1
00:00:14,880 --> 00:00:16,840
Ele te traiu e está ficando...

2
00:00:29,230 --> 00:00:30,950
Na verdade, ele está acendendo.

3
00:00:59,080 --> 00:01:00,640
O que é aquilo?

4
00:01:18,120 --> 00:01:20,679
Tem um cara aí?

5
00:01:20,680 --> 00:01:21,880
O que fazemos?

6
00:01:23,520 --> 00:01:25,800
- Ele está dormindo?
- Não sei dizer.

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,200
Pessoal.

8
00:02:05,080 --> 00:02:07,919
Ele está vindo.

9
00:02:07,920 --> 00:02:10,000
Ele está vindo.

10
00:02:12,720 --> 00:02:20,200
♪ Silêncios do testador

11
00:02:22,063 --> 00:02:27,983
♪ Costestes e espírito

12
00:02:29,360 --> 00:02:35,960
♪ Silêncio

13
00:02:44,200 --> 00:02:48,480
♪ O testador silencia... ♪

14
00:03:06,040 --> 00:03:08,879
Uma viagem de um dia a Kent, sempre um prazer.

15
00:03:08,880 --> 00:03:11,079
Talvez nosso novo chefe queira
o escritório só para ele?

16
00:03:11,080 --> 00:03:12,920
Dartford conta como Kent?

17
00:03:13,076 --> 00:03:14,956
Dartford conta como o M20.

18
00:03:14,981 --> 00:03:17,479
Os principais tráfico de pessoas
rota de Dover a Londres.

19
00:03:17,480 --> 00:03:20,519
E detentor do recorde de
o maior engarrafamento do mundo.

20
00:03:20,520 --> 00:03:22,399
DI Sarah Torres.

21
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
Bem-vindo ao Jardim da Inglaterra.

22
00:03:54,800 --> 00:03:55,880
OK.

23
00:03:59,120 --> 00:04:00,160
Saliva.

24
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
Sangue expirado.

25
00:04:09,800 --> 00:04:11,240
Ei, há uma arma.

26
00:04:22,680 --> 00:04:24,800
Não os mate!

27
00:04:26,080 --> 00:04:27,160
Seguro.

28
00:04:29,360 --> 00:04:31,000
O número de série foi arquivado.

29
00:04:35,240 --> 00:04:37,599
Inchaço, deslizamento da pele.

30
00:04:37,600 --> 00:04:39,239
Marmoreio.

31
00:04:39,240 --> 00:04:41,159
Ele está aqui há alguns dias.

32
00:04:41,160 --> 00:04:44,800
Parece que ele teve um
sangramento explosivo pela boca.

33
00:04:48,580 --> 00:04:51,422
Ou ele vomitou
de um vaso sanguíneo rompido

34
00:04:51,447 --> 00:04:52,918
no intestino superior,

35
00:04:53,541 --> 00:04:55,861
ou ele tossiu pelas vias respiratórias.

36
00:05:07,061 --> 00:05:08,692
Eles estavam tentando sair.

37
00:05:09,461 --> 00:05:10,820
Alguma coisa das maçanetas das portas?

38
00:05:10,821 --> 00:05:13,147
Há muitos detritos
para obter resultados limpos.

39
00:05:13,421 --> 00:05:14,980
Alguma palavra sobre quem é o dono do caminhão?

40
00:05:14,981 --> 00:05:16,300
Sem sinalização.

41
00:05:16,301 --> 00:05:18,260
A matrícula foi roubada.

42
00:05:18,261 --> 00:05:21,020
Número VIN e placa do chassi removidos.

43
00:05:21,021 --> 00:05:24,740
Estamos verificando o de costume -
informações de reserva, GPS e CCTV

44
00:05:24,741 --> 00:05:26,580
dos portos de Dover e Calais.

45
00:05:26,581 --> 00:05:28,060
Informamos a Interpol.

46
00:05:28,061 --> 00:05:30,661
- Algum sobrevivente?
- Duas mulheres, um homem.

47
00:05:30,686 --> 00:05:33,460
Uma das mulheres tinha sotaque,
possivelmente do Leste Europeu.

48
00:05:33,461 --> 00:05:34,820
Já falou com eles?

49
00:05:34,821 --> 00:05:38,589
Eles estão na UTI, insuficiência renal
da desidratação e todos os tipos.

50
00:05:38,857 --> 00:05:40,658
É tocar e pronto, aparentemente.

51
00:05:41,701 --> 00:05:42,738
Jack.

52
00:05:58,381 --> 00:05:59,701
Pobres bastardos.

53
00:06:02,350 --> 00:06:04,100
Há um pequeno corte aqui.

54
00:06:05,381 --> 00:06:07,381
Pode ser uma facada mais profunda.

55
00:06:10,905 --> 00:06:13,075
Há algo em sua mão direita.

56
00:06:18,461 --> 00:06:19,981
É um São Cristóvão.

57
00:06:23,101 --> 00:06:24,568
A corrente quebrou.

58
00:06:26,769 --> 00:06:29,893
Os lábios estão rachados, a língua está seca.

59
00:06:31,303 --> 00:06:33,810
Ela parece criticamente desidratada.

60
00:06:34,160 --> 00:06:36,660
Há rigor mínimo
mortis nos músculos

61
00:06:36,661 --> 00:06:38,491
de seus dedos e maxilar inferior.

62
00:06:40,030 --> 00:06:41,461
Ela morreu recentemente?

63
00:06:42,821 --> 00:06:44,941
Provavelmente nas últimas horas.

64
00:06:46,101 --> 00:06:48,141
Ela ainda está quente ao toque.

65
00:06:54,411 --> 00:06:57,691
Não choveu muito recentemente em
o Jardim da Inglaterra, receio.

66
00:06:57,981 --> 00:06:59,862
O terreno está completamente sólido.

