1
00:00:52,052 --> 00:00:54,555
<i> A maiò parte di a ghjente
pensanu à elli stessi cum'è individui,</i>

2
00:00:54,721 --> 00:00:56,807
<i> chì ùn ci hè nimu
u pianeta cum'è elli.</i>

3
00:00:56,974 --> 00:00:58,976
<i> Stu pensamentu li motiva
per esce da u lettu,</i>

4
00:00:59,142 --> 00:01:01,562
<i> manghja l'alimentariu, è cammina intornu
cum'è nunda di male.</i>

5
00:01:01,728 --> 00:01:04,231
<i>Mi chjamu Oliver Tate.</i>

6
00:01:54,489 --> 00:01:57,618
"Chì tipu di ghjovanu sò?"

7
00:01:57,784 --> 00:02:00,412
Eccu a sfida.
Parlemu di sfide.

8
00:02:00,579 --> 00:02:03,540
Ebbè, questu hè a sfida
Ti dugnu stu termini.

9
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
Un guantellu, per cusì dì.

10
00:02:05,834 --> 00:02:08,879
Ma questu guantellu hè ancu una opportunità.

11
00:02:09,046 --> 00:02:12,424
Un'occasione per l'auto-scuperta.

12
00:02:12,591 --> 00:02:15,594
Chì vogliu dì per "autoscuperta"?
Mark Pritchard?

13
00:02:16,345 --> 00:02:18,889
Avè una sega, signore?

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,351
A scuperta di sè stessu.

15
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
Quale sò ?

16
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
<i> Trovu chì u
solu modu per passà a vita</i>

17
00:02:27,022 --> 00:02:30,525
<i> hè di imagine me stessu
in una realtà interamente disconnected.</i>

18
00:02:31,193 --> 00:02:33,612
<i> Spessu imagine
cumu a ghjente reagisce à a mo morte.</i>

19
00:02:35,197 --> 00:02:39,159
<i>A voce tremula di Mr Dunthorne
cum'ellu face l'annunziu.</i>

20
00:02:40,160 --> 00:02:42,829
<i>I facci sconvolti di i mo cumpagni di classe.</i>

21
00:02:44,414 --> 00:02:47,292
<i>Un parcorsu arricatu cù fiori.</i>

22
00:02:48,293 --> 00:02:51,171
<i>U silenziu viotu di un corridor di a scola.</i>

23
00:02:52,422 --> 00:02:53,840
<i>Analisi di nutizie lucali.</i>

24
00:02:54,007 --> 00:02:56,802
Oliver Tate era un pupulare
è pupulari assai amati.

25
00:02:56,968 --> 00:03:00,847
Parechje di e persone chì aghju parlatu quì
riferitu à ellu cum'è un esempiu.

26
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
<i>Era cusì divertente è cusì intelligente.</i>

27
00:03:03,308 --> 00:03:05,936
<i> Ci mancherà veramente.
Hè tantu male. Hè cusì ghjovanu.</i>

28
00:03:06,103 --> 00:03:07,646
<i>Omaggi striati di lacrime.</i>

29
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
<i> Ci vulia solu abbracciàlu.
Vogliu solu avè avutu.</i>

30
00:03:14,903 --> 00:03:19,074
<i>Vogliu avè pussutu dì addiu,
ma ùn li aghju mai dettu nunda.</i>

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,159
<i>U stoicism constante di i mo genitori.</i>

32
00:03:21,326 --> 00:03:23,870
Tutti li fimmineddi li piacia.

33
00:03:24,913 --> 00:03:27,332
L'altri picciotti u rispettavanu,
guardò à ellu, pensu.

34
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
<i>Veglia a lume di candela.</i>

35
00:03:28,750 --> 00:03:34,297
<i> Avemu assistitu à incredibili,
sceni senza precedente di devozione tranquilla.</i>

36
00:03:34,464 --> 00:03:39,845
Daretu à mè una veglia chì hè stata ripetuta
in tuttu u paese.

37
00:03:40,011 --> 00:03:44,266
Una tistimunianza di l'amore
sentitu per Oliver Tate

38
00:03:44,433 --> 00:03:47,394
è a perdita di i so amichi...

39
00:03:47,561 --> 00:03:51,982
<i>è, francamente, da u Galles in tuttu.</i>

40
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
<i>E, infine, a mo gloriosa risurrezzione.</i>

41
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
Ùn dumandate micca cumu. Basta à sapè
ch'e sò avà più putente chè mai.

42
00:04:05,662 --> 00:04:07,706
Scendemu.

43
00:04:28,101 --> 00:04:30,145
Zoè.

44
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
Zoe, questu hè per voi. Hè u vostru.
Hà u vostru nome nantu à questu. Pigliate.

45
00:04:33,440 --> 00:04:35,192
- Ùn hè micca mè.
- Per piacè pigliate.

46
00:04:35,358 --> 00:04:38,320
Questa nota pare affascinante, Oliver Tate.

47
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
Sapete e regule.
Alzate è leghjite.

48
00:04:40,989 --> 00:04:44,910
Ùn possu micca. Hè di Zoe.
Ella m'hà datu è aghju da ...

49
00:04:47,078 --> 00:04:50,040
Salvatu da a campana una volta di più, Mr Tate.

50
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
Va bè, pigliate u vostru tempu.

51
00:04:51,792 --> 00:04:55,420
Sapemu chì site tutti bavagliati
per arrivà à a doppia Biologia ma ùn affruntate micca.

52
00:05:12,771 --> 00:05:16,942
<i>I soli veri difetti di Jordana Bevan
sò i so attacchi sporadici di eczema.</i>

53
00:05:17,734 --> 00:05:19,694
<i> Oltre à quessa, hà parechje qualità.</i>

54
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
<i> Ella ùn parla mai di sè stessu.
Puderia esse qualcosa.</i>

55
00:05:23,281 --> 00:05:25,200
<i>Forse hè una Fabiana.</i>

56
00:05:25,367 --> 00:05:28,370
<i> Chì a faria un sucialistu
chì favurizeghja u cambiamentu graduali.</i>

57
00:05:29,120 --> 00:05:33,458
<i>Hè moderatamente impopulare, chì
rende un romance trà noi più prubabile.</i>

58
00:05:33,625 --> 00:05:36,795
<i>Hè ancu una zitella - per esse vistu cun ella
migliurà u mo credu di strada,</i>

59
00:05:36,962 --> 00:05:38,713
<i>chì, ancu s'ellu hè altu, puderia esse più altu.</i>

60
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
<i>Infine, hè avà sola,</i>

61
00:05:48,473 --> 00:05:51,977
Perchè Mark Pritchard l'a tradita
cù Abby Smuts à a discoteca di a scola.</i>

62
00:05:52,143 --> 00:05:56,064
<i> A piena misura di u tradimentu
hè sempre u sughjettu di speculazione.</i>

63
00:05:58,650 --> 00:06:01,486
<i>Chips sapi chì ci hè
nunda di più attrattiva chè un bully.</i>

64
00:06:01,653 --> 00:06:03,864
<i>Sapi ancu chì Zoe Preece
hè un mira legittimu</i>

65
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
<i>perchè ella hè sovrappeso
è ùn accetta micca note in classe.</i>

66
00:06:08,577 --> 00:06:10,829
<i>Essenzialmente, disapprovu l'intimidamentu.</i>

67
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
<i>Giordana pare chì si gode in moderazione.</i>

68
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
<i> Ùn deve micca lascià i mo principii
stà in u modu di u prugressu.</i>

69
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
<i>Devi esse disposti à adattà.</i>

70
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
Continua cusì, Tubs!

71
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
<i>Questa era a decisione curretta.</i>

72
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Ritorna avà !

73
00:06:33,310 --> 00:06:36,938
<i> Questa era una memoria viva di a ghjuventù chì aghju
avaristi cura quandu era vechju è traccia.</i>

74
00:06:37,105 --> 00:06:38,273
Oh!

75
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
Catch. Direttamente in manu.

76
00:06:40,358 --> 00:06:43,695
<i> Avemu travagliatu cum'è una squadra,
pruvà i limiti di l'altri,</i>

77
00:06:43,862 --> 00:06:47,532
<i>sfidendu i burghesi di l'altri
supposizioni di ciò chì era accettabile.</i>

78
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Oh, cresce! Cresce!

79
00:06:50,535 --> 00:06:53,872
<i> Sapia chì questi avvenimenti</i> - <i>eppuru
difficiuli di suppurtà in stu mumentu precisu</i>-

80
00:06:54,039 --> 00:06:57,208
<i>Aiuterà à custruisce Zoe Preece
caratteru à longu andà.</i>

81
00:07:11,723 --> 00:07:12,849
Aargh!

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
sega !

83
00:07:31,326 --> 00:07:32,911
Onestamente, Zoe, era un accidente.

84
00:07:33,078 --> 00:07:36,456
Vogliu dì, era solu sfurtunatu
ch'è tù eri culà è ch'è cascatu.

85
00:07:36,623 --> 00:07:40,251
Avemu ghjucatu ... una sorta di ghjocu.

86
00:07:41,711 --> 00:07:44,214
È pudete rimpiazzà e cose
chì era in u vostru saccu.

87
00:07:44,381 --> 00:07:47,467
- Ùn dicu micca ch'ellu hè prezzu...
- Cazzu è mori !

88
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
<i>In parechji maneri, preferimu a mo propria cumpagnia.</i>

89
00:07:57,102 --> 00:07:58,937
<i>Mi dà u tempu di pensà.</i>

90
00:07:59,104 --> 00:08:02,774
<i> Pensu chì hè un pocu di affettazione,
ma spessu leghje u dizziunariu.</i>

91
00:08:02,941 --> 00:08:07,070
<i> A mo parolla per oghje hè "flagitious",
chì significa gattivi vergogna.</i>

92
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
<i>Vivu in una casa grande cù i mo genitori.</i>

93
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
<i> Mi dicenu chì a nostra zona
hà un paisaghju mozzafiato.</i>

94
00:08:25,964 --> 00:08:28,133
<i>Ùn sò micca sicuru di crede in u paisaghju.</i>

95
00:08:29,718 --> 00:08:32,345
<i> Tuttavia, i punti di vista mi permettenu
per spià i nostri novi vicini.</i>

96
00:08:32,512 --> 00:08:35,640
<i> Ùn li cunnoscu ancu
ma parenu terribili umani.</i>

97
00:08:39,394 --> 00:08:41,062
Ninja.

98
00:08:45,150 --> 00:08:47,819
<i> I mo genitori ùn anu micca avutu sessu
per sette mesi.</i>

99
00:08:48,486 --> 00:08:51,823
<i> Aghju monitoratu a so intimità
via u dimmer switch in a so stanza.</i>

100
00:08:51,990 --> 00:08:55,785
<i> So quandu sò stati in questu
perchè u dialu serà pusatu à a mità.</i>

101
00:09:04,044 --> 00:09:07,297
<i> Vogliu chì a vita puderia esse più simile
telenovelas americani.</i>

102
00:09:07,464 --> 00:09:09,632
<i> Allora, ogni volta chì e cose diventanu drammatiche,</i>

103
00:09:09,799 --> 00:09:13,595
<i>Pudete solu fade a stampa
è ripigliate e cose dopu.</i>

104
00:09:17,807 --> 00:09:21,686
Pudete dì à a to mamma di sbrigà ?
Aspittaraghju in strada.

105
00:09:24,731 --> 00:09:27,317
- Sembrate bellu.
- Grazie.

106
00:09:27,484 --> 00:09:30,236
Iè, stai bè per a vostra età.
Per una mamma.

107
00:09:32,947 --> 00:09:34,908
Mamma piglia l'autobus.

108
00:09:35,075 --> 00:09:37,911
Allora... l'aghju ereditatu tuttu.

109
00:09:38,078 --> 00:09:42,040
Bè, ehm, hè stata fantastica.
Picculu mondu, tuttu ciò.

110
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
Hè una zona cusì bella.

111
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
Questa era a casa di a nanna di Jill,
veru?

112
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
Iè.

113
00:09:49,047 --> 00:09:52,967
L'ore chì avemu passatu in quella stanza,
ascultà i dischi, cova piani.

114
00:09:53,134 --> 00:09:56,012
Giustu, sì.
Allora vi venderete?

115
00:09:56,179 --> 00:09:58,556
Basta à lascià e cose piglià a so strada.

116
00:09:59,891 --> 00:10:02,185
- Avete una bona ghjurnata, Lloyd.
- OK, saluti, Graham.

117
00:10:02,352 --> 00:10:04,229
- Dà u mo amore à Jill.
- Fara.

118
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
- Ciao, Lloyd.
- Avvedeci.

119
00:10:16,533 --> 00:10:18,451
- Vai a piglialli, assassinu.
- Aghju da.

120
00:10:19,244 --> 00:10:21,996
<i> Cum'è di solitu,
Babbu mi lascia 800 yards da a scola.</i>

121
00:10:22,163 --> 00:10:25,917
<i> In questu modu, possu sbulicà
inosservatu, cum'è un torpedo.</i>

122
00:10:26,084 --> 00:10:27,919
Fighjate à u vostru passu, mamma di puttana ! Ha-ha.

123
00:10:28,086 --> 00:10:30,839
Avete da svegliate.
Quante volte vi aghju dettu ?

124
00:10:31,005 --> 00:10:32,757
- Ellis ?
- Iè, signore.

125
00:10:32,924 --> 00:10:34,592
- Griffiths ?
- Eccu, signore.

126
00:10:34,759 --> 00:10:36,136
- Harris ?
- Iè, signore.

127
00:10:36,302 --> 00:10:37,804
- Davies ?
- Iè, signore.

128
00:10:37,971 --> 00:10:39,597
- Morris ?
- Signore.

129
00:10:39,764 --> 00:10:41,141
Preece?

130
00:10:41,307 --> 00:10:43,852
Preece? Qualchissia hà vistu Zoe?

131
00:10:45,687 --> 00:10:48,064
- Tate ?
- Iè, presente.

132
00:10:48,231 --> 00:10:50,233
- Pritchard ?
- Iè.

133
00:10:50,400 --> 00:10:51,860
Smuts?

134
00:10:58,992 --> 00:11:00,618
sega !

135
00:11:00,785 --> 00:11:03,121
<i>Zoe Preece ùn hè micca statu
in a scola per un tempu,</i>

136
00:11:03,288 --> 00:11:07,292
<i> cusì aghju scrittu un pamphlet
nantu à a manera di rompe fora di u ciculu vittime.</i>

137
00:11:08,751 --> 00:11:11,504
<i>Avemu ancu datu dui
esempii per inspirà ella.</i>

138
00:11:11,671 --> 00:11:13,214
<i>Prima, Rhydian Bird,</i>

139
00:11:13,381 --> 00:11:16,301
<i>chì hà tiratu i so pantaloni per petterà
è seguita,</i>

140
00:11:16,467 --> 00:11:19,053
<i>chjamà un turd malsanu nantu à l'asfaltu.</i>

141
00:11:19,220 --> 00:11:23,349
<i>Ma invece di vede imbarazzatu,
gridava di risa è indicò.</i>

142
00:11:23,516 --> 00:11:25,894
<i>Nimu ùn pudia stuzzicà ellu
perchè era cusì fieru.</i>

143
00:11:26,060 --> 00:11:27,770
Cumu sapete ancu chì tutti l'omi leghjenu puesie ?

