1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,367 --> 00:00:02,320
Geen stoppen. We komen er warm aan!
2
00:00:02,345 --> 00:00:05,247
- Ja!
- Vuur in het gat!
3
00:00:05,272 --> 00:00:07,339
(CHOPPER): Nee!
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,308
O, mijn god. Bijl?
5
00:00:09,410 --> 00:00:12,177
Ik heb het verpest, jongen. Dat is waarom
Ik werd uit het selectiekamp verwijderd.
6
00:00:12,279 --> 00:00:13,679
Om die reden was ik bij de brandtoren.
7
00:00:13,781 --> 00:00:15,280
Ik probeerde de oefening na te bootsen.
8
00:00:15,305 --> 00:00:17,389
Dat wilde ik bewijzen
Ik zou een oplossing kunnen vinden.
9
00:00:17,414 --> 00:00:20,696
- Bereid je voor op een noodlanding.
- Wacht even, jongens. Wacht maar.
10
00:00:20,721 --> 00:00:23,022
- Daar!
- Holy shit, Chopsy heeft ze gevonden.
11
00:00:23,124 --> 00:00:25,324
- Gefeliciteerd, partner.
- Dank je, papa.
12
00:00:25,426 --> 00:00:26,825
(MADISON): Ik ben zo trots op je.
13
00:00:26,850 --> 00:00:30,029
Ik kon het gewoon niet aan dat Joel je verloor.
Ik kan het niet aan om je te verliezen.
14
00:00:30,107 --> 00:00:32,607
(NOWAK): Ik hou van je, Tristan,
maar ik heb iets doms gedaan.
15
00:00:32,632 --> 00:00:34,165
(TRISTAN): Je hebt met iemand geslapen.
16
00:00:34,190 --> 00:00:36,345
- Tristan?
- Nee! Nuak.
17
00:00:36,370 --> 00:00:38,570
- Ik zou alles doen om dit op te lossen.
- Ik hou nog steeds van je, weet je.
18
00:00:38,672 --> 00:00:41,123
Het is Tom, de operationele manager
van Birch Wing Air.
19
00:00:41,148 --> 00:00:42,509
(NOWAK): Ben jij dat?
mij een baan aanbieden?
20
00:00:42,543 --> 00:00:44,710
Jawel, hoofdpiloot, tenzij jij
een reden hebben om in Thompson te blijven.
21
00:00:44,812 --> 00:00:46,645
(hijgend)
22
00:00:46,747 --> 00:00:50,149
Ik denk dat je gelijk had
en ik denk dat ik hulp nodig heb.
23
00:00:50,243 --> 00:00:52,584
Ik vind het prima om naar vergaderingen te gaan, Wheezer.
24
00:00:52,609 --> 00:00:55,187
En hoe graag ik je ook wil
om mijn vriendje te zijn, nu,
25
00:00:55,212 --> 00:00:57,400
Ik heb gewoon meer een hele goede vriend nodig.
26
00:00:57,425 --> 00:00:59,011
(WHEEZER): Wat je ook nodig hebt,
Hayley, ik ben er voor je.
27
00:00:59,036 --> 00:01:01,871
Je bent niet meer alleen.
Je hebt mij, Lex.
28
00:01:01,896 --> 00:01:03,529
Ik zit in jouw team. Altijd.
29
00:01:03,631 --> 00:01:06,465
Ik kan het niet aan om te laten zien
tot een volgende oproep
30
00:01:06,567 --> 00:01:08,000
iemand vinden van wie ik hou doet pijn.
31
00:01:08,025 --> 00:01:09,678
Liefde? Ik hou ook van jou, Stef.
32
00:01:09,703 --> 00:01:11,236
(JEREMY): Op zoek naar Rosie?
33
00:01:11,261 --> 00:01:13,295
(ROSIE): Hier was ik, stom genoeg
in de hoop dat je mij zou komen opzoeken.
34
00:01:13,320 --> 00:01:14,953
Hoe moet ik anders
zorg ervoor dat je mij mee uit vraagt.
35
00:01:14,978 --> 00:01:17,019
Het is mijn oude.
Deze kon ik niet opgeven.
36
00:01:17,044 --> 00:01:18,944
Het heeft mij zoveel gered
keer als nieuwe verpleegster.
37
00:01:18,969 --> 00:01:20,523
Dacht misschien wel
kan ook voor jou zorgen.
38
00:01:20,548 --> 00:01:22,114
Ik ben echt trots op je, Jer.
39
00:01:22,139 --> 00:01:23,772
Ik zal altijd willen
het beste voor jou, Crys.
40
00:01:23,797 --> 00:01:25,163
Dat wil ik ook voor jou.
41
00:01:25,188 --> 00:01:27,997
Iemand vertelde me dat niemand
komt hier alleen doorheen.
42
00:01:28,022 --> 00:01:30,359
Het is goed dat we er voor zorgen
onze eigen hier in de buurt, hè?
43
00:01:35,945 --> 00:01:39,141
(LAURA): Ik zeg het je, daar
is er iets dat daar gromt.
44
00:01:39,166 --> 00:01:40,432
Kun je dat niet horen?
45
00:01:40,457 --> 00:01:42,557
Het is gewoon de wind. Oké?
46
00:01:42,582 --> 00:01:45,014
De telefoon zei dat het ging waaien.
47
00:01:45,039 --> 00:01:47,039
Wat als het een ijsbeer is?
48
00:01:47,141 --> 00:01:49,708
In de reisgidsen staat dat ze op mensen jagen.
49
00:01:51,912 --> 00:01:54,213
IJsberen komen niet
zo ver naar het zuiden, Laura.
50
00:01:54,315 --> 00:01:56,682
De gids zei dat dat zo zou zijn
Mounties hier ook, toch?
51
00:01:56,784 --> 00:01:58,684
Opwarming van de aarde, Gord.
52
00:01:59,753 --> 00:02:01,587
Ik wist dat hier kamperen een slecht idee was.
53
00:02:01,689 --> 00:02:05,124
Oké, goed. Oké, ik ga kijken.
54
00:02:08,462 --> 00:02:11,563
(Mysterieus grommen op afstand)
55
00:02:11,665 --> 00:02:13,632
Wauw!
56
00:02:13,734 --> 00:02:18,637
Oké. Ja, denk dat het behoorlijk waaide.
57
00:02:19,218 --> 00:02:21,521
Weet je zeker dat het geen beer is?
58
00:02:21,546 --> 00:02:23,646
Ik ben er vrij zeker van dat het de bomen zijn.
59
00:02:24,034 --> 00:02:27,379
Zien? De wind heeft al genomen
een aantal ervan naar beneden.
60
00:02:27,481 --> 00:02:30,883
Oké, kunnen we nu naar huis?
We kunnen niet kamperen in deze puinhoop.
61
00:02:30,977 --> 00:02:33,310
O, kom op. Dit is
de echte Canadese ervaring.
62
00:02:33,888 --> 00:02:36,182
God! Ah!
63
00:02:36,355 --> 00:02:38,501
(WHEEZER): Ik ga hier dood. Met
dit nieuwe Thunder Bay-contract
64
00:02:38,526 --> 00:02:39,879
Ik kan de vliegtuigen nauwelijks bemand houden.
65
00:02:39,904 --> 00:02:41,203
Niet genoeg piloten?
66
00:02:41,228 --> 00:02:43,795
Alsjeblieft, Crystal, piloten zijn makkelijk.
67
00:02:43,820 --> 00:02:46,532
Verpleegkundigen zijn het probleem.
En nu verlies ik jou ook?
68
00:02:46,557 --> 00:02:49,855
Een semester om schoolwerk te doen
op de medische school in Winnipeg.
69
00:02:49,880 --> 00:02:51,614
Ik kom eerder terug
Je weet het, Wheezer.
70
00:02:51,639 --> 00:02:53,505
Oh ja? Dat is wat
zei de laatste hoofdverpleegkundige ook
71
00:02:53,530 --> 00:02:55,063
voordat ze op vakantie ging
en kwam nooit meer terug.
72
00:02:55,088 --> 00:02:57,119
Er zijn er niet genoeg
verpleegkundigen waar dan ook.
73
00:02:57,144 --> 00:02:59,611
En als ze een keuze hebben
tussen een stadsziekenhuis
74
00:02:59,636 --> 00:03:01,736
en een gevaarlijke klus
in een klein vliegtuigje in het noorden.
75
00:03:01,761 --> 00:03:04,393
Whoa, mijn vliegtuigen zijn niet klein.
En gevaarlijk? Kom op!
76
00:03:04,418 --> 00:03:06,172
Een lift viel op Nowak.
77
00:03:06,197 --> 00:03:08,497
Ja, maar hij is geen verpleegster.
en het gaat goed met hem.
78
00:03:08,522 --> 00:03:10,255
- Hij komt weer aan het werk.
- Chopper blies zichzelf op.
79
00:03:10,286 --> 00:03:12,634
- Ook geen verpleegster.
- Ik werd neergeschoten.
80
00:03:12,659 --> 00:03:14,981
Ja, maar Crystal, kom op.
Dat was jouw klinische situatie.
81
00:03:15,006 --> 00:03:17,473
We weten allemaal dat de medische school zwaar is.
82
00:03:17,498 --> 00:03:19,198
Wauw!
83
00:03:19,223 --> 00:03:21,862
Ik neem aan dat dit geen nieuwe verpleegster is.
84
00:03:24,004 --> 00:03:25,737
Whoo-ee!
85
00:03:25,839 --> 00:03:29,129
Mm. Ik hou van de geur van vliegtuigbrandstof
eerste ding in de ochtend.
86
00:03:29,154 --> 00:03:31,520
Nee, dat is zeker een van mij.
87
00:03:31,545 --> 00:03:33,312
Je mist er een paar
sneeuwbanden daar, kampioen.
88
00:03:33,337 --> 00:03:36,304
Ja, dat was het niet
verwacht sneeuw in oktober.
89
00:03:36,329 --> 00:03:37,760
Niet gewend aan het noorden, hè?
90
00:03:37,785 --> 00:03:39,151
Niet gewend om terug in Canada te zijn.
91
00:03:39,176 --> 00:03:42,043
Ha. Dus jij moet de mijne zijn
nieuwe eerste officier TJ.
92
00:03:42,068 --> 00:03:43,196
Rapporteren voor dienst, cap.
93
00:03:43,221 --> 00:03:44,389
(PAGERS PIEP)
94
00:03:44,414 --> 00:03:48,417
Ja. Precies op tijd, Teej.
95
00:03:51,365 --> 00:03:53,599
Frisse lucht, spanning en een geweldige baas?
96
00:03:53,624 --> 00:03:56,245
Wie zou dat nou niet willen
van een saai stadsziekenhuis
97
00:03:56,270 --> 00:03:57,502
dat naar plas ruikt?
98
00:03:57,527 --> 00:03:59,293
Ik bedoel, vliegen naar afgelegen situaties,
99
00:03:59,318 --> 00:04:00,816
nooit weten waar je tegenaan loopt?
100
00:04:00,841 --> 00:04:02,341
Veel mensen geven de voorkeur aan plassen.
101
00:04:02,366 --> 00:04:03,999
Oké, laat me je dit vragen, Teej,
102
00:04:04,024 --> 00:04:06,561
toen je deze baan aannam,
maakte u zich zorgen over gevaar?
103
00:04:06,586 --> 00:04:08,845
- Ik heb er niet eens aan gedacht, cap.
- Zien?
104
00:04:08,869 --> 00:04:10,482
Ja, die van mijn moeder
eigenlijk opgelucht dat ik hier ben.
105
00:04:10,507 --> 00:04:11,994
Waarom? Wat deed je vroeger?
106
00:04:12,019 --> 00:04:13,585
Nou, dat is niet echt relevant, toch?
107
00:04:13,610 --> 00:04:16,076
Ik vloog charter voor een bedrijf
dat is verhuurd aan de VN.
108
00:04:16,101 --> 00:04:18,678
Vloog door heel Afrika, het Midden-Oosten.
109
00:04:18,933 --> 00:04:21,337
Vergeleken met het binnenvliegen
en door oorlog verscheurde landen,
110
00:04:21,362 --> 00:04:24,529
Yo, ik zou zeggen dat dit redelijk veilig voelt, cap.
111
00:04:25,699 --> 00:04:27,666
Hé kijk, is dat niet zo?
uw patiënt daar?
112
00:04:28,569 --> 00:04:30,102
(GORD GRUNT)
113
00:04:30,204 --> 00:04:31,370
(LAURA): Hier!
114
00:04:34,508 --> 00:04:36,108
Schiet op, het is mijn man.
