0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:00:23,205 --> 00:00:27,037
Como fogo, através da galáxia,
a Guerra dos Clones se espalhou.

2
00:00:43,307 --> 00:00:45,715
Em liga com
o perverso Conde Dookan...

3
00:00:45,810 --> 00:00:48,811
mais e mais planetas escorregam.

4
00:01:08,288 --> 00:01:10,862
Contra esta ameaça
sobre os cavaleiros Jedi...

5
00:01:10,957 --> 00:01:15,584
cai o dever de liderar
o recém-formado exército da República.

6
00:01:15,670 --> 00:01:20,332
E à medida que o calor da guerra aumenta,
assim também cresce a destreza...

7
00:01:20,425 --> 00:01:24,042
de um aluno mais talentoso
da Força.

8
00:01:28,849 --> 00:01:31,601
O Clã Bancário
escondeu enormes fábricas em Muunilinst...

9
00:01:31,685 --> 00:01:34,437
construindo enormes exércitos de dróides
e enormes navios de guerra.

10
00:01:34,521 --> 00:01:37,226
- Devemos agir rapidamente.
- Concordo.

11
00:01:37,316 --> 00:01:39,273
Mas quem enviar?

12
00:01:39,360 --> 00:01:42,609
Mestre Windu ainda luta
em Dantooine.

13
00:01:42,695 --> 00:01:45,898
Lidere o ataque
Mestre Obi-Wan pode.

14
00:01:45,990 --> 00:01:48,563
O meu exército está pronto, Chanceler.
Podemos partir imediatamente.

15
00:01:48,659 --> 00:01:52,278
Sim, e o jovem Skywalker também.

16
00:01:52,371 --> 00:01:56,784
Sugiro que lhe demos
comando especial de suas forças espaciais.

17
00:01:56,876 --> 00:02:00,789
Sua habilidade excepcional
será bastante útil.

18
00:02:00,879 --> 00:02:03,334
Chanceler, eu sinto
aquele Padawan Anakin...

19
00:02:03,423 --> 00:02:05,629
ainda não está pronto
por tal responsabilidade.

20
00:02:05,717 --> 00:02:09,300
Verdadeiro. Com seu mestre
a casa de um Padawan é.

21
00:02:09,387 --> 00:02:12,637
Mas inegavelmente forte
ele se tornou. Talvez--

22
00:02:12,724 --> 00:02:14,597
Então está decidido.

23
00:02:34,994 --> 00:02:38,576
Duvido até do Mestre Qui-Gon
poderia ter preparado um Jedi para isso.

24
00:03:36,677 --> 00:03:39,168
Soldados ARC,
você foi selecionado para esta tarefa...

25
00:03:39,263 --> 00:03:41,669
porque você é o melhor, a elite.

26
00:03:41,764 --> 00:03:43,389
Todos vocês sabem o que fazer.

27
00:03:43,474 --> 00:03:46,890
O sucesso da sua missão
é a nossa chave para uma vitória rápida.

28
00:03:46,977 --> 00:03:49,551
Quando você se posicionar,
envie uma mensagem, conforme planejado...

29
00:03:49,647 --> 00:03:51,972
então eu me juntarei a você.

30
00:04:06,329 --> 00:04:09,745
Mestre, eu sei que você não acha que estou pronto
por um comando meu...

31
00:04:09,832 --> 00:04:12,074
mas eu sou o melhor piloto
na ordem.

32
00:04:12,168 --> 00:04:14,919
O Chanceler Palpatine sabe disso.
Eu não sei por que você não pode--

33
00:04:15,003 --> 00:04:19,630
Padawan, suas habilidades nunca foram
em questão. É a sua maturidade.

34
00:04:19,716 --> 00:04:22,717
Eu já argumentei isso antes.
Mas a decisão foi tomada.

35
00:04:22,803 --> 00:04:25,922
Que a Força esteja com você,
Comandante.

36
00:04:52,788 --> 00:04:55,114
Todos os esquadrões para mim.

