1 00:02:29,149 --> 00:02:34,028 ČOVJEK [IZNAD P.A.]: Uklanjanje prve faze. Uklanjanje prve faze. 2 00:02:34,196 --> 00:02:42,245 Ulice zabranjene na nedozvole u jednom satu. 3 00:02:58,470 --> 00:03:01,389 ČOVJEK [NA TV]: Ovaj razgovor sa Guverner Henry C. Santini... 4 00:03:01,557 --> 00:03:06,185 ...donosi vam Soylent crvena i soylent žuta... 5 00:03:06,353 --> 00:03:08,771 ...visokoenergetski koncentrati povrća... 6 00:03:08,939 --> 00:03:11,899 ...i novi, ukusni Soylent Green... 7 00:03:12,067 --> 00:03:14,527 ...čudesna hrana visokoenergetskog planktona... 8 00:03:14,695 --> 00:03:17,280 ...sakupljeno od oceani svijeta. 9 00:03:17,489 --> 00:03:21,868 Zbog svoje ogromne popularnosti, Soylent Green je u nedostatku. 10 00:03:22,035 --> 00:03:25,621 Zapamtite, utorak je Soylent Green Day. 11 00:03:25,789 --> 00:03:28,124 A sada, guverneru Santini. 12 00:03:28,292 --> 00:03:30,126 Hvala ti, Richarde. Hvala. 13 00:03:30,294 --> 00:03:34,130 Zadovoljstvo je moći razgovarati ljudima grada New Yorka. 14 00:03:34,298 --> 00:03:35,756 SOL: sranje. 15 00:03:37,801 --> 00:03:41,804 hej Što si iskopao u onim slučajevima koje sam ti dao? 16 00:03:44,016 --> 00:03:45,641 Matthewson... 17 00:03:46,518 --> 00:03:47,643 ...ubojstvo. 18 00:03:48,312 --> 00:03:52,315 Izvan vaše nadležnosti, preko gradske crte u Philadelphiji. 19 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 Čergov, ubojstvo. 20 00:03:56,486 --> 00:03:57,904 Jučer sam otišao kući. 21 00:03:58,071 --> 00:04:01,324 Donaldson, višestruko silovanje. 22 00:04:01,533 --> 00:04:03,326 Ima rekord u Bronxu. 23 00:04:04,328 --> 00:04:06,162 Može biti izručen. 24 00:04:07,039 --> 00:04:08,831 Odvedite ga dovraga s Manhattana. 25 00:04:08,999 --> 00:04:10,625 Što je sa Zolitnikoffom? 26 00:04:10,792 --> 00:04:12,501 Pa, daj mi vremena, hoćeš li? 27 00:04:12,669 --> 00:04:15,338 Govorio si mi to za zadnja tri dana. 28 00:04:15,547 --> 00:04:17,840 Pa, ne mogu locirati datoteke. 29 00:04:18,050 --> 00:04:20,843 Proveo sam sate na tome danas na Burzi. 30 00:04:21,553 --> 00:04:23,679 Razgovarao sa svakom drugom knjigom koji je bio tamo. 31 00:04:23,847 --> 00:04:27,433 Znate, ima 20 milijuna momaka bez posla sam na Manhattanu... 32 00:04:27,601 --> 00:04:30,686 ...samo čekam svoj posao i tvoj također. 33 00:04:30,854 --> 00:04:33,522 Želim zatvoriti taj slučaj i odjavite se. 34 00:04:33,690 --> 00:04:36,108 Kakvo, dovraga, čudo želiš li od mene? 35 00:04:36,276 --> 00:04:40,696 Ja sam samo obična policijska knjiga, ne Kongresna knjižnica. 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,532 Ne znam zašto se trudim. 37 00:04:43,700 --> 00:04:47,161 Jer to je tvoj posao. Osim toga, voliš me. 38 00:04:51,124 --> 00:04:54,710 - Taj margarin se pretvorio. - Kučkin sin. 39 00:04:56,546 --> 00:05:00,716 Zolitnikoff, nema zapisa. Matthewson, nema jurisdikcije. 40 00:05:00,884 --> 00:05:07,098 Čergov, dom. I Donaldson, izručenje. 41 00:05:07,391 --> 00:05:09,475 Zašto ne pojedeš nešto? 42 00:05:09,977 --> 00:05:13,229 - Nisam još dovoljno gladan. - Nije loše. 43 00:05:14,231 --> 00:05:17,525 Sir bez okusa i mirisa. 44 00:05:20,237 --> 00:05:22,738 Ne znaš ništa bolje. 45 00:05:26,410 --> 00:05:27,743 Oh, za... 46 00:05:29,329 --> 00:05:31,747 Znaš, kad sam bio klinac... 47 00:05:31,915 --> 00:05:33,624 ... hrana je bila hrana. 48 00:05:34,418 --> 00:05:39,130 Prije naših znanstvenih magova zatrovao vodu... 49 00:05:39,923 --> 00:05:43,676 ...zagadio tlo, desetkovan biljni i životinjski svijet. 50 00:05:43,844 --> 00:05:46,762 Zašto, u moje vrijeme, meso si mogao kupiti bilo gdje. 51 00:05:46,930 --> 00:05:50,391 Imali su jaja. Pravi maslac. Svježa zelena salata u trgovinama. 52 00:05:50,559 --> 00:05:52,435 TRN: Znam, Sol. Rekao si mi prije. 53 00:05:52,644 --> 00:05:55,104 Kako išta može preživjeti u ovakvoj klimi? 54 00:05:55,272 --> 00:05:57,273 Toplinski val tijekom cijele godine. 55 00:05:57,441 --> 00:06:01,694 OBA: Efekt staklenika. Sve gori. 56 00:06:02,654 --> 00:06:04,739 U redu, pametnjakoviću. 57 00:06:18,754 --> 00:06:21,589 TRN: Pojedi Soylent Green i smiri se. 58 00:06:21,757 --> 00:06:25,259 Završio sam ga sinoć. Bio sam gladan, dovraga. 59 00:06:25,427 --> 00:06:29,221 - Požurit ću još malo u utorak. - Ti to učini. 60 00:06:29,389 --> 00:06:31,640 Ne želim da me uhvate u drugom neredu. 61 00:06:31,808 --> 00:06:34,477 Skini se. Ja ću napuniti baterije prije nego odem. 62 00:06:35,145 --> 00:06:38,981 - Dobit ćeš srčani udar. - Trebao bih biti tako sretan. 63 00:06:39,441 --> 00:06:42,234 Pedalirao sam ovu prokletu stvar oko pola svijeta. 64 00:06:42,402 --> 00:06:44,779 znaš, Postajem prilično muka od tebe. 65 00:06:45,280 --> 00:06:46,989 Da, ali voliš me. 66 00:06:48,492 --> 00:06:52,119 Opet noćna smjena. Prokleto ću zakasniti. 67 00:06:53,080 --> 00:06:55,122 Pa uzmi nešto za jelo. 68 00:06:55,290 --> 00:06:56,665 [GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] 69 00:06:56,833 --> 00:07:00,836 - Što? - Idi s Bogom. 70 00:07:01,004 --> 00:07:02,505 šmokljan. 71 00:07:07,260 --> 00:07:09,845 [HRKANJE] 72 00:07:10,013 --> 00:07:12,223 [BEBIN PLAČ] 73 00:07:12,474 --> 00:07:14,934 [DJECA VIČU] 74 00:07:23,735 --> 00:07:24,860 DONOVAN: Gilbert? 75 00:07:25,821 --> 00:07:27,363 GILBERT: Hej, g. Donovan. 76 00:07:27,531 --> 00:07:29,532 Imam nešto za tebe. 77 00:07:29,741 --> 00:07:31,492 Uđi unutra. 78 00:07:31,660 --> 00:07:32,993 GILBERT: Sjajno. 79 00:07:50,804 --> 00:07:52,638 Ručni rad, zar ne? 80 00:07:56,059 --> 00:07:57,726 Imate li riječi točne? 81 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 Neću ih razumjeti ako doživim 100. 82 00:08:00,522 --> 00:08:01,564 Nećeš. 83 00:08:02,524 --> 00:08:04,900 ŽENA: u redu 84 00:08:08,071 --> 00:08:09,405 Tamo! 85 00:08:10,907 --> 00:08:13,325 [CIJEKANJE] 86 00:08:20,083 --> 00:08:22,084 Dobro je čuti te kako se smiješ. 87 00:08:22,294 --> 00:08:24,420 - Hajde i igraj. - Ne, hvala. 88 00:08:25,297 --> 00:08:29,175 - Hvala ti za igračku. - Drago mi je da te zabavlja. 89 00:08:33,930 --> 00:08:35,431 Dopusti da učinim nešto za tebe. 90 00:08:36,016 --> 00:08:38,601 FILDING: Jeste li spremni, gospođice Shirl? Postaje kasno. 91 00:08:39,769 --> 00:08:40,769 Samo naprijed. 92 00:08:40,937 --> 00:08:43,731 Prema popisu, nemamo svega. 93 00:08:43,899 --> 00:08:47,610 Dobro, ali dovest ću te iznenađenje. 94 00:08:51,615 --> 00:08:54,116 Srušio sam pet tanjurića s jednom raketom. 95 00:08:54,326 --> 00:08:55,951 FIELDING: Nije loše za amatera. 96 00:08:56,620 --> 00:09:00,539 - Imam tvoju propusnicu za policijski sat. SHIRL: Oh, dobro. Mislio sam da sam ga izgubio. 97 00:09:13,470 --> 00:09:17,848 To znači 279 D i 15 centi. 98 00:09:18,350 --> 00:09:21,644 Nazovite to 279 D čak i za gospodina Simonsona. 99 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 Potpiši, Brady. 100 00:09:24,147 --> 00:09:26,065 gospodine Brady? 101 00:09:27,317 --> 00:09:29,902 Misliš da sam zaboravio? Nisam zaboravio. 102 00:09:30,070 --> 00:09:34,281 Tražio si nešto posebno, i dobio sam ga. Dođi ovamo. 103 00:09:39,329 --> 00:09:44,250 Koliko često mogu ponuditi kupcu nešto stvarno fantastično? 104 00:09:44,417 --> 00:09:45,960 Izgled. 105 00:09:46,795 --> 00:09:48,504 Govedina, gospođice Shirl. 106 00:09:48,672 --> 00:09:51,507 Govedina kakvu još niste vidjeli. 107 00:11:28,396 --> 00:11:29,772 SIMONSON: što hoćeš 108 00:11:31,816 --> 00:11:35,110 Uh... Vi, g. Simonson. 109 00:11:38,073 --> 00:11:39,281 Uskoro sam znao. 110 00:11:44,954 --> 00:11:49,458 Uh, rekli su mi da kažem da im je žao... 111 00:11:49,626 --> 00:11:52,127 ...ali da si postao nepouzdan. 