115
00:04:36,210 --> 00:04:37,242
Hier.
116
00:04:37,344 --> 00:04:39,711
Gord? Ik ben Kristal. Ik ben hier om te helpen.
117
00:04:39,813 --> 00:04:41,380
(GORD GRUNT)
118
00:04:41,442 --> 00:04:43,976
HR is hoog. De ademhaling is oppervlakkig.
119
00:04:44,001 --> 00:04:46,462
Mogelijk letsel aan de wervelkolom
en inwendige bloedingen.
120
00:04:46,487 --> 00:04:48,086
Laten we hem hier snel weghalen.
121
00:04:48,111 --> 00:04:50,065
Wat moet je doen
over deze hele situatie?
122
00:04:50,090 --> 00:04:52,224
Nou, dat zijn wij, Teej.
Laten we eens kijken, oké?
123
00:04:52,326 --> 00:04:54,760
- Oké.
- We bleven dit geluid horen.
124
00:04:54,785 --> 00:04:56,751
En ik dacht zeker dat het een beer was.
125
00:04:56,776 --> 00:04:58,409
(LUID GROEIEN IN DE AFSTAND) Zo.
126
00:04:58,434 --> 00:05:00,897
Ik denk niet dat we dat gaan doen
dit kunnen opbrengen.
127
00:05:01,429 --> 00:05:02,878
Ik hoop dat dit niet alleen maar ijdelheid is
pijpen, Teej,
128
00:05:02,903 --> 00:05:04,536
Omdat ik het nodig heb
jij om de handzaag te pakken.
129
00:05:04,561 --> 00:05:06,548
- Zou een kettingzaag helpen?
- Dat zou wel zo zijn.
130
00:05:06,573 --> 00:05:08,140
Wij hebben er eentje in de camper.
131
00:05:08,165 --> 00:05:10,532
Gord zei dat ik te veel inpakte
maar ik had gewoon dit gevoel.
132
00:05:11,645 --> 00:05:13,278
(het grommen gaat door)
TJ: Wat is dat?
133
00:05:14,315 --> 00:05:15,647
O, shit!
134
00:05:17,151 --> 00:05:18,317
Wheezer!
135
00:05:18,419 --> 00:05:20,986
(Wheezer hijgend)
136
00:05:25,726 --> 00:05:29,027
Oké, ik denk dit
Het werk is gewoon een beetje gevaarlijk.
137
00:05:37,270 --> 00:05:41,270
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk -
- www.MY-SUBS.com -
138
00:06:00,427 --> 00:06:03,295
Oké, benaderbaarheid.
139
00:06:03,397 --> 00:06:07,833
Aanspreekbaarheid, positiviteit, integriteit.
140
00:06:09,203 --> 00:06:10,769
Ik ben die dingen, toch?
141
00:06:11,772 --> 00:06:14,806
Uh, werkbladen, bijlage B.
142
00:06:14,831 --> 00:06:16,298
(PA): Let op
alle passagiers,
143
00:06:16,323 --> 00:06:19,955
Vlucht 301 van Winnipeg naar Thompson
is uitgesteld vanwege het weer.
144
00:06:19,980 --> 00:06:23,081
Geweldig. Gewoon perfect.
145
00:06:23,183 --> 00:06:24,483
Gin-tonic.
146
00:06:29,289 --> 00:06:31,652
Uh, annuleer dat eigenlijk.
147
00:06:31,677 --> 00:06:34,737
Eh, benaderbaarheid,
positiviteit, integriteit.
148
00:06:34,762 --> 00:06:37,896
- Pardon?
- Sorry, geen engerd.
149
00:06:37,921 --> 00:06:40,876
Eh, we lezen hetzelfde boek.
150
00:06:40,901 --> 00:06:42,667
Ik heb net een promotie gekregen.
151
00:06:42,770 --> 00:06:44,903
Mijn maatje, hij is vertrokken
ga zijn eigen bedrijf beginnen
152
00:06:45,005 --> 00:06:47,205
dus ik ben gestoten om te nemen
zijn plek en uh,
153
00:06:47,283 --> 00:06:49,117
het voelt als een groot probleem.
154
00:06:49,243 --> 00:06:51,910
Ja, alsof het eindelijk is
tijd dat ik volwassen word,
155
00:06:52,012 --> 00:06:54,079
verantwoordelijke volwassene.
156
00:06:54,882 --> 00:06:56,674
En ik ben verantwoordelijk. Ik ben.
157
00:06:56,699 --> 00:06:59,721
Het is gewoon, ik weet het niet,
Ik voel me niet echt volwassen.
158
00:06:59,746 --> 00:07:03,388
Weet je? Maar ik wil mensen
om mij als volwassen te zien,
159
00:07:03,413 --> 00:07:05,715
en internet heeft dit boek aanbevolen,
160
00:07:05,740 --> 00:07:09,142
die mij zou moeten helpen
verander mijn imago, dus.
161
00:07:09,963 --> 00:07:11,096
Ik denk dat het werkt.
162
00:07:11,198 --> 00:07:14,707
Ik denk dat de eerste indrukken moeilijk zijn.
163
00:07:18,402 --> 00:07:23,375
Eh... Wat is jouw
eerste indruk van mij?
164
00:07:23,477 --> 00:07:24,976
Jij praat. Veel.
165
00:07:25,078 --> 00:07:28,914
Nee. Nee, zoals ik bedoelde, wat doe je...
166
00:07:29,016 --> 00:07:31,660
Wat voor soort persoon denk je dat ik ben?
167
00:07:31,685 --> 00:07:34,152
Oké. Bijvoorbeeld,
168
00:07:34,254 --> 00:07:35,720
Mijn eerste indruk van jou
169
00:07:35,823 --> 00:07:39,124
is dat je niet uit Manitoba komt.
170
00:07:39,226 --> 00:07:42,027
Misschien, ik weet het niet, Vancouver, Toronto.
171
00:07:42,129 --> 00:07:43,762
Wil ik weten waarom? Bedankt.
172
00:07:43,864 --> 00:07:45,862
Je kleding. Het is stadsmode.
173
00:07:45,887 --> 00:07:49,601
Jouw, jouw hele uiterlijk is...
In elkaar gezet.
174
00:07:49,703 --> 00:07:52,871
Ja. Dat vertelt het mij
je geeft veel om uiterlijk
175
00:07:52,973 --> 00:07:55,295
en je hebt een echt boek bij je,
176
00:07:55,320 --> 00:07:57,820
wat waarschijnlijk betekent dat je...
177
00:07:57,845 --> 00:07:59,478
Graag lezen.
178
00:07:59,580 --> 00:08:01,079
(VROUW LACHT)
179
00:08:01,104 --> 00:08:03,505
En je blijft op je horloge kijken,
180
00:08:03,530 --> 00:08:06,030
alsof je op tijd moet zijn
voor iets in Thompson.
181
00:08:06,286 --> 00:08:08,753
Ik moet aanwezig zijn
de herfstbeurs daar morgen.
182
00:08:08,856 --> 00:08:12,557
Maar ik bedoel, kun je dat zelfs?
eerlijk in al deze sneeuw?
183
00:08:12,659 --> 00:08:15,994
(LACHT) Wij doen alles
in de sneeuw in het noorden.
184
00:08:18,031 --> 00:08:22,033
Maar waarom ga je?
de beurs in Thompson?
185
00:08:24,004 --> 00:08:26,538
Oh. (GRINNERT)
186
00:08:27,608 --> 00:08:29,207
Ik ken je geheim.
187
00:08:33,280 --> 00:08:35,013
Jij bent bibliothecaris.
188
00:08:35,115 --> 00:08:38,784
- Is dat mijn geheim?
- Een glamoureuze bibliothecaris.
189
00:08:38,809 --> 00:08:43,298
Maar het bibliotheekgedoe is gewoon
een dekmantel om spion te zijn.
190
00:08:43,323 --> 00:08:46,024
Dat klopt. Je codenaam is eh,
191
00:08:47,094 --> 00:08:49,104
Dame...
192
00:08:49,129 --> 00:08:51,029
Jaguar.
193
00:08:51,131 --> 00:08:53,498
Ah. Ahem.
194
00:08:53,600 --> 00:08:54,966
(CHOPPER gniffelt)
195
00:08:56,603 --> 00:08:58,169
Ik ken jouw geheim ook.
196
00:08:58,194 --> 00:09:01,250
Mij? Nee. Nee, nee, nee. Ik wens.
Ik wou dat ik geheimen had.
197
00:09:01,275 --> 00:09:03,262
Dames houden van een man van mysterie.
198
00:09:03,287 --> 00:09:05,020
Oh, ik denk dat je veel geheimen hebt.
199
00:09:05,045 --> 00:09:08,046
Ik denk dat je dat al bent
weet dat je deze nieuwe baan kunt doen,
200
00:09:08,148 --> 00:09:09,381
Wat het ook is.
201
00:09:09,406 --> 00:09:12,268
En dat wil je eigenlijk niet zijn
een man van mysterie
202
00:09:12,293 --> 00:09:14,660
omdat ik denk dat je het weet
dat dit geheel,
203
00:09:14,685 --> 00:09:17,085
"Ik ben gewoon een grappige nerd die
weet niet hoe heet ik ben"
204
00:09:17,110 --> 00:09:20,245
Wat je hebt gedaan, werkt prima.
205
00:09:22,462 --> 00:09:25,897
Maar je grote geheim
is dat jij ook een spion bent.
206
00:09:27,531 --> 00:09:28,864
En je codenaam
207
00:09:29,369 --> 00:09:30,769
is snackbauer.
208
00:09:30,871 --> 00:09:33,038
(beiden grinniken)
209
00:09:33,063 --> 00:09:34,393
(PA): Let op alle passagiers,
210
00:09:34,418 --> 00:09:36,715
Vlucht 301
van Winnipeg tot Thompson
211
00:09:36,740 --> 00:09:38,674
is verder uitgesteld
vanwege het weer.
212
00:09:38,699 --> 00:09:40,999
Controleer op
bijgewerkte poortinformatie.
213
00:09:42,115 --> 00:09:45,617
Ik wou dat ik dame kon zijn
Jaguar, zelfs maar voor een nacht.
214
00:09:49,189 --> 00:09:51,022
Nou, we zitten vast in Winnipeg.
215
00:09:53,694 --> 00:09:54,996
Waarom kun je dat niet?
216
00:09:55,562 --> 00:09:56,746
Dus...
217
00:09:59,032 --> 00:10:01,900
Ga je morsen
de nucleaire codes of zal ik?
218
00:10:02,569 --> 00:10:03,871
(CHOPPER gniffelt)
219
00:10:08,003 --> 00:10:09,469
(TELEFOON rinkelt)
220
00:10:09,494 --> 00:10:10,621
Hallo?
221
00:10:10,646 --> 00:10:12,079
(LEXI): Eindelijk een helikopter.
222
00:10:12,104 --> 00:10:14,189
Ga je de 6:45 halen of zo?
223
00:10:14,214 --> 00:10:16,781
Je mist de 6:45,
je zult moeten wachten tot 1600.
224
00:10:16,806 --> 00:10:18,794
Nee, nee, natuurlijk
Ik ga het redden, Lex.
225
00:10:18,819 --> 00:10:21,686
Ik ben een kapitein. Ik ben een verantwoordelijke volwassene.
226
00:10:24,391 --> 00:10:27,926
Vanaf nu. Ahem.
Bovendien heb ik ons schema gecontroleerd.
227
00:10:28,028 --> 00:10:29,594
Het zou een supergemakkelijke dag moeten zijn.
228
00:10:29,696 --> 00:10:31,796
Centrale, we hebben twee kritieke patiënten.
229
00:10:31,821 --> 00:10:33,475
We hebben back-up nodig. Stuur nog een medevac.
230
00:10:33,500 --> 00:10:35,333
Ze heeft geen pols.
Ik moet defibrilleren.
231
00:10:35,358 --> 00:10:37,292
Bijl! Schakelaar!
232
00:10:40,007 --> 00:10:42,540
(DRAMATISCHE GEspannen MUZIEK)
233
00:10:44,411 --> 00:10:45,810
(HAYLEY): 200 joule opladen.
234
00:10:45,912 --> 00:10:48,313
Kom op, Stef. Je verlaat mij niet.
235
00:10:49,516 --> 00:10:51,082
- Mwah!
- Duidelijk.
236
00:10:54,388 --> 00:10:56,121
Opnieuw opladen, 200 joule.
237
00:10:56,223 --> 00:10:57,922
En duidelijk.
238
00:11:01,171 --> 00:11:02,571
(MACHINE PIEPT STEEDS)
239
00:11:02,596 --> 00:11:04,969
Wij hebben haar. Ze heeft een pols.