37
00:05:20,940 --> 00:05:24,059
- Soldados ARC, posicionem-se!
- Sim, senhor.

38
00:05:39,666 --> 00:05:40,993
Ação evasiva!

39
00:06:18,785 --> 00:06:20,528
Rogério, Rogério.

40
00:08:59,727 --> 00:09:01,387
General Kenobi, alvo avistado.

41
00:09:01,478 --> 00:09:03,804
Muito bem, Sargento.
Prossiga com a próxima fase.

42
00:10:00,616 --> 00:10:03,189
Perturbado está o planeta Mon Calamari.

43
00:10:03,285 --> 00:10:05,492
Suas raças se dividiram.

44
00:10:06,622 --> 00:10:09,539
O exército dróide de
a Liga de Isolamento Quarren...

45
00:10:09,625 --> 00:10:12,542
move-se contra
o Conselho Calamari.

46
00:10:12,628 --> 00:10:15,877
Sozinho, a Lula
não são páreo.

47
00:10:16,756 --> 00:10:18,749
Intervir devemos.

48
00:10:27,100 --> 00:10:32,093
Mestre Fisto, nestes assuntos,
confie na sua visão, nós confiamos.

49
00:10:32,187 --> 00:10:34,856
Que a Força esteja com você.

50
00:14:00,088 --> 00:14:03,837
Essas armas estão destruindo
nossas posições avançadas.

51
00:14:03,926 --> 00:14:06,499
A República está avançando.

52
00:14:12,351 --> 00:14:17,058
Senhor, nosso canhão na base da torre
foi destruído.

53
00:14:17,146 --> 00:14:20,147
Seu alcance é maior
do que pensávamos.

54
00:14:21,025 --> 00:14:23,148
Deve ser a artilharia deles.

55
00:14:23,235 --> 00:14:26,272
O que vamos fazer?
O que vamos fazer?

56
00:14:26,363 --> 00:14:31,108
Não sei por que Dooku mandou você aqui
se tudo o que você vai fazer é ficar parado...

57
00:14:31,784 --> 00:14:34,988
Quero dizer, sempre que você estiver pronto.

58
00:16:49,496 --> 00:16:52,746
Tudo foi arranjado
exatamente como você solicitou...

59
00:16:52,832 --> 00:16:55,999
mais ilustre Conde Dookan.

60
00:16:56,795 --> 00:16:57,826
De fato.

61
00:17:14,269 --> 00:17:17,555
Eu confio que você encontrará
o que você procura.

62
00:17:41,753 --> 00:17:45,501
Impressionante.
Você mascara bem sua presença.

63
00:17:45,590 --> 00:17:48,377
Momento perfeito.
Controle perfeito.

64
00:17:48,468 --> 00:17:51,338
Você tem grande habilidade de infiltração.

65
00:17:51,429 --> 00:17:55,722
Meu anfitrião aplaudiria
suas habilidades postumamente.

66
00:17:55,807 --> 00:17:59,556
No entanto, não estou procurando
para um espião.

67
00:19:31,855 --> 00:19:34,856
Você é mais poderoso
do que eu havia sentido.

68
00:19:34,942 --> 00:19:37,859
O lado negro é forte em mim.

69
00:19:37,945 --> 00:19:40,316
Pois eu sou Sith.

70
00:19:43,783 --> 00:19:45,443
Uma afirmação ousada.

71
00:19:45,534 --> 00:19:47,444
Mas você não é Sith.

72
00:19:57,045 --> 00:20:01,173
Você usa as roupas dos Sith,
você luta como os Sith...

73
00:20:01,257 --> 00:20:04,258
mas isso pode ser
imitado, no entanto.

74
00:20:04,344 --> 00:20:08,341
Você não tem uma qualidade vital
encontrado em todos os Sith.

75
00:20:08,431 --> 00:20:13,258
Sith não tenha medo.
E sinto muito medo em você.