67
00:07:00,123 --> 00:07:02,860
Adivinhando que não há muito
chance de encontrar rastros.

68
00:07:02,861 --> 00:07:04,620
Esperemos que a perícia ambiental

69
00:07:04,621 --> 00:07:06,720
pode nos dizer de onde veio o veículo.

70
00:07:08,341 --> 00:07:11,109
Não é o tipo de lugar que você
estacione para fazer coisas felizes, não é?

71
00:07:11,392 --> 00:07:12,684
Não.

72
00:07:20,431 --> 00:07:22,248
O gado é tratado melhor.

73
00:07:22,608 --> 00:07:25,215
Então, qual é o seu palpite? Tráfico sexual?

74
00:07:25,461 --> 00:07:28,260
A idade das vítimas,
cabe no perfil.

75
00:07:28,261 --> 00:07:30,341
Ou eram refugiados, possivelmente.

76
00:07:32,501 --> 00:07:37,540
Bem, ela está flácida
e frio ao toque.

77
00:07:37,541 --> 00:07:39,900
Ela morreu há pelo menos 48 horas.

78
00:07:47,261 --> 00:07:48,508
OK.

79
00:07:49,116 --> 00:07:50,836
Então ela é a esfaqueadora?

80
00:07:52,501 --> 00:07:53,978
Eu não acho.

81
00:07:54,304 --> 00:07:57,441
Tende a ser difícil esfaquear
alguém se você já estiver morto.

82
00:08:23,156 --> 00:08:26,436
Seu filho tem uma boa chance
de receber um novo coração

83
00:08:26,461 --> 00:08:29,205
quando um órgão doado
fica disponível, Sra. Shaw.

84
00:08:29,528 --> 00:08:33,396
Ele preenche muitos dos critérios
um forte argumento para cirurgia,

85
00:08:33,397 --> 00:08:38,191
qualidade prospectiva e prolongamento
de vida, um tecido adequado.

86
00:08:39,229 --> 00:08:41,264
Ela foi internada na semana passada.

87
00:08:41,421 --> 00:08:45,222
Eles acham que ela veio do exterior,
mas aparentemente não há pais por perto.

88
00:08:45,421 --> 00:08:47,752
Eles dizem que ela está sendo
fez uma ala do tribunal.

89
00:08:48,829 --> 00:08:49,877
Oh.

90
00:08:50,522 --> 00:08:51,435
Oh?

91
00:08:52,165 --> 00:08:56,517
Como ala do Tribunal, sua função legal
guardião é agora o Tribunal Superior,

92
00:08:56,756 --> 00:09:01,616
então mesmo que ela seja estrangeira
nacional ela irá para o Grupo Um,

93
00:09:01,617 --> 00:09:04,301
tratado como residente no Reino Unido como Tommy.

94
00:09:07,621 --> 00:09:09,507
Não se preocupe, Sra. Shaw.

95
00:09:09,923 --> 00:09:13,253
A caridade estará aqui
para ajudar, não importa o que aconteça.

96
00:09:28,701 --> 00:09:29,996
Então, o que temos?

97
00:09:30,211 --> 00:09:33,843
Corpo Um, homem, branco, de meia-idade.

98
00:09:34,101 --> 00:09:36,500
Tossiu ou
vomitou uma quantidade significativa

99
00:09:36,501 --> 00:09:38,780
- quantidade de sangue no local.
- Hum-hum.

100
00:09:38,781 --> 00:09:40,100
Atualmente não identificado.

101
00:09:40,101 --> 00:09:41,300
Corpo Dois?

102
00:09:41,301 --> 00:09:42,860
Fêmea branca.

103
00:09:42,861 --> 00:09:44,461
Hematomas no rosto.

104
00:09:46,261 --> 00:09:49,830
Identificada como Natia Beridze, 28, georgiana,

105
00:09:50,221 --> 00:09:53,503
vivendo e trabalhando em
no Reino Unido, mas ultrapassou o prazo do seu visto.

106
00:09:53,661 --> 00:09:57,460
Ela passou por Remoção Administrativa
dezembro passado.

107
00:09:57,461 --> 00:09:59,980
- É um termo atraente, não é?
- Hum.

108
00:09:59,981 --> 00:10:03,380
E daí? Ela tenta
voltar seis meses depois?

109
00:10:03,381 --> 00:10:06,700
Hum. Torres está olhando
para seu último endereço conhecido.

110
00:10:06,701 --> 00:10:08,017
Saberemos mais em breve.

111
00:10:08,381 --> 00:10:11,061
Corpo Três, branco, feminino.

112
00:10:14,032 --> 00:10:16,855
A partir do exame de radiografias dentárias,

113
00:10:16,880 --> 00:10:20,363
ela parece estar nela
final da adolescência, início dos 20 anos.

114
00:10:21,086 --> 00:10:23,246
Parece ter uma única facada.

115
00:10:23,341 --> 00:10:25,740
- Sem identificação.
- Mais três sobreviventes.

116
00:10:25,741 --> 00:10:28,380
Mas identidades desconhecidas,
atualmente na UTI.

117
00:10:28,381 --> 00:10:30,860
- É meio que um nó górdio, não é?
- Hum-hum.

118
00:10:30,861 --> 00:10:32,700
O DNA do caminhão também é complicado.

119
00:10:32,701 --> 00:10:35,617
Várias amostras, mas são
tudo misturado, basicamente sopa.

120
00:10:40,501 --> 00:10:41,906
- Manhã.
- Manhã.

121
00:10:41,907 --> 00:10:43,770
- Como você está?
- Muito bem, obrigado.

122
00:10:43,771 --> 00:10:45,591
- Mudança de dia?
- Claro que é.

123
00:10:47,061 --> 00:10:48,860
- Manhã.
- Manhã.

124
00:10:48,861 --> 00:10:52,180
Eu pedi manutenção para caber
algumas tomadas extras em seu escritório.