240
00:11:04,994 --> 00:11:06,927
(CHOPPER BLAAST ADEM UIT)
241
00:11:07,768 --> 00:11:09,323
(ANNOUNCIER):
Vervolgens op de herfstbeurs
242
00:11:09,348 --> 00:11:11,079
de kinderdierenshow.
243
00:11:11,104 --> 00:11:12,637
Ik wist dat we een viaduct hadden moeten maken.
244
00:11:12,739 --> 00:11:14,005
Ze zijn veel indrukwekkender.
245
00:11:14,107 --> 00:11:16,608
Oké jongens, laten we even opruimen
246
00:11:16,710 --> 00:11:18,677
Voor het geval we een echt telefoontje krijgen, oké?
247
00:11:19,447 --> 00:11:21,523
Oké. Kom op, Doornroosje.
248
00:11:21,548 --> 00:11:24,149
Stef! Schat!
249
00:11:26,453 --> 00:11:27,986
Dat was niet eerlijk, Lex.
250
00:11:28,011 --> 00:11:30,658
Je legde er één op mij toen je het wist
Ik moest doen alsof ik doodging?
251
00:11:30,683 --> 00:11:33,484
- Ach.
- Weet je zeker dat je er geen spijt van hebt?
252
00:11:33,509 --> 00:11:36,645
Je smaakte naar glucosestroop en kleurstof.
253
00:11:38,398 --> 00:11:40,065
Ik heb de baan bij Birch Wing afgewezen.
254
00:11:40,167 --> 00:11:43,468
Mighta ging daar sneller omhoog.
Misschien nu zelfs kapitein worden.
255
00:11:43,570 --> 00:11:45,336
Ja, maar jij zou daar niet zijn.
256
00:11:45,361 --> 00:11:47,060
En bovendien, zei Wheezer
Ik ben de volgende in de rij
257
00:11:47,085 --> 00:11:48,585
om hier kapitein te worden, dus.
258
00:11:49,743 --> 00:11:52,210
Oh, kom maar, jij nog steeds
kreeg een beetje siroop.
259
00:11:52,446 --> 00:11:54,245
Oh, toch? (GRINNERT)
260
00:11:57,517 --> 00:11:59,084
Ze kwam niet opdagen.
261
00:11:59,186 --> 00:12:00,719
Wie, de nieuwe hoofdverpleegkundige?
262
00:12:00,821 --> 00:12:03,088
Deze hele outreach was zij
idee om het imago van Skymed een boost te geven
263
00:12:03,190 --> 00:12:06,057
en helpen bij de werving,
en dan komt ze niet opdagen?
264
00:12:06,082 --> 00:12:08,704
Nou, ik bedoel, dat doet ze niet
technisch gezien tot morgen.
265
00:12:08,729 --> 00:12:11,529
En ze heeft er een paar gestuurd
zeer gedetailleerde instructies.
266
00:12:11,631 --> 00:12:14,799
Ja, ik wil Skymed maken
ook sexy voor nieuwe rekruten,
267
00:12:14,901 --> 00:12:16,534
maar ze stuurde veel instructies.
268
00:12:16,559 --> 00:12:19,214
Oh, mijn god, deed ze dat eigenlijk wel
gebruik je het woord "sexy"?
269
00:12:19,239 --> 00:12:21,506
Oh. (BEIDE LACHEN)
270
00:12:21,608 --> 00:12:24,909
Over gesproken, ik kan het niet geloven
Je laat me vanavond wachten.
271
00:12:25,011 --> 00:12:27,846
Hé, het is beter zo.
272
00:12:27,948 --> 00:12:30,482
Geeft ons allebei de tijd om te komen
er enthousiast over.
273
00:12:30,584 --> 00:12:34,686
Ja, maar het is de finale.
Iedereen zal het gezien hebben.
274
00:12:34,711 --> 00:12:35,997
Er zullen overal spoilers zijn.
275
00:12:36,022 --> 00:12:37,756
Wheez, na het Golden Bachelor-fiasco,
276
00:12:37,781 --> 00:12:39,380
We waren het er allebei over eens dat we
zouden niet vooruit kijken.
277
00:12:39,405 --> 00:12:42,080
Ja, maar liefde is blind
Brazilië is mijn favoriet.
278
00:12:42,105 --> 00:12:44,272
De emoties, ze zijn gewoon zo echt.
279
00:12:44,297 --> 00:12:47,799
Nou, gelukkig voor jou, ik heb geruild
mijn dienst bij Tristan.
280
00:12:47,824 --> 00:12:49,190
Godzijdank.
281
00:12:49,215 --> 00:12:51,215
Ik moet uitzoeken wat
gebeurt er met Agata en Renan.
282
00:12:52,439 --> 00:12:53,705
Weet je, als je je kaarten goed speelt,
283
00:12:53,730 --> 00:12:55,897
Misschien maak ik jou wel de mijne
beroemde spek-jalapeno-pizza.
284
00:12:56,076 --> 00:12:57,976
(CRYSTAL): Wauw, hij maakt pizza?
285
00:12:58,078 --> 00:13:00,145
Wanneer een blanke jongen jalapenos uitdeelt,
286
00:13:00,247 --> 00:13:02,914
dat betekent meestal dat hij bedoelingen heeft.
287
00:13:03,016 --> 00:13:04,282
(HAYLEY-SCOFFS)
288
00:13:04,384 --> 00:13:06,184
Is er iets dat ik nodig heb
Wilt u het weten, mevrouw Roberts?
289
00:13:06,286 --> 00:13:09,354
Nee. Nee, we zijn gewoon vrienden.
290
00:13:10,323 --> 00:13:12,690
Vrienden die samen tv kijken,
291
00:13:12,793 --> 00:13:16,361
en samen gaan wandelen,
en doe samen yoga.
292
00:13:16,463 --> 00:13:19,330
En verander hun schema's
zodat ze kunnen samenwerken.
293
00:13:20,600 --> 00:13:22,867
Ja, maar zo is het niet
dat. We zijn eigenlijk gewoon...
294
00:13:22,892 --> 00:13:25,947
Nou, als je geïnteresseerd was,
hij is een geweldige kerel.
295
00:13:25,972 --> 00:13:27,172
Een van de beste.
296
00:13:29,743 --> 00:13:32,777
Kijk, ik mag niet daten
in mijn eerste jaar van nuchterheid.
297
00:13:32,879 --> 00:13:35,580
Ik mag het niet maken
eigenlijk alle grote beslissingen.
298
00:13:35,682 --> 00:13:37,615
Het voelt als voor
de eerste keer in mijn leven,
299
00:13:37,717 --> 00:13:39,317
Ik vlucht nergens voor.
300
00:13:39,419 --> 00:13:43,027
En ik wil deze tijd gewoon nemen
gewoon stil zijn en...
301
00:13:43,924 --> 00:13:46,277
Zoek uit waar ik naartoe wil rennen.
302
00:13:48,785 --> 00:13:50,829
(ROSIE): Versla de kou,
elke zaterdag.
303
00:13:50,854 --> 00:13:53,175
(JEREMY): Als ze mij kan dwingen
Zie er goed uit, zij kan jou ook.
304
00:13:53,200 --> 00:13:55,433
Je zult het geweldig vinden.
Je loopt iets mis.
305
00:13:55,458 --> 00:13:57,445
- Oké. Verdomd.
- Denk je dat het de flyer is?
306
00:13:57,470 --> 00:13:59,604
- Nee, de flyers zijn goed. Ik vind ze leuk.
- Ze waren goed.
307
00:13:59,629 --> 00:14:02,851
- Het kleurenschema ook.
- Ja. Geneeskundestudent Crystal!
308
00:14:02,876 --> 00:14:04,642
Hé, Rosie. Jeremy.
309
00:14:04,667 --> 00:14:06,004
Hé, Cries.
310
00:14:07,280 --> 00:14:09,347
Geef jij salsalessen?
311
00:14:09,449 --> 00:14:12,417
Eh ja, ze was vroeger een
dansleraar terug in de...
312
00:14:12,442 --> 00:14:14,375
Het was voordat ik het werd
een kleuterjuf.
313
00:14:14,400 --> 00:14:15,666
Ik dacht, ik pak het gewoon weer op.
314
00:14:15,691 --> 00:14:17,332
Weet je, ga wat oefenen,
wat geld verdienen,
315
00:14:17,357 --> 00:14:18,523
maak wat vrienden.
316
00:14:18,548 --> 00:14:20,047
Ja, maar ze kan niet boeken
het whiskyluik
317
00:14:20,072 --> 00:14:21,671
zonder enige bevestigde studenten,
dat weet je.
318
00:14:21,696 --> 00:14:23,262
Ik probeer het.
Ik heb geprobeerd om van dienst te wisselen, maar...
319
00:14:23,287 --> 00:14:25,496
Ik weet het. Ik gewoon, ik niet
ken hier eigenlijk nog niemand.
320
00:14:25,521 --> 00:14:27,054
Ik bedoel, Jeremy is geweldig geweest.
321
00:14:27,079 --> 00:14:29,012
Hij heeft mij aan al de zijne voorgesteld
vrienden, maar hun zijn vrienden,
322
00:14:29,037 --> 00:14:30,403
weet je, dus ja.
323
00:14:30,770 --> 00:14:33,538
Nou, wij zijn je vrienden,
ook. Wij komen.
324
00:14:33,640 --> 00:14:35,540
- Echt?
- Ja.
325
00:14:35,565 --> 00:14:38,330
Geweldig. Ik beloof dat je ervan zult houden
het. Salsa is zo leuk.
326
00:14:38,355 --> 00:14:40,755
Oké, dat zijn er twee.
Nog maar een paar te gaan.
327
00:14:40,780 --> 00:14:42,347
- Kom op Jer-Beer.
- (JEREMY): Ja. Ja.
328
00:14:42,449 --> 00:14:44,616
Geweldig. Oké, ik zie jullie daar.
329
00:14:47,354 --> 00:14:48,723
Klaar?
330
00:14:51,858 --> 00:14:53,925
- Salsa?
- Rosie is aardig.
331
00:14:54,004 --> 00:14:56,004
En als Jeremy dat doet
ga binnenkort bij Skymed werken,
332
00:14:56,129 --> 00:14:57,929
we gaan nog veel meer van haar zien.
333
00:14:58,031 --> 00:14:59,964
Weet ze dat jullie twee...
334
00:15:02,269 --> 00:15:04,035
Jer en ik hebben er niet over gesproken.
335
00:15:04,137 --> 00:15:06,037
Ze weet dat we jeugdvrienden waren.
336
00:15:06,139 --> 00:15:09,040
Ik weet het gewoon niet
als ze weet dat we...
337
00:15:09,142 --> 00:15:10,909
Volwassen vrienden ook?
338
00:15:10,934 --> 00:15:12,767
(♪ WILEY JON ♪ DOOR ARI B. INGBER)
339
00:15:18,681 --> 00:15:22,112
- Gaan we beginnen of zo?
- Bijna klaar.
340
00:15:23,790 --> 00:15:25,549
Alles goed, Tristan?
341
00:15:26,159 --> 00:15:27,492
Ik weet niet waarom de nieuwe hoofdverpleegkundige
342
00:15:27,517 --> 00:15:29,083
heeft mij uitgekozen om de bingo-avond te organiseren.
343
00:15:29,108 --> 00:15:30,605
Ik haat het om voor een menigte te staan.
344
00:15:30,630 --> 00:15:32,864
Je hebt je vrijwillig aangemeld om te helpen met de kermis.
345
00:15:32,966 --> 00:15:36,401
Ja, maar niet zoiets... Er werd naar gestaard.
346
00:15:36,503 --> 00:15:39,103
Of misschien deed je dat gewoon niet
Ik wil in het bemanningshuis zijn
347
00:15:39,205 --> 00:15:41,973
wanneer een zekere Pool
Kapitein komt vandaag thuis?
348
00:15:42,075 --> 00:15:44,676
Jullie twee niet echt
gepraat sinds zijn ongeluk.
349
00:15:45,198 --> 00:15:46,377
Hak, hak, Franklin.
350
00:15:46,479 --> 00:15:48,813
Eh, oké.
351
00:15:48,915 --> 00:15:52,709
Eh, n...N-33.
352
00:15:52,734 --> 00:15:54,734
N-33, allemaal.
353
00:15:57,724 --> 00:15:59,958
Oeh, b-12.
354
00:15:59,983 --> 00:16:03,751
Ja. Eet mijn stof,
slap leer. He, he.
355
00:16:03,930 --> 00:16:06,631
Misschien als jullie gewoon praatten
het zou niet zo'n groot ding zijn.