76
00:20:13,352 --> 00:20:18,642
Você é um velho tolo
que não sabe nada do lado negro.

77
00:20:18,732 --> 00:20:20,392
De fato.

78
00:21:08,862 --> 00:21:11,483
Na verdade, se você fosse Sith...

79
00:21:11,573 --> 00:21:14,527
esse concurso não acabaria?

80
00:21:38,098 --> 00:21:41,513
Não seria tão fácil
para derrotar um Sith.

81
00:21:41,600 --> 00:21:43,344
Então termine.

82
00:21:43,436 --> 00:21:45,927
Temos outros planos.

83
00:21:46,021 --> 00:21:48,097
Você tem observado, Mestre?

84
00:21:48,190 --> 00:21:51,025
Sim, sim, Lorde Tyranus.

85
00:21:51,110 --> 00:21:55,356
A habilidade da criança com um sabre de luz
são os mais impressionantes.

86
00:21:55,446 --> 00:21:59,907
Você encontrou um discípulo promissor,
meu aprendiz.

87
00:21:59,993 --> 00:22:03,907
- Ela nos servirá bem.
- Estou honrado.

88
00:22:03,996 --> 00:22:06,452
Deixe-me apresentar meu mestre...

89
00:22:06,541 --> 00:22:08,948
o verdadeiro senhor dos Sith...

90
00:22:09,627 --> 00:22:11,252
Darth Sidious.

91
00:22:11,337 --> 00:22:12,961
Qual é o seu lance?

92
00:22:13,046 --> 00:22:16,545
Um Jedi chamado Anakin Skywalker.

93
00:22:16,633 --> 00:22:21,259
Você vai encontrá-lo para nós
e eliminá-lo.

94
00:22:21,346 --> 00:22:25,723
Jedi. A ordem deles
é uma luz fraca no escuro.

95
00:22:25,809 --> 00:22:29,640
Corrupto e arrogante.
Eles devem ser punidos.

96
00:22:29,728 --> 00:22:31,721
Os Jedi cairão!

97
00:22:31,814 --> 00:22:34,933
Considere isso um presente.

98
00:22:42,324 --> 00:22:45,657
Ela será mais que uma partida
para o jovem Skywalker.

99
00:22:45,744 --> 00:22:47,700
Não importa.

100
00:22:47,787 --> 00:22:50,075
Ela é apenas um instrumento...

101
00:22:50,164 --> 00:22:53,829
para trazer à luz
a erradicação dos Jedi.

102
00:22:59,882 --> 00:23:02,587
General Kenobi,
nossos canhões estão sendo destruídos.

103
00:23:11,226 --> 00:23:13,052
- Monte.
- Sim, senhor.

104
00:25:38,946 --> 00:25:40,903
General Kenobi,
estamos em posição.

105
00:25:42,324 --> 00:25:44,613
Estou a caminho.

106
00:26:20,276 --> 00:26:23,111
- Estamos prontos, General.
- Muito bem.

107
00:26:23,196 --> 00:26:24,987
Vamos acabar com esta batalha, Comandante.

108
00:26:57,686 --> 00:26:58,967
Em geral.

109
00:26:59,062 --> 00:27:02,514
Misericórdia, eu imploro.
Sou apenas um banqueiro.

110
00:27:02,608 --> 00:27:06,770
Isso depende inteiramente de você
e sua rendição incondicional.

111
00:27:24,627 --> 00:27:26,371
Sala de controle segura, General.

112
00:27:27,630 --> 00:27:30,501
Nunca se pode ser
certeza, comandante.

113
00:28:38,446 --> 00:28:41,281
- General, você está bem?
- Estou bem.

114
00:28:41,366 --> 00:28:43,405
Parece que eu criei
bastante bagunça agora.

115
00:28:43,493 --> 00:28:45,236
- Não foi?
- Sim, senhor.

116
00:28:49,248 --> 00:28:51,952
Agora, onde estávamos? Sim.

117
00:28:52,042 --> 00:28:53,951
Acredito que você estava se rendendo.