144
00:11:27,937 --> 00:11:30,190
Tutti l'omi facenu, salvu chì ùn site gay. Sò gay ?

145
00:11:30,356 --> 00:11:32,817
<i>Secunna, Chips.
Ùn era ancu cunsideratu caldu</i>

146
00:11:32,984 --> 00:11:36,279
<i> finu à chì i gemelli Watkins l'anu pugnalatu
in u spinu cù bussole.</i>

147
00:11:36,446 --> 00:11:38,698
<i>Ùn hà dettu nunda, ùn hà micca mostratu discomfort</i>

148
00:11:38,865 --> 00:11:41,159
<i>cum'è a so cammisa sbocciava cù papaveri di sangue.</i>

149
00:11:41,326 --> 00:11:44,746
<i>U so stoïsmu m'hà ricurdatu di l'omi bravi
chì hè mortu in a Prima Guerra Munniali.</i>

150
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
<i>Chips hè un bully eccezziunale.</i>

151
00:11:47,415 --> 00:11:51,002
<i>Una volta hà fattu a nostra Educazione Religiosa
maestru pienghje cù solu Blu-Tack.</i>

152
00:11:51,169 --> 00:11:52,795
Giustu, avà, avà, avà.

153
00:11:56,216 --> 00:11:57,842
<i>Ùn sò micca bè ciò chì sò ancu.</i>

154
00:11:58,009 --> 00:11:59,969
<i>Aghju pruvatu à fumà una pipa...</i>

155
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
<i>...lanciando muniti...</i>

156
00:12:01,971 --> 00:12:04,641
<i>ascolta solu i crooners francesi.</i>

157
00:12:04,807 --> 00:12:07,602
<i>Altri volte vanu à a spiaggia
è fighjulà u mare.</i>

158
00:12:07,769 --> 00:12:10,563
<i>Qualchissia hà fattu un documentariu
circa un pensatore prominente</i>

159
00:12:10,730 --> 00:12:12,690
<i>chì hà luttatu cù una perdita indicibile.</i>

160
00:12:12,857 --> 00:12:15,902
<i>Aghju ancu avutu una breve fase di cappellu.
Ma nunda stuck.</i>

161
00:12:27,413 --> 00:12:29,040
- Gene.
- Chì ?

162
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
<i>A strada più sicura per Zoe hè u big Gene,</i>

163
00:12:31,376 --> 00:12:35,004
<i>chì, in l'ultimi mesi,
hè diventatu u so solu amicu è cunfidendu.</i>

164
00:12:35,171 --> 00:12:37,090
<i>Gene m'hà dettu chì Zoe avia spustatu e scole.</i>

165
00:12:37,257 --> 00:12:41,469
<i>Era assai infelice perchè era intimidata
è un picciottu l'hà ancu imbuttatu in un stagnu.</i>

166
00:12:41,636 --> 00:12:43,471
Oh... ùn avia micca idea.

167
00:12:43,638 --> 00:12:46,683
<i>L'aghju cunvinta di dà à Zoe u pamphlet
dicendu chì era una lettera d'amore.</i>

168
00:12:46,849 --> 00:12:48,268
Hè una grande lettera d'amore.

169
00:12:48,434 --> 00:12:50,353
Aghju un grande core.

170
00:12:50,520 --> 00:12:53,523
<i>A volte mi piacerebbe chì ci sia una squadra di film
seguitu ogni mo mossa.</i>

171
00:12:53,690 --> 00:12:56,776
<i>Immaginu chì a camera si stende
cum'è andemu.</i>

172
00:12:56,943 --> 00:12:58,611
<i>Ma, salvu chì e cose migliurà,</i>

173
00:12:58,778 --> 00:13:02,824
<i>u biopic di a mo vita averà solu
u budgetu per un zoom out.</i>

174
00:13:18,047 --> 00:13:20,091
Mi sentu male, tagliendu in u so capu.

175
00:13:20,258 --> 00:13:21,926
Perchè? Hè solu una rana cazzo.

176
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
Hè sempre una cosa, però. Avia a vita.

177
00:13:24,137 --> 00:13:26,097
Induve pensate ch'elli piglianu e rane ?

178
00:13:26,264 --> 00:13:28,349
Ùn a sò micca.
Probabilmente un lagu o un fiume vicinu.

179
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Probabilmente anu un omu chì face.
Puderaghju sapè.

180
00:13:31,060 --> 00:13:33,146
- Ùn vogliu micca veramente sapè.
- Eiu nè.

181
00:13:33,313 --> 00:13:35,940
- Dicu solu. Avete dumandatu ...
- Mi dumandu induve hè Fat.

182
00:13:36,107 --> 00:13:37,191
- Zoè ?

183
00:13:37,358 --> 00:13:40,320
- Ùn hè micca stata in a scola dapoi qualchì tempu.
- Ùn avia micca nutatu.

184
00:13:40,486 --> 00:13:42,572
Pensu chì avete.
Ella lascia una grande lacuna.

185
00:13:42,739 --> 00:13:44,115
Ùn hè micca nantu à u mo radar.

186
00:13:44,282 --> 00:13:46,951
- Hè perchè l'avemu spinta in u stagnu ?
- Ùn l’aghju micca spinta.

187
00:13:47,118 --> 00:13:50,455
- Pensate ch'ella pienghje à morte ?
- Ùn l’aghju micca spinta.

188
00:13:50,621 --> 00:13:52,248
Forse duvete scrive à ella.

189
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
Forse duvete scrivela
un pamphlet o qualcosa.

190
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Chi pensi?

191
00:13:57,837 --> 00:13:59,297
<i>Chì hè questu?</i>

192
00:14:00,006 --> 00:14:01,466
<i>Chì voli da mè ?</i>

193
00:14:01,632 --> 00:14:05,219
Incuntrami sottu à u ponte di a ferrovia dopu
a scola è a pigliaremu da quì.

194
00:14:07,472 --> 00:14:09,849
<i>Porta una camera Polaroid è un diariu.</i>

195
00:14:10,683 --> 00:14:12,143
OK?

196
00:14:29,660 --> 00:14:32,372
- Avete a camera è u ghjurnale ?
- Avete u pamphlet ?

197
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
Dammi a camera.

198
00:14:41,172 --> 00:14:43,174
OK.

199
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
Avà inginocchiatevi.

200
00:14:49,180 --> 00:14:52,016
Per piacè, Jordana... Chì ghjè questu ?

201
00:14:52,183 --> 00:14:54,394
Inginocchiatevi.

202
00:15:00,525 --> 00:15:02,026
Chiudi l'ochji.

203
00:15:20,211 --> 00:15:22,380
<i>Avemu basgiatu finu à chì e nostre labbre si sentenu gonfi.</i>

204
00:15:22,547 --> 00:15:26,217
<i> A so bocca hà un gustu di latte, menta Polo
è Dunhill International.</i>

205
00:15:37,228 --> 00:15:40,898
OK. Avà pigliate u ghjurnale
è scrive a data d'oghje.

206
00:15:47,238 --> 00:15:50,074
Scrivite uni pochi di paragrafi nantu à quantu eccitatu
tu m'avete basgiatu.

207
00:15:50,241 --> 00:15:53,744
Mencione ciò chì un cazzo hè Mark Pritchard
e scorie da Abby Sluts.

208
00:15:53,911 --> 00:15:56,497
- Hè Smuts.
- Chjamemu a so Sluts.

209
00:15:56,664 --> 00:15:59,417
Mi sentu accantu à ella
Geografia, dunque simu cumpagni.

210
00:15:59,584 --> 00:16:01,544
Ùn aghju micca bisognu di a vostra storia di vita.

211
00:16:04,589 --> 00:16:07,758
Wow. Pari ritardata mentale.

212
00:16:07,925 --> 00:16:09,677
Avete mai basgiatu à qualchissia prima ?

213
00:16:11,345 --> 00:16:14,599
<i> Aviu in fattu solu basgiatu
una persona prima</i> - <i>Zoe Preece.</i>

214
00:16:14,765 --> 00:16:17,894
<i> Era dopu à i Cowboys And Indians
discoteca scola.</i>

215
00:16:18,060 --> 00:16:21,105
<i> L'aghju dettu s'ellu aviamu da fà,
avemu avutu a piattà daretu à u refettoriu.</i>

216
00:16:21,272 --> 00:16:23,441
<i> A so lingua era blu
da zucca di ribes negra.</i>

217
00:16:23,608 --> 00:16:25,485
<i>Fu smouldered in u fretu.</i>

218
00:16:26,444 --> 00:16:27,945
OK, l'aghju fattu.

219
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
Bene.

220
00:16:35,203 --> 00:16:37,079
- Puderaghju avà u pamphlet ?
- Innò.

221
00:16:37,246 --> 00:16:40,625
- Chì farai cù i ritratti ?
- Lasciateli stendu à a scola.

222
00:16:40,791 --> 00:16:42,627
Per a ghjente per truvà accidentalmente.

223
00:16:42,793 --> 00:16:44,170
Oh.

224
00:16:44,337 --> 00:16:45,880
Chì ti lagni?

225
00:16:46,047 --> 00:16:48,758
Questa hè una prova conclusiva
chì pudete micca esse gay.

226
00:16:48,925 --> 00:16:51,886
Gaylord! Gaylord!
Gaylord! Gaylord!

227
00:16:52,053 --> 00:16:55,139
Gaylord! Gaylord! Gaylord! Gaylord!

228
00:16:57,308 --> 00:16:59,936
Vai, omu gay, ripigliate
ciò chì avete dettu di mè!

229
00:17:00,102 --> 00:17:01,771
A ripigliò. A ripigliò.

230
00:17:01,938 --> 00:17:04,649
È ammetti chì sì in fattu un Gaylord.

231
00:17:06,901 --> 00:17:08,861
No. Ùn ammette micca.

232
00:17:09,028 --> 00:17:11,447
- Ùn ammettite micca.
- Zittu, Chips.

233
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
Va bè. Sò gay. Sò assai gay.

234
00:17:17,036 --> 00:17:18,746
È Jordana hè una puttana.

235
00:17:20,122 --> 00:17:21,499
- Jordana hè una puttana.
- Innò.

236
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Dì. Dì!

237
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
No.

238
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
Ùn siate micca un cazzo, Mark. Lasciallu andà.

239
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Va bè. U lasceraghju andà.

240
00:17:34,220 --> 00:17:36,097
U lasceraghju andà.

241
00:17:36,264 --> 00:17:39,141
Se... ammette chì sì una sgualdrina.

242
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
- Oh.
- Dite solu, omu gay.

243
00:17:41,352 --> 00:17:43,229
Dì.

244
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
Perchè ùn andate micca à cazzo?
Cazzo grande gay.

245
00:18:01,956 --> 00:18:03,874
Eru cumplettamente overbalanced.

246
00:18:04,041 --> 00:18:07,670
Era furtuna. L'aghju da piglià per questu.
Li purteraghju tantu dulore.

247
00:18:07,837 --> 00:18:10,214
Probabilmente pigliallu cum'è ellu mi hà pigliatu,
à l'astu.

248
00:18:11,924 --> 00:18:13,843
Sangue.

249
00:18:16,095 --> 00:18:18,889
- Ti alzati avà ?
- Iè. Scusate, sì.

250
00:18:35,740 --> 00:18:38,326
- Avete e mani squamose.
- Hè eczema.

251
00:19:18,908 --> 00:19:21,410
<i> Avà chì avemu avutu basgiatu
per scopi non-cattaggio,</i>

252
00:19:21,577 --> 00:19:24,580
<i> L'aghju pensatu gentilmente
per scorta à Jordana in casa.</i>

253
00:19:24,747 --> 00:19:28,125
<i> Quandu ci, aghju dumandatu se
era a mo fidanzata avà. È ella disse:</i>

254
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
Ci penseraghju.

255
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
<i>Ma ciò chì vulia dì era, sì.</i>

256
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
<i>Semu avà cum'è unu.</i>

257
00:19:54,860 --> 00:19:56,696
<i> Ogni volta ch'e sò tardi in casa da a scola,</i>

258
00:19:56,862 --> 00:20:00,074
<i>A mo mamma assume chì sò statu rapitu
è lasciatu à affucà in un lavu.</i>

259
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
Eccu ellu. Oliver ?

260
00:20:03,452 --> 00:20:05,746
<i> A mo mamma hè preoccupata
chì aghju prublemi mentali.</i>

261
00:20:05,913 --> 00:20:08,332
<i> Aghju trovu un libru
illusioni paranoiche adolescenti</i>

262
00:20:08,499 --> 00:20:11,085
<i>durante una ricerca di rutina
di a stanza di i mo parenti.</i>

263
00:20:11,252 --> 00:20:14,463
<i>Dopu questu, aghju cuminciatu à slipping
frasi di scelta in a nostra conversazione.</i>

264
00:20:14,630 --> 00:20:17,550
U mo corpu hè statu rimpiazzatu da una cunchiglia.
I mo organi sò fatti di petra.

265
00:20:17,717 --> 00:20:19,552
- Sò mortu dapoi anni.
- Diritta.

266
00:20:19,719 --> 00:20:23,931
<i> A mo mamma hè naturalmente neurotica è in ella
ghjovanu ancu sunniatu di esse attrice.</i>

267
00:20:24,098 --> 00:20:28,102
<i> Finu à ch'ella hè stata dettu da un terapeuta di discorsu
a so lingua era troppu grande per a so bocca.</i>

268
00:20:28,269 --> 00:20:32,565
<i>Avà travaglia per u Cunsigliu Legale
è dipartimentu di servizii Democratic.</i>

269
00:20:36,360 --> 00:20:38,404
<i>Una di e regule in u so uffiziu</i>

270
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
<i> - hè chì s'ellu hè u to anniversariu...
- Ta-da.</i>

271
00:20:40,740 --> 00:20:43,367
<i>... vi sò rispunsevuli
per portà a vostra propria torta à u travagliu.</i>

272
00:20:43,534 --> 00:20:45,578
- Bon anniversariu, Jill.
- Grazie.

273
00:20:47,496 --> 00:20:48,789
Oliver ?

274
00:20:48,956 --> 00:20:50,833
Oliver, venite quì.

275
00:20:51,000 --> 00:20:52,543
Veni quì.

276
00:20:53,377 --> 00:20:55,379
Induve vai, Oliver ?

277
00:20:59,133 --> 00:21:00,926
OK, siate.

278
00:21:04,221 --> 00:21:07,808
- Serete vittime di novu ?
- Innò, ùn sò mai vittimatu.

279
00:21:07,975 --> 00:21:09,602
Eri, in a scola primaria è Cubs.