112 00:11:57,592 --> 00:11:58,967 To je istina. 113 00:11:59,135 --> 00:12:03,806 Kažu da ne mogu riskirati katastrofu. 114 00:12:04,599 --> 00:12:06,058 Imaju pravo. 115 00:12:08,311 --> 00:12:09,812 Onda, uh... 116 00:12:11,147 --> 00:12:13,023 ...je li ovo točno? 117 00:12:13,775 --> 00:12:15,567 Ne, nije točno. 118 00:12:17,278 --> 00:12:18,570 Neophodno. 119 00:12:19,781 --> 00:12:21,281 Kome? 120 00:12:24,035 --> 00:12:26,161 Bogu. 121 00:12:32,794 --> 00:12:33,961 [SIMONSON VRISTI] 122 00:12:43,263 --> 00:12:47,182 Obavio sam rutinsku provjeru. Bio je živ u 10:35. 123 00:12:47,350 --> 00:12:49,309 - Kako se ono ono zoveš? - Charles. 124 00:12:49,477 --> 00:12:52,354 - Charles što? - Samo Charles. 125 00:12:53,064 --> 00:12:54,982 To je savršeno legalno. 126 00:12:56,651 --> 00:12:59,820 Bože, ovdje nismo imali nikakvih problema u godinama, a ne godinama. 127 00:13:00,321 --> 00:13:04,366 Skeneri i alarmi izašao iz pogona prošli četvrtak. 128 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 - Hajdemo. Idemo pogledati. - Da, bio je četvrtak. 129 00:13:07,620 --> 00:13:08,787 Problem su dijelovi. 130 00:13:08,955 --> 00:13:11,373 Originalnog proizvođača izvan posla. 131 00:13:11,541 --> 00:13:13,333 Naši ljudi izmišljaju zamjene. 132 00:13:13,501 --> 00:13:16,503 Uzima ih zauvijek, baš zauvijek. 133 00:13:16,671 --> 00:13:20,299 Ništa ne radi, ne baš. Ne možeš vjerovati kakve probleme imam. 134 00:13:21,885 --> 00:13:23,886 Morat ću reći ostalim stanarima. 135 00:13:24,053 --> 00:13:28,056 Što da radim? Nazovi svakog od njih i reci G. Simonson u 22A je zaklan? 136 00:13:28,224 --> 00:13:30,392 Skener jedinice i alarm, najbolje što postoji. 137 00:13:30,560 --> 00:13:31,977 Trebali bismo imati više stražara. 138 00:13:32,145 --> 00:13:34,354 - Rekao sam upravi... - Čekaj. 139 00:13:35,315 --> 00:13:36,732 Trebali bismo imati više stražara. 140 00:13:38,193 --> 00:13:40,986 Detektiv Thorn, 14. stanica. 141 00:13:41,905 --> 00:13:45,407 Tab Fielding. Bio sam tjelohranitelj gospodina Simonsona. 142 00:13:46,409 --> 00:13:48,035 Namještaj? 143 00:13:48,203 --> 00:13:50,245 - da - Simonsonova? 144 00:13:50,872 --> 00:13:53,749 - Osobni ili građevinski? - Zgrada. 145 00:13:54,375 --> 00:13:56,919 - Gdje je Simonson? - U dnevnoj sobi. 146 00:13:58,171 --> 00:13:59,546 Idemo. 147 00:14:09,724 --> 00:14:13,393 - Kako mu je bilo puno ime? - William R. Simonson. 148 00:14:18,399 --> 00:14:20,108 Okupacija? 149 00:14:20,443 --> 00:14:22,778 - Bogati. - Bogati što? 150 00:14:22,946 --> 00:14:24,947 Odvjetnik. Politika. 151 00:14:25,156 --> 00:14:28,283 Imao sam dojam bio je više-manje u mirovini. 152 00:14:29,953 --> 00:14:33,539 THORN: Reci, radi li ova zgrada imate inventar hrane? 153 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 FIELDING: Da gospodine. 154 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 TRN: Zar ne biste znali? 155 00:14:41,714 --> 00:14:43,131 Donesi mi piće. 156 00:14:43,299 --> 00:14:45,968 - To nije u tvojoj nadležnosti... - Opusti se. 157 00:14:46,135 --> 00:14:48,303 Ne radiš više za njega. 158 00:14:48,471 --> 00:14:50,472 Vaš ugovor je otkazan. 159 00:14:50,682 --> 00:14:53,058 Plaćen sam do kraja mjeseca. 160 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Uzmi bocu. 161 00:15:06,489 --> 00:15:09,157 Vaš se šef nije previše borio. 162 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 FIELDING: Nije bio takav tip. 163 00:15:15,415 --> 00:15:19,084 TRN: Većina ljudi voli živjeti. - Ako ti tako kažeš. 164 00:15:19,502 --> 00:15:21,003 Ti si san. 165 00:15:21,838 --> 00:15:23,922 Burbon! kučkin... 166 00:15:24,090 --> 00:15:25,132 [NJUŠI] 167 00:15:31,014 --> 00:15:35,684 hej Gdje si bio, tjelohranitelju, kad su ti klali gazdu? 168 00:15:35,852 --> 00:15:37,853 - Poslao nas je u kupovinu... - Nas? 169 00:15:38,521 --> 00:15:41,023 Djevojka i ja. Znaš, Shirl. 170 00:15:45,862 --> 00:15:46,945 Tako? 171 00:15:47,113 --> 00:15:51,533 Pa, vratili smo se u 11. Vidio sam Jimmy je označio vrata i utrčao... 172 00:15:51,701 --> 00:15:53,368 ...ali očito je bilo... 173 00:16:01,669 --> 00:16:03,879 Znaš li pisati? 174 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 Da. 175 00:16:06,049 --> 00:16:09,134 Zašto ne odeš u predvorje i napisati mi izjavu? 176 00:16:09,302 --> 00:16:13,055 Uključite sve svoje pokrete večeras i jučer... 177 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 ...i vaš radni broj. U redu? 178 00:16:16,225 --> 00:16:17,809 U redu. 179 00:17:23,918 --> 00:17:26,128 Bio bi živ da nismo izašli. 180 00:17:26,295 --> 00:17:30,465 Sada nemate za čim žaliti. Rekao nam je da idemo. 181 00:17:30,633 --> 00:17:33,301 Mislim da je htio umrijeti. 182 00:17:33,636 --> 00:17:38,140 Bio je to glupi provalnik amater. Nitko nije kriv, Shirl. 183 00:17:40,143 --> 00:17:43,311 Dušo, nije ničija krivnja. 184 00:17:44,105 --> 00:17:45,313 Radite na svom izvješću? 185 00:17:45,481 --> 00:17:47,441 - Samo sam pokušavao... - Da, znam. 186 00:17:47,984 --> 00:17:50,944 Hej, kako se zoveš? Shirl? 187 00:17:51,362 --> 00:17:52,612 Da. 188 00:17:52,780 --> 00:17:54,781 Dođi na trenutak, Shirl. 189 00:17:55,616 --> 00:17:56,992 hajde 190 00:17:59,120 --> 00:18:00,662 Zatvori vrata. 191 00:18:09,672 --> 00:18:11,631 Da vidimo tvoje ruke. 192 00:18:16,637 --> 00:18:19,306 Koliko si puta bio u nevolji s policijom? 193 00:18:19,474 --> 00:18:20,807 - Nikad. - Ne čujem te. 194 00:18:20,975 --> 00:18:22,267 Nikada! 195 00:18:23,186 --> 00:18:25,020 Nema svježih modrica. 196 00:18:25,188 --> 00:18:28,273 Nije te nokautirao, ha? Ti si sretna djevojka. 197 00:18:28,441 --> 00:18:31,359 - Nikad me nije udario. - Što? 198 00:18:31,527 --> 00:18:35,113 Bio je nježan čovjek. Nikad me nije zlostavljao. 199 00:18:35,782 --> 00:18:37,491 Poželjela sam da živi zauvijek. 200 00:18:37,658 --> 00:18:40,035 - Osim ako si se zajebavao. - Ne. 201 00:18:40,203 --> 00:18:42,621 - S tjelohraniteljem možda? - Ne, čist sam. 202 00:18:42,789 --> 00:18:44,414 Pitaj Charlesa. Ja ne varam. 203 00:18:45,416 --> 00:18:46,541 hajde 204 00:18:47,376 --> 00:18:49,044 Nikada ne bih riskirao svoj posao. 205 00:18:49,796 --> 00:18:51,963 Kad si se vratio, jesi li vidio tijelo? 206 00:18:52,131 --> 00:18:53,590 Samo na trenutak. 207 00:18:53,758 --> 00:18:57,093 - Je li bilo kao sada? - Da, tako je. 208 00:18:59,055 --> 00:19:00,597 [KUCANJE] 209 00:19:00,765 --> 00:19:01,807 Da? 210 00:19:02,016 --> 00:19:05,644 FIELDING: Sanitarni tim je ovdje. TRN: Samo trenutak. 211 00:19:08,731 --> 00:19:10,899 Kakav je vaš dogovor ovdje? 212 00:19:11,067 --> 00:19:14,152 Ostajem za sljedećeg stanara, ako me želi. 213 00:19:15,404 --> 00:19:17,155 Možda ću te morati ponovno vidjeti. 214 00:19:18,157 --> 00:19:19,658 U redu. 215 00:19:20,827 --> 00:19:24,037 U redu, Shirl. to je sve 216 00:19:39,262 --> 00:19:41,763 Thorn, mislio sam da te imaju o kontroli nereda. 217 00:19:41,931 --> 00:19:43,098 TRN: Tako je, Wagner. 218 00:19:43,266 --> 00:19:45,433 Hatcher te ima raditi u dvije smjene? 219 00:19:45,601 --> 00:19:46,768 Ja i svi ostali. 220 00:19:46,936 --> 00:19:48,812 - Nije ni čudo što izgledaš ušljivo. - Hvala. 221 00:19:48,980 --> 00:19:52,858 - Kako želiš da bude obilježen? - Simonson. Ubiti. Raspolagati. 222 00:19:53,067 --> 00:19:56,611 - Puni su na odlagalištu otpada. - Pa provjeri otpremu. 223 00:19:56,779 --> 00:19:58,488 Ovdje. Bolje potpiši za njega. 224 00:20:03,786 --> 00:20:06,371 - Moj uobičajeni rez? - Dobit ćeš svoj dio. 225 00:20:06,581 --> 00:20:08,707 Samo da razumijemo. 