125
00:10:52,181 --> 00:10:55,220
Ah, ótimo, com algumas portas USB, por favor.

126
00:10:55,221 --> 00:10:57,020
Então o caso Kent.

127
00:10:57,021 --> 00:10:58,820
Parece tráfico de pessoas.

128
00:10:58,821 --> 00:11:00,580
Três corpos, incluindo um esfaqueamento.

129
00:11:00,581 --> 00:11:02,782
A polícia acha que as vítimas
veio da Europa Oriental.

130
00:11:02,783 --> 00:11:05,399
Posso gerenciar os PMs se você
quer montar seu escritório?

131
00:11:05,531 --> 00:11:08,861
Recebi alguns e-mails do primeiro dia,
mas eu adoraria vir e observar.

132
00:11:20,527 --> 00:11:21,847
Ele acabou de passar por aqui.

133
00:11:27,701 --> 00:11:29,380
O rapaz está muito mal,

134
00:11:29,381 --> 00:11:32,796
os médicos acham que ele pode
têm problemas de saúde subjacentes.

135
00:11:37,633 --> 00:11:39,833
Mas os outros dois estão bem.

136
00:11:43,905 --> 00:11:47,668
Como você não pode ver nenhum deles
estão entubados, o que é um bom sinal.

137
00:11:48,392 --> 00:11:51,141
E, uh, este é seu último sobrevivente.

138
00:11:59,821 --> 00:12:01,972
O que aconteceu naquele caminhão, senhora?

139
00:12:17,019 --> 00:12:18,459
O que é isso?

140
00:12:18,623 --> 00:12:20,925
Uma incisão que foi suturada.

141
00:12:21,097 --> 00:12:25,328
Parece que há um túnel
acima dela, veja, aqui, sob a pele.

142
00:12:25,705 --> 00:12:27,400
Poderia ser de uma linha de Hickman.

143
00:12:27,401 --> 00:12:28,980
Uma linha de Hickman?

144
00:12:28,981 --> 00:12:31,340
É um tubo que administra quimioterapia.

145
00:12:31,341 --> 00:12:35,368
Se a toxicologia confirmar,
isso pode ajudar a restringir um ID.

146
00:12:35,731 --> 00:12:37,801
Vamos dar uma olhada nas radiografias.

147
00:12:46,271 --> 00:12:47,363
Hum.

148
00:12:47,364 --> 00:12:50,260
Fratura supracondiliana do úmero esquerdo,

149
00:12:50,261 --> 00:12:52,340
que, desde a formação precoce do calo,

150
00:12:52,341 --> 00:12:55,260
parece que já esteve lá
por pelo menos algumas semanas.

151
00:12:55,261 --> 00:12:58,020
Possivelmente o resultado de
quimioterapia enfraquecendo os ossos.

152
00:12:58,021 --> 00:12:59,118
Possivelmente?

153
00:12:59,481 --> 00:13:01,061
Eu preciso de um olhar mais atento.

154
00:13:03,581 --> 00:13:06,920
Há hematomas e alguns
danos ao nervo mediano.

155
00:13:07,419 --> 00:13:09,335
Como isso o afetaria?

156
00:13:09,581 --> 00:13:11,020
Pior cenário,

157
00:13:11,021 --> 00:13:14,336
perda de sensação e chave
movimentos da mão e do pulso.

158
00:13:14,675 --> 00:13:17,316
- Ele era o motorista, certo?
- Hum.

159
00:13:18,278 --> 00:13:20,638
Poderia ter afetado sua direção, mas...

160
00:13:20,741 --> 00:13:23,109
ainda é difícil dizer com certeza.

161
00:13:23,740 --> 00:13:25,221
Você pode fotografar?

162
00:13:37,421 --> 00:13:38,797
Certo.

163
00:13:39,134 --> 00:13:41,877
O torrencial
hemorragia que o matou

164
00:13:41,902 --> 00:13:44,266
foi causado por câncer de esôfago.

165
00:13:44,722 --> 00:13:48,906
Em que o tumor então se transformou,
causando um sangramento catastrófico.

166
00:13:49,204 --> 00:13:51,301
Definitivamente não é uma maneira divertida de ir.

167
00:13:57,941 --> 00:14:00,286
Encontrámos algo no bolso deste.

168
00:14:04,929 --> 00:14:06,848
Alguma ideia de que idioma é?

169
00:14:07,154 --> 00:14:09,757
Desculpe. Eu acho que você terá
telefonar para um amigo sobre isso.

170
00:14:15,021 --> 00:14:17,624
Corpo Dois, Natia Beridze.

171
00:14:19,219 --> 00:14:21,500
Uma cicatriz de Pfannenstiel bem curada,

172
00:14:21,501 --> 00:14:24,301
quer de um
Cesariana ou histerectomia.

173
00:14:24,541 --> 00:14:27,420
Há descoloração verde
na fossa ilíaca direita.

174
00:14:27,421 --> 00:14:30,380
Então ela está morta
por dois a três dias.

175
00:14:30,381 --> 00:14:33,060
Supondo que confirmemos que
a mulher com o São Cristóvão

176
00:14:33,061 --> 00:14:34,713
morreu mais recentemente,

177
00:14:34,941 --> 00:14:37,494
A Natia aqui definitivamente não era a assassina dela.

178
00:14:37,901 --> 00:14:38,941
Então quem foi?

179
00:14:40,231 --> 00:14:42,311
Deve ser um dos
três no hospital.

180
00:14:42,421 --> 00:14:44,432
Jack está testando a faca em busca de DNA.

181
00:14:44,645 --> 00:14:47,284
Eu acho que alguém
colocou-o na mão de Natia.

182
00:14:49,803 --> 00:14:53,450
Uma tatuagem do número
três em seu antebraço direito.

183
00:14:56,621 --> 00:14:58,140
O que é esse hematoma?