356
00:16:06,733 --> 00:16:08,666
Oké, kijk, Nowak is intens.
357
00:16:08,691 --> 00:16:10,557
Hij oefent veel druk uit
over de dingen die nu gebeuren.
358
00:16:10,582 --> 00:16:13,615
Hij wil het allemaal zwart-wit
maar we hebben allebei fouten gemaakt.
359
00:16:13,640 --> 00:16:14,872
Kun je misschien een bal roepen?
360
00:16:14,897 --> 00:16:16,496
dat sommigen van ons hebben?
361
00:16:16,747 --> 00:16:21,747
Oké, zeker. Eh, hoe zit het met oh, o-68.
362
00:16:21,916 --> 00:16:25,961
Ik wist het! Je speelt vals
hij speelt altijd vals.
363
00:16:25,986 --> 00:16:27,104
(TRISTAN): Niemand speelt vals.
364
00:16:27,129 --> 00:16:30,213
Je doet dit de hele tijd,
Fred. Wil je ballen?
365
00:16:30,238 --> 00:16:32,071
- Hé, jongens, jongens, jongens.
- Ik geef je ballen.
366
00:16:32,096 --> 00:16:33,462
- Wat de...
- Hier!
367
00:16:33,487 --> 00:16:35,588
- Ho, ho, ho!
- Hier zijn je ballen.
368
00:16:35,613 --> 00:16:37,846
- Kom op, kerel!
- Klootzak! Ugh!
369
00:16:37,871 --> 00:16:40,105
Kom op, jongens. Breek het... wah!
370
00:16:40,130 --> 00:16:42,644
Oh, eh, mm-mm. Mm-mm!
371
00:16:42,669 --> 00:16:44,502
(SPELERS GROEN)
372
00:16:44,527 --> 00:16:46,694
Hé, kom op, kom op, Chops.
373
00:16:46,719 --> 00:16:51,322
Wauw! Aanspreekbaarheid,
positiviteit, integriteit.
374
00:16:51,578 --> 00:16:53,111
Hoi!
375
00:16:53,213 --> 00:16:55,480
Hé, hé, hé. Hé, vrienden.
376
00:16:55,582 --> 00:16:59,050
Vrienden, ik heb zin in dingen
zijn momenteel een beetje verhit.
377
00:16:59,152 --> 00:17:02,653
En ik ben er zeker van, toch?
dat kunnen we zeker weten
378
00:17:02,756 --> 00:17:04,489
dat iedereen zich gehoord voelt, ja.
379
00:17:04,591 --> 00:17:07,225
- Leg je de handen op mij?
- Je legt hem in handen?
380
00:17:07,327 --> 00:17:09,193
Eh...N-n-nee.
381
00:17:09,218 --> 00:17:10,618
Nee, nee!
382
00:17:10,797 --> 00:17:12,864
(MANNEN GRUNTEN)
383
00:17:12,966 --> 00:17:14,999
(LUIDE KALK)
384
00:17:15,101 --> 00:17:16,300
Ow. Uhm.
385
00:17:16,325 --> 00:17:18,156
Dit is niet wat ik in gedachten had
386
00:17:18,181 --> 00:17:20,949
toen ik een pr boekte
kans voor Skymed.
387
00:17:20,974 --> 00:17:23,174
(NIEUWIGE MUZIEK SPEELT)
388
00:17:23,276 --> 00:17:25,843
Ben jij Marianne? De nieuwe hoofdverpleegkundige?
389
00:17:25,945 --> 00:17:27,779
Dame Jaguar?
390
00:17:28,882 --> 00:17:30,181
Snack Bauer?
391
00:17:30,283 --> 00:17:32,050
(MUZIEK PIEKEN)
392
00:17:36,127 --> 00:17:38,635
Weet je, de hoofdzuster niet
wonen meestal in het bemanningshuis.
393
00:17:38,660 --> 00:17:41,403
Doe je piloten meestal
meedoen aan bargevechten?
394
00:17:41,428 --> 00:17:44,929
Nou, dat klonk
meer een handgemeen.
395
00:17:45,031 --> 00:17:47,498
Kapitein Eastman,
deel van de reden waarom Skymed mij heeft aangenomen
396
00:17:47,600 --> 00:17:50,601
is mijn ervaring met PR
met grote ziekenhuizen in Toronto.
397
00:17:50,626 --> 00:17:52,626
Skymed wil hun profiel vergroten,
398
00:17:52,651 --> 00:17:55,051
meer werknemers aantrekken,
meer contracten binnenhalen.
399
00:17:55,076 --> 00:17:56,275
Nou ja, zoals het Thunder Bay-contract.
400
00:17:56,300 --> 00:17:58,260
Dat is één. Dat hebben we nog steeds
heb nog een lange weg te gaan
401
00:17:58,292 --> 00:18:00,939
serieus genomen worden als
een grote medevac-dienst.
402
00:18:00,964 --> 00:18:04,092
Uh, jij, jij bent vast moe.
Eh, Marianne, toch?
403
00:18:04,117 --> 00:18:05,539
Ja, waarom ik niet
naar je kamer laten gaan?
404
00:18:05,563 --> 00:18:06,727
Ik heb het, bedankt.
405
00:18:06,752 --> 00:18:10,922
Oké, we zijn aan het organiseren
een klein welkom samenkomen
406
00:18:11,024 --> 00:18:12,090
voor u en de nieuwe medewerkers.
407
00:18:12,115 --> 00:18:14,015
Ja, daarover.
408
00:18:14,040 --> 00:18:17,138
Ik wil een van de nieuwe bespreken
medische medewerkers, Jeremy Wood.
409
00:18:17,163 --> 00:18:19,730
- Ik begrijp dat je hem hebt ingehuurd?
- Uh-huh.
410
00:18:19,755 --> 00:18:21,321
Hij is een PCP.
411
00:18:21,346 --> 00:18:24,479
Zoals je zeker weet,
medevacs hebben ACS's nodig
412
00:18:24,504 --> 00:18:28,072
of misschien niet,
omdat je piloot bent.
413
00:18:29,209 --> 00:18:31,008
Nou, Jeremy is al begonnen
414
00:18:31,111 --> 00:18:33,244
zijn geavanceerde zorgopleiding
en hij zal alleen maar werken
415
00:18:33,338 --> 00:18:34,838
parttime bij Skymed
416
00:18:34,871 --> 00:18:36,704
totdat hij klaar is
met Thompson-ambulance.
417
00:18:36,729 --> 00:18:38,329
Dat zal ik beslissen. Bedankt.
418
00:18:39,319 --> 00:18:40,952
Pardon.
419
00:18:43,656 --> 00:18:44,755
Ze lijkt dus leuk.
420
00:18:44,858 --> 00:18:46,390
Ja.
421
00:18:48,995 --> 00:18:51,496
(DRAMATISCHE EVOCATIEVE MUZIEK)
422
00:18:54,033 --> 00:18:57,401
Er zijn mensen ontslagen vanwege een
veel minder en we waren in uniform.
423
00:19:00,707 --> 00:19:02,840
Jukbeenderen! (GIGGELS)
424
00:19:02,942 --> 00:19:06,077
Waarom heb je mij niet gebeld om te kiezen
Ben je opgestaan uit het ziekenhuis?
425
00:19:06,102 --> 00:19:07,768
Want twee maanden
van iedereen die zich druk maakt over mij
426
00:19:07,793 --> 00:19:09,324
is meer dan genoeg.
427
00:19:09,349 --> 00:19:11,149
Zeker. Jij krijgt
Er is een lift op je gevallen
428
00:19:11,174 --> 00:19:12,940
En wij zijn de klootzakken die zich zorgen maken.
429
00:19:12,965 --> 00:19:14,996
Hoe gaat het met jou, helemaal opgeknapt?
430
00:19:15,021 --> 00:19:17,288
Ik bedoel, je ziet er super hersteld uit.
431
00:19:17,313 --> 00:19:21,315
Allemaal opgeknapt. Ribben, longen. Hart.
432
00:19:25,064 --> 00:19:26,464
(ZACHTE EMOTIONELE MUZIEK)
433
00:19:26,566 --> 00:19:30,168
Nou ja, weet je wat?
Ik ga gewoon... Ja.
434
00:19:32,539 --> 00:19:34,705
(beiden grinniken zenuwachtig)
435
00:19:38,044 --> 00:19:39,377
Hoe gaat het echt met je?
436
00:19:40,513 --> 00:19:43,014
Jij, je ziet er goed uit, maar je weet het.
437
00:19:43,116 --> 00:19:45,483
Met mij gaat het goed, Tris. Eerlijk gezegd.
438
00:19:45,585 --> 00:19:48,619
Ik wilde bellen. Een heleboel keren.
439
00:19:48,721 --> 00:19:50,821
Maar ik wist dat je ruimte nodig had.
440
00:19:50,924 --> 00:19:52,990
Dat hoopte ik nu
dat ik hersteld ben,
441
00:19:53,092 --> 00:19:55,393
Misschien wil je gaan
voor een kopje koffie samen
442
00:19:55,495 --> 00:19:57,061
of ga wandelen of...
443
00:19:59,499 --> 00:20:03,367
Misschien moet je het krijgen
gewend om als eerste terug te zijn
444
00:20:03,469 --> 00:20:06,637
en we konden wennen
om weer samen te werken.
445
00:20:06,739 --> 00:20:09,941
Laten we het rustig aan doen, Milosz.
446
00:20:10,577 --> 00:20:11,976
We hebben tijd.
447
00:20:13,913 --> 00:20:15,546
(TELEFOON rinkelt)
448
00:20:19,652 --> 00:20:21,786
(Belpiepjes UIT)
449
00:20:29,495 --> 00:20:31,629
(CHOPPER): Zuster Ferrera.
450
00:20:31,731 --> 00:20:35,900
Hoi. Het spijt me,
of moet ik Lady Jaguar zeggen?
451
00:20:36,002 --> 00:20:37,635
(GRINNERT)
452
00:20:38,905 --> 00:20:40,905
Sorry, dat bedoelde ik zo
positief en toegankelijk,
453
00:20:41,007 --> 00:20:42,240
niet eh...
454
00:20:42,342 --> 00:20:45,076
Kom op, benaderbaarheid,
positiviteit, integriteit?
455
00:20:45,101 --> 00:20:47,801
Ja, we zijn voorbij de eerste
indrukken, kapitein Chopra.
456
00:20:47,826 --> 00:20:49,892
Hm. Nou ja, iedereen
hier noemt mij Chopper.
457
00:20:49,917 --> 00:20:53,285
En eh, en nu dat
jij bent hier, ook aan het werk.
458
00:20:53,310 --> 00:20:55,376
Kom op, we zijn allebei volwassenen.
459
00:20:55,401 --> 00:20:57,668
Ik weet dat we het niet precies gepland hadden
460
00:20:57,693 --> 00:21:00,456
elkaar tegenkomen. Opnieuw.
461
00:21:00,481 --> 00:21:02,815
Maar goed, dit hoeft allemaal niet ongemakkelijk te zijn.
462
00:21:04,197 --> 00:21:05,630
En dit kan eh...
463
00:21:06,241 --> 00:21:07,642
Dit zou eigenlijk een goede zaak kunnen zijn.
464
00:21:07,667 --> 00:21:09,867
Ik weet zeker dat je het kunt waarderen
465
00:21:09,969 --> 00:21:11,869
dat we allebei een nieuwe baan beginnen
466
00:21:11,971 --> 00:21:14,739
en dat willen we allebei
op een bepaalde manier gezien worden?
467
00:21:14,841 --> 00:21:17,375
Dus ik denk dat dit het beste zou zijn
als we maar doen alsof
468
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
dat onze tussenstop
in Winnipeg gebeurde niet.
469
00:21:19,725 --> 00:21:22,192
Voor zover iedereen hier moet weten,
470
00:21:22,448 --> 00:21:25,283
we zijn maar twee collega's
voor het eerst ontmoeten.
471
00:21:25,385 --> 00:21:27,218
Mm-hmm. Ja, nee, ja, natuurlijk.
472
00:21:27,320 --> 00:21:29,220
(PAGERS piepen)
473
00:21:29,322 --> 00:21:31,389
Hé. Klaar om te gaan?
474
00:21:31,414 --> 00:21:32,967
U werkt vandaag niet, mevrouw Roberts.
475
00:21:32,992 --> 00:21:35,259
Ja, ik, ik ben overgestapt
mijn schema met Tristan
476
00:21:35,329 --> 00:21:36,829
zodat we samen konden vliegen.
