1
00:00:59,693 --> 00:01:01,829
[младо момиче]
Зелени сънища и червени сънища

2
00:01:01,862 --> 00:01:03,497
и жълти сънища.

3
00:01:03,531 --> 00:01:06,567
Мислех всеки цвят
имаше собствена мечта,

4
00:01:06,600 --> 00:01:10,371
и може би ако нося
правилния цвят
в правилния ден,

5
00:01:10,404 --> 00:01:13,307
Можех да получа това, което исках.

6
00:01:13,341 --> 00:01:18,646
Но понякога просто
изглежда като всичко
става все по-тъмно,

7
00:01:18,679 --> 00:01:22,550
и тогава не вярвам
във всеки от сънищата.

8
00:01:54,648 --> 00:01:56,217
Скоро ще пристигнат.

9
00:01:56,250 --> 00:01:59,487
Да, знам.
Още пет минути,
Ще скоча под душа.

10
00:02:01,222 --> 00:02:02,590
добре си

11
00:02:07,428 --> 00:02:09,230
Вашето семейство...

12
00:02:09,263 --> 00:02:12,300
какво?
Ще ни се радват,
няма ли?

13
00:02:12,333 --> 00:02:14,368
Разбира се, че ще го направят.
Харесваме големи семейства тук.

14
00:02:14,402 --> 00:02:16,204
хайде не се притеснявай

15
00:02:17,271 --> 00:02:19,173
окей Връщам се веднага.

16
00:02:19,207 --> 00:02:20,574
окей

17
00:02:25,513 --> 00:02:28,416
[Жена]
И какво стана
на нейните родители?

18
00:02:28,449 --> 00:02:31,385
Те... Те бяха убити.

19
00:02:32,486 --> 00:02:33,921
о много съжалявам

20
00:02:33,954 --> 00:02:36,557
Горкичката.

21
00:02:36,590 --> 00:02:38,692
Кога идва тя?

22
00:02:38,726 --> 00:02:40,728
В петък.
Петък, да.

23
00:02:40,761 --> 00:02:43,931
Мамо, не е ли прекрасно
осиновяването мина?

24
00:02:43,964 --> 00:02:45,299
разбира се

25
00:02:45,333 --> 00:02:47,568
Това е най-доброто
можеха да се надяват.

26
00:02:47,601 --> 00:02:49,937
Сигурно сте много щастливи.

27
00:02:52,273 --> 00:02:54,942
как се казва тя
имаш ли снимка
Ами да.

28
00:02:54,975 --> 00:02:58,346
Хайде, Клеър.
разкажи ми всичко
окей

29
00:02:58,379 --> 00:03:01,215
Е, тя се обади
Изабел и...

30
00:03:01,249 --> 00:03:02,883
Изабел. Обичам това име.

31
00:03:02,916 --> 00:03:05,919
как изглежда тя
Е, тя е красива,
разбира се

32
00:03:05,953 --> 00:03:07,988
Ето го.

33
00:03:08,021 --> 00:03:09,823
О, Клеър, тя е очарователна.

34
00:03:09,857 --> 00:03:11,592
Да, страхотна е.

35
00:03:11,625 --> 00:03:13,461
Ти и Адриан
трябва да съм толкова развълнуван.

36
00:03:13,494 --> 00:03:15,963
да Виж, ще се върна
след малко, става ли?

37
00:03:15,996 --> 00:03:18,299
да разбира се
Разбира се.

38
00:03:18,332 --> 00:03:21,435
Е, имаш
наистина неудобен начин
на показването му.

39
00:03:21,469 --> 00:03:25,239
радвам се за теб,
ако това е, което искате.

40
00:03:25,273 --> 00:03:28,242
Казваш това като
все пак беше грешка.

41
00:03:28,276 --> 00:03:31,645
притеснен съм
че ти и Клеър
не са готови за това.

42
00:03:31,679 --> 00:03:33,647
Готови ли сте за това?
[въздишка]

43
00:03:34,948 --> 00:03:38,919
Адриан, помислих си
осиновихте бебе.

44
00:03:38,952 --> 00:03:42,990
И това е дете.
Дете на осем години.

45
00:03:43,023 --> 00:03:46,294
Какво от това?
Какъв е срокът на годност
на дете?

46
00:03:46,327 --> 00:03:49,830
Шест? три? Четири?
Кога са твърде стари
да бъдеш обичан, а?

47
00:03:49,863 --> 00:03:52,633
моля
Не ставай сантиментален.

48
00:03:52,666 --> 00:03:55,703
С миналото на това дете
и нейните родители са...

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,906
Дори не искам
да мисля за това.

50
00:03:58,939 --> 00:04:00,374
И тогава Клеър...

51
00:04:00,408 --> 00:04:02,910
Няма смисъл.

52
00:04:02,943 --> 00:04:05,045
Защо не става?

53
00:04:05,078 --> 00:04:07,381
Трябва да си сигурен, синко!

54
00:04:13,721 --> 00:04:19,660
слушай
това дете отива
да бъдеш част от нашето семейство.

55
00:04:19,693 --> 00:04:20,928
Вашето семейство.

56
00:04:22,563 --> 00:04:24,532
окей окей

57
00:04:30,003 --> 00:04:35,576
Виж, ти и Клеър
мислят да дадат дом

58
00:04:35,609 --> 00:04:39,413
на нежелано момиченце,
и това е прекрасно нещо...

59
00:04:39,447 --> 00:04:41,815
Не мислим за това.

60
00:04:41,849 --> 00:04:44,652
Направихме го.

61
00:04:44,685 --> 00:04:46,019
[смее се]

62
00:04:46,053 --> 00:04:51,959
Слушай, всичко, което питам е
за да бъдеш малко
подкрепящ, а?

63
00:04:55,663 --> 00:04:58,399
Мислех, че мога
намирам те тук.

64
00:04:58,432 --> 00:05:01,369
Ти беше прав, Адриан.
Семейството ви е много щастливо
за нас.

65
00:05:01,402 --> 00:05:02,970
Това не е моето семейство.
Майка ми е.

66
00:05:03,003 --> 00:05:06,940
Последният път, когато погледнах, беше тя
нещо като важна част
от вашето семейство, нали?

67
00:05:06,974 --> 00:05:09,410
Слушай, Клер,
майка ми не те мрази.

68
00:05:09,443 --> 00:05:11,812
Не, тя ме обвинява,
което е по-лошо.
Е, тя не трябва.

69
00:05:11,845 --> 00:05:15,516
Да, добре, може би
тя го получава от теб.
[присмива се]

70
00:05:15,549 --> 00:05:16,984
Знаеш ли какво, Клер?

71
00:05:17,017 --> 00:05:20,754
Винаги съм мислил така
беше само майка ми
който изопачава истината.

72
00:05:22,823 --> 00:05:26,026
Клер, Клер,
получихме каквото искахме.

73
00:05:26,059 --> 00:05:29,730
Имаме чудесен
малко момиче, което се нуждае
нашата любов и нашата подкрепа.

74
00:05:29,763 --> 00:05:32,065
„Да, но имаш
със сигурност, сине."

75
00:05:37,638 --> 00:05:40,841
Всички скърбят
по различен начин.

76
00:05:43,711 --> 00:05:46,680
Когато баща ми
почина миналата година,

77
00:05:46,714 --> 00:05:49,583
знаеш ли, майка ми,
тя смята, че го почита

78
00:05:49,617 --> 00:05:51,452
като направи себе си
нещастен.

79
00:05:51,485 --> 00:05:54,822
Тя носи наоколо
спомените му като тежести.

80
00:05:54,855 --> 00:05:56,990
И как да скърбя?

81
00:05:59,026 --> 00:06:00,127
Както и аз.

82
00:06:01,662 --> 00:06:03,631
От вътрешната страна.

83
00:06:03,664 --> 00:06:06,166
Но майка ми
не разбира това.

84
00:06:06,199 --> 00:06:08,936
Знаеш ли, майка ми,
тя е ядосана на света
за това, че взе баща ми,

85
00:06:08,969 --> 00:06:12,873
точно както щях да бъда
ако някога те изгубя.

86
00:06:15,443 --> 00:06:16,810
Тя се подобрява.

87
00:06:16,844 --> 00:06:18,812
Тя си отиде от
невероятно упорит

88
00:06:18,846 --> 00:06:21,815
просто стари
наистина упорит.

89
00:06:23,717 --> 00:06:26,019
Но тя се притеснява,
разбира се

90
00:06:26,053 --> 00:06:28,956
Е, аз също.

91
00:06:28,989 --> 00:06:30,691
Притесняваш се твърде много.

92
00:06:30,724 --> 00:06:33,961
Твърде много, Клер,
точно като мама.

93
00:06:33,994 --> 00:06:35,963
Прегърни ме
хайде

94
00:06:35,996 --> 00:06:38,398
Ммм
ох

95
00:06:44,505 --> 00:06:46,440
[аплодисменти]

96
00:06:51,845 --> 00:06:54,682
Мисли, че можеш
да свикнеш с това?
Е, бих искал.

97
00:06:54,715 --> 00:06:57,217
Знаете ли, ако вашите проекти
продължавай да печелиш награди,

98
00:06:57,250 --> 00:06:59,119
Ще имам
да те направи партньор.

99
00:06:59,152 --> 00:07:03,591
Мисля, че мога да получа
свикнал и с това.

100
00:07:17,204 --> 00:07:19,507
[Клеър се смее]

101
00:07:21,809 --> 00:07:26,780
Никога не съм танцувал с
бъдещ изпълнителен партньор
преди.

102
00:07:26,814 --> 00:07:28,949
Е, те харесват
да ме целуват много.

103
00:07:28,982 --> 00:07:31,819
О, целувахте много?
Да, много.

104
00:07:31,852 --> 00:07:33,020
[смее се]

105
00:07:39,092 --> 00:07:42,930
много?
Много, много, много.

106
00:08:10,824 --> 00:08:12,593
[тракане]

107
00:08:39,787 --> 00:08:42,823
[Адриан]
Скъпа, готови ли са чаршафите?
да тъкмо идвам.

108
00:08:42,856 --> 00:08:43,991
[тракане]

109
00:09:07,615 --> 00:09:11,151
♪♪♪

110
00:09:11,184 --> 00:09:13,186
Клеър, добре ли си?

111
00:09:13,220 --> 00:09:15,288
О, да, да,
добре съм Хм...

112
00:09:15,322 --> 00:09:18,191
Рафтът току-що се счупи,
така... може ли...

113
00:09:18,225 --> 00:09:21,729
Да, да, ще го оправя.
Да, трябва да тръгвам
и оправете чаршафите.

114
00:09:21,762 --> 00:09:22,896
благодаря

115
00:09:42,082 --> 00:09:44,685
Ти си най-доброто, което имаме, Клер.
Проектът е твой
ако го искаш.

116
00:09:44,718 --> 00:09:47,821
Въпросът е дали вие?
Е, защо да не го направя?

117
00:09:47,855 --> 00:09:49,823
Добре, виж, може би
по-добрият въпрос може да е,

118
00:09:49,857 --> 00:09:52,125
„Мислиш ли, че можеш да се справиш
ако приземим сметката...

119
00:09:52,159 --> 00:09:55,295
с крайния срок
за окончателните чертежи?"

120
00:09:55,328 --> 00:09:58,165
Хм? ще се радвам да те видя
вземи този, Клеър.

121
00:09:58,198 --> 00:10:02,035
Проекти като този могат
носят тип престиж
които ще изградят тази фирма

122
00:10:02,069 --> 00:10:05,739
и, разбира се,
изградете бъдещето си в него.

123
00:10:05,773 --> 00:10:09,242
Е, сключваш сделката,
Ще направя каквото и да е
жертви, от които имам нужда.

124
00:10:17,985 --> 00:10:20,020
[звънец на вратата]

125
00:10:24,191 --> 00:10:26,226
[смее се]
Е, вижте кой е тук.
здравей

126
00:10:26,259 --> 00:10:28,996
здравей Влезте, влезте.

127
00:10:29,029 --> 00:10:31,031
Здравей, Изабел.
Е, здравейте.

128
00:10:31,064 --> 00:10:32,700
здравейте
здрасти

129
00:10:32,733 --> 00:10:34,101
здрасти

130
00:10:37,437 --> 00:10:40,207
Как си, а?
добре ли си

131
00:10:40,240 --> 00:10:41,274
да

132
00:10:41,308 --> 00:10:43,176
Може ли да те прегърна?

133
00:10:43,210 --> 00:10:45,012
да

134
00:10:45,045 --> 00:10:47,280
окей

135
00:10:47,314 --> 00:10:48,648
[вратата се затваря]

136
00:10:53,854 --> 00:10:57,157
Това наистина ли е
моят нов дом?
Да така е.

137
00:10:57,190 --> 00:10:59,159
[Клеър]
да Така е.

138
00:11:04,765 --> 00:11:06,366
харесвате ли цветята

139
00:11:06,399 --> 00:11:08,035
Хубави са.

140
00:11:08,068 --> 00:11:11,872
Да, лалета са.
Те са ми любимите.

141
00:11:11,905 --> 00:11:14,775
Да отида ли и
да ти покажа стаята ти?
да а?

142
00:11:14,808 --> 00:11:17,811
Моята стая?
да
Имате собствена стая.

143
00:11:17,845 --> 00:11:21,448
По целия път нагоре по стълбите
на самия връх.

144
00:11:23,784 --> 00:11:26,720
Да, изкачването е дълго
горе...

145
00:11:26,754 --> 00:11:29,022
[Изабел]
Сигурен ли си, че е моята стая?

146
00:11:29,056 --> 00:11:31,892
[Клеър]
Да, това е твоята стая.
Разбира се, че е така.