184
00:14:58,141 --> 00:15:01,011
Parte anterior superior do tórax, lado direito.

185
00:15:01,141 --> 00:15:04,083
Também há hematomas
no arco zigomático esquerdo,

186
00:15:04,261 --> 00:15:05,913
consistente com a perfuração.

187
00:15:06,781 --> 00:15:08,382
E antes que você pergunte,

188
00:15:08,635 --> 00:15:12,421
Ainda não posso dizer se o ataque
foi grave o suficiente para ser fatal.

189
00:15:13,783 --> 00:15:15,326
Bem, isso foi rápido.

190
00:15:15,701 --> 00:15:17,302
O que você tem até agora?

191
00:15:17,951 --> 00:15:19,133
Questões.

192
00:15:19,341 --> 00:15:20,614
Certo, Velvy?

193
00:15:30,661 --> 00:15:32,500
O coração está dilatado.

194
00:15:32,501 --> 00:15:33,986
Exame toxicológico necessário.

195
00:15:34,421 --> 00:15:38,394
Se o coração estiver aumentado devido a doença,

196
00:15:38,511 --> 00:15:43,347
então poderia o que quer que tenha causado
os hematomas a mataram?

197
00:15:43,549 --> 00:15:47,413
Boa ideia, Velvy, mas também
especulativo para o advogado de acusação.

198
00:15:48,723 --> 00:15:52,980
Eu fiz um caso há alguns anos,
uma mulher com síndrome de Takotsubo.

199
00:15:52,981 --> 00:15:55,102
Ela foi agredida durante um assalto

200
00:15:55,103 --> 00:15:58,144
e morreu de coração repentino
falha oito horas depois.

201
00:15:58,501 --> 00:16:02,242
Concluí que a morte era
devido à cardiomiopatia de estresse.

202
00:16:02,911 --> 00:16:05,472
Seus agressores foram
condenado por homicídio culposo.

203
00:16:05,994 --> 00:16:08,566
Havia outros quatro
pessoas trancadas dentro

204
00:16:08,591 --> 00:16:10,660
na traseira do caminhão com ela, então...

205
00:16:10,661 --> 00:16:12,381
Ainda é apenas uma teoria.

206
00:16:13,461 --> 00:16:14,837
Vamos encontrar as evidências.

207
00:16:43,021 --> 00:16:44,592
Com licença.

208
00:16:45,132 --> 00:16:47,300
Eu não sou ilegal. Sou um requerente de asilo.

209
00:16:47,301 --> 00:16:49,446
Não, está tudo bem.
Você não está em apuros.

210
00:16:50,067 --> 00:16:51,830
Você a conhece?

211
00:16:52,101 --> 00:16:53,461
Natia Beridze.

212
00:16:55,280 --> 00:16:56,039
Não.

213
00:16:56,064 --> 00:16:57,788
Uma mulher georgiana
que morava ao lado de você

214
00:16:57,813 --> 00:16:59,887
antes de ela voltar
para Tbilisi em dezembro passado.

215
00:16:59,888 --> 00:17:01,127
Não.

216
00:17:01,884 --> 00:17:03,470
Seu vizinho?

217
00:17:03,838 --> 00:17:05,272
É Londres.

218
00:17:11,261 --> 00:17:13,073
Nós certamente os estragamos, não é?

219
00:17:19,217 --> 00:17:22,981
Corpo Três, notado como sendo
falecido recentemente no local.

220
00:17:23,581 --> 00:17:25,461
Velvy, você pode fotografar, por favor?

221
00:17:30,014 --> 00:17:31,706
O que você está procurando?

222
00:17:32,381 --> 00:17:34,461
Há algo estranho na córnea.

223
00:17:40,291 --> 00:17:41,896
Está neste também.

224
00:17:44,313 --> 00:17:48,381
Há hematomas e uma laceração
nos nós dos dedos da mão direita,

225
00:17:48,667 --> 00:17:51,069
que podem ser lesões ofensivas.

226
00:17:51,301 --> 00:17:54,900
Então ela poderia ter sido a agressora,

227
00:17:54,901 --> 00:17:57,295
quem foi então esfaqueado em legítima defesa?

228
00:17:57,541 --> 00:17:59,980
Cuidado, Velvy, Gabriel está aqui.

229
00:17:59,981 --> 00:18:02,234
Ele não gosta de histórias antes dos dados.

230
00:18:02,501 --> 00:18:04,820
Essas lesões
poderia igualmente ser consistente

231
00:18:04,821 --> 00:18:07,266
com bater nas paredes
ou portas do camião.

232
00:18:09,541 --> 00:18:11,021
Você está bem?

233
00:18:11,046 --> 00:18:13,726
Você não disse nada
por pelo menos cinco minutos.

234
00:18:15,032 --> 00:18:19,003
Tudo o que as pessoas querem é um lugar seguro
viver e um emprego meio decente.

235
00:18:19,748 --> 00:18:23,058
Parece bastante injusto que eles
tem que viajar tão longe para encontrá-lo.

236
00:18:24,790 --> 00:18:26,771
O que ela deixou para trás, você acha?

237
00:18:27,101 --> 00:18:29,424
Suas roupas eram marcas
vendido em toda a Europa.

238
00:18:29,621 --> 00:18:32,117
Estamos fazendo análise de pólen e cabelo.

239
00:18:32,341 --> 00:18:35,670
Deveríamos ter uma estimativa mais exata
idéia de onde ela vem em breve.

240
00:18:42,581 --> 00:18:46,031
Parece que alguém... beijou.

241
00:18:46,977 --> 00:18:49,163
Talvez Jack pudesse tentar um teste de marca labial.

242
00:18:50,851 --> 00:18:53,570
Se você beijar um santo,
traz boa sorte?

243
00:18:55,089 --> 00:18:56,332
Claramente não.

244
00:19:07,461 --> 00:19:08,676
O que eles são?

