1 00:00:42,600 --> 00:00:43,640 [papegaai krijst] 2 00:00:49,280 --> 00:00:50,320 [papegaai] Heil Hitler! 3 00:01:10,080 --> 00:01:12,440 [soldaten zingen] 4 00:01:43,040 --> 00:01:44,080 [gromt] 5 00:01:45,120 --> 00:01:46,960 Wat een hel heb je dat voor gedaan? 6 00:01:47,000 --> 00:01:50,320 In het Duits, kerel. Altijd in het Duits. 7 00:01:50,360 --> 00:01:54,040 Je moet instinctief spreek Duits wanneer je verrast bent. 8 00:01:54,080 --> 00:01:57,560 Welke kans denk je we zijn er met succes uitgekomen anders ontsnappen, hmm? 9 00:01:57,600 --> 00:01:58,920 Je zou me moeten bedanken, Chump. 10 00:01:58,960 --> 00:02:00,000 [gromt] 11 00:02:01,720 --> 00:02:03,360 Dank je, Forrester. 12 00:02:26,480 --> 00:02:27,520 [zucht] 13 00:02:28,880 --> 00:02:29,920 [klikt met tong] 14 00:02:32,880 --> 00:02:36,720 Ik bedoel, wat is daar om daarna naar te kijken Drie en een half jaar, hmm? 15 00:02:36,760 --> 00:02:39,320 Binnenkort voorbij. Je bent aan het ontsnappen morgen, nietwaar? 16 00:02:39,360 --> 00:02:40,360 Stil. 17 00:02:41,320 --> 00:02:43,680 Beveiliging, jij vrolijke idioot. 18 00:02:43,720 --> 00:02:44,760 Sorry, Forrester. 19 00:02:48,080 --> 00:02:50,240 [smakt op de lippen] Waar verlang ik naar wat bloedworst. 20 00:02:50,280 --> 00:02:52,280 [smakt op de lippen] Zal ik er ooit nog iets van proeven? 21 00:02:53,120 --> 00:02:55,360 [spott] Misschien heel binnenkort. 22 00:02:56,800 --> 00:02:58,160 Wat bedoel je, prof? 23 00:02:59,320 --> 00:03:01,040 Het is ver weg voor jou vanavond. 24 00:03:01,920 --> 00:03:02,960 Hoe weet je dat? 25 00:03:03,000 --> 00:03:04,480 Niemand mag het weten, 26 00:03:04,520 --> 00:03:06,560 als ik ontsnap, en ik zeg niet dat ik dat ben. 27 00:03:06,600 --> 00:03:07,920 Het is duidelijk. 28 00:03:07,960 --> 00:03:09,600 De spanning in je lichaam, 29 00:03:09,640 --> 00:03:12,920 de opwinding in je ogen, de schok van angst op je lippen. 30 00:03:15,160 --> 00:03:17,440 Het is mogelijk om te slim te zijn, Weet je, prof? 31 00:03:20,720 --> 00:03:22,760 [toiletspoelingen] 32 00:03:29,840 --> 00:03:31,160 Veel succes, Chump. [zucht] 33 00:03:31,760 --> 00:03:32,920 Veel succes, Forrester. 34 00:03:35,280 --> 00:03:37,040 [waterspatten] 35 00:04:03,680 --> 00:04:06,000 -[sirene schettert] -[honden blaffen] 36 00:04:23,760 --> 00:04:24,960 [zucht] 37 00:04:39,320 --> 00:04:40,720 -[deur gaat dicht] -[sleutel rammelt] 38 00:04:40,760 --> 00:04:41,800 Chump. 39 00:04:44,000 --> 00:04:45,160 [Chump] Ja? 40 00:04:45,200 --> 00:04:46,960 Ik heb een plan. 41 00:04:47,000 --> 00:04:49,200 En zijn durf zal je verbazen. 42 00:04:50,120 --> 00:04:53,240 Wij alle 327? Waarom niet? 43 00:04:53,280 --> 00:04:56,080 De Duitsers krijgen zeer weinig mankracht. 44 00:04:56,120 --> 00:04:58,800 -De meeste van hun troepen-- -Ja, dank je, Cosgrove. 45 00:04:58,840 --> 00:05:00,120 Het is mijn plan. 46 00:05:00,160 --> 00:05:01,640 Ik heb nooit gezegd dat dat niet zo was. 47 00:05:01,680 --> 00:05:05,160 Nee. Het is gewoon dat ik denk het kan nuttig zijn 48 00:05:05,200 --> 00:05:08,360 als ik het een en ander uitleg van de denkprocessen die erin ging. 49 00:05:10,080 --> 00:05:16,480 Het viel me op hoe ongelooflijk oud en dom de meeste bewakers zijn dat wel. 50 00:05:16,520 --> 00:05:19,200 De nieuwe Kommandant kan geen dag jonger zijn dan 70. 51 00:05:20,200 --> 00:05:24,640 Jerry is ongelooflijk tekort aan mankracht. 52 00:05:24,680 --> 00:05:27,280 De meeste van hun goede lijfjes zijn druk aan het vechten. 53 00:05:28,520 --> 00:05:33,480 Ik geloof dat als we kunnen zetten ze staan onder echte druk, 54 00:05:34,920 --> 00:05:36,160 ze zullen instorten. 55 00:05:41,800 --> 00:05:43,720 Hallo. Super avond. 56 00:05:43,760 --> 00:05:47,320 Ik heb geen tijd voor een klein praatje. Ik moet hut 101 doorzoeken. 57 00:05:47,360 --> 00:05:49,040 O, neem een stukje eerst chocolade.[stuttert] 58 00:05:49,080 --> 00:05:51,920 Ik durf het niet. Ik heb mijn bevelen. Als ik ongehoorzaam ben aan mijn... 59 00:05:53,440 --> 00:05:55,000 Wat voor soort chocolade? 60 00:05:55,720 --> 00:05:57,320 Melk! [grinnikt] 61 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Hoe kan iedereen ontsnappen? 62 00:06:00,480 --> 00:06:02,960 Ik bedoel, Hopkins kan niet ontsnappen. Zijn benen zijn aan stukken geslagen. 63 00:06:04,120 --> 00:06:06,960 Hij zou een verplichting zijn, en dat stond hij niet toe. 64 00:06:07,000 --> 00:06:09,360 Hij is te trots. 65 00:06:09,400 --> 00:06:12,320 Oké dan. Iedereen behalve Hopkins. 66 00:06:12,360 --> 00:06:14,440 [Chump] Je bent harteloos klootzak, Forrester. 67 00:06:15,520 --> 00:06:17,160 Jouw punt, precies? 68 00:06:17,200 --> 00:06:19,640 Toen de ontsnapping werd ontdekt, de hel zal losbarsten. 69 00:06:19,680 --> 00:06:22,320 Ze zullen een appèl houden om erachter te komen wie er nog is. 70 00:06:22,360 --> 00:06:24,360 Er zullen 87 Duitse bewakers zijn 71 00:06:24,400 --> 00:06:27,760 en Hopkins sleepte zichzelf voort over het paradeterrein om zelf in de rij te staan. 72 00:06:27,800 --> 00:06:32,320 We spelen hier geen spelletjes, Cosgrove. Dit is oorlog. 73 00:06:32,360 --> 00:06:34,800 [klikt met tong] Gewoon een suggestie. 74 00:06:34,840 --> 00:06:37,920 Haggis Barrington heeft dat echt gedaan nam Hopkins onder zijn hoede. 75 00:06:38,800 --> 00:06:40,760 Hij is als een vader al naar hem. 76 00:06:40,800 --> 00:06:44,200 Vader en zoon. Zo ontroerend, zo ontroerend. 77 00:06:44,240 --> 00:06:45,880 Dit klopt. 78 00:06:45,920 --> 00:06:48,120 Als Hopkins bleef, Ik denk Haggis zou ook willen blijven. 79 00:06:48,160 --> 00:06:50,440 Oké dan. Ik ben niet onmenselijk. 80 00:06:50,480 --> 00:06:53,080 Iedereen behalve Hopkins en Barrington. 81 00:06:53,120 --> 00:06:55,880 Nou ja, Barrington zou dat wel zijn Hopkins heeft er niets aan zonder Stefan Godborny. 82 00:06:57,200 --> 00:06:58,480 Verklaar jezelf, Uil. 83 00:06:58,520 --> 00:07:00,760 Nou ja, Haggis en Stefan zijn verliefd. 84 00:07:03,200 --> 00:07:05,120 Hoe durf je? 85 00:07:05,160 --> 00:07:07,160 Nou, ik ben bang dat Owly gelijk heeft, Wingcommandant Forrester. 86 00:07:07,200 --> 00:07:08,760 Ik wist het vanaf het begin. 87 00:07:08,800 --> 00:07:10,600 Dat zou wel eens moeten zijn behoorlijk naïef om dat niet te doen. 88 00:07:10,640 --> 00:07:12,520 Bij God! 89 00:07:13,480 --> 00:07:16,400 Godborny en Barrington, achterste kanonniers? 90 00:07:17,200 --> 00:07:20,600 Daar was ik tenminste trots op zover waren we niet gekomen. 91 00:07:20,640 --> 00:07:22,680 Nu, Godgeborene, Ik kan geloven. Hij is een Pool. 92 00:07:22,720 --> 00:07:24,120 Ze zijn prikkelbaar. 93 00:07:24,160 --> 00:07:26,000 Maar Barrington, hij is Schots. 94 00:07:27,080 --> 00:07:30,320 Nou, we willen geen mensen zoals dat ontsnappen 95 00:07:30,360 --> 00:07:33,080 en dan ondermijnen moreel terug naar huis. 96 00:07:33,120 --> 00:07:35,760 Bedankt voor de chocolade. Oh ja. Neem nog een stukje. 97 00:07:35,800 --> 00:07:38,720 Eh, nee, dank je. Het was erg leuk, maar de plicht roept. 98 00:07:38,760 --> 00:07:39,800 Ach, plicht. 99 00:07:42,120 --> 00:07:43,240 Zenuwtrekking. 100 00:07:44,600 --> 00:07:48,240 Ik dacht dat je gaf een waarschuwingssignaal, nietwaar? 101 00:07:48,280 --> 00:07:50,160 [lacht] 102 00:07:50,200 --> 00:07:51,240 [grinnikt] 103 00:07:52,760 --> 00:07:55,000 En één voor zijn nob. 104 00:08:02,040 --> 00:08:05,360 [in het Duits] 105 00:08:05,400 --> 00:08:06,880 [papegaai krijst][zucht] 106 00:08:12,680 --> 00:08:14,520 [koekoeksklok luidt] 107 00:08:21,760 --> 00:08:22,800 [Ferret] Hmm. 108 00:08:27,360 --> 00:08:29,680 Oké, nu is mijn plan dit. 109 00:08:29,720 --> 00:08:32,600 Eh, ik zal de leiding hebben van de hele operatie overigens. 110 00:08:32,640 --> 00:08:33,920 Verrassing, verrassing. 111 00:08:34,920 --> 00:08:37,040 Ja, nou, dat denk ik wel iemand moet zijn, 112 00:08:37,080 --> 00:08:40,480 en ik geloof dat ik mooi ben vol vertrouwen in het ontsnappen, nadat hij 23 keer was ontsnapt. 113 00:08:40,520 --> 00:08:42,840 Nou, en dan? Je bent er nog steeds. 114 00:08:42,880 --> 00:08:46,200 Je bent 23 keer gevangengenomen. Is dit competentie? 115 00:08:46,240 --> 00:08:48,480 Ja, dank je. We zijn geweest door dat alles heen, Cosgrove. 116 00:08:50,520 --> 00:08:51,760 Nou, heel goed. 117 00:08:51,800 --> 00:08:53,560 Heeft iemand anders zichzelf op de voorgrond stellen? 118 00:08:57,280 --> 00:08:59,680 Goed. Rechts. Nu misschien wij kunnen er mee verder. 119 00:08:59,720 --> 00:09:02,240 Eh, ik zal bekend zijn als Big F trouwens. 120 00:09:05,360 --> 00:09:07,600 [deur gaat dicht][bewakers spreken Duits] 121 00:09:09,480 --> 00:09:11,720 Nu plan ik niet minder dan vijf tunnels. 122 00:09:11,760 --> 00:09:16,320 Hier, hier, hier, hier en hier. 123 00:09:16,360 --> 00:09:20,480 Ze zullen Tom, Dick, Harry, Julian en Gladys. 124 00:09:20,520 --> 00:09:22,200 Julianus? 125 00:09:22,240 --> 00:09:26,120 Na mijn zoon. Hij is 15. Hij is een fijne jongen, gezien. 126 00:09:26,160 --> 00:09:30,520 En Gladys, zou dat zo zijn toevallig genoemd worden achter de kleine dame aan? 127 00:09:30,560 --> 00:09:32,040 Het is zeer zeker zou niet! 128 00:09:32,080 --> 00:09:33,600 Ze is niet klein, ze is geen dame, 129 00:09:33,640 --> 00:09:35,600 en ik zal je bedanken om haar nooit meer te noemen. 130 00:09:39,960 --> 00:09:42,520 Toch is het een leuke gedachte. 131 00:09:44,240 --> 00:09:46,080 Misschien ga ik wel via Gladys. [grinnikt] 132 00:09:46,120 --> 00:09:48,440 Ja, daarom belde ik een van de Gladys-tunnels. 133 00:09:48,480 --> 00:09:49,800 Ik besef dat sommigen van jullie 134 00:09:49,840 --> 00:09:51,120 die dat niet helemaal zijn uit de bovenste lade 135 00:09:51,160 --> 00:09:53,400 geniet af en toe vuile kleine gniffel. 136 00:09:53,440 --> 00:09:59,640 Izzy, hoe snel kun je mij dwingen? Duits militair of civiel uniformen voor 327 gevangenen? 137 00:10:02,680 --> 00:10:03,720 [klikt met tong] 138 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Voor jou vier maanden. 139 00:10:05,840 --> 00:10:07,240 Ik geef je er twee. 140 00:10:07,280 --> 00:10:09,440 Drie. Ik kan het niet in minder doen. 141 00:10:09,480 --> 00:10:11,360 Klaar. [schraapt keel] 142 00:10:11,400 --> 00:10:14,800 Shorty, kun jij 327 sets verzinnen? van vervalste documenten over drie maanden? 143 00:10:14,840 --> 00:10:16,720 Als God ons helpt, en als ik de inkt heb, ja. 144 00:10:17,720 --> 00:10:19,160 Alles om weg te komen van deze buggers. 145 00:10:19,920 --> 00:10:20,960 Rechts. 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,360 Wij gaan over drie maanden. 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,440 Of op de eerste maanloze nacht het volgen. 148 00:10:41,480 --> 00:10:42,520 [fluitjes] 149 00:11:18,520 --> 00:11:19,560 [gromt] 150 00:11:22,880 --> 00:11:25,320 Zie je dat onkruid, Donaldson? 151 00:11:25,360 --> 00:11:28,760 Er is hier water. Waarschijnlijk een ondergrondse bron. 152 00:11:31,200 --> 00:11:32,920 Oh, mijn God. Wat? 153 00:11:34,280 --> 00:11:36,640 Wat? We willen geen water ingaan op bepaalde... 154 00:11:37,840 --> 00:11:40,280 [fluistert] ...ondergrondse plaatsen van groot belang. 155 00:11:40,320 --> 00:11:41,960 Sorry, Donaldson. Niet helemaal bij jou. 156 00:11:42,920 --> 00:11:44,600 O, bedoel je de tunnels! 157 00:11:44,640 --> 00:11:46,240 God, nee, ik nooit daaraan gedacht. 158 00:11:46,280 --> 00:11:48,480 Zwijg over tunnels, Einstein. 159 00:11:49,440 --> 00:11:51,400 Ik ken hem waarschijnlijk kan ons niet begrijpen, 160 00:11:51,440 --> 00:11:54,200 maar weet je hoe slecht mijn zenuwen zijn. 161 00:11:56,680 --> 00:11:58,440 Geen enkele ontsnapping meer voor een maand. 162 00:11:59,120 --> 00:12:01,800 Niet één man in de koeler. 163 00:12:01,840 --> 00:12:03,840 Niet eens een klacht over de soep. 164 00:12:03,880 --> 00:12:05,880 Dat moet heel bevredigend zijn. 165 00:12:05,920 --> 00:12:08,800 Natuurlijk is het niet bevredigend. Denk je dat ik dom ben? 166 00:12:08,840 --> 00:12:13,480 Het betekent dat je alles geeft je energie aan iets anders besteden. Wat ben je van plan? 167 00:12:13,520 --> 00:12:15,720 Absoluut niets, Heer Kommandant. 168 00:12:15,760 --> 00:12:19,200 [spotten] Ik geloof je niet. 169 00:12:20,440 --> 00:12:21,880 Dat is uw voorrecht. 170 00:12:46,920 --> 00:12:49,040 Waarom zo somber, Einstein? 171 00:12:49,080 --> 00:12:52,360 Deze zandige aarde zal dat zijn de ondergang van mijn asperges. 172 00:12:52,400 --> 00:12:54,480 Oorlogsslachtoffer, oude kerel. 173 00:12:56,120 --> 00:12:59,560 De aarde uit de aarde halen tunnels is de echte hoofdpijn.