147
00:11:44,938 --> 00:11:46,439
уау

148
00:11:46,473 --> 00:11:48,341
[Ейдриън се смее]

149
00:11:48,375 --> 00:11:50,177
харесва ли ти

150
00:11:55,382 --> 00:11:57,450
Бум.
[смее се]

151
00:12:14,101 --> 00:12:15,969
добре дошъл у дома

152
00:12:20,407 --> 00:12:23,811
Тя е имала тежък живот.
Просто бъдете търпеливи.

153
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
Може да отнеме известно време.

154
00:12:25,445 --> 00:12:27,514
много ти благодаря
за всичко.

155
00:12:27,547 --> 00:12:29,516
Просто я дай
добър живот.

156
00:12:29,549 --> 00:12:31,785
Това са всички благодарности
Имам нужда.

157
00:12:40,593 --> 00:12:42,996
[Изабел]
Някой виждал ли е майка ми и баща ми?

158
00:12:43,030 --> 00:12:44,397
мамо? татко?

159
00:12:44,431 --> 00:12:46,466
Изабел, не можеш
играе цяла нощ.

160
00:12:46,499 --> 00:12:49,036
Трябва да получите
малко сън.
Но аз просто исках да...

161
00:12:49,069 --> 00:12:51,371
Просто искахте какво?
Къщата за кукли ще бъде
тук утре.

162
00:12:51,404 --> 00:12:53,206
хайде
да си лягаме

163
00:12:55,208 --> 00:12:56,476
лягай в леглото.

164
00:12:58,078 --> 00:13:00,380
Искаш да спиш
с кукла?

165
00:13:00,413 --> 00:13:01,414
да

166
00:13:01,448 --> 00:13:03,350
да кое?

167
00:13:03,383 --> 00:13:05,418
Мама и татко.

168
00:13:08,388 --> 00:13:09,422
Мама и татко.

169
00:13:11,258 --> 00:13:13,827
[Адриан]
Мама и татко.

170
00:13:13,861 --> 00:13:15,562
Ето го.

171
00:13:15,595 --> 00:13:18,598
това е мама,
а това е татко.

172
00:13:18,631 --> 00:13:21,301
Ще бъдем долу
ако имате нужда от нас, става ли?

173
00:13:23,370 --> 00:13:25,072
Сладки сънища.

174
00:13:30,610 --> 00:13:33,847
Така ли получихте
да прибереш всичките си неща?

175
00:13:36,483 --> 00:13:38,551
Това са вашите родители?

176
00:13:38,585 --> 00:13:42,422
Това беше преди
Загубих ги.

177
00:13:42,455 --> 00:13:44,958
Не искам да ги забравя.

178
00:13:44,992 --> 00:13:46,894
О, няма да го направиш.

179
00:13:46,927 --> 00:13:49,196
Ние никога не забравяме
тези, които обичаме.

180
00:13:55,602 --> 00:13:57,604
Искаш ли ме
да оставя светлината включена
в къщата за кукли

181
00:13:57,637 --> 00:13:59,172
значи не е толкова тъмно?

182
00:14:02,375 --> 00:14:04,444
Ще се оправиш
да спиш сам тук?

183
00:14:04,477 --> 00:14:06,113
Не съм сам.

184
00:14:08,115 --> 00:14:10,550
ах

185
00:14:10,583 --> 00:14:12,152
разбира се

186
00:14:12,185 --> 00:14:14,621
добре, добре,
вие тримата спите спокойно.

187
00:14:22,295 --> 00:14:23,530
Нощ-нощ.

188
00:14:23,563 --> 00:14:24,898
лека нощ

189
00:14:29,069 --> 00:14:30,904
лека нощ

190
00:14:37,044 --> 00:14:39,246
[смях]

191
00:14:43,083 --> 00:14:45,352
Тя прилича на
тя е в страхотно настроение.

192
00:14:47,955 --> 00:14:50,357
да Тя има
спокойните й моменти също.

193
00:14:50,390 --> 00:14:55,162
Ами много е
за малко момиче:
нови родители, нов дом.

194
00:14:55,195 --> 00:14:56,663
аз знам

195
00:15:07,640 --> 00:15:11,044
ами ти
Как жонглираш
всичко това с работа?

196
00:15:11,078 --> 00:15:16,116
Вашата голяма среща миналата седмица...
Голямата ми среща беше
отложено с две седмици.

197
00:15:16,149 --> 00:15:22,022
Да се надяваме, че ще успея
като голямо впечатление за тях
както Изабел ни прави.

198
00:15:30,097 --> 00:15:31,598
здрасти

199
00:15:31,631 --> 00:15:34,501
Децата изглеждат
да харесваш Изабел, а?

200
00:15:34,534 --> 00:15:35,702
да

201
00:15:43,543 --> 00:15:46,113
За миналата седмица...

202
00:15:46,146 --> 00:15:49,516
Нека просто... Всичко е наред.

203
00:15:49,549 --> 00:15:52,052
Може би не съм
изразявам се добре,

204
00:15:52,085 --> 00:15:55,455
но разбирам
къде си,
това е всичко

205
00:15:56,623 --> 00:15:58,458
наистина ли

206
00:15:58,491 --> 00:16:01,494
И къде съм аз?

207
00:16:01,528 --> 00:16:04,064
Опитвам се да се настроя
към нов живот.

208
00:16:04,097 --> 00:16:08,635
Както когато съпругът ми почина,
Бог да го благослови.

209
00:16:08,668 --> 00:16:13,406
Но повярвай ми, Клер,
това е болезнена борба
всеки ден

210
00:16:13,440 --> 00:16:17,010
Дори сега. Големи промени
може да бъде непосилно.

211
00:16:17,044 --> 00:16:21,214
И ти идваш
в нова държава,
нова култура,

212
00:16:21,248 --> 00:16:24,217
и след това да бъдеш родител
за първи път,

213
00:16:24,251 --> 00:16:26,353
особено
на напълно пораснало момиче

214
00:16:26,386 --> 00:16:28,588
със собствените си мисли
и чувства и страхове...

215
00:16:28,621 --> 00:16:32,292
Е, мисля, че тя все още има
много неща за израстване.

216
00:16:32,325 --> 00:16:35,328
Но оценявам загрижеността ви.

217
00:16:39,599 --> 00:16:42,569
Така че, чувствате се комфортно
с Изабел, нали?

218
00:16:43,670 --> 00:16:45,605
Тя е моето дете.

219
00:16:45,638 --> 00:16:49,676
Да, но тя не беше
винаги.

220
00:16:49,709 --> 00:16:53,513
Е, не всеки предпочита
да живееш в миналото.

221
00:17:07,360 --> 00:17:08,561
Бог.

222
00:17:10,230 --> 00:17:12,099
[въздиша, прочиства гърлото]

223
00:17:15,335 --> 00:17:16,303
О, Исусе.

224
00:17:28,648 --> 00:17:30,183
[изхвърлянето се изключва]

225
00:17:32,452 --> 00:17:35,788
[тракане]

226
00:18:25,838 --> 00:18:27,640
извинете ме
о!

227
00:18:27,674 --> 00:18:30,843
О, Изабел,
мога ли да ти донеса нещо

228
00:18:30,877 --> 00:18:32,445
Ябълка, моля?

229
00:18:32,479 --> 00:18:34,347
да да разбира се

230
00:18:40,653 --> 00:18:44,891
О, не... О, ето ни.
Ето, скъпа.

231
00:18:44,924 --> 00:18:46,559
благодаря

232
00:18:59,639 --> 00:19:01,241
Всичко наред ли е

233
00:19:03,943 --> 00:19:06,913
да да
Всичко е наред, скъпа.

234
00:19:06,946 --> 00:19:08,681
окей

235
00:19:32,972 --> 00:19:37,644
Забавлявахте ли се с
Антонио и Диего днес?

236
00:19:37,677 --> 00:19:38,645
Изабел?

237
00:19:39,846 --> 00:19:42,749
Не съвсем.

238
00:19:42,782 --> 00:19:45,818
о Изглеждаше така
прекарвайки страхотно

239
00:19:47,754 --> 00:19:51,624
разбрах
това искаше.

240
00:19:51,658 --> 00:19:54,761
Изабел, не го правиш
трябва да направя нещо
не искаш, никога.

241
00:19:54,794 --> 00:19:57,096
разбираш ли ме

242
00:20:00,967 --> 00:20:04,604
Зли ли бяха?
Казаха ли нещо?

243
00:20:04,637 --> 00:20:05,772
не

244
00:20:05,805 --> 00:20:10,777
Много са хубави.
Не бяха те.

245
00:20:10,810 --> 00:20:14,814
Е, тогава кой беше?
Направи един от възрастните
кажи нещо?

246
00:20:14,847 --> 00:20:16,249
Баба Кармен?

247
00:20:17,817 --> 00:20:21,254
Чувстваш ли някога, че си
да те наблюдават през цялото време?

248
00:20:26,659 --> 00:20:29,596
Ами да.

249
00:20:29,629 --> 00:20:32,799
Мисля, че имам
се чувствах така.

250
00:20:32,832 --> 00:20:35,568
предполагам
свиквам с него.

251
00:20:38,405 --> 00:20:40,873
Отдавна ли е тук?

252
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
СЗО?

253
00:20:44,611 --> 00:20:47,280
Мисля, че ми е приятел.

254
00:20:48,681 --> 00:20:50,517
Вашият...

255
00:20:52,552 --> 00:20:55,988
Е, мога ли да видя
твоя приятел също?

256
00:20:56,022 --> 00:20:58,958
Трябва да искаш.

257
00:21:10,837 --> 00:21:12,405
[Адриан]
Тя ще отвори.

258
00:21:12,439 --> 00:21:15,342
Просто й дай малко време.

259
00:21:15,375 --> 00:21:17,377
Тя крие нещо.

260
00:21:17,410 --> 00:21:19,679
разбира се
тя крие нещо.

261
00:21:19,712 --> 00:21:22,715
Тя е на осем години,
и вероятно има

262
00:21:22,749 --> 00:21:25,952
зелено чудовище
и два заека
под нейното легло.

263
00:21:25,985 --> 00:21:29,422
Адриан,
Говоря сериозно.
И аз също.

264
00:21:32,725 --> 00:21:34,794
Тя ще дойде.

265
00:21:38,431 --> 00:21:42,301
Чувствате ли се някога като
наблюдават ли те?

266
00:21:44,070 --> 00:21:46,606
гледали?

267
00:21:46,639 --> 00:21:47,940
от кого?

268
00:21:47,974 --> 00:21:50,777
аз не знам

269
00:21:50,810 --> 00:21:52,745
Това е нещо
каза Изабел.

270
00:21:56,048 --> 00:21:58,585
Бихте ли моля
изгаси светлината, Клер?

271
00:22:06,826 --> 00:22:08,094
[ахва]

272
00:22:12,565 --> 00:22:14,501
[Адриан]
да

273
00:22:14,534 --> 00:22:17,470
Имам това чувство
понякога.

274
00:22:29,449 --> 00:22:31,951
О, толкова, толкова съжалявам
закъснявам

275
00:22:31,984 --> 00:22:34,687
Не, пристигнахте точно навреме.
Не се тревожи за това.

276
00:22:34,721 --> 00:22:36,823
Просто разказвах
Г-н Дозиер

277
00:22:36,856 --> 00:22:39,426
че сме се разбрали
за да му предам плановете
до Деня на благодарността.

278
00:22:39,459 --> 00:22:42,429
И, разбира се,
можем да го направим, защото...

279
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
Заради мен?

280
00:22:45,698 --> 00:22:48,901
Той каза, че си най-много
новаторски архитект
във фирмата.

281
00:22:48,935 --> 00:22:50,670
благодаря

282
00:22:50,703 --> 00:22:52,739
Не забравяйте този
който никога не пропуска
краен срок.

283
00:22:52,772 --> 00:22:56,108
Възможно ли е тогава?

284
00:22:56,142 --> 00:22:59,712
Да, виж, съжалявам.
Мисля, че съм още
малко неясно

285
00:22:59,746 --> 00:23:02,682
за това защо
преместихме крайния срок
отново напред.

286
00:23:02,715 --> 00:23:05,918
Смятаме, че има
чертежите са готови за
декемврийската презентация

287
00:23:05,952 --> 00:23:08,721
ще даде нашия град
най-силната оферта за
провеждане на конгреса.

288
00:23:08,755 --> 00:23:11,691
Не е просто приказка.
Това са реални планове.

289
00:23:11,724 --> 00:23:13,025
Ето какво
ще строим.

290
00:23:15,227 --> 00:23:17,096
Може ли да се направи?

291
00:23:17,129 --> 00:23:21,668
Точно навреме за
празниците, Клеър?

292
00:23:21,701 --> 00:23:24,070
Абсолютно. ти знаеш
можеш да разчиташ на мен

293
00:23:24,103 --> 00:23:26,072
Виждате ли това?
какво ти казах
няма проблеми

294
00:23:26,105 --> 00:23:27,940
Имам своя номер едно
на работа.

295
00:23:27,974 --> 00:23:29,609
Клеър,
погледнете, моля.

296
00:23:29,642 --> 00:23:31,177
Ето какво
мислехме си.

297
00:23:31,210 --> 00:23:35,081
Г-н Дозиър, имам стар
приятел в отдела
на строителството и безопасността,

298
00:23:35,114 --> 00:23:37,216
така че трябва да можем
за бързо проследяване на одобрението,

299
00:23:37,249 --> 00:23:39,552
но всички ще имаме
да вкарам няколко допълнителни часа.

300
00:23:39,586 --> 00:23:40,953
не е проблем,
нали, Клеър?

301
00:23:40,987 --> 00:23:44,524
мамо! татко!

302
00:23:44,557 --> 00:23:47,927
мамо! татко!

303
00:23:47,960 --> 00:23:50,229
Те спят.
И двамата спят.

304
00:23:50,262 --> 00:23:52,799
аз не знам
как да ги събудя.

305
00:23:52,832 --> 00:23:54,834
Мамо, събуди се!

306
00:23:54,867 --> 00:23:58,538
Мисля, че са мъртви.