245
00:19:09,061 --> 00:19:11,460
Incisões na córnea ao redor das pupilas.

246
00:19:11,461 --> 00:19:12,660
Feito por quê?

247
00:19:12,661 --> 00:19:13,641
Não tenho certeza.

248
00:19:13,642 --> 00:19:15,739
Estou pesquisando a oftalmologia agora.

249
00:19:15,740 --> 00:19:18,919
Eu fiz alguns
progresso na tatuagem de Natia.

250
00:19:19,301 --> 00:19:21,460
Não acho que seja o número três.

251
00:19:21,661 --> 00:19:23,980
Acho que é uma escrita kartveliana.

252
00:19:23,981 --> 00:19:25,195
Kart o quê?

253
00:19:25,381 --> 00:19:26,948
O alfabeto georgiano.

254
00:19:27,341 --> 00:19:28,820
É a letra “P”.

255
00:19:28,821 --> 00:19:31,300
Você encontrou uma correspondência com o lábio
marca no São Cristóvão?

256
00:19:31,301 --> 00:19:33,260
Eu fiz. É a mulher não identificada.

257
00:19:33,261 --> 00:19:34,860
Ela o beijou antes de morrer.

258
00:19:34,861 --> 00:19:37,540
Seu PM mostrou a facada
ferida perfurou seu fígado.

259
00:19:37,541 --> 00:19:40,420
A causa da morte foi um
sangramento interno catastrófico.

260
00:19:40,421 --> 00:19:41,820
Já tem alguma coisa na faca?

261
00:19:41,821 --> 00:19:43,140
Sem impressões digitais ou DNA.

262
00:19:43,141 --> 00:19:45,677
Quem plantou
Natia sabia como limpá-lo.

263
00:19:45,702 --> 00:19:48,780
Mas eu descobri
vestígios de pó na lata

264
00:19:48,781 --> 00:19:50,580
encontramos na traseira do caminhão.

265
00:19:50,581 --> 00:19:52,402
Os resultados devem sair amanhã.

266
00:19:53,461 --> 00:19:54,592
O que é isso?

267
00:19:55,100 --> 00:19:57,700
Software de visualização de órgãos.

268
00:19:57,701 --> 00:19:58,989
Atraente.

269
00:19:59,101 --> 00:20:01,780
Eu criei um modelo de
o olho da jovem,

270
00:20:01,781 --> 00:20:03,860
que está sendo
referência cruzada com fotos

271
00:20:03,861 --> 00:20:07,081
de cicatrizes cirúrgicas de
o banco de dados acadêmico.

272
00:20:07,193 --> 00:20:08,660
TELEFONE VIBRA Esse será o cara da lama.

273
00:20:08,661 --> 00:20:10,221
Com licença.

274
00:20:11,661 --> 00:20:13,660
Estive comparando as imagens que tirei,

275
00:20:13,661 --> 00:20:15,820
mas não consigo encontrar
qualquer coisa na literatura.

276
00:20:15,821 --> 00:20:18,380
Cirurgia de ceratotomia radial.

277
00:20:18,381 --> 00:20:19,514
Desculpe?

278
00:20:19,515 --> 00:20:22,380
Conhecido pela abreviatura RK.

279
00:20:22,381 --> 00:20:24,900
Uma faca de diamante é usada para
fazer incisões profundas na córnea,

280
00:20:24,901 --> 00:20:27,060
deixando cicatrizes semelhantes a raios.

281
00:20:27,061 --> 00:20:29,860
Quase ninguém faz mais isso
agora há Lasik.

282
00:20:29,861 --> 00:20:32,460
Ótimo. Esperemos que o fato
é um procedimento desatualizado

283
00:20:32,461 --> 00:20:34,245
ajudará a restringir as coisas.

284
00:20:46,381 --> 00:20:47,820
Muito bem, Ketevan.

285
00:20:47,821 --> 00:20:50,181
Você é o primeiro a sair da UTI.

286
00:20:54,221 --> 00:20:56,255
Temos um briefing agendado?

287
00:20:56,621 --> 00:20:58,100
Por que estou aqui, você quer dizer?

288
00:20:58,101 --> 00:21:00,420
Embora, quando você pensa sobre isso,
por que algum de nós está aqui?

289
00:21:00,421 --> 00:21:02,717
- Você parece Velvy.
- Esse é o jovem?

290
00:21:03,021 --> 00:21:05,485
Eu gosto dele. Ele é tão deprimente quanto eu.

291
00:21:07,666 --> 00:21:10,620
O hospital encontrou
isso no casaco do Sobrevivente Dois.

292
00:21:10,621 --> 00:21:13,812
É georgiano.
"Boa sorte, Ketevan, do vovô."

293
00:21:14,141 --> 00:21:15,132
Geórgia?

294
00:21:15,341 --> 00:21:17,060
O mesmo país de onde Natia é?

295
00:21:17,061 --> 00:21:20,052
Geórgia é uma origem elevada
país para o tráfico de seres humanos.

296
00:21:20,704 --> 00:21:23,660
Temos uma causa de morte
para a mulher não identificada.

297
00:21:23,661 --> 00:21:28,343
Ela morreu com uma facada no
fígado, vários dias depois de Natia.

298
00:21:29,255 --> 00:21:32,740
Quanto a Natia, encontramos evidências
consistente com desidratação,

299
00:21:32,741 --> 00:21:36,700
mas também encontramos evidências de
agressão e um problema cardíaco.

300
00:21:36,701 --> 00:21:39,796
Então não podemos descartar a violência
ainda como causa da morte.

301
00:21:40,261 --> 00:21:42,380
Isso é muito derramamento de sangue
na traseira de um caminhão.

302
00:21:42,381 --> 00:21:44,767
Os cinco estavam em
lá por até quatro dias.

303
00:21:44,981 --> 00:21:47,021
Imagino que os ânimos tenham se desgastado.