477
00:21:36,963 --> 00:21:39,597
Ik heb dingen afgedekt
sinds de laatste hoofdverpleegkundige vertrok
478
00:21:39,699 --> 00:21:41,532
dus ik dacht dat ik het kon
hou je op de hoogte van alles
479
00:21:41,557 --> 00:21:43,390
en laten zien hoe we het hier doen.
480
00:21:43,415 --> 00:21:45,315
Er kunnen aspecten zijn van hoe
Jij doet hier dingen
481
00:21:45,340 --> 00:21:46,481
die moeten veranderen.
482
00:21:46,506 --> 00:21:48,639
We hebben geen twee verpleegsters nodig.
483
00:21:48,664 --> 00:21:50,464
Je kunt de volgende krijgen.
484
00:21:50,489 --> 00:21:53,087
We zijn veel aan het paren.
En aangezien het je eerste keer is.
485
00:21:53,112 --> 00:21:55,346
Ik ken dat mensen
de verkeerde indruk krijgen
486
00:21:55,448 --> 00:21:57,448
over verpleegsters die bedrijfsoptredens verzorgen,
487
00:21:57,550 --> 00:21:59,417
maar voordat ik mijn master in PR behaalde,
488
00:21:59,542 --> 00:22:01,041
Ik werkte bij de grootste Eerste Hulp in Toronto.
489
00:22:01,120 --> 00:22:04,021
Helemaal. Maar het is...
490
00:22:04,123 --> 00:22:06,824
Een aanpassing die de medische stofzuigers hier gebruikt.
491
00:22:06,926 --> 00:22:09,527
Dat was het voor mij tenminste. En...
492
00:22:09,629 --> 00:22:11,829
Nou, verplegen is verplegen, Hayley.
493
00:22:11,931 --> 00:22:14,532
Maakt het niet anders
alleen maar omdat je in een vliegtuig zit.
494
00:22:14,634 --> 00:22:17,791
(BRAKEN)
495
00:22:18,771 --> 00:22:20,538
Ik weet het laatste
wat je wilt doen is eten
496
00:22:20,563 --> 00:22:21,895
maar als je iets krijgt
in je maag.
497
00:22:21,920 --> 00:22:24,487
Het gaat goed met me. (SLEUTELS)
498
00:22:24,744 --> 00:22:27,111
Hier, ik laat deze gewoon naast je liggen.
499
00:22:27,213 --> 00:22:30,314
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)
500
00:22:31,351 --> 00:22:33,050
Hoe kennen jullie elkaar?
501
00:22:34,087 --> 00:22:35,653
Toen ze bij het whiskyluik verscheen
502
00:22:35,755 --> 00:22:37,288
het leek gewoon alsof je haar kende.
503
00:22:37,390 --> 00:22:40,958
Eh...Nee. Nee. Hé, zeker...Niet.
504
00:22:41,060 --> 00:22:43,761
Eh, hé, je wilde gaan
Kapitein binnenkort, toch?
505
00:22:43,863 --> 00:22:47,164
Misschien heb je dit nodig.
506
00:22:47,266 --> 00:22:49,767
- Ik ben een geweldige piloot.
- O, dat weet ik.
507
00:22:49,869 --> 00:22:52,136
Het is gewoon een goede kapitein zijn
508
00:22:52,238 --> 00:22:53,637
gaat niet alleen over een goede piloot zijn,
509
00:22:53,740 --> 00:22:55,306
Het gaat er ook om dat je een goede leider bent.
510
00:22:55,400 --> 00:22:59,302
Lex, we hebben SOP binnen
training voor elk scenario,
511
00:22:59,412 --> 00:23:01,712
maar het enige wat we niet kunnen
controle zijn menselijke factoren.
512
00:23:01,814 --> 00:23:03,948
Samenwerken met andere mensen.
513
00:23:05,318 --> 00:23:08,052
Hm. ‘Een sympathieke leider
is een mensen-mens.”
514
00:23:08,154 --> 00:23:11,055
- Ja.
- "Mensen houden van mensen-mensen."
515
00:23:12,658 --> 00:23:15,593
(LUID BRAKEN)
516
00:23:17,029 --> 00:23:18,850
Ik wist dat we dat niet hadden moeten doen
laat hem vooraan zitten.
517
00:23:18,875 --> 00:23:20,408
Man, hij is slecht in sturen.
518
00:23:20,433 --> 00:23:22,867
Het is mijn rodelbaan en ik wist dat we dat deden
had hier niet terug moeten komen.
519
00:23:22,892 --> 00:23:24,325
De luchtwegen van deze patiënt zijn instabiel.
520
00:23:24,350 --> 00:23:25,649
We moeten hem naar een OK brengen.
521
00:23:25,674 --> 00:23:27,807
Ik denk dat we kunnen trekken
dit uiteinde van de stapel
522
00:23:27,832 --> 00:23:29,331
Als we het zorgvuldig doen.
523
00:23:29,356 --> 00:23:31,085
Oké, doe langzaam.
524
00:23:31,110 --> 00:23:33,221
Het is dichter bij meerdere
grote schepen dan ik zou willen.
525
00:23:33,246 --> 00:23:35,646
En elke grote hobbel zou kunnen
een arteriële bloeding veroorzaken.
526
00:23:35,671 --> 00:23:37,604
Ik zal de schouderwonden stabiliseren.
527
00:23:37,629 --> 00:23:40,962
Ik zei net dat we de paal niet kunnen schudden.
528
00:23:40,987 --> 00:23:42,720
Wij kunnen ze niet krijgen
in het vliegtuig zo.
529
00:23:42,745 --> 00:23:45,112
We zullen moeten scheiden
minstens één patiënt om ze in te passen.
530
00:23:45,137 --> 00:23:48,102
Absoluut niet. De nek
blessure zit in het midden.
531
00:23:48,127 --> 00:23:49,994
Beide jongens aan de uiteinden afsnijden
532
00:23:50,096 --> 00:23:51,495
zou betekenen dat hij vlak naast zijn nek moet zagen.
533
00:23:51,520 --> 00:23:52,686
We kunnen ze niet zo vastbinden.
534
00:23:52,711 --> 00:23:53,975
Ze passen niet op de brancard.
535
00:23:54,000 --> 00:23:56,710
Kijk, we kunnen geen patiënten hebben
met een scherp projectiel
536
00:23:56,735 --> 00:23:58,001
Halverwege de vlucht vliegen.
537
00:23:58,026 --> 00:24:00,161
Dat is een gevaar voor
het vliegtuig en mijn bemanning.
538
00:24:00,186 --> 00:24:03,941
Kapitein Chopra, u bent hier
om mijn patiënten over te plaatsen.
539
00:24:04,043 --> 00:24:07,378
Luister, ik kan het waarderen
dat u hier de medische autoriteit bent
540
00:24:07,403 --> 00:24:08,902
Maar als het zover is
op het gebied van vliegtuigveiligheid,
541
00:24:08,927 --> 00:24:10,491
de kapitein heeft het voor het zeggen.
542
00:24:10,516 --> 00:24:12,483
En ik waardeer het
dat je probeert gezien te worden
543
00:24:12,585 --> 00:24:15,152
als volwassen leider
wie kan de baas zijn.
544
00:24:15,254 --> 00:24:18,823
Maar dit gaat niet over jou, Chopper.
Het gaat om de patiënt.
545
00:24:20,193 --> 00:24:22,606
Hij heeft een bloeding. We moeten nu verhuizen.
546
00:24:22,631 --> 00:24:25,062
Is er een manier waarop je dat kunt doen
zonder zaag scheiden?
547
00:24:25,087 --> 00:24:27,375
- Misschien.
- We kunnen ze niet wegtrekken.
548
00:24:27,400 --> 00:24:28,720
Een van de andere jongens zou kunnen bloeden.
549
00:24:28,745 --> 00:24:31,946
Roest. Dit is aluminium.
550
00:24:31,971 --> 00:24:34,438
Wat ben je aan het doen?
551
00:24:34,540 --> 00:24:36,373
Hij is aan het hakken.
552
00:24:36,398 --> 00:24:38,331
Ik ben een thermiettoorts aan het maken.
553
00:24:38,356 --> 00:24:40,489
(MES SCHRAPT OP POOL)
554
00:24:43,683 --> 00:24:45,649
Kun je mij een veiligheidsfakkel bezorgen?
555
00:24:46,886 --> 00:24:48,986
Ik heb het.
556
00:24:49,088 --> 00:24:51,288
Oké. Misschien wil je hem steunen.
557
00:24:51,390 --> 00:24:55,092
En eh, bedek je ogen.
558
00:24:55,194 --> 00:24:57,428
(FLARE GEsis)
559
00:24:57,530 --> 00:25:00,364
Het is oké. Daar gaan we.
560
00:25:06,239 --> 00:25:08,839
(GEspannen MUZIEK)
561
00:25:11,978 --> 00:25:14,011
(VLAM KRAKT OP PAAL)
562
00:25:16,816 --> 00:25:18,682
(JONGEN GRUNT)
563
00:25:18,784 --> 00:25:21,018
(CHOPPER zucht)
564
00:25:21,120 --> 00:25:22,887
Hoe heb je dat gedaan?
565
00:25:22,989 --> 00:25:24,855
We doen het met wat we hebben.
566
00:25:24,957 --> 00:25:26,724
En wij zorgen voor onszelf.
567
00:25:32,765 --> 00:25:34,365
Cool, mijn spullen zijn hier.
568
00:25:34,467 --> 00:25:35,933
Wist niet of dit het zou redden.
569
00:25:35,958 --> 00:25:37,424
Ik moest mijn vriend bij VAE Jet overtuigen
570
00:25:37,449 --> 00:25:38,946
om persoonlijke bagage mee te nemen.
571
00:25:38,971 --> 00:25:41,005
Oh man, jij bent ook naar Dubai gevlogen?
572
00:25:41,030 --> 00:25:42,283
Ja. Wij waren chartervluchten.
573
00:25:42,308 --> 00:25:43,895
We gingen overal naartoe waar de VN ons had ingehuurd.
574
00:25:43,920 --> 00:25:46,487
Best een cool optreden. Kapitein op een streepje 8.
575
00:25:46,512 --> 00:25:48,879
En met die uren zou dat wel kunnen
liep naar de juiste stoel
576
00:25:48,981 --> 00:25:50,614
bij West Jet of AC.
577
00:25:50,716 --> 00:25:52,483
Waarom komen medevacs hierheen vliegen?
578
00:25:53,486 --> 00:25:54,785
Vliegen voor de VN voelde belangrijk.
579
00:25:54,887 --> 00:25:56,954
Weet je, ik wilde niet,
Ik wilde dat niet opgeven
580
00:25:57,056 --> 00:25:58,422
gewoon om thuis te komen
581
00:25:58,524 --> 00:26:00,991
En vlieg mensen naar Disneyland
voor vakantie, weet je?
582
00:26:01,093 --> 00:26:02,760
Zelfs als dat betekende dat ik terug moest naar FO?
583
00:26:02,862 --> 00:26:05,229
(TENDER MUZIEK SPEELT)
584
00:26:07,133 --> 00:26:10,968
Ja. Kijk, dat ga ik zijn
Kapitein hier snel genoeg.
585
00:26:12,471 --> 00:26:15,460
Uren en kijkcijfers stijgen
de hele tijd aan de lijn, toch?
586
00:26:19,512 --> 00:26:21,845
Hé Lexi, heb je Nowak gezien?
587
00:26:21,948 --> 00:26:23,948
- Nee. Heb je even, cap?
- Mm-hmm.
588
00:26:24,581 --> 00:26:26,491
Ik weet dat je het zei
Ik ben de volgende in de rij om kapitein te worden
589
00:26:26,516 --> 00:26:28,381
maar we hebben een paar nieuwe medewerkers, dus.
590
00:26:28,406 --> 00:26:30,131
Ja, het lijkt erop dat we meer nodig hebben.
591
00:26:30,156 --> 00:26:32,022
Ik dacht dat ik me gewoon zorgen moest maken
over dokters, maar ik blijf
592
00:26:32,047 --> 00:26:33,434
piloten verliezen aan Birch Wing Air.
593
00:26:33,459 --> 00:26:35,225
Ik dacht dat het alleen Reese was die vertrok?
594
00:26:35,250 --> 00:26:37,750
Ja, ik ook. Maar blijkt
ze hebben Nowak ook gepocheerd.
595
00:26:37,775 --> 00:26:40,408
Ze belden gewoon met de vraag
als zijn ziekteverlof voorbij is
596
00:26:40,433 --> 00:26:42,399
zodat hij kan beginnen
als hun nieuwe hoofdpiloot.
597
00:26:42,501 --> 00:26:43,975
Wat?