280
00:21:09,769 --> 00:21:11,896
- Ùn mi ricordu.
- Eiu sì. Ci era assai pienghje.

281
00:21:12,062 --> 00:21:13,856
- Hè legatu à a droga ?
- Cumu ?

282
00:21:14,023 --> 00:21:15,900
- Ùn a sò micca. Tu mi dici.
- Ùn hè micca.

283
00:21:16,066 --> 00:21:17,943
- I vostri pupi sò enormi.
- Hè bughju.

284
00:21:18,110 --> 00:21:20,905
- Hè l'autolesion?
- Pirchì mi pugnu in l’ochju ?

285
00:21:21,071 --> 00:21:23,824
- Ùn sò micca veramente.
- Ùn aghju micca. Questu hè stupidu.

286
00:21:23,991 --> 00:21:26,869
Ùn andaghju da nudda parte
finu à chì mi dici a verità.

287
00:21:28,788 --> 00:21:30,664
OK, aghju avutu una lotta.

288
00:21:30,831 --> 00:21:33,250
Aghju difendendu
onore di a mo fidanzata.

289
00:21:33,417 --> 00:21:34,877
OK, bè.

290
00:21:35,044 --> 00:21:37,004
Ùn site micca seriu, va bè.

291
00:21:37,171 --> 00:21:39,048
Innò, sò. Aghju avà una fidanzata.

292
00:21:39,215 --> 00:21:41,091
- Da veru ?
- Iè.

293
00:21:41,258 --> 00:21:42,676
- Tù?
- Iè.

294
00:21:42,843 --> 00:21:44,303
- Da veru ?
- Iè.

295
00:21:44,470 --> 00:21:46,347
Ben intesu.

296
00:21:46,514 --> 00:21:48,849
Ié benintesa.
Vogliu dì, perchè ùn avissi micca... Ùn aghju micca...

297
00:21:49,016 --> 00:21:51,936
- Avete pensatu chì eru...
- Innò, ùn aghju micca. Veni quì.

298
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
Chì bella piccula conversazione.
Stai cusì bè.

299
00:22:19,338 --> 00:22:20,297
Allora?

300
00:22:20,464 --> 00:22:22,341
K-nock, k-nock, possu entre ?

301
00:22:22,508 --> 00:22:25,010
<i> Questu era u più felice
Aviu vistu u mo babbu per anni.</i>

302
00:22:26,136 --> 00:22:29,390
<i> Micca troppu tempu fà, aghju scupertu
una buttiglia viota di antidepressivi,</i>

303
00:22:29,557 --> 00:22:32,184
<i>durante una altra ricerca di rutina
di a stanza di i mo parenti.</i>

304
00:22:32,351 --> 00:22:35,396
<i>A mo ricerca indica chì tuttu principia
quand'ellu fù saccu da u so travagliu</i>

305
00:22:35,563 --> 00:22:37,481
<i>presentà nantu à l'Università Open.</i>

306
00:22:37,648 --> 00:22:39,525
<i>U mo babbu hè un biologu marinu,</i>

307
00:22:39,692 --> 00:22:42,653
<i> è hà introduttu un segmentu
chjamatu Mysteries Of The Deep.</i>

308
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
<i>MA era una presenza inquieta di u screnu</i>

309
00:22:44,864 --> 00:22:47,449
<i> è ùn sapia mai ciò chì
per fà cù e so mani.</i>

310
00:22:49,451 --> 00:22:51,871
<i>Dopu à u so licenziamentu,
hà passatu parechji ghjorni in u lettu,</i>

311
00:22:52,037 --> 00:22:54,874
<i>Bevi un limone caldu da a stessa tazza
è mai lavà,</i>

312
00:22:55,040 --> 00:22:57,001
<i>un signu chjave di unu di i so downturns.</i>

313
00:22:57,167 --> 00:22:59,253
<i>Ora travaglia à l'università lucale,</i>

314
00:22:59,420 --> 00:23:01,380
<i>fendu un travagliu chì trova difficiule di spiegà</i>

315
00:23:01,547 --> 00:23:04,550
<i> à qualchissia senza
una cunniscenza di u livellu di u pesciu.</i>

316
00:23:08,429 --> 00:23:10,306
Ascolta, speru chì ùn ti dispiace micca.

317
00:23:10,472 --> 00:23:13,392
Ma a to mamma m'informa
chì avete una fidanzata.

318
00:23:13,559 --> 00:23:15,895
Ci hè qualcosa chì possu
ti aiuta culà?

319
00:23:16,061 --> 00:23:17,813
Ùn sò ancu sicuru. Vi faraghju sapè.

320
00:23:17,980 --> 00:23:19,565
OK. Tuttu bè.

321
00:23:19,732 --> 00:23:21,567
Iè. Eh... ascolta...

322
00:23:21,734 --> 00:23:24,236
Sò chì pensate chì sò assai noiosa, sapete.

323
00:23:25,321 --> 00:23:29,700
Ma una volta... aghju strappatu u mo gilet
davanti à una donna

324
00:23:30,451 --> 00:23:33,120
è er... era assai efficace, in realtà.

325
00:23:33,287 --> 00:23:34,246
Eiu sò.

326
00:23:34,413 --> 00:23:36,749
Hà pruduttu una risposta assai atavica.

327
00:23:36,916 --> 00:23:39,084
Hè solu qualcosa da tene in mente.

328
00:23:40,586 --> 00:23:44,381
È à sente,
Ti aghju fattu una registrazione in cassette.

329
00:23:45,007 --> 00:23:50,429
Hè una compilazione di canzoni chì aghju avutu à sente
durante alcune di e mo prima rilazioni formative.

330
00:23:50,596 --> 00:23:52,765
Plus un paru di cose
Pensu chì puderebbe scavà.

331
00:23:52,932 --> 00:23:56,268
Pensu chì a musica pò fà chì e cose parenu
un pocu più reale, a volte,

332
00:23:56,435 --> 00:23:58,228
- si sapete ciò chì vogliu dì.
- Grazie.

333
00:23:58,395 --> 00:24:01,440
Aghju ancu inclusu alcune canzoni di rupture
versu a fine,

334
00:24:01,607 --> 00:24:04,193
solu in casu chì e cose ùn viaghjanu micca.

335
00:24:04,360 --> 00:24:09,406
Chì, ovviamente, sapete, ùn hè micca u scopu,
però, vi dicu, hè prubabile.

336
00:24:10,240 --> 00:24:12,242
A passione dura raramente, aghju paura.

337
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
Va bè, bè...

338
00:24:14,870 --> 00:24:17,706
bona notte è ehm... bravu !

339
00:24:17,873 --> 00:24:20,584
Hè un successu.
Hè veramente, di sorta.

340
00:24:20,751 --> 00:24:21,835
Bona notte, figliolu.

341
00:26:01,226 --> 00:26:04,563
<i>Jordana è aghju avutu una gloriosa
quincena atavica di l'amore,</i>

342
00:26:04,730 --> 00:26:06,982
<i>umilià i prufessori è bullying i debuli.</i>

343
00:26:07,149 --> 00:26:10,652
<i> Aghju digià vultatu sti mumenti
in i filmati Super-8 di memoria.</i>

344
00:27:45,581 --> 00:27:47,833
Hè cazzo ridiculu !
Quantu hè passatu ?

345
00:27:48,000 --> 00:27:49,668
Dui settimane. Hè cazzo ridiculu !

346
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Ùn sò micca disturbatu. Avemu bè cum'è fattu.

347
00:27:52,004 --> 00:27:55,007
Ùn pigliate mai più di una settimana
trà tuttu, ma è imbottite.

348
00:27:55,174 --> 00:27:57,009
Ella piglia a pisciata. Keiron, appoggiami.

349
00:27:57,176 --> 00:27:59,094
- Piglia a pisciata, omu.
- Grazie.

350
00:27:59,261 --> 00:28:01,263
Attenti, ella cerca.

351
00:28:04,558 --> 00:28:06,435
Hè sempre à circà ?

352
00:28:06,602 --> 00:28:08,187
Iè.

353
00:28:09,396 --> 00:28:12,399
<i>Jordana odia ogni locu
chì puderia esse chjamatu romantica.</i>

354
00:28:12,566 --> 00:28:15,819
<i>In questu in mente, l'aghju purtatu à
unu di i mo duminiu industriali preferiti,</i>

355
00:28:15,986 --> 00:28:17,988
<i>per qualchì tempu di qualità unu à unu.</i>

356
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
Questu hè bellu, ùn hè micca?

357
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
Iè, ùn hè micca male.

358
00:28:32,544 --> 00:28:35,214
Vogliu dì, sapete, andemu abbastanza bè.

359
00:28:36,215 --> 00:28:38,217
Iè, hè divertente.

360
00:28:39,384 --> 00:28:41,678
È simu sempre più intimi.

361
00:28:41,845 --> 00:28:42,888
Intima ?

362
00:28:43,055 --> 00:28:46,225
Iè, sapete, avemu fattu e cose.
Avemu statu intimi.

363
00:28:47,226 --> 00:28:49,228
Avemu statu intimi, sì.

364
00:28:52,064 --> 00:28:54,483
I mo parenti vanu à u sinemà
u ghjovi.

365
00:28:54,650 --> 00:28:57,402
Hè una tradizione.
Vannu ogni ghjovi sera.

366
00:28:57,569 --> 00:28:59,571
Allora ciò chì dicu hè, hè viotu.

367
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
A casa. U ghjovi. A casa hè viota.

368
00:29:02,908 --> 00:29:05,160
Ghjovi sera, hè una casa viota.

369
00:29:05,327 --> 00:29:07,204
Allora chì pensate ?

370
00:29:07,371 --> 00:29:10,165
Mi dumandu di vultà
è fà sessu cun voi?

371
00:29:10,332 --> 00:29:13,502
Se dicu di sì, diminuisce
a chance di vulete?

372
00:29:13,669 --> 00:29:16,463
Prima di risponde à quessa,
Vogliu solu verificà una cosa.

373
00:29:16,630 --> 00:29:19,091
- Iè, sicuru. Chi hè què?
- Hè abbastanza seriu.

374
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
Di sicuru, sì. Vai avanti, duvete
esse capaci di dumandà ciò chì vulete dumandà.

375
00:29:24,263 --> 00:29:25,931
A casa serà viota ?

376
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
Scrivite i mutivi per quessa ch'e duverebbe.

377
00:29:46,952 --> 00:29:47,953
OK.

378
00:29:51,081 --> 00:29:53,959
Hè ghjovi. Andate à u sinemà ?
Duvete lascià.

379
00:29:54,126 --> 00:29:55,961
Hè ciò chì portate per rilassate?

380
00:29:56,128 --> 00:29:58,297
U to babbu ùn vole micca esce
di colpu.

381
00:29:58,463 --> 00:30:01,550
L'aghju aspittatu.
Ùn aghju micca capitu chì ci sarianu altri.

382
00:30:01,717 --> 00:30:04,136
- Sò i nostri vicini.
- Quale, i ninja ?

383
00:30:04,303 --> 00:30:06,888
Hè ghjovi, a nostra notte di cinema.
Ùn hè micca un free-for-all.

384
00:30:07,055 --> 00:30:09,641
Ùn li chjamate micca ninja, Oliver.
Hè razzista.

385
00:30:09,808 --> 00:30:10,976
Hè biancu.

386
00:30:11,143 --> 00:30:13,312
Ùn mi colpisce micca
grandi fan di Eric Rohmer.

387
00:30:13,478 --> 00:30:16,648
Perchè ùn andate micca i trè à vede
Qualchi tatu à l'Odeon?

388
00:30:16,815 --> 00:30:18,567
- Staraghju solu in.
- Duvete andà tramindui.

389
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
Cusì rude, Lloyd.

390
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
Oh, per l'amori di Diu.

391
00:30:35,208 --> 00:30:37,085
- Oh, Graham.
- Eh!

392
00:30:37,252 --> 00:30:39,171
- Oh, micca veramente...
- Ehi.

393
00:30:39,338 --> 00:30:41,173
Oh, grazie.

394
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
Siate bè ?

395
00:30:44,384 --> 00:30:45,844
Whoargh!

396
00:30:46,011 --> 00:30:47,262
Sembra bella.

397
00:30:47,429 --> 00:30:49,848
- Grazie mille.
- Scusate, sò un pocu in anticipu.

398
00:30:50,015 --> 00:30:53,685
Hè solu, ci hè un fantasticu
noodle bar ghjustu accantu à u cinema.

399
00:30:53,852 --> 00:30:56,188
Kim-Lin è mi piacerebbe piglià
tu è Lloyd...

400
00:30:56,355 --> 00:30:58,190
- Ninja.
- U mo trattatu.

401
00:30:58,357 --> 00:31:00,859
- Moltu dolce.
- Ùn ci vole à piglià duie vitture, nò ?

402
00:31:01,026 --> 00:31:02,527
Un saccu di stanza in a furgoneta.

403
00:31:02,694 --> 00:31:05,197
Ti importa di saltà in u
Torna, quì, Lloyd?

404
00:31:08,033 --> 00:31:10,786
Salta quì,
fatevi cunfortu.

405
00:31:12,329 --> 00:31:14,331
Va bè, amicu? Perfettu.

406
00:32:29,322 --> 00:32:31,324
Grazie per campà in una cazzo di collina.

407
00:32:33,493 --> 00:32:36,413
Scusate, aghju avutu à er... andà à u toilette.

408
00:32:37,122 --> 00:32:39,124
Sò bè avà. Ùn importa micca.

409
00:32:40,292 --> 00:32:42,711
Basta à rinfurzà questu rapidamente.

410
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Ci andemu.

411
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
À noi, è una maraviglia
serata d'amore.

412
00:32:53,305 --> 00:32:54,931
Pudete solu caccià e mo spalle?

413
00:32:55,098 --> 00:32:57,100
Ti dirigu solu, solu...

414
00:32:58,143 --> 00:33:01,771
Giustu, ok, solu ùn li apre.
Vi dicu quandu. Stà quì.

415
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
- Chì, avà ?
- Iè.

416
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
Cazzo, sì un assassinu in serie.

417
00:33:13,450 --> 00:33:16,411
Mi dispiace per quessa.
Ùn sapia micca s'ellu ti piacerebbe.

418
00:33:16,578 --> 00:33:18,872
Ma pudemu amparà da ellu.
Aghju amparatu da ellu.

419
00:33:19,039 --> 00:33:22,209
Pensu chì avete amparatu da ellu.
Forse pudemu ricumincià.

420
00:33:22,375 --> 00:33:25,170
- Devu andà in casa.
- OK, cool. Duvete andà in casa.

421
00:33:25,337 --> 00:33:29,424
Vi daraghju questu. Hè solu una lettera
ti daria. Basta à piglià.

422
00:33:29,591 --> 00:33:31,593
Ùn hè nunda.

423
00:33:32,677 --> 00:33:34,596
- Scusate, ma...
- Innò, eiu... Iè...

424
00:33:34,763 --> 00:33:36,765
- Tu.
- OK, ciao.