307
00:24:00,607 --> 00:24:03,576
Децата имат въображаеми приятели,
Клеър. нормално е

308
00:24:03,610 --> 00:24:06,212
И аз го направих.
Твоите изплашиха ли те?

309
00:24:06,245 --> 00:24:08,648
каза ли тя
това ли е чувствала?

310
00:24:08,681 --> 00:24:12,552
Не, но това го почувствах
когато тя ми каза за него.

311
00:24:12,585 --> 00:24:15,788
Слушай, Клеър, ние сме
занимаващи се с малко дете
с много житейски опит,

312
00:24:15,822 --> 00:24:17,690
голяма част от които знаем
нищо за.

313
00:24:17,724 --> 00:24:19,158
Тя е на осем, Адриан.

314
00:24:19,191 --> 00:24:22,695
Тя е осемгодишно момиче
чиито родители са били убити.

315
00:24:22,729 --> 00:24:24,597
Това те кара да пораснеш бързо.

316
00:24:24,631 --> 00:24:27,133
И след това приемната грижа.
Тя има цяло минало
че не знаем.

317
00:24:27,166 --> 00:24:28,501
[мобилен телефон звъни]

318
00:24:31,538 --> 00:24:32,672
здравей

319
00:24:32,705 --> 00:24:34,574
О, здравей, Ели.

320
00:24:34,607 --> 00:24:36,509
Да, чудесно.
Тя ще бъде развълнувана.
Ще отида да я взема.

321
00:24:36,543 --> 00:24:37,610
окей чао

322
00:24:37,644 --> 00:24:39,612
Много е за
малко момиченце за справяне.

323
00:24:39,646 --> 00:24:42,014
Не мислиш ли
това ли е всичко?

324
00:24:45,151 --> 00:24:47,554
♪♪ [музикална кутия]

325
00:24:49,088 --> 00:24:51,924
окей Ели е отвън.

326
00:24:55,127 --> 00:24:57,229
Изабел!

327
00:24:57,263 --> 00:25:00,066
Изабел, Ели е тук.
слез долу

328
00:25:02,735 --> 00:25:04,203
не искам да ходя

329
00:25:04,236 --> 00:25:07,607
какво искаш да кажеш
Мислех, че си развълнуван
да прекараш деня с леля си.

330
00:25:25,625 --> 00:25:28,027
какво става
добре ли се чувстваш

331
00:25:30,129 --> 00:25:32,765
Не мисля
той иска да отида.

332
00:25:34,601 --> 00:25:37,637
Той няма да ми позволи.

333
00:25:37,670 --> 00:25:40,873
това същият "той" ли е
който не харесваше да играеш
с Антонио и Диего?

334
00:25:42,274 --> 00:25:45,077
Вашият невидим приятел?

335
00:25:47,146 --> 00:25:50,783
Ели планира
наистина забавен ден
за двама ви.

336
00:25:50,817 --> 00:25:53,586
Не е ли вашият приятел
искаш ли да се забавляваш?

337
00:25:53,620 --> 00:25:55,822
може би

338
00:25:55,855 --> 00:25:58,257
аз не знам

339
00:25:58,290 --> 00:26:01,861
Е, тогава защо го прави
да ти кажа тези неща?

340
00:26:01,894 --> 00:26:04,731
Мисля, че трябва.

341
00:26:04,764 --> 00:26:06,332
Но защо?

342
00:26:06,365 --> 00:26:10,302
Ако не го направи,
откъде да знаем
той беше там?

343
00:26:15,842 --> 00:26:19,378
Е, мисля, че Ели ще бъде
много разочарован
ако не отидеш,

344
00:26:19,411 --> 00:26:21,848
така си мисля
трябва да те изберем
хубав пуловер за носене

345
00:26:21,881 --> 00:26:24,250
и да ти донесат
долу, става ли?

346
00:26:24,283 --> 00:26:25,284
окей

347
00:26:31,891 --> 00:26:34,794
И така, какъв цвят днес, а?

348
00:26:40,132 --> 00:26:42,702
Изабел?

349
00:26:42,735 --> 00:26:45,204
Можеш да ме наричаш мамо
ако искате.

350
00:26:48,174 --> 00:26:50,109
Може би оранжевото.

351
00:27:01,420 --> 00:27:03,389
Ето я.

352
00:27:05,424 --> 00:27:06,859
о

353
00:27:06,893 --> 00:27:10,262
Е, здравей, Изабел.
как си

354
00:27:10,296 --> 00:27:11,330
добре

355
00:27:11,363 --> 00:27:13,032
добре?
Изглеждаш много красива.

356
00:27:17,269 --> 00:27:20,673
О, това е Макс.
Той е голям сладур.
Ще видиш.

357
00:27:24,410 --> 00:27:27,146
здравей
Може ли една целувка за довиждане?

358
00:27:31,918 --> 00:27:34,053
окей да вървим

359
00:27:36,823 --> 00:27:41,060
И знаете ли какво?
Макс обича да тича наоколо
паркът.

360
00:27:41,093 --> 00:27:44,096
И има също
пързалки и люлки,

361
00:27:44,130 --> 00:27:46,098
така направих
обяд за пикник за нас.

362
00:27:46,132 --> 00:27:48,000
Ще се забавляваме. Хм?

363
00:27:48,034 --> 00:27:50,970
[лай]
Макс! Макс, спри!

364
00:27:51,003 --> 00:27:54,073
какво става Макс!

365
00:27:55,775 --> 00:27:57,744
какво става
с теб?

366
00:27:57,777 --> 00:27:59,378
Макс!

367
00:28:00,913 --> 00:28:02,882
Това е странно.
Той никога не прави това.

368
00:28:02,915 --> 00:28:06,385
Макс! Макс!
Казах ти, че ще се ядоса!
казах ти!

369
00:28:06,418 --> 00:28:08,420
Съжалявам, Изабел.
Кучето на Ели нормално
не е така.

370
00:28:08,454 --> 00:28:10,790
Не беше кучето.
това е той!

371
00:28:10,823 --> 00:28:13,425
[Ели]
какво ти става
[Макс лае]

372
00:28:13,459 --> 00:28:15,762
съжалявам
Съжалявам, Изабел.

373
00:28:15,795 --> 00:28:18,430
всичко е наред
всичко е наред

374
00:28:36,082 --> 00:28:37,283
Не можеш да спиш?

375
00:28:39,385 --> 00:28:43,422
Знаеш ли, тя усети нещо
щеше да се случи днес.
Тя го знаеше.

376
00:28:43,455 --> 00:28:46,158
Беше уплашена
преди да се случи
и тероризиран след това.

377
00:28:46,192 --> 00:28:49,061
Слушай, Клер,
децата са интуитивни.

378
00:28:49,095 --> 00:28:52,231
Така че тя можеше да усети това
имаше нещо изключено
относно кучето.

379
00:28:52,264 --> 00:28:57,136
Не. Тя знаеше това нещо
грешеше още преди тя
знаеше, че има куче.

380
00:28:57,169 --> 00:28:59,738
Може би има
добри инстинкти.
да

381
00:29:01,407 --> 00:29:05,044
Да, добре, моите инстинкти
кажи ми това нещо
много реално се случва тук.

382
00:29:08,380 --> 00:29:13,452
Слушай, Клер,
това е малко дете, което
е свръхкомпенсиране по някакъв начин.

383
00:29:13,485 --> 00:29:15,487
Не, не е само при нас
че се притеснявам.

384
00:29:15,521 --> 00:29:18,891
Започва училище.
Ами ако не й е удобно
с другите деца,

385
00:29:18,925 --> 00:29:22,361
с учителите и...
окей

386
00:29:22,394 --> 00:29:26,265
Ще си запиша час
с детски психолог
ако искаш, става ли?

387
00:29:26,298 --> 00:29:31,170
Хм? Това, което се случи, беше страшно,
но това беше всичко.

388
00:29:32,271 --> 00:29:34,006
да си лягаме

389
00:29:34,040 --> 00:29:36,876
Сделката тази седмица
може да ме постави на картата,

390
00:29:36,909 --> 00:29:40,779
и не мога да ходя насън
чрез презентацията.

391
00:29:43,615 --> 00:29:45,317
скоро ще стана

392
00:29:46,953 --> 00:29:48,921
окей Отделете време.

393
00:29:59,398 --> 00:30:00,933
Клеър.

394
00:30:04,070 --> 00:30:05,071
Клеър?

395
00:30:10,242 --> 00:30:12,311
Съжалявам, не чух...
аз знам

396
00:30:12,344 --> 00:30:14,313
Нищо не сте чули
в продължение на седмици.

397
00:30:14,346 --> 00:30:16,448
Върви си у дома
и да се наспиш.

398
00:30:16,482 --> 00:30:18,584
Току що имам
още няколко неща
първо да свърша тук.

399
00:30:18,617 --> 00:30:21,187
Е, винаги ще има
още няколко неща.

400
00:30:28,127 --> 00:30:30,062
Е, тръгвам.

401
00:30:30,096 --> 00:30:32,498
Приятен уикенд, Клеър.

402
00:30:45,611 --> 00:30:48,347
Проверете отново
голямата конферентна зала
е определен за десет.

403
00:30:48,380 --> 00:30:50,182
Вода, кафе, пресни плодове.

404
00:30:50,216 --> 00:30:52,618
Искам да се чувстват като
възможно най-удобно, нали?

405
00:30:52,651 --> 00:30:56,188
Не искам това нещо
протакане повече
отколкото вече има.

406
00:30:56,222 --> 00:30:58,290
окей Добре, перфектно.
до скоро

407
00:30:58,324 --> 00:30:59,225
Чао-чао.

408
00:30:59,258 --> 00:31:02,061
Изабел, ще те взема
след училище, става ли?

409
00:31:02,094 --> 00:31:03,595
Тя си играе с
отново къщата за кукли.

410
00:31:03,629 --> 00:31:07,233
о Мисля, че имаме
интериорен дизайнер
на нашите ръце.

411
00:31:07,266 --> 00:31:10,236
Идеална дъщеря
за бивш архитект.
[смее се]

412
00:31:13,139 --> 00:31:15,174
Успех в срещата.

413
00:31:16,943 --> 00:31:18,577
Искаш да отидеш
вместо мен?

414
00:31:18,610 --> 00:31:20,546
Не. Ще се оправиш.
О?

415
00:31:20,579 --> 00:31:22,915
не ставай глупав
Ще бъдеш страхотен.

416
00:31:22,949 --> 00:31:24,050
давай
благодаря

417
00:31:24,083 --> 00:31:25,384
окей

418
00:31:28,487 --> 00:31:31,290
[вратата се отваря, затваря]

419
00:31:33,125 --> 00:31:36,963
Добре, скъпа, времето изтече!
Трябва да отида на училище.

420
00:31:40,499 --> 00:31:42,268
Изабел.

421
00:31:45,071 --> 00:31:47,139
Изабел, защо...

422
00:31:47,173 --> 00:31:49,308
защо направи това

423
00:31:49,341 --> 00:31:52,078
Знаеш, че не бях аз.

424
00:32:11,463 --> 00:32:14,100
Вие избрахте
зелената лента за глава днес.

425
00:32:14,133 --> 00:32:15,934
Приятно ти изглежда.

426
00:32:17,503 --> 00:32:20,506
Има ли много деца
в това училище?

427
00:32:23,009 --> 00:32:24,510
Е, това е вашият клас,

428
00:32:24,543 --> 00:32:28,514
а след това има и други деца
в други класове, други степени.

429
00:32:28,547 --> 00:32:30,582
нервен ли си

430
00:32:32,418 --> 00:32:36,055
Винаги съм бил включен
първият ми учебен ден.
наистина ли

431
00:32:36,088 --> 00:32:38,357
да разбира се
Но знаете ли какво?

432
00:32:38,390 --> 00:32:41,627
до края на деня,
Нямах търпение да видя
всички мои нови приятели отново.

433
00:32:41,660 --> 00:32:45,497
Така че просто върви
и се забавлявай, става ли?

434
00:32:47,166 --> 00:32:53,239
И тогава може би след училище,
ще си поговорим малко.

435
00:32:53,272 --> 00:32:54,740
Да говорим за какво?

436
00:32:57,743 --> 00:33:02,614
Е, бих искал да го направиш
кажи ми какво стана
в стаята ти, Изабел.

437
00:33:02,648 --> 00:33:06,218
Мислех, че обичаш
тази къща за кукли.

438
00:33:06,252 --> 00:33:08,554
Не искам да имаме
тайни един от друг.

439
00:33:08,587 --> 00:33:10,656
Имате тайни.

440
00:33:10,689 --> 00:33:12,591
Неща, които никога не си ми казвал.

441
00:33:12,624 --> 00:33:14,726
Неща, които не правиш
искам да говоря за.

442
00:33:14,760 --> 00:33:17,129
Не, това не е вярно.
няма нищо
Бих се скрила от теб.

443
00:33:17,163 --> 00:33:19,498
Името му е Стиви.

444
00:33:22,201 --> 00:33:23,535
Стиви?

445
00:33:23,569 --> 00:33:27,606
И Стиви живее...

446
00:33:27,639 --> 00:33:29,908
С нас.

447
00:33:33,779 --> 00:33:37,449
Тук ли е в момента?

448
00:33:37,483 --> 00:33:39,785
Той е вкъщи,
чакане.

449
00:33:41,253 --> 00:33:44,623
Какво чака?

450
00:33:44,656 --> 00:33:46,792
аз не знам
Това е една от вашите тайни.

451
00:33:50,096 --> 00:33:53,665
[вратата на колата се отваря, затваря]

452
00:34:44,450 --> 00:34:45,884
Направих ти чай.

453
00:34:45,917 --> 00:34:48,420
окей благодаря

454
00:35:04,336 --> 00:35:07,206
как е

455
00:35:07,239 --> 00:35:09,441
О, да.
страхотно е благодаря

456
00:35:09,475 --> 00:35:13,679
Мм-хмм.
Виждаш ли тази чаша, Клер?

