 --> 00:32:35,960
تاثیرگذار است
که تو میتوانی...

569
00:32:35,962 --> 00:32:38,095
سام!

570
00:33:00,586 --> 00:33:03,621
جایی که جهنم است
برادر من؟!

571
00:33:10,316 --> 00:33:12,192
مبارزه نکن
این فقط اوضاع را بدتر می کند.

572
00:33:12,193 --> 00:33:13,693
رونا، تو باید
به من گوش کن

573
00:33:13,695 --> 00:33:15,194
این قدرت در حال گرفتن است
به سرت، باشه؟

574
00:33:15,196 --> 00:33:16,696
این شما را دیوانه می کند.

575
00:33:16,698 --> 00:33:20,500
نه. این به من وضوح داده است.

576
00:33:20,502 --> 00:33:24,203
این همه چیز را به من نشان می دهد
من قبلاً برای ثروت انجام دادم

577
00:33:24,205 --> 00:33:26,839
برای جادو، برای خودم،

578
00:33:26,841 --> 00:33:28,474
معنی نداشت

579
00:33:28,476 --> 00:33:30,276
و همه چیز را گرفت
از من

580
00:33:30,278 --> 00:33:32,879
هرکسی را که دوست دارم --
خانواده من،

581
00:33:32,881 --> 00:33:35,748
اسکار، پسرم.

582
00:33:37,152 --> 00:33:41,754
من یک آدم ناقص، خرده پا هستم،
موجود شیطانی، ساموئل

583
00:33:41,756 --> 00:33:44,190
من نمی دانم
اگر بتوانم بازخرید شوم،

584
00:33:44,192 --> 00:33:46,659
اما باید تلاش کنم

585
00:33:46,661 --> 00:33:49,195
و ای کاش وجود داشت
راه دیگری

586
00:33:49,197 --> 00:33:51,230
تو...

587
00:33:51,232 --> 00:33:52,865
چی - چی میگی؟

588
00:33:52,867 --> 00:33:54,334
خب گفتی
خودت

589
00:33:54,336 --> 00:33:56,836
فقط یک راه هست
برای متوقف کردن من -- تو

590
00:33:56,838 --> 00:33:58,671
اگر مرده ای،

591
00:33:58,673 --> 00:34:01,674
خوب ... پس من نمی توانم
متوقف شود، می توانم؟

592
00:34:01,676 --> 00:34:03,843
مرگ مجبور خواهد شد
به من مخاطب عطا کن

593
00:34:07,382 --> 00:34:09,148
اوه، نه، شما -- شما --
شما آن را نمی دانید

594
00:34:09,150 --> 00:34:10,983
درسته،

595
00:34:10,985 --> 00:34:13,319
اما فقط یک راه وجود دارد
برای پیدا کردن.

596
00:34:16,925 --> 00:34:19,058
چیکار میکنی؟

597
00:34:19,060 --> 00:34:20,760
اون چیه؟

598
00:34:20,762 --> 00:34:22,895
تو نمیخوای بدونی

599
00:34:26,067 --> 00:34:29,068
رونا، این کار را نکن.

600
00:34:29,070 --> 00:34:30,770
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

601
00:34:30,772 --> 00:34:32,739
چه کاری انجام ندادی
برای خانواده شما؟

602
00:34:32,741 --> 00:34:34,640
چیکار نمیکردی؟!

603
00:34:36,878 --> 00:34:39,345
متاسفم سام

604
00:34:46,221 --> 00:34:47,854
سلام رونا.

605
00:34:51,326 --> 00:34:54,227
شما؟ من شما را می شناسم.

606
00:34:54,229 --> 00:34:56,596
ملاقات کردیم
وقتی درو بودم

607
00:34:56,598 --> 00:34:58,097
ما کاملا انجام دادیم.

608
00:34:58,099 --> 00:34:59,932
اگر فقط شماره ها را رد و بدل می کردیم،

609
00:34:59,934 --> 00:35:01,701
هیچ کدام از اینها نمی توانست
ضروری بوده است.

610
00:35:01,703 --> 00:35:04,570
ناراحت میشی
نظم طبیعی

611
00:35:04,572 --> 00:35:06,839
همین...

612
00:35:06,841 --> 00:35:08,574
نابخردانه

613
00:35:08,576 --> 00:35:12,545
پسرم را برگردان،
و همه چیز متوقف می شود

614
00:35:12,547 --> 00:35:15,314
- بگو نه، و من ...
- نه

615
00:35:17,252 --> 00:35:19,085
سپس سام وینچستر را خواهم کشت.

616
00:35:19,087 --> 00:35:22,255
این واقعاً قورباغه خواهد شد
نظم طبیعی شما، اینطور نیست؟!

617
00:35:22,257 --> 00:35:23,689
برو جلو.