304
00:22:00,168 --> 00:22:02,655
Talvez o homem do
de volta não era um refugiado.

305
00:22:02,876 --> 00:22:04,238
Talvez ele fosse o músculo.

306
00:22:04,525 --> 00:22:07,180
Não é inédito para eles
para colocar um executor a bordo,

307
00:22:07,181 --> 00:22:09,820
encarregado de manter as mulheres
silenciosos enquanto cruzam as fronteiras.

308
00:22:09,821 --> 00:22:11,769
Não tenho certeza se eles cruzaram
quaisquer fronteiras, você sabe.

309
00:22:11,849 --> 00:22:12,934
Por que isso?

310
00:22:12,935 --> 00:22:15,341
Não há evidências
de fatores ambientais

311
00:22:15,342 --> 00:22:19,218
relativo à Geórgia ou mesmo
França em qualquer lugar no caminhão.

312
00:22:19,219 --> 00:22:24,100
Sem pólen de Olea Europaea, não
fragmentos de louva-a-deus religiosa,

313
00:22:24,101 --> 00:22:25,606
ambos os quais você esperaria ...

314
00:22:25,944 --> 00:22:28,157
em um veículo
que havia percorrido a Europa.

315
00:22:28,221 --> 00:22:29,874
Na verdade, a lama dos pneus

316
00:22:30,073 --> 00:22:33,096
continha uma combinação de insetos
que indica o Reino Unido

317
00:22:33,097 --> 00:22:35,220
é o único lugar onde o caminhão
foi recentemente.

318
00:22:35,221 --> 00:22:36,190
Jesus.

319
00:22:36,459 --> 00:22:37,719
E daí?

320
00:22:38,101 --> 00:22:40,540
Eles não estavam sendo
traficado para o Reino Unido?

321
00:22:40,541 --> 00:22:42,424
Acho que eles estavam sendo traficados.

322
00:22:42,502 --> 00:22:43,844
Isso acontece?

323
00:22:43,845 --> 00:22:47,501
Infelizmente, o Reino Unido está a tornar-se um
país de origem do tráfico.

324
00:22:47,981 --> 00:22:49,421
A pandemia não ajudou.

325
00:22:49,641 --> 00:22:51,700
Um milhão de jovens
as pessoas saíram do radar

326
00:22:51,701 --> 00:22:54,405
quando os serviços para jovens
fechado ou movido online.

327
00:22:54,953 --> 00:22:59,460
Gangues tiram crianças vulneráveis de
do país, para a Holanda, Alemanha.

328
00:22:59,461 --> 00:23:01,940
Mas pelo menos dois dos
as vítimas nem eram britânicas,

329
00:23:01,941 --> 00:23:03,412
eles eram georgianos.

330
00:23:04,432 --> 00:23:06,301
Então, quem eram essas pessoas?

331
00:23:08,061 --> 00:23:09,621
Aqueles que falhamos.

332
00:23:18,141 --> 00:23:20,413
Então, o necrotério é grande
o suficiente para vocês dois?

333
00:23:20,661 --> 00:23:22,900
Na verdade, gostei da companhia do Gabriel.

334
00:23:22,901 --> 00:23:24,946
Ele vem nas coisas
de um ângulo diferente.

335
00:23:25,181 --> 00:23:26,420
Você mudou de tom.

336
00:23:26,421 --> 00:23:29,140
Eles dizem que são nossas contradições
que nos tornam fascinantes.

337
00:23:29,141 --> 00:23:30,069
Ah.

338
00:23:30,941 --> 00:23:32,017
O que é?

339
00:23:32,637 --> 00:23:36,187
Velvy rastreou todo o Reino Unido
clínicas ainda oferecendo RK.

340
00:23:36,643 --> 00:23:39,379
E parece
temos uma identificação para o Corpo Três.

341
00:23:40,661 --> 00:23:42,973
Maeve Tooney, 20.

342
00:23:42,998 --> 00:23:43,879
Hum.

343
00:24:19,293 --> 00:24:21,185
Como ela morreu?

344
00:24:21,645 --> 00:24:25,594
Maeve morreu com uma única facada
ferimento no abdômen, Sra. Tooney.

345
00:24:31,701 --> 00:24:33,518
Ela sempre foi teimosa,

346
00:24:34,327 --> 00:24:36,696
mas depois que o irmão dela desapareceu...

347
00:24:36,861 --> 00:24:38,069
Seu filho?

348
00:24:38,821 --> 00:24:39,981
Sim, Robbie.

349
00:24:41,098 --> 00:24:43,131
Ele foi sugado por problemas.

350
00:24:43,777 --> 00:24:45,550
Pessoas más, drogas.

351
00:24:47,476 --> 00:24:48,944
Eu o perdi.

352
00:24:49,661 --> 00:24:50,704
Perdeu-o?

353
00:24:51,606 --> 00:24:54,701
Ele começou a morar em
esta casa com eles.

354
00:24:55,292 --> 00:24:57,980
Cerca de um mês atrás, eu o vi
na rua, chamei-o,

355
00:24:57,981 --> 00:25:00,342
mas eles o levaram embora,

356
00:25:00,469 --> 00:25:02,138
para vender seu veneno.

357
00:25:02,781 --> 00:25:04,955
Não o vi desde então. Ele tem 16 anos.

358
00:25:04,956 --> 00:25:06,749
- A polícia sabe?
- Hum.

359
00:25:07,901 --> 00:25:10,780
Eu estava na delegacia
todos os dias, arrancando meus cabelos.

360
00:25:10,781 --> 00:25:13,730
"Lamentamos, Sra. Tooney,
ficaremos de olho."

361
00:25:15,128 --> 00:25:17,440
Eles tinham acabado de perder
o pai deles no ano passado.

362
00:25:19,221 --> 00:25:20,461
Maeve...

363
00:25:21,621 --> 00:25:23,559
Minha estrela brilhante.