457
00:35:15,614 --> 00:35:17,849
Това е празно.

458
00:35:22,454 --> 00:35:25,624
Не можеш да продължаваш така,
Клеър, работи по цял ден
в офиса,

459
00:35:25,657 --> 00:35:28,660
след това се върнете у дома
и работи още повече тук.

460
00:35:28,694 --> 00:35:30,629
Направете почивка.

461
00:35:30,662 --> 00:35:33,932
Не мислиш ли, че имаш нужда
да се грижиш за себе си, а?

462
00:35:33,965 --> 00:35:37,169
Ядохте ли днес?

463
00:35:37,203 --> 00:35:39,738
да Имах нещо
на сутринта.

464
00:35:39,771 --> 00:35:42,774
Тази сутрин?
Слушай, Клер, може би
можете да измислите начин

465
00:35:42,808 --> 00:35:46,312
как да делегирате
повече от дизайна
на другите момчета.

466
00:35:46,345 --> 00:35:48,414
Правил съм толкова много от това
както мога. Аз съм водещата.

467
00:35:48,447 --> 00:35:51,417
трябва да взема
отговорност.
Но трябва поне да ядеш.

468
00:35:51,450 --> 00:35:54,453
Виж, моля те, Адриан,
Знам, че се опитваш
да ми помогнеш,

469
00:35:54,486 --> 00:35:57,356
но ако наистина искаш,
тогава не трябва да губите
10 минути от моето време

470
00:35:57,389 --> 00:35:59,658
казвайки ми как
нямам достатъчно време
да свърши всичко това.

471
00:35:59,691 --> 00:36:02,494
Искам да кажа, че си се прибрал
закъснявай сам.

472
00:36:02,528 --> 00:36:05,364
Да, но не работех
още четири часа у дома.

473
00:36:05,397 --> 00:36:10,302
Е, може би не сте имали
още четири часа работа.

474
00:36:10,336 --> 00:36:13,639
Виж, ако искаш
да ми направиш чай,
тогава, моля, отидете да го направите.

475
00:36:13,672 --> 00:36:16,275
ще го изпия,
Обещавам ти, но аз...

476
00:36:16,308 --> 00:36:18,277
Наистина имам
да се върна на работа.

477
00:36:18,310 --> 00:36:20,912
Добре, добре, всичко е наред.
Свършете работата си.

478
00:36:20,946 --> 00:36:23,915
Свърши всичко, става ли?
Продължавайте да работите.

479
00:36:23,949 --> 00:36:25,684
няма да те безпокоя

480
00:37:19,938 --> 00:37:21,507
[отдалечената врата се затваря]

481
00:37:21,540 --> 00:37:23,275
[течаща вода]

482
00:37:23,309 --> 00:37:24,876
Адриан?

483
00:37:36,822 --> 00:37:37,856
Адриан?

484
00:37:39,625 --> 00:37:41,660
Адриан, ти ли си?

485
00:37:43,862 --> 00:37:47,333
[течаща вода]

486
00:37:52,604 --> 00:37:54,506
Адриан?

487
00:38:03,915 --> 00:38:05,784
[течаща вода]

488
00:38:09,955 --> 00:38:11,357
[ахва]

489
00:38:11,390 --> 00:38:13,725
О, Боже! Горещо!

490
00:38:30,141 --> 00:38:32,544
Пуснете ме оттук!

491
00:39:18,857 --> 00:39:23,429
Което поставя проектираното
срок на завършване юли.

492
00:39:23,462 --> 00:39:25,697
Ако приемем, че има
без непредвидени усложнения.

493
00:39:25,731 --> 00:39:29,668
Не предполагаме.
Ние предвиждаме.

494
00:39:29,701 --> 00:39:34,706
И мисля, че имаме план
че не само предвижда
основните усложнения,

495
00:39:34,740 --> 00:39:37,809
но фактори по някакъв начин
да ги преодолее.

496
00:39:37,843 --> 00:39:42,080
Сега това е просто въпрос
за това как да го постигнете
в правилната времева рамка

497
00:39:42,113 --> 00:39:45,951
и гарантираме, че ние
излизат от сливането
с по-силна компания,

498
00:39:45,984 --> 00:39:50,656
по-способни да се конкурират
на днешния пазар.

499
00:39:50,689 --> 00:39:52,958
така...
Адриан.

500
00:39:52,991 --> 00:39:55,160
как да направим това

501
00:39:55,193 --> 00:39:57,496
Нека влезем
спецификата.

502
00:39:57,529 --> 00:40:01,099
Адриан, толкова съжалявам.
жена ти.

503
00:40:02,634 --> 00:40:04,703
Сега?

504
00:40:04,736 --> 00:40:06,104
извинете ме

505
00:40:08,239 --> 00:40:10,809
Бихте ли донесли, моля
малко прясно кафе
за всички?

506
00:40:10,842 --> 00:40:12,410
Разбира се.

507
00:40:19,117 --> 00:40:22,688
Клеър, къде си сега?
къде си

508
00:40:22,721 --> 00:40:26,157
Слушай, веднага ще го направя
Махам се оттук, става ли?

509
00:40:26,191 --> 00:40:29,194
Тогава не се прибирай.

510
00:40:29,227 --> 00:40:31,196
Не се прибирай
докато стигна там, става ли?

511
00:40:31,229 --> 00:40:35,200
Не мога... не мога да си тръгна
това място нали... Клеър?

512
00:40:35,233 --> 00:40:37,836
Клеър!
Адриан,
не искат кафе.

513
00:40:37,869 --> 00:40:40,238
Те искат да чуят края
на презентацията.

514
00:40:40,271 --> 00:40:41,707
Поеми вместо мен.

515
00:40:41,740 --> 00:40:44,576
какво? Как по дяволите
очакваш ли да го направя?

516
00:40:44,610 --> 00:40:46,444
Просто го направи.

517
00:40:51,116 --> 00:40:52,450
мамка му

518
00:41:00,859 --> 00:41:02,828
Знаеш, че имахме нужда
нов бойлер...

519
00:41:02,861 --> 00:41:05,130
За последен път, Адриан,
не беше спукан бойлер!

520
00:41:05,163 --> 00:41:07,566
И как обясняваш
куклената къща?

521
00:41:07,599 --> 00:41:10,802
не обяснявам.
мисля...

522
00:41:10,836 --> 00:41:13,204
О, какво, мислите си
че си го измислих?

523
00:41:13,238 --> 00:41:16,575
Е, не знам,
но нещата не се разминават
за две секунди.

524
00:41:16,608 --> 00:41:18,009
Освен ако не е
моята кариера днес.

525
00:41:18,043 --> 00:41:21,547
Е, тогава се върни на работа.
Знаеш ли, помислих си
научихме този урок.

526
00:41:21,580 --> 00:41:23,615
Мислех, че нашето семейство
беше приоритет.

527
00:41:23,649 --> 00:41:27,118
Това беше предупреждение,
Адриан.
Предупреждение за какво?

528
00:41:27,152 --> 00:41:29,588
Какво представлява душът
ни предупреждава за?
Отиди и потърси сам.

529
00:41:31,723 --> 00:41:34,626
Клеър...
Виж, не ме покровителствай,
Адриан.

530
00:41:34,660 --> 00:41:36,027
чуй ме
Познавам тази среща
означаваше много за теб,

531
00:41:36,061 --> 00:41:38,664
но имаме
много уплашено момиченце
на нашите ръце тук.

532
00:41:38,697 --> 00:41:40,298
Споменавала ли е някога
приятелката й Стиви към теб?

533
00:41:40,331 --> 00:41:41,600
Това тя ли е
въображаем приятел?
да

534
00:41:41,633 --> 00:41:44,970
Тя го е кръстила?
Виж, Адриан, има
нещо става тук,

535
00:41:45,003 --> 00:41:47,205
и то не иска Изабел
да бъде с нас.

536
00:41:47,238 --> 00:41:50,175
Клеър, ти си
кара ме да се притеснявам.
Мисля, че трябва да си.

537
00:41:50,208 --> 00:41:52,811
Не, тревожа се за теб.

538
00:42:02,888 --> 00:42:04,923
нищо не чувам.

539
00:42:13,331 --> 00:42:17,703
И така... какво съм аз
трябва да гледам?

540
00:42:17,736 --> 00:42:18,637
аз не разбирам

541
00:42:18,670 --> 00:42:22,708
Всичко беше включено, когато си тръгнах,
обещавам ти

542
00:42:22,741 --> 00:42:24,710
Влез в стаята на Изабел.

543
00:42:31,116 --> 00:42:34,185
Адриан, внимавай.
не...
Шшт всичко е наред

544
00:42:39,625 --> 00:42:40,792
така...

545
00:42:42,794 --> 00:42:45,296
Какво става тук, а?

546
00:42:51,670 --> 00:42:54,973
Не, не си измислям това.

547
00:43:03,048 --> 00:43:06,785
Това не е възможно!
Това не е възможно!

548
00:43:06,818 --> 00:43:08,654
Бебе, бебе, бебе.

549
00:43:08,687 --> 00:43:10,188
Престани!
Не се шегувам!

550
00:43:10,221 --> 00:43:13,692
Th-куклената къща,
душът, моето изгаряне,
всичко е просто...

551
00:43:13,725 --> 00:43:16,061
Слушай, ние сме били...
Слушай! Слушай!

552
00:43:16,094 --> 00:43:18,730
Били сме под
много стрес
напоследък, нали?

553
00:43:18,764 --> 00:43:22,333
И... Слушай!
И може би нещата
че Изабел казва,

554
00:43:22,367 --> 00:43:25,136
те са пълзящи
във вашето подсъзнание,
кара те да си представяш нещата!

555
00:43:25,170 --> 00:43:28,940
Може би аз трябва да си отида
на психолога, а?
Не съм казал това.

556
00:43:28,974 --> 00:43:31,142
да

557
00:43:31,176 --> 00:43:33,044
ти си...

558
00:43:33,078 --> 00:43:36,081
Свръхкомпенсираш
някак, опитвайки се твърде много.

559
00:43:36,114 --> 00:43:38,349
Ние просто трябва
да се насладите на Изабел.

560
00:43:38,383 --> 00:43:39,785
аз просто...

561
00:43:42,220 --> 00:43:45,390
Просто искам
да я направи толкова щастлива.

562
00:43:45,423 --> 00:43:47,158
Да не прави никакви грешки.

563
00:43:47,192 --> 00:43:49,360
Слушай, ние не сме
трябва да е перфектно,

564
00:43:49,394 --> 00:43:54,632
но трябва да го направим
най-доброто, което можем, нали?

565
00:43:57,769 --> 00:43:59,805
направих
много неща не са наред
в миналото, Адриан.

566
00:43:59,838 --> 00:44:02,908
на теб.
И двамата имаме, скъпа.

567
00:44:02,941 --> 00:44:05,777
И двамата имаме.
хайде

568
00:44:06,812 --> 00:44:08,379
ще се оправим

569
00:44:08,413 --> 00:44:10,181
обещавам

570
00:44:13,418 --> 00:44:14,786
окей

571
00:44:16,187 --> 00:44:17,655
окей

572
00:44:29,768 --> 00:44:32,003
Е, как беше в училище?

573
00:44:32,037 --> 00:44:33,204
Не толкова зле.

574
00:44:33,238 --> 00:44:35,741
Не толкова лошо или добро?

575
00:44:35,774 --> 00:44:36,842
Беше добре.

576
00:44:36,875 --> 00:44:39,745
Учителят каза, че съм
най-добрият читател за моята възраст.

577
00:44:39,778 --> 00:44:42,914
Уау!
О, това е страхотно!

578
00:44:42,948 --> 00:44:44,049
Хм...

579
00:44:45,116 --> 00:44:48,887
Скъпа, искам
да те попитам за...

580
00:44:48,920 --> 00:44:50,221
за... някого.

581
00:44:50,255 --> 00:44:53,759
Мама каза
имаш нов приятел
който живее с нас,

582
00:44:53,792 --> 00:45:00,365
и си помислихме, че може би
би било полезно, ако
може да говори с някого.

583
00:45:00,398 --> 00:45:05,036
Някой, който
помага на много други деца
които имат приятели като твоите,

584
00:45:05,070 --> 00:45:08,173
които те понякога
не разбирам

585
00:45:08,206 --> 00:45:09,274
Хм?

586
00:45:11,042 --> 00:45:12,811
какво мислиш

587
00:45:23,288 --> 00:45:25,924
знаеш ли
защо си тук днес?

588
00:45:25,957 --> 00:45:27,993
Доведоха ме.
Хм.

589
00:45:28,026 --> 00:45:30,328
Да, но знаете ли защо?

590
00:45:31,897 --> 00:45:34,265
Родителите ти ми казват
имаш нов приятел.

591
00:45:34,299 --> 00:45:35,967
Те не са ми родители.

592
00:45:36,001 --> 00:45:38,469
Някой, който говори
само на теб.

593
00:45:38,503 --> 00:45:40,305
Трябва да си
много специално за него.

594
00:45:40,338 --> 00:45:44,275
Той не говори само с мен.
Просто съм единственият
който слуша.

595
00:45:44,309 --> 00:45:47,245
И защо никой друг не го прави
слушай го?

596
00:45:47,278 --> 00:45:50,748
Може би така им е по-лесно
да чуят точно това, което искат.

597
00:45:51,883 --> 00:45:53,551
И какво е това?

598
00:45:53,584 --> 00:45:56,487
Шшт Шшт

599
00:45:58,857 --> 00:46:01,860
И този малък приятел,
името му е Стиви?

600
00:46:03,829 --> 00:46:07,132
И какво мислите
което Стиви се опитва да каже?

601
00:46:07,165 --> 00:46:09,134
Какво ти казва?

