1
00:00:01,625 --> 00:00:04,245
Avviso speciale. Avviso speciale.
2
00:00:04,333 --> 00:00:07,173
(Uomo)
♪ Incontra l'agente speciale Oso ♪
3
00:00:07,250 --> 00:00:10,250
♪ L'esclusivo orsetto di peluche ♪
4
00:00:10,333 --> 00:00:13,463
♪ Ha uno speciale
Compito ♪
5
00:00:13,542 --> 00:00:16,332
♪ Per aiutare un ragazzino da qualche parte ♪
6
00:00:16,417 --> 00:00:17,877
♪ E con il tuo aiuto ♪
7
00:00:17,959 --> 00:00:22,329
♪ Non c'è niente che non possa fare ♪
8
00:00:22,417 --> 00:00:24,207
♪ È Oso speciale ♪
9
00:00:24,291 --> 00:00:25,921
(Sig. Dos)
Sbrigati, agente speciale Oso.
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,380
(Uomo)
♪ Oso speciale ♪
11
00:00:27,458 --> 00:00:28,628
(Oso)
Sembra un piano.
12
00:00:28,709 --> 00:00:30,379
(Uomo)
♪ Quando è sulla scena ♪
13
00:00:30,458 --> 00:00:34,578
♪ Farà tutto il possibile ♪
14
00:00:34,667 --> 00:00:38,127
♪ Apprendimento di nuove competenze
Inseguendo il pericolo e le emozioni ♪
15
00:00:38,208 --> 00:00:40,668
Fa tutto parte del piano.
16
00:00:40,750 --> 00:00:42,540
(Uomo)
♪ È Oso speciale ♪
17
00:00:42,625 --> 00:00:44,075
Sbrigati, Oso.
18
00:00:44,166 --> 00:00:45,666
(Uomo)
♪ Oso speciale ♪
19
00:00:45,750 --> 00:00:47,000
(Pilota della zampa)
Ben fatto.
20
00:00:47,083 --> 00:00:48,923
(Uomo)
♪ Agente speciale ♪
21
00:00:49,000 --> 00:00:51,670
(Paw Pilot) ♪ Speciale, speciale, speciale
Speciale, speciale ♪
22
00:00:51,750 --> 00:00:54,830
(Uomo)
Oso!
23
00:00:57,917 --> 00:00:59,077
(riproduzione di musica allegra)
24
00:00:59,166 --> 00:01:00,826
(Lettura di Paw Pilot)
25
00:01:07,291 --> 00:01:09,671
-(fischio del treno)
-(Rapido) Whoo, whoo!
26
00:01:18,917 --> 00:01:21,077
-(fischio del treno)
-(Rapido) Whoo, whoo!
27
00:01:30,834 --> 00:01:32,924
-(fischio del treno)
-(Rapido) Whoo, whoo!
28
00:01:40,041 --> 00:01:43,001
Qual è il mio esercizio di allenamento oggi?
Agente Wolfie?
29
00:01:43,083 --> 00:01:46,333
Agente speciale Oso,
L'esercizio di allenamento di oggi è...
30
00:01:46,417 --> 00:01:48,127
trasferimento di pacchi ad alta velocità.
31
00:01:48,208 --> 00:01:49,878
Ora, presta attenzione, Oso.
32
00:01:49,959 --> 00:01:52,329
Devi prendere la scatola
con la luna blu sopra...
33
00:01:52,417 --> 00:01:55,627
dal tuo treno, Rapide,
al tuo elicottero, Whirly Bird.
34
00:01:55,709 --> 00:01:56,879
(Uccelli rotanti suonano il clacson)
35
00:01:56,959 --> 00:01:59,209
(riproduzione di musica funky)
36
00:01:59,291 --> 00:02:00,831
Sarà divertente.
37
00:02:02,375 --> 00:02:04,165
(Wolfie)
Una volta che Whirly Bird avrà la scatola,
38
00:02:04,250 --> 00:02:07,540
digli "vai" così lo sa
volare via con esso.
39
00:02:07,625 --> 00:02:09,575
Sembra un piano
Agente Wolfie.
40
00:02:12,458 --> 00:02:14,038
Ancora una cosa, Oso.
41
00:02:14,125 --> 00:02:16,075
C'è molto rumore sopra il Rapide.
42
00:02:16,166 --> 00:02:21,076
Quindi devi gridare davvero forte
così Whirly Bird potrà sentirti.
43
00:02:21,166 --> 00:02:22,326
Va bene.
44
00:02:22,417 --> 00:02:24,247
(musica spia in riproduzione)
45
00:02:27,250 --> 00:02:29,540
Ora, quale scatola
dovrei trasferirmi?
46
00:02:31,458 --> 00:02:32,788
Quello con
la luna blu.
47
00:02:34,625 --> 00:02:35,665
Grazie.
48
00:02:35,750 --> 00:02:37,670
(riproduzione di musica allegra)
49
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
(folla esultante)
50
00:02:48,583 --> 00:02:50,043
Quando fa Josie
andare a giocare?
51
00:02:50,125 --> 00:02:53,165
Sono sicuro che tua sorella lo sarà
presto in gioco, Maria.
52
00:02:54,166 --> 00:02:55,626
(gli spettatori esultano)
53
00:02:55,709 --> 00:02:57,039
(canto)
Vai, vai, Alligatori!
54
00:02:57,125 --> 00:02:58,415
Combatti, combatti, combatti.
55
00:02:58,500 --> 00:03:02,080
(Tutti)
Passo avanti, passo indietro, morso, morso, morso!
56
00:03:02,166 --> 00:03:04,376
Cos'era quello, papà?
57
00:03:04,458 --> 00:03:07,628
Questo è il tifo della squadra Gator.
Lo facciamo per aiutare la squadra.
58
00:03:07,709 --> 00:03:08,709
Indovina un po?
59
00:03:08,792 --> 00:03:10,422
Gioco nel secondo tempo.
60
00:03:10,500 --> 00:03:11,920
È fantastico, Josie.