226 00:20:21,971 --> 00:20:23,805 Gdje ga vode? 227 00:20:23,973 --> 00:20:26,600 - Koja je razlika? - Reci mi, molim te. 228 00:20:27,226 --> 00:20:31,980 Odvest će ga izvan grada u postrojenje za odlaganje otpada. 229 00:20:33,357 --> 00:20:35,984 Kad je moja baka umrla... 230 00:20:36,152 --> 00:20:38,403 ...bila je ceremonija. 231 00:20:39,155 --> 00:20:41,406 - Sjećam se. - znam 232 00:20:42,158 --> 00:20:44,492 Jeste li dobili svoje izvješće? 233 00:20:47,663 --> 00:20:51,416 Što je s posmrtninom? 234 00:20:51,626 --> 00:20:54,169 Mi ga držimo, čekamo najbližu rodbinu. 235 00:20:54,337 --> 00:20:56,880 Nema bliže rodbine. 236 00:20:57,048 --> 00:20:59,716 Zahtjev možete podnijeti u roku od 30 dana. 237 00:20:59,884 --> 00:21:01,509 Mislio sam na Shirl. 238 00:21:01,677 --> 00:21:04,012 Naravno da jesi. 239 00:21:07,642 --> 00:21:09,267 Hej, Wagner! 240 00:21:09,435 --> 00:21:11,519 Odvesti me kući? 241 00:21:37,046 --> 00:21:40,382 [BEBINO GUKUĆANJE] 242 00:21:40,549 --> 00:21:42,884 [MUŠKARAC HRČE] 243 00:21:55,189 --> 00:21:57,232 Hej, Sol! 244 00:21:59,485 --> 00:22:01,653 SOL: Što radiš kod kuće? 245 00:22:01,821 --> 00:22:03,905 Koliko je sati? 246 00:22:06,826 --> 00:22:08,493 Papir. 247 00:22:08,744 --> 00:22:12,205 - Novi papir. - Uzmi neke olovke. 248 00:22:14,583 --> 00:22:17,419 Jeste li ikada vidjeli toliki kolač od sapuna? 249 00:22:19,422 --> 00:22:23,675 Ljubaznošću vašeg sljedećeg zadatka, William R. Simonson. 250 00:22:23,843 --> 00:22:26,094 Chelsea Towers West. 251 00:22:28,139 --> 00:22:31,516 "Soylent Oceanographic Izvješće o anketi... 252 00:22:31,726 --> 00:22:34,644 ...2015. do 2019." 253 00:22:36,439 --> 00:22:38,314 Dva sveska. 254 00:22:40,943 --> 00:22:43,778 - Gdje si, dovraga, sve ovo nabavio? - S njegovih polica. 255 00:22:43,946 --> 00:22:46,698 Jedine priručne knjige koje je imao. Sviđaju ti se? 256 00:22:46,866 --> 00:22:48,491 volim ih. 257 00:22:49,368 --> 00:22:52,787 Znate li koliko knjiga bili objavljeni jednom davno? 258 00:22:52,955 --> 00:22:56,541 Kad je bilo papira i vlasti i preše koje su radile i... 259 00:22:59,170 --> 00:23:00,962 Što dovraga? 260 00:23:01,630 --> 00:23:03,757 O moj Bože. 261 00:23:06,052 --> 00:23:08,261 Ovaj Simonson je bio velik čovjek. 262 00:23:11,307 --> 00:23:12,474 [GOVORI NA HEBREJSKOM] 263 00:23:23,569 --> 00:23:25,403 Ljubavna jabuka. 264 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 Nije li to prekrasno? 265 00:23:31,827 --> 00:23:34,162 - Sol. - Hm. 266 00:23:38,417 --> 00:23:40,335 Govedina? 267 00:23:45,341 --> 00:23:47,509 O moj Bože. 268 00:23:55,059 --> 00:23:57,352 Kako smo došli do ovoga? 269 00:24:03,109 --> 00:24:06,736 Zašto dovraga ne odeš odavde? Vrati se svom glupom poslu. 270 00:24:06,904 --> 00:24:10,031 Hajde, Sol. Ne uzimaj to tako veliko. 271 00:24:10,950 --> 00:24:12,784 Vidi, dobro nam ide. 272 00:24:12,952 --> 00:24:14,619 Dobro nam ide. 273 00:24:15,204 --> 00:24:17,205 Loše nam ide... 274 00:24:17,873 --> 00:24:19,457 ...baš kao kad sam bio dječak. 275 00:24:20,042 --> 00:24:22,377 Nikoga nije briga. Nitko ne pokušava... 276 00:24:22,545 --> 00:24:24,462 ...uključujući i mene. 277 00:24:27,133 --> 00:24:29,425 Već sam davno trebao otići kući. 278 00:24:29,885 --> 00:24:31,719 hajde trebam te. 279 00:24:34,223 --> 00:24:36,766 Simonson, William R. 280 00:24:47,444 --> 00:24:50,572 Broj ACX2167D. 281 00:24:50,739 --> 00:24:55,160 - 200 D u gotovini ili 250 u kuponima za hranu? - Gotovinu, molim. 282 00:24:55,578 --> 00:24:59,080 ČOVJEK [IZNAD P.A.]: Posmrtnine, poredajte se za stolove jedan i dva. 283 00:25:00,875 --> 00:25:05,378 Posmrtnine, u red za stolovima jedan i dva. 284 00:25:06,088 --> 00:25:09,174 Hej, Callahan, večeras je puno posla, ha? 285 00:25:09,383 --> 00:25:12,927 Pa ćemo udvostručiti utorak detalji nereda ovdje na 62. sutra. 286 00:25:13,095 --> 00:25:16,681 To će nas ostaviti mršavima ovdje na 101. mjestu, pa ćemo se tamo poduprijeti s lopaticama. 287 00:25:16,891 --> 00:25:18,391 Kužiš to? 288 00:25:32,907 --> 00:25:35,033 Dakle, konačno ste uspjeli. 289 00:25:35,826 --> 00:25:39,787 - Znaš li koliko je sati? - Ti si taj sa satom. 290 00:25:39,955 --> 00:25:43,374 ne mogu Prokleta stvar ne radi. 291 00:25:43,542 --> 00:25:45,793 Daj da vidim. Možda to mogu ponovno popraviti. 292 00:25:45,961 --> 00:25:48,963 huh U redu. 293 00:25:54,136 --> 00:25:56,304 Oh, da vidimo. Ubojstvo Matthewsona... 294 00:25:56,472 --> 00:25:58,890 On je u Philadelphiji, izvan naše nadležnosti. 295 00:25:59,058 --> 00:26:00,558 Njegova žena je lagala. 296 00:26:00,726 --> 00:26:04,479 Pokupit ćemo je ako je nađemo. Ovdje. Znak. 297 00:26:04,688 --> 00:26:06,439 Zolitnikoff. 298 00:26:07,066 --> 00:26:08,441 Radim na tome. 299 00:26:09,151 --> 00:26:12,362 Što znači da još uvijek nemam ništa. 300 00:26:15,574 --> 00:26:18,076 Koliko Sol Roth sada ima godina? 301 00:26:20,746 --> 00:26:22,497 Sve mu je dobro. 302 00:26:22,665 --> 00:26:23,998 Imao je to. 303 00:26:24,833 --> 00:26:27,043 Vrijeme je da nabaviš drugu knjigu. 304 00:26:27,211 --> 00:26:29,671 - Sredit ću sve. - Ne. 305 00:26:30,172 --> 00:26:32,715 - Prije ili kasnije. - Ne sada. 306 00:26:32,883 --> 00:26:34,968 Pa, to je tvoj posao. 307 00:26:40,057 --> 00:26:41,099 Simonson. 308 00:26:41,267 --> 00:26:43,351 Trebao bi izgledati kao da je ubijen... 309 00:26:43,519 --> 00:26:46,437 ...kad je uhvatio neka propalica koja mu je provalila u stan. 310 00:26:46,605 --> 00:26:50,441 - Pa, što kažeš? - Bio je to atentat. 311 00:26:50,609 --> 00:26:51,859 Tek tako? 312 00:26:52,027 --> 00:26:55,780 Prvo: alarmni sustav nije bio u funkciji prvi put u dvije godine. 313 00:26:55,990 --> 00:26:58,574 Dva: Tjelohranitelj je bio povoljno van kupovine. 314 00:26:58,742 --> 00:27:02,287 Tri: Propalica nije ništa uzeo. I četvrto: Propalica nije propalica. 315 00:27:02,496 --> 00:27:06,291 Umjesto pištolja koristio je kuku za meso da izgleda kao panker. 316 00:27:06,500 --> 00:27:10,128 - Što si uzeo? - Sve čega sam se mogao dočepati. 317 00:27:12,006 --> 00:27:15,008 VALJETILAC: Pa, što je za majku? 318 00:27:19,221 --> 00:27:22,932 Meni jedna novčanica, Kuloziku 50, 50 za tebe. 319 00:27:23,309 --> 00:27:25,518 Deset za Wagnera s vašeg kraja. 320 00:27:39,033 --> 00:27:41,576 - Simonson je sigurno bio velik. - Koliko velik? 321 00:27:42,328 --> 00:27:44,996 Dovoljno za Chelsea Towers West. 322 00:27:45,164 --> 00:27:48,583 - Tko je radio iznutra? - Za moj novac, to je tjelohranitelj. 323 00:27:50,336 --> 00:27:54,464 - Što je s namještajem? - Kao grejpfrut. 324 00:27:55,424 --> 00:27:57,633 Nikad nisi vidio grejpfrut. 325 00:27:58,344 --> 00:27:59,927 Nikad je nisi vidio. 326 00:28:00,763 --> 00:28:02,680 hajde Gurati. 327 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 - Znaš što ja stvarno mislim? - Što? 328 00:28:06,935 --> 00:28:09,270 Mislim da je ovaj put stvarno pokvareno. 329 00:28:14,193 --> 00:28:17,195 [BRAVLJANJE] 330 00:28:36,882 --> 00:28:41,969 ŽENA: Brzo energetski žuti Soylent od prave soje! 331 00:28:55,192 --> 00:28:59,904 Brzo energetski žuti Soylent od prave soje! 332 00:29:12,126 --> 00:29:15,211 [BEBIN PLAČ] 333 00:29:40,028 --> 00:29:43,948 ČOVJEK: hej Pazi gdje dovraga gaziš! 334 00:29:56,253 --> 00:29:58,254 Što mogu učiniti za vas, gospodine? 335 00:29:58,422 --> 00:30:01,591 Trn, 14. predio. 336 00:30:02,176 --> 00:30:04,302 Mi ovdje vodimo čistu zgradu, g. Thorn. 337 00:30:04,470 --> 00:30:08,181 - Želim vidjeti Taba Fieldinga. - Drugi kat desno. 338 00:30:11,226 --> 00:30:14,604 [GLAZBA SVIRA] 339 00:30:14,771 --> 00:30:16,981 [BEBIN PLAČ] 340 00:30:23,071 --> 00:30:24,697 [GLAZBA PRESTAJE] 341 00:30:26,408 --> 00:30:28,743 [KUCANJE] 342 00:30:28,911 --> 00:30:31,412 - Tko je tamo? TRN: Policija. 