602
00:46:09,167 --> 00:46:12,170
Не е на думи.

603
00:46:12,203 --> 00:46:14,172
Тогава как говори?

604
00:46:14,205 --> 00:46:16,975
Като правите неща.
неща?

605
00:46:17,008 --> 00:46:20,879
Можете ли да бъдете по-конкретни?
може ли да ми покажеш

606
00:46:41,199 --> 00:46:43,034
Изабел!

607
00:46:43,068 --> 00:46:46,137
Можеш ли да оставиш снимката
от семейството ми, моля?

608
00:46:46,171 --> 00:46:48,106
Искаше да ти покажа.

609
00:46:48,139 --> 00:46:49,340
Мисля, че сега разбирам.

610
00:46:51,142 --> 00:46:53,078
Снимката.

611
00:46:59,217 --> 00:47:04,222
И защо мислиш
той чувства нужда да направи
тези... тези неща?

612
00:47:04,255 --> 00:47:06,291
Ти каза, че разбираш.

613
00:47:06,324 --> 00:47:08,426
Когато отивах
да разбия снимката...

614
00:47:08,459 --> 00:47:12,263
да
Ти ме видя.
Но преди това?

615
00:47:12,297 --> 00:47:16,134
Дали всички ще бъдат щастливи
ако не говорех
за него вече?

616
00:47:16,167 --> 00:47:17,435
така ли мислиш

617
00:47:17,468 --> 00:47:19,537
Правил съм това и преди,

618
00:47:19,570 --> 00:47:22,908
говори с хора като теб
когато родителите ми починаха.

619
00:47:22,941 --> 00:47:25,210
И помогнаха ли ви?

620
00:47:46,364 --> 00:47:48,366
Мога ли да видя твоята снимка?

621
00:47:49,700 --> 00:47:52,103
Боли ли много?

622
00:47:52,137 --> 00:47:54,505
о

623
00:47:54,539 --> 00:47:58,176
Не, добре е.

624
00:47:58,209 --> 00:47:59,344
кой е това

625
00:47:59,377 --> 00:48:02,047
Това е Адриан.

626
00:48:02,080 --> 00:48:05,483
Това сме ти... и аз.

627
00:49:07,245 --> 00:49:10,315
Да, помислих си
ти каза, че е минало добре.
не

628
00:49:10,348 --> 00:49:12,717
Казах, че също мина
както би могло да има.

629
00:49:12,750 --> 00:49:16,054
Казахте ли им
че е спешно,
че е жена ми?

630
00:49:16,087 --> 00:49:18,289
Да, и той изпраща
карта за оздравяване.

631
00:49:18,323 --> 00:49:21,159
Хайде, Адриан,
мислиш ли, че му пука?

632
00:49:21,192 --> 00:49:22,727
Той каза, че щели
върни се при нас.

633
00:49:22,760 --> 00:49:25,296
Това не означава нищо.
Трябваше да го затворим
в тази стая.

634
00:49:25,330 --> 00:49:28,699
Мисля, че когато излезеш,
както и нашите шансове
да правите това.

635
00:49:28,733 --> 00:49:30,435
хайде
Опитайте се да бъдете оптимисти.

636
00:49:30,468 --> 00:49:32,470
Все още е "може би"
докато не е "не", нали?

637
00:49:32,503 --> 00:49:35,673
Слушай, ще говоря с теб
сутринта, става ли? чао

638
00:49:39,244 --> 00:49:41,412
Мога ли да спя
с теб тази вечер?

639
00:49:41,446 --> 00:49:43,414
не! Разбира се, че можете.

640
00:49:43,448 --> 00:49:45,050
[кикотене]

641
00:49:45,083 --> 00:49:47,052
хайде
Свали това.

642
00:49:49,120 --> 00:49:50,655
И вашите чехли.

643
00:49:53,191 --> 00:49:54,392
Лежи тук, принцесо.

644
00:49:57,095 --> 00:49:58,196
Влизай там.

645
00:49:58,229 --> 00:50:01,166
Той направи това, нали?

646
00:50:02,300 --> 00:50:03,501
Това е нищо.

647
00:50:10,575 --> 00:50:12,743
Така е и всичко
наред ли

648
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
Е, изтича
от най-голямата среща
на моя живот

649
00:50:18,349 --> 00:50:23,088
не беше впечатлението
Исках да направя.

650
00:50:23,121 --> 00:50:25,290
съжалявам

651
00:50:25,323 --> 00:50:27,392
всичко е наред

652
00:50:27,425 --> 00:50:31,129
Мисля, че го направих
правилното нещо.

653
00:50:35,733 --> 00:50:38,469
Може ли да заключим
вратата на гардероба ми?

654
00:51:20,511 --> 00:51:23,381
[гръм]

655
00:51:27,652 --> 00:51:30,521
[гръм тътен]

656
00:52:02,287 --> 00:52:03,521
Изабел?

657
00:52:05,856 --> 00:52:06,824
Изабел?

658
00:52:06,857 --> 00:52:08,893
[гръм]

659
00:52:08,926 --> 00:52:10,395
Изабел.

660
00:53:25,270 --> 00:53:27,538
[гръм]

661
00:54:17,855 --> 00:54:21,626
[далечен плач]

662
00:54:43,448 --> 00:54:44,915
[ахва]

663
00:54:49,720 --> 00:54:54,759
[течаща вода]

664
00:55:08,038 --> 00:55:09,707
какво?

665
00:55:11,709 --> 00:55:14,345
[тракане]

666
00:55:19,584 --> 00:55:22,587
какво искаш

667
00:55:24,455 --> 00:55:27,858
[трясък, тракане]

668
00:55:38,569 --> 00:55:41,972
Спри, моля те!
стига бе! махай се!

669
00:55:43,574 --> 00:55:45,910
Оставете ни на мира!

670
00:55:45,943 --> 00:55:48,746
Оставете ни на мира!
остави...

671
00:55:48,779 --> 00:55:51,081
о! не!

672
00:55:51,115 --> 00:55:52,750
Моля те!

673
00:55:52,783 --> 00:55:55,085
не! не!

674
00:55:55,119 --> 00:55:56,887
Господи!

675
00:55:56,921 --> 00:56:00,425
[чупене на чинии]

676
00:56:00,458 --> 00:56:03,528
[крещи]

677
00:56:03,561 --> 00:56:05,530
спри!

678
00:56:05,563 --> 00:56:08,132
не! Махай се!

679
00:56:08,165 --> 00:56:09,434
Моля те! Моля те!

680
00:56:12,670 --> 00:56:14,071
[крещи]

681
00:56:14,104 --> 00:56:16,941
аз съм! Аз съм, Клер!
Аз съм, аз съм.

682
00:56:16,974 --> 00:56:18,676
видяхте ли го

683
00:56:18,709 --> 00:56:19,677
СЗО?

684
00:56:19,710 --> 00:56:21,546
СЗО?

685
00:56:21,579 --> 00:56:22,747
О, скъпа, съжалявам.

686
00:56:24,114 --> 00:56:25,950
Какво... на мама
не се чувствам добре.

687
00:56:25,983 --> 00:56:28,553
Не, мама се чувства добре!
Той беше тук!

688
00:56:28,586 --> 00:56:29,754
Кой беше тук?

689
00:56:29,787 --> 00:56:30,988
Стиви.

690
00:56:31,021 --> 00:56:34,191
виждаш ли го
[Адриан]
какво?

691
00:56:34,224 --> 00:56:36,894
Виждаш ли го, Изабел?
Усещам го.

692
00:56:36,927 --> 00:56:38,062
Той е ядосан.

693
00:56:40,631 --> 00:56:43,033
Какво иска?
Какво иска?

694
00:56:43,067 --> 00:56:45,169
стига! стига!
Ще я доведа
обратно в леглото.

695
00:56:45,202 --> 00:56:47,838
Не искам да чувам
още истории,
разбираш ли ме

696
00:56:47,872 --> 00:56:48,973
Изабел!

697
00:56:55,112 --> 00:56:57,815
[гръм]

698
00:56:57,848 --> 00:56:58,916
[хлипане]

699
00:57:14,965 --> 00:57:16,501
Остани с нас,
г-жа Моралес.

700
00:57:16,534 --> 00:57:18,202
чуваш ли ме

701
00:57:19,604 --> 00:57:21,839
чуваш ли ме
г-жа Моралес?

702
00:57:23,874 --> 00:57:25,910
г-жа Моралес?

703
00:57:25,943 --> 00:57:28,746
г-жа Моралес?

704
00:57:39,256 --> 00:57:41,025
Слава богу, тя се унесе

705
00:57:41,058 --> 00:57:43,828
след като сменихме
нощницата й три пъти.

706
00:57:43,861 --> 00:57:46,230
Тя не можеше да реши
на цвят.

707
00:57:46,263 --> 00:57:47,832
Какво избра тя?

708
00:57:47,865 --> 00:57:50,000
Тя помисли лилаво
може да й помогне да заспи.

709
00:57:51,602 --> 00:57:54,972
Тя казва, че пази
избор на грешен цвят.

710
00:57:55,005 --> 00:57:57,808
грешно? за какво?
за кого?

711
00:57:59,677 --> 00:58:00,945
Вземете тези.

712
00:58:00,978 --> 00:58:02,980
Те ще се успокоят
нервите си.

713
00:58:03,013 --> 00:58:05,950
Те са същите
майка ти ми даде.

714
00:58:05,983 --> 00:58:09,253
Казах й
да ти ги дам.

715
00:58:09,286 --> 00:58:11,556
Е, взех две
преди да заспя.

716
00:58:11,589 --> 00:58:13,591
Да, но очевидно
не помогна.

717
00:58:16,260 --> 00:58:19,063
Вземете още две.
хайде

718
00:58:19,096 --> 00:58:21,732
[гръм тътен]

719
00:58:32,042 --> 00:58:35,045
Слушай, Клеър, ъм...

720
00:58:37,815 --> 00:58:39,817
защо направи това
в кухнята?

721
00:58:42,620 --> 00:58:43,621
какво...

722
00:58:44,755 --> 00:58:46,256
защо

723
00:58:46,290 --> 00:58:49,093
Вие мислите това
Разруших кухнята ни?

724
00:58:50,294 --> 00:58:52,930
Хм...

725
00:58:52,963 --> 00:58:55,299
какво съм...
забрави за мен

726
00:58:55,332 --> 00:58:59,069
Какво е Изабел
трябва да мисля?

727
00:58:59,103 --> 00:59:01,271
Тя мисли
същото, което правя и аз.

728
00:59:01,305 --> 00:59:03,841
Слушай, Клер.
Нищо не става.

729
00:59:03,874 --> 00:59:06,076
Тя каза
детският психолог...

730
00:59:06,110 --> 00:59:08,679
Това, което искаше да чуе,
не това, което тя вярва.

731
00:59:08,713 --> 00:59:12,116
знаеш какво
Мисля, че се включихте
детски кошмар,

732
00:59:12,149 --> 00:59:14,985
и двамата увековечавате
този шибан хаос.

733
00:59:15,019 --> 00:59:16,286
наистина ли така...

734
00:59:16,320 --> 00:59:19,056
Моята изгора. Аз го направих
на себе си, нали?

735
00:59:19,089 --> 00:59:20,991
Кучето на Ели е нормално
най-нежното животно...

736
00:59:21,025 --> 00:59:21,992
Какво за тях?

737
00:59:22,026 --> 00:59:24,228
Това е истинско, Адриан.

738
00:59:27,732 --> 00:59:29,734
Добре, знаеш ли какво?

739
00:59:29,767 --> 00:59:34,772
Нека поканим нашия социален работник,
Силвия, тук за кафе, става ли?

740
00:59:34,805 --> 00:59:36,774
Можеш да й кажеш
всичко за това,

741
00:59:36,807 --> 00:59:38,609
можеш да я представиш
на Стиви,

742
00:59:38,643 --> 00:59:41,946
и можем и двамата
помаха за сбогом на Изабел
тъй като тя е отнесена,

743
00:59:41,979 --> 00:59:44,782
и ние сме цитирани нас
като негодни родители!

744
00:59:44,815 --> 00:59:46,851
О, във форма съм
да бъда нейната майка.

745
00:59:46,884 --> 00:59:51,021
Тогава действайте така.
Обичам Изабел.

746
00:59:51,055 --> 00:59:53,691
това е...
Това е истинско, Адриан.

747
00:59:53,724 --> 00:59:54,859
Нещо е
случва се тук.

748
00:59:54,892 --> 00:59:58,963
Моля те, имам нужда от теб
да ми вярваш.

749
00:59:58,996 --> 01:00:02,099
Слушай, Клер,
аз те обичам

750
01:00:03,834 --> 01:00:08,205
И знаеш, че винаги съм го правил
бях там за теб. Винаги.

751
01:00:08,238 --> 01:00:13,778
Но аз не искам
да загуби това дете.

752
01:00:16,113 --> 01:00:17,114
Заради мен?

753
01:00:19,784 --> 01:00:21,085
Не, не съм казал това.

754
01:00:24,088 --> 01:00:27,692
Не, не, ти го намекна.

755
01:00:28,993 --> 01:00:30,961
Караш ме да се чувствам
определен начин

756
01:00:30,995 --> 01:00:33,363
без никога
имайки смелостта
да кажеш думите.

757
01:00:36,333 --> 01:00:40,671
Отивам да почистя
кухнята, тъй като очевидно
Аз съм този, който го направи.

758
01:01:09,867 --> 01:01:11,936
Изабел.

759
01:01:11,969 --> 01:01:13,003
Изабел!

760
01:01:13,037 --> 01:01:15,740
аз не искам
да се преструвам повече!

761
01:01:15,773 --> 01:01:18,208
Искам да спре!

762
01:01:18,242 --> 01:01:20,377
Но си помислих
казахте на лекаря
всичко беше наред.

763
01:01:20,410 --> 01:01:23,113
Той не иска
да бъдеш забравен!