425
00:33:51,404 --> 00:33:54,407
<i>Cara Jordana, grazie per avè permessu
esplora u vostru corpu perfettu.</i>

426
00:33:54,574 --> 00:33:55,700
<i>Puderaghju beie u to sangue.</i>

427
00:33:55,867 --> 00:33:59,037
Sò l'unica persona chì permetteraghju
per esse ridutta à a dimensione microscòpica

428
00:33:59,204 --> 00:34:01,456
è nutà in mè
in una piccula macchina sommergibile.

429
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
Avemu persu a nostra virginità
ma ùn era micca cum'è perde nunda.

430
00:34:04,543 --> 00:34:08,713
Sò troppu bè per mè. Sì ancu tù
bè per qualcunu. Sinceramente, Oliver.

431
00:34:53,133 --> 00:34:55,135
Ùn fate micca arrogante.

432
00:35:09,566 --> 00:35:11,234
Cumu era u filmu ?

433
00:35:11,401 --> 00:35:12,736
và à lettu.

434
00:35:12,902 --> 00:35:15,447
Hè bellu di vede qualcosa di liggeru
una volta in tantu,

435
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
chì ùn avete micca bisognu di pensà.

436
00:35:17,240 --> 00:35:19,075
I rilazioni sò duri, nò ?

437
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
Duvete esse in lettu, Oliver.

438
00:35:25,874 --> 00:35:29,294
<i>Sta sera, mi sò cascatu
una entrata enciclopedia nantu à ultrasound.</i>

439
00:35:29,461 --> 00:35:33,256
<i>Ultrasound hè una vibrazione di u sonu
frequenza troppu alta per esse audible.</i>

440
00:35:33,423 --> 00:35:36,176
<i> Hè statu prima sviluppatu per situà
ogetti sommersi</i> -

441
00:35:36,343 --> 00:35:40,138
<i>sottomarini, carichi di prufundità,
Atlantis è cusì.</i>

442
00:35:40,305 --> 00:35:42,265
<i>Alcuni animali, cum'è pipistrelli, delfini è cani</i>

443
00:35:42,432 --> 00:35:44,768
<i> ponu sente in a frequenza ultrasonica.</i>

444
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
<i>Ma nimu umanu pò.</i>

445
00:35:47,103 --> 00:35:49,773
<i>Nimu pò sapè veramente
ciò chì qualchissia pensa o sente.</i>

446
00:35:49,939 --> 00:35:51,941
<i>Chì ci hè a mamma?</i>

447
00:35:52,651 --> 00:35:54,027
<i>Chì ci hè in babbu ?</i>

448
00:35:55,278 --> 00:35:56,946
<i>Chì ci hè in Jordana?</i>

449
00:35:58,740 --> 00:36:01,534
<i> Semu tutti viaghjà sottu à u
radar, indetectatu.</i>

450
00:36:01,701 --> 00:36:03,703
<i>E nimu pò fà una cosa.</i>

451
00:36:04,245 --> 00:36:07,332
<i> - Qualchese altra parolla da Graham ?
- Nunda da signalà, Jackie.</i>

452
00:36:07,499 --> 00:36:10,168
<i> - Andemu à u sinemà cum'è normale.
- Cumu hè andatu ?</i>

453
00:36:10,335 --> 00:36:11,586
<i>Imbarazzante, sicuru.</i>

454
00:36:11,753 --> 00:36:14,339
<i>Lloyd s'imbroglia
perchè avemu vistu Crocodile Dundee</i>

455
00:36:14,506 --> 00:36:17,175
<i> piuttostu chè unu di i so numeri scuri,
Ùn sò micca.</i>

456
00:36:17,342 --> 00:36:20,220
Ma aghju veramente risu.
Pensu chì era assai affascinante.

457
00:36:20,387 --> 00:36:23,973
È pudia vede perchè qualchissia cum'è ella
andava per qualchissia cum'è ellu.

458
00:36:24,140 --> 00:36:27,602
<i>Graham hè sempre assai attraente.
Probabilmente si sentia minacciatu.</i>

459
00:36:27,769 --> 00:36:30,730
<i> Lloyd hè troppu autoinvolucatu
per sente minacciatu, Jackie.</i>

460
00:36:30,897 --> 00:36:32,774
<i>Sapi chì Graham era u vostru primu amore ...</i>

461
00:36:32,941 --> 00:36:34,818
<i> - Ùn era micca u mo primu amore.
- Vai.</i>

462
00:36:34,984 --> 00:36:36,361
<i>- Aviu 18 anni.
- Pardonu ?</i>

463
00:36:36,528 --> 00:36:38,905
18. Fighjate, aghju da andà.
Ti chjamu torna.

464
00:36:39,072 --> 00:36:41,157
In verità, ci si vede dumani, ok.

465
00:36:43,535 --> 00:36:45,161
Lloyd?

466
00:36:45,995 --> 00:36:47,872
Stavate à sente?

467
00:36:48,039 --> 00:36:49,916
Scusate, chì?

468
00:36:50,083 --> 00:36:52,377
Aghju pussutu sente respira, Lloyd.

469
00:36:58,466 --> 00:37:01,553
<i> Perchè i mo genitori ùn m'avianu micca dettu
chì Graham era u primu amore di a mamma ?</i>

470
00:37:01,720 --> 00:37:05,014
<i> Ùn meraviglia a so uscita di cinema
avia finitu in un tali scisma.</i>

471
00:37:05,181 --> 00:37:07,934
<i> Puderaghju solu assume u sughjettu
di scambià di moglia hè statu risuscitatu</i>

472
00:37:08,101 --> 00:37:10,019
<i>È u babbu ùn si sentia micca emotivamente pronta.</i>

473
00:37:10,937 --> 00:37:13,231
<i>Hè pussibule chì a mamma ingannà u babbu ?</i>

474
00:37:14,023 --> 00:37:15,316
<i> Seranu divorziati ?</i>

475
00:37:15,483 --> 00:37:16,693
<i>Ùn anu mancu fila.</i>

476
00:37:16,860 --> 00:37:18,862
<i>Anu solu discussioni.</i>

477
00:37:20,029 --> 00:37:22,699
<i> Aghju da avè
cresce a mo surviglianza.</i>

478
00:37:51,770 --> 00:37:53,772
Bona notte, Oliver.

479
00:38:44,989 --> 00:38:46,991
Yargh, yargh, yargh!

480
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
Yargh, yargh, yargh!

481
00:38:50,787 --> 00:38:52,038
Yargh!

482
00:39:07,178 --> 00:39:09,180
Grazie mille, Jeff.

483
00:39:09,973 --> 00:39:12,809
Ti aghju pigliatu sti libri.
Sò veramente significativi per mè.

484
00:39:12,976 --> 00:39:16,104
Questu hè u travagliu più maturu di Shakespeare,
miglia megliu cà Hamlet.

485
00:39:16,271 --> 00:39:17,981
Solu più sviluppatu tematicu.

486
00:39:18,147 --> 00:39:21,860
È questu hè Nietzsche, unu di i più
i filòsufi influenti di u tempu mudernu.

487
00:39:22,026 --> 00:39:25,029
Ùn sò micca d'accordu cù tuttu ciò chì dice
ma face qualchi punti interessanti.

488
00:39:25,196 --> 00:39:28,783
È questu hè U Catcher In The Rye,
un grande rumanzu americanu mudernu.

489
00:39:28,950 --> 00:39:30,827
Salinger hè assai influente.

490
00:39:30,994 --> 00:39:32,453
Perchè fate questu?

491
00:39:32,620 --> 00:39:36,165
Pensu chì saria bonu per piglià un pocu
interessu mutuale, avà avemu avutu sessu,

492
00:39:36,332 --> 00:39:38,626
altru chè sputatu è
mette in focu e cose.

493
00:39:38,793 --> 00:39:40,670
Perchè vogliu esse più cum'è tè?

494
00:39:40,837 --> 00:39:43,006
Pruvate solu di ùn crackà
i spine o brusgiate.

495
00:39:43,172 --> 00:39:46,676
Duvemu entre. Cumincia in una ora.
Vogliu avè un bonu postu.

496
00:39:49,470 --> 00:39:51,472
Hè rude di lascià un filmu
prima ch'ella sia finita.

497
00:39:51,639 --> 00:39:52,891
- À quale ?
- I cineasti.

498
00:39:53,057 --> 00:39:54,434
- Cumu sanu ?
- Facenu solu.

499
00:39:54,601 --> 00:39:56,227
- Cumu ?
- Facenu.

500
00:39:56,394 --> 00:39:59,522
- Ùn ci era mancu un sonu.
- Ùn ci hè mai statu destinatu à esse.

501
00:39:59,689 --> 00:40:01,816
- Allora perchè l'anu scrittu ?
- Dammi un basgiu.

502
00:40:02,692 --> 00:40:04,277
Scendi da mè !

503
00:40:05,028 --> 00:40:07,405
- Chi stai facendu?
- Basgià mi.

504
00:40:07,572 --> 00:40:09,782
Lasciami cazzo, pazzo.

505
00:40:14,871 --> 00:40:16,706
Era ridiculu cazzo.

506
00:40:16,873 --> 00:40:18,291
"Dammi un basgiu!" Quale dice chì?

507
00:40:18,458 --> 00:40:21,127
- Era un basgiu. Aghju pruvatu à esse romanticu.
- Chi cazzu ci hè?

508
00:40:21,294 --> 00:40:23,755
- Mi sfracavi a faccia.
- Iè, in modu romanticu.

509
00:40:23,922 --> 00:40:25,381
Ùn sò micca d'umore.

510
00:40:27,383 --> 00:40:30,136
<i> Sembra abbastanza chjaru
chì a mamma hà un affare.</i>

511
00:40:30,303 --> 00:40:33,681
<i>Perchè altrimenti seria da u parrucchiere
cun Graham u ninja ?</i>

512
00:40:33,848 --> 00:40:36,434
<i> Probabilmente si assicura
tutti i so cumpagni sessu prospettivi</i>

513
00:40:36,601 --> 00:40:39,812
<i> sò salone frescu prima di impregnating elli
cù un zitellu d'amore ninja.</i>

514
00:40:39,979 --> 00:40:40,688
Saluti.

515
00:40:40,855 --> 00:40:44,317
<i> A mamma di solitu riceve solu un trim
da u so cumpagnu di travagliu Jackie.</i>

516
00:40:44,901 --> 00:40:48,071
<i> Ma avà ci pensu,
ella hà dettu i so capelli l'altru ghjornu.</i>

517
00:40:49,030 --> 00:40:50,907
Aviu avutu i capelli longu cum'è ella.

518
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
Hm?

519
00:40:52,075 --> 00:40:53,952
Aviu avutu i capelli lunghi, vi ricordate ?

520
00:40:54,118 --> 00:40:55,995
Hm, sì.

521
00:40:56,162 --> 00:40:59,123
- Bella, ùn hè micca ?
- Ùn sò micca.

522
00:40:59,290 --> 00:41:01,292
Ti piace i mo capelli longu ?

523
00:41:01,918 --> 00:41:03,920
- Ehm...
- O cortu cum'è avà ?

524
00:41:05,046 --> 00:41:08,466
Ebbè, sapete...
Mi piace i vostri capelli ùn importa quantu sò longu.

525
00:41:08,633 --> 00:41:10,301
Ma avete preferitu longu ?

526
00:41:10,468 --> 00:41:11,844
In ogni modu hè bonu.

527
00:41:12,011 --> 00:41:13,304
Nisuna opinione.

528
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
Ebbè, tocca à voi.

529
00:41:15,515 --> 00:41:18,059
Allora ùn vi disturberà micca
se l'aghju rasatu tuttu?

530
00:41:18,226 --> 00:41:19,602
Micca s'ellu vi hà fattu felice.

531
00:41:19,769 --> 00:41:21,813
Sè vo vulete rasà u vostru
capelli, duvete.

532
00:41:21,980 --> 00:41:25,108
Perchè mi rasà i capelli, Lloyd?
Chì idea stupida.

533
00:41:26,859 --> 00:41:28,194
Iè.

534
00:41:29,320 --> 00:41:32,782
<i> Puderaghju imaginà a mo mamma chì abbanduneghja tranquillamente un ghjornu
mentri Babbu aiuta u so pacchettu.</i>

535
00:41:34,450 --> 00:41:36,327
Allora eh... avete qualchì pianu?

536
00:41:36,494 --> 00:41:38,371
Innò, micca veramente.

537
00:41:38,538 --> 00:41:40,415
Innò, solu...

538
00:41:40,581 --> 00:41:42,583
vede cumu va, veramente.

539
00:42:15,241 --> 00:42:17,618
Avete intenzione di vestisce oghje ?

540
00:42:17,785 --> 00:42:20,246
- Vulete piglià a vittura ?
- Va bè.

541
00:42:20,413 --> 00:42:24,000
Aghju da travaglià oghje da casa
dunque s'è vo vulete piglià a vittura...

542
00:42:25,793 --> 00:42:28,588
Aghju pensatu à andà à vede
unu di i discorsi di Graham sta sera.

543
00:42:28,755 --> 00:42:30,131
- OK.
- Ùn vi dispiace ?

544
00:42:30,298 --> 00:42:33,051
- Perchè mi dispiaci ?
- Significa solu chì ùn seraghju micca sta sera.

545
00:42:33,217 --> 00:42:36,095
- Faraghju di sicuru ch’e mi tengu occupatu.
- Oliver, venite ?

546
00:42:36,262 --> 00:42:38,639
- Vogliu un mumentu cù u mo babbu.
- Bellu.

547
00:42:38,806 --> 00:42:40,808
Vi vedemu in vittura.

548
00:42:45,646 --> 00:42:47,607
Pensu chì a mamma puderia avè un affare.

549
00:42:47,774 --> 00:42:49,776
Pudete chjude u rubinettu, per piacè?

550
00:42:51,235 --> 00:42:54,572
L'aghju vistu in cità cù Graham è intesu
ella à u telefunu chì parlava di ellu.

551
00:42:54,739 --> 00:42:56,407
Ùn duvete micca spià a ghjente.

552
00:42:56,574 --> 00:42:59,869
Aghju vistu solu è accidentalmente
hà pigliatu u telefunu. Ùn site micca preoccupatu ?

553
00:43:00,036 --> 00:43:02,371
- Graham hè un vechju amicu di a mamma.
- Si sò scontrati.

554
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
- Iè.
- Tandu cunduce stu affare ?

555
00:43:04,540 --> 00:43:07,877
Ùn ci hè micca affare. Hè solu un tippu
Aghju arrubatu a to mamma.

556
00:43:08,044 --> 00:43:10,338
Allora ammettite chì anu una storia?

557
00:43:10,505 --> 00:43:12,965
Pensu chì duvete andà
à a to mamma avà, ok ?

558
00:43:18,513 --> 00:43:20,473
- Grazie, mamma.
- Una siconda, simu prestu.

559
00:43:20,640 --> 00:43:22,517
Cumu sò e cose cù Jordana?

560
00:43:22,683 --> 00:43:23,935
Va bè.