343 00:30:31,580 --> 00:30:33,080 [KUCANJE] 344 00:30:33,248 --> 00:30:34,999 Samo malo. 345 00:30:40,297 --> 00:30:42,298 Nisam obučen! 346 00:30:42,466 --> 00:30:45,009 [LJUTKA STAKLA] 347 00:30:45,219 --> 00:30:47,220 [KUCANJE] 348 00:30:49,723 --> 00:30:51,933 PHILLIPS: Daj da vidim tvoju značku. 349 00:30:52,100 --> 00:30:53,434 TRN: otvori se 350 00:30:53,727 --> 00:30:55,102 U redu. 351 00:31:00,275 --> 00:31:02,109 Detektiv Thorn, 14. stanica. 352 00:31:02,277 --> 00:31:05,279 Žao mi je što pravim takvu galamu. Želim vidjeti gospodina Fieldinga. 353 00:31:05,447 --> 00:31:06,948 On nije kod kuće. 354 00:31:07,115 --> 00:31:10,952 - Vi ste gospođa Fielding? - Ja sam Martha Phillips. živim ovdje 355 00:31:11,119 --> 00:31:14,539 Upravo sam jučer upoznao Tab u vezi sa slučajem. 356 00:31:14,748 --> 00:31:17,208 Imao sam još nekoliko pitanja Htio sam ga pitati. 357 00:31:17,376 --> 00:31:20,253 - Znate li gdje je sada? - Ne. 358 00:31:21,755 --> 00:31:23,673 Kada će se vratiti? 359 00:31:23,840 --> 00:31:26,467 ne znam Upravo je otišao. 360 00:31:26,635 --> 00:31:28,010 nabreknuti. 361 00:31:28,554 --> 00:31:29,720 Novi namještaj? 362 00:31:29,888 --> 00:31:32,515 - S njim sam četiri godine. - Namještaj? 363 00:31:33,475 --> 00:31:34,850 Da. 364 00:31:35,018 --> 00:31:37,687 TRN: Hej, ovo je stvarno sjajno mjesto. 365 00:31:39,481 --> 00:31:41,482 To je riža. 366 00:31:41,650 --> 00:31:43,568 Da, vidio sam to prije. 367 00:31:44,528 --> 00:31:46,904 Tab se prilično dobro snalazi za sebe, zar ne? 368 00:31:47,072 --> 00:31:50,324 - Na dobrom je glasu. - S kim? 369 00:31:50,492 --> 00:31:53,244 - Ljudi za koje radi. - Tko je to? 370 00:31:53,412 --> 00:31:55,162 Znate, Chelsea West. 371 00:31:55,330 --> 00:31:59,584 Da. Pa kad se vrati, reci mu da je detektiv Thorn bio ovdje. U redu? 372 00:31:59,793 --> 00:32:01,002 PHILLIPS: Što god kažeš. 373 00:32:11,013 --> 00:32:12,930 TRN: Dođi ovamo na trenutak, hoćeš li? 374 00:32:13,098 --> 00:32:14,515 PHILLIPS: naravno 375 00:32:18,895 --> 00:32:21,230 Spalionicu nisam vidio godinama. 376 00:32:21,398 --> 00:32:22,440 [NJUŠANJE] 377 00:32:22,608 --> 00:32:25,860 - Koristio ga u zadnje vrijeme? - Ne, ne radi. 378 00:32:26,820 --> 00:32:28,529 Što radi? 379 00:32:30,532 --> 00:32:34,535 Ovdje imate stvarno lijepo mjesto. Stvarno lijepo. 380 00:32:35,871 --> 00:32:39,206 Puno prostora za kretanje. 381 00:32:39,374 --> 00:32:40,541 Da. 382 00:32:40,709 --> 00:32:43,336 Imali smo puno sreće što smo ga dobili. 383 00:32:43,629 --> 00:32:47,423 Žao mi je što sam morao ovako upasti. znate Samo rutina. 384 00:32:48,425 --> 00:32:51,135 - Nisam bio baš ljubazan. - Baš si dobro. 385 00:32:51,345 --> 00:32:54,388 Trebao sam ti nešto ponuditi, gospodine Thorn. 386 00:32:56,767 --> 00:32:59,769 Da sam imao vremena, Ja bih to tražio. 387 00:33:11,865 --> 00:33:14,367 Kučkin sin. 388 00:33:23,919 --> 00:33:25,419 Oh. Hmm. 389 00:33:25,879 --> 00:33:28,005 [GOVORI NA HEBREJSKOM] 390 00:33:49,945 --> 00:33:51,028 ha? 391 00:34:22,227 --> 00:34:24,145 [SOL SE SMIJE] 392 00:34:37,701 --> 00:34:39,994 [STENJE] 393 00:34:48,378 --> 00:34:49,587 [SOL SE SMIJE] 394 00:35:20,911 --> 00:35:23,078 [PODRIGANJE] 395 00:35:28,835 --> 00:35:31,462 Nisam ovako jeo godinama. 396 00:35:32,547 --> 00:35:34,048 Nikad nisam ovako jeo. 397 00:35:34,216 --> 00:35:36,383 I sad znaš ono što si propustio. 398 00:35:36,551 --> 00:35:39,720 - Bio jednom svijet, propalice. - da Pa ti mi stalno govoriš. 399 00:35:39,888 --> 00:35:41,722 Bio sam tamo. Mogu dokazati. 400 00:35:44,351 --> 00:35:47,353 ja znam ja znam 401 00:35:47,521 --> 00:35:50,564 Kad si bio mlad, ljudi su bili bolji. 402 00:35:50,732 --> 00:35:54,902 Oh, ludo. Ljudi su uvijek bili pokvareni. 403 00:35:55,612 --> 00:35:57,738 Ali svijet je bio lijep. 404 00:36:00,534 --> 00:36:02,368 kasno je. 405 00:36:03,370 --> 00:36:05,246 Moram na posao. 406 00:36:05,413 --> 00:36:07,665 Što ste iskopali o Simonsonu? 407 00:36:07,833 --> 00:36:10,584 Imam pregršt referenci 20 godina zastario. 408 00:36:10,752 --> 00:36:13,254 Izbacite ime i očekuješ čudo. 409 00:36:13,421 --> 00:36:16,549 Simonson, Sol. Prijavi, ha? 410 00:36:16,716 --> 00:36:17,925 šmokljan. 411 00:36:19,261 --> 00:36:24,265 Biografski pregled, 2006. (monografija). Zadnji koji su objavili. 412 00:36:25,225 --> 00:36:28,936 Simonson, William R. 413 00:36:29,729 --> 00:36:32,439 Rođen 1954. 414 00:36:32,649 --> 00:36:34,900 Očito neoženjen. 415 00:36:35,068 --> 00:36:38,445 Diplomirao je pravo na Yaleu 1977. 416 00:36:38,655 --> 00:36:43,409 Glavni partner, Simonson, Borden i Santini. 417 00:36:43,577 --> 00:36:47,663 - Guverner Santini? - Budi miran. Ima još toga. 418 00:36:48,665 --> 00:36:54,920 Godine 1997. bio je ravnatelj Holcox Manufacturing, Norfolk, Virginia. 419 00:36:55,088 --> 00:36:58,716 Specijalista u proizvodnji oprema za sušenje zamrzavanjem... 420 00:36:58,884 --> 00:37:01,093 ...za komercijalnu preradu hrane. 421 00:37:02,262 --> 00:37:06,473 I u 2018... 422 00:37:06,683 --> 00:37:08,809 ...Holcox je kupio Soylent... 423 00:37:09,102 --> 00:37:11,478 ...i Simonson je postao član uprave. 424 00:37:11,688 --> 00:37:13,939 Odbor Soylenta? 425 00:37:14,107 --> 00:37:17,443 Tvoja mrtva bio vrlo važan čovjek. 426 00:37:17,611 --> 00:37:20,487 Soylent kontrolira opskrbu hranom za pola svijeta. 427 00:37:20,697 --> 00:37:24,825 - Što je s onima? - Oh, vrlo tehnički i visoko povjerljivo. 428 00:37:24,993 --> 00:37:28,162 Nenumerirani primjerci. Službeno, oni ne postoje. 429 00:37:28,330 --> 00:37:29,580 Savršen. 430 00:37:29,748 --> 00:37:31,624 - Što još želiš? - Sve. 431 00:37:31,791 --> 00:37:36,962 Pa pravo, Soylent, oceanografija...? 432 00:37:37,130 --> 00:37:38,756 Preko cijele ploče. 433 00:37:38,924 --> 00:37:40,633 Preko...? Oh, to je nemoguće. 434 00:37:40,800 --> 00:37:43,344 Provjerite Exchange. 435 00:37:44,137 --> 00:37:48,349 Provjerite Exchange. Trebaš li mi to reći? 436 00:37:48,516 --> 00:37:52,311 Znaš, jednom sam bio učitelj, redoviti profesor, cijenjen čovjek. 437 00:37:52,479 --> 00:37:56,982 Potrudi se, hoćeš li, Sol? Ovaj slučaj je pravi, za mnogo klikera. 438 00:37:57,150 --> 00:37:58,817 - Za koga? - Nema veze. 439 00:37:58,985 --> 00:38:03,822 - Ne zaboravi pokupiti obrok vode. - Ja ću to učiniti. Umrijet ću ako ne dobijem vode. 440 00:38:03,990 --> 00:38:05,282 TRN: hej 441 00:38:08,036 --> 00:38:09,453 - Kušaj to. - Kušati što? 442 00:38:09,621 --> 00:38:11,622 Kušajte. 443 00:38:14,960 --> 00:38:16,961 Mmm. 444 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 Jagode? 445 00:38:19,839 --> 00:38:24,009 Sto pedeset dolara po staklenci od jagoda. 446 00:38:25,303 --> 00:38:27,388 Mmm. 447 00:38:50,370 --> 00:38:53,163 [ZVOK] 448 00:39:13,893 --> 00:39:15,561 Trn. 449 00:39:15,729 --> 00:39:20,566 ID je RC105. 450 00:39:20,734 --> 00:39:23,402 Dajte mi 14. stanicu. 451 00:39:25,822 --> 00:39:27,698 Thorn, što kažeš na to da nas posjetiš? 452 00:39:27,866 --> 00:39:30,451 ne mogu Slijedim stvar sa Simonsonom. 453 00:39:30,952 --> 00:39:34,830 - Pa, što imaš? - Bio je direktor Soylenta. 454 00:39:35,582 --> 00:39:39,251 - Što još? - Pa, upravo sada, netko me prati. 455 00:39:39,419 --> 00:39:40,836 Prokleto je dobar u tome. 456 00:39:41,421 --> 00:39:42,713 Velika stvar. 457 00:39:44,090 --> 00:39:49,136 Vjerujete li da su tjelohranitelji kupovati jagode za 150 D po staklenci? 458 00:39:50,263 --> 00:39:52,306 Bolje da se odmah javite ovdje. 459 00:39:52,474 --> 00:39:55,601 Da, gospodine, odmah ujutro. 460 00:39:58,605 --> 00:40:00,272 To je bio Thorn. 461 00:40:00,440 --> 00:40:01,774 On je prokleto dobar policajac. 