[zucht] 174 00:12:59,600 --> 00:13:02,360 Nou... [snuffelt] ...waarom gebruiken we niet enkele tunnels 175 00:13:02,400 --> 00:13:04,000 om de aarde op te slaan van de andere tunnels? 176 00:13:04,680 --> 00:13:06,360 Goed nagedacht, Shorty. 177 00:13:06,400 --> 00:13:08,960 Nou ja, geen enkele tunnel kan meer verdragen aarde dan wij eruit hebben uitgegraven, 178 00:13:09,000 --> 00:13:10,840 dus we zouden eindigen met vijf tunnels vol aarde, 179 00:13:10,880 --> 00:13:13,160 en wij misschien ook wel niet de moeite genomen om te graven in de eerste plaats. 180 00:13:13,200 --> 00:13:16,520 Gefeliciteerd Shortie, op dwaasheid buiten de plicht. 181 00:13:16,560 --> 00:13:18,240 [ademt scherp in] 182 00:13:18,280 --> 00:13:20,560 Ja, zoals ik zeg, het is goed waar je aan denkt, Shorty, 183 00:13:20,600 --> 00:13:23,560 maar probeer verstandig te zijn. [schreeuwt, gromt] 184 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 Zorg voor een stuk van chocolade, oude man? 185 00:13:32,000 --> 00:13:34,880 Ik kan het niet. De Kommandant wil meneer Forrester zien. 186 00:13:41,360 --> 00:13:43,080 Wie van jullie is meneer Forrester? 187 00:13:44,000 --> 00:13:46,600 Ik ben vleugelcommandant Forrester. 188 00:13:46,640 --> 00:13:48,480 De Kommandant wil je zien. 189 00:13:50,280 --> 00:13:51,320 Nu! 190 00:13:58,200 --> 00:13:59,640 [schraapt keel] 191 00:14:05,560 --> 00:14:09,280 Alsjeblieft. Vertel het me wat je van plan bent. 192 00:14:10,280 --> 00:14:12,880 Zou je dat echt van mij verwachten? 193 00:14:12,920 --> 00:14:14,720 Als we iets van plan waren, 194 00:14:15,360 --> 00:14:16,400 wat wij niet zijn. 195 00:14:17,400 --> 00:14:20,160 Als je denkt dat we dat zijn, ook al zijn we dat niet, 196 00:14:21,120 --> 00:14:23,640 Nou, dat ga je gewoon hebben om te proberen erachter te komen, nietwaar? 197 00:14:23,680 --> 00:14:24,960 Hoe kunnen wij? 198 00:14:25,000 --> 00:14:26,840 Jullie zijn crackvliegers, 199 00:14:26,880 --> 00:14:29,640 jouw resolutie en uitvinding verscherpt door wanhoop. 200 00:14:29,680 --> 00:14:30,960 Wij zijn een gepeupel. 201 00:14:32,600 --> 00:14:35,560 Restjes. De droesem. 202 00:14:37,120 --> 00:14:39,280 Nou, dat is jouw probleem. 203 00:14:40,680 --> 00:14:42,600 Mijn mannen kunnen niets ontdekken. Ze zijn dom. 204 00:14:43,480 --> 00:14:45,320 De goede mannen gingen naar het front, 205 00:14:45,360 --> 00:14:48,960 aan de pantserdivisies, naar Rommel, naar de Luftwaffe en de marine. 206 00:14:49,000 --> 00:14:52,440 Maar je bent niet dom. Dat zei je zelf. 207 00:14:53,000 --> 00:14:54,040 [spott] 208 00:14:54,480 --> 00:14:57,080 Ik ben oud. 209 00:14:58,280 --> 00:15:01,320 [voorlezen in het Duits] 210 00:15:05,480 --> 00:15:07,240 [spreekt Welsh] 211 00:15:07,280 --> 00:15:08,800 Wat een lelijke taal, hè? 212 00:15:08,840 --> 00:15:10,360 Wat, erger dan Welsh? 213 00:15:11,640 --> 00:15:13,560 Hoe durf je te vergelijken Welsh naar Duits? 214 00:15:14,920 --> 00:15:16,480 Je haat ze echt, nietwaar? 215 00:15:17,520 --> 00:15:19,160 dacht ik jij gaf Duitse les. 216 00:15:19,200 --> 00:15:21,120 Nou, ik wist het niet Ik haatte ze. 217 00:15:21,160 --> 00:15:22,800 Ik dacht van wel de Fransen haatte ik. 218 00:15:24,000 --> 00:15:25,760 Let wel, ik vind ze niet leuk ook veel. 219 00:15:25,800 --> 00:15:27,480 Hoe zit het met de Engelsen? 220 00:15:27,520 --> 00:15:29,680 Ik kan de klootzakken niet uitstaan. Ja, toch? 221 00:15:31,000 --> 00:15:32,560 Ik hou van de Britten. 222 00:15:32,600 --> 00:15:36,160 Ik heb ooit een wandeltocht gemaakt van Offa's Dyke. [grinnikt] 223 00:15:36,200 --> 00:15:38,400 Goede tijden in pubs. 224 00:15:38,440 --> 00:15:41,840 "Een pint Ansells, alsjeblieft". [lacht] 225 00:15:45,320 --> 00:15:48,560 Als je een grote ontsnapping maakt, we zijn allemaal voor het Ostfront-- 226 00:15:48,600 --> 00:15:51,040 het Oostfront-- of erger. 227 00:15:51,080 --> 00:15:52,160 Dus... 228 00:15:53,120 --> 00:15:55,800 Help ons alstublieft. 229 00:15:57,600 --> 00:16:01,240 Ik schaam me door uw defaitisme. 230 00:16:01,280 --> 00:16:05,760 Ik ook, maar... ik ben moe. 231 00:16:07,920 --> 00:16:09,720 Het spijt me. [zucht] 232 00:16:09,760 --> 00:16:11,040 Ik wil je graag helpen. 233 00:16:13,360 --> 00:16:14,720 [klikt met tong] Nou ja. 234 00:16:19,960 --> 00:16:23,320 [koekoeksklok luidt][deur gaat dicht] 235 00:16:28,000 --> 00:16:29,480 Mijn arme oude asperges. 236 00:16:29,520 --> 00:16:30,840 Dat maakt niet uit. 237 00:16:30,880 --> 00:16:33,040 Het ontsnappingscomité wil u interviewen. 238 00:16:33,080 --> 00:16:36,640 Acht uur vanavond, Pilootofficier Price Egerton. 239 00:16:36,680 --> 00:16:38,400 O, goed. 240 00:16:38,440 --> 00:16:40,480 [fluistert] Omdat ik het heb iets om je te vertellen. 241 00:16:45,360 --> 00:16:47,720 Het spijt me dat ik het heb gedaan om je zo te ondervragen, Prijs Egerton. 242 00:16:47,760 --> 00:16:50,280 Ik ken je vader. Hij is een verdomd goede kerel. 243 00:16:50,320 --> 00:16:52,200 Jezus. [zucht] 244 00:16:52,240 --> 00:16:53,720 Jouw punt, Morrison? 245 00:16:53,760 --> 00:16:55,960 Ik kan het gewoon niet geloven het Britse klassensysteem. 246 00:16:56,000 --> 00:16:58,880 Nee, ik denk niet dat je dat kunt, sinds je het hebt gehad geen ervaring met les. 247 00:16:58,920 --> 00:17:00,800 O ja. Dat klopt. Nieuw-Zeeland is een complete puinhoop. 248 00:17:00,840 --> 00:17:02,400 Ik vergat het. [schraapt keel] 249 00:17:04,640 --> 00:17:06,440 Vertel ons alstublieft, Prijs Egerton, 250 00:17:06,480 --> 00:17:08,120 waarom je eruit kroop van onder een hut 251 00:17:08,160 --> 00:17:10,760 en viel praktisch over één van de Duitse fretten? 252 00:17:10,800 --> 00:17:14,240 Ik weet dat het stom van mij was, maar ik ben dan ook niet zo slim. 253 00:17:15,280 --> 00:17:16,800 Ik had een idee, zie je? 254 00:17:16,840 --> 00:17:18,720 [Chump] Had je een idee? 255 00:17:18,760 --> 00:17:20,560 Hebben ze het je niet geleerd? op de Pudsey Grammar School 256 00:17:20,600 --> 00:17:24,080 dat sarcasme is er één van de laagste vormen van humor, Cosgrove? 257 00:17:24,120 --> 00:17:25,880 Negeer ze, Einstein. Wat is jouw idee? 258 00:17:25,920 --> 00:17:28,880 Nou, daar wist ik het er was water in de buurt, 259 00:17:28,920 --> 00:17:31,240 en ik dacht dat dat er misschien wel was ergens in de buurt een put, 260 00:17:32,160 --> 00:17:33,880 en ik heb het gevonden. 261 00:17:33,920 --> 00:17:36,120 De Duitsers hadden gebouwd een hut erbovenop. 262 00:17:36,160 --> 00:17:37,400 [Prof] Briljant. 263 00:17:37,440 --> 00:17:40,400 Dat is een briljant idee, Einstein. 264 00:17:40,440 --> 00:17:43,720 Nou, ik denk dat we het allemaal kunnen zien waar hij op doelt, nietwaar? 265 00:17:43,760 --> 00:17:46,000 O ja, ja, ja. 266 00:17:46,040 --> 00:17:47,960 Wees, eh... 267 00:17:48,000 --> 00:17:50,720 Wees aardig om hem te geven een kans om het uit te leggen wel voor zichzelf. 268 00:17:50,760 --> 00:17:53,560 Nou, ik dacht de aarde uit de tunnels de put in zou kunnen gaan. 269 00:17:53,600 --> 00:17:54,800 [Prof] Precies. 270 00:17:57,440 --> 00:18:00,160 Klop maar, Einstein. Wist dat je het in je had. 271 00:18:00,200 --> 00:18:02,560 Je moeder was een lief mens. 272 00:18:02,600 --> 00:18:03,640 [papegaai krijst] 273 00:18:03,680 --> 00:18:05,680 Een glas schnaps? Oh. 274 00:18:06,480 --> 00:18:09,040 Dank je, heel erg inderdaad. 275 00:18:12,880 --> 00:18:14,120 Ik vind je leuk. 276 00:18:14,160 --> 00:18:15,920 Je mag mij Heinrich noemen. 277 00:18:16,960 --> 00:18:20,200 Eh, nou, nogmaals bedankt, Heinrich. 278 00:18:21,160 --> 00:18:23,480 Je mag mij Big F noemen. 279 00:18:24,200 --> 00:18:25,240 Ach. 280 00:18:27,000 --> 00:18:28,040 Daar. 281 00:18:31,680 --> 00:18:33,040 Grote F? 282 00:18:33,080 --> 00:18:34,120 Ja, Hendrik. 283 00:18:34,880 --> 00:18:37,880 Je moet graven, toch is er geen aarde. 284 00:18:37,920 --> 00:18:39,120 Echt? 285 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 Ja. 286 00:18:41,480 --> 00:18:43,520 Ik weet dat je een plan hebt. Wil je me vertellen wat het is? 287 00:18:43,560 --> 00:18:46,160 Je weet dat ik dat niet kan. Cheerio. 288 00:18:48,080 --> 00:18:51,480 Ik had je niet verwacht om het mij te vertellen. Cheerio. 289 00:18:59,520 --> 00:19:01,960 Hier komt het moeilijke deel. 290 00:19:03,080 --> 00:19:04,640 Ik voel me bijna een dwaas als ik het vraag. 291 00:19:05,440 --> 00:19:06,800 Vragen kan altijd. 292 00:19:08,040 --> 00:19:09,480 Je hebt gelijk. 293 00:19:09,520 --> 00:19:10,560 Mijn, uh-- 294 00:19:11,920 --> 00:19:14,040 Mijn verzoek is dit. 295 00:19:15,560 --> 00:19:17,960 Mogen we alsjeblieft met je mee? 296 00:19:29,520 --> 00:19:31,240 Maar hij was serieus. 297 00:19:31,280 --> 00:19:33,880 ‘We weten dat we dat niet kunnen hou op met gaan, zei hij. 298 00:19:33,920 --> 00:19:36,320 "En zodra je weg bent, we zijn dode mannen." 299 00:19:36,360 --> 00:19:38,200 [spott] Belachelijk. 300 00:19:38,240 --> 00:19:40,880 Nou, zo belachelijk is het niet vanuit zijn standpunt. 301 00:19:40,920 --> 00:19:43,000 Ik bedoel, die van de klootzak waarschijnlijk gelijk. 302 00:19:43,040 --> 00:19:45,400 Eh, misschien is het niet zo belachelijk vanuit ons standpunt. 303 00:19:45,440 --> 00:19:47,680 Ik bedoel, dat zou het wel zijn maak dingen gemakkelijker. 304 00:19:47,720 --> 00:19:50,240 Hé. "Het zou dingen gemakkelijker maken." 305 00:19:50,280 --> 00:19:51,920 Wat een verheffende filosofie. 306 00:19:51,960 --> 00:19:54,720 Kijk, dat zou je niet zijn zo minachtend als ik Australisch was. 307 00:19:54,760 --> 00:19:58,000 Het spijt me, Big F, maar ik denk dat Owly gelijk heeft. 308 00:19:58,040 --> 00:20:00,280 Kijk, jij bent een slimme kerel, prof. 309 00:20:00,320 --> 00:20:02,440 Intellectueel, academisch. 310 00:20:02,480 --> 00:20:04,160 Waarom ga je niet weg de praktische zaken 311 00:20:04,200 --> 00:20:06,160 voor degenen onder ons die dat niet hebben hun hoofden in de wolken. 312 00:20:06,200 --> 00:20:08,800 Er is een goede kerel. Ik zat eigenlijk te denken op praktische lijnen. 313 00:20:08,840 --> 00:20:10,720 Het zou de zaken gemakkelijker maken. 314 00:20:10,760 --> 00:20:14,680 Er zouden geen bewakers zijn, geen zoeklichten, niemand om alarm te slaan. 315 00:20:15,720 --> 00:20:18,280 [Shorty] Ah. Maar zouden wij dat ook kunnen? de buggers vertrouwen? 316 00:20:18,320 --> 00:20:20,040 Dat zouden ze niet nodig hebben Duitse uniformen. 317 00:20:20,080 --> 00:20:21,120 Dat is al waar. 318 00:20:22,080 --> 00:20:23,840 Dat hebben ze allemaal Duitse uniformen al. 319 00:20:23,880 --> 00:20:25,200 En documenten. 320 00:20:25,240 --> 00:20:26,440 Ze hebben het allemaal Duitse paspoorten. 321 00:20:26,480 --> 00:20:27,560 Ik zal dat aan de buggers geven. 322 00:20:27,600 --> 00:20:29,720 Wat de meeste oorzaken heeft ontsnapt om te mislukken? 323 00:20:29,760 --> 00:20:33,840 Onze onwetendheid over het Duits. Nou ja, ze spreken allemaal Duits. 324 00:20:33,880 --> 00:20:35,840 Ah! Een paar goede ideeën daar. 325 00:20:36,800 --> 00:20:38,240 Voor een man met zijn hoofd in de wolken. 326 00:20:38,280 --> 00:20:39,920 Nou, jij ook niet, Chump. 327 00:20:39,960 --> 00:20:41,880 Nee, het spijt me, Big F, maar ik denk dat dit idee 328 00:20:41,920 --> 00:20:44,520 Hoe fantastisch het ook klinkt, heeft de logica aan zijn kant. 329 00:20:45,280 --> 00:20:47,920 Nu hebben we de logica aangeraakt op de Pudsey Grammar School. 330 00:20:47,960 --> 00:20:49,800 En ik geloof dat het logisch is voor de Jerry's, 331 00:20:49,840 --> 00:20:52,840 in hun hachelijke situatie, de werkelijkheid te aanvaarden en doe deze suggestie. 332 00:20:53,960 --> 00:20:56,760 Ik vind het ook logisch dat wij realisten zijn 333 00:20:56,800 --> 00:20:58,000 en accepteer hun hulp. 334 00:20:59,040 --> 00:21:00,680 Ik weiger absoluut. 335 00:21:01,680 --> 00:21:03,680 Sorry, grote F. 336 00:21:03,720 --> 00:21:05,440 Het is vijf tegen één tegen. 337 00:21:05,480 --> 00:21:08,800 [spott] Dat kan niet democratie in oorlogstijd. 338 00:21:10,600 --> 00:21:12,680 Wat maakt het dan uit vechten wij voor? 339 00:21:15,560 --> 00:21:16,600 [gromt] 340 00:21:25,680 --> 00:21:27,360 Goede God.[grunt] 341 00:21:28,640 --> 00:21:30,920 Wat dacht je in godsnaam: je bent een Duitser, man! 342 00:21:30,960 --> 00:21:33,480 Zodra je er bent de andere kant van de draad, je krijgt geen tweede kans. 343 00:21:33,520 --> 00:21:36,680 Ik ga niet. Ik blijf hier met Hoppy en Stefan. 344 00:21:36,720 --> 00:21:38,560 Nee. In feite, jij niet. 345 00:21:38,600 --> 00:21:40,320 Iedereen gaat nu, blijkbaar. 346 00:21:41,080 --> 00:21:43,280 Zelfs Schotse homoseksuelen. 