61
00:03:14,542 --> 00:03:17,792
Non dimenticare di fare il
Alligatore, fai il tifo per me, sorellina.
62
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
(riproduzione di musica strumentale)
63
00:03:23,250 --> 00:03:28,040
Voglio fare il tifo per mia sorella,
ma non so come.
64
00:03:28,125 --> 00:03:30,875
(segnale acustico del radar)
65
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
(musica spia in riproduzione)
66
00:03:54,917 --> 00:03:56,917
(riproduzione di musica suspense)
67
00:03:58,500 --> 00:04:01,460
(grugniti)
Quasi. Avvicinati, Whirly Bird.
68
00:04:04,041 --> 00:04:06,251
Wolfie mi ha detto di fare qualcosa
così Whirly poteva sentirmi.
69
00:04:06,333 --> 00:04:07,883
Uh-oh.
70
00:04:07,959 --> 00:04:10,669
Oh no. Un tunnel!
71
00:04:10,750 --> 00:04:12,380
Oso, scendi.
72
00:04:12,458 --> 00:04:14,498
Vite, vite. Veloce. Veloce.
73
00:04:16,375 --> 00:04:18,415
-(Paw Pilot) Avviso speciale. Avviso speciale.
-Eh?
74
00:04:20,875 --> 00:04:22,125
(Uccello vorticoso)
Salendo!
75
00:04:22,208 --> 00:04:24,378
(riproduzione di musica funky)
76
00:04:24,458 --> 00:04:27,878
Fa tutto parte del piano.
Più o meno.
77
00:04:27,959 --> 00:04:28,959
(guarda i rintocchi)
78
00:04:29,041 --> 00:04:31,921
(Sig. Dos)
Agente speciale Oso, qui il signor Dos.
79
00:04:32,000 --> 00:04:34,420
Abbiamo una situazione allegra.
80
00:04:34,500 --> 00:04:37,080
Maria vuole fare il tifo
per sua sorella
81
00:04:37,166 --> 00:04:40,376
ma non sa come
per fare il tifo alla squadra.
82
00:04:40,458 --> 00:04:45,038
Il tuo incarico speciale:
Aiuta Maria a imparare a tifare per la squadra.
83
00:04:45,125 --> 00:04:46,075
Capito.
84
00:04:48,041 --> 00:04:49,791
Mi aiuterai?
con questo incarico speciale?
85
00:04:51,375 --> 00:04:52,745
Va bene.
86
00:04:52,834 --> 00:04:56,584
Paw Pilot, che passaggi speciali
mi servirà per questo incarico?
87
00:04:56,667 --> 00:04:58,077
♪ Tre passaggi speciali ♪
88
00:04:58,166 --> 00:04:59,666
♪ Questo è tutto ciò di cui hai bisogno ♪
89
00:04:59,750 --> 00:05:02,540
♪ Tre passaggi speciali
E ci riuscirai ♪
90
00:05:02,625 --> 00:05:05,665
♪ Il tuo incarico speciale
Sta iniziando ora ♪
91
00:05:05,750 --> 00:05:08,500
♪ E tre passaggi speciali
ti mostrerà come ♪
92
00:05:08,583 --> 00:05:09,633
♪ Passaggio 1 ♪
93
00:05:09,709 --> 00:05:11,419
Guarda il tifo.
94
00:05:11,500 --> 00:05:12,670
♪ Passaggio 2 ♪
95
00:05:12,750 --> 00:05:14,540
Esercitati a fare il tifo.
96
00:05:14,625 --> 00:05:15,785
♪ Passaggio 3 ♪
97
00:05:15,875 --> 00:05:17,745
Fai il tifo.
98
00:05:19,583 --> 00:05:22,673
♪ Tre passaggi speciali
Quindi ora lo sai ♪
99
00:05:22,750 --> 00:05:25,630
♪ Tre passaggi speciali
E sei pronto per partire ♪
100
00:05:25,709 --> 00:05:28,579
♪ La lista di controllo ha
Tutti i passaggi di cui hai bisogno ♪
101
00:05:28,667 --> 00:05:31,497
♪ Seguiteli tutti
E ci riuscirai ♪
102
00:05:31,583 --> 00:05:33,923
♪ Con tre passaggi speciali ♪
103
00:05:35,667 --> 00:05:39,077
Guarda l'allegria,
pratica il tifo, fai il tifo.
104
00:05:39,166 --> 00:05:40,536
Sembra un piano.
105
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
(Sig. Dos)
Sbrigati, Oso.
106
00:05:41,709 --> 00:05:44,629
La seconda metà del gioco
finirà presto.
107
00:05:44,709 --> 00:05:46,169
(riproduzione di musica strumentale)
108
00:05:47,500 --> 00:05:49,290
(fischio del treno)
109
00:05:49,375 --> 00:05:53,035
Qual è il nome in codice di oggi?
incarico speciale, Paw Pilot?
110
00:05:53,125 --> 00:05:55,745
Nome in codice:
La ragazza che mi applaudiva.
111
00:05:55,834 --> 00:05:57,754
(riproduzione di musica funky)
112
00:05:57,834 --> 00:06:01,584
♪ Quando la tua squadra preferita
Sembra blu ♪
113
00:06:01,667 --> 00:06:04,457
♪ Dalla tribuna
Cosa puoi fare? ♪
114
00:06:04,542 --> 00:06:08,632
♪ Date loro qualcosa
Questo amano ascoltarlo ♪
115
00:06:08,709 --> 00:06:11,129
♪ Gridando
Un applauso felice ♪
116
00:06:11,208 --> 00:06:13,328
♪ Quando fai il tifo ♪
117
00:06:13,417 --> 00:06:17,207
♪ Riempili di gioia ♪
118
00:06:17,291 --> 00:06:19,331
♪ Ringrazieranno la ragazza ♪
119
00:06:19,417 --> 00:06:24,497
♪ Chi mi ha tifato ♪
120
00:06:27,458 --> 00:06:31,078
Grazie, Zampa Pilota.