118
00:30:00,731 --> 00:30:01,727
Perdemos o Líder Ouro.

119
00:30:07,070 --> 00:30:10,155
Comandante, reforços inimigos
chegando em 0,35.

120
00:30:10,240 --> 00:30:12,481
Saia, Ouro 2.
Estou entrando.

121
00:30:12,575 --> 00:30:14,567
R4, ligue toda a energia
para encaminhar escudos.

122
00:30:51,695 --> 00:30:52,691
Eu sei. Eu sei.

123
00:30:56,575 --> 00:30:59,362
Líder Vermelho, dispare todos os seus mísseis
na proa do Cruiser 8.

124
00:30:59,452 --> 00:31:01,279
Mas, comandante,
não há nada lá fora.

125
00:31:01,371 --> 00:31:04,075
- Sem alvos.
- Faça isso agora, soldado!

126
00:31:49,791 --> 00:31:51,285
Comandante Skywalker...

127
00:31:51,376 --> 00:31:53,701
quase todas as plataformas de armas
são destruídos e apenas--

128
00:31:53,795 --> 00:31:55,122
Espere. O que é isso?

129
00:31:56,880 --> 00:31:58,789
Comandante, acabamos de perder
Esquadrão Azul.

130
00:31:58,882 --> 00:32:01,455
- Um lutador desonesto tem--
- Eu vejo isso.

131
00:32:01,551 --> 00:32:04,552
Limpe os lutadores conforme planejado.
Este é meu.

132
00:32:40,338 --> 00:32:41,832
Entendi você.

133
00:32:58,229 --> 00:32:59,392
Eu tenho você agora.

134
00:33:06,653 --> 00:33:08,942
Aumente a potência dos propulsores, R4.

135
00:33:09,031 --> 00:33:10,822
Este não é um piloto andróide.

136
00:33:27,882 --> 00:33:29,292
Vamos.

137
00:33:57,200 --> 00:33:59,774
- O que é que foi isso?
- Não sei, General.

138
00:34:01,037 --> 00:34:02,994
- Esse não é um dos nossos.
- Não, general.

139
00:34:03,957 --> 00:34:05,581
- Esse foi Anakin.
- Sim, General.

140
00:34:05,667 --> 00:34:07,790
-Anakin!
- Está sob controle, Mestre.

141
00:34:11,714 --> 00:34:14,287
Você deveria estar no espaço,
liderando nossas forças.

142
00:34:17,511 --> 00:34:19,089
Está sob controle.

143
00:34:19,179 --> 00:34:21,670
Sob controle?
Eu não acho.

144
00:34:21,765 --> 00:34:24,683
Seu lugar é com seus esquadrões,
jovem...

145
00:34:26,353 --> 00:34:29,104
não perseguindo um navio
pelas ruas da cidade.

146
00:34:31,190 --> 00:34:33,515
Mestre, este não é um piloto andróide.

147
00:34:33,609 --> 00:34:36,480
E a Força está com ele.
Não posso deixá-lo escapar.

148
00:34:42,243 --> 00:34:45,160
Anakin, também estou sentindo
algo estranho.

149
00:34:45,246 --> 00:34:48,246
Mas você deve deixar esse navio partir.
Está provocando você.

150
00:34:49,999 --> 00:34:53,166
Saltando para o hiperespaço?
Você tem as coordenadas dele?

151
00:34:53,253 --> 00:34:55,578
Em seguida, conecte-os.
Ele não está nos perdendo.

152
00:34:56,547 --> 00:34:58,955
Mestre, a batalha aqui em cima
é mais que ganho.

153
00:34:59,050 --> 00:35:02,170
- Eu posso lidar com isso.
- Não siga esse navio.

154
00:35:02,261 --> 00:35:05,345
Você está me ouvindo?
Não siga esse navio!

155
00:35:05,430 --> 00:35:07,886
Isso é uma ordem! Anakin!