347 00:21:52,720 --> 00:21:54,560 Ga zitten, Grote F. 348 00:21:54,600 --> 00:21:56,160 Dank je. Ik sta liever. 349 00:21:57,200 --> 00:21:59,800 Een beetje fris vanochtend. 350 00:21:59,840 --> 00:22:03,520 Ik dacht dat het de Britten waren die zich opsloten om over het weer te praten. 351 00:22:03,560 --> 00:22:05,640 Ik was niet aan het praten over het weer. 352 00:22:06,760 --> 00:22:09,280 Nou ja, ja. 353 00:22:10,920 --> 00:22:14,280 Kijk, was je serieus? over ook komen? 354 00:22:14,320 --> 00:22:15,880 Natuurlijk. 355 00:22:15,920 --> 00:22:19,080 Wij hebben geen alternatief. Je kunt mij trouwens vertrouwen. 356 00:22:19,120 --> 00:22:20,920 Natuurlijk kan ik je vertrouwen. 357 00:22:20,960 --> 00:22:23,800 Je bent een heer. Er is iemand voor nodig om er een te kennen. 358 00:22:23,840 --> 00:22:25,240 [grinnikt] 359 00:22:25,280 --> 00:22:28,040 Je vertrouwt mij, maar jij keurt u mijn verzoek af? 360 00:22:28,080 --> 00:22:30,720 Natuurlijk doe ik dat. Het is belachelijk. 361 00:22:30,760 --> 00:22:35,400 Dat is het, nietwaar? Heerlijk belachelijk. [lacht] 362 00:22:35,440 --> 00:22:37,640 De Duitsers hebben er geen verstand van van het belachelijke. 363 00:22:37,680 --> 00:22:40,160 Je moet oppassen van raciale stereotypen. 364 00:22:41,840 --> 00:22:44,480 Dus, mogen we met je mee? 365 00:22:47,480 --> 00:22:51,920 Tegen mijn betere oordeel, ja. 366 00:22:52,560 --> 00:22:53,600 Goed. 367 00:22:54,400 --> 00:22:56,440 Dinsdag kunnen we klaar zijn. 368 00:22:58,160 --> 00:23:00,520 Dinsdag? [spott] 369 00:23:00,560 --> 00:23:03,240 De tunnels zullen niet af zijn gedurende minimaal drie weken. 370 00:23:03,280 --> 00:23:05,120 Dus er zijn tunnels? 371 00:23:06,600 --> 00:23:07,640 O, mijn God. 372 00:23:08,600 --> 00:23:09,640 Ha-- 373 00:23:11,000 --> 00:23:12,600 Ben ik bedrogen? 374 00:23:12,640 --> 00:23:16,120 [grinnikt] Nee, vertel het ons maar wat we weten. Er zijn tunnels. 375 00:23:16,160 --> 00:23:17,960 Wat we niet weten is waar. 376 00:23:18,720 --> 00:23:20,400 En als je ze wilt verbergen, 377 00:23:20,440 --> 00:23:22,480 onze chocoladegekke bewakers zal ze niet vinden. 378 00:23:22,520 --> 00:23:24,640 Maar nu wij komen met je mee, we hebben geen tunnels nodig. 379 00:23:24,680 --> 00:23:25,920 We kunnen de poort uitlopen. 380 00:23:26,920 --> 00:23:29,120 De poort uitlopen? [spott] 381 00:23:30,200 --> 00:23:32,160 De poort uitlopen? 382 00:23:35,400 --> 00:23:38,360 Mannen hebben zich kapot gezweet. 383 00:23:39,160 --> 00:23:40,440 We hebben tunnels gegraven. 384 00:23:40,480 --> 00:23:42,720 We hebben... We hebben luchtpompen gemaakt. 385 00:23:42,760 --> 00:23:44,480 We hebben spoorlijnen aangelegd. 386 00:23:44,520 --> 00:23:46,120 We hebben trolleys gebouwd. 387 00:23:46,160 --> 00:23:48,720 Het is net als Londen ondergronds daar. 388 00:23:48,760 --> 00:23:51,240 Mannen hebben hun leven geriskeerd. 389 00:23:52,480 --> 00:23:56,160 [spott] Dit is het een stijlvolle operatie, 390 00:23:56,200 --> 00:24:00,600 en dat zijn we niet zomaar ga het opgeven en loop de poort uit. 391 00:24:00,640 --> 00:24:03,880 Dat is belachelijk. 392 00:24:04,960 --> 00:24:10,240 Er is een juiste manier en een verkeerde manier van het doen van deze dingen, 393 00:24:10,280 --> 00:24:11,760 KommandantStubenhalle. 394 00:24:12,840 --> 00:24:15,440 Als je Brits was, dat zou je beseffen. 395 00:24:18,040 --> 00:24:21,120 We hadden maar vijf tunnels nodig voor het geval Jerry het ontdekt sommigen van hen. 396 00:24:21,160 --> 00:24:23,800 Nou, dat is nauwelijks relevant, nu zij ook komen. 397 00:24:23,840 --> 00:24:25,960 Ik sluit dus af Tom, Dick en Harry 398 00:24:26,000 --> 00:24:29,640 en concentreren over Julian en Gladys, die verder gevorderd zijn. 399 00:24:29,680 --> 00:24:31,880 Geen mogelijkheid om erover te praten, Ik veronderstel. 400 00:24:31,920 --> 00:24:34,680 Als Hitler een dictator is, Grote F, wat ben jij? 401 00:24:34,720 --> 00:24:36,000 O, dank je. 402 00:24:36,040 --> 00:24:37,680 Dat is slechts de ondersteuning Ik had het nodig. 403 00:24:38,480 --> 00:24:39,800 Oké. 404 00:24:39,840 --> 00:24:42,760 Ik stel voor dat we sluiten Tom, Dick en Harry. 405 00:24:43,760 --> 00:24:46,720 Klinkt als voor mij een geweldig idee. Alle voorstanders? 406 00:24:49,720 --> 00:24:51,760 [hijgen] 407 00:25:07,560 --> 00:25:08,960 Eerder onstuimig. [zucht] 408 00:25:10,800 --> 00:25:11,840 Ja. 409 00:25:12,480 --> 00:25:14,200 O, verdomd. 410 00:25:16,040 --> 00:25:18,080 [hijgen] 411 00:25:33,520 --> 00:25:35,080 Zou je kunnen spellen Obergefreiter? 412 00:25:36,480 --> 00:25:40,960 O-B-R-G-F-R-E-I-T-E-R. 413 00:25:42,880 --> 00:25:43,920 [gromt] 414 00:26:04,360 --> 00:26:06,000 Julian is doorgebroken. 415 00:26:21,760 --> 00:26:23,200 Julian is doorgebroken. 416 00:26:37,080 --> 00:26:38,680 Julian is doorgebroken. 417 00:26:57,480 --> 00:26:59,520 [in het Duits] 418 00:27:05,360 --> 00:27:08,400 [radiopresentator Duits spreken] 419 00:27:15,840 --> 00:27:16,880 [koekoeksklok luidt] 420 00:27:27,240 --> 00:27:31,880 We gaan op de 23e of de 24e. Dat is over 16 of 17 dagen. 421 00:27:31,920 --> 00:27:33,520 [Izzy] Waarom nu al vertraging? 422 00:27:33,560 --> 00:27:35,320 Er zal dan geen maan zijn. 423 00:27:35,360 --> 00:27:36,800 Waarom is de maan belangrijk? 424 00:27:36,840 --> 00:27:38,440 Er zal niemand zijn ons tegenhouden. 425 00:27:38,480 --> 00:27:40,400 Ik denk dat we dat wel moeten doen ga nu weg. 426 00:27:40,440 --> 00:27:43,040 Mm. Het is een vraag van iets dat ze waarschijnlijk hebben gedaan Ik heb het je niet geleerd 427 00:27:43,080 --> 00:27:45,120 op de Pudsey Grammar School, Chump. 428 00:27:45,160 --> 00:27:46,760 Het heet ‘stijl’. 429 00:27:46,800 --> 00:27:49,280 Je verlooft je op lange zomeravonden 430 00:27:49,320 --> 00:27:53,160 net als de westelijke hemel wordt mee gespoeld de eerste roze tint. 431 00:27:54,280 --> 00:27:58,400 Je gaat scheiden vochtige, donkere donderdagen... [zucht] 432 00:27:58,440 --> 00:28:00,760 ...als zelfs de metalen hemel huilt. 433 00:28:02,120 --> 00:28:06,200 En je ontsnapt uit gevangenkampen op donkere, nog maanloze nachten. 434 00:28:07,440 --> 00:28:09,640 Ik zou gedacht hebben dat dat zo was ook een praktische reden. 435 00:28:11,640 --> 00:28:14,000 Ja, nou, vertrouw je om de poëzie eruit te halen. 436 00:28:15,160 --> 00:28:19,320 Oh ja, ik kom uit saai, onpoëtisch Klein Nieuw-Zeeland, nietwaar? 437 00:28:19,360 --> 00:28:23,040 Mijn God, Ik wil er graag een paar corrigeren jouw culturele misvattingen. 438 00:28:23,080 --> 00:28:25,200 Ik zou het gewoon graag willen zien de blik op je gezicht 439 00:28:25,240 --> 00:28:27,760 toen ik het je liet zien Openbare bibliotheek van Dunedin. 440 00:28:29,080 --> 00:28:32,240 Hoe was het met jou ooit officier gemaakt, Morrison? 441 00:28:33,400 --> 00:28:36,440 [radiopresentator Duits spreken] 442 00:28:39,680 --> 00:28:44,200 Dus morgenavond een heldere hemel, maar de nacht erna bewolkt. 443 00:28:44,240 --> 00:28:45,840 Lijkt erop de nacht erna is degene. 444 00:28:46,560 --> 00:28:48,200 [in het Duits] 445 00:28:51,960 --> 00:28:53,560 Ja, ik ben niet zo slecht. 446 00:28:53,600 --> 00:28:55,320 Ik spreek liever Engels, maar als je het niet erg vindt. 447 00:28:55,360 --> 00:28:57,240 U bent onze gasten op deze operatie. 448 00:28:57,280 --> 00:29:01,040 Ja, dat is eerlijk. Alleen dan in het Engels. 449 00:29:02,800 --> 00:29:05,240 Naar een donkere maanloze nacht. 450 00:29:06,480 --> 00:29:07,880 Een donkere maanloze nacht. 451 00:29:11,040 --> 00:29:12,080 Sta niet op. 452 00:29:13,160 --> 00:29:14,880 Oh, dat was je niet. 453 00:29:14,920 --> 00:29:16,640 Nou ja, volgens de Duitser weersvoorspelling, 454 00:29:16,680 --> 00:29:18,840 overmorgen zal beter zijn. 455 00:29:18,880 --> 00:29:21,560 Ja? zegt Einstein precies het omgekeerde. 456 00:29:22,560 --> 00:29:24,120 Vertel me, Chump, welke vertrouw jij meer? 457 00:29:24,160 --> 00:29:25,800 De machtige Duitse oorlogsmachine, 458 00:29:25,840 --> 00:29:28,680 of de nogal vage derde zoon van een Engelse plattelandsheer? 459 00:29:30,160 --> 00:29:31,560 De nogal vage derde zoon. 460 00:29:32,560 --> 00:29:34,200 Goed mens. Ik ook. 461 00:29:34,240 --> 00:29:35,360 Wij gaan morgenavond. 462 00:29:39,960 --> 00:29:41,440 Wij gaan morgenavond. 463 00:29:49,960 --> 00:29:51,280 Wij gaan morgenavond. 464 00:29:58,320 --> 00:29:59,720 Wij gaan morgenavond. 465 00:30:04,440 --> 00:30:06,120 Wij gaan morgenavond. 466 00:30:16,240 --> 00:30:18,200 [in het Duits] 467 00:30:18,240 --> 00:30:20,600 [microfoonfeedback piept] 468 00:30:23,360 --> 00:30:25,040 [deur gaat open] 469 00:30:33,040 --> 00:30:34,320 [papegaai spreekt Duits] 470 00:30:38,840 --> 00:30:40,120 Goed gedaan, Einstein. 471 00:30:40,920 --> 00:30:42,080 Goed gedaan, inderdaad. 472 00:30:46,560 --> 00:30:49,520 [bakstenen schrapen, ploffen] 473 00:30:49,560 --> 00:30:51,600 [vuil klettert] 474 00:30:51,640 --> 00:30:53,600 [schrapen] 475 00:30:54,760 --> 00:30:57,360 [babbelen in het Duits] 476 00:30:57,400 --> 00:30:58,800 [spott] 477 00:30:58,840 --> 00:31:00,760 Mijn mannen zouden dat nooit doen heb het gevonden. 478 00:31:00,800 --> 00:31:02,920 Ja. Nou, ik vind het niet leuk om op te scheppen, maar ik denk wij zijn behoorlijk handig 479 00:31:02,960 --> 00:31:04,440 als het om ontsnappen gaat. 480 00:31:04,480 --> 00:31:06,400 Dus, waar ga je heen, Hendrik? Thuis? 481 00:31:06,440 --> 00:31:10,200 Oh, lieverd, nee. We zullen gemarkeerde mannen zijn wanneer het lege kamp wordt ontdekt. 482 00:31:10,240 --> 00:31:12,000 Zwitserland. Zweden misschien. 483 00:31:12,040 --> 00:31:13,400 Lissabon? 484 00:31:13,440 --> 00:31:15,760 Misschien probeer ik het zelfs wel te krijgen naar Zuid-Amerika. 485 00:31:15,800 --> 00:31:17,240 Zal je verdrietig zijn Duitsland verlaten? 486 00:31:18,000 --> 00:31:20,800 Natuurlijk zal ik dat doen, Big F. Het is mijn thuis. 487 00:31:21,760 --> 00:31:24,840 Mag ik even praten, Big F? Privé. 488 00:31:25,720 --> 00:31:28,160 O, heel goed. Ga door. 489 00:31:36,680 --> 00:31:38,840 Pikzwart. Perfecte avond ervoor. 490 00:31:39,920 --> 00:31:41,240 Nou, wat is er, Chump? 491 00:31:42,200 --> 00:31:43,760 Ik vertrouw hem nog steeds niet. 492 00:31:43,800 --> 00:31:45,640 Ik bedoel, dat zijn ze nog steeds de vijand, nietwaar? 493 00:31:45,680 --> 00:31:46,760 Wat stel je voor? 494 00:31:47,720 --> 00:31:49,440 Ik denk dat we dat moeten doen laat ze eerst gaan. 495 00:31:49,480 --> 00:31:51,520 Zorg ervoor dat ze dat niet doen laat iemand achter. 496 00:31:51,560 --> 00:31:54,200 [spott] Nou, ik heb er geen zin in dat aan Hendrik vertellen. 497 00:31:54,240 --> 00:31:57,480 Hij denkt dat ik hem vertrouw. Hij respecteert mij als een heer. 498 00:31:57,520 --> 00:32:01,680 En is uw reputatie als gentleman belangrijker dan het succes van deze ontsnapping? 499 00:32:03,080 --> 00:32:04,800 Nou nee. [spott] Natuurlijk niet. 500 00:32:04,840 --> 00:32:05,880 Wat een ding om te zeggen. 501 00:32:05,920 --> 00:32:08,280 Nou ja, dan. Trouwens... 502 00:32:09,040 --> 00:32:10,880 Trouwens? Naast wat? 503 00:32:11,960 --> 00:32:14,280 Het zijn onze tunnels. Het is onze ontsnapping. 504 00:32:14,320 --> 00:32:16,000 We moeten vluchten de toon onze kant op. 505 00:32:18,320 --> 00:32:20,600 Ik denk dat we dat moeten doen laat ze eerst ontsnappen. 506 00:32:20,640 --> 00:32:21,960 [donder rommelt] 507 00:32:22,000 --> 00:32:23,040 Maar-- 508 00:32:28,560 --> 00:32:33,440 Oké. Synchroniseer horloges, alstublieft. De ontsnapping begint om... 509 00:32:33,480 --> 00:32:36,600 2315 uur precies. 510 00:32:38,240 --> 00:32:40,440 Nu de eerste ontsnappen zal zijn... 511 00:32:40,480 --> 00:32:41,880 All the Germans. 512 00:32:41,920 --> 00:32:43,080 [allemaal juichen] 513 00:32:43,120 --> 00:32:45,320 [in het Duits] 514 00:32:49,000 --> 00:32:50,880 Ik ben teleurgesteld in jou, grote F. 515 00:32:50,920 --> 00:32:54,040 Het is geen vraag van vertrouwen, Heinrich. Natuurlijk vertrouwen wij je. 516 00:32:54,080 --> 00:32:55,880 Wij hebben een herenakkoord. 517 00:32:55,920 --> 00:32:58,240 Maar dit is onze show. Je hebt ons gesmeekt. 518 00:32:58,280 --> 00:33:02,040 Jullie, onze ontvoerders, komen mee en help je verder. Hm? 519 00:33:02,080 --> 00:33:04,720 Kijk, we zouden falen in onze plicht. 520 00:33:04,760 --> 00:33:07,200 [stottert] Het zou onbetamelijk zijn. 521 00:33:07,240 --> 00:33:13,720 Het zou de juiste stijl missen als we je niet vernederden eerst een beetje. Hm? 522 00:33:13,760 --> 00:33:15,000 Dat moet je zien. 523 00:33:15,960 --> 00:33:19,160 Ja. Ja, ik begrijp het. 524 00:33:19,200 --> 00:33:22,680 Ik zou hetzelfde doen in jouw positie. Prima, wij gaan eerst. 