561
00:43:24,102 --> 00:43:27,897
- Ci lasci mai scuntràla ?
- Forse si avete una malatia terminale.

562
00:43:28,064 --> 00:43:30,066
Allora e cose sò seri trà voi dui?

563
00:43:30,233 --> 00:43:33,820
Pò sembrà un grande affare avà, ma hè
probabilmente ùn importa micca quandu avete a mo età.

564
00:43:33,986 --> 00:43:34,695
38 ?

565
00:43:34,862 --> 00:43:37,073
- Basta à stai attentu.
- Aghju sempre aduprà u preservativu.

566
00:43:37,240 --> 00:43:38,116
Bene.

567
00:43:38,282 --> 00:43:41,869
Sapete chì u vostru babbu è eiu
passanu un momentu un pocu duru.

568
00:43:42,036 --> 00:43:45,373
È vogliu chì sapete
apprezzemu veramente chì pruvate d'aiutà.

569
00:43:45,540 --> 00:43:48,292
- Ùn vogliu micca aiutà.
- Tu sì un sussurru forte.

570
00:43:48,459 --> 00:43:50,336
Ùn duvete micca spià a ghjente.

571
00:43:50,503 --> 00:43:52,380
Perchè avete scontru cù Graham?

572
00:43:52,547 --> 00:43:56,509
Graham hè un vechju amicu è hà avutu
prublemi di relazione cù Kim-Lin.

573
00:43:56,676 --> 00:43:58,553
Il avait besoin de quelqu'un avec lequel il pouvait parler.

574
00:43:58,719 --> 00:44:01,430
- Allora puderia esse solu prestu ?
- Addio, Oliver.

575
00:44:06,310 --> 00:44:07,353
- Mamma ?
- Iè?

576
00:44:07,520 --> 00:44:08,938
Quale salvi prima in un focu,

577
00:44:09,105 --> 00:44:12,650
data a situazione ipotetica
chì babbu è eiu eramu ugualmente difficili di salvà?

578
00:44:13,276 --> 00:44:15,736
Andaraghju per voi, ma aghju
sentite male per u vostru babbu.

579
00:44:15,903 --> 00:44:17,780
OK.

580
00:44:32,920 --> 00:44:34,797
- Dammi un basgiu!
- Chì ?

581
00:44:35,965 --> 00:44:38,176
Ùn possu ancu crede chì cazzo l'avete dettu.

582
00:44:38,342 --> 00:44:41,220
Ùn l'aghju micca dettu in una voce alta ...
cum'è un toccu.

583
00:44:41,387 --> 00:44:43,472
- L'avete piantu.
- Vai, simu tardi.

584
00:44:46,642 --> 00:44:49,562
- Ddu intervallu hè più chjucu ogni ghjornu.
- Chì faci sta sera ?

585
00:44:49,729 --> 00:44:51,397
Sò occupatu sta sera.

586
00:44:51,564 --> 00:44:52,982
Facendu chì?

587
00:44:53,149 --> 00:44:54,817
Cum'è in, aghju cose da fà. Occupatu.

588
00:44:54,984 --> 00:44:57,695
Innò, ùn avete mai nunda à fà.
Chi stai facendu?

589
00:44:58,738 --> 00:45:00,740
Cosa hè a luce?

590
00:45:01,490 --> 00:45:02,992
Cosa hè a luce?

591
00:45:04,785 --> 00:45:07,663
Quantu hè impurtante a luce?

592
00:45:09,081 --> 00:45:11,167
OK, pensemu à questu per un minutu.

593
00:45:11,334 --> 00:45:15,671
Perchè pare assai basi è
banale ma ùn hè micca. Hè carricu.

594
00:45:15,838 --> 00:45:17,548
Hè una bomba di unghie sanguinosa.

595
00:45:18,424 --> 00:45:23,221
Pensu chì a luce hè probabilmente
u rigalu più impurtante chì avemu

596
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
da l'universu.

597
00:45:25,431 --> 00:45:28,726
È s'è vo avete dumandatu qualcunu
scrittore intelligente di sangue,

598
00:45:29,518 --> 00:45:32,855
cum'è u prufessore Hawking
o qualcunu di stu tipu,

599
00:45:34,232 --> 00:45:36,234
puderia parlà cun voi...

600
00:45:36,776 --> 00:45:40,613
per circa, ùn sò micca, un annu...

601
00:45:40,780 --> 00:45:42,949
appena di luce sanguinosa!

602
00:45:43,532 --> 00:45:47,036
Ùn vulemu esse in u bughju,

603
00:45:47,203 --> 00:45:48,955
essendu chjapputu.

604
00:45:49,121 --> 00:45:50,998
Hè sicuru.

605
00:45:51,165 --> 00:45:53,042
<i>Cumu u mo babbu hè intesu à cumpete?</i>

606
00:45:53,209 --> 00:45:55,086
<i>L'unica volta chì l'aghju vistu affascinà una stanza</i>

607
00:45:55,253 --> 00:45:58,881
<i> era quandu hà datu un discorsu
a scumparsa di un sturione giganti.</i>

608
00:45:59,090 --> 00:46:01,926
I sturioni sò pesci reale,
dapoi u 14u seculu,

609
00:46:02,093 --> 00:46:04,428
è, s'ellu hè pigliatu,
diventanu pruprietà di a Corona.

610
00:46:04,595 --> 00:46:07,431
Allora, sì, trattemu
a materia cum'è suspettuosa.

611
00:46:09,684 --> 00:46:11,477
Quantu hè profonda l'oceanu?

612
00:46:11,644 --> 00:46:15,982
Sette chilometri à u so puntu più prufondu, ma avanti
media, sei chilometri per regula.

613
00:46:16,524 --> 00:46:18,401
Ma nimu pisci ùn pudia campà quì sottu.

614
00:46:18,567 --> 00:46:21,946
Ùn ci hè micca luce, sicuru,
è a pressione hè troppu grande.

615
00:46:22,113 --> 00:46:24,615
Qualchese umanu chì hà trovu
elli stessi à quellu livellu,

616
00:46:24,782 --> 00:46:26,659
bè, murerianu subitu.

617
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
Impluderanu.
Ùn avarianu micca una chance.

618
00:46:29,745 --> 00:46:31,622
Ma in risposta à a vostra dumanda,

619
00:46:31,789 --> 00:46:34,250
l'oceanu hè à sei chilometri di prufundità.

620
00:46:37,628 --> 00:46:39,463
Sò un prisma.

621
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Ùn hè micca pazza.

622
00:46:42,300 --> 00:46:45,219
OK? Sò un prisma, sò luce.

623
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
Sò lucidu.

624
00:46:48,514 --> 00:46:50,766
Sò eccitante è diliziosu.

625
00:46:50,933 --> 00:46:53,227
Grazie assai per oghje.
Avete statu fantasticu.

626
00:47:07,658 --> 00:47:08,826
Bè fatta.

627
00:47:08,993 --> 00:47:11,329
- Paria d'andà bè.
- Oh, sì, sì.

628
00:47:11,495 --> 00:47:13,372
Pensu chì ...

629
00:47:13,539 --> 00:47:16,000
- Li piacia.
- Ti piacia ?

630
00:47:16,167 --> 00:47:17,835
Assolutamente.

631
00:47:18,461 --> 00:47:20,004
Assai da piglià.

632
00:47:20,171 --> 00:47:22,048
- Ma era stupidu, nò ?
- Innò, nò.

633
00:47:22,214 --> 00:47:24,133
- Credi ch'e sò stupidu ?
- Innò ùn.

634
00:47:24,300 --> 00:47:26,886
- Va bè.
- Ùn. Ùn.

635
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
Ùn aghju micca dumandatu questu, Jill.

636
00:47:30,514 --> 00:47:33,684
Stu rigalu, hè ...
Hè cum'è un fardelu per mè.

637
00:47:33,851 --> 00:47:34,727
Di sicuru.

638
00:47:34,894 --> 00:47:37,271
Iè, duvete esse stancu.

639
00:47:39,982 --> 00:47:41,859
Mi divisu cù Kim-Lin.

640
00:47:42,026 --> 00:47:44,028
Oh, nò. Oh, caru.

641
00:47:44,195 --> 00:47:45,988
Lascia la andà.

642
00:47:46,155 --> 00:47:48,407
- Era ghjovana, nò ?
- Mi dispiace veramente.

643
00:47:48,574 --> 00:47:51,494
- Hè tuttu bè.
- In ogni casu, hè megliu... Megliu andà.

644
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
- Veni a settimana prossima ?
- Ehm...

645
00:47:54,330 --> 00:47:56,332
- Possu ?
- Megliu.

646
00:47:56,499 --> 00:47:58,834
Di sicuru. Cuntrollaraghju u mo ghjurnale.

647
00:47:59,001 --> 00:48:01,587
- Portate Lloyd.
- Ehm...

648
00:48:01,754 --> 00:48:03,756
OK. Ùn pensu micca chì hè veramente ...

649
00:48:05,383 --> 00:48:06,967
...a so tazza di... dumandu.

650
00:48:07,134 --> 00:48:09,011
Se li dumandassi...

651
00:48:09,178 --> 00:48:11,180
ellu vinarà.

652
00:48:14,225 --> 00:48:16,102
- Videraghju ciò chì possu fà.
- Diritta.

653
00:48:16,268 --> 00:48:18,979
- Grazie di novu. Sò assai bè.
- Ciao, Jill.

654
00:48:19,146 --> 00:48:21,107
- Fighjate sè stessu.
- Grazie.

655
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
Avvedeci.

656
00:48:34,328 --> 00:48:36,330
vi fighjulu.

657
00:48:39,917 --> 00:48:42,420
<i>E per esse in equilibriu
cù i culori intornu à elli,</i>

658
00:48:42,586 --> 00:48:44,797
<i> cù un culore sanu
brilla intornu à elli stessi,</i>

659
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
<i> campanu una vita cumpleta.</i>

660
00:48:47,007 --> 00:48:52,430
<i> Allora quandu site in una crisa, ùn hè micca
sentu cum'è l'onde sò chjappà nantu à voi,</i>

661
00:48:52,888 --> 00:48:56,517
<i> si sente cum'è pudete ghjustu stà
sottu à quelli onde</i>

662
00:48:56,684 --> 00:48:58,561
<i>è lasciate fà u so affari,</i>

663
00:48:58,727 --> 00:49:03,816
<i>e poi pigliate un asciugamano è asciuttu sanguinante
voi stessi fora, è vai circa u vostru ghjornu.</i>

664
00:49:03,983 --> 00:49:05,401
<i>Hè ciò chì significa.</i>

665
00:49:06,193 --> 00:49:07,611
<i>A mo mamma hè u tipu esattu di persona</i>

666
00:49:07,778 --> 00:49:10,197
<i>quale hè suscettibile à sta stronza mistica.</i>

667
00:49:10,364 --> 00:49:12,116
<i>Puderaghju imagine chì dice à Jackie à u travagliu</i>

668
00:49:12,283 --> 00:49:13,451
<i>cumu hè un pocu sopra a cima</i>

669
00:49:13,617 --> 00:49:15,119
<i>ma ci hè qualcosa in questu.</i>

670
00:49:15,286 --> 00:49:17,163
<i>Se u mo babbu radiava un culore,</i>

671
00:49:17,329 --> 00:49:19,373
<i>saria ocra o cunchiglia d'ova.</i>

672
00:49:20,583 --> 00:49:23,544
<i>Sapi u numeru per a putenza
helpline off da core.</i>

673
00:49:23,711 --> 00:49:26,714
Hè circa un pede di diàmitru.
Hè un pocu di preoccupazione.

674
00:49:27,548 --> 00:49:28,632
Focu.

675
00:49:28,799 --> 00:49:31,594
Iè, hè ghjustu, Lloyd Tate.
Oh, ciao, cumu stai ?

676
00:49:31,760 --> 00:49:35,473
<i> Era a prima persona in u nostru paese
à stallà doppia vitru.</i>

677
00:49:38,642 --> 00:49:39,727
Hè da babbu.

678
00:49:39,894 --> 00:49:41,770
<i>Arruvina ogni Natale.</i>

679
00:49:41,937 --> 00:49:43,939
Hè un bollitore.

680
00:49:45,149 --> 00:49:46,025
Perfettu.

681
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
<i>... quantu sò straordinarii.</i>

682
00:49:49,445 --> 00:49:51,447
<i>Perchè si sò scurdati, nò ?</i>

683
00:49:52,490 --> 00:49:55,075
<i>Forse hè u tempu di babbu
per strappare di novu u so gilet.</i>

684
00:49:55,242 --> 00:49:58,496
Vogliu dì, hè un pocu sopra,
ma pensu chì ci hè qualcosa in questu.

685
00:49:58,662 --> 00:50:00,331
Iè, iè. Bona participazione, hè ?

686
00:50:00,498 --> 00:50:02,082
Esci un pocu.

687
00:50:02,833 --> 00:50:06,378
<i> A quistione era, dicu à Jordana
circa sta situazione Graham?</i>

688
00:50:06,545 --> 00:50:08,422
<i>Vogliu dì, avemu avutu sessu.</i>

689
00:50:08,589 --> 00:50:11,467
<i> Ùn sguasserà e cose
si di colpu aghju emutivu ?</i>

690
00:50:14,845 --> 00:50:17,723
<i>Aghju decisu di ammorbidisce u colpu
cù qualchi arson light.</i>

691
00:50:22,520 --> 00:50:24,647
Ùn parlate micca assai di i vostri genitori.

692
00:50:24,813 --> 00:50:28,734
- Vogliu dì, si mettenu ?
- Iè, si mettenu.

693
00:50:28,901 --> 00:50:32,905
A meia và ancu. Hè bè, ùn hè micca?
Hè impurtante ch'elli si mettenu.

694
00:50:33,072 --> 00:50:35,658
Allora tuttu va bè in casa,
tuttu va bè?

695
00:50:35,824 --> 00:50:37,868
Perchè tuttu va bè cun mè.

696
00:50:39,078 --> 00:50:41,163
In fatti, a mo mamma ùn hè micca bè in u mumentu.

697
00:50:41,330 --> 00:50:42,998
Avanzanu, sapete.

698
00:50:43,165 --> 00:50:44,750
Hè u principale.

699
00:50:45,709 --> 00:50:46,877
Iè.

700
00:50:49,129 --> 00:50:51,257
Scusate, avete dettu chì a vostra mamma ùn era micca bè ?

701
00:50:51,423 --> 00:50:52,299
Iè.

702
00:50:53,968 --> 00:50:55,970
Perchè, chì hè sbagliatu?

703
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Ella hà...

704
00:50:58,847 --> 00:51:01,892
si chjama... medulloblastoma.

705
00:51:06,647 --> 00:51:08,315
Cosa significa?

706
00:51:09,400 --> 00:51:11,402
Significa chì hà un tumore cerebrale.

707
00:51:15,155 --> 00:51:16,574
Oh, nò.