764
01:01:25,249 --> 01:01:27,417
не знам какво
той ще направи следващия.

765
01:01:33,057 --> 01:01:35,292
[телефонът звъни]

766
01:01:36,426 --> 01:01:37,494
здравей

767
01:01:37,527 --> 01:01:39,964
Ели.
Клеър,
как си

768
01:01:39,997 --> 01:01:42,767
Слушай, можеш ли
направи ми голяма услуга?

769
01:01:42,800 --> 01:01:44,101
всичко наред ли е

770
01:01:44,134 --> 01:01:46,403
Можеш ли да вземеш Изабел
от училище?

771
01:01:46,436 --> 01:01:48,072
Адриан трябва ли да работи?

772
01:01:48,105 --> 01:01:51,876
аз не искам
Ейдриън да знае.

773
01:01:51,909 --> 01:01:55,412
Е, ще трябва да заключа Макс
след случилото се.

774
01:01:55,445 --> 01:01:56,781
Но хей, какво не е наред?

775
01:01:56,814 --> 01:02:01,318
О, може ли, моля
просто направи това за мен
и да го запазим между нас?

776
01:02:04,254 --> 01:02:06,290
Клеър, не ме карай
съжалявам за това.

777
01:02:06,323 --> 01:02:09,159
О страхотно
добре благодаря чао

778
01:02:14,198 --> 01:02:16,466
[Клеър]
Искам да ти благодаря много
за това, че ме видя.

779
01:02:16,500 --> 01:02:18,368
[Жена]
Изобщо не е проблем.

780
01:02:18,402 --> 01:02:21,939
Обичам да говоря с
родители, след като осиновят
едно от децата ни.

781
01:02:21,972 --> 01:02:24,241
Това е голяма стъпка и за двамата.

782
01:02:26,243 --> 01:02:30,948
Направете много от децата тук
да избягат във въображението им?

783
01:02:30,981 --> 01:02:33,951
Някои повече от други.
Като Изабел.

784
01:02:33,984 --> 01:02:36,253
Както съм сигурен, че знаете,
тя обича да рисува.

785
01:02:36,286 --> 01:02:38,322
Винаги се появяваше
с нови герои.

786
01:02:38,355 --> 01:02:40,324
Дали Стиви беше един от тях?

787
01:02:40,357 --> 01:02:42,159
О, срещнахте Стиви.

788
01:02:42,192 --> 01:02:44,028
Какво знаеш
за него?

789
01:02:44,061 --> 01:02:45,996
Това беше нейният прякор
за Естебан.

790
01:02:46,030 --> 01:02:48,465
Естебан беше
много болно дете.

791
01:02:48,498 --> 01:02:50,467
Ракът беше
твърде много за него.

792
01:02:50,500 --> 01:02:53,470
Той беше скъп приятел
на Изабел.

793
01:02:53,503 --> 01:02:55,439
Благослови сърцето й.

794
01:02:55,472 --> 01:02:58,308
Щяха да играят игри
заедно с часове.

795
01:02:59,576 --> 01:03:02,412
Той почина
преди шест месеца.

796
01:03:15,192 --> 01:03:19,163
След като го загубихме,
Изабел не беше същата.

797
01:03:19,196 --> 01:03:21,398
Твърде много хора
са напуснали живота й.

798
01:03:21,431 --> 01:03:25,135
Знам, че тя понесе загубата на Естебан
особено трудно.

799
01:03:25,169 --> 01:03:28,939
След като умре, щеше да го направи
се появяват в нейните снимки:

800
01:03:28,973 --> 01:03:32,142
"Къщата на Стиви" или
— Аз и Стиви на люлките.

801
01:03:32,176 --> 01:03:38,148
Тя често рисуваше нещата
те никога не са били в състояние да направят
заедно в реалния живот.

802
01:03:38,182 --> 01:03:43,053
Дълго след като умря,
тя щеше да ми каже
за техните приключения.

803
01:03:43,087 --> 01:03:46,390
Имайте други деца тук
имаше приятели като Стиви?

804
01:03:46,423 --> 01:03:48,025
много.

805
01:03:48,058 --> 01:03:52,429
Те са единствената константа
в бурния им живот.

806
01:03:52,462 --> 01:03:55,599
Въображаемите приятели не си тръгват
освен ако не им позволиш.

807
01:04:02,472 --> 01:04:07,044
Аз... Имам нужда от нея
да го пусна.

808
01:04:07,077 --> 01:04:10,948
Щях да внимавам
как се справих с това.

809
01:04:10,981 --> 01:04:13,083
Загубата е деликатно нещо,

810
01:04:13,117 --> 01:04:16,353
особено при
крехката възраст
на тези деца.

811
01:04:16,386 --> 01:04:18,322
А Естебан... Стиви?

812
01:04:18,355 --> 01:04:20,958
Той й помогна
справете се със загубата
на нейните родители?

813
01:04:20,991 --> 01:04:23,327
Помагаха си.

814
01:04:23,360 --> 01:04:28,198
Мисля, че живея всеки ден
с паметта
на пропуснатите любими хора

815
01:04:28,232 --> 01:04:29,499
е много болезнено.

816
01:04:29,533 --> 01:04:33,137
Губил ли си някога някого
много близо до теб?

817
01:04:35,072 --> 01:04:37,141
Хм...

818
01:04:37,174 --> 01:04:39,443
Какво препоръчвате?

819
01:04:39,476 --> 01:04:42,179
Изправете се пред спомените...
заедно.

820
01:04:42,212 --> 01:04:46,984
Изабел винаги се тревожеше
щеше да бъде забравена...

821
01:04:47,017 --> 01:04:49,053
или че би го направила
забрави за тях...

822
01:04:49,086 --> 01:04:52,222
нейните родители, Стиви...

823
01:04:52,256 --> 01:04:54,624
и никой от нас
искат да бъдат забравени.

824
01:04:56,393 --> 01:04:57,995
разбирам

825
01:05:00,464 --> 01:05:02,332
много ти благодаря

826
01:05:04,068 --> 01:05:07,404
Просто... чувствам се така
Знам толкова малко
за собствената ми дъщеря.

827
01:05:09,306 --> 01:05:12,376
Би било чудесно
да знам къде е израснала.

828
01:06:33,523 --> 01:06:35,525
какво си ти
правиш тук?

829
01:06:37,627 --> 01:06:40,630
О, хм, аз съм стар приятел
на Есперанцас.

830
01:06:42,699 --> 01:06:44,101
Вие ли...

831
01:06:44,134 --> 01:06:46,103
познавахте ли ги

832
01:06:48,338 --> 01:06:51,375
Те не са живели тук
за дълго време.

833
01:06:51,408 --> 01:06:54,578
Знам, но се надявах да...

834
01:06:54,611 --> 01:06:57,381
Срещнах само тях
няколко пъти.

835
01:07:00,150 --> 01:07:03,320
Това майка ти ли е?

836
01:07:03,353 --> 01:07:04,754
да

837
01:07:04,788 --> 01:07:08,325
Тя беше болна,
така че се прибрах.

838
01:07:08,358 --> 01:07:10,560
Е, щеше ли да знае
повече за тях?

839
01:07:11,728 --> 01:07:13,697
Тя не харесва
да говорим за това.

840
01:07:13,730 --> 01:07:16,166
Моля те, ако може
запомни нещо...

841
01:07:20,237 --> 01:07:23,340
мама?

842
01:07:23,373 --> 01:07:30,314
Съседите, които живееха
в съседната къща
преди години, нали...

843
01:07:32,382 --> 01:07:35,385
съжалявам
Не мисля, че тя...

844
01:07:35,419 --> 01:07:38,622
Имаше зло
в тази къща.

845
01:07:38,655 --> 01:07:42,759
Зло, което не трябва
да се говори за.

846
01:07:44,628 --> 01:07:45,762
мама?

847
01:07:45,795 --> 01:07:47,797
[кашлица]

848
01:07:49,266 --> 01:07:51,301
Имаше кръвопролитие.

849
01:07:51,335 --> 01:07:55,205
Как можеш
нека децата видят това?

850
01:07:55,239 --> 01:07:58,442
деца?

851
01:07:58,475 --> 01:08:01,678
Какви деца?

852
01:08:01,711 --> 01:08:05,249
Какви деца?
Беше ли просто момиче
или също момче?

853
01:08:06,916 --> 01:08:11,721
Имаше
красиво младо дете.

854
01:08:11,755 --> 01:08:13,890
Момиче.

855
01:08:13,923 --> 01:08:20,330
Видях полицията да я изнася
след убийството.

856
01:08:20,364 --> 01:08:26,503
Сигурно е преследвана
от това, което тя видя.

857
01:08:26,536 --> 01:08:29,506
Моля те, кажи ми
за убийството.

858
01:08:29,539 --> 01:08:31,708
Този човек беше зъл.

859
01:08:31,741 --> 01:08:35,179
Той уби жена си...

860
01:08:35,212 --> 01:08:38,448
и после себе си...

861
01:08:38,482 --> 01:08:43,220
всички отпред
това бедно момиченце.

862
01:08:47,191 --> 01:08:49,359
BP пада.
Имам нужда тя да остане с мен.

863
01:08:49,393 --> 01:08:50,794
Да разрежем дрехите.

864
01:08:50,827 --> 01:08:53,497
Хайде хора!
Тук времето ми изтича!

865
01:08:55,732 --> 01:08:57,367
какво правиш

866
01:08:57,401 --> 01:08:58,468
Какъв е нейният статус?

867
01:08:58,502 --> 01:09:00,637
Кръвно налягане 100/60
в полето,

868
01:09:00,670 --> 01:09:03,940
90/50 при пристигането в спешното отделение,
пулс 120,

869
01:09:03,973 --> 01:09:07,544
дишания
20 и плитък,
02 СУБ 95.

870
01:09:07,577 --> 01:09:10,280
[изкривена реч]

871
01:09:10,314 --> 01:09:12,816
Вземете анестезиология.
Имаме нужда от ултразвук.

872
01:09:12,849 --> 01:09:15,151
Сега, моля!

873
01:09:16,586 --> 01:09:19,389
Е, веднага щом можеш, става ли?

874
01:09:19,423 --> 01:09:21,825
Обади ми се, ако се чуеш с нея.
Добре, чао.

875
01:09:21,858 --> 01:09:24,661
Джонатан Валега
е на линия три.

876
01:09:24,694 --> 01:09:26,496
мамка му имам
да му се обадя обратно.

877
01:09:26,530 --> 01:09:28,665
Той най-накрая
връщане на вашето обаждане.
Алехандро каза...

878
01:09:28,698 --> 01:09:31,568
добре! Казах, че имам
да му се обадя!

879
01:09:35,805 --> 01:09:38,174
Мамо, имам нужда от помощта ти.

880
01:09:39,809 --> 01:09:42,779
Как успя
намери всичко това?
Знаехте ли нещо от това?

881
01:09:42,812 --> 01:09:45,915
не, добре, да,
но никога не беше потвърдено.

882
01:09:45,949 --> 01:09:47,917
Не винаги имаме
всички факти за едно дете

883
01:09:47,951 --> 01:09:50,954
когато слагаме
чрез осиновяване.
Как можа да не ни кажеш?

884
01:09:50,987 --> 01:09:53,523
Изабел беше преместена
в началото няколко приемни семейства.

885
01:09:53,557 --> 01:09:56,260
Когато започнахте
процесът на осиновяване,
всичко, което знаех беше...

886
01:09:56,293 --> 01:09:57,661
О, какво беше?

887
01:09:57,694 --> 01:09:59,929
Това ти казах.
Родителите й са убити.

888
01:09:59,963 --> 01:10:02,299
Да, единият уби другия
и след това себе си.

889
01:10:02,332 --> 01:10:05,269
Бяхте ли наясно с това?

890
01:10:05,302 --> 01:10:07,371
Веднъж чух слух.

891
01:10:07,404 --> 01:10:09,005
Член на персонала
в сиропиталището
спомена история,

892
01:10:09,038 --> 01:10:11,007
но не знаех,
Клеър.

893
01:10:11,040 --> 01:10:14,244
Ние не сме
разследващ орган.
Представляваме осиновявания.

894
01:10:14,278 --> 01:10:15,912
И какво друго
не знаем ли

895
01:10:15,945 --> 01:10:18,014
дадох ти
цялата информация
изисквани от закона.

896
01:10:18,047 --> 01:10:19,549
Всички факти.

897
01:10:19,583 --> 01:10:21,651
И прости ми, Клер,
Знам, че си разстроен,

898
01:10:21,685 --> 01:10:24,488
но трябва да се съсредоточите върху
благосъстоянието на дъщеря ви сега.

899
01:10:24,521 --> 01:10:26,256
Точно така
какво правя.

900
01:10:26,290 --> 01:10:28,692
Как можеш да разбереш някого
ако игнорирате миналото им?

901
01:10:28,725 --> 01:10:31,027
Той е излязъл да я вземе
и всички близки до нея!

902
01:10:31,060 --> 01:10:32,629
Никой от вас не разбира!

903
01:10:35,332 --> 01:10:38,568
СЗО? Кой ще я вземе?

904
01:10:39,903 --> 01:10:42,238
Харесвате ли
вашият горещ шоколад?

905
01:10:43,773 --> 01:10:47,444
Съпругът ми и аз
идваше тук.

906
01:10:47,477 --> 01:10:49,513
Повечето хора пият кафе.

907
01:10:49,546 --> 01:10:53,283
Но със съпруга ми,
винаги беше горещ шоколад.

908
01:10:53,317 --> 01:10:54,884
[смее се]

909
01:10:54,918 --> 01:10:58,822
Какво стана с него?

910
01:10:58,855 --> 01:11:00,657
Той, ъъ...

911
01:11:00,690 --> 01:11:02,992
Е, той почина.

912
01:11:04,060 --> 01:11:07,597
Моите... Родителите ми също починаха.