525 00:33:27,080 --> 00:33:29,240 Tot ziens aan de andere kant van de draad, Big F. 526 00:33:29,280 --> 00:33:31,600 Tot ziens aan de andere kant van de draad, Heinrich. 527 00:33:32,920 --> 00:33:33,960 [gromt] 528 00:33:57,920 --> 00:33:59,720 [hijgen] 529 00:34:07,560 --> 00:34:09,720 [Duits spreken] 530 00:34:09,760 --> 00:34:10,920 [bromt] 531 00:34:20,520 --> 00:34:21,560 Het is voldoende. 532 00:34:22,680 --> 00:34:26,520 Weet je, ik heb eigenlijk nooit Ik heb het gevoel dat ik je ken, Izzy. 533 00:34:26,560 --> 00:34:27,880 Natuurlijk niet. 534 00:34:29,120 --> 00:34:31,480 Ik verstop me erachter het raciale stereotype. 535 00:34:31,520 --> 00:34:33,440 Neem me niet kwalijk? 536 00:34:33,480 --> 00:34:37,480 Een kleine joodse kleermaker die altijd zegt: "Al, al". 537 00:34:38,400 --> 00:34:39,880 Dus wie weet de echte ik? 538 00:34:40,960 --> 00:34:42,000 Niemand. 539 00:34:43,480 --> 00:34:45,160 Het is dus gemakkelijker om de oorlog door te komen. 540 00:34:46,920 --> 00:34:49,560 Goh. Dat is een vrolijke slimme piep. 541 00:34:50,800 --> 00:34:52,720 Ik wou dat ik eraan had gedacht om dat te worden een stereotype Engelsman, 542 00:34:52,760 --> 00:34:54,800 dan niemand zou hebben geweten de echte ik. 543 00:34:58,080 --> 00:35:00,680 Oké. Dat is de laatste van de Duitsers verdwenen. 544 00:35:02,040 --> 00:35:04,080 De laatste der moffen hebben dat gedaan gegaan door Gladys, Big F. 545 00:35:04,120 --> 00:35:06,840 Alsjeblieft. Ze gaan help ons uit Duitsland te komen. 546 00:35:06,880 --> 00:35:09,680 Ik denk het echt niet je zou ze moffen moeten noemen, vooral achter hun rug. 547 00:35:09,720 --> 00:35:12,200 Omgangsvormen zijn belangrijk, zoals je zou weten als je... 548 00:35:12,240 --> 00:35:14,480 Oh, want ik zou het weten als ik weg was naar de openbare school. 549 00:35:15,240 --> 00:35:16,720 Trouwens, Big F. 550 00:35:16,760 --> 00:35:18,920 Er zijn momenten dat ik hoop dat ik het nooit zal doen weer naar je kijken. 551 00:35:18,960 --> 00:35:20,760 Ik denk niet dat je dat zult doen. 552 00:35:20,800 --> 00:35:23,560 Het is onwaarschijnlijk dat we hier zullen intrekken dezelfde sociale kringen, toch? 553 00:35:23,600 --> 00:35:25,600 Shorty, waarom ga jij niet eerst? 554 00:35:25,640 --> 00:35:27,080 O, dank je. 555 00:35:29,080 --> 00:35:30,800 Oh... Wacht even, allemaal! 556 00:35:30,840 --> 00:35:33,800 O, wat is er nu, prof? Nog een lezing over logica? 557 00:35:33,840 --> 00:35:34,880 Einstein had een idee. 558 00:35:35,880 --> 00:35:37,680 En ik denk van wel een zeer interessante. 559 00:35:37,720 --> 00:35:39,280 Vertel het ze, Einstein. 560 00:35:40,080 --> 00:35:41,080 Bedankt. 561 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 Nou, dit is het eigenlijk. 562 00:35:44,000 --> 00:35:47,160 Het is ontzettend vredig zonder de Duitsers. Waarom blijven we niet gewoon? 563 00:35:48,880 --> 00:35:51,880 [donder rommelt] 564 00:35:53,000 --> 00:35:54,320 Tommy! 565 00:35:56,800 --> 00:35:58,480 Waar ben je? 566 00:36:01,840 --> 00:36:04,040 Is er iets misgegaan? 567 00:36:05,320 --> 00:36:07,360 Einstein, ik schaam me voor je. 568 00:36:07,400 --> 00:36:11,520 Je ouders zullen aan de beurt zijn in hun graven, als ze niet nog leefden. 569 00:36:11,560 --> 00:36:15,040 Nou, het zou behoorlijk zijn prettig zonder hen hier. 570 00:36:15,080 --> 00:36:17,800 Heel prettig? Heel prettig? 571 00:36:19,000 --> 00:36:21,040 Men moet concessies doen voor jou. Je bent geen Brit. 572 00:36:21,080 --> 00:36:23,000 Maar prof, Ik ben verbaasd over je. 573 00:36:23,040 --> 00:36:25,960 Je bent een intelligente man. Hoe kun je nemen deze onzin serieus? 574 00:36:26,000 --> 00:36:28,040 Het zou hebben enorme voordelen. 575 00:36:28,080 --> 00:36:29,800 Zoals? 576 00:36:29,840 --> 00:36:31,160 [Prof] Niemand van ons zou sterven. 577 00:36:31,200 --> 00:36:32,560 [donder rommelt] 578 00:36:32,600 --> 00:36:34,200 Shorty, wat zeg je ervan? 579 00:36:35,440 --> 00:36:37,040 Nou, ik vind het een leuk idee van niet doodgaan. 580 00:36:38,440 --> 00:36:42,160 Nou, er zou geen licht uit zijn, geen rek in de koeler. 581 00:36:42,200 --> 00:36:44,560 Het zou een verschrikkelijke schande zijn om de asperges te missen. 582 00:36:44,600 --> 00:36:47,880 Asperges? Asperges? 583 00:36:47,920 --> 00:36:49,640 Het is heerlijk warm met gesmolten boter. 584 00:36:49,680 --> 00:36:52,600 Ik heb het liever koud, met een goede vinaigrette. 585 00:36:53,600 --> 00:36:54,920 Yum-yum. [grinnikt] 586 00:36:54,960 --> 00:36:56,880 Yum-yum? 587 00:36:58,080 --> 00:37:02,080 Heren, wat is er gebeurd voor de bulldog-geest? 588 00:37:03,200 --> 00:37:05,520 [Kommandant] Wat is er aan de hand? Waar ben je? 589 00:37:06,560 --> 00:37:08,960 Big F, wat is er aan de hand? 590 00:37:09,600 --> 00:37:11,520 Oh, kom op, jongens. 591 00:37:11,560 --> 00:37:13,840 Het is de plicht van een gevangene ontsnappen. 592 00:37:13,880 --> 00:37:17,040 Maar die zijn er niet geen bewakers meer, dus we zijn geen gevangenen meer. 593 00:37:18,160 --> 00:37:20,440 Chump, kun je mij helpen? 594 00:37:20,480 --> 00:37:23,000 Je doet een beroep op mij voor hulp? 595 00:37:23,040 --> 00:37:27,640 O, alsjeblieft. Geen sarcasme. [zucht] Misschien ben ik moe. 596 00:37:27,680 --> 00:37:31,040 Ik zie er gewoon niet uit om het in mij te hebben om te overtuigen deze jongens niet meer. 597 00:37:31,080 --> 00:37:35,200 Je bent jong en energiek. Het podium is van jou. 598 00:37:35,240 --> 00:37:39,160 Bewijs ons dat middelbare scholen leiders kunnen worden. 599 00:37:40,040 --> 00:37:41,640 Het spijt me, Big F. 600 00:37:41,680 --> 00:37:43,560 Er is een tijd voor helden, en misschien is dit het niet. 601 00:37:44,560 --> 00:37:47,040 Dus we breken uit? Wat gebeurt er? 602 00:37:47,080 --> 00:37:48,960 Zelfs met de hulp van al die Jerry's daarbuiten, 603 00:37:49,000 --> 00:37:51,440 Velen van ons zullen worden opgehaald voordat we de grens bereiken. 604 00:37:51,480 --> 00:37:54,640 Schot misschien. Zeker gevangen gezet. 605 00:37:54,680 --> 00:37:57,200 En degenen onder ons die het wel redden terug naar Blythe Hill 606 00:37:57,240 --> 00:37:58,960 vinden hun vrouwen in bed met andere mannen. 607 00:38:00,440 --> 00:38:04,080 Dan schieten ze die mannen neer recht in het lef. 608 00:38:04,120 --> 00:38:05,520 Eindig in Dartmoor. 609 00:38:09,080 --> 00:38:11,360 En hoeveel van ons zal weer vechten, hè? 610 00:38:11,400 --> 00:38:13,520 Een? Twee? 611 00:38:13,560 --> 00:38:17,760 Is het het waard als de geallieerden beginnen al te winnen de oorlog zonder ons. 612 00:38:19,560 --> 00:38:20,760 Ik stem dat we blijven. 613 00:38:21,760 --> 00:38:24,000 [klikt met tong] Oh, Chump. 614 00:38:26,720 --> 00:38:28,120 [honden blaffen] 615 00:38:28,160 --> 00:38:31,040 Ik kom terug om het uit te zoeken wat is er aan de hand. 616 00:38:36,040 --> 00:38:38,240 De Kommandanti's leiden hen terug door de tunnels. 617 00:38:38,880 --> 00:38:41,680 Chump, zorg dat Gladys wordt geblokkeerd. Ik ga Julian af. 618 00:38:41,720 --> 00:38:43,080 We moeten ze tegenhouden. 619 00:38:43,120 --> 00:38:46,000 -Kom op, jongens. -Deze kant op, heren. Na hen. 620 00:38:47,480 --> 00:38:48,640 Haast! 621 00:38:50,120 --> 00:38:52,320 Voorzichtig, meneer. We willen je niet verliezen. 622 00:38:52,360 --> 00:38:53,880 Het risico dat ik moet nemen, Barton. 623 00:38:56,200 --> 00:38:59,600 [Britse soldaten schreeuwen] 624 00:39:06,080 --> 00:39:07,760 [Prof] Wat ga je doen? 625 00:39:07,800 --> 00:39:09,120 Creëer een dakval. 626 00:39:10,360 --> 00:39:11,560 Wat kan ik nog meer doen? 627 00:39:11,600 --> 00:39:13,040 Nou, wees voorzichtig, Chump. 628 00:39:13,080 --> 00:39:15,400 Het zou een beetje lastig zijn als je het nu hebt gekocht. 629 00:39:17,880 --> 00:39:23,400 [mompelt in het Duits] 630 00:39:42,680 --> 00:39:43,720 Kom op. 631 00:39:56,560 --> 00:39:58,080 [gromt, kreunt] 632 00:40:01,520 --> 00:40:03,360 [gromt] Vleugelcommandant! 633 00:40:05,000 --> 00:40:06,600 Big F, alles goed met je? 634 00:40:06,640 --> 00:40:07,960 [Forrester] Oh.Oh, godzijdank. 635 00:40:08,000 --> 00:40:09,280 Haal mij hier weg. 636 00:40:09,320 --> 00:40:11,040 [gromt, spreekt Duits] 637 00:40:17,520 --> 00:40:19,040 [grommen] 638 00:40:22,560 --> 00:40:24,800 [Kommandant kreunt][spreekt Duits] 639 00:40:26,480 --> 00:40:27,560 [gromt] 640 00:40:29,040 --> 00:40:33,160 [hoesten, grommen] 641 00:40:33,200 --> 00:40:36,200 [hijgen] 642 00:40:39,000 --> 00:40:40,040 [gromt] 643 00:40:42,680 --> 00:40:45,400 Chump! Chump! 644 00:40:50,280 --> 00:40:51,520 Ja, goed, opruimen. Kom op. 645 00:40:51,560 --> 00:40:52,840 Kom op. Een stoel voor de vleugelcommandant. 646 00:40:57,080 --> 00:40:58,960 [hout krakend] 647 00:40:59,000 --> 00:41:02,520 Chump! Chump. [zucht] 648 00:41:02,960 --> 00:41:04,000 Einstein? 649 00:41:04,960 --> 00:41:06,240 [hoesten] 650 00:41:06,280 --> 00:41:08,080 [Forrester] Laten we hem naar de toiletten brengen. 651 00:41:10,800 --> 00:41:12,840 [schreeuwt in het Duits] 652 00:41:19,200 --> 00:41:21,240 [bewakers schreeuwen in het Duits] 653 00:41:27,960 --> 00:41:30,080 Ik zal moeten gaan en praat met ze. 654 00:41:30,800 --> 00:41:31,840 [het schreeuwen gaat door] 655 00:41:31,880 --> 00:41:33,920 [in het Duits] 656 00:41:36,560 --> 00:41:37,640 [het schreeuwen stopt] 657 00:41:37,680 --> 00:41:38,720 Ik vertrouwde je. 658 00:41:40,000 --> 00:41:43,320 Ik dacht dat je dat was een Engelse heer. 659 00:41:43,360 --> 00:41:46,000 [Forrester] Je moet oppassen van raciale stereotypen. 660 00:41:55,480 --> 00:41:58,080 Kom op, je zult het nooit doen. Er zijn drie keer zoals velen van ons. 661 00:41:58,120 --> 00:42:02,600 Wij zijn crackvliegers. Jij bent een gepeupel. Restjes. De droesem. 662 00:42:02,640 --> 00:42:05,040 Als het een Duitse vrachtwagen is of de SS komt nu opdagen, 663 00:42:05,080 --> 00:42:07,280 hoe ga je het uitleggen wat doe je buiten? 664 00:42:07,320 --> 00:42:08,600 [Forrester] Goed punt. 665 00:42:08,640 --> 00:42:11,360 [Forrester, in het Duits] 666 00:42:17,280 --> 00:42:19,120 [toeter toeteren] 667 00:42:31,480 --> 00:42:33,120 [allemaal juichen] 668 00:42:43,840 --> 00:42:46,320 [in het Duits] 669 00:43:07,320 --> 00:43:08,720 Ik kwam terug om je succes te wensen. 670 00:43:10,080 --> 00:43:13,080 Dat is buitengewoon genereus van jou onder de omstandigheden, Hendrik. 671 00:43:13,120 --> 00:43:16,080 Nee. Het is realisme. 672 00:43:16,120 --> 00:43:18,200 Onze fortuinen zijn gekoppeld aan die van jou. 673 00:43:18,240 --> 00:43:22,000 Als je niet ontdekt wordt, dan zal niemand het weten dat we zijn ontsnapt. 674 00:43:22,880 --> 00:43:26,200 Als je ontdekt wordt, dan zullen wij de prooi worden. 675 00:43:27,120 --> 00:43:28,520 Nou, ik wens jou ook veel succes. 676 00:43:29,800 --> 00:43:31,200 [Kommandant] Dank je wel. 677 00:43:31,240 --> 00:43:32,720 Want als je betrapt wordt, dan zijn wij ervoor. 678 00:43:33,480 --> 00:43:34,840 Wij zullen niet gepakt worden. 679 00:43:34,880 --> 00:43:37,360 Wij spreken goed Duits. Wij hebben de juiste papieren. 680 00:43:37,400 --> 00:43:41,600 We kunnen met duizenden zijn kilometers ver weg met verlof in neutrale landen. 681 00:43:41,640 --> 00:43:44,240 Als je niet gepakt wordt. 682 00:43:45,520 --> 00:43:49,440 Ik wens jou ook veel succes, Heinrich, omdat ik je leuk vind. 683 00:43:50,600 --> 00:43:54,560 Bedankt, grote F. Ik vind jou ook leuk. 684 00:43:55,560 --> 00:43:58,840 Noem mij alsjeblieft F. 685 00:44:00,720 --> 00:44:01,760 Dank je. 686 00:44:02,880 --> 00:44:06,560 Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten in gelukkiger tijden, F. 687 00:44:07,200 --> 00:44:08,240 Ja. 688 00:44:09,200 --> 00:44:12,640 Kijk, als dit dwaze zaken zijn eindigt ooit, 689 00:44:12,680 --> 00:44:14,360 wat uiteraard zal gebeuren, 690 00:44:14,400 --> 00:44:18,240 en toevallig kom je jezelf tegen in de buurt van Weybridge, 691 00:44:18,280 --> 00:44:19,560 kijk toch eens naar binnen. 692 00:44:19,600 --> 00:44:22,040 Bagshot Road nummer 33. 693 00:44:23,280 --> 00:44:24,840 Bedankt. 694 00:44:24,880 --> 00:44:26,760 Het is beter om deze lichten uit te doen. Het ziet er niet normaal uit. 695 00:44:26,800 --> 00:44:28,880 Ja, goed, uh-- Goed nagedacht, Chump. 