598
00:26:44,503 --> 00:26:46,070
(TRISTAN): Lexi zei dat je weggaat?
599
00:26:46,172 --> 00:26:47,237
Ik ga niet weg.
600
00:26:47,262 --> 00:26:50,708
Je bent dus niet aangeboden
de baan als hoofdpiloot bij Birch Wing?
601
00:26:50,810 --> 00:26:52,249
Ik neem het niet.
602
00:26:52,545 --> 00:26:53,600
Wat? Waarom?
603
00:26:53,625 --> 00:26:56,290
Ik heb Birch Wing tegengehouden
terwijl ik aan het herstellen ben.
604
00:26:56,315 --> 00:26:59,049
Eerlijk gezegd hoopte ik dat jij dat ook was
en ik zou een kans hebben gehad
605
00:26:59,151 --> 00:27:01,285
om nu over dingen te praten,
dingen uitwerken.
606
00:27:01,387 --> 00:27:03,554
Ik probeer je niet te haasten
als je nog tijd nodig hebt.
607
00:27:03,656 --> 00:27:05,823
Ik blijf. Wij kunnen het bedenken
dingen uit zonder enige druk.
608
00:27:05,925 --> 00:27:08,559
Je denkt niet dat je het afwijst
een droombaan voor mij is druk?
609
00:27:08,661 --> 00:27:11,428
Je hebt zojuist een grote beslissing genomen
over mij, voor mij,
610
00:27:11,530 --> 00:27:13,063
zonder zelfs maar met mij te praten.
611
00:27:13,165 --> 00:27:15,432
Je kunt niet zomaar iets forceren
gebeuren zoals jij dat wilt,
612
00:27:15,534 --> 00:27:17,134
wanneer jij dat wilt, Nowak.
613
00:27:17,236 --> 00:27:19,603
Dat is niet wat ik probeer
doen. Ik probeer ons tijd te geven.
614
00:27:19,705 --> 00:27:21,171
Ze hoeven dus nu niet te gebeuren.
615
00:27:21,273 --> 00:27:22,906
Wat als het helemaal niet gebeurt?
616
00:27:23,009 --> 00:27:26,377
Wat als je dit afwijst?
en het gebeurt niet?
617
00:27:27,513 --> 00:27:29,146
Probeer je dat te zeggen
618
00:27:29,248 --> 00:27:32,449
Je denkt niet dat je dat kunt
voorbijgaan aan wat er is gebeurd?
619
00:27:35,054 --> 00:27:37,021
Tristan. (PAGERS piepen)
620
00:27:38,090 --> 00:27:39,790
Kijk alsjeblieft of er een manier is.
621
00:27:41,160 --> 00:27:42,559
(TJ): We zouden dichtbij moeten zijn.
622
00:27:42,662 --> 00:27:44,461
Volgens de meldkamer heeft de patiënt gebeld.
623
00:27:44,563 --> 00:27:46,764
Klinkt alsof hij zichzelf heeft gesneden
op een zaag of zoiets.
624
00:27:46,866 --> 00:27:49,800
Hallo? Wij komen uit Skymed.
Wij zijn hier om te helpen.
625
00:27:49,902 --> 00:27:52,970
Ja, dat is geen zaag.
Dat is een houtversnipperaar.
626
00:27:54,340 --> 00:27:57,808
Je denkt niet dat hij uh,
heeft zichzelf gechipt, hè?
627
00:27:57,910 --> 00:28:00,544
(NOWAK): Niet tenzij de chips
liepen allemaal samen weg.
628
00:28:03,082 --> 00:28:04,715
(HOND jankt)
629
00:28:04,817 --> 00:28:06,283
(TRISTAN): Kevin?
630
00:28:06,385 --> 00:28:08,652
Ik probeerde bij de te komen
atv zodat ik wat hulp kon krijgen
631
00:28:08,754 --> 00:28:10,621
maar ik kon niet rechtop zitten.
632
00:28:10,723 --> 00:28:11,855
Het is oké.
633
00:28:12,725 --> 00:28:14,925
Ontspan gewoon. We zullen eens kijken.
634
00:28:16,128 --> 00:28:19,897
Shh, shh. Arnie, het is oké.
635
00:28:19,999 --> 00:28:22,833
Hij is beschermend.
Hij zit op mij sinds ik viel.
636
00:28:22,935 --> 00:28:25,761
Het is oké, Arnie, ik ben eraan gewend
werken rond knorren.
637
00:28:25,786 --> 00:28:27,152
Toch, Nowak?
638
00:28:27,678 --> 00:28:30,040
Je hebt nog steeds een hangry
broodje in je vluchttas?
639
00:28:30,142 --> 00:28:32,976
Hé, Arnie, hou je van ham?
640
00:28:33,079 --> 00:28:36,113
Hé, we zullen goed zorgen
van je vriend, oké?
641
00:28:36,215 --> 00:28:38,549
Waarom ga je niet met mij mee en
een klein hapje eten? Oké?
642
00:28:38,651 --> 00:28:39,683
Kom op.
643
00:28:39,785 --> 00:28:43,153
Kom op. Goede jongen. Kom hier.
644
00:28:43,255 --> 00:28:46,056
Ik was de messen aan het vervangen
op de hakselaar.
645
00:28:46,158 --> 00:28:47,691
Eén van die verdomde dingen kwam los.
646
00:28:47,793 --> 00:28:49,860
Raakte mij recht in mijn buik.
647
00:28:49,962 --> 00:28:52,629
Laten we hier eens kijken.
648
00:28:54,066 --> 00:28:56,366
(KEVIN WINCES)
649
00:28:56,469 --> 00:29:00,404
Wauw. Dat is diep.
650
00:29:00,506 --> 00:29:02,706
Het is maar goed dat Arnie
lag bovenop je.
651
00:29:02,731 --> 00:29:04,436
Houd je zo warm
je raakte niet in shock.
652
00:29:04,461 --> 00:29:06,335
TJ, ik wil dat je druk houdt
653
00:29:06,360 --> 00:29:07,796
terwijl ik een infuus heb opgezet, oké?
654
00:29:07,821 --> 00:29:10,989
Wauw, oké. Ja. Ja.
655
00:29:12,049 --> 00:29:14,249
Haal je het mes er niet uit?
656
00:29:14,274 --> 00:29:15,495
Nee, nee, nee, we weten niet eens wat het is
657
00:29:15,519 --> 00:29:17,531
op zijn plaats houden. Maar
wees voorzichtig, het is scherp.
658
00:29:17,556 --> 00:29:20,023
- Ja.
- Recht eronder.
659
00:29:20,126 --> 00:29:21,925
(GRUNT) Sorry, vriend.
660
00:29:22,027 --> 00:29:23,761
Het is oké.
661
00:29:23,863 --> 00:29:26,363
Hé, jongens, denk ik
Arnie bloedt ook.
662
00:29:26,388 --> 00:29:27,866
Er is overal bloed.
663
00:29:27,891 --> 00:29:30,335
Zijn buik is helemaal in stukken gesneden.
Heeft hij de zijne ook gekregen?
664
00:29:30,360 --> 00:29:32,493
Nee, hij zat in de bomen
toen de messen vlogen.
665
00:29:34,940 --> 00:29:37,007
Waarschijnlijk heeft hij zichzelf toen gesneden
hij lag bovenop hem
666
00:29:37,109 --> 00:29:38,776
om hem warm te houden.
667
00:29:39,545 --> 00:29:40,878
Zal het goed met hem gaan?
668
00:29:40,980 --> 00:29:44,181
- Hij heeft veel bloed verloren.
- Tristan zal hem helpen.
669
00:29:44,283 --> 00:29:46,750
Nowak, ik ben een menselijke verpleegster.
670
00:29:46,852 --> 00:29:48,619
Ik weet niets van honden.
671
00:29:48,644 --> 00:29:50,202
Hij is gewond, Tristan.
672
00:29:50,227 --> 00:29:51,760
Hij gaf alles
voor de persoon van wie hij hield
673
00:29:51,785 --> 00:29:53,351
en nu moeten we hem helpen.
674
00:29:53,793 --> 00:29:56,193
Zelfs als we hem kunnen pakken
naar een dierenarts voor een operatie,
675
00:29:56,218 --> 00:29:58,452
hij heeft nu een infuus en vloeistoffen nodig.
676
00:29:58,477 --> 00:30:00,477
Ik weet niet hoe ik dat bij een hond moet doen.
677
00:30:00,502 --> 00:30:03,035
Het Australische leger
heeft hondeneenheden.
678
00:30:03,060 --> 00:30:04,293
Ze zijn in Noord-Afrika.
679
00:30:04,318 --> 00:30:05,718
Soms vlogen ze op onze charters.
680
00:30:05,743 --> 00:30:08,243
Hoe dan ook, een van hun honden
gebeten door een slang.
681
00:30:08,268 --> 00:30:10,001
Hun medici startten een infuus.
682
00:30:10,026 --> 00:30:12,897
Zei dat het op mensen gericht was, maar dan bonter.
683
00:30:13,846 --> 00:30:15,279
Tristan, alsjeblieft.
684
00:30:15,381 --> 00:30:17,214
(ARNIE jammert)
685
00:30:19,718 --> 00:30:21,652
Houd zijn been vast.
686
00:30:22,788 --> 00:30:25,255
Ik weet niets
over doseringen voor honden
687
00:30:25,357 --> 00:30:27,457
dus ik ga niet
geef hem medicijnen.
688
00:30:27,560 --> 00:30:29,927
Maar het beste wat ik kan doen is een zoutoplossing aanduwen.
689
00:30:30,957 --> 00:30:33,124
Oké, daar gaan we.
690
00:30:33,149 --> 00:30:35,215
Denk dat de ader gelijk heeft...
691
00:30:35,568 --> 00:30:37,734
Oeh, het is oké. Het is oké.
692
00:30:37,837 --> 00:30:40,304
Daar. Ik ben binnen.
693
00:30:40,406 --> 00:30:42,139
Bedankt.
694
00:30:46,196 --> 00:30:48,556
Zou je mij willen bellen?
Laat me weten dat alles in orde is.
695
00:30:48,581 --> 00:30:50,314
(ARNIE blaft)
696
00:30:50,416 --> 00:30:52,482
Je zou de baan moeten aannemen.
697
00:30:53,886 --> 00:30:55,252
Wat?
698
00:30:55,354 --> 00:30:57,487
Die hond zou alles doen
voor zijn persoon.
699
00:30:57,590 --> 00:31:00,390
En Nowak, ik kan de reden niet zijn.
700
00:31:02,528 --> 00:31:04,328
Ik laat niet toe dat je jezelf pijn doet voor mij.
701
00:31:05,097 --> 00:31:06,897
Neem de baan aan, Nowak.
702
00:31:12,905 --> 00:31:15,239
(WAVIG INADEMEN EN UITADEMEN)
703
00:31:20,913 --> 00:31:23,080
(ROSIE): Eén, twee, drie.
Op de maat.
704
00:31:24,553 --> 00:31:27,718
Waarom doe ik dit? Ik heb nodig
fysiologie gaan studeren.
705
00:31:27,743 --> 00:31:28,896
Er zit fysiologie in salsa.
706
00:31:28,921 --> 00:31:31,822
Oei! Misschien ook een beetje medicijn.
707
00:31:31,924 --> 00:31:33,857
Oké, iedereen,
laten we proberen het samen te brengen
708
00:31:33,959 --> 00:31:36,026
met een partner, maak een maatje.
709
00:31:36,128 --> 00:31:38,695
(SALSA-MUZIEK)
710
00:31:39,665 --> 00:31:41,732
Oké, je hebt wat bewegingen, meisje.
711
00:31:41,834 --> 00:31:43,834
Mijn middelbareschoolvriendin,
Mel, was een danseres.
712
00:31:43,859 --> 00:31:45,460
Misschien heb ik wat trucjes geleerd.
713
00:31:45,485 --> 00:31:47,052
(BEIDE giechelen)
714
00:31:56,081 --> 00:31:58,582
Hoe gaat het met wat ik doe?
anders dan wat zij doet?
715
00:31:58,684 --> 00:32:01,218
Crys, zij is jou niet.
716
00:32:01,320 --> 00:32:02,686
Dat weet je toch?
717
00:32:02,788 --> 00:32:06,757
Ik bedoel, Rosie is geweldig, maar zij is jou niet.
718
00:32:06,859 --> 00:32:09,059
Weet je, het is oké
als je nog steeds verliefd bent
719
00:32:09,161 --> 00:32:10,661
met de liefde van je leven.