462 00:40:01,941 --> 00:40:03,942 Cijenim poteškoće, Ed. 463 00:40:04,110 --> 00:40:08,322 Ali odjel želi surađivati s uredom guvernera, zar ne? 464 00:40:08,490 --> 00:40:10,949 Što god kažete, gospodine. 465 00:40:18,166 --> 00:40:20,334 ŽENA 1: Izgleda kao čovjek lijepe građe... 466 00:40:20,502 --> 00:40:22,961 ...možda netko tebi blizak, zaštitnik. 467 00:40:23,129 --> 00:40:26,423 A ako se vratimo na ovu karticu ovdje... 468 00:40:26,591 --> 00:40:30,511 ...ako pogledate, vremenski slijed označava razdoblje od tri mjeseca. 469 00:40:30,678 --> 00:40:33,639 Karte označavaju siguran trend trebao bi uslijediti uskoro. 470 00:40:33,807 --> 00:40:36,683 Dakle, stvari se malo poboljšavaju, Kathy. 471 00:40:58,414 --> 00:41:00,499 ŽENA 2: hvala vam 472 00:41:03,503 --> 00:41:05,629 - Kosa ti izgleda prekrasno. - Hvala. 473 00:41:05,797 --> 00:41:07,297 [KUCANJE] 474 00:41:16,558 --> 00:41:17,850 SHIRL: tko je 475 00:41:18,017 --> 00:41:20,936 TRN: Trn. Detektiv Thorn. 476 00:41:24,065 --> 00:41:27,860 Imao sam još nekoliko pitanja htjela sam pitati. 477 00:41:34,534 --> 00:41:35,868 Imate zabavu? 478 00:41:36,035 --> 00:41:38,453 Samo moji prijatelji. 479 00:41:41,374 --> 00:41:43,250 u redu je 480 00:41:44,711 --> 00:41:46,712 Led. 481 00:41:46,880 --> 00:41:49,256 Isuse. 482 00:41:49,465 --> 00:41:51,717 To je sjajno. 483 00:41:54,679 --> 00:41:57,055 [STENJE] 484 00:42:01,603 --> 00:42:04,563 TRN: Vani je još uvijek preko 90. 485 00:42:10,069 --> 00:42:11,987 hej 486 00:42:19,245 --> 00:42:23,749 Znaš, kad bih imao novca, Popušio bih dva, tri takva svaki dan. 487 00:42:26,502 --> 00:42:28,754 Dođi ovamo. 488 00:42:42,143 --> 00:42:44,770 Na krevetu. 489 00:42:47,106 --> 00:42:53,111 Ovo je lijepo mjesto, način na koji je uređeno. 490 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 Parfem. 491 00:42:59,452 --> 00:43:01,828 Ubijen je, znate. Ubijen. 492 00:43:02,038 --> 00:43:04,665 Pljačka nije imala nikakve veze s tim. 493 00:43:06,167 --> 00:43:07,793 razumiješ 494 00:43:07,961 --> 00:43:09,962 Da. 495 00:43:10,296 --> 00:43:14,007 - Je li imao rodbinu? - Nikad nisam čuo ni za jednu. 496 00:43:14,175 --> 00:43:16,802 - Znate li za koga je radio? - Ne. 497 00:43:16,970 --> 00:43:20,973 - Bila si s njim tri godine. - Nikada nije govorio o svom poslu. 498 00:43:21,140 --> 00:43:23,267 Jeste li upoznali njegove prijatelje? 499 00:43:23,810 --> 00:43:25,852 Naravno, upoznao sam neke od njegovih prijatelja. 500 00:43:26,145 --> 00:43:27,521 Kako su se zvali? 501 00:43:27,814 --> 00:43:31,858 - Nikad nisam bio stvarno predstavljen, znaš. - Ma daj, Shirl. 502 00:43:33,069 --> 00:43:36,321 Pa, bio je jedan gospodin Lempeter... 503 00:43:36,489 --> 00:43:39,491 ...čovjek po imenu Tompkins... 504 00:43:39,659 --> 00:43:42,202 ...i netko po imenu Santini. 505 00:43:43,871 --> 00:43:46,039 To je sve čega se sjećam. 506 00:43:46,207 --> 00:43:49,209 Nije doveo ljude ovamo vrlo često. 507 00:43:51,713 --> 00:43:54,172 Santini je guverner. 508 00:43:54,632 --> 00:43:56,508 Tako? 509 00:43:57,844 --> 00:44:00,595 Kamo si otišao sa Simonsonom? 510 00:44:02,390 --> 00:44:04,683 Nema mjesta. 511 00:44:06,352 --> 00:44:09,104 Kupnja s vremena na vrijeme. 512 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 - Osim... - Osim? 513 00:44:11,649 --> 00:44:13,317 Odveo me u crkvu. 514 00:44:13,693 --> 00:44:14,901 Crkva? 515 00:44:15,862 --> 00:44:19,114 Prije otprilike mjesec dana, pa opet nekoliko dana prije nego što je umro. 516 00:44:19,991 --> 00:44:22,200 Što je tamo radio? 517 00:44:22,368 --> 00:44:24,578 Molio se. 518 00:44:24,746 --> 00:44:27,581 I razgovarao je sa svećenikom. 519 00:44:27,749 --> 00:44:28,915 To je otprilike sve. 520 00:44:29,125 --> 00:44:32,085 - Zašto bi te vodio u crkvu? - Nije rekao. 521 00:44:32,253 --> 00:44:34,546 TRN: Što misliš zašto? 522 00:44:34,756 --> 00:44:38,216 Mislim da je samo htio imati nekoga uz sebe. 523 00:44:39,135 --> 00:44:41,845 Pred kraj je bio jako čudan. 524 00:44:42,013 --> 00:44:46,058 Mjesecima me nije taknuo. 525 00:44:47,435 --> 00:44:51,271 A ponekad bez ikakvog razloga, počeo bi plakati. 526 00:44:51,439 --> 00:44:53,648 Vidio sam ga kako plače više puta. 527 00:44:55,234 --> 00:44:57,861 TRN: Stari ljudi to rade. 528 00:44:58,029 --> 00:44:59,654 jesu li? 529 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Ne mogu shvatiti tog Simonsona. 530 00:45:04,452 --> 00:45:09,915 Da sam ja kao on, bogat, važan... 531 00:45:10,583 --> 00:45:12,751 ...dosta za jelo... 532 00:45:13,294 --> 00:45:15,462 ...pravi burbon... 533 00:45:15,755 --> 00:45:17,172 ...i djevojka poput tebe... 534 00:45:18,049 --> 00:45:20,926 ...ne biste me vidjeli u crkvi. 535 00:45:23,763 --> 00:45:24,971 Što radiš ovdje? 536 00:45:25,181 --> 00:45:28,892 Gledao sam po cijeloj zgradi za vas. Naučit ću te da kršiš moja pravila! 537 00:45:29,060 --> 00:45:30,102 [VRIŠTANJE] 538 00:45:30,269 --> 00:45:32,437 Namještaj ostaje u jedinicama! 539 00:45:32,605 --> 00:45:35,607 Već sam ti rekao. 540 00:45:36,442 --> 00:45:38,777 DJEVOJKA: Ne! - Mislim to! 541 00:45:38,945 --> 00:45:41,321 CHARLES: Riješit ću se cijelog... - Stani! 542 00:45:42,949 --> 00:45:45,951 [JECANJE] 543 00:45:47,120 --> 00:45:49,830 Nisam znao da ste ovdje, g. Thorn. 544 00:45:54,293 --> 00:45:56,962 Dajemo im slobodan dan u mjesecu. Ne moramo. 545 00:45:57,130 --> 00:46:00,215 I krše svaki propis u knjizi. 546 00:46:08,015 --> 00:46:11,768 Pomislili biste da će vam biti zahvalni što imaju ovdje. zar ne bi? 547 00:46:14,147 --> 00:46:16,356 Reći ću ti, Charlie... 548 00:46:16,983 --> 00:46:19,526 ...oni su ovdje jer sam ih ja pozvao za ispitivanje. 549 00:46:20,862 --> 00:46:23,864 - Je li tako? - Da. 550 00:46:24,157 --> 00:46:26,867 Zar mi ne vjeruješ, Charlie? 551 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 [DJEVOJKA JICE] 552 00:46:29,996 --> 00:46:31,371 Trebao si mi reći. 553 00:46:31,664 --> 00:46:33,373 Zašto? 554 00:46:33,541 --> 00:46:35,834 Propisi. 555 00:46:36,377 --> 00:46:39,045 Želite podnijeti žalbu? 556 00:46:43,176 --> 00:46:45,343 Što kažeš, Charlie? 557 00:46:47,138 --> 00:46:49,181 br. 558 00:46:49,348 --> 00:46:54,060 Ne želim učiniti ništa neprijateljski tako, gospodine Thorn. 559 00:46:55,771 --> 00:47:00,025 Pitam se da li neka od ovih djevojaka želim podnijeti prijavu protiv vas. 560 00:47:02,069 --> 00:47:04,279 Možda i ne. 561 00:47:04,572 --> 00:47:07,532 Možda žele ostati prijateljski raspoloženi. 562 00:47:08,034 --> 00:47:10,076 nadam se. 563 00:47:10,411 --> 00:47:12,787 Zar ne, Charlie? 564 00:47:14,749 --> 00:47:16,917 zar ne? 565 00:47:17,376 --> 00:47:19,211 Da. 566 00:47:19,587 --> 00:47:21,087 Gubi se odavde. 567 00:47:35,061 --> 00:47:38,688 Vidi, možda je bolje da svi odemo. hajde 568 00:47:38,856 --> 00:47:40,273 hajde 569 00:47:40,441 --> 00:47:42,817 Hajde, dušo. 570 00:47:59,335 --> 00:48:02,254 Charles nije tako loš kao neki. 571 00:48:02,421 --> 00:48:04,130 Zar se nikad ne ljutiš? 572 00:48:04,340 --> 00:48:06,424 za što 573 00:48:12,765 --> 00:48:16,643 Ostavio sam svoje stvari ovdje. 574 00:48:17,144 --> 00:48:19,104 Još uvijek je mrak. 575 00:48:19,272 --> 00:48:21,815 Mogla bi ostati neko vrijeme. 576 00:48:21,983 --> 00:48:24,150 Mogla bi se oprati. 577 00:48:24,443 --> 00:48:25,819 Napravit ću ti doručak. 578 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 TRN: Zašto biste trebali? 579 00:48:28,447 --> 00:48:31,449 SHIRL: Ima dosta hrane u hladnjaku. 580 00:48:32,118 --> 00:48:35,370 Charles se ne bi usudio praviti probleme za tebe sada. 581 00:48:38,666 --> 00:48:40,667 Imam posao. 