156
00:35:07,974 --> 00:35:10,465
Desculpe, senhor.
Seu sinal está falhando.

157
00:35:10,560 --> 00:35:12,019
Padawan, se você...

158
00:35:22,071 --> 00:35:23,481
Você tem as coordenadas?

159
00:35:23,572 --> 00:35:25,481
- Sim, General.
- Pegue um esquadrão e siga-o.

160
00:35:34,374 --> 00:35:37,291
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

161
00:38:25,617 --> 00:38:28,285
- Atire à vontade.
- Rogério, rogério.

162
00:39:41,437 --> 00:39:43,346
- Recarregue aceleradores.
- Rogério, rogério.

163
00:40:21,975 --> 00:40:23,552
- Fogo.
- Rogério, rogério.

164
00:41:06,265 --> 00:41:09,350
Explosões internas por toda parte.
Estamos perdendo o controle.

165
00:41:09,435 --> 00:41:10,598
O que?

166
00:42:20,627 --> 00:42:23,912
O cristal é
o coração da lâmina.

167
00:42:24,964 --> 00:42:28,546
O coração é
o cristal dos Jedi.

168
00:42:28,633 --> 00:42:32,299
O Jedi é o cristal
da Força.

169
00:42:32,387 --> 00:42:35,590
A Força é a lâmina
do coração.

170
00:42:35,682 --> 00:42:38,007
Todos estão interligados.

171
00:42:38,768 --> 00:42:41,224
O cristal, a lâmina...

172
00:42:42,606 --> 00:42:44,314
os Jedi.

173
00:42:44,399 --> 00:42:46,355
Você é um.

174
00:42:47,901 --> 00:42:51,733
Você me ensinou bem,
Mestre Luminara.

175
00:42:51,822 --> 00:42:57,694
Lembre-se sempre,
o cristal é o coração da lâmina.

176
00:42:57,786 --> 00:43:01,783
Barriss Offee,
seu treinamento está completo.

177
00:43:05,668 --> 00:43:08,076
Algo transgride
em solo sagrado.

178
00:43:08,170 --> 00:43:09,665
O templo está violado.

179
00:43:26,521 --> 00:43:29,771
- Sinto uma presença, mas não vejo nada.
- Eles estão aqui.

180
00:45:15,414 --> 00:45:17,371
Devemos ir para Ilum.

181
00:45:17,458 --> 00:45:18,737
Absolutamente não.

182
00:45:18,833 --> 00:45:22,416
Você não pode arriscar a vida do senador
assim. Milady, devo protestar.

183
00:45:22,503 --> 00:45:25,173
Muito pouco tempo
existe, senador.

184
00:45:25,256 --> 00:45:26,916
Nossa única esperança é resgatar Jedi.

185
00:45:27,008 --> 00:45:29,677
Devemos ir para Ilum agora.

186
00:45:29,761 --> 00:45:31,255
Este não é um navio de resgate.

187
00:45:31,345 --> 00:45:34,465
Posso lembrar ao nosso mestre Jedi
temos uma missão mais urgente?

188
00:45:34,557 --> 00:45:38,221
Um ligeiro desvio.
Não comprometerá a missão.

189
00:45:39,311 --> 00:45:41,636
Um ligeiro desvio.
Não comprometerá a missão.

190
00:45:44,149 --> 00:45:47,019
Ser colocado em perigo
o senador não.

191
00:45:47,110 --> 00:45:48,901
Ser colocado em perigo
o senador não.

192
00:45:50,739 --> 00:45:53,573
Devemos salvar as vidas dos Jedi.

193
00:45:53,657 --> 00:45:55,899
Devemos salvar as vidas dos Jedi.

194
00:45:55,993 --> 00:45:58,745
Mestre Yoda, estou convencido.

195
00:45:58,829 --> 00:46:02,992
não vou exigir
a persuasão adicional do meu capitão.

196
00:46:07,045 --> 00:46:09,715
Capitão. Faça o melhor
velocidade possível para Ilum.