696 00:44:30,680 --> 00:44:32,560 Kijk, ik... ik... dat meen ik echt. 697 00:44:32,600 --> 00:44:36,040 Ik... ik ken vage uitnodigingen, als je geen datum geeft, 698 00:44:36,080 --> 00:44:37,680 zijn vaak onoprecht, 699 00:44:37,720 --> 00:44:39,680 maar het is gewoon dat Ik kan je geen vaste datum geven, 700 00:44:39,720 --> 00:44:41,880 omdat ik niet weet wanneer deze verdomde oorlog gaat eindigen, 701 00:44:42,720 --> 00:44:43,760 maar ik meen het wel. 702 00:44:44,600 --> 00:44:45,960 Geen geweldige man met een oven, 703 00:44:46,000 --> 00:44:47,880 maar ik kan eruit komen een acceptabel braaddiner. 704 00:44:47,920 --> 00:44:49,880 [grinnikt] Dank je. 705 00:44:52,600 --> 00:44:53,640 Nou... 706 00:44:55,120 --> 00:44:56,720 Auf Wiedersehen, F. 707 00:45:00,160 --> 00:45:02,480 Auf Wiedersehen,Heinrich. 708 00:45:24,480 --> 00:45:26,560 Je was er helemaal klaar voor met die vrachtwagen, Chump. 709 00:45:26,600 --> 00:45:29,320 En dat was heel slim opmerking die je daar maakte bij de poort, Uil. 710 00:45:29,360 --> 00:45:30,760 Voor een Nieuw-Zeelander is bedoel je. 711 00:45:30,800 --> 00:45:32,720 [grunts] Waarom in vredesnaam heb je dat gedaan? 712 00:45:32,760 --> 00:45:35,080 In het Duits, altijd in het Duits. Ugh. 713 00:45:35,120 --> 00:45:37,280 Dat hebben we nu niet nodig. We zijn allemaal bondgenoten. 714 00:45:37,320 --> 00:45:39,240 Eh, verre van dat. 715 00:45:39,280 --> 00:45:42,280 Er zullen voorraden aankomen. Dat zal zo zijn telefoongesprekken, inspecties. 716 00:45:42,320 --> 00:45:45,480 Alles zal moeten lijken precies zoals het was toen Jerry hier was. 717 00:45:45,520 --> 00:45:46,920 Dat betekent nu... 718 00:45:46,960 --> 00:45:51,240 Precies. We zullen het nodig hebben zakken Jerry's. 719 00:45:51,280 --> 00:45:53,720 Jerrys om het kamp te runnen, Jerry's om de telefoon te beantwoorden, 720 00:45:53,760 --> 00:45:58,320 Jerrys om het kookhuis te runnen, Jerrys om benodigdheden te accepteren. 721 00:45:58,360 --> 00:46:00,920 Ja. Ik schat het in 722 00:46:00,960 --> 00:46:07,080 we zullen nodig hebben minstens 100 van ons verandert van de ene op de andere dag in Jerry's. 723 00:46:07,120 --> 00:46:08,520 Gott in Himmel. 724 00:46:08,560 --> 00:46:10,920 Goed gedaan, Shortie. Je hebt je zojuist vrijwillig aangemeld. 725 00:46:15,480 --> 00:46:20,160 Tegen morgenochtend, als er een waswagen arriveert, bestelwagen, wat dan ook, 726 00:46:20,200 --> 00:46:22,560 alles moet zijn absoluut normaal. 727 00:46:22,600 --> 00:46:24,760 Plaats moet stijf zijn met Duitse bewakers. 728 00:46:25,600 --> 00:46:27,640 Mag ik gewoon zeggen, Big F, 729 00:46:27,680 --> 00:46:30,480 omdat ik weet dat je dat niet was ten gunste hiervan bepaalde handelwijze, 730 00:46:30,520 --> 00:46:32,200 hoeveel we bewonderen de hartelijkheid 731 00:46:32,240 --> 00:46:34,120 waarin je hebt gegooid jezelf in deze operatie. 732 00:46:34,160 --> 00:46:36,760 Nee, Chump, dat mag niet. Er is geen tijd. Maar bedankt. 733 00:46:36,800 --> 00:46:40,120 Nou, ik ben een realist, Ik zie de feiten onder ogen. Het verleden is dood en voorbij. 734 00:46:40,160 --> 00:46:42,520 Uhm. Hoe waar. 735 00:46:42,560 --> 00:46:47,240 Heeft iemand enig idee? waar we heen gaan om 100 Duitsers te vinden? 736 00:46:48,240 --> 00:46:51,240 Allereerst, iedereen die Duits spreekt. 737 00:46:51,280 --> 00:46:52,920 Mm. Klinkt redelijk. 738 00:46:52,960 --> 00:46:55,080 [Izzy] Al die dingen die ik heb gemaakt Duitse uniformen voor al. 739 00:46:55,120 --> 00:46:57,080 Goed nagedacht.Ah. 740 00:46:57,120 --> 00:47:00,560 Maar weten we hoeveel van de mannen die Duits hebben uniformen spreken Duits? 741 00:47:01,880 --> 00:47:04,520 Dat is een heel goed punt, Kort. We moeten erachter komen. 742 00:47:06,680 --> 00:47:08,440 Hoeveel van jullie spreken Duits? 743 00:47:14,840 --> 00:47:17,000 Goed. Bedankt. Doe je handen naar beneden. 744 00:47:19,800 --> 00:47:22,080 [in het Duits] 745 00:47:26,600 --> 00:47:28,040 Vier. 746 00:47:28,080 --> 00:47:32,600 Maar hoe komt het dat jullie zeventien zijn? zeg dat je Duits verstaat, 747 00:47:32,640 --> 00:47:35,760 maar dan als ik je vraag hoeveel van jullie spreekt Duits in het Duits, 748 00:47:35,800 --> 00:47:37,840 slechts vier van jullie je handen omhoog doen? 749 00:47:37,880 --> 00:47:40,560 Kom op, jongens. Ik wil geen leugens. 750 00:47:40,600 --> 00:47:44,400 Ik wil geen wensdenken. Hoeveel van jullie kan echt Duits spreken? 751 00:47:47,400 --> 00:47:49,040 Vier. Ja, ik kan tellen. 752 00:47:50,320 --> 00:47:52,000 O God. [zucht] 753 00:47:55,400 --> 00:47:57,960 Dus als er Duitsers komen opdagen morgen op kamp, 754 00:47:58,000 --> 00:48:02,440 ze zullen vier mannen vinden in Duitse uniformen die kan eigenlijk Duits spreken. 755 00:48:02,480 --> 00:48:07,520 Misschien moeten we erachter komen hoeveel van degenen die dat niet hebben Duitse uniformen spreken Duits. 756 00:48:09,680 --> 00:48:11,640 [Korte] Rustige jongens, alsjeblieft. Rustig. 757 00:48:19,960 --> 00:48:21,040 [Shorty] Negen. 758 00:48:21,720 --> 00:48:23,640 Ik kan tellen. 759 00:48:25,320 --> 00:48:26,360 Negen. 760 00:48:26,920 --> 00:48:28,560 Verdomde hel! 761 00:48:28,600 --> 00:48:32,640 Izzy, hoe snel kun je komen mij negen Duitse uniformen gemaakt? 762 00:48:33,240 --> 00:48:34,720 Voor jou zes dagen. 763 00:48:35,360 --> 00:48:36,640 Twee dagen. Vier dagen. 764 00:48:37,160 --> 00:48:38,160 Klaar. 765 00:48:39,400 --> 00:48:42,480 Het is mogelijk dat sommige van de Duitse uniformen die ik maakte 766 00:48:42,520 --> 00:48:46,760 voor gevangenen die niet praten Duits past misschien al in sommige van de negen Duitstaligen 767 00:48:46,800 --> 00:48:49,200 die dat niet hebben Duitse uniformen al. 768 00:48:58,840 --> 00:49:00,280 Ik zal zien wat ik kan doen. 769 00:49:02,920 --> 00:49:05,440 Rechts. Nu word ik de kampcommandant. 770 00:49:05,480 --> 00:49:07,240 Oh. Verrassing, verrassing. 771 00:49:07,280 --> 00:49:09,240 Ja, ik zal doen alsof Dat heb je niet gezegd, Chump, 772 00:49:09,280 --> 00:49:12,120 om je de schaamte te besparen je zult het voelen als je eraan terugdenkt dat je het zei. 773 00:49:12,160 --> 00:49:14,440 Ik wil de baan niet. Ik wil geen Duitser zijn. 774 00:49:14,480 --> 00:49:16,680 Ik zou je baan leuk vinden. Mijn baan? 775 00:49:16,720 --> 00:49:18,720 Dat zul je zijn de onofficiële leider van de gevangenen. 776 00:49:18,760 --> 00:49:20,080 Je staat bekend als Big C. 777 00:49:20,960 --> 00:49:22,920 Bedankt, grote F. Ik ben ontroerd. 778 00:49:22,960 --> 00:49:25,080 Wees geen sukkel, Chump. Jij bent de voor de hand liggende man. 779 00:49:25,120 --> 00:49:28,200 [klikt met tong] Nou, Ik zal wat ontsnappingsplannen krijgen meteen opgemaakt. 780 00:49:28,240 --> 00:49:31,160 Ontsnappingsplannen? Dat heb je niet nodig Wil je nu ontsnappen, Chump? 781 00:49:31,200 --> 00:49:33,360 Nou, ik moet iets doen. 782 00:49:33,400 --> 00:49:36,440 Het is een kleine vraag van wat wij bij Pudsey Grammar doen School zou 'stijl' noemen. 783 00:49:36,480 --> 00:49:39,040 Er is nu geen tijd voor stijl. We hebben werk te doen. 784 00:49:41,840 --> 00:49:44,160 Heeft u een Duits uniform? dat past, Big F? 785 00:49:44,200 --> 00:49:46,480 Goed nagedacht, prof. Nee, dat doe ik niet, en ik moet. 786 00:49:46,520 --> 00:49:48,240 Hoe snel kun je Maak er een voor mij, Izzy? 787 00:49:48,280 --> 00:49:50,520 [schraapt keel] Voor jou, 12 uur vanmorgen. 788 00:49:50,560 --> 00:49:51,920 Zes uur. Negen uur. 789 00:49:51,960 --> 00:49:54,160 Klaar. Ga dan weg. Ga weg-- 790 00:49:54,200 --> 00:49:55,920 Hij is al weg. Ja, ik begrijp het. 791 00:49:56,920 --> 00:50:01,520 Rechts. Nu zullen we het hebben om veel meer mannen Duits te leren behoorlijk verdomd snel. 792 00:50:01,560 --> 00:50:04,160 Wie zou dat moeten doen denk je, Shorty? 793 00:50:04,200 --> 00:50:06,040 O nee. Nee. 794 00:50:08,400 --> 00:50:10,080 [zucht] Hé ho. 795 00:50:11,080 --> 00:50:12,640 Opnieuw een oorlogsslachtoffer. 796 00:50:13,320 --> 00:50:15,000 [papegaai] Heil Hitler. 797 00:50:15,040 --> 00:50:21,040 Nu kun je beter trekken je vinger eruit, jonge vogel. Probeer dit. 798 00:50:21,080 --> 00:50:22,840 Nu... [imiteren Winston Churchill] 799 00:50:22,880 --> 00:50:25,240 Nooit in het veld van menselijke conflicten 800 00:50:25,280 --> 00:50:30,240 er is zoveel verschuldigd door zo velen, aan zo weinigen. 801 00:50:30,800 --> 00:50:33,240 [papegaai] Heil Hitler. [klikt met tong] Juist. 802 00:50:34,800 --> 00:50:38,160 Kom hier, gek. [papegaai krijst] 803 00:50:38,200 --> 00:50:39,400 Stop met bewegen. 804 00:50:40,320 --> 00:50:42,400 Hoe kan ik je meten als je verhuist? 805 00:50:42,440 --> 00:50:44,920 [zucht][papegaai] Heil Hitler! 806 00:50:51,400 --> 00:50:54,480 [naaimachine ratelt] 807 00:51:07,040 --> 00:51:08,080 [spuugt] 808 00:51:11,480 --> 00:51:13,640 Ik ben helemaal niet blij over je achterkant. 809 00:51:13,680 --> 00:51:14,720 [telefoon gaat] 810 00:51:14,760 --> 00:51:15,800 Helemaal niet blij. 811 00:51:16,600 --> 00:51:17,640 Hallo. 812 00:51:19,240 --> 00:51:22,760 Nou... [zucht] ...controleer zijn papieren. Ontdek wat hij meeneemt. 813 00:51:22,800 --> 00:51:27,040 Houd hem zo lang mogelijk vast. Bel me terug wanneer hij is weg en bidt. 814 00:51:29,000 --> 00:51:30,840 Wat is er mis mee mijn achterkant? 815 00:51:30,880 --> 00:51:32,520 Het past niet in mijn broek. 816 00:51:32,560 --> 00:51:34,600 [motor draait stationair] 817 00:51:38,000 --> 00:51:40,880 [in het Duits] 818 00:51:55,560 --> 00:51:57,600 [tandwielen slijpen] 819 00:52:06,320 --> 00:52:08,640 Waarom kunnen mensen dat niet gevormd worden zoals kleding. 820 00:52:08,680 --> 00:52:10,720 [telefoon rinkelt] 821 00:52:16,160 --> 00:52:17,480 Hallo. 822 00:52:17,520 --> 00:52:19,560 [poortwachter] Ik kan hem niet langer vasthouden. 823 00:52:19,600 --> 00:52:22,760 Ik vertelde hem dat we allemaal nieuw zijn. Ik vertelde hem dat van de Führer had een nieuw idee. 824 00:52:22,800 --> 00:52:24,200 Rotatie van personeel. 825 00:52:25,480 --> 00:52:27,600 Ja. Ik was nogal er blij mee. 826 00:52:28,480 --> 00:52:30,000 Hij is naar het kookhuis gegaan. 827 00:52:30,040 --> 00:52:32,640 Nou... Oh, en hij zegt "Heil Hitler" veel. 828 00:52:32,680 --> 00:52:35,720 [zucht] Doet hij dat? Ik verkoop hem mijn papegaai. 829 00:52:36,680 --> 00:52:39,200 Big F-Kijk, hij is weg naar het kookhuis. 830 00:52:39,240 --> 00:52:41,680 Niemand spreekt daar Duits. 831 00:52:41,720 --> 00:52:45,440 Dit is geen tijd voor jou perfectionistisch vioolspel. Dit is niet de Bloody Row van Savile. 832 00:52:45,480 --> 00:52:49,200 Nee. Dat is precies dat je vliegen zijn ongedaan gemaakt. [papegaai grinnikt] 833 00:52:50,080 --> 00:52:52,080 [in het Duits] 834 00:53:58,480 --> 00:54:01,600 [allemaal, in het Duits] 835 00:54:18,600 --> 00:54:19,680 Barrington. 836 00:54:23,080 --> 00:54:24,360 Barrington. 837 00:54:27,880 --> 00:54:28,920 [zucht] 838 00:54:35,000 --> 00:54:36,040 Bent u Barrington? 839 00:54:37,080 --> 00:54:39,000 Weet je niet dat ik dat ben? 840 00:54:40,040 --> 00:54:41,240 Nou, zeg 'hier'. 841 00:54:41,280 --> 00:54:43,480 Kun je het niet zien? dat ik hier ben? 842 00:54:43,520 --> 00:54:46,680 Alles moet eruit zien als een normaal Duits kamp. 843 00:54:47,520 --> 00:54:51,120 En in een normaal Duits kamp, de gevangenen zeggen 'hier'. 844 00:54:51,160 --> 00:54:53,000 Dus, alsjeblieft, zeg gewoon: "Hier." 845 00:54:53,920 --> 00:54:56,000 Niets, nou ja, hier. 846 00:54:58,000 --> 00:54:59,040 Bedankt. 847 00:55:00,720 --> 00:55:02,680 Barton?[Barton] Hier. 848 00:55:02,720 --> 00:55:05,680 En volledig begripvol de noodzaak voor iedereen dit palaver, in tegenstelling tot sommigen. 849 00:55:05,720 --> 00:55:07,000 O, zwijg. 850 00:55:07,040 --> 00:55:08,640 Dat is een beetje rijk. 851 00:55:08,680 --> 00:55:10,240 Kap past erin, doet wat hem wordt opgedragen, krijgt een raket. 852 00:55:10,280 --> 00:55:13,040 Kijk, we moeten wel dingen goed doen. 853 00:55:13,080 --> 00:55:15,120 Je moet 'hier' zeggen 854 00:55:15,160 --> 00:55:19,120 niet: ‘Volledig begrip de noodzaak voor iedereen dit palaver, in tegenstelling tot sommige." 855 00:55:19,160 --> 00:55:21,080 Stel dat iedereen zei: 856 00:55:21,120 --> 00:55:24,120 "Volledig begrip de noodzaak voor iedereen dit palaver, in tegenstelling tot sommige." 857 00:55:24,160 --> 00:55:26,160 [jammert] Dat zouden we doen ben hier de hele dag. 858 00:55:26,200 --> 00:55:29,360 Nu een lezing? dacht ik alles zou goed komen toen de Duitsers weg waren. 859 00:55:29,400 --> 00:55:31,560 Het lijken een paar kerels worden beslist gespannen. 860 00:55:31,600 --> 00:55:32,640 Zwijg. 861 00:55:33,680 --> 00:55:35,160 Wie zegt "te gespannen"? 862 00:55:35,200 --> 00:55:36,360 Wie? Jij? 863 00:55:39,440 --> 00:55:41,120 [in het Duits] 864 00:55:44,320 --> 00:55:45,360 [snuffelt] 865 00:55:47,840 --> 00:55:49,880 We hebben nog steeds meer Duitsers nodig. 