Incarico speciale accettato.
121
00:06:31,166 --> 00:06:34,076
(riproduzione di musica allegra)
122
00:06:39,375 --> 00:06:41,415
(folla esultante)
123
00:06:43,834 --> 00:06:46,004
Agente speciale Oso.
124
00:06:46,083 --> 00:06:48,213
Sei qui?
su un incarico speciale?
125
00:06:48,291 --> 00:06:49,501
Sì, lo sono, Maria.
126
00:06:49,583 --> 00:06:52,293
Sono qui per aiutarti
imparare il tifo della squadra.
127
00:06:52,375 --> 00:06:54,705
Conosci l'allegria dei Gator?
128
00:06:54,792 --> 00:06:56,002
Beh, non ancora.
129
00:06:56,083 --> 00:06:57,793
Ma possiamo impararlo insieme.
130
00:06:57,875 --> 00:07:00,245
Qual è il primo passo speciale,
Zampa Pilota?
131
00:07:00,333 --> 00:07:03,083
Passaggio 1: guarda il tifo.
132
00:07:03,166 --> 00:07:06,706
Guarda, Oso. Quei ragazzi stanno iniziando
l'allegria in questo momento.
133
00:07:06,792 --> 00:07:07,752
Va bene.
134
00:07:07,834 --> 00:07:09,584
Prestiamo tutti molta attenzione
all'allegria.
135
00:07:09,667 --> 00:07:11,877
(Le ali dell'insetto sbattono)
136
00:07:11,959 --> 00:07:13,289
Vai, vai, Alligatori!
137
00:07:13,375 --> 00:07:14,665
Combatti, combatti, combatti!
138
00:07:14,750 --> 00:07:17,380
Passo avanti, passo indietro,
mordere, mordere, mordere!
139
00:07:19,542 --> 00:07:21,292
Questo è sicuramente un bel applauso.
140
00:07:21,375 --> 00:07:23,285
Ma è passato molto velocemente.
141
00:07:23,375 --> 00:07:26,495
Non preoccuparti, Oso,
Shutter Bug l'ha registrato.
142
00:07:26,583 --> 00:07:28,293
Ottimo.
Guardiamolo insieme.
143
00:07:31,041 --> 00:07:32,381
Vai, vai, Alligatori!
144
00:07:32,458 --> 00:07:33,748
Combatti, combatti, combatti!
145
00:07:33,834 --> 00:07:36,964
Passo avanti, passo indietro,
mordere, mordere, mordere!
146
00:07:37,875 --> 00:07:40,375
Bene, abbiamo guardato il tifo.
Qual è il prossimo passo?
147
00:07:40,458 --> 00:07:43,328
Passaggio 2: esercitati su ogni parte.
148
00:07:43,375 --> 00:07:46,995
Ecco un suggerimento:
Per prima cosa, esercitati con le parole.
149
00:07:47,083 --> 00:07:49,503
Ottimo.
Pronto?
150
00:07:49,583 --> 00:07:50,633
Vai, vai...
151
00:07:51,917 --> 00:07:54,127
Qual è la prossima parola?
152
00:07:54,208 --> 00:07:55,208
Alligatori!
153
00:07:55,291 --> 00:07:57,041
E' il nome della squadra.
154
00:07:57,125 --> 00:07:59,415
Giusto. Ricominciamo.
155
00:07:59,500 --> 00:08:00,790
(Entrambi)
Vai, vai, Alligatori!
156
00:08:00,875 --> 00:08:02,285
Combatti, combatti, combatti!
157
00:08:02,375 --> 00:08:03,915
Passo avanti, passo indietro...
158
00:08:05,417 --> 00:08:07,037
Mordere, mordere, mordere.
159
00:08:07,125 --> 00:08:08,165
Sì!
160
00:08:08,250 --> 00:08:11,040
Ripetiamolo per essere sicuri
abbiamo tutte le parole
161
00:08:11,125 --> 00:08:12,325
(entrambi) (cantando)
Vai, vai, Alligatori!
162
00:08:12,417 --> 00:08:13,667
Combatti, combatti, combatti!
163
00:08:13,750 --> 00:08:16,750
Passo avanti, passo indietro,
mordere, mordere, mordere!
164
00:08:16,834 --> 00:08:18,004
Ben fatto.
165
00:08:18,083 --> 00:08:20,423
Ora prova con le parole
con i movimenti.
166
00:08:21,250 --> 00:08:22,630
Vai, vai, Alligatori!
167
00:08:22,709 --> 00:08:24,919
Combatti, combatti, combatti!
168
00:08:25,000 --> 00:08:26,420
La parte successiva è facile.
169
00:08:26,500 --> 00:08:29,330
Fai semplicemente quello che dicono le parole
dirti di fare.
170
00:08:29,417 --> 00:08:30,917
Passaggio avanti, passo indietro...
171
00:08:31,000 --> 00:08:32,040
Ehi!
172
00:08:34,166 --> 00:08:36,126
Non penso che questo faccia parte
dell'allegria.
173
00:08:36,208 --> 00:08:39,378
(ride) Stai attento
fai un passo indietro, Oso.
174
00:08:39,458 --> 00:08:42,918
Giusto. Ok, adesso cosa succede?
l'ultima parte del tifo?
175
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
Uhm.
176
00:08:44,583 --> 00:08:46,083
Non ricordo.
177
00:08:46,166 --> 00:08:49,206
Ma penso che faccia rima con
"Combatti, combatti, combatti."
178
00:08:49,291 --> 00:08:51,541
Era "leggero"?
Uh, "brillante"?
179
00:08:51,625 --> 00:08:54,075
Uh, "stretto"?
Aspettare.
180
00:08:54,166 --> 00:08:57,826
La squadra sono i Gators,
e cosa fanno i Gators?
181
00:08:59,750 --> 00:09:01,750
(Entrambi)
Mordere, mordere, mordere!
182
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
Oh, giusto, giusto, giusto.
Ottimo lavoro.