197
00:46:09,798 --> 00:46:11,422
Sim, senhora.

198
00:46:11,507 --> 00:46:15,291
Ilum? Esse planeta é
do outro lado do sistema.

199
00:46:16,512 --> 00:46:17,971
Um ligeiro desvio?

200
00:46:18,055 --> 00:46:21,638
Bem, na verdade, eu não tenho
um lugar mais importante para estar.

201
00:46:39,867 --> 00:46:41,741
Fique no navio que você deve.

202
00:46:44,997 --> 00:46:46,740
Sinto muito perigo.

203
00:46:46,832 --> 00:46:51,079
Mestre Yoda, não posso deixar você ir embora
para tentar uma missão de resgate sozinho.

204
00:46:51,169 --> 00:46:55,119
No entanto, sozinho devo estar
para que o resgate tenha sucesso.

205
00:46:59,970 --> 00:47:02,507
Te ligo eu vou
se precisar de ajuda.

206
00:48:49,905 --> 00:48:51,862
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

207
00:48:51,948 --> 00:48:54,570
Mestre Yoda se foi
muito tempo.

208
00:48:54,659 --> 00:48:56,533
Eu nunca deveria ter
deixe-o ir sozinho.

209
00:48:56,619 --> 00:48:58,078
Ele é um mestre Jedi, senhora.

210
00:48:58,163 --> 00:49:00,736
Ele é perfeitamente capaz de lidar
o que quer que esteja lá fora.

211
00:49:00,832 --> 00:49:04,663
Mestre Yoda garantiu a você
ele entraria em contato com você se precisasse de ajuda.

212
00:49:06,587 --> 00:49:09,291
Viajando sozinho em uma nevasca
em um planeta desconhecido...

213
00:49:09,381 --> 00:49:11,006
é comum para um Jedi...

214
00:49:11,091 --> 00:49:13,547
mas não um senador.

215
00:49:13,635 --> 00:49:16,305
Senhorita Padme está mais segura onde está.

216
00:49:16,972 --> 00:49:18,595
3PO está certo, R2.

217
00:49:20,683 --> 00:49:23,138
Vou fazer um diagnóstico
na matriz de comunicação.

218
00:49:23,227 --> 00:49:26,014
Este tempo tem nos dado
alguma interferência de banda baixa.

219
00:49:27,940 --> 00:49:30,513
R2, esse clima
afetar seus sensores?

220
00:49:32,194 --> 00:49:35,728
Nem um pouco.
Ou é o que ele diz.

221
00:49:37,031 --> 00:49:39,949
Bom. eu vou
procure pelo Mestre Yoda.

222
00:49:40,034 --> 00:49:43,035
- Sozinho?
- Não. Vocês dois me acompanharão.

223
00:49:44,497 --> 00:49:45,991
Oh céus.

224
00:49:53,547 --> 00:49:54,792
O que é isso, R2?

225
00:49:56,049 --> 00:49:59,335
Parece que existem vários objetos
aproximando-se daquela direção.

226
00:49:59,427 --> 00:50:00,376
Onde?

227
00:50:02,430 --> 00:50:06,345
Emboscada! eu sabia
isso foi uma má ideia!

228
00:50:27,119 --> 00:50:28,033
Entendi.

229
00:50:30,039 --> 00:50:33,123
R2 diz que há
mais dois ainda estão por aí.

230
00:50:33,209 --> 00:50:34,454
Mais dois?

231
00:50:37,922 --> 00:50:40,211
3PO, você poderia pegar meu casaco?

232
00:50:40,299 --> 00:50:41,877
Claro, senhorita Padmé.

233
00:50:45,887 --> 00:50:47,880
Devo estar fora do meu circuito.

234
00:50:56,189 --> 00:50:59,937
Ajuda! Ajuda!
Fui enterrado vivo!

235
00:51:01,985 --> 00:51:03,479
Obrigado, 3PO.

236
00:51:05,781 --> 00:51:08,568
Foi um prazer, senhorita Padme.