582 00:48:42,003 --> 00:48:44,629 Ne želim biti sam. 583 00:48:46,382 --> 00:48:49,009 Bojim se kad sam sama. 584 00:48:49,677 --> 00:48:52,804 Ništa ne mogu učiniti za tebe, namještaj. 585 00:48:52,972 --> 00:48:54,806 Nemam što dati. 586 00:48:54,974 --> 00:48:57,517 Stiže novi stanar razgledati mjesto. 587 00:48:57,685 --> 00:48:59,102 Možda me ne želi. 588 00:49:00,479 --> 00:49:04,441 Pa, imam mjesto, ali nije ništa slično ovome. 589 00:49:06,902 --> 00:49:09,654 Ovo je kao moj dom. 590 00:49:11,032 --> 00:49:13,825 Dugo sam ovdje. 591 00:49:16,621 --> 00:49:19,706 Mogli biste se istuširati i pustite vodu koliko god želite. 592 00:49:28,507 --> 00:49:30,508 imaš... 593 00:49:31,844 --> 00:49:33,553 Ovdje imate toplu vodu. 594 00:49:33,721 --> 00:49:35,805 Vrlo vruće. 595 00:49:36,432 --> 00:49:39,017 Isuse! 596 00:49:39,185 --> 00:49:43,521 Nisam se okupao u vrućoj kupki... 597 00:49:44,815 --> 00:49:46,566 Poslije ću te istrljati. 598 00:49:52,365 --> 00:49:54,366 U redu. 599 00:49:54,533 --> 00:49:56,910 Uključite klimu cijelim putem. 600 00:49:57,078 --> 00:50:00,747 Sve gore. Ohladit ćemo, kao zima nekad. 601 00:50:01,707 --> 00:50:04,584 - Što je s doručkom? - Sve što želiš. 602 00:50:05,044 --> 00:50:06,544 - Jagode. - Jaje. 603 00:50:06,712 --> 00:50:09,381 - Ne, jagode. - Nikada nisam vidio jagode. 604 00:50:09,548 --> 00:50:13,677 U redu. Onda jedno jaje. Kome, dovraga, trebaju jagode? 605 00:50:22,603 --> 00:50:26,022 [HIJEKANJE] 606 00:50:59,807 --> 00:51:03,560 BEBA: mamice! Mamica! 607 00:51:04,895 --> 00:51:11,609 Mamica. Mamica. Mamica. 608 00:51:11,777 --> 00:51:15,405 - Hej, sestro. - Mamice! 609 00:51:16,282 --> 00:51:18,658 Mamica! Mamica! 610 00:51:18,826 --> 00:51:23,121 - Gdje je svećenik? SESTRA: Naći ćeš ga tamo. 611 00:51:57,364 --> 00:52:00,366 Thorn, otac, 14. okr. 612 00:52:01,577 --> 00:52:03,870 Moje ime je Paul. 613 00:52:06,582 --> 00:52:07,707 Jesam li nešto učinio? 614 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Ne, ja istražujem ubojstvo gospodina Williama Simonsona. 615 00:52:12,880 --> 00:52:15,215 - Što kažete, tko? - Simonson. 616 00:52:15,382 --> 00:52:18,843 Vrlo važan čovjek, bogat čovjek. 617 00:52:19,345 --> 00:52:20,845 Ne sjećam se. 618 00:52:21,013 --> 00:52:22,722 - Razgovarao si s njim. - Jesam li? 619 00:52:22,890 --> 00:52:25,225 TRN: Nema sumnje u to. 620 00:52:28,187 --> 00:52:30,230 Bogat čovjek. 621 00:52:30,689 --> 00:52:33,107 Da, sjećam se. 622 00:52:34,360 --> 00:52:37,570 Ovdje više ne vidimo bogate ljude. 623 00:52:37,738 --> 00:52:41,115 Nema čak ni dovoljno mjesta za siromahe. 624 00:52:42,117 --> 00:52:43,618 Jednostavno ih je previše. 625 00:52:44,203 --> 00:52:45,411 Daleko previše. 626 00:52:45,621 --> 00:52:47,831 - Fa... - Sjećanje mi je nagrizeno. 627 00:52:48,415 --> 00:52:53,878 Uglavnom, dodjeljujem prostor ljudima koji trebaju prostor. 628 00:52:54,380 --> 00:52:57,257 Trebate li malo prostora? 629 00:52:58,133 --> 00:53:00,260 Moram znati što ti je rekao. 630 00:53:00,427 --> 00:53:01,928 - Jeste li sigurni da je mrtav? - da 631 00:53:02,137 --> 00:53:03,429 - Stvarno mrtav? - On je mrtav. 632 00:53:03,639 --> 00:53:07,725 - O čemu je razgovarao s tobom? - Vrati se sutra. Jako sam umorna. 633 00:53:07,893 --> 00:53:09,769 TRN: Oče. 634 00:53:10,062 --> 00:53:12,438 Oče, jeste li čuli njegovu ispovijed? 635 00:53:12,648 --> 00:53:16,609 Trebala bi biti misa zadušnica, ali nema mjesta. 636 00:53:16,777 --> 00:53:19,696 - Trebam li napraviti mjesta? - Ovo je vrlo važno. 637 00:53:20,072 --> 00:53:21,906 Ne mogu ti pomoći. 638 00:53:22,074 --> 00:53:25,660 oprosti mi To me uništava. 639 00:53:26,287 --> 00:53:28,788 - Što je? - Istina. 640 00:53:28,956 --> 00:53:31,124 Istinu koju ti je rekao Simonson? 641 00:53:31,292 --> 00:53:33,293 - Sva istina. - Što je? 642 00:53:35,963 --> 00:53:37,630 Što je priznao? 643 00:53:41,260 --> 00:53:44,053 Isuse slatki. 644 00:54:02,489 --> 00:54:05,909 - Zatvaramo slučaj Simonson. - Dovraga ti kažeš. 645 00:54:06,076 --> 00:54:11,331 Čuo si me. Slučaj Simonson je službeno zatvorena. Teški napad. Znak. 646 00:54:11,498 --> 00:54:14,584 Jučer ste pristali to je bio atentat. 647 00:54:14,793 --> 00:54:18,922 Od tada je prijavljeno 137 ubojstava onda, a ni njih nećemo riješiti. 648 00:54:19,173 --> 00:54:21,007 Neću krivotvoriti to izvješće. 649 00:54:21,175 --> 00:54:24,093 Oh? Imate li osumnjičenika? 650 00:54:24,303 --> 00:54:25,345 Imam tragove. 651 00:54:25,512 --> 00:54:26,512 [HATCHER SE SMIJE] 652 00:54:26,680 --> 00:54:29,849 Ovo nije netko koga češeš nakon 24 sata i zaboraviti. 653 00:54:30,017 --> 00:54:33,186 Rekao sam ti da me prate. 654 00:54:33,604 --> 00:54:35,313 Nešto tu smrdi. 655 00:54:35,856 --> 00:54:40,318 - Vidi, ti ćeš ovo potpisati, a ja ću to zakopati. - Vraga ćeš. 656 00:54:41,320 --> 00:54:44,113 Član uprave iz Soylent Corporation... 657 00:54:44,323 --> 00:54:46,199 ...je rastrgan kukom za meso! 658 00:54:46,367 --> 00:54:49,535 Ne možete pomesti tu lešinu ispod tepiha. Tko te kupio? 659 00:54:49,703 --> 00:54:51,621 Kupljen si kad ti daju plaću. 660 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Tko su oni? 661 00:54:53,040 --> 00:54:56,709 Visoko i vruće. Oni žele ovaj slučaj trajno zatvoreno! Potpiši ovo! 662 00:54:56,877 --> 00:54:57,961 Vi to potpišite! 663 00:54:58,128 --> 00:55:01,881 Ako zatvorim i netko viši i hotter želi znati zašto, to je moj posao! 664 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 Potpišite. Ja ću te pokrivati. 665 00:55:03,717 --> 00:55:08,554 Neću staviti svoj posao na kocku za tebe, Hatcher. Nije moj prokleti posao! 666 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 KULOZIK: Hej, faco. 667 00:55:16,480 --> 00:55:18,982 Hatcher kaže da ste na kontroli nereda. 668 00:55:19,149 --> 00:55:22,568 Sjajno. To mi stvarno uljepša dan. 669 00:55:24,446 --> 00:55:26,739 ČOVJEK: Ovo se nekad zvalo Gramercy Park. 670 00:55:26,907 --> 00:55:29,867 Sada je to jedino utočište drveća u New Yorku. 671 00:55:30,160 --> 00:55:32,996 Upravitelj. Oprostite na smetnji ovim putem, gospodine. 672 00:55:33,163 --> 00:55:35,081 Nipošto, Donovane. Nimalo. 673 00:55:35,249 --> 00:55:38,167 Vaša tajnica mi je rekla gdje da te nađem. Hitno je... 674 00:55:38,377 --> 00:55:42,422 ...inače ne bih došao ovamo. - Razumijem. 675 00:55:44,091 --> 00:55:45,925 Sada, što je to? 676 00:55:46,093 --> 00:55:49,012 Moram vas obavijestiti odbor odlučan je riješiti... 677 00:55:49,179 --> 00:55:51,681 ...istraga o Simonsonu odmah, gospodine. 678 00:55:52,016 --> 00:55:54,017 - Mislio sam da je riješeno. - Da, gospodine. 679 00:55:54,184 --> 00:55:57,770 Ali policajac koji je umiješan odbija zatvoriti slučaj. 680 00:55:57,938 --> 00:55:58,980 Oh. 681 00:55:59,189 --> 00:56:01,190 Možda zato što je otišao jučer u crkvu. 682 00:56:01,400 --> 00:56:04,485 - Što to znači? - Bila je to Simonsonova crkva. 683 00:56:05,029 --> 00:56:07,613 Policajac je govorio 20 minuta sa svećenikom. 684 00:56:07,781 --> 00:56:09,532 Tako? 685 00:56:09,700 --> 00:56:12,452 Isti svećenik koji je čuo Simonsonova ispovijest. 686 00:56:12,619 --> 00:56:14,787 Ne želim više čuti o tome. 687 00:56:14,955 --> 00:56:17,790 Ne mogu više čuti o tome. 688 00:56:18,208 --> 00:56:20,209 Samo učini ono što moraš. 689 00:56:47,571 --> 00:56:50,073 Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio. 690 00:56:50,240 --> 00:56:54,077 Prošlo je šest mjeseci od moje posljednje ispovijedi. 691 00:57:11,095 --> 00:57:14,097 Prava kupovina, ljudi. Sintetička obuća. 692 00:57:14,264 --> 00:57:16,349 ČOVJEK 1: Plastika. Plastično posuđe. 