183
00:09:05,333 --> 00:09:08,003
Ora passiamo al passaggio 3:
Fai il tifo.
184
00:09:08,083 --> 00:09:09,253
Ma devi sbrigarti.
185
00:09:09,333 --> 00:09:13,083
La seconda metà del gioco
terminerà tra 15 secondi.
186
00:09:13,166 --> 00:09:15,626
Quindici.
187
00:09:15,709 --> 00:09:17,629
Quattordici.
188
00:09:17,709 --> 00:09:19,579
(Entrambi)
Vai, vai, Gators.
189
00:09:19,667 --> 00:09:21,207
Combatti, combatti, combatti.
190
00:09:21,291 --> 00:09:22,251
(Pilota della zampa)
Tredici.
191
00:09:22,333 --> 00:09:25,673
Passo avanti, passo indietro,
mordere, mordere, mordere!
192
00:09:26,583 --> 00:09:27,633
(Pilota della zampa)
Dodici.
193
00:09:27,709 --> 00:09:28,919
Ce l'abbiamo fatta!
194
00:09:30,166 --> 00:09:31,826
(Pilota della zampa)
Undici.
195
00:09:31,917 --> 00:09:34,077
Ma non credo che Josie ci abbia sentito.
196
00:09:34,166 --> 00:09:35,036
(Pilota della zampa)
Dieci.
197
00:09:35,125 --> 00:09:38,075
Oso, dobbiamo gridare
il tifo è davvero forte.
198
00:09:38,166 --> 00:09:39,166
(Pilota della zampa)
Nove.
199
00:09:39,250 --> 00:09:40,750
Urla davvero forte?
200
00:09:40,834 --> 00:09:43,044
È quello che Wolfie ha detto di fare anche a me.
201
00:09:43,125 --> 00:09:45,375
-(Paw Pilot) Otto.
- Gridiamo tutti a squarciagola
202
00:09:45,458 --> 00:09:47,248
così la sorella di Maria può sentire.
203
00:09:47,333 --> 00:09:49,503
-(Paw Pilot) Sette.
-Vai, vai, Alligatori!
204
00:09:49,583 --> 00:09:50,833
(Entrambi)
Combatti, combatti, combatti!
205
00:09:50,917 --> 00:09:53,577
Passo avanti, passo indietro,
mordere, mordere, mordere!
206
00:09:53,667 --> 00:09:55,537
-(Paw Pilot) Sei.
-(Tutti) Vai, vai, Alligatori!
207
00:09:55,625 --> 00:09:57,205
-Combatti, combatti, combatti!
-(Paw Pilot) Cinque.
208
00:09:57,291 --> 00:09:59,541
(Tutti) Passo avanti, passo indietro,
mordere, mordere, mordere!
209
00:09:59,625 --> 00:10:01,375
-(Paw Pilot) Quattro.
-(Tutti) Vai, vai, Alligatori!
210
00:10:01,458 --> 00:10:02,828
Combatti, combatti, combatti!
211
00:10:02,917 --> 00:10:05,167
-(Paw Pilot) Tre.
-Passo avanti, passo indietro, morso, morso, morso!
212
00:10:05,250 --> 00:10:06,630
(Paw Pilot) Due.
213
00:10:06,709 --> 00:10:08,789
(riproduzione di musica funky)
214
00:10:08,875 --> 00:10:12,035
-(fischio)
-(Paw Pilot) Uno. Compito completato.
215
00:10:12,125 --> 00:10:14,325
Ci ha sentito esultare.
216
00:10:14,417 --> 00:10:15,787
Grazie, Ososo.
217
00:10:15,875 --> 00:10:17,535
Grazie anche a te.
218
00:10:17,625 --> 00:10:19,035
Felice di aiutarti, Maria.
219
00:10:19,125 --> 00:10:21,325
E ora ho qualche grido
di mio da fare.
220
00:10:22,333 --> 00:10:24,333
(musica spia in riproduzione)
221
00:10:26,667 --> 00:10:27,997
Ci siamo quasi.
222
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Ho bisogno che Whirly Bird si avvicini.
223
00:10:30,166 --> 00:10:31,036
Grazie a Maria,
224
00:10:31,125 --> 00:10:34,455
Ricordo quel Wolfie
mi ha detto di gridare davvero forte
225
00:10:34,542 --> 00:10:36,672
così Whirly può sentirmi.
226
00:10:36,750 --> 00:10:39,710
Avvicinati, Whirly!
227
00:10:39,792 --> 00:10:43,712
(Uccello vorticoso)
Più vicino? Hai capito, Oso.
228
00:10:46,709 --> 00:10:48,249
Grazie, Whirly Bird!
229
00:10:48,333 --> 00:10:50,293
Ora vai!
230
00:10:50,375 --> 00:10:51,995
(musica spia in riproduzione)
231
00:10:59,291 --> 00:11:00,631
Eccezionale, Oso.
232
00:11:00,709 --> 00:11:02,249
(urla)
Eccezionale.
233
00:11:02,333 --> 00:11:05,673
Hai appena guadagnato
il tuo premio per il trasferimento di pacchi ad alta velocità.
234
00:11:05,750 --> 00:11:10,170
-(riproduzione della musica per gli obiettivi)
-(guarda i rintocchi)
235
00:11:10,250 --> 00:11:12,830
(Sig. Dos)
Non è tutto quello che hai fatto oggi, Oso.
236
00:11:12,917 --> 00:11:14,827
Diglielo, Zampa Pilota.
237
00:11:14,917 --> 00:11:17,997
♪ Il tuo incarico speciale
È stato un successo ♪
238
00:11:18,083 --> 00:11:21,293
♪ Perché mi hai seguito
Tre passaggi speciali ♪
239
00:11:21,375 --> 00:11:24,325
♪ Utilizzando la lista di controllo
Lungo la strada ♪
240
00:11:24,417 --> 00:11:27,077
♪ Ecco le cose
L'hai fatto oggi ♪
241
00:11:27,166 --> 00:11:28,246
♪ Controlla 1 ♪
242
00:11:28,333 --> 00:11:30,333
Hai guardato il tifo.