618
00:35:25,260 --> 00:35:27,493
چی؟

619
00:35:27,495 --> 00:35:29,228
فکر نمی کنم اینطور باشد
یک چیز خوب،

620
00:35:29,230 --> 00:35:31,497
و من هیچ یک از ما را باور نمی کنم
آنچه در ادامه خواهد آمد را دوست خواهد داشت،

621
00:35:31,499 --> 00:35:33,766
اما من سیاه نمایی نمی کنم

622
00:35:33,768 --> 00:35:37,036
پس ... ادامه بده

623
00:35:43,645 --> 00:35:46,779
کنجکاوم ببینم
چه اتفاقی می افتد

624
00:35:46,781 --> 00:35:50,817
نه، نه، نه، نه، نه.
نه رونا.

625
00:35:50,819 --> 00:35:52,251
من می دانم
چیزی که ازش گذشتی

626
00:35:52,253 --> 00:35:54,020
و من می دانم
چقدر از دست دادی

627
00:35:54,022 --> 00:35:56,222
و من متوجه می شوم که چقدر
تو میخوای خانواده ات برگردن

628
00:35:56,224 --> 00:35:59,892
اما این کار را نکن،
اینجوری نیست

629
00:35:59,894 --> 00:36:02,695
این شما نیستید.

630
00:36:02,697 --> 00:36:04,263
دیگر نه.

631
00:36:04,265 --> 00:36:08,568
چه اتفاقی برای من افتاد،
اینها انتخاب های من بودند

632
00:36:08,570 --> 00:36:11,404
اما فرگوس هرگز ...

633
00:36:11,406 --> 00:36:13,606
منصفانه نبود

634
00:36:15,043 --> 00:36:17,577
منصفانه نیست!

635
00:36:32,327 --> 00:36:34,026
تو هرگز قرار نبودی
او را بکش

636
00:36:34,028 --> 00:36:36,295
زمانی بود
شما می خواهید،

637
00:36:36,297 --> 00:36:39,799
اما الان نه

638
00:36:44,906 --> 00:36:46,472
من می توانم آن را ببینم.

639
00:36:46,474 --> 00:36:49,208
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.

640
00:36:51,246 --> 00:36:53,779
گاهی اوقات زندگی ناعادلانه است

641
00:36:53,781 --> 00:36:56,549
و گاهی اوقات
چیزهایی را از دست می دهیم

642
00:36:56,551 --> 00:36:59,418
و گاهی اوقات ما می سازیم
اشتباهات

643
00:37:02,056 --> 00:37:04,857
و برخی از این موارد
هرگز نمی توان رفع کرد

644
00:37:04,859 --> 00:37:07,193
مهم نیست چقدر قدرتمند است
شما تبدیل می شوید

645
00:37:07,195 --> 00:37:09,662
بعضی چیزها فقط هستند،

646
00:37:09,664 --> 00:37:12,632
و همه باید زندگی کنند
با آن

647
00:37:14,235 --> 00:37:17,336
و حالا منو میبری؟

648
00:37:17,338 --> 00:37:18,905
خیر

649
00:37:21,509 --> 00:37:23,676
شما قبلا می دانید
داستان شما چگونه به پایان می رسد

650
00:37:29,083 --> 00:37:30,583
اوه! سام!

651
00:37:30,585 --> 00:37:32,418
دین!

652
00:37:34,289 --> 00:37:35,788
هی، دین

653
00:37:37,058 --> 00:37:39,959
به زودی دوباره می بینمت.

654
00:37:53,913 --> 00:37:56,887
اگر جبرئیل را یافتی به او بگو
آنچه در بهشت اتفاق می افتد

655
00:37:57,181 --> 00:37:59,281
و اگر نتوانم او را پیدا کنم؟

656
00:37:59,804 --> 00:38:03,740
ما وظیفه خود را انجام خواهیم داد،
کارها را ادامه دهید

657
00:38:03,742 --> 00:38:06,175
برای چه مدت؟

658
00:38:06,177 --> 00:38:08,478
آه

659
00:38:08,480 --> 00:38:10,947
قسمت ترسناکش همینه

660
00:38:10,949 --> 00:38:14,517
ما راهی پیدا خواهیم کرد
برای رفع این

661
00:38:14,519 --> 00:38:15,852
ما خواهیم کرد.

662
00:38:15,854 --> 00:38:17,854
این ممکن است
یکی از آن چیزها

663
00:38:17,856 --> 00:38:20,490
که قابل رفع نیست،
کستیل.

664
00:38:20,492 --> 00:38:24,327
این بهشت است
ما در مورد

665
00:38:24,329 --> 00:38:28,431
همه چیز تمام می شود، کستیل.

666
00:38:32,871 --> 00:38:35,438
همه چیز تمام می شود.