866 00:55:49,920 --> 00:55:53,640 Jullie twee zullen Duitsers worden vanaf 1200 uur. Begrijp je het? 867 00:55:53,680 --> 00:55:55,960 Jawohl, niets Führer! 868 00:55:56,920 --> 00:55:59,200 Bij nader inzien, Ik weet het niet zeker Ik wil je aan mijn kant. 869 00:55:59,240 --> 00:56:02,040 Je kunt dat bevel negeren wat jou betreft, Haggis. Kom op, Barton. 870 00:56:02,080 --> 00:56:03,920 [Barton] Dit is het ronduit oneerlijk! 871 00:56:03,960 --> 00:56:06,240 Hij weigert 'hier' te zeggen en zweert. 872 00:56:06,280 --> 00:56:08,800 Het enige wat ik doe is zeggen: "Volledig begrip de noodzaak"-- 873 00:56:08,840 --> 00:56:10,200 Sluit... 874 00:56:12,080 --> 00:56:13,120 ...op. 875 00:56:15,680 --> 00:56:18,160 Ah, ik moet je hut inspecteren. 876 00:56:18,200 --> 00:56:20,440 O, eerlijk genoeg. Kan ik je omkopen met een stukje chocolade? 877 00:56:20,480 --> 00:56:22,920 Oh, dat kan zeker niet. Ik accepteer geen steekpenningen. 878 00:56:24,440 --> 00:56:25,520 Ik heb een taak te doen. 879 00:56:26,640 --> 00:56:28,880 Nou ja, de Duitse bewakers accepteerde altijd steekpenningen. 880 00:56:28,920 --> 00:56:31,640 Het maakt mij niet uit wat de Duitse bewakers deden. 881 00:56:31,680 --> 00:56:33,440 Ik niet. 882 00:56:33,480 --> 00:56:35,800 Bovendien zit ik helemaal vol. Ik had een heerlijke steak voor de lunch. 883 00:56:35,840 --> 00:56:39,520 Steak? We hadden gehakt. Gehakt paard. 884 00:56:39,560 --> 00:56:41,040 Eigenlijk zou ik dat kunnen doen maak de mijne nauwelijks af. 885 00:56:41,080 --> 00:56:43,440 Ik heb mezelf liever volgestopt op kaviaar. 886 00:56:47,320 --> 00:56:50,680 [Kort, in het Duits] 887 00:57:01,440 --> 00:57:02,920 Waar is Duits voor "Land van mijn vaderen"? 888 00:57:08,640 --> 00:57:10,240 Ik vind tieten het leukst. 889 00:57:10,280 --> 00:57:11,560 Echt? 890 00:57:11,600 --> 00:57:13,600 Ik ben zelf een benen-en-kont-man. 891 00:57:13,640 --> 00:57:17,200 Koolmezen, pimpelmezen, koude tieten. 892 00:57:18,880 --> 00:57:19,920 Wat zei je? 893 00:57:20,680 --> 00:57:23,200 Sorry, ik dacht dat je... Het spijt me. 894 00:57:24,240 --> 00:57:26,400 Ik vind het nogal afschuwelijk om zo over vrouwen te praten, 895 00:57:26,440 --> 00:57:28,960 alsof het maar lichamen zijn en niet mensen. 896 00:57:29,000 --> 00:57:30,720 Ja, denk ik je hebt gelijk. Het spijt me. 897 00:57:32,320 --> 00:57:37,200 Over vrouwen gesproken, Einstein, heb je ooit, weet je, vriendin gehad? 898 00:57:38,360 --> 00:57:39,400 Nee, dat heb ik niet gedaan. 899 00:57:41,960 --> 00:57:43,440 Waar zou ik met hen over praten? 900 00:57:44,680 --> 00:57:46,800 Ik heb het nooit onder de knie al dat gesprek. 901 00:57:46,840 --> 00:57:48,440 Stop met stationair draaien! 902 00:57:48,480 --> 00:57:51,320 Heb je geen werk te doen? Jij, kom hier. 903 00:57:51,360 --> 00:57:52,760 Kom er vanaf, Barton. 904 00:57:54,880 --> 00:57:57,880 Kijk! Wanneer ik zeg, 'Kom hier', ik meen het. 905 00:57:57,920 --> 00:57:59,040 O, doe niet zo stom. 906 00:58:01,920 --> 00:58:04,400 Ik denk niet dat je dat zult zijn noemt mij weer dom met haast. 907 00:58:05,040 --> 00:58:06,360 Bericht voor jou. 908 00:58:06,400 --> 00:58:08,240 De Kommandant kan je meteen zien. 909 00:58:13,000 --> 00:58:15,800 Denk je dat hij dat was? gewoon binnenkomen de geest van de zaak? 910 00:58:15,840 --> 00:58:18,920 Nee, ik denk dat hij dat was genieten van zijn macht. 911 00:58:20,360 --> 00:58:22,000 Dat zullen er vast wel een paar zijn, denk ik. 912 00:58:34,280 --> 00:58:35,600 [schraapt keel] 913 00:58:37,760 --> 00:58:39,280 U heeft een klacht, geloof ik. 914 00:58:39,320 --> 00:58:42,480 Ja, Barton sloeg me net. Je wilt naar hem kijken, Big F. 915 00:58:42,520 --> 00:58:45,880 Eh, bedankt. Ik denk dat ik het weet hoe ik mijn mannen moet controleren, Big C. 916 00:58:47,200 --> 00:58:49,520 Eh, maar dat kan niet zo zijn Uw klacht, kan dat? 917 00:58:49,560 --> 00:58:51,840 Omdat je had gevraagd mij te zien voordat hij je sloeg. 918 00:58:51,880 --> 00:58:55,320 Dus, tenzij je paranormaal begaafd bent, Je had er nauwelijks om kunnen vragen zie mij daarover klagen. 919 00:58:55,360 --> 00:58:59,560 Nee, het is het eten. Je hebt steaks, kaviaar. 920 00:58:59,600 --> 00:59:01,760 Jullie zijn krijgsgevangenen. 921 00:59:01,800 --> 00:59:03,400 We zijn allemaal krijgsgevangenen. 922 00:59:04,400 --> 00:59:06,360 En vertel het mij niet het is een kwestie van stijl 923 00:59:06,400 --> 00:59:08,000 dat je kaviaar hebt terwijl wij gehakt hebben, 924 00:59:08,040 --> 00:59:09,960 anders zal ik zeggen de jouwe, Big F. 925 00:59:10,000 --> 00:59:12,320 O, doe maar. Dat zou zo zijn zo stijlvol. 926 00:59:12,360 --> 00:59:15,920 Nee, het is, uh... het is een vraag uit noodzaak, Chump. 927 00:59:15,960 --> 00:59:17,960 Ik merk dat ik zo ver kan gaan en niet verder. 928 00:59:18,000 --> 00:59:20,560 Er komen Jerry's voortdurend het kamp in. 929 00:59:20,600 --> 00:59:23,600 En ik merk dat ik geërfd heb bepaalde voordelen op de zwarte markt, 930 00:59:23,640 --> 00:59:27,680 welke... die moeilijk zijn afwijzen zonder argwaan te wekken. 931 00:59:27,720 --> 00:59:30,720 Ik moet wel handhaven enige authenticiteit. 932 00:59:30,760 --> 00:59:33,400 Jammer, eigenlijk. De meeste van de kerels haten kaviaar. 933 00:59:33,440 --> 00:59:34,880 Waarom jij... [gromt] 934 00:59:34,920 --> 00:59:36,560 Wat denk je verdomme ben je aan het doen? 935 00:59:36,600 --> 00:59:39,720 Duits, Duits, spreek Duits. 936 00:59:39,760 --> 00:59:42,600 O ja. [grinnikt] 937 00:59:43,720 --> 00:59:45,640 Goed gedaan. Heel goed, Chump. Ja. 938 00:59:46,960 --> 00:59:49,080 Je hoefde mij niet te schoppen best zo moeilijk. 939 00:59:49,120 --> 00:59:50,840 Moet handhaven enige authenticiteit. 940 00:59:50,880 --> 00:59:52,920 [telefoon rinkelt]Jij klootzak. 941 00:59:59,000 --> 01:00:01,040 [in het Duits] 942 01:00:20,720 --> 01:00:21,760 [grinnikt] 943 01:00:34,080 --> 01:00:35,120 [zucht] 944 01:00:38,600 --> 01:00:41,520 SS-inspectie morgenochtend. 945 01:00:41,560 --> 01:00:42,960 Oh, gek. 946 01:00:43,000 --> 01:00:44,040 [gromt] 947 01:00:44,800 --> 01:00:47,160 [Duits spreken] 948 01:00:49,040 --> 01:00:50,520 Dat is beter. 949 01:01:02,040 --> 01:01:03,080 Wat? 950 01:01:04,440 --> 01:01:06,640 [in het Duits] 951 01:01:09,440 --> 01:01:12,160 O. Sorry, ik... ik nog steeds versta niet veel Duits, 952 01:01:12,200 --> 01:01:13,960 tenzij het heel langzaam wordt gesproken. 953 01:01:38,440 --> 01:01:39,480 [Shorty] Kom binnen. 954 01:01:39,520 --> 01:01:41,280 [snoof] Gott im Himmel. 955 01:01:42,040 --> 01:01:44,840 Dat zeg je niet "kom binnen" in het Engels. 956 01:01:45,320 --> 01:01:46,480 [in het Duits] 957 01:01:46,520 --> 01:01:48,040 Ja, nou ja, Engels zal het voorlopig doen. 958 01:01:48,080 --> 01:01:49,120 Het zal sneller zijn. 959 01:01:49,800 --> 01:01:51,360 Vertel me dit. 960 01:01:51,400 --> 01:01:54,560 Hoeveel van uw studenten zou kunnen doorgaan als tuit Jerrys? 961 01:01:54,600 --> 01:01:58,960 [trekjes] In een goed gesprek, misschien zeven? 962 01:01:59,000 --> 01:02:00,920 O God. 963 01:02:00,960 --> 01:02:03,120 Een paar woorden over het weer, fijne dag, bla-bla-bla, 964 01:02:03,160 --> 01:02:06,920 plus een paar eenvoudige commando's, misschien, ooh, nog eens 12. 965 01:02:06,960 --> 01:02:08,720 Ja, helaas, We kunnen het niet garanderen 966 01:02:08,760 --> 01:02:11,440 waar de SS zich aan zal houden "een paar woorden over het weer, 967 01:02:11,480 --> 01:02:13,400 fijne dag, bla-bla-bla," kunnen wij? 968 01:02:14,440 --> 01:02:15,760 Verdomd. 969 01:02:15,800 --> 01:02:19,840 Dus dat zijn jouw zeven, plus nog eens vijf, 970 01:02:19,880 --> 01:02:24,720 plus de negen voor wie Izzy heeft uniformen dat past eigenlijk wel. 971 01:02:24,760 --> 01:02:29,240 Dat maakt een totaal van 21 personen, inclusief mezelf, 972 01:02:29,280 --> 01:02:32,280 wie veilig toegelaten kan worden Duits te spreken. 973 01:02:32,320 --> 01:02:35,720 Uit een Duitser personeelsbestand van 112. 974 01:02:37,080 --> 01:02:40,160 [klikt met tong] Sommigen zouden dat wel kunnen buiten dienst zijn, het kamp uit. 975 01:02:40,200 --> 01:02:43,120 Sommigen zouden ploegenarbeiders kunnen zijn en slaapt al. 976 01:02:43,160 --> 01:02:49,480 Goed, goed. Laten we zeggen 20 in slaap en één vrije dag in de zeven. 977 01:02:50,280 --> 01:02:53,320 Uh, zeven op 112 is... 978 01:02:53,360 --> 01:02:54,560 Zestien. 979 01:02:57,440 --> 01:02:59,840 Zestien. Dank u, prof. 980 01:02:59,880 --> 01:03:03,560 Zestien plus 20 is 36. 981 01:03:03,600 --> 01:03:06,800 Zesendertig verwijderd van 112... 982 01:03:06,840 --> 01:03:08,360 Zesenzeventig. 983 01:03:11,680 --> 01:03:14,720 Zesenzeventig. Dank u, prof. 984 01:03:14,760 --> 01:03:19,000 Zesenzeventig min de 21 wie Duits kan spreken, bladeren... 985 01:03:19,040 --> 01:03:21,320 Voor jou? 55. 986 01:03:21,360 --> 01:03:22,920 Vijfenvijftig. 987 01:03:22,960 --> 01:03:27,760 Vijfenvijftig zogenaamde Duitsers die geen Duits kan spreken. 988 01:03:27,800 --> 01:03:29,880 Wat ga ik met hen te maken hebben? 989 01:03:29,920 --> 01:03:31,240 Laryngitis. 990 01:03:33,760 --> 01:03:37,520 Vijfenvijftig Duitse soldaten met keelontsteking. 991 01:03:37,560 --> 01:03:39,840 Zeer overtuigend. Dank je, Uil. 992 01:03:39,880 --> 01:03:41,440 [Izzy] Zou kunnen Duitse keelontsteking. 993 01:03:42,520 --> 01:03:44,000 Zoals Duitse mazelen. 994 01:03:44,920 --> 01:03:46,640 Valt alleen Duitsers aan? 995 01:03:47,480 --> 01:03:50,080 Doe niet zo belachelijk, Izzy. 996 01:03:50,120 --> 01:03:52,760 Een klein vraagje over Owly's idee, 997 01:03:52,800 --> 01:03:54,800 waarvan jij was zo minachtend, Big F. 998 01:03:56,040 --> 01:03:57,320 Heb je iets beters? 999 01:04:01,960 --> 01:04:03,400 Laryngitis is het. 1000 01:04:04,240 --> 01:04:05,360 O God. 1001 01:04:18,200 --> 01:04:22,720 [soldaat spreekt Duits] 1002 01:04:45,960 --> 01:04:49,680 Je bent niet netjes. Je bent een vies zwijn. 1003 01:04:49,720 --> 01:04:53,320 Het is in orde. Mijn seksleven is legendarisch in delen van Glasgow. 1004 01:04:53,360 --> 01:04:55,640 Oh, dus jij bent ook onbeschaamd. 1005 01:04:57,040 --> 01:05:00,440 [in het Duits] 1006 01:05:15,520 --> 01:05:18,440 [schraapt keel] Kom met me mee naar de koeler, alstublieft. 1007 01:05:30,400 --> 01:05:34,840 [stottert] Kom op. Verplaats het, jij homoseksuele Schotse klootzak. 1008 01:05:34,880 --> 01:05:36,040 [gromt] 1009 01:05:46,680 --> 01:05:48,560 Jij, wat is jouw naam? 1010 01:05:48,600 --> 01:05:50,760 [spreekt Pools] 1011 01:05:50,800 --> 01:05:53,400 Helaas voor jou, Ik versta Pools. 1012 01:05:53,440 --> 01:05:55,960 En ik heb geen intentie van het humpen van een kool. 1013 01:05:57,080 --> 01:05:58,120 [gromt] 1014 01:06:32,040 --> 01:06:33,120 [in het Duits] 1015 01:08:18,120 --> 01:08:19,520 [fluistert] Spreek je Duits? 1016 01:08:20,240 --> 01:08:21,760 Kom op. Het zal ermee te maken moeten hebben. 1017 01:08:23,160 --> 01:08:24,360 [in het Duits] 1018 01:08:52,600 --> 01:08:53,640 [spott] 1019 01:08:55,360 --> 01:08:56,640 [in het Pools] 1020 01:09:05,560 --> 01:09:06,720 [snuffelt] 1021 01:09:08,040 --> 01:09:09,920 [in het Pools] 1022 01:09:28,800 --> 01:09:32,120 [in het Duits] 1023 01:09:49,920 --> 01:09:51,600 We ontmoeten elkaar weer, Haggis. 1024 01:09:52,400 --> 01:09:54,400 Het plezier is geheel aan jou. 1025 01:09:54,440 --> 01:09:57,280 En wat denk je ervan van het leven in de koeler? 1026 01:09:57,320 --> 01:09:59,000 Mm. Het valt mee. 1027 01:10:00,920 --> 01:10:02,800 Het is een beetje zoals leven in Glasgow. 1028 01:10:04,040 --> 01:10:05,480 [in het Duits] 1029 01:10:15,280 --> 01:10:17,120 [in het Duits] 1030 01:10:47,880 --> 01:10:48,920 [papegaai, in het Duits] 1031 01:11:16,200 --> 01:11:17,320 [zucht] 1032 01:11:20,480 --> 01:11:26,120 Ik zal jullie allemaal spreken voor de laatste keer in het Engels. 1033 01:11:26,160 --> 01:11:31,560 Na vandaag, wij spreken alleen Engels aan de gevangenen. 1034 01:11:31,600 --> 01:11:33,720 En wij geven ze een ellendige tijd. 1035 01:11:34,760 --> 01:11:37,640 Miserabel. Wordt dat begrepen? 1036 01:11:37,680 --> 01:11:39,040 [Shorty] Je geniet hiervan. 1037 01:11:40,280 --> 01:11:41,880 Kom hier. 1038 01:11:43,960 --> 01:11:45,400 Kom hier! 1039 01:11:50,960 --> 01:11:52,520 [stempelt voeten] 1040 01:11:52,560 --> 01:11:55,320 Hoe durf je te spreken zo tegen mij? 1041 01:11:55,360 --> 01:11:59,000 Je hebt alleen verklaard zelf Kommandant. We hebben jou niet gekozen. 