243
00:11:30,417 --> 00:11:31,627
(Oso)
Alcune volte.
244
00:11:31,709 --> 00:11:32,709
(Pilota della zampa)
♪ Controlla 2 ♪
245
00:11:32,792 --> 00:11:34,832
Hai fatto pratica con il tifo.
246
00:11:34,917 --> 00:11:37,787
(Oso)
Prima le parole, poi le mosse.
247
00:11:37,875 --> 00:11:38,785
(Pilota della zampa)
♪ Controlla 3 ♪
248
00:11:38,875 --> 00:11:41,625
Hai fatto il tifo.
249
00:11:41,709 --> 00:11:44,039
(Oso)
Abbiamo gridato davvero forte.
250
00:11:44,125 --> 00:11:48,535
(Paw Pilot) E Maria ha potuto tifare
sua sorella durante il gioco.
251
00:11:48,625 --> 00:11:51,535
♪ Il tuo incarico speciale
È stato un successo ♪
252
00:11:51,625 --> 00:11:54,125
♪ Hai fatto il tuo
Tre passaggi speciali ♪
253
00:11:55,250 --> 00:11:56,540
(Sig. Dos)
E per questo,
254
00:11:56,625 --> 00:12:00,165
ti sei guadagnato un
Digimedaglia incarico speciale.
255
00:12:00,250 --> 00:12:02,880
Beh, meriti una Digi-medaglia
anche per il tuo duro lavoro.
256
00:12:05,250 --> 00:12:07,330
(Pilota della zampa)
Questa Digi-medaglia è per te.
257
00:12:09,834 --> 00:12:12,084
Questo era un compito
vale la pena gridare.
258
00:12:15,875 --> 00:12:17,125
(riproduzione di musica allegra)
259
00:12:17,208 --> 00:12:18,828
(Pilota della zampa)
260
00:12:23,667 --> 00:12:25,827
(Wolfie)
Oso, per l'esercizio di allenamento di oggi,
261
00:12:25,917 --> 00:12:29,577
devi navigare su questa barca
finché non raggiungi il sottomarino là fuori.
262
00:12:31,959 --> 00:12:35,289
Una volta raggiunto il sottomarino,
abbassare l'ancora.
263
00:12:35,375 --> 00:12:37,245
L'ancora mantiene la barca
dal galleggiare via.
264
00:12:37,333 --> 00:12:39,253
Ora presta attenzione, Oso.
265
00:12:39,333 --> 00:12:43,423
Per abbassare l'ancora, è necessario
dai a questa ruota un bel giro, forte.
266
00:12:43,500 --> 00:12:45,170
Capito, agente speciale Wolfie.
267
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
Ma prima dobbiamo levare l’ancora
così puoi salpare.
268
00:12:48,583 --> 00:12:49,923
(grugniti)
269
00:12:55,000 --> 00:12:56,290
Questo dovrebbe bastare.
270
00:12:56,417 --> 00:13:00,877
Ricorda, dovrai calare l'ancora
quando raggiungi il sottomarino.
271
00:13:00,959 --> 00:13:02,079
Fatto.
272
00:13:03,375 --> 00:13:07,535
Hm, sembra che potrebbe piovere,
quindi è meglio che indossi il mio impermeabile.
273
00:13:09,458 --> 00:13:10,918
Hai visto il mio impermeabile giallo?
274
00:13:14,083 --> 00:13:16,083
Eccolo!
Grazie.
275
00:13:16,166 --> 00:13:17,826
(riproduzione di musica funky)
276
00:13:23,083 --> 00:13:24,333
Addio, Oso.
277
00:13:24,417 --> 00:13:26,537
(il motore della barca ruggisce)
278
00:13:26,625 --> 00:13:28,035
(suona il clacson della barca)
279
00:13:32,959 --> 00:13:36,379
Sono felice che tua madre abbia detto che potevamo farlo
disegni con il gesso sul marciapiede.
280
00:13:36,458 --> 00:13:37,628
Anche io.
281
00:13:40,041 --> 00:13:40,961
Ho finito.
282
00:13:41,041 --> 00:13:42,421
Chi vuole uno spuntino?
283
00:13:42,500 --> 00:13:43,330
-Me.
-Io faccio.
284
00:13:43,417 --> 00:13:44,707
Ho fame.
285
00:13:48,625 --> 00:13:51,245
Poi, dopo il nostro spuntino,
faremo una festa a tutto tondo.
286
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
(Tutti)
Evviva!
287
00:13:52,417 --> 00:13:54,037
Una festa a tutto tondo.
288
00:13:54,125 --> 00:13:56,665
Oh, aspetta un attimo.
289
00:13:56,750 --> 00:13:58,750
Non so volteggiare
un girotondo.
290
00:13:58,834 --> 00:13:59,754
Scusa, Ava.
291
00:13:59,834 --> 00:14:01,634
Se stai andando a una festa a tutto tondo,
292
00:14:01,709 --> 00:14:03,669
devi sapere come farne volteggiare uno.
293
00:14:05,709 --> 00:14:06,829
(la porta si apre)
294
00:14:06,917 --> 00:14:08,077
Non preoccuparti, sorella.
295
00:14:08,166 --> 00:14:10,246
Magari quando diventerai un po' più grande.
296
00:14:13,875 --> 00:14:14,915
(la porta si apre, si chiude)
297
00:14:15,000 --> 00:14:17,630
(segnale acustico del radar)
298
00:14:17,709 --> 00:14:19,999
(musica spia in riproduzione)
299
00:14:41,792 --> 00:14:43,712
Guarda. C'è il sottomarino.
300
00:14:46,500 --> 00:14:48,580
E' qui che dovrei
per calare l'ancora.
301
00:14:51,166 --> 00:14:52,416
(spruzzi d'acqua)
302
00:14:53,542 --> 00:14:56,382
Ma non ne sono sicuro
come calare l'ancora.