913
01:11:07,631 --> 01:11:09,733
Да, знам.

914
01:11:11,801 --> 01:11:16,606
Е, ако е трудно
за стара жена,

915
01:11:16,640 --> 01:11:19,976
трябва да е много трудно
за малко дете като теб.

916
01:11:20,009 --> 01:11:21,545
Хм?

917
01:11:21,578 --> 01:11:22,879
липсват ми.

918
01:11:22,912 --> 01:11:24,848
Вие трябва.

919
01:11:26,716 --> 01:11:28,652
нали знаеш...

920
01:11:28,685 --> 01:11:35,058
понякога се кълна, че все още
мога да чуя гласа на съпруга ми

921
01:11:35,091 --> 01:11:37,461
или... или смеха му.

922
01:11:38,828 --> 01:11:41,565
Мислите ли, че те...
И ние им липсваме?

923
01:11:45,702 --> 01:11:51,341
Е, мисля, че ако ние
все още искам да съм с тях,

924
01:11:51,375 --> 01:11:56,813
може би част от тях остава,

925
01:11:56,846 --> 01:12:02,419
и искат
да остане и при нас.

926
01:12:02,452 --> 01:12:05,088
И тогава се ядосват,
мъртвите,

927
01:12:05,121 --> 01:12:07,023
ако не могат да го пуснат?

928
01:12:07,056 --> 01:12:09,459
о

929
01:12:10,894 --> 01:12:13,563
скъпа...

930
01:12:14,698 --> 01:12:20,103
ако сме в мир,
те също могат да бъдат спокойни.

931
01:12:21,571 --> 01:12:22,572
Хм?

932
01:12:25,709 --> 01:12:27,711
[звънец на вратата]

933
01:12:30,113 --> 01:12:32,682
здрасти Дойдох веднага
както можех. как е тя

934
01:12:32,716 --> 01:12:36,052
Тя е добре. Опитах се
да те хвана,
но ти нямаше да отговориш.

935
01:12:36,085 --> 01:12:37,253
Изабел?

936
01:12:37,286 --> 01:12:43,593
Клеър, вече имаш семейство,
и децата усещат напрежение.

937
01:12:43,627 --> 01:12:45,962
какво говориш
Няма напрежение.

938
01:12:45,995 --> 01:12:49,699
Е, Изабел
усеща нещо.

939
01:12:49,733 --> 01:12:52,936
Днес тя стоеше
в средата на банята
за поне половин час

940
01:12:52,969 --> 01:12:54,938
провеждане на разговор
със себе си.

941
01:12:54,971 --> 01:12:57,407
чухте ли
името Стиви?

942
01:12:57,441 --> 01:12:58,708
СЗО?

943
01:12:59,976 --> 01:13:03,012
Клеър, това, което чух
беше младо момиче

944
01:13:03,046 --> 01:13:05,048
викайки
някой да слуша.

945
01:13:05,081 --> 01:13:07,884
Така че каквото и да става
с теб трябва да спре,
заради нея.

946
01:13:07,917 --> 01:13:09,986
Изабел! Хайде скъпа!

947
01:13:10,019 --> 01:13:10,987
Ейдриън се обади.

948
01:13:12,456 --> 01:13:14,090
Мисля, че си по-добре
говори с него.

949
01:13:15,659 --> 01:13:16,860
къде е тя

950
01:13:20,830 --> 01:13:23,099
Не мога да лъжа собствения си брат.

951
01:13:23,132 --> 01:13:24,100
Клеър!

952
01:13:25,735 --> 01:13:27,704
[Кармен]
Това е Ники Пи.

953
01:13:27,737 --> 01:13:30,106
Това е къщата
където живеят.

954
01:13:30,139 --> 01:13:36,012
И това е красива градина
с всички тези цветя наоколо.

955
01:13:36,045 --> 01:13:37,447
здравей

956
01:13:37,481 --> 01:13:39,749
Били сме
чакам те.

957
01:13:39,783 --> 01:13:41,551
какво правиш тук

958
01:13:41,585 --> 01:13:45,054
Дойдох тук, защото
синът ми ми се обади

959
01:13:45,088 --> 01:13:47,557
да вдигнеш
моята внучка.

960
01:13:47,591 --> 01:13:51,027
И си прекарваме страхотно,
нали, скъпа?

961
01:13:51,060 --> 01:13:55,565
да Отидохме на ресторант
и имаше горещ шоколад.

962
01:13:55,599 --> 01:13:59,669
Знам, знам, но ако можем
просто насрочете 10-минутен разговор,

963
01:13:59,703 --> 01:14:02,539
Мисля, че мога да изразя...

964
01:14:04,574 --> 01:14:05,975
Да, разбира се, разбирам,

965
01:14:06,009 --> 01:14:09,112
но и аз питам
същото разбиране.

966
01:14:11,715 --> 01:14:13,750
Беше семеен спешен случай.

967
01:14:15,619 --> 01:14:18,588
Добре, добре.
Ще му предадете съобщението.

968
01:14:18,622 --> 01:14:22,158
Не, не, не, всичко е наред.
благодаря чао сега

969
01:14:22,191 --> 01:14:24,661
Каква е майка ти
правиш тук?

970
01:14:24,694 --> 01:14:25,995
това е всичко
притесняваш ли се?

971
01:14:26,029 --> 01:14:30,033
Какво прави майка ми тук?
къде беше

972
01:14:30,066 --> 01:14:31,701
Щях да я взема.

973
01:14:31,735 --> 01:14:34,871
Защо искаш Ели
за да прикриеш следите си, а?

974
01:14:34,904 --> 01:14:37,741
Защо сестра ми трябва да знае повече
за жена ми, отколкото аз?

975
01:14:37,774 --> 01:14:39,743
Ти не искаш
да ме слушаш.

976
01:14:39,776 --> 01:14:41,945
А Силвия го прави?
Мислиш ли, че не ми се е обадила?

977
01:14:41,978 --> 01:14:44,814
„О, знаеш ли, Клер,
тя е била под много
от стрес, но..."

978
01:14:44,848 --> 01:14:47,984
Вие мислите
Беше ми приятно да я убеждавам
да не докладвам поведението си?

979
01:14:48,017 --> 01:14:49,719
Моето поведение?
да

980
01:14:49,753 --> 01:14:51,988
Е, радвам се, че е така
предоставяне на информация
толкова свободно сега,

981
01:14:52,021 --> 01:14:54,858
защото когато
ние осиновявахме Изабел,
тя със сигурност не беше.

982
01:14:54,891 --> 01:14:57,060
Тя също ли ти каза
на същия телефонен разговор

983
01:14:57,093 --> 01:14:59,929
че бащата на Изабел
уби майка си
преди да се самоубие?

984
01:14:59,963 --> 01:15:02,098
какво?
Да, това е къде
Бил съм!

985
01:15:02,131 --> 01:15:04,834
Независимо дали искате
да се изправи пред него или не,
тук всички сме в опасност!

986
01:15:04,868 --> 01:15:07,537
Този... Този... Този дух
няма да пусне Изабел.

987
01:15:07,571 --> 01:15:10,807
Трябва да го спра преди това
прави всичко друго.

988
01:15:10,840 --> 01:15:13,076
Трябва ли да го спреш?
да

989
01:15:13,109 --> 01:15:16,179
Ще го спреш ли?

990
01:15:16,212 --> 01:15:19,583
Духовете няма да пуснат Изабел?
[присмива се]

991
01:15:19,616 --> 01:15:22,852
Слушайте, дори и това, което казвате
за нейните родители е истина,

992
01:15:22,886 --> 01:15:25,822
това е още една причина
трябва да защитаваме Изабел,
без да я тероризира повече.

993
01:15:25,855 --> 01:15:28,825
Всичко не може да бъде
обяснено, Адриан!

994
01:15:28,858 --> 01:15:31,194
Слушай, знаеш ли какво?

995
01:15:31,227 --> 01:15:35,298
Може би майка ми беше права.
Може би е твърде рано за вас.

996
01:15:42,038 --> 01:15:44,073
[медицинска сестра]
Имаме нужда от теб
да подписват формуляри за съгласие.

997
01:15:44,107 --> 01:15:46,042
мога ли да я видя
Да, но не можете да влезете.

998
01:15:46,075 --> 01:15:48,111
Нейното състояние
наистина сериозно,

999
01:15:48,144 --> 01:15:51,080
и не можем да позволим на никого
да вляза там, става ли?

1000
01:15:52,882 --> 01:15:56,620
[неясно бърборене]
[бипкане]

1001
01:16:02,859 --> 01:16:04,794
Разтревожил си го.

1002
01:16:08,164 --> 01:16:10,934
какво ти става
Ти си нервна развалина.

1003
01:16:10,967 --> 01:16:12,368
Къде е Изабел?

1004
01:16:12,401 --> 01:16:16,039
Слушай, Клер,

1005
01:16:16,072 --> 01:16:18,708
ти и аз не винаги
видяно очи в очи,

1006
01:16:18,742 --> 01:16:22,078
но сега споделяме
нещо общо...

1007
01:16:22,111 --> 01:16:23,713
поне се надявам да го направим...

1008
01:16:23,747 --> 01:16:26,115
и това е благосъстоянието
на нашето семейство.

1009
01:16:26,149 --> 01:16:28,752
Ако сте квит
разпитвайки това,

1010
01:16:28,785 --> 01:16:30,820
тогава няма нищо
за да говорим.

1011
01:16:30,854 --> 01:16:35,024
Когато един човек не е добре,
може да има ефект на доминото.
Може да бъде токсичен.

1012
01:16:35,058 --> 01:16:38,227
Такава е и постоянната намеса
в живота на други хора.

1013
01:16:38,261 --> 01:16:39,328
Това си мислиш
аз правя...

1014
01:16:39,362 --> 01:16:43,032
искаш ме
да приемеш вината си,
Приемам го.

1015
01:16:43,066 --> 01:16:45,034
искаш ме
да ти кажа, че съжалявам

1016
01:16:45,068 --> 01:16:46,970
че никога не съм давал сина ти
дете с твоята кръвна линия?

1017
01:16:47,003 --> 01:16:48,037
Съжалявам, става ли?

1018
01:16:48,071 --> 01:16:50,173
Но имам
дъщеря сега,

1019
01:16:50,206 --> 01:16:52,375
и ако искате
правете нещо различно от
помогни ми да се грижа за нея,

1020
01:16:52,408 --> 01:16:54,143
тогава можете да получите по дяволите
вън от къщата ми!

1021
01:16:54,177 --> 01:16:55,679
Сега, къде е Изабел?

1022
01:16:55,712 --> 01:16:59,282
Не я исках
да ви чуя как се карате,
и я заведох горе.

1023
01:16:59,315 --> 01:17:02,285
Изабел?
[Изабел крещи]

1024
01:17:02,318 --> 01:17:03,987
Изабел.
[крещи]

1025
01:17:04,020 --> 01:17:06,389
[викането продължава]

1026
01:17:06,422 --> 01:17:07,356
Боже мой

1027
01:17:14,430 --> 01:17:15,398
[Изабел крещи]

1028
01:17:15,431 --> 01:17:16,399
Изабел!
[плаче]

1029
01:17:16,432 --> 01:17:18,968
Изабел, добре ли си?
Изабел, добре ли си?

1030
01:17:19,002 --> 01:17:20,704
не! Махай се!

1031
01:17:20,737 --> 01:17:22,706
Ти каза
щеше да го спреш!

1032
01:17:22,739 --> 01:17:24,373
Вече знам как да го спра!
не!

1033
01:17:24,407 --> 01:17:27,143
Чуй ме, Изабел!
Моля, изслушайте ме, става ли?
не! не!

1034
01:17:27,176 --> 01:17:30,113
Ти каза...
Не, моля те, изслушай ме!

1035
01:17:30,146 --> 01:17:33,750
Трябва да приемеш
че го няма
и го остави да продължи напред.

1036
01:17:33,783 --> 01:17:35,351
Трябва да се сбогувате
на Естебан.

1037
01:17:35,384 --> 01:17:36,753
Естебан?

1038
01:17:36,786 --> 01:17:38,287
да, да
Знам, че е трудно.

1039
01:17:38,321 --> 01:17:40,356
болезнено е,
но трябва...
не! не!

1040
01:17:40,389 --> 01:17:43,292
Изслушай ме, Изабел, моля те!
[Адриан] Клеър! Клеър!

1041
01:17:43,326 --> 01:17:45,028
Боже мой!

1042
01:17:45,061 --> 01:17:46,462
Махни се от мен!

1043
01:17:46,495 --> 01:17:48,097
Не разбираш!
остави ме на мира!

1044
01:17:48,131 --> 01:17:50,066
Не, не разбираш!

1045
01:17:50,099 --> 01:17:52,135
Всичко върви
да се оправя, скъпа.
Спрете.

1046
01:17:52,168 --> 01:17:56,039
Изабел, моля те,
трябва да кажеш добро...
Остави я на мира. Спрете.

1047
01:17:58,207 --> 01:18:00,744
ти добре ли си
Да, тя е добре.

1048
01:18:00,777 --> 01:18:02,812
Клеър!
Клеър, върни се.

1049
01:18:02,846 --> 01:18:05,414
хайде де! Клеър!

1050
01:18:10,119 --> 01:18:13,322
Тя има тежък кръвоизлив.
Трябва да контролираме това кървене.

1051
01:18:13,356 --> 01:18:15,959
какво правиш с мен
Да направим още едно кръвопреливане.

1052
01:18:15,992 --> 01:18:18,928
какво правиш
[пъшкане]

1053
01:18:18,962 --> 01:18:23,900
Искам да видя съпруга си.
Искам да видя съпруга си.

1054
01:18:25,501 --> 01:18:27,403
какво правиш

1055
01:18:57,166 --> 01:19:00,069
Ще преминем през това,
Клеър.