720
00:32:12,231 --> 00:32:15,232
Het is mogelijk, misschien,
721
00:32:15,334 --> 00:32:18,635
dat ik nog steeds zou kunnen
heb gevoelens voor Jeremy.
722
00:32:19,538 --> 00:32:20,637
Maakt niet uit.
723
00:32:20,739 --> 00:32:23,206
Hij is nu bij Rosie en ze lijken gelukkig.
724
00:32:23,309 --> 00:32:25,175
Gelukkiger dan hij bij mij was.
725
00:32:26,245 --> 00:32:28,210
Weet hij hoe jij over hem denkt?
726
00:32:28,547 --> 00:32:29,980
Waarom vertel je het hem niet?
727
00:32:30,082 --> 00:32:32,693
Hoe weet je dat hij nog steeds
voelt niet hetzelfde?
728
00:32:32,718 --> 00:32:34,318
Wat als hij dat niet doet?
729
00:32:38,157 --> 00:32:39,790
Daar ga je.
730
00:32:39,892 --> 00:32:41,959
(MUZIEK VERSNELLING)
731
00:32:43,128 --> 00:32:44,528
Dat is het.
732
00:32:45,531 --> 00:32:47,197
Oh.
733
00:32:48,500 --> 00:32:51,268
Kom hier. (LACHT)
734
00:32:52,972 --> 00:32:55,439
Yowza! Er staat iemand in brand!
735
00:32:55,541 --> 00:32:57,474
Oké, ik zie je, meisje.
736
00:32:57,499 --> 00:32:59,653
Hier, neem er nog wat van
je verbrandt de joint niet.
737
00:32:59,678 --> 00:33:01,077
Dat is een goed telefoontje.
738
00:33:01,231 --> 00:33:03,223
Dus wat, je trekt
een dubbele plicht vandaag?
739
00:33:03,248 --> 00:33:05,415
Hm. Alleen voor de komende 30 minuten.
740
00:33:05,440 --> 00:33:07,240
Ik ben een ritje aan het maken
op Jeremy's ambulance.
741
00:33:07,265 --> 00:33:09,096
Ik heb me zojuist geregistreerd in Manitoba.
742
00:33:09,121 --> 00:33:10,546
Oh jij ook, hè?
743
00:33:10,688 --> 00:33:12,833
Zou gedacht hebben dat de VN
betaalden hun kapiteins meer.
744
00:33:12,858 --> 00:33:15,592
Nee, ik vind het gewoon leuk
ga eruit. Ontmoet nieuwe mensen.
745
00:33:15,694 --> 00:33:18,762
Ik ben een mensenmens. Tot later.
746
00:33:21,600 --> 00:33:25,068
Schat, ben ik een mensenmens?
747
00:33:26,739 --> 00:33:27,804
Eh...
748
00:33:27,906 --> 00:33:29,339
Dat ben ik niet, toch?
749
00:33:29,441 --> 00:33:31,775
Ik ben een vliegtuig- en andere pilotenpersoon.
750
00:33:31,877 --> 00:33:34,411
Nee. Jij bent mijn persoon.
751
00:33:35,368 --> 00:33:37,057
Trouwens, is het niet beter om dat te doen?
hebben een kleine, strakke bemanning
752
00:33:37,082 --> 00:33:38,481
dan een miljoen bekenden?
753
00:33:38,506 --> 00:33:40,006
Niet als je kapitein wilt worden.
754
00:33:40,368 --> 00:33:42,396
Hoe doe je het? Jij bent zo
vriendelijk tegen uw patiënten.
755
00:33:42,421 --> 00:33:45,188
Nou, ik ben hun paramedicus.
Ik ben hun vriend niet.
756
00:33:45,213 --> 00:33:47,247
Ik geef om ze en dat doe ik altijd
wil ze op hun gemak stellen
757
00:33:47,272 --> 00:33:49,703
maar weet je, dat kan nooit
laat de baan persoonlijk worden.
758
00:33:49,728 --> 00:33:52,229
(PAGERS piepen)
759
00:33:52,931 --> 00:33:54,164
Mag ik nu ook gaan?
760
00:33:54,266 --> 00:33:56,133
Je bent bijna een dokter, Crystal.
761
00:33:56,235 --> 00:33:58,902
Je kunt salsa ook beheersen. Mag ik?
762
00:34:00,939 --> 00:34:02,272
Hoi?
763
00:34:03,308 --> 00:34:05,142
_
764
00:34:05,244 --> 00:34:07,277
Spreek je nêhiyawêwin?
765
00:34:07,379 --> 00:34:08,945
Eh, ik ben aan het leren.
766
00:34:09,048 --> 00:34:11,581
Jeremy's cultuur is belangrijk
een deel van wie hij is,
767
00:34:11,683 --> 00:34:14,584
dus het is belangrijk voor mij om dat te doen
leren, om een betere partner te zijn.
768
00:34:17,356 --> 00:34:18,688
Oké, deze kant op.
769
00:34:18,791 --> 00:34:21,224
(SALSA-MUZIEK)
770
00:34:22,361 --> 00:34:25,254
Ik wist het niet
de dingen waren zo ernstig.
771
00:34:25,279 --> 00:34:27,179
Jeremy is speciaal.
772
00:34:27,699 --> 00:34:29,599
Nou ja, weet je.
773
00:34:31,970 --> 00:34:33,603
Ik weet dat jullie een relatie hadden
774
00:34:34,573 --> 00:34:36,440
en ik weet dat dat ook serieus was.
775
00:34:36,542 --> 00:34:38,275
Ik was eerst een beetje geïntimideerd
776
00:34:38,377 --> 00:34:40,798
maar Jeremy legde uit dat het nu voorbij is.
777
00:34:40,823 --> 00:34:42,803
Soms als je dat hebt
zoveel geschiedenis met iemand,
778
00:34:42,828 --> 00:34:45,095
het is te veel geschiedenis om samen te zijn.
779
00:34:47,019 --> 00:34:50,659
Jij bent een belangrijk onderdeel van
zijn leven, dus als je het niet erg vindt,
780
00:34:50,684 --> 00:34:52,784
Ik wil jou ook graag leren kennen?
781
00:34:54,193 --> 00:34:55,926
- Ja?
- Ja.
782
00:34:56,028 --> 00:34:58,095
- Wil je het nog eens proberen?
- Zeker, ja.
783
00:34:58,197 --> 00:35:00,230
Klaar? Oké.
784
00:35:00,332 --> 00:35:03,400
Dat is goed, je snapt het. Oké.
785
00:35:04,570 --> 00:35:06,203
(STEF): Dit ding
Heeft u geen ventilatieopeningen voor de verwarming?
786
00:35:06,228 --> 00:35:07,481
Ik moet de patiënt opwarmen.
787
00:35:07,506 --> 00:35:08,725
Ze lag urenlang onder de sneeuw begraven.
788
00:35:08,750 --> 00:35:10,784
Wat ging je doen,
haar onze zitplaatsen geven?
789
00:35:10,809 --> 00:35:13,043
De beste manier om een
onderkoeling patiënt is warme vloeistoffen.
790
00:35:13,068 --> 00:35:14,888
Ik had er vroeger een zak van
zoutoplossing op het dashboard
791
00:35:14,913 --> 00:35:16,713
In de ambulance in de winter,
voor het geval dat.
792
00:35:16,815 --> 00:35:19,116
Als ik dit alleen met mijn eigen moet doen
lichaamswarmte, het zal een eeuwigheid duren.
793
00:35:19,218 --> 00:35:21,418
Er zit een straalkachel in het plafond.
794
00:35:21,520 --> 00:35:24,187
Eh, schot,
tweede lade van boven.
795
00:35:25,023 --> 00:35:27,023
Ah, ducttape. Perfect.
796
00:35:28,160 --> 00:35:29,960
(LEXI): Dat is een nieuwe
nachtmerrie ontgrendeld.
797
00:35:30,062 --> 00:35:33,563
- Wat, onderkoeling?
- Boomputten. Ik had geen idee.
798
00:35:33,665 --> 00:35:36,433
Oh ja, sneeuw drijft
rond bomen om te creëren
799
00:35:36,458 --> 00:35:38,024
zoals deze onzichtbare zinkgaten?
800
00:35:38,049 --> 00:35:39,482
We konden haar nauwelijks zien
snowboard steekt uit
801
00:35:39,507 --> 00:35:41,048
toen we daar aankwamen.
802
00:35:41,073 --> 00:35:42,806
Skipatrouille zei van wel
heb daar uren gezeten
803
00:35:42,831 --> 00:35:44,451
voordat ze haar vonden en ze had geluk.
804
00:35:44,476 --> 00:35:45,909
De meeste mensen stikken of vriezen dood
805
00:35:45,934 --> 00:35:47,688
voordat het ooit werd gevonden.
806
00:35:47,713 --> 00:35:50,614
Oké, Kelsey, laten we je even opwarmen
807
00:35:50,716 --> 00:35:52,649
en kijk waar we mee te maken hebben.
808
00:35:54,538 --> 00:35:57,787
Hé, oké, Kelsey, dat klopt
oké. Je zit op een medevac.
809
00:35:57,812 --> 00:35:59,545
- Kan niet bewegen.
- Je zit in een vliegtuig.
810
00:35:59,570 --> 00:36:03,305
Ademen. Ik heb...Alsjeblieft,
laat me er alsjeblieft uit.
811
00:36:03,330 --> 00:36:05,672
- Ja, wacht even. Hier.
- Laat me eruit.
812
00:36:05,697 --> 00:36:07,998
Hier, kijk naar mij. Kijk
bij mij. Oké, voel me, oké?
813
00:36:08,023 --> 00:36:09,756
Voel hoe ik adem.
814
00:36:09,781 --> 00:36:11,545
Je ademt hier omhoog,
echt snel en ondiep.
815
00:36:11,570 --> 00:36:13,470
We gaan je gewoon vertragen, oké?
816
00:36:13,572 --> 00:36:16,506
(ADEMING VERTRAAGT)
817
00:36:16,608 --> 00:36:19,309
Het is oké. Je zit niet gevangen
niet meer in de sneeuw.
818
00:36:19,411 --> 00:36:20,777
Concentreer je op mij, oké?
819
00:36:20,879 --> 00:36:23,747
(Diep INADEMT EN UITADEMT)
820
00:36:25,150 --> 00:36:26,514
Daar ga je.
821
00:36:27,319 --> 00:36:28,418
Dat is beter, toch?
822
00:36:30,589 --> 00:36:32,622
Hoe lang zitten we hier vast?
823
00:36:32,724 --> 00:36:33,975
Een tijdje.
824
00:36:34,161 --> 00:36:36,249
Hé, je zit niet in de val, oké?
825
00:36:36,274 --> 00:36:39,374
Je vliegt. Jij bent als
vrij als een mens maar kan zijn.
826
00:36:40,465 --> 00:36:42,566
- Ik ga je optillen, oké?
- Oké.
827
00:36:44,436 --> 00:36:46,703
Kijk daarbuiten. Kijk daarbuiten.
828
00:36:46,805 --> 00:36:48,071
Kijk daar even.
829
00:36:49,208 --> 00:36:50,574
Zie je al die open lucht?
830
00:36:51,443 --> 00:36:54,177
Je bent vrij, oké. Gewoon ademen.
831
00:36:55,814 --> 00:36:56,846
Je bent vrij.
832
00:36:57,449 --> 00:36:59,082
(Diep INADEMEN)
833
00:36:59,944 --> 00:37:01,218
Ik heb je.
834
00:37:06,100 --> 00:37:09,077
34-jarige vrouw,
onderkoeld. Waarschijnlijk hersenschudding.
835
00:37:09,102 --> 00:37:11,772
Laten we gaan. Verwarmende vloeistoffen
en laat haar naar beeldvorming gaan voor een CT.
836
00:37:11,797 --> 00:37:13,396
Dat zit toch in een buis?
837
00:37:13,421 --> 00:37:15,280
Ja, maar het is een hele hoop
korter dan een vliegreis.
838
00:37:15,305 --> 00:37:16,383
Ik kan het niet.
839
00:37:16,407 --> 00:37:18,946
Kijk, Kelsey, je hebt een
CT om er zeker van te zijn dat u dat niet doet
840
00:37:18,971 --> 00:37:20,237
iets ernstigers hebben
dan een hersenschudding.
841
00:37:20,339 --> 00:37:21,905
Blijf je bij mij?
842
00:37:22,007 --> 00:37:24,441
Het is niet de bedoeling dat ik bij blijf
patiënten nadat ze zijn opgenomen.
843
00:37:24,543 --> 00:37:26,409
Alsjeblieft. Jij hebt mij door de vlucht geholpen.
844
00:37:26,511 --> 00:37:29,279
Eh, ja, oké. Ik heb je. Ik blijf.