364
00:25:24,182 --> 00:25:27,469
Ela sempre esteve bem, mas
Robbie precisava do pai, você sabe.

365
00:25:28,786 --> 00:25:30,820
Ele era um alvo fácil para aquela gangue.

366
00:25:30,821 --> 00:25:33,652
Ele faria qualquer coisa se você
disse que você seria amigo dele.

367
00:25:34,141 --> 00:25:35,823
Quando você viu Maeve pela última vez?

368
00:25:36,021 --> 00:25:37,141
Hum...

369
00:25:39,181 --> 00:25:42,460
Duas semanas atrás, tivemos uma discussão.
Apenas uma porcaria normal de mãe e filha.

370
00:25:42,461 --> 00:25:44,220
Eu pensei que ela estava ficando com amigos,

371
00:25:44,221 --> 00:25:46,137
mas quando perguntei, ninguém a tinha visto.

372
00:25:46,421 --> 00:25:48,085
Você relatou o desaparecimento dela?

373
00:25:48,416 --> 00:25:49,659
Claro que sim.

374
00:25:50,997 --> 00:25:52,585
Mas "recursos".

375
00:26:02,748 --> 00:26:05,615
Ela estava segurando isso quando a encontramos.

376
00:26:06,598 --> 00:26:07,991
Esse é do Robbie.

377
00:26:08,181 --> 00:26:10,395
Sua primeira comunhão.
Como ela conseguiu isso?

378
00:26:10,420 --> 00:26:11,780
Sinto muito, Sra. Tooney, é uma prova.

379
00:26:11,781 --> 00:26:13,780
- Bem, como é que ela conseguiu?
- Não sei.

380
00:26:13,781 --> 00:26:15,580
Onde ela esteve todo esse tempo?

381
00:26:15,581 --> 00:26:17,540
Alguém esteve
cuidando dela, ou...?

382
00:26:17,541 --> 00:26:19,581
A polícia está investigando.

383
00:26:20,362 --> 00:26:22,463
Eles gostariam de ir até sua casa.

384
00:26:23,607 --> 00:26:25,518
A polícia não está
pisando em minha casa.

385
00:26:25,519 --> 00:26:27,663
Eu implorei por ajuda,
e eles não fizeram nada.

386
00:26:28,398 --> 00:26:31,553
Mas se quisermos aprender como
Maeve veio para o caminhão,

387
00:26:31,816 --> 00:26:34,342
então a polícia precisa
ser capaz de fazer seu trabalho.

388
00:26:39,980 --> 00:26:41,780
Eu farei isso se você estiver aí.

389
00:27:17,376 --> 00:27:19,607
Diga-lhes para levar
tirar os malditos sapatos.

390
00:27:33,055 --> 00:27:34,854
Tive que me livrar da televisão.

391
00:27:37,056 --> 00:27:39,096
A cirurgia ocular não sai barata.

392
00:27:40,912 --> 00:27:43,010
Qualquer coisa para seus filhos, hein?

393
00:27:44,693 --> 00:27:47,740
Posso pegar uma xícara para você
de chá, Dr. Alexander?

394
00:27:47,741 --> 00:27:50,347
Oh, eu adoraria um, Sra. Tooney. Obrigado.

395
00:27:50,617 --> 00:27:52,420
O quarto de Maeve lá em cima?

396
00:27:52,421 --> 00:27:53,581
Sim.

397
00:28:20,741 --> 00:28:23,061
A irmã mais velha era sua protetora.

398
00:28:24,405 --> 00:28:25,925
Mas de quê?

399
00:28:55,541 --> 00:28:57,854
Eu lembro onde eu
costumava esconder meus segredos.

400
00:28:58,080 --> 00:28:59,869
Que tipo de segredos, Sr. Hodgson?

401
00:28:59,870 --> 00:29:03,500
Um amor para toda a vida pelo Linfield FC

402
00:29:03,771 --> 00:29:09,412
e um vício em
alcaçuz ultra-forte.

403
00:29:09,413 --> 00:29:10,795
Sim, certo.

404
00:29:10,981 --> 00:29:12,860
Eu costumava esconder livros de Sweet Valley High

405
00:29:12,861 --> 00:29:14,650
e sorvetes de limão debaixo da minha cama.

406
00:29:15,598 --> 00:29:18,673
Deixei Sweet Valley para trás,
mas ainda adoro sorvetes.

407
00:29:18,931 --> 00:29:20,341
Certo.

408
00:29:25,901 --> 00:29:27,780
Ela tinha uma mãe que a amava.

409
00:29:27,781 --> 00:29:29,180
Como ela foi parar naquele caminhão?

410
00:29:29,181 --> 00:29:32,485
O pai dela morreu, o irmão dela
entrei com uma multidão de merda.

411
00:29:32,794 --> 00:29:34,941
Ela estava com raiva, vulnerável.

412
00:29:36,785 --> 00:29:37,942
Encontrar alguma coisa?

413
00:29:40,221 --> 00:29:41,442
O que você tem?

414
00:29:42,341 --> 00:29:43,727
Resina de cannabis?

415
00:29:44,021 --> 00:29:45,397
Ah, o que é isso?

416
00:29:46,072 --> 00:29:48,707
Hum. Algo doce e doentio.

417
00:29:48,941 --> 00:29:50,140
É pungente.

418
00:29:50,141 --> 00:29:53,867
É uma variedade chamada Vanilla Kush,
vem do Afeganistão.

419
00:29:55,381 --> 00:29:57,701
Conhecimento adquirido em um profissional
capacidade, é claro.

420
00:29:57,725 --> 00:29:59,077
Hum-hm.

421
00:29:59,101 --> 00:30:01,187
Acho que sei onde
ela pode ter conseguido,

422
00:30:01,378 --> 00:30:03,300
uma armadilha não muito longe daqui.

423
00:30:03,301 --> 00:30:04,541
Vou dar uma olhada.