1056
01:19:00,103 --> 01:19:01,771
кълна се

1057
01:19:19,823 --> 01:19:21,324
тя добре ли е

1058
01:19:21,357 --> 01:19:23,092
да Тя е в нашата спалня
оцветяване.

1059
01:19:23,126 --> 01:19:25,428
Майка ми се опитва
да я умори.

1060
01:19:27,396 --> 01:19:31,067
Ще я сложим в нашето легло
тази вечер, става ли?

1061
01:19:31,100 --> 01:19:32,068
окей

1062
01:19:36,139 --> 01:19:40,043
Може би трябва
върнете се в Щатите,
започнете на чисто някъде другаде.

1063
01:19:40,076 --> 01:19:42,111
Това не е отговорът.
Не и този път.

1064
01:19:42,145 --> 01:19:43,813
Преди работеше.
О, наистина ли?

1065
01:19:43,847 --> 01:19:46,115
Направи ли го?
Сега сме по-щастливи, нали?

1066
01:19:46,149 --> 01:19:46,983
[присмива се]

1067
01:19:48,584 --> 01:19:52,021
Адриан, ние току-що
направи същия живот тук.

1068
01:19:52,055 --> 01:19:54,891
в Лос Анджелис,
аз работех
докато не рухнах.

1069
01:19:54,924 --> 01:19:57,126
Сега си ти.

1070
01:19:57,160 --> 01:20:00,563
Просто повтаряме
същите грешки.

1071
01:20:00,596 --> 01:20:03,066
Сега имаме семейство.

1072
01:20:03,099 --> 01:20:05,368
Дойдохме тук, за да
започнете нова глава,
и ние го направихме.

1073
01:20:05,401 --> 01:20:09,472
И сега, когато имаме,
може би е време да се върна.

1074
01:20:09,505 --> 01:20:12,575
Не. Преместването не е
отговорът, наистина.

1075
01:20:12,608 --> 01:20:13,943
Не е до това.

1076
01:20:15,311 --> 01:20:17,914
Можем да получим цялата помощ
имате нужда от там.

1077
01:20:17,947 --> 01:20:21,050
Най-добрият в света.
Вие го знаете.
Помислете за това.

1078
01:20:21,084 --> 01:20:22,952
Хей, скъпа.

1079
01:20:24,487 --> 01:20:26,956
Направих нещо за теб.

1080
01:20:34,931 --> 01:20:36,365
Само ние сме.

1081
01:20:36,399 --> 01:20:39,502
Както искам да бъде.

1082
01:20:39,535 --> 01:20:43,106
Скъпа, мама не е била
напоследък се чувствам много добре.

1083
01:20:43,139 --> 01:20:46,509
Съжалявам, ако тя
изплаших те, нали?

1084
01:20:46,542 --> 01:20:48,477
Не тя ме плаши.

1085
01:20:50,046 --> 01:20:53,149
Слушай, този Стиви...
не е истинско, нали?

1086
01:20:53,182 --> 01:20:54,884
Той знае, че мислиш така.

1087
01:20:54,918 --> 01:20:57,453
Ето защо той винаги
играейки с Клеър.

1088
01:20:57,486 --> 01:20:59,522
Не можете да ни помогнете
ако не ни вярвате.

1089
01:21:01,490 --> 01:21:03,259
ще ме приютиш ли

1090
01:21:03,292 --> 01:21:06,329
помогнете ми да избера
правилния цвят
да спя в?

1091
01:21:12,001 --> 01:21:13,136
разбира се

1092
01:21:16,672 --> 01:21:18,908
Обичам те, Изабел.

1093
01:21:18,942 --> 01:21:21,144
И аз те обичам, мамо.

1094
01:21:26,715 --> 01:21:28,451
хайде да вървим

1095
01:21:37,293 --> 01:21:40,196
Ще си отиде ли скоро?

1096
01:21:40,229 --> 01:21:42,365
Естебан?
От сиропиталището?

1097
01:21:44,367 --> 01:21:47,603
Естебан беше мой приятел.
Той ме обичаше.

1098
01:21:47,636 --> 01:21:51,040
Но ти му се обади
Стиви.

1099
01:21:51,074 --> 01:21:54,610
Нарекох го само Стиви
защото той нямаше име.

1100
01:21:54,643 --> 01:21:58,948
И си помислих
ако го нарека Стиви,
той също може да ми бъде приятел.

1101
01:22:00,549 --> 01:22:02,151
Е, тогава кой е той?

1102
01:22:02,185 --> 01:22:04,954
аз не знам

1103
01:22:10,459 --> 01:22:13,529
Знаеш какво мисля
трябва да направим?

1104
01:22:15,364 --> 01:22:20,036
Трябва просто да се преструваме
че той не съществува.

1105
01:22:20,069 --> 01:22:22,638
Мм-хм, става ли?

1106
01:22:22,671 --> 01:22:24,573
хайде Легнете.

1107
01:22:28,077 --> 01:22:30,046
Така че ние просто ще
забрави за него, става ли?

1108
01:22:30,079 --> 01:22:32,281
окей

1109
01:22:32,315 --> 01:22:34,283
Тогава може би
той ще си отиде.

1110
01:22:34,317 --> 01:22:36,419
окей

1111
01:22:42,425 --> 01:22:44,393
Да тръгвам ли
светлината свети?

1112
01:22:48,097 --> 01:22:49,365
окей

1113
01:23:14,123 --> 01:23:15,224
Всичко наред ли е?

1114
01:23:15,258 --> 01:23:17,593
Да, да, тя беше
просто малко уплашен.

1115
01:23:17,626 --> 01:23:21,197
да Трябва да си
също изтощен, а?

1116
01:23:21,230 --> 01:23:23,632
И двамата имате
премина през толкова много.

1117
01:23:25,534 --> 01:23:27,570
Може би бихме могли всички
използвайте напитка.

1118
01:23:27,603 --> 01:23:29,072
Страхотна идея.

1119
01:23:29,105 --> 01:23:31,474
Ще взема вино
от долния етаж.
Не, не, не.

1120
01:23:31,507 --> 01:23:34,277
Не, всичко е наред.
Ще отида да го взема.
Вече направи достатъчно.

1121
01:23:34,310 --> 01:23:36,312
разбира се
да

1122
01:24:16,785 --> 01:24:18,087
Адриан!

1123
01:24:18,121 --> 01:24:20,356
[удряне]
Клеър?

1124
01:24:20,389 --> 01:24:21,624
Адриан!

1125
01:24:23,359 --> 01:24:25,361
[крещи]

1126
01:24:25,394 --> 01:24:26,495
[кашлица]

1127
01:24:26,529 --> 01:24:27,696
Адриан!

1128
01:24:27,730 --> 01:24:28,664
Клеър!

1129
01:24:29,798 --> 01:24:31,200
Клеър!

1130
01:24:32,701 --> 01:24:35,571
Адриан!
Обадете се на пожарната!

1131
01:24:35,604 --> 01:24:36,639
Клеър!

1132
01:24:36,672 --> 01:24:39,375
Клеър!
Адриан!

1133
01:24:39,408 --> 01:24:41,110
Губим сърдечния ритъм.

1134
01:24:41,144 --> 01:24:43,512
Няма достатъчно кислород.
Хайде, хайде! да тръгваме!

1135
01:24:43,546 --> 01:24:45,648
[стенове]

1136
01:24:45,681 --> 01:24:47,383
[кашлица]

1137
01:24:47,416 --> 01:24:50,319
[момче крещи]

1138
01:24:58,494 --> 01:25:01,497
Пет минути, Клер.
Остани с нас.

1139
01:25:03,632 --> 01:25:05,301
Адриан.

1140
01:25:05,334 --> 01:25:07,136
Клеър!

1141
01:25:07,170 --> 01:25:08,671
Адриан.

1142
01:25:11,440 --> 01:25:13,209
[ахва]

1143
01:25:13,242 --> 01:25:16,111
♪♪♪

1144
01:25:21,817 --> 01:25:26,655
♪♪♪

1145
01:25:26,689 --> 01:25:27,856
Толкова е сладко.

1146
01:25:27,890 --> 01:25:30,893
♪♪♪

1147
01:25:30,926 --> 01:25:33,762
Клеър!

1148
01:25:33,796 --> 01:25:35,898
♪♪♪

1149
01:25:45,741 --> 01:25:48,244
Ще успееш
толкова страхотна майка.

1150
01:25:48,277 --> 01:25:49,812
Проектът е твой
ако го искаш.

1151
01:25:49,845 --> 01:25:53,249
Мислиш, че можеш да се справиш
с поставения от нас срок
за окончателни чертежи?

1152
01:25:53,282 --> 01:25:54,250
Може ли да се направи?

1153
01:25:54,283 --> 01:25:56,552
Може би бихте могли да разберете
начин за делегиране

1154
01:25:56,585 --> 01:25:58,621
повече от дизайна
на другите момчета.

1155
01:25:58,654 --> 01:26:00,556
Аз съм водещата. имам
да поемат отговорност.

1156
01:26:00,589 --> 01:26:02,225
Точно навреме за
празниците, Клеър?

1157
01:26:02,258 --> 01:26:05,428
Вие сключвате сделката,
Ще направя каквото и да е
жертви, от които имам нужда.

1158
01:26:12,668 --> 01:26:14,470
♪♪♪

1159
01:26:14,503 --> 01:26:17,240
Почти свърши, Клер.
Виждам главата.

1160
01:26:17,273 --> 01:26:18,774
Добре, започваме.
Последно натискане.

1161
01:26:18,807 --> 01:26:21,510
Можете да го направите. Бутане.

1162
01:26:21,544 --> 01:26:22,645
не!

1163
01:26:22,678 --> 01:26:23,779
мамо!

1164
01:26:23,812 --> 01:26:26,249
Изкарайте я оттук!
не! не!

1165
01:26:26,282 --> 01:26:27,416
[Кармен]
ела тук!
не!

1166
01:26:27,450 --> 01:26:30,219
♪♪♪
Боже мой

1167
01:26:30,253 --> 01:26:32,187
[писъци, панталони]
Добре, отрежете кабела.

1168
01:26:34,723 --> 01:26:36,792
Трябва да интубираме това бебе.
Все още не диша.

1169
01:26:36,825 --> 01:26:38,961
Няма отговор.
Какво представляват Апгар
в този момент?

1170
01:26:38,994 --> 01:26:41,230
[медицинска сестра]
Апгар все още е нула.
Защо не чувам нищо?

1171
01:26:41,264 --> 01:26:42,965
♪♪♪

1172
01:26:45,434 --> 01:26:49,505
Все още няма пулс.
какво става
Какво не е наред с бебето ми?

1173
01:26:49,538 --> 01:26:51,507
Какво се случва с бебето ми?

1174
01:26:51,540 --> 01:26:53,409
Правете компресиите
докато приключа с интубацията.
Разбира се.

1175
01:26:53,442 --> 01:26:56,345
Ти си и моето бебе.

1176
01:26:56,379 --> 01:26:59,248
Адриан, какво става?
нищо не чувам.

1177
01:26:59,282 --> 01:27:00,916
какво се случва
на бебето?

1178
01:27:00,949 --> 01:27:03,752
Г-н и г-жо Моралес,
Толкова много съжалявам.

1179
01:27:03,786 --> 01:27:05,688
няма нищо
бихме могли да направим.

1180
01:27:05,721 --> 01:27:08,524
Отлепването на плацентата
беше твърде тежък
от катастрофата.

1181
01:27:08,557 --> 01:27:10,426
Ние направихме всичко
възможно.

1182
01:27:11,894 --> 01:27:14,997
бихте ли...
искаш да го държиш?

1183
01:27:15,030 --> 01:27:18,767
Прекарвайки известно време с
вашето бебе може да помогне
процесът на скръб,

1184
01:27:18,801 --> 01:27:20,769
донесе малко мир
и кажи сбогом.

1185
01:27:22,438 --> 01:27:24,340
Никога не казах сбогом.

1186
01:27:26,909 --> 01:27:29,812
♪♪♪

1187
01:27:44,360 --> 01:27:46,829
Клеър.
Клеър, скъпа.

1188
01:27:48,897 --> 01:27:50,933
Никога не сме казвали
довиждане с него.

1189
01:27:50,966 --> 01:27:52,435
Все още се държеше.

1190
01:27:52,468 --> 01:27:54,970
Махни го оттук веднага.

1191
01:27:55,003 --> 01:27:57,005
П-Ние...

1192
01:27:57,039 --> 01:28:00,876
Горещо ви препоръчваме
отделете малко време да се сбогувате.

1193
01:28:00,909 --> 01:28:03,946
Колкото и да е трудно
точно сега, повярвай ми,

1194
01:28:03,979 --> 01:28:07,015
може да е нещо, което
по-късно може да съжалявате.

1195
01:28:07,049 --> 01:28:09,618
Казах вземи го
вън от тук веднага!
Извадете го!

1196
01:28:09,652 --> 01:28:12,321
Чувстваше, че сме го забравили.

1197
01:28:31,407 --> 01:28:33,442
довиждане
довиждане

1198
01:28:38,146 --> 01:28:39,348
мамо!

1199
01:28:41,684 --> 01:28:44,487
добре ли си а?

1200
01:28:44,520 --> 01:28:46,555
всичко е наред
да вървим

1201
01:28:46,589 --> 01:28:47,890
да вървим

1202
01:28:49,725 --> 01:28:52,428
[Изабел]
Може би сънищата
не бяха в цветове.

1203
01:28:52,461 --> 01:28:54,830
Може би са били
всичко в мрак,

1204
01:28:54,863 --> 01:28:57,366
на места, които не можем да видим,

1205
01:28:57,400 --> 01:28:59,602
и това е къде
те се връщат към,

1206
01:28:59,635 --> 01:29:02,605
където отиваме всички
когато сме в мир.

1207
01:30:40,002 --> 01:30:44,940
Затворени надписи от CAPTION FILES
www.captionfiles.com