708
00:51:20,744 --> 00:51:23,163
<i>A cunfidenza in Jordana era avà impussibile.</i>

709
00:51:23,998 --> 00:51:25,583
<i>A so mamma avia cancru.</i>

710
00:51:25,749 --> 00:51:30,337
<i>E in i Top Trumps di i prublemi parentali,
u cancer batte u putenziale infidelità.</i>

711
00:51:31,964 --> 00:51:34,258
<i>Averaria da viaghjà sta strada in sicretu,</i>

712
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
<i>senza aiutu,</i>

713
00:51:36,260 --> 00:51:38,012
<i>un rinnegatu,</i>

714
00:51:38,178 --> 00:51:40,097
<i>un samurai solitario.</i>

715
00:52:14,131 --> 00:52:16,675
<i>E cose eranu assai menu divertenti dapoi
A mamma di Jordana puderia more</i>

716
00:52:16,842 --> 00:52:19,511
<i> è u matrimoniu di i mo genitori
cuminciò à cascà.</i>

717
00:52:19,678 --> 00:52:22,306
<i> Aghju travagliatu nantu à strategie
per risolve i dui prublemi.</i>

718
00:52:22,473 --> 00:52:26,018
<i> Aghju compru à u mo babbu un novu aftershave,
ma disegnà un biancu nantu à u cancru.</i>

719
00:52:31,023 --> 00:52:34,234
<i> Sii fottutu. Ancu s'è a so mamma
hè terminale, pò ancu piglià età.</i>

720
00:52:34,401 --> 00:52:35,653
<i>Per piacè, Chip, zitti.</i>

721
00:52:35,819 --> 00:52:37,571
Ùn hè micca ciò chì avete firmatu.

722
00:52:37,738 --> 00:52:40,574
Il s'agit de s'immerger la mèche.
Avete fattu questu, ghjocu finitu.

723
00:52:40,741 --> 00:52:42,826
Ella ùn serà più d'umore per esce più.

724
00:52:42,993 --> 00:52:44,411
Niente più logging di Natale per voi,

725
00:52:44,578 --> 00:52:47,831
à u cuntrariu di mè, chì ci sarà rotulatu
in tuttu u periodu festivu.

726
00:52:47,998 --> 00:52:49,958
Avete veramente pre-preparate queste linee?

727
00:52:50,125 --> 00:52:52,002
Aghju divisu solu e linee mentre venenu à mè.

728
00:52:52,169 --> 00:52:54,963
Avete da chjude a merda.
Keiron, rimettimi.

729
00:52:55,130 --> 00:52:56,965
- Cù preghjudiziu estremu.
- Grazie.

730
00:52:57,132 --> 00:53:00,344
- Nunda hè cambiatu.
- Fate ciò chì vulete. Ricurdate duie cose:

731
00:53:00,511 --> 00:53:02,346
unu - trattateli significati, teneteli appassiunati.

732
00:53:02,513 --> 00:53:04,390
Dui - ùn mischjà micca a famiglia è a machja.

733
00:53:04,556 --> 00:53:07,851
Esce da quì cazzo.
Bon natale. Avè un bonu 'un.

734
00:53:09,061 --> 00:53:10,354
Tu va bè?

735
00:53:10,521 --> 00:53:13,899
Avete da chjude sta merda.
Hè cazzo ridiculu.

736
00:54:04,074 --> 00:54:06,785
<i> Aghju pigliatu u mo duvere cum'è fidanzatu
seriu.</i>

737
00:54:06,952 --> 00:54:09,747
<i> A notte passata, aghju rilettu u libru
Vogliu solu ciò chì hè megliu per voi.</i>

738
00:54:09,913 --> 00:54:11,415
<i>Aghju ricurdatu di un capitulu chì dice:</i>

739
00:54:20,299 --> 00:54:25,053
<i> Hè dunque in l'interessu di Jordana
chì u so cane mori prima di a so mamma.</i>

740
00:54:25,220 --> 00:54:27,097
<i>Allora pudemu ritruvà e cose nantu à a pista.</i>

741
00:54:33,604 --> 00:54:35,439
Oliver Tate.

742
00:54:35,606 --> 00:54:37,608
OK, calmu.

743
00:54:38,776 --> 00:54:41,653
Chi hè successu?

744
00:54:43,030 --> 00:54:45,240
<i>Ùn ci era bisognu di avvelenà u cane di Jordana</i>

745
00:54:45,407 --> 00:54:47,910
<i>perchè u cane di Jordana
era ghjustu culpitu da un trenu.</i>

746
00:54:48,076 --> 00:54:50,954
<i>Aghju raschiatu i so resti
in u bin liner ch'e aghju purtatu.</i>

747
00:54:51,121 --> 00:54:54,625
<i> A morte di un animali domesticu face più faciule
per accettà a morte di un genitore.</i>

748
00:54:54,792 --> 00:54:58,462
<i> Puderaghju sente a tensione trà
Ghjordana è aghju cuminciatu à scappà.</i>

749
00:55:12,476 --> 00:55:13,352
Oh!

750
00:55:13,519 --> 00:55:15,687
Innò, sicuru, mi dispiace. Sò solu...

751
00:55:15,854 --> 00:55:17,856
Pensu...

752
00:55:20,025 --> 00:55:22,027
Duvemu intarrallu.

753
00:55:23,320 --> 00:55:24,988
Innò, ùn pensu micca chì duvemu.

754
00:55:25,155 --> 00:55:27,324
I volpi scavanu animali morti è li manghjanu.

755
00:55:28,659 --> 00:55:30,661
Chì duvemu fà, allora ?

756
00:55:33,205 --> 00:55:35,958
Ebbè, ci hè sta cosa
facianu i Vichinghi.

757
00:55:44,842 --> 00:55:46,718
Jude ti piacerebbe scuntrà.

758
00:55:46,885 --> 00:55:48,595
- Quale hè Jude ?
- A mo mamma.

759
00:55:48,762 --> 00:55:50,514
Da quandu a chjamate Jude ?

760
00:55:50,681 --> 00:55:52,516
Siccomu puderia more in duie settimane.

761
00:55:52,683 --> 00:55:53,976
Diritta.

762
00:55:55,018 --> 00:55:57,020
Allora, vulete vene ?

763
00:56:01,900 --> 00:56:05,320
<i>I Bevans anu cena di Natale prima
in casu era l'ultimu ch'elli avianu.</i>

764
00:56:05,487 --> 00:56:07,698
<i> Spergu chì ùn saria micca,
perchè u turchinu era abbastanza seccu</i>

765
00:56:07,865 --> 00:56:10,409
<i>e i beccucci sò diventati mossi
è fora di u focu.</i>

766
00:56:10,576 --> 00:56:11,869
Questu hè crackin ', amore.

767
00:56:12,035 --> 00:56:13,704
Iè, hè grande. Grazie, signora Bevan.

768
00:56:13,871 --> 00:56:16,331
Questu hè u mo ultimu avvisu. Hè Jude.

769
00:56:16,498 --> 00:56:19,793
Allora, aghju intesu da a mo zitella
ca l'avete arrubbatu u so core.

770
00:56:19,960 --> 00:56:20,669
Babbu...

771
00:56:20,836 --> 00:56:23,589
Lasciami dì,
s'è tù sì furtunatu di truvà un anghjulu,

772
00:56:26,633 --> 00:56:29,052
tene nantu à ella cù tuttu ciò chì avete.

773
00:56:30,637 --> 00:56:32,639
Oh, sti cazzo di luci !

774
00:56:35,767 --> 00:56:37,769
Merda economica.

775
00:56:41,440 --> 00:56:43,442
Oh, vai.

776
00:56:44,401 --> 00:56:48,113
Ti faci cum'è ch'o fossi già mortu.

777
00:56:48,280 --> 00:56:49,573
Aiò.

778
00:56:49,740 --> 00:56:51,992
Ci vole più di
qualchì tumore stupidu per tumbà mi.

779
00:56:52,159 --> 00:56:54,828
- Puderia micca.
- Vai, avà. Ùn esse stupidu.

780
00:56:57,456 --> 00:56:59,458
- Scusa.
- Tuttu bè.

781
00:57:00,042 --> 00:57:02,044
Oh, va bè, caru. Ssh.

782
00:57:03,629 --> 00:57:04,755
- Veni quì.
- Scusate, amore.

783
00:57:04,922 --> 00:57:06,131
Siate bè ? Aiò.

784
00:57:06,298 --> 00:57:07,674
- Aiò.
- Scusate, scusate.

785
00:57:07,841 --> 00:57:08,592
Scusa.

786
00:57:08,759 --> 00:57:09,801
- Tuttu bè?
- Iè.

787
00:57:09,968 --> 00:57:12,095
Sto bè. Sto bè. Dàci un cudge.

788
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
Ascolta... Grazie.

789
00:57:14,765 --> 00:57:16,391
Grazie da u fondu di u mo core.

790
00:57:16,558 --> 00:57:19,853
Grazie per a cura di Jordana,
per andà à traversu u focu cun ella.

791
00:57:20,020 --> 00:57:21,647
- Grazie. Apprezzà.
- Innò.

792
00:57:21,813 --> 00:57:24,024
- Innò, avemu tutti dui.
- Hè un bellu picciottu, nò ?

793
00:57:24,191 --> 00:57:25,692
Avà parte di a famiglia. Trattu?

794
00:57:25,859 --> 00:57:27,152
- Trattu ?
- Trattu.

795
00:57:27,319 --> 00:57:28,612
Famiglia, affare.

796
00:57:28,779 --> 00:57:29,947
Trattu, sì?

797
00:57:30,113 --> 00:57:32,157
Ci andemu cazzo.

798
00:57:52,970 --> 00:57:55,847
Forse duvete vene à l'uspidale
stu vennari.

799
00:57:57,099 --> 00:58:00,060
A mamma hà avutu a so operazione da allora
è pudemu visità.

800
00:58:00,227 --> 00:58:03,647
- S'è tù ti senti.
- Ehm, vennari.

801
00:58:04,398 --> 00:58:06,066
Aghju da fà shopping di Natale.

802
00:58:06,233 --> 00:58:07,651
- Chì ?
- Lasciu sempre troppu tardi.

803
00:58:07,818 --> 00:58:10,112
- Vogliu piglià qualcosa di bonu.
- A mamma pò mori.

804
00:58:10,278 --> 00:58:11,321
- Eiu sò.
- Ti importa,

805
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
- o ùn pudia dà un cazzo ?
- Sò, chjaramente.

806
00:58:13,657 --> 00:58:15,117
veneraghju. Quandu hè ?

807
00:58:15,283 --> 00:58:17,035
Vennari.

808
00:58:18,704 --> 00:58:19,955
Grande, sì.

809
00:58:20,122 --> 00:58:23,917
Iè, venerdì hè bonu per mè, in realtà.
Iè, possu fà quessa. Eccellente.

810
00:58:24,084 --> 00:58:26,294
A vostra pelle hè megliu.
Sì allergii à u cane.

811
00:58:27,087 --> 00:58:28,588
Mangiu megliu.

812
00:58:28,755 --> 00:58:30,173
Dopu à a dieta speciale di a mamma.

813
00:58:30,340 --> 00:58:32,259
Hè per via di ...

814
00:58:32,426 --> 00:58:34,302
Manghjemu assai ginger avà.

815
00:58:34,469 --> 00:58:36,471
Allora, vennari.

816
00:58:37,139 --> 00:58:38,807
L'ore di visita hè di sei à ottu.

817
00:58:38,974 --> 00:58:41,810
Avè lu. Da sei à ottu.
vi scuntreraghju quì.

818
00:58:41,977 --> 00:58:43,812
OK.

819
00:58:43,979 --> 00:58:46,440
Mi dispiace chì sò cusì.

820
00:58:46,606 --> 00:58:49,151
- Ùn sò micca. Mi dispiace.
- Innò, va bè.

821
00:58:49,317 --> 00:58:53,321
- Ùn pensate micca chì avete da aspittà. Hè fretu.
- Innò, va bè. Aspitteraghju.

822
00:58:53,488 --> 00:58:55,115
Ti tengu sti partiti.

823
00:58:55,282 --> 00:58:57,284
U vostru favuritu.

824
00:58:58,744 --> 00:59:00,328
Aghju nutatu a manera di accende un match.

825
00:59:00,495 --> 00:59:03,040
A fiamma hè a stessa forma
cum'è una lacrima caduta.

826
00:59:04,041 --> 00:59:06,126
<i> Sapia allora chì era troppu tardi per salvà.</i>

827
00:59:06,877 --> 00:59:08,962
<i>Era andata appiccicosa in mezu.</i>

828
00:59:09,129 --> 00:59:12,174
<i> Da avà hà da cumprà picculi rigali
per i so prufessori preferiti</i>

829
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
<i> è ella ammira u paisaghju
è hà da cumprà zuppa per i senza casa.</i>

830
00:59:16,303 --> 00:59:18,722
<i>E ella ùn hà mai più brusgiatu a mo gamba quì.</i>

831
00:59:22,100 --> 00:59:24,269
- Forse andaraghju. Hè bellu friddu.
- Iè.

832
00:59:24,436 --> 00:59:26,480
OK.

833
00:59:35,113 --> 00:59:37,115
Bona notte.

834
00:59:53,381 --> 00:59:56,760
<i> Quandu aghju scupertu
Puderaghju vede sti culori in e persone,</i>

835
00:59:56,927 --> 01:00:00,055
<i> pigliò assai tempu perchè eru
in un tali statu d'ansietà.</i>

836
01:00:00,222 --> 01:00:04,684
<i> Era quandu aghju cuminciatu à esse còmode
cun ellu è cessatu di pruvà à resistà,</i>

837
01:00:04,851 --> 01:00:06,728
<i> hà cuminciatu à nutrisciami.</i>

838
01:00:06,895 --> 01:00:09,314
<i>È puderia rilassate intornu à ellu è esse in questu.</i>

839
01:00:09,481 --> 01:00:13,110
<i> Allora aghju cuminciatu à fà
più di una cunniscenza di questu.</i>

840
01:00:18,406 --> 01:00:20,700
Bè, hè um...

841
01:00:20,867 --> 01:00:22,869
Hè interessante.

842
01:00:24,579 --> 01:00:27,207
Hè veramente travagliatu quellu terzu
ochju, ùn hè micca?

843
01:00:28,125 --> 01:00:30,293
Hè solu una metafora, Lloyd.

844
01:00:30,460 --> 01:00:32,587
Oh, nò, nò, nò. Vogliu dì, hè bonu, iè.

845
01:00:33,839 --> 01:00:36,007
Mi piace tutta a cosa di codificazione di culore.

846
01:00:36,174 --> 01:00:39,219
Ebbè, mi piacerebbe andà di novu.

847
01:00:39,386 --> 01:00:41,388
Mi piacerebbe chì fossi quì, allora...

848
01:00:43,223 --> 01:00:47,018
- Vulete chì andemu ?
- Iè eiu.

849
01:00:47,769 --> 01:00:49,187
Diritta.

850
01:00:49,354 --> 01:00:50,939
Aghju da purtà i shorts ?