303
00:14:56,458 --> 00:14:58,038
(suona la fisarmonica)
304
00:14:58,125 --> 00:15:01,205
(Oso)
Ehi! Ehi!
305
00:15:04,667 --> 00:15:06,167
-Wow!
-(guarda i rintocchi)
306
00:15:06,250 --> 00:15:08,000
(Pilota della zampa)
Avviso speciale. Avviso speciale.
307
00:15:08,083 --> 00:15:09,213
(GUARDA I CAMPIONI)
308
00:15:09,291 --> 00:15:12,041
(Sig. Dos)
Agente speciale Oso, qui il signor Dos.
309
00:15:12,125 --> 00:15:15,035
La situazione potrebbe cambiare
fuori controllo.
310
00:15:15,125 --> 00:15:17,375
Ava vuole unirsi alla festa del girotondo
311
00:15:17,458 --> 00:15:19,958
con la sua sorella maggiore
e gli amici di sua sorella.
312
00:15:20,041 --> 00:15:23,251
Ma non sa come
fare un giro nel cerchio.
313
00:15:23,333 --> 00:15:24,753
Il tuo incarico speciale:
314
00:15:24,834 --> 00:15:28,044
Aiuta Ava a imparare a fare il giro del cerchio.
315
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
Capito.
316
00:15:31,166 --> 00:15:32,496
Ma potrebbe essere complicato.
317
00:15:32,583 --> 00:15:34,333
Mi aiuterai?
con questo incarico speciale?
318
00:15:36,208 --> 00:15:37,038
Grande.
319
00:15:37,125 --> 00:15:40,665
Paw Pilot, che passaggi speciali
ci servirà per questo incarico?
320
00:15:40,750 --> 00:15:42,210
♪ Tre passaggi speciali ♪
321
00:15:42,291 --> 00:15:43,751
♪ Questo è tutto ciò di cui hai bisogno ♪
322
00:15:43,834 --> 00:15:46,674
♪ Tre passaggi speciali
E ci riuscirai ♪
323
00:15:46,750 --> 00:15:49,750
♪ Il tuo incarico speciale
Sta iniziando ora ♪
324
00:15:49,834 --> 00:15:52,504
♪ E tre passaggi speciali
Ti mostrerò come ♪
325
00:15:52,583 --> 00:15:53,753
♪ Passaggio 1 ♪
326
00:15:53,834 --> 00:15:55,504
Trova un cerchio.
327
00:15:55,583 --> 00:15:56,463
♪ Passaggio 2 ♪
328
00:15:56,542 --> 00:15:58,542
Gira il cerchio intorno alla vita.
329
00:15:58,625 --> 00:15:59,745
♪ Passaggio 3 ♪
330
00:15:59,834 --> 00:16:03,714
Muovi i fianchi
per far girare il cerchio.
331
00:16:03,792 --> 00:16:06,792
♪ Tre passaggi speciali
Quindi ora lo sai ♪
332
00:16:06,875 --> 00:16:09,665
♪ Tre passaggi speciali
E sei pronto per partire ♪
333
00:16:09,750 --> 00:16:12,710
♪ La lista di controllo ha
Tutti i passaggi di cui hai bisogno ♪
334
00:16:12,792 --> 00:16:15,582
♪ Seguiteli tutti
E ci riuscirai ♪
335
00:16:15,667 --> 00:16:18,627
♪ Con tre passaggi speciali ♪
336
00:16:18,709 --> 00:16:20,169
-(guarda i rintocchi)
-(Sig. Dos) Sbrigati, Oso.
337
00:16:20,250 --> 00:16:22,210
La festa del girotondo inizierà presto.
338
00:16:22,291 --> 00:16:24,831
-(suona il clacson)
-Ehi, Oso. Hai bisogno di un passaggio?
339
00:16:24,917 --> 00:16:27,167
Certo che sì, Whirly Bird.
340
00:16:27,250 --> 00:16:28,500
(musica spia in riproduzione)
341
00:16:31,709 --> 00:16:34,959
Qual è il nome in codice di oggi?
incarico speciale, Paw Pilot?
342
00:16:35,041 --> 00:16:38,541
Nome in codice: Licenza di Twirl.
343
00:16:38,625 --> 00:16:41,455
(riproduzione di musica pop)
344
00:16:41,542 --> 00:16:44,082
♪ Quando sei
Con i bambini grandi ♪
345
00:16:44,166 --> 00:16:47,326
♪ E tu vuoi volteggiare
Un girotondo ♪
346
00:16:47,417 --> 00:16:51,037
♪ Devi oscillare i fianchi
Per continuare così ♪
347
00:16:51,125 --> 00:16:53,245
♪ Oppure il girotondo
Potrebbe abbassarsi ♪
348
00:16:54,917 --> 00:16:56,827
♪ Puoi essere un maschio o una femmina ♪
349
00:16:56,917 --> 00:16:58,417
♪ Dai un giro a quel cerchio ♪
350
00:16:58,500 --> 00:17:00,330
♪ E avrai ♪
351
00:17:00,417 --> 00:17:04,327
♪ Licenza di volteggiare ♪
352
00:17:06,625 --> 00:17:09,625
Grazie, Zampa Pilota.
Incarico speciale accettato.
353
00:17:09,709 --> 00:17:11,129
(riproduzione di musica funky)
354
00:17:13,917 --> 00:17:16,377
E c'è la casa di Ava.
Penso di vederla.
355
00:17:16,458 --> 00:17:17,708
Sotto il portico.
356
00:17:17,792 --> 00:17:20,382
Vai sul portico.
Eh?
357
00:17:24,166 --> 00:17:25,706
(il dispositivo emette un segnale acustico)
358
00:17:25,792 --> 00:17:27,332
(riproduzione di musica allegra)
359
00:17:36,917 --> 00:17:39,747
Ehi! Ehi...!
360
00:17:45,792 --> 00:17:47,832
Fa tutto parte del piano.
Più o meno.
361
00:17:49,041 --> 00:17:50,541
Agente speciale Oso.