667
00:38:35,440 --> 00:38:37,173
اما تا آن زمان،

668
00:38:37,175 --> 00:38:39,642
دروازه های بهشت
بسته هستند.

669
00:39:18,883 --> 00:39:20,683
چه حسی داری؟

670
00:39:20,685 --> 00:39:23,052
مثل اینکه مشت خوردم
در صورت خیلی

671
00:39:23,054 --> 00:39:25,755
بله، در مورد آن ...

672
00:39:25,757 --> 00:39:27,857
برنارد
بسیار مشتاق

673
00:39:27,859 --> 00:39:29,959
بله، این یک کلمه است
برای آن

674
00:39:31,930 --> 00:39:34,130
و شما چطور؟
چه حسی داری؟

675
00:39:35,500 --> 00:39:39,302
من با مرگ جنگیدم و شکست خوردم.

676
00:39:39,304 --> 00:39:42,905
احساس خستگی می کنم. ضعیف تر.

677
00:39:42,907 --> 00:39:45,975
من نمی دانم
اگر برای همیشه باشد

678
00:39:45,977 --> 00:39:48,811
سام، من چه کار کردم؟

679
00:39:51,349 --> 00:39:54,684
تو فرصت داشتی منو بکشی
و -- و شما این کار را نکردید.

680
00:39:56,020 --> 00:39:57,720
من آن را پیشرفت می نامم.

681
00:39:59,124 --> 00:40:01,691
من آن را معجزه می نامم.

682
00:40:01,693 --> 00:40:03,693
و، می دانید،

683
00:40:03,695 --> 00:40:06,629
چه اتفاقی برای کراولی افتاد،
این تقصیر تو نبود

684
00:40:06,631 --> 00:40:08,965
او هرگز فرصتی نداشت.

685
00:40:08,967 --> 00:40:10,399
او انتخاب های خود را انجام داد.

686
00:40:12,704 --> 00:40:14,337
درست مثل همه ما.

687
00:40:14,339 --> 00:40:16,339
ببین هر کدوم از ما
کاری کرده است

688
00:40:16,341 --> 00:40:17,707
که باید با آن زندگی کنیم،

689
00:40:17,709 --> 00:40:20,710
که ما در حال تلاش هستیم
برای جبران

690
00:40:20,712 --> 00:40:22,245
هر کدام از ما

691
00:40:22,247 --> 00:40:24,647
حتی بدون
آن همه آب اضافی،

692
00:40:24,649 --> 00:40:28,317
تو هنوز هستی
مرگبارترین جادوگر اطراف

693
00:40:28,319 --> 00:40:30,520
چاپلوس

694
00:40:30,522 --> 00:40:33,823
آره، خب، ما، اوم...

695
00:40:33,825 --> 00:40:36,359
ممکن است به کمک شما نیاز داشته باشیم

696
00:40:36,361 --> 00:40:38,494
برای نجات خانواده مان، برای ...

697
00:40:38,496 --> 00:40:40,997
جهنم، برای نجات جهان

698
00:40:40,999 --> 00:40:42,365
می خواهی رستگار شوی؟

699
00:40:42,367 --> 00:40:44,934
این می شود
یک قدم نسبتا بزرگ

700
00:40:44,936 --> 00:40:48,738
و شما فکر می کنید
من هنوز هم می توانم باشم؟

701
00:40:48,740 --> 00:40:52,141
آره من انجام می دهم.

702
00:40:52,143 --> 00:40:54,043
ما هر دو انجام می دهیم.

703
00:40:54,045 --> 00:40:56,179
اما قبل از اینکه جواب بدی،
باید یه چیزی بدونی

704
00:40:56,181 --> 00:40:58,581
اوم...

705
00:40:58,583 --> 00:41:01,017
لوسیفر برگشت.

706
00:41:01,019 --> 00:41:02,718
مم

707
00:41:02,720 --> 00:41:04,187
البته او هست.

708
00:41:04,189 --> 00:41:05,955
حالا تو قرار نیست...

709
00:41:05,957 --> 00:41:09,292
خرابی؟
از وحشت جدا شوم؟

710
00:41:09,294 --> 00:41:11,761
البته من وحشت دارم
و ترسیده

711
00:41:11,763 --> 00:41:15,164
قلب من ممکن است داشته باشد
متوقف شد اما...

712
00:41:17,268 --> 00:41:22,038
لوسیفر آن کسی نیست
چه کسی مرا می کشد، او؟

713
00:41:25,977 --> 00:41:28,878
تو عوض شدی
سرنوشت دیگران

714
00:41:28,880 --> 00:41:31,013
شاید بتوانیم مال شما را تغییر دهیم.

715
00:41:33,918 --> 00:41:35,418
پس...

716
00:41:35,420 --> 00:41:36,819
شما چه می گویید؟ شما داخل؟

717
00:41:41,801 --> 00:41:48,701
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
@elder_man