845
00:37:36,788 --> 00:37:38,722
Hé, Stefferson-vliegtuig.
846
00:37:38,747 --> 00:37:40,213
Klaar om Stefferson te zijn
ambulance voor de nacht?
847
00:37:40,238 --> 00:37:42,169
Ik kan het niet. Ik moet blijven
bij TCH met een patiënt.
848
00:37:42,194 --> 00:37:44,060
Dat is cool. Ik ben klaar
in ieder geval over een paar uur.
849
00:37:44,162 --> 00:37:46,062
Yo, is Hayley nog steeds?
Vanavond brownies maken?
850
00:37:46,087 --> 00:37:47,353
Het laatste wat ik hoorde was van haar.
851
00:37:47,378 --> 00:37:49,476
Ja? Oké, vertel het maar
zij om mij wat te besparen, oké?
852
00:37:49,501 --> 00:37:52,235
-Alleen omdat je het vriendelijk vroeg.
- Oké. Oké, ik zie je.
853
00:37:52,260 --> 00:37:55,128
Centrale, dit is eenheid 12
op weg terug naar de basis.
854
00:37:55,153 --> 00:37:57,618
Het lijkt op een flash-freeze
begint een beetje vroeg.
855
00:37:57,643 --> 00:38:00,777
De wegen zijn behoorlijk ijskoud. Wauw.
856
00:38:00,879 --> 00:38:03,013
(GEspannen MUZIEK)
857
00:38:17,911 --> 00:38:21,341
- Hé man, alles goed?
- Ik, ik, ik raakte een boom.
858
00:38:21,366 --> 00:38:23,400
Ja, nee, dat zie ik.
Je kunt hier niet parkeren.
859
00:38:23,425 --> 00:38:24,857
Ik ben gewoon aan het spelen. Kijk, ik ben paramedicus.
860
00:38:24,882 --> 00:38:27,347
Mijn naam is Jeremy. Mag ik uh, een...
861
00:38:27,372 --> 00:38:28,905
Oké, laten we eens kijken.
862
00:38:29,007 --> 00:38:31,574
Het is de auto van mijn moeder.
Ze zal zo kwaad zijn.
863
00:38:31,599 --> 00:38:33,153
Nee, dat gaat ze worden
Ik ben blij dat het goed met je gaat, man.
864
00:38:33,178 --> 00:38:34,511
Kijk, kun je mij een plezier doen?
865
00:38:34,536 --> 00:38:36,390
Kijk maar eens
dit licht voor mij heel snel.
866
00:38:36,415 --> 00:38:39,149
Ja, ja. Wij waren aan het kijken
de wedstrijd bij Ryan's en...
867
00:38:39,174 --> 00:38:41,600
Het werd een verlenging
en ik zou naar huis gaan
868
00:38:41,625 --> 00:38:43,191
om op mijn kleine broertje te passen.
869
00:38:43,216 --> 00:38:44,815
Maar, maar Hannah was daar
en ik, ik wilde gewoon
870
00:38:44,840 --> 00:38:46,366
om met haar te praten, weet je?
871
00:38:46,391 --> 00:38:50,093
Ja, en dan,
en toen moest ik het vloeren
872
00:38:50,195 --> 00:38:51,828
om op tijd thuis te komen en...
873
00:38:51,853 --> 00:38:54,020
Het is geen goed idee om te vloeren
op dit soort wegen, man.
874
00:38:54,045 --> 00:38:55,311
Het is veel te ijskoud.
875
00:38:55,336 --> 00:38:57,503
- Ach! Ah!
- Oké.
876
00:38:57,528 --> 00:39:00,080
O, mijn rug doet pijn.
Oh, dat is niet goed, toch?
877
00:39:00,105 --> 00:39:02,339
Luister, we zullen het krijgen
jij terug naar het ziekenhuis
878
00:39:02,364 --> 00:39:03,930
- En we komen er wel uit, oké?
- Oké.
879
00:39:03,955 --> 00:39:05,588
Ik ga mijn bord pakken, wacht even.
880
00:39:05,613 --> 00:39:07,279
- Wacht, wacht, je gaat weg?
- Gewoon naar de ambulance.
881
00:39:07,304 --> 00:39:10,424
Het is gewoon, het klopt... Het is zo
Luister, ik zal snel zijn.
882
00:39:10,449 --> 00:39:12,725
Ik kom, ik kom
meteen terug, oké? Ik beloof het.
883
00:39:12,750 --> 00:39:15,050
- Nee, nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft.
- Luister, ik heb dat bord nodig, man.
884
00:39:15,075 --> 00:39:17,964
Alsjeblieft, je kunt mij niet verlaten
hier. Ik voel mijn benen niet.
885
00:39:17,989 --> 00:39:20,623
Ik word gek.
Blijf alsjeblieft bij mij. Alsjeblieft.
886
00:39:20,726 --> 00:39:23,793
Kerel. Oké, hier, wacht, wacht even.
887
00:39:23,895 --> 00:39:26,896
Zie je dit? Kijk. Zie je dit?
888
00:39:26,998 --> 00:39:29,366
Kijk, ik weet dat het een beetje flauw klinkt,
889
00:39:29,391 --> 00:39:32,659
Oké, maar het is mijn geluk
stethoscoop, oké?
890
00:39:32,838 --> 00:39:35,538
Zolang ik dit heb, niets
Er gebeurt ooit iets ergs, oké?
891
00:39:35,640 --> 00:39:38,541
- Oké.
- Wil je het voor mij vasthouden terwijl ik...
892
00:39:38,566 --> 00:39:39,634
Ik ben niet zo'n dom, klein kind.
893
00:39:39,659 --> 00:39:41,735
Nee, ik weet dat je dat niet bent
een of ander dom klein kind, maar gewoon,
894
00:39:41,760 --> 00:39:43,957
Kijk, ik moet het controleren
uw luchtwegen binnen een minuut weer.
895
00:39:43,982 --> 00:39:46,149
Rechts? Dus waarom niet...
896
00:39:46,251 --> 00:39:49,519
Ik ga gewoon weg
dit hier. Oké?
897
00:39:49,621 --> 00:39:51,154
Oké, ja.
898
00:39:51,179 --> 00:39:52,933
- Tot ik terug ben.
- Oké.
899
00:39:52,958 --> 00:39:54,557
- Oké? Gaat het goed?
- Ja, ja.
900
00:39:54,659 --> 00:39:56,726
- Oké.
- Oké.
901
00:39:59,231 --> 00:40:01,064
Centrale, ik heb hier een auto in de greppel.
902
00:40:01,089 --> 00:40:03,256
Ik heb wat back-up nodig
voor een waarschijnlijk ruggenmergletsel.
903
00:40:03,281 --> 00:40:06,082
(VERZENDING): Kopieer die eenheid 12.
Hoe is het ijs? Salter onderweg.
904
00:40:06,338 --> 00:40:08,071
Vertel ze dat ze voorzichtig moeten zijn
op weg hierheen.
905
00:40:08,173 --> 00:40:10,306
(VRACHTWAGEN BRUL)
906
00:40:10,331 --> 00:40:13,065
(CHOPPER): Oké,
feest tijd.
907
00:40:13,090 --> 00:40:15,989
Ik heb de spullen voor Wheezer's vliegtuigbrandstof.
908
00:40:16,014 --> 00:40:17,647
Hij kan het halen als hij hier aankomt.
909
00:40:17,749 --> 00:40:19,883
(♪ REN VAN LIEFDE ♪ (VOOR KIAMO BLU PLAYS)
910
00:40:19,985 --> 00:40:22,252
Wauw, je ziet er chique uit.
911
00:40:22,277 --> 00:40:26,412
Het is een werkfunctie.
En wij zijn volwassenen. Herinneren?
912
00:40:27,522 --> 00:40:29,102
Je bent nieuw hier.
913
00:40:29,127 --> 00:40:31,261
Maar dit is niet de stad, dit is het noorden.
914
00:40:31,363 --> 00:40:33,917
En hier doen we het
met wat we hebben.
915
00:40:33,942 --> 00:40:35,842
En zorg voor onszelf.
916
00:40:35,867 --> 00:40:37,901
Oh, en we gaan los.
917
00:40:38,003 --> 00:40:39,135
Wanneer we kunnen.
918
00:40:47,212 --> 00:40:49,212
Lexi, dat ziet er zo goed uit.
Je hebt het zo goed gedaan.
919
00:40:49,314 --> 00:40:51,448
Eh, ik heb nog een hoop eten in mijn auto.
920
00:40:51,473 --> 00:40:53,506
- Vind je het goed als ik je verlaat?
- Ja. Oké.
921
00:40:55,053 --> 00:40:57,854
O, oké, maak je geen zorgen
Jukbeenderen, ik heb je.
922
00:40:57,956 --> 00:41:00,023
(PAPIEREN KRINKELS)
923
00:41:03,462 --> 00:41:05,528
Hoe gaat het met jou en Tristan?
924
00:41:05,630 --> 00:41:08,164
- Zoenen jullie nog?
- Nee.
925
00:41:09,367 --> 00:41:10,700
Vandaag tenminste een hond gered.
926
00:41:10,802 --> 00:41:13,870
Oh. Oké, kom op. Kom hier.
927
00:41:14,639 --> 00:41:17,640
Vertel mama alles. Ach.
928
00:41:18,810 --> 00:41:20,210
(KRISTAL): Hé, allemaal.
929
00:41:20,235 --> 00:41:21,434
Je hebt het gehaald.
930
00:41:21,459 --> 00:41:23,190
Ik was bang dat je het zou krijgen
vast in het ziekenhuis.
931
00:41:23,215 --> 00:41:27,116
Kun je mijn muziek aanzetten?
Ik heb wat salsa op mijn telefoon gezet.
932
00:41:27,141 --> 00:41:29,541
Chopper, kun je me helpen?
wat ijs van buiten halen?
933
00:41:29,566 --> 00:41:30,732
Ja.
934
00:41:32,046 --> 00:41:33,423
(BLAast adem uit)
935
00:41:33,525 --> 00:41:36,860
Geweldig, feest en vernedering.
936
00:41:36,962 --> 00:41:38,695
(SALSA-MUZIEK)
937
00:41:43,969 --> 00:41:45,768
Eén, twee, drie.
938
00:41:45,871 --> 00:41:47,937
Eén, twee, drie.
939
00:41:48,039 --> 00:41:50,206
Vier, vijf zes.
940
00:41:50,308 --> 00:41:52,408
Eén, twee, drie.
941
00:41:52,511 --> 00:41:54,611
Vier, vijf, zes.
942
00:41:54,713 --> 00:41:58,314
Ahem. Je telt salsa niet mee,
943
00:41:58,416 --> 00:42:00,083
je voelt salsa.
944
00:42:00,185 --> 00:42:02,752
In het hart. En heupen.
945
00:42:04,022 --> 00:42:05,555
Mag ik?
946
00:42:09,227 --> 00:42:10,860
Probeer niet te denken.
947
00:42:10,962 --> 00:42:13,263
Laat gewoon los, dan zet ik je neer
waar ik je wil.
948
00:42:13,365 --> 00:42:15,231
(MUZIEK VERSTERKT)
949
00:42:36,389 --> 00:42:39,255
Hé, Crystal, eh,
Heb je iets van Jeremy gehoord?
950
00:42:39,280 --> 00:42:40,901
Hij beantwoordt geen van mijn telefoontjes.
951
00:42:40,926 --> 00:42:42,892
Oh, nou, hij is waarschijnlijk bij een patiënt.
952
00:42:42,994 --> 00:42:45,161
Op mijn werk kan ik nooit mijn telefoon opnemen.
953
00:42:45,186 --> 00:42:47,453
Hij is meestal heel goed
om bij mij terug te komen.
954
00:42:47,478 --> 00:42:49,175
Er is niets van Jeremy
955
00:42:49,200 --> 00:42:51,901
maar er zijn er een heleboel
gemiste oproepen van Wheezer.
956
00:42:51,926 --> 00:42:53,125
Ik vraag me af wat er aan de hand is?
957
00:42:53,305 --> 00:42:55,638
(ZACHTE PIANOMUZIEK)
958
00:42:59,010 --> 00:43:00,410
Kristal...
959
00:43:05,617 --> 00:43:07,183
Wat is er gebeurd? Wat is er mis?
960
00:43:07,285 --> 00:43:11,588
Het is Jeremy. Het spijt me zo, Kristal.
961
00:43:12,624 --> 00:43:14,891
(ONDIEP ADEMEN)
962
00:43:14,927 --> 00:43:18,927
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk -
- www.MY-SUBS.com -