362
00:17:50,625 --> 00:17:52,535
Sei qui?
un incarico speciale?
363
00:17:52,625 --> 00:17:53,705
Beh, è vero, Ava.
364
00:17:53,792 --> 00:17:56,712
Sono qui per aiutarti a imparare
fare un giro del cerchio.
365
00:17:56,792 --> 00:17:57,962
SÌ!
366
00:17:58,041 --> 00:18:00,251
Paw Pilot, qual è il primo passo speciale?
367
00:18:00,333 --> 00:18:02,923
Passaggio 1: trova un cerchio.
368
00:18:03,000 --> 00:18:05,330
Penso che ce ne sia uno
sotto il portico da qualche parte.
369
00:18:06,709 --> 00:18:09,749
L'ho pensato di sicuro
c'erano dei giri di parole qui.
370
00:18:09,834 --> 00:18:12,544
Forse il cerchio si nasconde
dietro qualcosa.
371
00:18:14,083 --> 00:18:16,793
Il girotondo
ha la forma di un cerchio.
372
00:18:16,875 --> 00:18:18,285
Vedi un cerchio nascosto?
373
00:18:26,875 --> 00:18:28,665
È un cerchio,
ma cos'è?
374
00:18:30,500 --> 00:18:33,880
OH. È un anello da nuoto,
non un girotondo.
375
00:18:33,959 --> 00:18:35,919
Continuiamo a cercare.
376
00:18:36,000 --> 00:18:37,790
Vedi?
un altro cerchio nascosto?
377
00:18:40,000 --> 00:18:42,960
Ce n'è un altro.
È un girotondo?
378
00:18:44,834 --> 00:18:46,714
No, è una ruota di bicicletta.
379
00:18:49,125 --> 00:18:50,825
Troviamone un altro
cerchio nascosto.
380
00:18:54,834 --> 00:18:56,044
Un girotondo!
381
00:18:56,125 --> 00:18:57,955
Grazie per averci aiutato a trovarlo.
382
00:18:58,041 --> 00:18:59,131
Guarda, Oso.
383
00:19:00,458 --> 00:19:01,998
Ho trovato un altro girotondo.
384
00:19:02,083 --> 00:19:04,583
Uno per te e uno per me.
385
00:19:04,667 --> 00:19:05,997
Bel lavoro, Ava.
386
00:19:06,083 --> 00:19:07,673
Controlla 1.
387
00:19:07,750 --> 00:19:09,630
Qual è il prossimo passo?
Zampa Pilota?
388
00:19:09,709 --> 00:19:11,999
Passaggio 2: fai girare il cerchio.
389
00:19:13,709 --> 00:19:16,709
Bene, cominciamo a girare,
Ososo. Ih ih!
390
00:19:16,792 --> 00:19:18,752
Hai capito, Ava.
391
00:19:18,834 --> 00:19:22,384
Paw Pilot ha detto il secondo passo
era fare il giro del cerchio.
392
00:19:25,291 --> 00:19:27,581
Oso, dovresti volteggiare
il girotondo
393
00:19:27,667 --> 00:19:29,827
intorno alla tua vita,
non il tuo braccio.
394
00:19:31,542 --> 00:19:34,252
Puoi mettere le mani sulla vita?
per mostrarmi dove va il cerchio?
395
00:19:37,417 --> 00:19:39,457
Grazie. Ora, diamogli un giro.
396
00:19:41,250 --> 00:19:42,880
Eh? Uhm.
397
00:19:42,959 --> 00:19:44,789
Non esagerare, Oso.
398
00:19:44,875 --> 00:19:46,575
Dategli una bella, forte rotazione.
399
00:19:46,667 --> 00:19:49,127
In questo modo girerà
intorno alla vita più a lungo.
400
00:19:50,375 --> 00:19:52,455
Dargli una bella, dura rotazione?
401
00:19:52,542 --> 00:19:54,292
Sembra qualcosa
Wolfie ha detto.
402
00:19:55,500 --> 00:19:56,790
Così, Oso.
403
00:20:04,709 --> 00:20:07,789
Bel lavoro, voi due.
Controlla 2.
404
00:20:07,875 --> 00:20:09,625
Qual è il prossimo passo?
Zampa Pilota?
405
00:20:09,709 --> 00:20:13,829
Passaggio 3: muovi i fianchi
per continuare a girare il cerchio.
406
00:20:15,500 --> 00:20:18,250
Ehi... ehi...
ehi! Ungh.
407
00:20:21,125 --> 00:20:23,875
Oso, ho visto mia sorella
muovi i fianchi in questo modo
408
00:20:23,959 --> 00:20:26,129
quando volteggia
il suo girotondo.
409
00:20:26,208 --> 00:20:27,878
Forse se muoviamo i fianchi
così,
410
00:20:27,959 --> 00:20:29,629
aiuterà a mantenere
il nostro girotondo gira.
411
00:20:32,125 --> 00:20:34,875
Esercitiamoci tutti a muoverci
i nostri fianchi per il girotondo.
412
00:20:34,959 --> 00:20:36,129
Pronto?
413
00:20:36,208 --> 00:20:37,418
(riproduzione di musica allegra)
414
00:20:39,166 --> 00:20:42,206
Ottimo. Beh, penso che abbiamo capito
il blocco di questo movimento dell'anca.
415
00:20:42,291 --> 00:20:46,251
Ora proviamo a girare il
fare il giro della morte allo stesso tempo.
416
00:20:46,333 --> 00:20:47,503
(Pilota della zampa)
Meglio sbrigarsi, Oso.
417
00:20:47,583 --> 00:20:50,043
Alyssa e le sue amiche
torneremo tra cinque secondi
418
00:20:50,125 --> 00:20:52,205
per iniziare la festa del girotondo.
419
00:20:52,291 --> 00:20:53,211
Cinque.
420
00:20:55,917 --> 00:20:56,917
Quattro.
421
00:20:59,875 --> 00:21:00,875
Tre.