851
01:00:51,106 --> 01:00:55,110
- Hè stu vennari, dunque...
- Giustu, ok, iè.

852
01:00:58,280 --> 01:01:00,282
Chì, venite o...

853
01:01:00,991 --> 01:01:04,035
Bè, sò intrigatu, sì.

854
01:01:04,202 --> 01:01:06,371
- Di sicuru.
- Stu vennari. Stu vennari.

855
01:01:06,538 --> 01:01:07,581
- Stu vennari ?
- Mm-hm.

856
01:01:07,747 --> 01:01:09,624
OK, iè, iè.

857
01:01:10,792 --> 01:01:13,044
- Grazie.
- Mm.

858
01:01:13,795 --> 01:01:15,380
Ùn mi lascia micca in pianta. OK?

859
01:01:15,547 --> 01:01:18,800
<i> U modu più fantasticu di a ghjente
sperienze u sistema Graham I Purvis</i>

860
01:01:18,967 --> 01:01:20,218
<i>hè di vene à u seminariu.</i>

861
01:01:20,385 --> 01:01:22,387
Oliver, chì faci?

862
01:01:24,222 --> 01:01:26,433
<i>... sò stati strabilianti.
Aghju vistu a vita cambià.</i>

863
01:01:26,600 --> 01:01:28,602
<i>Hè solu incredibile.</i>

864
01:01:29,227 --> 01:01:35,150
<i> Vogliu à una scala globale
chì a ghjente puderia piglià u missaghju.</i>

865
01:01:35,317 --> 01:01:38,153
<i> Ùn saria micca solu maravigliu ?</i>

866
01:01:40,488 --> 01:01:42,157
Venneri".

867
01:01:42,324 --> 01:01:44,367
Seraghju bè. seraghju ...

868
01:01:44,534 --> 01:01:47,287
Staraghju bè. Seraghju bè.

869
01:01:47,454 --> 01:01:49,331
Iè, staraghju bè.

870
01:01:49,497 --> 01:01:51,333
Iè.

871
01:02:27,369 --> 01:02:29,371
Duvete entre.

872
01:03:35,520 --> 01:03:37,397
Babbu, ùn vai micca à a cosa di Graham ?

873
01:03:37,564 --> 01:03:40,191
- Hm?
- A cosa di Graham. Hè vennari.

874
01:03:40,358 --> 01:03:42,152
Pensu chì andavi fora.

875
01:03:42,319 --> 01:03:44,446
Iè, sò destinatu à esse à l'uspidale.

876
01:03:44,612 --> 01:03:47,282
Ebbè, duvete esse d'accordu allora, supponu.

877
01:03:47,449 --> 01:03:49,659
Iè. Iè, l'aghju. Iè, duverebbe andà.

878
01:03:55,790 --> 01:03:57,792
Giustu, sò fora.

879
01:03:59,294 --> 01:04:01,629
Ci si vede, allora.

880
01:04:03,131 --> 01:04:04,507
Avvedeci.

881
01:04:09,012 --> 01:04:11,139
Babbu, quale vulete salvà
prima in un focu di casa,

882
01:04:11,306 --> 01:04:12,724
data a situazione ipotetica

883
01:04:12,891 --> 01:04:15,143
chì eiu è mamma
eranu ugualmente difficili di salvà?

884
01:04:15,310 --> 01:04:16,478
Salvà prima a to mamma,

885
01:04:16,644 --> 01:04:20,315
dunque avemu avutu una megliu chance
di travaglià inseme per salvà voi.

886
01:04:34,621 --> 01:04:36,831
Ti senti spessu cusì ?

887
01:04:36,998 --> 01:04:38,166
Cume chì?

888
01:04:38,333 --> 01:04:41,419
- Stancu ?
- Giù in i discarica.

889
01:04:43,296 --> 01:04:45,465
Piuttostu spessu.

890
01:04:45,632 --> 01:04:47,634
Quantu tempu?

891
01:04:48,676 --> 01:04:51,054
Dapoi ch'e aghju circa a vostra età, supponi.

892
01:04:51,221 --> 01:04:53,223
Chì ci si sente ?

893
01:04:55,934 --> 01:04:57,936
Cum'è esse sottu à l'acqua.

894
01:04:58,728 --> 01:05:01,523
Hè per quessa chì hè diventatu un biologu marinu ?

895
01:05:01,689 --> 01:05:03,525
Forse, sì.

896
01:05:03,691 --> 01:05:05,693
Avete sempre piaciutu u pesciu ?

897
01:05:06,903 --> 01:05:08,905
Supponu cusì.

898
01:05:09,697 --> 01:05:13,118
Sò solu in modu di deriva, veramente.
Nisun ghjocu di ghjocu.

899
01:05:13,284 --> 01:05:15,286
È a mamma li importa ?

900
01:05:16,704 --> 01:05:18,456
Pensu ch'ella preferisce guadagnà più soldi.

901
01:05:18,623 --> 01:05:20,500
No, stai sott'acqua.

902
01:05:20,667 --> 01:05:21,584
Oh.

903
01:05:21,751 --> 01:05:23,294
Iè, nò.

904
01:05:23,461 --> 01:05:25,713
Sò sicuru ch'ella preferissi ch'ella ùn sia micca.

905
01:05:25,880 --> 01:05:28,508
Ùn hè micca assai piacevule.

906
01:05:29,509 --> 01:05:31,553
L'oceanu hè à sei chilometri di prufundità, ùn hè micca ?

907
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
Ben ricurdatu. Iè.

908
01:05:40,854 --> 01:05:42,564
Puderia esse mamma.

909
01:05:42,730 --> 01:05:44,607
O Jordana.

910
01:06:25,356 --> 01:06:29,402
<i> Ùn aghju micca parlatu à Jordana di a so mamma
perchè ci sò solu dui pussibuli risultati.</i>

911
01:06:29,569 --> 01:06:31,237
<i>O l'operazione hè stata un successu,</i>

912
01:06:31,404 --> 01:06:34,324
<i> in quale casu ella serà troppu alleviata
per esse arrabbiatu cun mè per longu,</i>

913
01:06:34,491 --> 01:06:35,617
<i>o a so mamma era morta,</i>

914
01:06:35,783 --> 01:06:38,703
<i> in quale casu hà bisognu di privacy
è tempu di dulore.</i>

915
01:06:39,996 --> 01:06:42,874
<i>Durante questa breve pausa,
Puderaghju aiutà à salvà u matrimoniu di i mo parenti</i>

916
01:06:43,041 --> 01:06:46,377
<i>e poi ripiglià i mo funzioni
cum'è u megliu fidanzatu in u mondu.</i>

917
01:07:11,736 --> 01:07:13,738
Oliver.

918
01:07:14,113 --> 01:07:15,073
Iè?

919
01:07:15,240 --> 01:07:16,449
- Chì hè questu ?
- Ùn a sò micca.

920
01:07:16,616 --> 01:07:17,825
- Chì ghjè stu?
- Una lettera.

921
01:07:17,992 --> 01:07:19,827
- Ùn sò micca ciò chì ci hè.
- Pensu chì sì.

922
01:07:19,994 --> 01:07:21,996
Perchè avete scrittu questu, Oliver?

923
01:07:22,789 --> 01:07:24,207
Questu ùn hè micca divertente.

924
01:07:24,374 --> 01:07:26,751
Se l'aghju scrittu, è ùn sò micca ancu
ammette chì aghju fattu,

925
01:07:26,918 --> 01:07:29,087
Saria perchè aghju parlatu cù babbu.
Questu hè ciò chì ellu vole.

926
01:07:29,254 --> 01:07:31,839
- Avete parlatu cù babbu ?
- Sapi ch'ellu hè statu imperfettu.

927
01:07:32,006 --> 01:07:33,591
Di chì avete parlatu, Oliver ?

928
01:07:33,758 --> 01:07:35,760
Ascolta,

929
01:07:36,719 --> 01:07:38,054
ellu vi trova sempre attrattiva.

930
01:07:38,221 --> 01:07:40,223
Ellu voli sempre fà l'amore per voi.

931
01:07:41,975 --> 01:07:43,142
Stai inventendu questu?

932
01:07:43,309 --> 01:07:46,479
Babbu è mè ne avemu discututu.
Tutti dui vulemu fà stu matrimoniu travaglià.

933
01:07:46,646 --> 01:07:48,314
Sò cun noi ?

934
01:08:34,319 --> 01:08:37,280
<i> Andà à a spiaggia cù Graham.
Ùn torneraghju sta sera.</i>

935
01:09:09,687 --> 01:09:12,732
<i> A vigilia di l'annu novu,
tutti da a cità vanu à a spiaggia.</i>

936
01:09:12,899 --> 01:09:15,485
<i>Chip hà dettu, se una zitella ùn scenderà cun voi
a vigilia di l'annu novu,</i>

937
01:09:15,652 --> 01:09:17,070
<i>pudete cum'è noi "tagliate.</i>

938
01:09:17,236 --> 01:09:19,739
<i>Emu cuminciatu à pensà
chì pudemu cresce à parte.</i>

939
01:09:20,406 --> 01:09:22,075
<i>Ùn vogliu micca un ninja misticu cum'è stepdad.</i>

940
01:09:22,241 --> 01:09:24,327
<i> Ùn vogliu micca esse da una casa rotta
cum'è Chip's,</i>

941
01:09:24,494 --> 01:09:28,998
<i>portendu una tuta da tuta invece di cappotti
è piglià droghe gateway in shopping malls.</i>

942
01:09:29,165 --> 01:09:30,792
<i>Vogliu torna a mo famiglia.</i>

943
01:09:30,958 --> 01:09:32,960
<i>Ùn vogliu nunda di cambià.</i>

944
01:10:28,516 --> 01:10:30,643
E celebrazioni sò
veramente chjappà, nò?

945
01:10:30,810 --> 01:10:32,061
Iè.

946
01:10:32,228 --> 01:10:34,230
Angustia i picculi animali.

947
01:10:35,690 --> 01:10:36,941
- Pudete rilassate, nò ?
- Mm.

948
01:10:37,108 --> 01:10:39,569
- Ci sò deliziosi olii da massaggio.
- Perfettu. OK.

949
01:10:39,736 --> 01:10:41,070
In tu entra.

950
01:10:41,237 --> 01:10:43,239
Tuttu bè.

951
01:11:31,788 --> 01:11:35,082
<i> Ùn aghju micca idea di ciò chì speru di ottene
intruducendu in a casa di Graham.</i>

952
01:11:35,249 --> 01:11:37,293
<i> Vogliu solu dà ellu
l'idea ch'e sò deranged</i>

953
01:11:37,460 --> 01:11:39,462
<i>è dunque capace di tuttu.</i>

954
01:11:39,629 --> 01:11:42,757
<i>Questu probabilmente implicarà urine
o qualcosa.</i>

955
01:11:49,388 --> 01:11:51,516
Aghju bisognu di un cazzo di bevanda.

956
01:11:56,354 --> 01:11:58,064
A facciu. Falla puru.

957
01:11:58,231 --> 01:11:59,857
Basta fà...

958
01:12:00,024 --> 01:12:01,192
Basta fà.

959
01:12:12,245 --> 01:12:13,287
OK.

960
01:12:13,454 --> 01:12:14,914
Senti a mo pisciata.

961
01:12:15,581 --> 01:12:17,542
Oh, vai.

962
01:12:17,708 --> 01:12:19,710
Aiò.

963
01:12:21,087 --> 01:12:23,256
Oh, per cazzo...

964
01:12:23,422 --> 01:12:25,424
Cazzo.

965
01:12:26,008 --> 01:12:27,134
Va bè.

966
01:12:27,301 --> 01:12:29,303
Aiò. Solu...

967
01:12:33,599 --> 01:12:36,227
Cazzo pisciatu nantu à u vostru
faccia, cazzo di mania.

968
01:12:39,438 --> 01:12:41,440
Per l'amor di cazzo, basta. Allentate.

969
01:12:48,948 --> 01:12:50,950
Oh, eccu andemu.

970
01:12:53,953 --> 01:12:55,204
OK, questu farà.

971
01:13:00,960 --> 01:13:02,545
Ghjesù Cristu.

972
01:13:06,549 --> 01:13:08,092
Cazzo.

973
01:13:31,073 --> 01:13:33,075
Kim-Lin?

974
01:13:35,202 --> 01:13:37,204
Hè tù?

975
01:13:38,372 --> 01:13:40,374
Avete sempre una chjave ?

976
01:13:41,667 --> 01:13:43,669
Hè assai cattivu.

977
01:13:48,549 --> 01:13:50,551
Oh, questu hè divertente, ùn hè micca?

978
01:13:52,303 --> 01:13:54,388
Chì tippu di protesta hè questu, allora, eh?

979
01:13:55,806 --> 01:13:57,266
Eh?

980
01:13:57,433 --> 01:14:00,937
Quantu più di stu cumpurtamentu stranu
aghju da suppurtà ?

981
01:14:13,032 --> 01:14:14,742
Quasi andò rossu quì.

982
01:14:14,909 --> 01:14:17,036
Vai, su, tesoro.

983
01:14:17,203 --> 01:14:19,205
Sò solu à pruvà...

984
01:14:23,542 --> 01:14:25,378
U mo nome ùn hè micca Kim-Lin.

985
01:14:25,544 --> 01:14:28,047
Mi chjamu Oliver Tate.

986
01:14:34,470 --> 01:14:35,680
Bonghjornu.

987
01:14:37,223 --> 01:14:39,225
Bonghjornu.

988
01:14:40,434 --> 01:14:42,436
Bonghjornu!

989
01:14:51,237 --> 01:14:53,239
Piccu, pichjà.

990
01:14:54,865 --> 01:14:56,534
Cumu ti senti?

991
01:14:56,701 --> 01:14:58,577
Aghju vistu a mamma cù Graham à a spiaggia.

992
01:14:58,744 --> 01:15:00,746
Mm. Mamma m'hà dettu tuttu.

993
01:15:01,372 --> 01:15:03,749
Hà dettu ch'ella hè andata in furgone
cù a so faccia nantu ?

994
01:15:03,916 --> 01:15:04,709
Iè.

995
01:15:04,875 --> 01:15:07,253
Hà dettu ciò chì hè accadutu in u furgone
cù a so faccia nantu ?

996
01:15:07,420 --> 01:15:08,421
Iè.

997
01:15:08,587 --> 01:15:10,214
Ùn site arrabbiatu ?

998
01:15:10,381 --> 01:15:12,258
E cose peggiori sò accadute in mare, OI.

999
01:15:12,425 --> 01:15:14,927
- Chì hè accadutu ?
- Hè trà a to mamma è mè.

1000
01:15:15,094 --> 01:15:17,054
Lloyd, pensu chì hè megliu esse onesti.

1001
01:15:17,221 --> 01:15:18,514
pisello dolce,

1002
01:15:18,681 --> 01:15:20,683
Aghju datu à Graham una manu.

1003
01:15:22,810 --> 01:15:25,479
Ci hè qualcosa chì vulete
piace à dì di questu?