693 00:57:16,517 --> 00:57:19,268 Imamo veliki asortiman plastične robe. 694 00:57:19,478 --> 00:57:22,438 Neki su malo okrhnuti. Drugi jedva da imaju pukotine. 695 00:57:22,606 --> 00:57:27,401 Brzo energetski žuti Soylent od prave soje. 696 00:57:29,196 --> 00:57:34,283 Soylentne mrvice! Dva D je kilogram. ništa jeftinije na tržištu. Dođi i uzmi ga. 697 00:57:34,493 --> 00:57:37,620 MUŠKARAC 2: Soylent kiflice! Nabavite svoje prave Soylent peciva! 698 00:57:40,874 --> 00:57:45,503 ČOVJEK 3: Nastavite dalje desno. Soylent Green. Soylent Green upravo ovdje. 699 00:57:51,885 --> 00:57:54,053 Dali su mi četvrt kile. 700 00:57:54,221 --> 00:57:59,058 Stajao sam u redu cijeli ušljivi dan, a dali su mi četvrt kile! 701 00:57:59,226 --> 00:58:01,561 Vjeruješ li u to? 702 00:58:01,728 --> 00:58:06,524 pusti me! Hoćeš li podnijeti s ovim? 703 00:58:27,921 --> 00:58:30,506 Ponestaje im prokletog zelenila. 704 00:58:30,674 --> 00:58:34,343 - Idioti. - Neka greška u transportu. 705 00:58:34,553 --> 00:58:37,096 KULOZIK: Puhat će ova gužva. TRN: Znam. 706 00:58:37,264 --> 00:58:41,017 Imam mjerice na čekanju, ali ne znam mogu li oni ovo podnijeti. 707 00:58:41,185 --> 00:58:43,436 Kada ćeš uspjeti najava? 708 00:58:43,604 --> 00:58:45,813 Čim dignem živce. 709 00:58:45,981 --> 00:58:48,441 Oko pet minuta, pretpostavljam. Bolje prenesite riječ. 710 00:58:48,609 --> 00:58:50,443 TRN: točno. 711 00:58:56,074 --> 00:58:58,284 KULOZIK: Ovo je policija. 712 00:58:58,452 --> 00:59:00,870 Ovo je policija. Ovo je policija. 713 00:59:01,121 --> 00:59:02,496 [ZVIŽANJE] 714 00:59:02,789 --> 00:59:06,125 Molim vas da se raziđete. 715 00:59:06,293 --> 00:59:09,503 Opskrba Soylent Greenom je iscrpljen. 716 00:59:10,964 --> 00:59:13,507 Morate evakuirati područje. 717 00:59:13,800 --> 00:59:15,718 Lopatice su na putu. 718 00:59:15,886 --> 00:59:18,304 Lopatice su na putu! 719 00:59:18,472 --> 00:59:22,350 Ponavljam: lopatice su na putu. 720 00:59:22,726 --> 00:59:24,810 Danas je utorak! 721 00:59:49,211 --> 00:59:52,672 [VIKANJE] 722 01:00:17,447 --> 01:00:19,740 [VRIŠTANJE] 723 01:00:59,698 --> 01:01:01,282 [VRISCI] 724 01:01:24,264 --> 01:01:25,723 [VRIŠTANJE] 725 01:02:13,647 --> 01:02:15,773 Zašto bi ostavio ta vrata otvorena? 726 01:02:18,276 --> 01:02:19,902 [VRISCI] 727 01:02:20,487 --> 01:02:23,072 TRN: gospodine Fielding. 728 01:02:25,784 --> 01:02:28,702 - Zašto ste smjestili Simonsonu? - Nisam. 729 01:02:28,870 --> 01:02:31,372 Ti si sve što postoji. 730 01:02:33,583 --> 01:02:37,044 - Tko ti plaća račune? - Znam. 731 01:02:42,843 --> 01:02:47,346 Oh, ne. Neću udariti policajca. Kopile. 732 01:02:47,514 --> 01:02:49,515 Da, znam. 733 01:02:56,523 --> 01:03:00,025 [VRIŠTANJE] 734 01:03:12,372 --> 01:03:14,123 TRN: Dobijaš život za to, kretenu! 735 01:03:14,332 --> 01:03:18,919 Život u postrojenju za odlaganje otpada negdje u tvornici Soylent. 736 01:03:21,381 --> 01:03:22,590 [STENJE] 737 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Što kažeš na to veliko, mast Soylent Corporation? 738 01:03:30,640 --> 01:03:33,726 Radite li za njih kao Simonson? 739 01:03:33,894 --> 01:03:36,103 Koliko su ti platili za taj? 740 01:03:36,271 --> 01:03:38,355 Otkupljuje li Soylent vaše jagode? 741 01:03:39,232 --> 01:03:41,984 Bilo tko da me prati, smeta mi još jednom... 742 01:03:42,152 --> 01:03:46,655 ...vratit ću se ovamo i ubiti vas oboje. kužiš 743 01:03:47,657 --> 01:03:50,117 Skini mi se s leđa! 744 01:03:50,368 --> 01:03:52,411 [KUCANJE] 745 01:03:58,877 --> 01:04:00,794 Trn. 746 01:04:00,962 --> 01:04:03,506 TRN: Bio sam zabrinut za tebe. 747 01:04:03,673 --> 01:04:07,259 - Što se dogodilo? - Nema veze. 748 01:04:07,427 --> 01:04:11,680 Nema veze. 749 01:04:43,964 --> 01:04:46,674 - Dobra večer, g. Roth. SOL: Dobro veče. 750 01:04:46,841 --> 01:04:47,925 Hvala. 751 01:05:01,690 --> 01:05:04,900 - Dobro veče. KNJIGA 1: Dobra večer, g. Roth. 752 01:05:05,068 --> 01:05:06,986 KNJIGA 2: Gospodin Roth. VODITELJ RAZMJENE: Večer. 753 01:05:07,153 --> 01:05:08,529 Dobra večer, časni sude. 754 01:05:08,697 --> 01:05:11,740 Pretpostavljam da ti imaš prioritet policijski problem. 755 01:05:11,950 --> 01:05:16,370 Da, časni sude. Riječ je o Williamu Simonsonu. 756 01:05:17,080 --> 01:05:18,747 i... 757 01:05:19,499 --> 01:05:21,166 ...ove. 758 01:05:33,763 --> 01:05:35,180 [SIRENA JIJE] 759 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Trn. 760 01:05:37,267 --> 01:05:40,603 Trn. Policijski je sat. 761 01:05:42,731 --> 01:05:44,898 Kako se osjećate? 762 01:05:45,900 --> 01:05:47,943 Puno bolje. 763 01:05:48,111 --> 01:05:49,612 Učinio sam najbolje što sam mogao... 764 01:05:49,779 --> 01:05:52,698 ...ali ipak mislim da bi trebao otići vidjeti policijski liječnik. 765 01:05:52,866 --> 01:05:55,075 Mogao bi me razriješiti dužnosti. 766 01:05:55,243 --> 01:05:57,036 Treba ti odmor. 767 01:05:57,203 --> 01:06:00,039 Više od dva dana, i ja izgubim posao. 768 01:06:00,206 --> 01:06:03,083 - Mogli bismo otići u drugi grad. - Zašto? 769 01:06:03,251 --> 01:06:05,210 Svi su takvi. 770 01:06:05,378 --> 01:06:07,630 - Zemlja? - To nije dopušteno. 771 01:06:07,797 --> 01:06:10,466 Te farme su kao tvrđave. 772 01:06:10,634 --> 01:06:13,052 - Zašto? - Dobru zemlju treba čuvati... 773 01:06:13,219 --> 01:06:15,721 ...način na koji oni čuvaju postrojenja za odlaganje otpada... 774 01:06:15,889 --> 01:06:19,058 ...i tvornice Soylent i planktonske brodove. 775 01:06:19,225 --> 01:06:23,562 Znate, postoje idioti na ovom svijetu koji žele uzeti sve što imamo. 776 01:06:23,730 --> 01:06:28,776 - Možda je Simonson bio jedan od njih. - Ne vjerujem. 777 01:06:29,527 --> 01:06:33,280 Znači da nema mjesta da idemo. 778 01:06:33,448 --> 01:06:35,449 tako je. 779 01:06:35,617 --> 01:06:37,743 Zašto bismo? 780 01:06:42,666 --> 01:06:44,500 Sada budi oprezan. 781 01:06:44,668 --> 01:06:46,502 Neka skeneri budu uključeni. 782 01:06:46,670 --> 01:06:49,088 Ne idi nigdje bez tjelohranitelja. 783 01:06:49,255 --> 01:06:52,091 Večeras dolazi novi stanar. 784 01:06:53,093 --> 01:06:54,760 Svidjet ćeš mu se. 785 01:06:56,304 --> 01:06:59,264 Ti si vraški dobar komad namještaja. 786 01:07:00,266 --> 01:07:02,267 Ne razgovaraj tako sa mnom. 787 01:07:04,646 --> 01:07:06,563 Molim. 788 01:07:08,316 --> 01:07:09,775 U redu. 789 01:07:15,073 --> 01:07:16,990 To je užasno. 790 01:07:17,158 --> 01:07:19,868 VODITELJ BURZE: Morate to prihvatiti. 791 01:07:20,120 --> 01:07:23,372 Vidim riječi, ali ne mogu im vjerovati. 792 01:07:23,957 --> 01:07:26,083 vjeruj. 793 01:07:26,334 --> 01:07:29,169 Dokazi su neodoljivi. 794 01:07:29,879 --> 01:07:34,508 - Simonson je bio član uprave. - Da. 795 01:07:35,009 --> 01:07:39,847 Naučio je ove činjenice, a oni su mu poljuljali razum. 796 01:07:40,306 --> 01:07:42,725 Korporacija je znala... 797 01:07:43,852 --> 01:07:47,062 ...više nije bio pouzdan. 798 01:07:47,230 --> 01:07:50,315 Bojali su se da bi mogao progovoriti... 799 01:07:50,483 --> 01:07:52,901 ...i tako je eliminiran. 800 01:07:54,863 --> 01:07:58,532 - Zašto onda to rade? - Zato što je lakše. 801 01:07:59,325 --> 01:08:02,911 Mislim da je "svrsishodno" prava riječ. 802 01:08:03,371 --> 01:08:08,625 Ono što nam treba je dokaz onoga što rade... 803 01:08:09,002 --> 01:08:12,379 ...prije nego što ga donesemo Vijeću naroda. 804 01:08:14,632 --> 01:08:16,550 Dobri Bože. 805 01:08:17,135 --> 01:08:19,762 Koji Bog, g. Roth? 806 01:08:20,221 --> 01:08:23,891 Gdje ćemo ga naći? 807 01:08:24,934 --> 01:08:27,227 Možda kod kuće. 808 01:08:30,356 --> 01:08:33,692 Da, kod kuće. 809 01:08:50,919 --> 01:08:54,880 Čekao sam pune dvije proklete godine na stan za otvaranje u ovoj zgradi. 