422
00:21:00,959 --> 00:21:02,289
Lo stiamo facendo!
423
00:21:04,250 --> 00:21:05,210
Due.
424
00:21:07,875 --> 00:21:09,375
Uno.
425
00:21:09,458 --> 00:21:10,998
Compito completato.
426
00:21:12,875 --> 00:21:14,955
Bel lavoro, sorellina.
427
00:21:15,041 --> 00:21:16,381
Grazie, Alyssa.
428
00:21:22,125 --> 00:21:23,415
Grazie, Ososo.
429
00:21:23,500 --> 00:21:25,210
Scommetto che se continuo a esercitarmi,
430
00:21:25,291 --> 00:21:28,001
Potrò volteggiare
un girotondo ancora più lungo.
431
00:21:28,083 --> 00:21:31,463
Hai capito bene, Ava.
Quindi cominciamo a giocare.
432
00:21:31,542 --> 00:21:33,252
(L'Uccello Turbinante suona il clacson)
433
00:21:34,166 --> 00:21:36,416
Andiamo, Oso.
434
00:21:36,500 --> 00:21:39,540
Divertiti, Ava.
Ciao.
435
00:21:40,917 --> 00:21:43,417
-(Ava) Ciao, Oso. Grazie.
-(Alyssa) Ciao, Oso.
436
00:21:45,750 --> 00:21:47,380
(riproduzione di musica funky)
437
00:21:49,959 --> 00:21:51,629
Ora, per calare l'ancora,
438
00:21:51,709 --> 00:21:54,459
Devo dare la ruota
una bella, dura rotazione.
439
00:21:54,542 --> 00:21:57,042
Proprio come Ava mi ha detto di fare
con il cerchio.
440
00:21:57,125 --> 00:21:58,205
(ceppi)
441
00:21:58,291 --> 00:22:01,421
(gli ingranaggi metallici stridono)
442
00:22:01,500 --> 00:22:02,580
Ha funzionato!
443
00:22:06,417 --> 00:22:08,457
SÌ! Ce l'abbiamo fatta!
444
00:22:14,250 --> 00:22:15,790
Eccezionale, Oso.
445
00:22:15,875 --> 00:22:17,665
(urla)
Eccezionale.
446
00:22:17,750 --> 00:22:20,210
Ti sei guadagnato il tuo
Premio per la formazione Aweigh di Anchor.
447
00:22:20,291 --> 00:22:21,501
(riproduzione della musica per gli obiettivi)
448
00:22:21,583 --> 00:22:23,043
(Pilota della zampa)
Ben fatto, Oso.
449
00:22:23,125 --> 00:22:24,875
-(guarda i rintocchi)
-Sig. Cosa fare?
450
00:22:24,959 --> 00:22:27,459
(Sig. Dos)
Non hai fatto solo questo oggi.
451
00:22:27,542 --> 00:22:29,502
Diglielo, Zampa Pilota.
452
00:22:29,583 --> 00:22:32,753
♪ Il tuo incarico speciale
È stato un successo ♪
453
00:22:32,834 --> 00:22:35,884
♪ Perché mi hai seguito
Tre passaggi speciali ♪
454
00:22:35,959 --> 00:22:39,079
♪ Utilizzando la lista di controllo
Lungo la strada ♪
455
00:22:39,166 --> 00:22:41,746
♪ Ecco le cose
L'hai fatto oggi ♪
456
00:22:41,834 --> 00:22:42,964
♪ Controlla 1 ♪
457
00:22:43,041 --> 00:22:44,921
Hai trovato un cerchio.
458
00:22:45,000 --> 00:22:46,330
(Oso)
Non uno, ma due.
459
00:22:46,417 --> 00:22:47,327
(Pilota della zampa)
♪ Controlla 2 ♪
460
00:22:47,417 --> 00:22:49,747
Hai fatto girare il cerchio
intorno alla vita.
461
00:22:49,834 --> 00:22:52,384
(Oso)
Un giro bello e duro.
462
00:22:52,458 --> 00:22:53,498
(Pilota della zampa)
♪ Controlla 3 ♪
463
00:22:53,583 --> 00:22:56,463
Hai mosso i fianchi
per continuare a girare.
464
00:22:56,542 --> 00:22:58,882
(Oso)
Uh-huh, è tutto nei fianchi.
465
00:22:58,959 --> 00:23:03,209
(Paw Pilot) E Ava ha imparato a fare il giro
in tempo per la festa.
466
00:23:03,291 --> 00:23:06,211
♪ Il tuo incarico speciale
È stato un successo ♪
467
00:23:06,291 --> 00:23:09,791
♪ Hai fatto il tuo
Tre passaggi speciali ♪
468
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
(Sig. Dos)
E per questo,
469
00:23:10,959 --> 00:23:14,039
ti sei guadagnato un
Digimedaglia incarico speciale.
470
00:23:14,125 --> 00:23:17,785
Ti meriti un incarico speciale
Digi-medaglia anche per il tuo duro lavoro.
471
00:23:19,875 --> 00:23:22,075
(Pilota della zampa)
Questa Digi-medaglia è per te.
472
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
Di sicuro abbiamo mantenuto questo incarico
andare in giro.
473
00:23:26,834 --> 00:23:28,214
(musica spia in riproduzione)
474
00:23:33,083 --> 00:23:36,543
(Paw Pilot) Riesci a ricordare quale carta
ha la barca?
475
00:23:36,625 --> 00:23:37,995
Guarda bene.
476
00:23:40,667 --> 00:23:42,417
Ora mescola.
477
00:23:42,500 --> 00:23:44,170
Questa carta è la barca?
478
00:23:45,709 --> 00:23:47,749
No, quella è una palla.
479
00:23:47,834 --> 00:23:49,214
Che ne dici di questa carta?
480
00:23:50,667 --> 00:23:52,997
Sì! Hai trovato la barca!
481
00:23:53,083 --> 00:23:55,133
Ed ecco il cerchio.
482
00:23:55,208 --> 00:23:56,458
Ottimo lavoro!