1004
01:15:26,272 --> 01:15:28,149
- Lloyd, vulete aghjunghje qualcosa ?
- Innò.

1005
01:15:28,315 --> 01:15:32,695
OK. Ebbè, eru briacu
è aghju pruvatu à rilassà Graham.

1006
01:15:32,862 --> 01:15:35,448
- Era una cosa stupida di fà.
- Mm.

1007
01:15:35,948 --> 01:15:37,158
Grazie.

1008
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
U to babbu è aghju discututu

1009
01:15:40,202 --> 01:15:44,248
è s'ellu hè bè cù tutti,
hè l'ultimu chì diceremu.

1010
01:15:44,415 --> 01:15:46,292
OK? Grazie.

1011
01:15:46,459 --> 01:15:50,254
Ci hè qualcosa
vi vulete parlà avà, eh?

1012
01:15:52,298 --> 01:15:54,967
Eiu è Jordana
anu prublemi di relazione.

1013
01:15:55,134 --> 01:15:57,511
- Oh.
- Hè difficiule.

1014
01:15:57,678 --> 01:16:00,056
Pensu chì ùn serà micca
importa quandu aghju 38 anni ma...

1015
01:16:00,222 --> 01:16:01,474
Sò arrabbiatu per questu.

1016
01:16:01,640 --> 01:16:03,309
Duvete esse più arrabbiatu cun ella.

1017
01:16:03,476 --> 01:16:05,478
Perchè avissi da esse arraggiatu cù Jordana ?

1018
01:16:06,479 --> 01:16:07,688
Oh, voli dì mè.

1019
01:16:07,855 --> 01:16:09,398
Iè. Innò, nò. Ebbè, sapete, sò.

1020
01:16:09,565 --> 01:16:11,567
Iè, sò arrabbiatu.

1021
01:16:13,652 --> 01:16:15,780
Avemu da vultà à dorme, però.

1022
01:16:15,946 --> 01:16:17,406
Iè.

1023
01:16:17,573 --> 01:16:21,160
Ùn ti puniremu micca avà, ma
avemu da parlà di ciò chì avete fattu.

1024
01:16:21,327 --> 01:16:22,578
E ciò chì avete fattu ?

1025
01:16:22,745 --> 01:16:24,121
OK, ùn spinghja micca, OI.

1026
01:16:24,288 --> 01:16:27,500
Ebbè, parleremu ancu di questu
ma duvete torna à dorme avà, ok?

1027
01:16:27,666 --> 01:16:30,086
- OK.
- Mm?

1028
01:16:32,254 --> 01:16:34,256
Diritta.

1029
01:17:07,581 --> 01:17:09,333
<i>Caru Oliver, aghju pruvatu à dì à voi</i>

1030
01:17:09,500 --> 01:17:12,878
<i>ma pensu chì probabilmente sarete solu
crede mi s'ellu hè in scrittura. Hè finitu.</i>

1031
01:17:13,045 --> 01:17:15,005
Aghju aghjustatu u mo accenditore cum'è
un rigalu di partenza per voi.

1032
01:17:15,172 --> 01:17:17,508
Inoltre, pensu chì duvete sapè,
Aghju trovu un altru.

1033
01:17:17,675 --> 01:17:19,885
Quandu simu in a scola inseme,
pruvate micca à vede sdegnu.

1034
01:17:20,052 --> 01:17:22,054
<i>"Mow sì un bonu attore.</i>

1035
01:17:22,221 --> 01:17:26,350
Avevi ragione
sò allergique à i cani. Aghju pruvatu.

1036
01:17:26,517 --> 01:17:29,270
Oh, è in casu chì site interessatu,
a mo mamma sta bè avà.

1037
01:17:29,436 --> 01:17:31,689
Scusate s'ellu vi hà fattu sentu imbarazzatu.

1038
01:18:11,729 --> 01:18:13,480
Pudete dì ch'e aghju chjamatu?

1039
01:18:13,647 --> 01:18:16,901
Hè Oliver. Oliver Tate.

1040
01:18:17,943 --> 01:18:19,737
Oh, sì, hà u mo numeru.

1041
01:18:53,812 --> 01:18:55,689
<i>Nimu di questu ùn importarà quandu aghju 38 anni.</i>

1042
01:18:55,856 --> 01:18:58,943
<i> Ma sò stati dui mesi
postu chì Jordana m'hà parlatu l'ultima volta.</i>

1043
01:18:59,109 --> 01:19:01,362
<i>U so novu fidanzatu hà
un collu incredibbilmente longu.</i>

1044
01:19:04,490 --> 01:19:07,117
<i> Basta à pensà
giraffe mi fa arrabbiare.</i>

1045
01:19:08,786 --> 01:19:10,537
<i>Vogliu chì pudessi trasmette sta nota di scusa.</i>

1046
01:19:10,704 --> 01:19:11,830
"Caru signore Davey,

1047
01:19:11,997 --> 01:19:15,000
Per piacè chì Oliver sia scusatu da a classe.
U so cori minuscule hè ruttu.

1048
01:19:15,167 --> 01:19:17,169
Sinceramente, Lloyd Tate.

1049
01:19:53,038 --> 01:19:56,834
- Hè bè ?
- Sta bè. Basta à lasciallu.

1050
01:20:28,949 --> 01:20:32,828
<i> In u mo altru sognu recurrente,
I rehease mentalmente a scena finale.</i>

1051
01:20:32,995 --> 01:20:35,956
<i> Quellu induve si face bughju
è aghju sbagliatu una zitella per Jordana.</i>

1052
01:20:36,123 --> 01:20:39,335
<i>Una zitella cù u listessu quadru
è u listessu capelli esattamente.</i>

1053
01:20:39,501 --> 01:20:42,588
<i>E quandu si volta,
Vecu chì a so faccia ùn hè nunda cum'è Jordana.</i>

1054
01:20:42,755 --> 01:20:44,882
<i>E ella dumanda: "Ti cunnoscu?"</i>

1055
01:20:45,049 --> 01:20:46,759
<i>E mi pare traumatizzatu è dicu...</i>

1056
01:20:46,925 --> 01:20:48,552
<i>No.</i>

1057
01:20:48,719 --> 01:20:50,387
<i>Tu ùn mi cunnosci micca.</i>

1058
01:20:50,554 --> 01:20:52,598
<i>Tu ùn mi cunnosci micca in tuttu.</i>

1059
01:20:54,183 --> 01:20:56,643
Pensu chì questu importarà quandu sò più vechju,
quandu aghju 38 anni.

1060
01:20:56,810 --> 01:20:59,146
- Ùn picu più ?
- Scusate, Oliver. Chì ?

1061
01:20:59,313 --> 01:21:01,648
Jordana... Pensu chì serà
importa quandu sò più vechju.

1062
01:21:01,815 --> 01:21:03,192
Iè, sicuru chì serà.

1063
01:21:03,359 --> 01:21:05,402
OK, bè... Bona notte.

1064
01:21:48,237 --> 01:21:50,239
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1065
01:21:51,824 --> 01:21:54,076
Mi devi cagà.

1066
01:21:54,368 --> 01:21:55,160
Pritchard.

1067
01:21:55,327 --> 01:21:57,663
Pritchard, fighjate à questu.
Hè divertente cum'è cazzo.

1068
01:21:57,830 --> 01:22:00,124
Va bè, di quale hè a nota ?

1069
01:22:05,337 --> 01:22:08,090
Hè u mio.

1070
01:22:08,966 --> 01:22:11,969
Grazie, Oliver,
per a vostra onestà rinfrescante.

1071
01:22:12,136 --> 01:22:14,346
Ma sapete e regule.
Su veni, leghjite.

1072
01:23:00,517 --> 01:23:02,186
Era solu un scherzu?

1073
01:23:02,352 --> 01:23:03,437
Iè.

1074
01:23:03,604 --> 01:23:06,482
OK, bè, cum'è dicu,
s'ellu era solu un scherzu allora va bè.

1075
01:23:06,648 --> 01:23:09,568
Ma s'è mai avete sentimenti serii

1076
01:23:09,735 --> 01:23:12,988
di, sapete, difficultà

1077
01:23:13,155 --> 01:23:14,406
<i>o tristezza</i>

1078
01:23:14,573 --> 01:23:17,910
o qualsiasi sentimenti negativi chì vulete
per parlà, sentite liberu di vene è ...

1079
01:23:18,076 --> 01:23:19,244
A so, a so, sì.

1080
01:23:19,411 --> 01:23:20,704
Possu parlà cun voi di questu.

1081
01:23:20,871 --> 01:23:22,414
OK. Ùn vogliu micca imbarazzati

1082
01:23:22,581 --> 01:23:26,585
ma vulia solu chì tù sapia
Sò apertu à parlà quandu vulete.

1083
01:23:26,752 --> 01:23:27,878
Iè. OK.

1084
01:23:28,045 --> 01:23:28,879
Cool.

1085
01:23:29,046 --> 01:23:30,422
Bene.

1086
01:23:30,589 --> 01:23:32,966
Bellu, OI. Bella, cazzo-muppet.

1087
01:23:33,133 --> 01:23:36,094
Perchè scrive cose cusì?
Forse a ghjente hà ghjustu è sì gay.

1088
01:23:36,261 --> 01:23:39,306
"Jordana, ti tengu caru. Vogliu
avete i vostri figlioli, maritate".

1089
01:23:39,473 --> 01:23:40,516
Chi cazzu ci hè?

1090
01:23:40,682 --> 01:23:44,436
- Cazzu, Chips.
- Chì cazzu faci, scemu ?

1091
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
Chì ?

1092
01:24:00,619 --> 01:24:02,287
- Tu sì un perdente.
- Vai à vede a zitella

1093
01:24:02,454 --> 01:24:04,248
- chì ùn ti piace micca.
- Turneraghju.

1094
01:24:04,414 --> 01:24:06,041
Ti battu in faccia.

1095
01:24:10,504 --> 01:24:13,423
Possu avè una parolla, per piacè, in privatu,
senza ellu ?

1096
01:24:13,966 --> 01:24:15,300
Sò bè quì.

1097
01:24:16,176 --> 01:24:17,719
Scusate ùn sò micca venutu à l'uspidale.

1098
01:24:17,886 --> 01:24:19,555
Pensu chì i mo parenti si sparghjeranu

1099
01:24:19,721 --> 01:24:21,848
è ùn vulia micca vede debule
o cose da cambià.

1100
01:24:22,015 --> 01:24:24,393
A mo mamma hà datu un travagliu manuale à un misticu.

1101
01:24:27,813 --> 01:24:29,815
Fighjate, aghju avutu paura.

1102
01:24:30,315 --> 01:24:32,150
Sò pienu di dispiacere.

1103
01:24:38,907 --> 01:24:41,493
Questu hè u mumentu induve l'abbandunate
è venite cun mè.

1104
01:24:45,914 --> 01:24:47,583
Hè?

1105
01:24:47,749 --> 01:24:49,585
Iè.

1106
01:24:49,751 --> 01:24:51,753
Vi vene ?

1107
01:24:54,631 --> 01:24:56,633
Innò.

1108
01:26:08,288 --> 01:26:11,249
<i>Ùn sò micca s'ellu sò diventatu maiò
ma di sicuru sò più vechju avà.</i>

1109
01:26:11,416 --> 01:26:15,003
<i> Mi sentu rimpicciottu, cum'è s'ellu ci hè
un picculu anticu Oliver Tate in mè</i>

1110
01:26:15,170 --> 01:26:17,923
<i>uperà e leve di
una cunchiglia in forma d'Oliver di fife-size.</i>

1111
01:26:18,090 --> 01:26:20,258
<i>Una cunchiglia nantu à quale mostra una stampa decrepita</i>

1112
01:26:20,425 --> 01:26:22,427
<i>riproduce a stessa manata d'imaghjini.</i>

1113
01:26:39,444 --> 01:26:43,615
<i> Ogni notte vene à u listessu locu è
aspittà finu à chì u celu chjappà cù u mo umore.</i>

1114
01:26:45,325 --> 01:26:46,785
<i>U mudellu hè stabilitu.</i>

1115
01:26:46,952 --> 01:26:50,330
<i>Questu hè, senza dubbitu, a fine.</i>

1116
01:27:07,264 --> 01:27:08,348
Ghjordana!

1117
01:27:17,315 --> 01:27:19,025
Ghjordana!

1118
01:27:22,237 --> 01:27:24,114
Hè tù.

1119
01:27:24,281 --> 01:27:26,491
Ùn aghju micca pensatu chì saria tù. I...

1120
01:27:27,576 --> 01:27:30,829
Pensu chì saria cum'è un filmu induve u
a zitella si volta è ùn hè micca ...

1121
01:27:30,996 --> 01:27:32,539
Avete un cane novu. Sì allergii.

1122
01:27:32,706 --> 01:27:34,207
- Oliver.
- Induve hè u to fidanzatu ?

1123
01:27:34,374 --> 01:27:35,667
Ùn hè micca u mo fidanzatu.

1124
01:27:35,834 --> 01:27:38,545
A vostra pelle pare male, terribile.
Probabilmente hè u cane.

1125
01:27:38,712 --> 01:27:40,505
Ùn mi importa micca a mo fottuta pelle.

1126
01:27:40,672 --> 01:27:43,759
- Perchè a terra avete un cane novu ?
- Perchè mi piace i cani, ok ?

1127
01:27:43,925 --> 01:27:45,510
Perchè sì un cazzo cusì tutale?

1128
01:27:45,677 --> 01:27:47,679
Ùn a sò micca.

1129
01:27:48,805 --> 01:27:51,183
Eiu pienghje prima.
I mo ochji sò prubabilmente rossi.

1130
01:27:51,349 --> 01:27:52,392
Sembranu bè.

1131
01:27:52,559 --> 01:27:54,644
Innò, bè,
forse ùn sò micca 90 rossi quandu pienghje.

1132
01:27:54,811 --> 01:27:56,813
Succede à certi.

1133
01:27:59,524 --> 01:28:01,359
Eri orribile per mè.

1134
01:28:03,528 --> 01:28:05,906
Eiu sò. Aghju fattu un sbagliu.

1135
01:28:06,072 --> 01:28:08,617
Aghju fattu un sbagliu.
Chì vulete chì dicu ?

1136
01:28:13,663 --> 01:28:15,290
- Dumandate quant’è prufonda l’oceanu.
- Zittu.

1137
01:28:15,457 --> 01:28:16,500
Vai, basta à dumandà à mè.

1138
01:28:16,666 --> 01:28:18,084
- Perchè?
- Perchè cunnoscu a risposta.

1139
01:28:18,251 --> 01:28:19,961
- Oh, tù ?
- Iè. Eiu sì.

1140
01:28:20,128 --> 01:28:21,546
- Quantu prufonda ?
- Ùn aghju micca à dì.

1141
01:28:21,713 --> 01:28:23,715
Sò di cori rottu.

1142
01:28:24,883 --> 01:28:26,968
- L'oceanu hè à sei chilometri di prufundità.
- Bene.