1042 01:11:59,040 --> 01:12:01,080 Gekozen? Natuurlijk niet. 1043 01:12:02,080 --> 01:12:04,640 Dit is nu niet democratisch. Wij zijn Duitsers. 1044 01:12:04,680 --> 01:12:08,320 En het maakt je smerig. En jij bent al erg genoeg als je Brits bent. 1045 01:12:08,360 --> 01:12:10,320 [Forrester] Zwijg. 1046 01:12:11,960 --> 01:12:13,480 Wat wil je, hmm? 1047 01:12:14,920 --> 01:12:15,960 Anarchie? 1048 01:12:17,000 --> 01:12:19,320 Wil je ontdekt worden? 1049 01:12:19,360 --> 01:12:25,600 Wat stel je je voor, de SS zou doen met krijgsgevangenen vermomd als Jerrys, hè? 1050 01:12:26,440 --> 01:12:30,200 Je kunt gewoon blijven plakken Duits leren, 1051 01:12:30,240 --> 01:12:35,480 en overigens je kunt alles uitknippen die Welshe propaganda ook. 1052 01:12:35,520 --> 01:12:41,280 Als ik nog een man hoor zingen "Cardiff, Cardiff, uüber alles," 1053 01:12:41,320 --> 01:12:45,000 Ik zal je lef hebben voor kousenbanden, jij kleine Welshe idioot. 1054 01:12:46,600 --> 01:12:48,600 Jullie hebben allemaal gevraagd om hier te blijven. 1055 01:12:49,760 --> 01:12:50,800 Dat deed ik niet. 1056 01:12:52,280 --> 01:12:58,360 Nou, nu heb je het gemaakt je bed en je kunt eet er zuurkool op. 1057 01:13:00,360 --> 01:13:04,240 Je zult altijd gemeen zijn, 1058 01:13:04,280 --> 01:13:07,560 en je zult eruitzien alsof je geniet ervan. 1059 01:13:07,600 --> 01:13:10,160 Wordt dat begrepen? 1060 01:13:10,200 --> 01:13:11,640 Ik zal ervan genieten. 1061 01:13:11,680 --> 01:13:14,320 Een meesterras was het een briljant idee. 1062 01:13:14,360 --> 01:13:16,280 Ik zou alleen willen dat we dat deden dacht er eerst aan. 1063 01:13:29,800 --> 01:13:34,120 Pardon. Echt deze soep is absoluut walgelijk. 1064 01:13:36,160 --> 01:13:38,480 Een week in de koeler. Marcheer hem weg. 1065 01:13:40,200 --> 01:13:41,640 [in het Duits] 1066 01:13:47,440 --> 01:13:49,320 Eh, kijk, ik, uh... 1067 01:13:50,120 --> 01:13:51,920 [zucht] ...hebben geen alternatief. 1068 01:13:51,960 --> 01:13:54,720 Ik heb mijn bevelen. Vertel het alsjeblieft niet aan je vader. 1069 01:14:00,200 --> 01:14:01,480 Meade? [Meade] Hier. 1070 01:14:02,440 --> 01:14:04,000 Meaker? [Meaker] Hier. 1071 01:14:06,920 --> 01:14:08,000 Morrison? 1072 01:14:10,480 --> 01:14:11,520 Morrison? 1073 01:14:13,480 --> 01:14:14,520 [zucht] 1074 01:14:19,240 --> 01:14:20,840 Zeg 'hier', alsjeblieft, Morrison. 1075 01:14:20,880 --> 01:14:23,560 Nee, dit is verdomd dom. We staan ​​allemaal aan dezelfde kant. 1076 01:14:23,600 --> 01:14:27,360 Realiseert u zich dat als de SS mompelt wat er gebeurt, worden we allemaal neergeschoten? 1077 01:14:28,840 --> 01:14:30,440 Eén woord is alles wat ik vraag. 1078 01:14:30,480 --> 01:14:33,600 Nee, de SS is er nu niet, dus het is verdomd stom. 1079 01:14:34,280 --> 01:14:36,320 Jij van alle mensen. 1080 01:14:36,360 --> 01:14:39,280 Oh ja, een Nieuw-Zeelander leidt een opstand. Wat een opkomst. 1081 01:14:39,320 --> 01:14:41,560 Twee weken in de koeler. Marcheer hem weg. 1082 01:14:41,600 --> 01:14:43,440 [gromt] 1083 01:14:43,480 --> 01:14:44,720 Ja, jij, uh... 1084 01:14:45,840 --> 01:14:48,040 Je hoeft er niet van te genieten Heel erg, Barton. 1085 01:14:48,080 --> 01:14:50,040 Nee! Laat hem met rust. 1086 01:14:50,960 --> 01:14:54,160 Chump, mijn mannen hebben geweren geladen. 1087 01:14:54,200 --> 01:14:55,960 Je zou ze niet bestellen om mij neer te schieten. 1088 01:14:57,040 --> 01:14:58,480 Ik heb misschien geen alternatief. 1089 01:15:02,560 --> 01:15:03,640 Dat zouden ze niet doen. 1090 01:15:04,680 --> 01:15:06,880 Als ze zich realiseerden dat je dat was ernstig bedreigend 1091 01:15:06,920 --> 01:15:09,520 de stabiliteit van de situatie, ze hebben misschien geen alternatief. 1092 01:15:13,720 --> 01:15:15,080 Mijn God. 1093 01:15:18,360 --> 01:15:19,400 [in het Duits] 1094 01:16:07,240 --> 01:16:08,360 [in het Duits] 1095 01:16:30,600 --> 01:16:33,080 [vlieg zoemend] 1096 01:16:34,040 --> 01:16:35,120 [in het Duits] 1097 01:16:53,000 --> 01:16:54,920 [snikt] 1098 01:17:12,160 --> 01:17:14,160 [in het Duits] 1099 01:17:14,720 --> 01:17:15,920 Heil Hitler! 1100 01:17:20,760 --> 01:17:21,800 [zucht] 1101 01:17:28,560 --> 01:17:30,920 Beter dan de koeler, hè? zal ik zeggen. 1102 01:17:31,920 --> 01:17:33,480 Het laat je waarderen dit alles, weet je? 1103 01:17:34,840 --> 01:17:37,240 Er is een bijeenkomst van de ontsnappingscommissie over een half uur. 1104 01:17:37,280 --> 01:17:39,160 Wij willen u er graag bij coöpteren. 1105 01:17:39,200 --> 01:17:40,200 Mij? 1106 01:17:40,840 --> 01:17:41,840 Er zijn vacatures. 1107 01:17:42,640 --> 01:17:44,400 Shorty en Big F zijn vertrokken. 1108 01:17:44,440 --> 01:17:45,440 [Einstein] Afgetreden? 1109 01:17:46,160 --> 01:17:47,960 Niet precies. [zucht] 1110 01:17:48,000 --> 01:17:50,880 Nee, daar hebben we ze niets over verteld de bijeenkomst. Het is een geheim. 1111 01:17:50,920 --> 01:17:53,320 Uh-oh. Maar waarom ik? 1112 01:17:53,360 --> 01:17:55,120 Wij stellen uw advies op prijs. 1113 01:17:59,440 --> 01:18:03,760 Nou, ik heb deze vergadering bijeengeroepen omdat de dingen in dit kamp dat wel zijn wordt absoluut ondraaglijk. 1114 01:18:03,800 --> 01:18:05,720 En ik denk dat dat er maar is één ding ervoor. 1115 01:18:06,680 --> 01:18:07,720 Wat is dat? 1116 01:18:09,760 --> 01:18:11,120 We zullen moeten ontsnappen. 1117 01:18:20,520 --> 01:18:22,560 Laat mij dit goed doen. 1118 01:18:22,600 --> 01:18:25,240 Je suggereert dat we ontsnappen van onze medegevangenen? 1119 01:18:26,400 --> 01:18:27,440 Dat klopt. 1120 01:18:28,040 --> 01:18:29,680 Zonder het ze te vertellen? 1121 01:18:29,720 --> 01:18:33,160 Vertrouw je ze volledig? Vertrouw jij Big F? 1122 01:18:33,200 --> 01:18:36,200 Hij bevindt zich nauwelijks in een positie om ons aan te geven bij de SS. 1123 01:18:36,240 --> 01:18:37,960 Het zou leuker zijn het hen niet vertellen. 1124 01:18:38,000 --> 01:18:39,840 Uil heeft gelijk. 1125 01:18:39,880 --> 01:18:42,080 Mijn enige spijt zal zijn dat we dat niet kunnen Blijf om het gezicht van de klootzak te zien 1126 01:18:42,120 --> 01:18:44,040 als hij erachter komt dat we weg zijn. 1127 01:18:44,080 --> 01:18:47,080 [stottert] Zijn wij dat niet? alle bewakers veroordelen een verschrikkelijk lot? 1128 01:18:47,120 --> 01:18:49,160 Wat zal er met hen gebeuren terwijl we al ontsnapt zijn? 1129 01:18:49,200 --> 01:18:50,840 N-Niets. 1130 01:18:50,880 --> 01:18:52,880 Als ze erachter zijn gekomen we zijn bang geworden 1131 01:18:52,920 --> 01:18:55,040 en ze weten dat ze dat niet kunnen rapporteer ons aan wie dan ook, zij komen ook. 1132 01:18:56,640 --> 01:18:59,280 Als ze niet zoveel verstand hebben, ze verdienen het niet om te ontsnappen. 1133 01:18:59,320 --> 01:19:00,800 Prof heeft zoals gewoonlijk gelijk. 1134 01:19:01,480 --> 01:19:03,560 Dus, hoe ontsnappen we? 1135 01:19:05,160 --> 01:19:06,520 Graaf tunnels. Maar... 1136 01:19:07,600 --> 01:19:08,840 Nou ja, misschien Ik ben dom, 1137 01:19:08,880 --> 01:19:10,440 maar doen we dat niet al tunnels hebben? 1138 01:19:10,480 --> 01:19:12,120 Ja, maar Big F weet het waar ze zijn. 1139 01:19:12,160 --> 01:19:14,080 Kijk... Nou, nee. 1140 01:19:14,880 --> 01:19:16,200 [Chump] Nee. Ga door, Einstein. 1141 01:19:17,000 --> 01:19:18,600 Nou, omdat jullie allemaal slim zijn, 1142 01:19:18,640 --> 01:19:21,360 Ik denk dat jij Big F denkt is slimmer dan hij. 1143 01:19:21,400 --> 01:19:23,800 Maar ik denk niet dat een van hen ooit slim genoeg zou zijn 1144 01:19:23,840 --> 01:19:27,040 om te denken dat we zelfs maar zouden denken van het ontsnappen aan onze bondgenoten. 1145 01:19:27,080 --> 01:19:30,080 Ik denk dus dat we tijd moeten besparen en gebruik de tunnels die we hebben. 1146 01:19:32,560 --> 01:19:33,960 Ik denk dat Einstein gelijk heeft. 1147 01:19:35,320 --> 01:19:38,200 Dus gebruiken we alle vijf de tunnels, 1148 01:19:38,240 --> 01:19:40,640 of de twee die dat alleen zijn geblokkeerd, of alleen die ene? 1149 01:19:40,680 --> 01:19:43,480 Gewoon die ene. Het zou zo zijn sneller klaar zijn en makkelijker om naar buiten te gaan. 1150 01:19:43,520 --> 01:19:45,800 Iedereen die het erover eens is? Ja. 1151 01:19:45,840 --> 01:19:49,160 Rechts. Morgen het eerste Morgen deblokkeren we Owly. 1152 01:19:51,800 --> 01:19:53,640 Uil? 1153 01:19:53,680 --> 01:19:56,360 Ja, dat deed ik niet vind het echt leuk om het te noemen Julian niet meer. 1154 01:19:56,400 --> 01:19:58,600 En ik dacht dat ik het een naam zou geven nadat je... 1155 01:19:58,640 --> 01:20:02,360 Nou, ik dacht van wel doodmoedig zoals je opstond tegen Big F op dat appèl. 1156 01:20:02,400 --> 01:20:04,720 Hoe dan ook, we weten hoeveel het zou hem irriteren. [spott] 1157 01:20:05,400 --> 01:20:06,560 Nou, ik, uh... 1158 01:20:07,880 --> 01:20:09,720 Nou, dat... dat is echt, uh-- 1159 01:20:11,840 --> 01:20:15,480 Oh, verdorie, dat kan ik niet heb tranen in mijn ogen. Ik ben een Nieuw-Zeelander! 1160 01:20:15,520 --> 01:20:17,480 [zucht][schraapt keel] 1161 01:20:17,520 --> 01:20:21,000 Ja, nou... [grinnikt] Die heb je allemaal nog burgeruniformen, Izzy? 1162 01:20:21,040 --> 01:20:22,600 Zeker, ik heb ze. 1163 01:20:22,640 --> 01:20:24,680 Dus waarom zou ik ze vernietigen? 1164 01:20:24,720 --> 01:20:28,760 Dus wanneer deed Izzy Levinson ooit goed materiaal vernietigen? Dus vertel het mij. 1165 01:20:28,800 --> 01:20:31,080 Ja, juist. Oké. Geen overtreding. 1166 01:20:31,640 --> 01:20:35,680 Nu hebben we iemand nodig om Shorty op documenten te vervangen. Ik zal het doen. 1167 01:20:35,720 --> 01:20:40,840 Jij? Sorry dat ik aan je twijfel, maar welke kwalificaties heb je? 1168 01:20:40,880 --> 01:20:42,440 Nou, waarom denk je Ik draag een bril? 1169 01:20:43,240 --> 01:20:44,800 Van het bestuderen van documenten. 1170 01:20:44,840 --> 01:20:46,200 Wat was jij, een klerk? 1171 01:20:46,960 --> 01:20:49,560 Nee, een vervalser. 1172 01:20:49,600 --> 01:20:51,280 Een vervalser? 1173 01:20:51,320 --> 01:20:53,320 Denk je dat Nieuw-Zeeland's te saai om criminelen te hebben? 1174 01:20:53,360 --> 01:20:56,480 Ik ben een vervalser. Ik heb mijn weg gesmeed bij de Koninklijke Luchtmacht. 1175 01:20:56,520 --> 01:20:58,360 Nou, dat is goed genoeg voor mij. 1176 01:20:59,720 --> 01:21:00,880 [soldaten die Duits spreken] 1177 01:21:19,640 --> 01:21:20,680 SS. 1178 01:21:23,920 --> 01:21:25,840 [grommen] 1179 01:21:25,880 --> 01:21:26,920 SS. 1180 01:21:34,920 --> 01:21:37,880 [in het Duits] 1181 01:21:48,480 --> 01:21:52,520 Blijkbaar gebaseerd op Mitchell het ontwerp op een zeemeeuw. 1182 01:22:02,520 --> 01:22:04,080 [in het Duits] 1183 01:22:04,120 --> 01:22:05,160 [schraapt keel] 1184 01:22:34,920 --> 01:22:36,680 [spreekt Duits] 1185 01:22:43,920 --> 01:22:46,160 Hij denkt van wel proberen te ontsnappen. 1186 01:22:46,200 --> 01:22:49,200 [lacht] Hij weet er weinig van, hè? [grinnikt] 1187 01:22:50,560 --> 01:22:52,600 [Steffenberg, in het Duits] 1188 01:22:53,080 --> 01:22:54,120 [Forrester, in het Duits] 1189 01:23:34,480 --> 01:23:36,520 Juist. Owly is gedeblokkeerd. 1190 01:23:37,600 --> 01:23:38,640 Dus wanneer gaan we? 1191 01:23:39,560 --> 01:23:41,760 Einstein, enig idee op het weer? 1192 01:23:41,800 --> 01:23:43,960 Het zal bewolkt zijn nog een paar dagen. 1193 01:23:44,880 --> 01:23:46,560 Dan zouden we morgen kunnen gaan. 1194 01:23:46,600 --> 01:23:49,720 Ik ben het ermee eens. Als we uitstellen, zal de oorlog uitbreken kan voorbij zijn voordat we ontsnappen. 1195 01:23:49,760 --> 01:23:52,240 Dus als de oorlog al ten einde is, waarom wachten we niet gewoon? 1196 01:23:52,280 --> 01:23:54,280 Het was de bedoeling dat het voorbij zou zijn vóór de eerste Kerstmis. 1197 01:23:54,320 --> 01:23:56,400 Ik geloof niet dat het voorbij is tot het voorbij is. Ja. 1198 01:23:56,440 --> 01:23:59,520 We moeten ontsnappen. Big F zal het haten. [Prof snuift] 1199 01:24:01,280 --> 01:24:02,640 Wie is het ermee eens dat we morgen gaan? 1200 01:24:08,520 --> 01:24:09,560 Chump. 1201 01:24:10,920 --> 01:24:12,760 Hebben we iets? tegen elkaar zeggen? 1202 01:24:13,440 --> 01:24:15,680 Nou, ik hoop het, Chump. 1203 01:24:15,720 --> 01:24:19,680 Eh, eigenlijk, Ik ben... Ik ben nogal opgewonden op dit moment. 1204 01:24:19,720 --> 01:24:22,480 O, opgefokt, Big F. Waarom? 1205 01:24:22,520 --> 01:24:26,000 Nou, morgen is het de grote dag, en het zet mij in een nogal vreemde positie. 1206 01:24:27,840 --> 01:24:29,200 Je bedoelt dat je het weet? 1207 01:24:29,240 --> 01:24:31,600 Natuurlijk weet ik het. Ik wist niet dat je het wist. 1208 01:24:32,760 --> 01:24:34,680 Wacht nu even. Je wist niet dat ik wist wat? 1209 01:24:34,720 --> 01:24:35,880 Over mijn reis naar Berlijn. 