810 01:08:55,048 --> 01:08:57,216 To je lijepo mjesto. 811 01:09:02,597 --> 01:09:06,433 - Koliko si dugo ovdje? - Dugo vremena. 812 01:09:08,061 --> 01:09:09,937 koliko imas godina 813 01:09:10,104 --> 01:09:11,730 Dvadeset jedan. 814 01:09:12,315 --> 01:09:14,942 Charles je rekao da imaš 24 godine. 815 01:09:15,109 --> 01:09:16,693 To nas oboje čini lažljivcima. 816 01:09:19,906 --> 01:09:23,617 U redu. 817 01:09:24,744 --> 01:09:27,496 spavam do kasno. Volim obilan doručak i bez ručka. 818 01:09:27,705 --> 01:09:29,289 Ja ću organizirati jelovnik za večeru. 819 01:09:29,457 --> 01:09:31,583 Tri ili četiri puta tjedno, imam goste. 820 01:09:31,751 --> 01:09:34,837 Ponekad je to posao, a onda moramo biti sami. 821 01:09:35,088 --> 01:09:39,424 Ponekad je zabavno, a onda nam se sviđa djevojka koja je zabavna. 822 01:09:41,219 --> 01:09:42,719 Jeste li zabavni? 823 01:09:59,988 --> 01:10:01,613 [GLAZBA SVIRA] 824 01:10:03,116 --> 01:10:04,366 Mogu li vam pomoći, gospodine? 825 01:10:04,534 --> 01:10:05,742 [UZDASI] 826 01:10:08,288 --> 01:10:12,291 - Dobar je osjećaj. - Da, gospodine. Nećeš ući? 827 01:10:58,171 --> 01:11:00,839 A vaša omiljena boja? 828 01:11:01,090 --> 01:11:03,008 Narančasta, valjda. 829 01:11:03,176 --> 01:11:05,218 - Glazba? - Klasična. 830 01:11:05,386 --> 01:11:10,182 - Uh, lagana klasika. - Sigurna sam da ćeš uživati. 831 01:11:12,727 --> 01:11:16,104 Potpišite ovdje, molim vas, g. Roth. 832 01:11:17,315 --> 01:11:21,360 - Punih 20 minuta? - Oh, svakako. Zajamčeno. 833 01:11:24,948 --> 01:11:26,615 Hvala. 834 01:11:29,369 --> 01:11:31,912 Ovuda, molim, g. Roth. 835 01:11:32,872 --> 01:11:36,541 Dobro veče, gospođo. Mogu li dobiti vaše ime, molim? 836 01:11:38,127 --> 01:11:41,129 Pa, vidim tu naranču je tvoja omiljena boja. 837 01:12:18,793 --> 01:12:21,628 [SVIRA KLASIČNA GLAZBA] 838 01:12:25,758 --> 01:12:27,634 - Želite gospodina Solomona Rotha? - Tako je. 839 01:12:27,802 --> 01:12:29,970 Ovuda, molim. 840 01:13:35,870 --> 01:13:37,329 TRN: Bože moj. 841 01:13:37,497 --> 01:13:41,249 USHER: Zaista je nesretno što vi propustio uvertiru. 842 01:13:54,889 --> 01:13:58,100 - Želim ga vidjeti. - To je zabranjeno tijekom obreda. 843 01:13:58,267 --> 01:13:59,559 Pa, mogu vas uvjeriti... 844 01:13:59,727 --> 01:14:02,062 Odmah otvori tu prokletu stvar... 845 01:14:02,230 --> 01:14:04,606 ...ili kunem se Bogom umrijet ćeš prije njega. 846 01:14:04,774 --> 01:14:08,068 U redu! U redu. 847 01:15:38,159 --> 01:15:41,661 TRN: Sol, čuješ li me? 848 01:15:43,456 --> 01:15:46,041 - Trn? - da 849 01:15:46,209 --> 01:15:47,792 Hvala vam što ste došli. 850 01:15:49,670 --> 01:15:52,839 - O, dragi Bože. - Predugo sam živio. 851 01:15:54,217 --> 01:15:55,675 br. 852 01:15:56,969 --> 01:15:58,595 Volim te, Thorn. 853 01:16:02,642 --> 01:16:04,309 Volim te, Sol. 854 01:16:15,696 --> 01:16:17,113 Vidiš li to? 855 01:16:19,116 --> 01:16:20,659 Da. 856 01:16:22,245 --> 01:16:24,204 Zar nije prekrasno? 857 01:16:25,623 --> 01:16:27,249 Oh, da. 858 01:16:33,673 --> 01:16:35,840 rekla sam ti. 859 01:16:37,176 --> 01:16:39,636 Kako sam mogao znati? 860 01:16:40,513 --> 01:16:42,681 Kako sam mogao? 861 01:16:44,558 --> 01:16:46,268 Kako sam uopće mogao zamisliti? 862 01:17:17,591 --> 01:17:19,384 Strašno. 863 01:17:21,304 --> 01:17:23,305 Simonson. 864 01:17:25,266 --> 01:17:27,392 Soylent. 865 01:17:30,187 --> 01:17:32,981 Slušaj me, Thorn. 866 01:17:33,316 --> 01:17:34,733 Thorn, slušaj. 867 01:17:34,984 --> 01:17:37,193 [STATIČNO pucketanje] 868 01:17:40,740 --> 01:17:42,824 Ne čujem ga. 869 01:17:42,992 --> 01:17:45,410 Učini nešto, dovraga! 870 01:17:51,250 --> 01:17:52,584 Da, Sol. 871 01:17:58,632 --> 01:18:02,844 [MRMLJANJE] 872 01:18:03,721 --> 01:18:07,307 SOL: Moraš to dokazati, Thorn. 873 01:18:08,517 --> 01:18:10,977 Idite na Burzu. 874 01:18:11,937 --> 01:18:13,605 Molim te, Thorn. 875 01:18:16,442 --> 01:18:19,861 Moraš to dokazati, Thorn. 876 01:18:20,237 --> 01:18:22,489 Burza. 877 01:18:23,157 --> 01:18:24,240 Idi na... 878 01:24:18,971 --> 01:24:22,140 [PRŠKANJE VODE] 879 01:25:24,536 --> 01:25:26,412 ČOVJEK: hej 880 01:26:04,326 --> 01:26:06,160 [MUŠKARAC VRISTI] 881 01:26:06,328 --> 01:26:08,329 [TUPAK] 882 01:26:40,279 --> 01:26:43,447 [SIRENA JAVI] 883 01:26:54,126 --> 01:26:57,128 [ZVOK] 884 01:27:02,801 --> 01:27:05,469 [BEBIN PLAČ] 885 01:27:20,903 --> 01:27:25,865 ČOVJEK: Dispečer. - Trn, ID RC105. 886 01:27:26,033 --> 01:27:28,492 Dajte mi 14. stanicu. Hitno. 887 01:27:28,660 --> 01:27:30,578 Samo trenutak. 888 01:27:30,787 --> 01:27:33,748 - Strujni krug je u upotrebi. - Pa provali! 889 01:27:33,916 --> 01:27:36,792 Prioritet je 6-1. 890 01:27:37,169 --> 01:27:41,672 Vidi, daj mi Chelsea Towers West. Stan 22A. 891 01:27:41,840 --> 01:27:44,675 - Uključi se ako dobiješ 14. - Razumijem. 892 01:27:47,846 --> 01:27:49,680 [ZVUKANJE TELEFONA] 893 01:27:52,100 --> 01:27:54,185 - Halo? - Shirl, ja sam. 894 01:27:54,686 --> 01:27:57,772 Oh, Thorn, tako mi je drago. Moram razgovarati s tobom. 895 01:27:58,023 --> 01:28:00,358 Ne, nema vremena. 896 01:28:01,026 --> 01:28:04,195 - Novi me stanar htio. - Dobro. Ostani s njim. 897 01:28:04,404 --> 01:28:06,530 Želim da uvijek ostaneš s njim. 898 01:28:06,698 --> 01:28:08,908 Oh, Thorn, želim živjeti s tobom. 899 01:28:09,284 --> 01:28:11,160 Samo živi. 900 01:28:11,328 --> 01:28:13,621 ČOVJEK: Imam poručnika Hatchera. - Uključi ga. 901 01:28:13,914 --> 01:28:15,289 Trn? 902 01:28:15,457 --> 01:28:16,707 Trn. 903 01:28:16,917 --> 01:28:21,045 - Thorn, gdje si dovraga bio? THORN: Ja sam u Mjenjačnici. 904 01:28:24,049 --> 01:28:25,633 Hatcher, pomozi mi. 905 01:28:35,394 --> 01:28:36,852 [PUCCI] 906 01:30:11,448 --> 01:30:13,783 [KAŠLJANJE] 907 01:30:48,777 --> 01:31:23,644 [LUPANJE] 908 01:31:23,854 --> 01:31:26,063 [VRIŠTANJE] 909 01:31:40,745 --> 01:31:42,580 ČOVJEK: Ah! 910 01:32:15,155 --> 01:32:17,406 [ŽENE VRIŠTE] 911 01:32:27,667 --> 01:32:30,586 [BEBIN PLAČ] 912 01:32:30,921 --> 01:32:32,588 [VRIŠTANJE] 913 01:32:54,110 --> 01:32:56,487 ČOVJEK: Tamo je još jedan. 914 01:33:00,825 --> 01:33:04,787 - Hej, propalice, jesi li s nama? - Hatcher. 915 01:33:05,288 --> 01:33:09,333 - Jesam li ga dobio? - Da, imaš ga, u redu. 916 01:33:09,501 --> 01:33:12,503 Ne slušaš dobro, ali ti si prokleto dobar policajac. 917 01:33:12,671 --> 01:33:14,296 Hatcher... 918 01:33:14,798 --> 01:33:18,509 ...dođite do Burze. 919 01:33:19,094 --> 01:33:21,470 Moraš im reći da su u pravu. 920 01:33:21,638 --> 01:33:24,515 Ali hajde da se prvo pobrinemo za tebe. 921 01:33:26,518 --> 01:33:29,103 Ne razumiješ. 922 01:33:29,354 --> 01:33:31,188 Imam dokaz. 923 01:33:31,356 --> 01:33:33,816 Treba im dokaz. 924 01:33:34,859 --> 01:33:37,361 Vidio sam to. Vidio sam da se to događa. 925 01:33:38,863 --> 01:33:40,364 Moraju reći ljudima. 926 01:33:40,782 --> 01:33:46,870 - Reći im što? - Ocean umire. Plankton umire. 927 01:33:47,664 --> 01:33:50,249 To su ljudi. 928 01:33:51,876 --> 01:33:56,672 Soylent Green je napravljen od ljudi. 929 01:34:13,273 --> 01:34:15,649 Od ljudi nam prave hranu. 930 01:34:15,817 --> 01:34:19,903 Sljedeća stvar, oni će nas uzgajati kao stoka za hranu. 931 01:34:20,071 --> 01:34:22,656 Moraš im reći. Moraš im reći. 932 01:34:22,824 --> 01:34:25,534 Obećavam tigre. obećajem. Reći ću Burzi. 933 01:34:25,702 --> 01:34:27,536 Reci svima. 934 01:34:27,704 --> 01:34:30,581 Slušaj me, Hatcher. Moraš im reći! 935 01:34:30,749 --> 01:34:34,209 Soylent Green su ljudi! 936 01:34:34,377 --> 01:34:38,339 Moramo ih nekako zaustaviti! 937 01:36:44,007 --> 01:36:46,008 [engleski - američki - SDH]