237
00:51:09,868 --> 00:51:11,991
O que é isso, R2? Mais andróides?

238
00:51:12,079 --> 00:51:14,404
Mais? Oh não!

239
00:51:18,501 --> 00:51:20,161
Mestre Yoda!

240
00:51:22,671 --> 00:51:24,581
Estou tão feliz que você esteja bem.

241
00:51:24,673 --> 00:51:28,208
Bem sucedida minha missão foi.
Seguros estão os Jedi.

242
00:51:30,262 --> 00:51:32,006
Mas dor meu coração está.

243
00:51:32,097 --> 00:51:34,006
O que o preocupa, Mestre Yoda?

244
00:51:34,099 --> 00:51:36,305
Quase destruído o templo foi.

245
00:51:36,392 --> 00:51:38,385
Sua localização secreta é revelada.

246
00:51:38,478 --> 00:51:40,684
Mas por quem eu não conheço.

247
00:51:46,027 --> 00:51:50,274
Você encontrará o templo em Ilum.
Destrua-o.

248
00:52:10,174 --> 00:52:11,668
Você tem a posição dele?

249
00:52:12,718 --> 00:52:16,632
Isso é perto o suficiente, R4. Teremos apenas
para vasculhar a área imediata a pé.

250
00:52:19,808 --> 00:52:22,346
Observe o navio, R4.
Isso não demorará muito.

251
00:52:44,163 --> 00:52:45,990
Cabana, cabana!

252
00:52:48,668 --> 00:52:50,210
Proteja a área.

253
00:52:51,587 --> 00:52:53,165
- Sargento.
- Comandante Skywalker.

254
00:52:53,256 --> 00:52:54,798
-Obi-Wan?
- Sim, senhor.

255
00:52:54,882 --> 00:52:56,922
- Dei ordens para você me seguir.
- Sim, senhor.

256
00:52:58,177 --> 00:53:00,419
Multar. Tem alguns homens
proteger os navios.

257
00:53:00,513 --> 00:53:03,264
O resto circunda a clareira.
Prepare-se para varrer a selva.

258
00:54:05,782 --> 00:54:08,189
Algo não está certo.
Eu posso sentir isso.

259
00:54:16,541 --> 00:54:18,000
Soldado?

260
00:54:20,629 --> 00:54:21,660
Soldado?

261
00:54:24,257 --> 00:54:27,293
Soldado, você está bem?
O que aconteceu?

262
00:54:55,244 --> 00:54:58,494
Eu vou fazer você pagar
pelo que você fez.

263
00:54:58,581 --> 00:55:00,738
Venha, Padawan.

264
00:55:00,832 --> 00:55:05,494
Sua queda será
minha ascensão aos Sith.

265
01:01:24,772 --> 01:01:26,017
Explodi-lo.

266
01:01:54,091 --> 01:01:57,709
O clã bancário IG
se rendeu. O dia é nosso.

267
01:01:57,803 --> 01:01:59,843
A República é vitoriosa.

268
01:02:13,734 --> 01:02:15,526
General Kenobi,
um navio está se aproximando...

269
01:02:15,611 --> 01:02:18,612
que corresponde ao único Comandante
Skywalker seguiu para o hiperespaço.

270
01:02:18,698 --> 01:02:21,023
Tenho baterias prontas.

271
01:02:21,117 --> 01:02:22,777
Mantenha o fogo, capitão.

272
01:02:36,840 --> 01:02:38,334
Comandante Skywalker!

273
01:02:44,763 --> 01:02:47,515
Sinto muito, Mestre.
Você estava certo.

274
01:02:47,599 --> 01:02:50,173
Foi uma armadilha--
estabelecido pelos Sith.

275
01:02:50,894 --> 01:02:54,595
E eu me deparei com isso.
Mas saí vitorioso.

276
01:02:54,689 --> 01:02:58,853
De fato. Mas essa batalha
nunca deveria ter sido combatido.