1210 01:24:36,640 --> 01:24:38,120 Berlijn? Waarvoor? 1211 01:24:38,160 --> 01:24:40,840 Om de Führer te zien. Hij geeft mij het IJzeren Kruis. 1212 01:24:40,880 --> 01:24:43,160 De IJzeren Cro... Waarom? 1213 01:24:43,200 --> 01:24:46,600 Omdat niemand is uit dit kamp ontsnapt sinds ik hier kwam. 1214 01:24:46,640 --> 01:24:48,680 [lacht] 1215 01:24:49,760 --> 01:24:51,160 Vind je het grappig? 1216 01:24:51,200 --> 01:24:53,120 Nou, ik bedoel, het is een beetje ironisch. 1217 01:24:53,960 --> 01:24:55,960 Ironisch? 1218 01:24:56,000 --> 01:24:59,520 Nou ja, een Britse officier het ontvangen van de top van Duitsland militaire medaille, Big F? 1219 01:24:59,560 --> 01:25:00,960 [spott] 1220 01:25:01,000 --> 01:25:03,320 O ja, ja. Ik zie dat het ironisch is. 1221 01:25:03,360 --> 01:25:07,160 Ik ben gewoon verrast dat je dat kunt, Grote C, dat is alles. 1222 01:25:10,000 --> 01:25:11,880 Ik heb het hem niet verteld wat is echt ironisch 1223 01:25:11,920 --> 01:25:13,920 is dat precies zoals hij is het IJzeren Kruis verkrijgen 1224 01:25:13,960 --> 01:25:16,000 omdat niemand is ontsnapt uit zijn kamp, 1225 01:25:16,040 --> 01:25:18,400 we zullen allemaal ontsnappen uit zijn kamp. [grinnikt] 1226 01:25:18,440 --> 01:25:23,240 [Duits spreken] 1227 01:25:26,680 --> 01:25:28,200 [Forrester spreekt Duits] 1228 01:25:32,760 --> 01:25:33,800 [Smithers] Heil Hitler! 1229 01:25:59,800 --> 01:26:01,120 Wat ben je aan het doen met hem? 1230 01:26:02,160 --> 01:26:03,720 Je hebt er van gehoord postduiven. 1231 01:26:04,520 --> 01:26:06,360 Dragende papegaaien zijn één beter. 1232 01:26:08,120 --> 01:26:09,400 Hij is een dragerpapegaai? 1233 01:26:10,400 --> 01:26:11,880 Nou, waar is zijn boodschap? 1234 01:26:11,920 --> 01:26:14,680 In zijn hoofd. Dat is waarom ze zijn een stuk beter. 1235 01:26:16,400 --> 01:26:18,120 [Einstein] Wie is mooi? Geallieerde polly dan? 1236 01:26:19,160 --> 01:26:21,080 [papegaai] Jongens ontsnappen van Stalag Luft. 1237 01:26:21,120 --> 01:26:22,600 Help, help! 1238 01:26:23,920 --> 01:26:25,360 Ik heb iets met vogels. 1239 01:26:26,000 --> 01:26:27,040 Je bent een wonder. 1240 01:26:28,080 --> 01:26:29,840 Maar wat gebeurt er als hij vliegt naar de Duitsers? 1241 01:26:29,880 --> 01:26:32,040 Oh, dat zal hij niet doen. Heb vertrouwen. 1242 01:26:41,360 --> 01:26:42,640 [in het Duits] 1243 01:26:54,600 --> 01:26:56,160 Wat is Duits voor cacao? 1244 01:26:57,480 --> 01:26:58,520 Cacao. 1245 01:27:06,600 --> 01:27:09,800 Owly, open je naamgenoot. 1246 01:27:10,600 --> 01:27:11,640 Rechts. 1247 01:27:13,440 --> 01:27:14,600 [snikt] 1248 01:27:15,360 --> 01:27:18,400 O, de hel. Sorry. [gromt] 1249 01:27:26,000 --> 01:27:28,440 [wielen piepen] 1250 01:27:48,240 --> 01:27:49,400 Het is oké, jongens. 1251 01:28:03,120 --> 01:28:06,720 [opera speelt op fonograaf] 1252 01:28:37,880 --> 01:28:39,600 [opera gaat verder] 1253 01:28:39,640 --> 01:28:40,760 [in het Duits] 1254 01:28:43,360 --> 01:28:44,480 [kreunt] 1255 01:28:47,680 --> 01:28:48,760 [kloppen] 1256 01:28:52,280 --> 01:28:53,400 [kreunt] 1257 01:29:17,040 --> 01:29:18,080 [opera stopt] 1258 01:29:32,680 --> 01:29:33,720 [explosie in afstand] 1259 01:29:44,160 --> 01:29:45,200 [roept uit] 1260 01:29:50,400 --> 01:29:51,440 [gromt] 1261 01:30:21,720 --> 01:30:23,160 [explosie in afstand] 1262 01:30:33,480 --> 01:30:34,920 [kroonluchter rammelt] 1263 01:30:37,520 --> 01:30:38,640 [glas breekt] 1264 01:30:58,120 --> 01:30:59,840 [items verbrijzelen] 1265 01:31:13,440 --> 01:31:17,320 [explosies gaan door] 1266 01:31:41,040 --> 01:31:43,880 Halt! Wie gaat daarheen? 1267 01:31:43,920 --> 01:31:46,240 Niet schieten. Wij zijn Engels. 1268 01:31:46,280 --> 01:31:47,800 [tankofficier] Engels? 1269 01:31:47,840 --> 01:31:49,640 We zijn bezig om uit dit kamp te ontsnappen. 1270 01:31:49,680 --> 01:31:51,240 Goede Heer. 1271 01:31:51,280 --> 01:31:53,640 [grinnikt] Gefeliciteerd. 1272 01:31:53,680 --> 01:31:58,320 Behalve... Nou, dat zou ik wel kunnen hebben je de moeite bespaard. Ik sta op het punt het vast te leggen. 1273 01:31:58,360 --> 01:32:01,120 Maak je geen zorgen. Dat zouden wij niet doen heb het voor de wereld gemist. 1274 01:32:02,560 --> 01:32:03,640 Het was leuk. 1275 01:32:03,680 --> 01:32:05,080 Goed gedaan. 1276 01:32:05,120 --> 01:32:07,120 Dit klinkt misschien een domme vraag, 1277 01:32:07,160 --> 01:32:09,600 maar heeft een papegaai het je verteld? om hier te komen? 1278 01:32:09,640 --> 01:32:13,000 Goede Heer! Jouw papegaai kwam in ons midden terecht. 1279 01:32:13,040 --> 01:32:14,480 Hoera. 1280 01:32:14,520 --> 01:32:15,680 [tankofficier] Nou, nee. 1281 01:32:15,720 --> 01:32:17,920 Nee, niet erg hoera, eigenlijk. 1282 01:32:17,960 --> 01:32:22,840 Er was geen bericht. Er stond alleen maar: 'Heil Hitler.' 1283 01:32:22,880 --> 01:32:24,000 [Einstein] O nee. 1284 01:32:24,040 --> 01:32:25,720 Ik ben bang dat we het hebben gewurgd. 1285 01:32:25,760 --> 01:32:27,480 Oh, dat deed je niet! 1286 01:32:27,520 --> 01:32:30,200 Oorlog leert je haten. 1287 01:32:32,720 --> 01:32:34,120 Oh, is deze man ook Engels? 1288 01:32:34,160 --> 01:32:37,520 [gromt] Nee. Ik ben een Nieuw-Zeelander. 1289 01:32:37,560 --> 01:32:39,880 Ach, pech. 1290 01:32:39,920 --> 01:32:41,560 Oh nee, jij ook niet. 1291 01:32:41,600 --> 01:32:43,520 Oké, mannen, we gaan naar binnen. 1292 01:32:44,440 --> 01:32:46,080 Chauffeur, vooruit. 1293 01:32:46,640 --> 01:32:47,600 Aanval! 1294 01:32:48,120 --> 01:32:49,240 Tally-ho! 1295 01:32:52,560 --> 01:32:54,000 [in het Duits] 1296 01:32:58,520 --> 01:32:59,560 Mm. 1297 01:33:01,320 --> 01:33:02,880 [explosie] 1298 01:33:04,440 --> 01:33:05,480 O. 1299 01:33:09,360 --> 01:33:10,400 [hijgt, gromt] 1300 01:33:29,320 --> 01:33:30,360 Ach. 1301 01:33:31,600 --> 01:33:32,680 Eh... 1302 01:33:59,520 --> 01:34:01,840 [gromt, kreunt] 1303 01:34:06,880 --> 01:34:08,280 [Chump] Niet schieten! 1304 01:34:10,720 --> 01:34:12,360 [tankofficier] Handen omhoog! 1305 01:34:12,400 --> 01:34:14,320 Verzet is nutteloos! 1306 01:34:14,360 --> 01:34:16,320 We hebben je omsingeld! 1307 01:34:16,360 --> 01:34:18,000 [Chump] Niet schieten! 1308 01:34:18,040 --> 01:34:20,680 [Prof] Er zijn geen Duitsers helemaal niet in het kamp. 1309 01:34:20,720 --> 01:34:23,280 Geen Duitsers? Trek de andere! 1310 01:34:23,840 --> 01:34:25,480 Vooruit, bestuurder. 1311 01:34:25,520 --> 01:34:28,200 [Shorty] Nee, nee, nee! Wij zijn Brits! Wij zijn Brits! 1312 01:34:28,240 --> 01:34:32,080 [Barton] Oh, hoera! We worden gered! Hoera! Hallo, jongens! 1313 01:34:32,120 --> 01:34:33,480 Niet schieten! Ik ben Welsh! 1314 01:34:33,520 --> 01:34:35,600 Peter Piker pikte een pik van ingemaakte paprika's. 1315 01:34:35,640 --> 01:34:38,240 Waar is de pik van gebeitst paprika Peter Piker geplukt? 1316 01:34:38,280 --> 01:34:40,480 [Shorty zingt in het Welsh] 1317 01:34:40,520 --> 01:34:45,680 ♪ Land van hoop en glorie♪ 1318 01:34:45,720 --> 01:34:48,320 Goede Heer. Houd je vuur vast, mannen! 1319 01:34:50,440 --> 01:34:51,600 Het is ongelooflijk! 1320 01:34:53,200 --> 01:34:55,200 Waar zijn de Duitsers dan? 1321 01:35:00,560 --> 01:35:01,800 Het is een lang verhaal. 1322 01:35:13,240 --> 01:35:14,320 [in het Duits] 1323 01:35:19,160 --> 01:35:20,240 Hendrik? 1324 01:35:21,760 --> 01:35:24,040 F. [stottert] 1325 01:35:24,720 --> 01:35:26,320 Wat brengt jou naar Berlijn? 1326 01:35:27,440 --> 01:35:29,040 Je zult lachen. [lacht] 1327 01:35:29,080 --> 01:35:30,920 Ik weet niet zeker of ik me herinner hoe dat moet. 1328 01:35:32,120 --> 01:35:35,320 Hitler heeft mij gegeven het IJzeren Kruis 1329 01:35:35,360 --> 01:35:37,240 omdat niemand is ontsnapt van het kamp. 1330 01:35:38,120 --> 01:35:41,120 [lacht, hoest] 1331 01:35:42,240 --> 01:35:44,400 Laat me niet lachen. Mijn borst doet pijn. 1332 01:35:44,440 --> 01:35:45,720 [lacht] 1333 01:35:45,760 --> 01:35:47,360 Wat... Wat is er met je gebeurd? 1334 01:35:47,400 --> 01:35:49,280 Ik dacht dat je ging gemakkelijk te ontsnappen. 1335 01:35:50,000 --> 01:35:51,360 Stom ongeluk. 1336 01:35:51,400 --> 01:35:53,320 Al mijn papieren waren gestolen. 1337 01:36:00,720 --> 01:36:02,480 Ik kon niet gaan aan de autoriteiten. 1338 01:36:02,520 --> 01:36:04,720 Een Kommandant die was ontsnapt uit zijn eigen kamp. 1339 01:36:06,960 --> 01:36:08,920 Ik heb met de ratten geleefd. 1340 01:36:08,960 --> 01:36:11,440 Ik heb ontbeten in de riolen. I-- 1341 01:36:11,480 --> 01:36:13,520 [sirene loeit] 1342 01:36:16,040 --> 01:36:18,080 Je hebt mijn oorlog verpest. 1343 01:36:19,040 --> 01:36:21,840 Sorry. Als het enige troost is, 1344 01:36:21,880 --> 01:36:24,560 Het voelt alsof ik niets heb gehad ook een goede oorlog. 1345 01:36:25,720 --> 01:36:26,960 Hoe gaat het met mijn papegaai? 1346 01:36:27,000 --> 01:36:29,280 O, bloeiend. Hij heeft een goede oorlog gehad. 1347 01:36:30,280 --> 01:36:31,760 Ik wil hem graag nog eens zien. 1348 01:36:32,400 --> 01:36:35,200 Vertel me, hoe-- hoe overleef je? 1349 01:36:36,640 --> 01:36:38,680 Door bang te zijn om dood te gaan. 1350 01:36:40,520 --> 01:36:43,280 Het spijt me zo. Je bent een goede man. 1351 01:36:43,320 --> 01:36:45,000 Oh, alsjeblieft, niet doen. 1352 01:36:45,040 --> 01:36:46,600 Er gebeuren vreselijke dingen aan goede mannen. 1353 01:36:47,640 --> 01:36:50,160 Je bent een cynicus geworden. Ben je verrast? 1354 01:36:51,120 --> 01:36:54,000 Kijk, hoe zou je het willen mijn IJzeren Kruis? 1355 01:36:54,960 --> 01:36:56,040 Wat is het waard? 1356 01:36:57,040 --> 01:36:58,120 De eer. 1357 01:37:00,200 --> 01:37:01,320 Nee, dank je. 1358 01:37:03,400 --> 01:37:06,560 Nou, ik zou... ik kan maar beter gaan. Ik moet jouw kamp runnen. 1359 01:37:07,600 --> 01:37:11,560 [spott] De ironie is, Ik voer een strenger regime dan je ooit deed. 1360 01:37:14,440 --> 01:37:15,680 Tot ziens, Heinrich. 1361 01:37:15,720 --> 01:37:16,800 Tot ziens, F. 1362 01:37:18,440 --> 01:37:19,480 F. 1363 01:37:21,960 --> 01:37:23,000 Ik zal het doen. 1364 01:37:23,960 --> 01:37:25,400 [Forrester] Zal wat? 1365 01:37:25,440 --> 01:37:28,760 Als ik ooit in de buurt ben van Weybridge, nietwaar? 1366 01:37:36,120 --> 01:37:38,160 [juichen] 1367 01:37:42,720 --> 01:37:44,360 [gevangenen fluiten] 1368 01:38:07,800 --> 01:38:08,960 [spreekt Duits] 1369 01:38:09,720 --> 01:38:10,800 Hallo, jongens. 1370 01:38:11,440 --> 01:38:13,040 Is deze man ook Brits? 1371 01:38:14,720 --> 01:38:17,560 Nee, hij is de Duitse commandant. 1372 01:38:19,200 --> 01:38:22,960 Chump? [grinnikt] 1373 01:38:23,000 --> 01:38:24,080 Chump? 1374 01:38:26,600 --> 01:38:27,640 Chump. 1375 01:38:28,440 --> 01:38:30,120 Einstein, prof. 1376 01:38:30,920 --> 01:38:34,680 Uh, Shorty, Izzy, Owly. 1377 01:38:34,720 --> 01:38:36,360 Kom op voor een kerel. 1378 01:38:36,400 --> 01:38:39,560 Je kunt zien dat hij Duits is. Hij heeft het IJzeren Kruis. 1379 01:38:39,600 --> 01:38:43,280 [grinnikt] Nee, nee, jongens, speel eerlijk. 1380 01:38:43,320 --> 01:38:45,320 Kom schoon. Dit-- 1381 01:38:46,120 --> 01:38:48,200 Dit is gewoon geen cricket! 1382 01:38:48,240 --> 01:38:52,200 Einstein, jij bent een Price Egerton. Denk aan je vader. 1383 01:38:53,080 --> 01:38:54,920 Mijn vader is een wrede zot. 1384 01:38:57,120 --> 01:39:00,160 Goede poging, maar eerder overdreven. 1385 01:39:02,320 --> 01:39:05,400 Ik ben altijd voorzichtig over raciale stereotypen. 1386 01:39:06,960 --> 01:39:08,480 Ik heb hem nooit leuk gevonden. 1387 01:39:08,520 --> 01:39:10,200 Niets persoonlijks, maar er zal niet veel ruimte zijn 1388 01:39:10,240 --> 01:39:12,840 voor mensen zoals hij in het nieuwe klasseloos naoorlogs Groot-Brittannië. 1389 01:39:14,000 --> 01:39:18,440 [grinnikt] Kijk, Shorty, mijn oude Welshe vriend, hmm? 1390 01:39:18,480 --> 01:39:23,200 [stottert] Uil, mijn oude Kiwi-mucker, hè? 1391 01:39:23,240 --> 01:39:26,000 [zucht] Izzy, Izzy, Ik zou je kunnen helpen. 1392 01:39:26,040 --> 01:39:28,800 Ik ken een commissielid van de Finchley-golfclub. 1393 01:39:33,640 --> 01:39:36,200 [gromt] Hoofdstukken. 1394 01:39:36,240 --> 01:39:37,800 Chaps! 1395 01:39:37,840 --> 01:39:40,960 Er is één waterdichte manier om erachter te komen. Faalt nooit. 1396 01:39:42,200 --> 01:39:44,600 Kijk, kijk, dat is er geweest een verschrikkelijk misverstand-- [gromt] 1397 01:39:44,640 --> 01:39:47,280 [schreeuwt in het Duits] 1398 01:39:47,320 --> 01:39:48,880 Sergeant! 1399 01:39:48,920 --> 01:39:51,960 [gaat door met schreeuwen in het Duits] 1400 01:40:02,960 --> 01:40:06,000 [Forrester blijft schreeuwen in het Duits]