277
01:02:58,944 --> 01:03:02,442
Eu acho o interesse dos Sith
em você o mais problemático.

278
01:03:02,530 --> 01:03:05,400
É precisamente por isso
você deve seguir minhas ordens, jovem.

279
01:03:05,491 --> 01:03:07,649
Outro desafio
poderia nos levar a um dan--

280
01:03:08,327 --> 01:03:10,366
General Kenobi!
General Kenobi!

281
01:03:10,454 --> 01:03:11,533
Sim, Mestre Barrek.

282
01:03:11,622 --> 01:03:14,113
Precisa de evacuação imediata
do planeta Hypori!

283
01:03:14,208 --> 01:03:16,165
Nossas forças estão totalmente destruídas.

284
01:03:16,251 --> 01:03:18,658
Restaram apenas alguns de nós.

285
01:03:19,337 --> 01:03:22,540
Novo general andróide.
Ele é imparável.

286
01:03:22,632 --> 01:03:26,131
Não posso aguentar por muito tempo.
O General Grievous está nos caçando.

287
01:03:26,803 --> 01:03:29,376
- Preciso se apressar!
- Mestre Barrek, entre.

288
01:03:32,808 --> 01:03:35,678
Entre. Mestre Barrek!
Entre!

289
01:04:16,015 --> 01:04:17,806
Por que eles pararam?

290
01:04:19,351 --> 01:04:21,011
- Mestre?
- Ir. Ir.

291
01:04:30,111 --> 01:04:31,985
Imparável.

292
01:04:32,071 --> 01:04:34,527
Ele é imparável.

293
01:04:34,615 --> 01:04:37,782
Nunca estivemos
superado por dróides.

294
01:04:37,869 --> 01:04:39,660
Sua estratégia é impecável.

295
01:04:39,746 --> 01:04:42,283
Este é o fim.
Estamos todos condenados.

296
01:04:42,372 --> 01:04:46,666
Nossa situação é terrível,
mas não se desespere.

297
01:04:46,751 --> 01:04:48,910
Foco. Nós somos Jedi.

298
01:04:51,298 --> 01:04:52,496
Jedi.

299
01:05:02,182 --> 01:05:05,847
Você está cercado.
Seu exército está dizimado.

300
01:05:05,936 --> 01:05:08,890
Faça as pazes com a Força agora...

301
01:05:08,981 --> 01:05:11,306
pois esta é a sua hora final.

302
01:05:11,400 --> 01:05:17,188
Mas saiba que eu, General Grievous,
não estou completamente sem piedade.

303
01:05:17,280 --> 01:05:21,277
eu vou te conceder
a morte de um guerreiro. Preparar.

304
01:05:33,462 --> 01:05:35,205
Eu não consigo ver nada.

305
01:05:39,008 --> 01:05:40,467
Esse barulho.

306
01:05:42,220 --> 01:05:44,212
Ele vem sozinho.

307
01:05:45,557 --> 01:05:48,226
- Não podemos enfrentá-lo.
- Devemos tentar, Padawan.

308
01:05:56,108 --> 01:05:59,311
- Está perto, mas onde?
- Está ao nosso redor.

309
01:05:59,403 --> 01:06:01,312
Acalme-se.

310
01:06:05,116 --> 01:06:06,148
Estável.

311
01:06:14,667 --> 01:06:16,291
Estável.

312
01:06:30,848 --> 01:06:32,011
Volte.

313
01:08:00,682 --> 01:08:01,927
Ki-Adi.

314
01:08:04,019 --> 01:08:05,561
Pressa.

315
01:08:11,066 --> 01:08:12,525
Shaak Ti.

316
01:08:41,428 --> 01:08:45,259
Mais escura a tempestade que se aproxima
cresce, temo.

317
01:08:45,348 --> 01:08:48,883
A nuvem negra dos Sith
envolve todos nós.

318
01:08:49,883 --> 01:08:59,883
Baixado de www.AllSubs.org