424
00:30:08,841 --> 00:30:10,241
Veja isso.

425
00:30:13,701 --> 00:30:16,374
- Essa não é a caligrafia de Maeve.
- Hum.

426
00:30:16,701 --> 00:30:17,981
Então de quem é?

427
00:30:23,061 --> 00:30:24,381
Obrigado, Sra. Tooney.

428
00:30:34,701 --> 00:30:37,627
Eu vou te dar respostas
sobre seus filhos, Sra. Tooney.

429
00:30:38,181 --> 00:30:39,421
Isso é uma promessa.

430
00:30:43,822 --> 00:30:45,700
Eu também tenho dois adolescentes.

431
00:30:45,701 --> 00:30:49,281
Eles me deixam louco,
mas eu morreria se os perdesse.

432
00:30:56,941 --> 00:30:58,951
Temos uma identificação do sobrevivente masculino.

433
00:30:59,141 --> 00:31:00,392
Ele está no PNC.

434
00:31:00,581 --> 00:31:03,715
William Sturton, 19,
traficante de drogas de baixo escalão.

435
00:31:04,352 --> 00:31:07,595
Seu endereço atual é um
albergue de liberdade condicional para jovens.

436
00:31:07,620 --> 00:31:09,701
Parece que ele estava
envolvidos com o tráfico.

437
00:31:09,974 --> 00:31:12,133
- Jack, você está bem em vir comigo?
- Hum-hum.

438
00:31:24,047 --> 00:31:26,189
Normalmente somos uma espécie de casa de recuperação

439
00:31:26,214 --> 00:31:28,180
para jovens infratores recém-saídos da prisão.

440
00:31:28,181 --> 00:31:29,820
Mas Will nunca esteve na prisão.

441
00:31:29,821 --> 00:31:32,984
Não, mas ele tem um criminoso
registre uma milha de comprimento, pequeno bastardo.

442
00:31:33,421 --> 00:31:35,586
Drogas, furtos em lojas, roubos.

443
00:31:36,769 --> 00:31:39,969
Realmente, entre nós, ele foi abandonado
aqui quando ele ficou velho demais para ser cuidado.

444
00:31:40,815 --> 00:31:43,016
Precisamos revistar o quarto do Will.

445
00:31:44,701 --> 00:31:45,805
Sim.

446
00:31:53,261 --> 00:31:55,460
Qual é um dia típico para Will?

447
00:31:55,461 --> 00:31:58,520
Durma até meio-dia,
depois saia para vender drogas.

448
00:31:59,040 --> 00:32:00,620
Ele foi feito para ser supervisionado.

449
00:32:00,621 --> 00:32:02,940
Ele está, sim, e sob toque de recolher,

450
00:32:02,941 --> 00:32:05,740
mas como devo fazer cumprir
isso quando somos uma equipe esquelética

451
00:32:05,741 --> 00:32:07,504
e metade da minha equipe é
assinado com estresse?

452
00:32:07,901 --> 00:32:09,679
Presumo que foi assim que ele saiu da sala.

453
00:32:10,035 --> 00:32:12,319
Bem, nós não entramos
para organizar um protesto sujo.

454
00:32:12,501 --> 00:32:13,825
Parece que ele saiu com pressa.

455
00:32:14,064 --> 00:32:16,777
Foi exatamente isso que eu disse ao
polícia quando relatei seu desaparecimento.

456
00:32:16,981 --> 00:32:20,666
Eu entrei, ele estava vindo
desligar o telefone com alguém...

457
00:32:21,261 --> 00:32:22,375
Sim.

458
00:32:22,376 --> 00:32:24,579
- Parecia sério.
- Sim.

459
00:32:24,981 --> 00:32:26,622
Certo, estou a caminho.

460
00:32:26,901 --> 00:32:28,896
Ele vasculhou aquele bloco,

461
00:32:29,461 --> 00:32:32,301
encontrei um pedaço de papel
e passou direto por mim.

462
00:32:36,543 --> 00:32:38,096
Vou precisar atender isso.

463
00:32:38,595 --> 00:32:40,180
Alguma ideia de quem ligou para ele?

464
00:32:40,181 --> 00:32:42,682
Eu tenho 27 meninos aqui,
Não conheço seus diários sociais.

465
00:32:43,781 --> 00:32:45,900
Você sabe para quem Will vendia drogas?

466
00:32:48,231 --> 00:32:49,786
Ele nunca me contaria.

467
00:32:50,221 --> 00:32:52,149
Além disso, há um
dezenas de gangues por aqui,

468
00:32:52,150 --> 00:32:54,239
é um dos nossos melhores produtos de exportação.
Você deve saber disso.

469
00:32:54,522 --> 00:32:57,086
Então ele era de baixo nível, apenas um corredor?

470
00:32:57,341 --> 00:32:59,980
Will era basicamente uma criança arrogante,

471
00:32:59,981 --> 00:33:02,013
tão assustados e zangados quanto o resto deles.

472
00:33:02,614 --> 00:33:04,648
Ele estava sendo usado. É o que eles fazem.

473
00:33:08,789 --> 00:33:09,969
O que você está fazendo?

474
00:33:10,055 --> 00:33:11,621
Ainda não tenho certeza.

475
00:33:26,976 --> 00:33:29,079
Parece que ele estava escondendo um laptop.

476
00:33:29,925 --> 00:33:31,688
Alguma ideia do que encontraremos nele?

477
00:33:32,824 --> 00:33:35,070
Ele é um garoto de 19 anos.
O que você acha?

478
00:35:22,101 --> 00:35:23,208
Olá.

479
00:35:29,303 --> 00:35:30,910
O que aconteceu com este lugar?

480
00:35:31,061 --> 00:35:32,300
Não sei.

481
00:35:32,301 --> 00:35:34,715
Era uma armadilha,
você sabe disso e eu sei disso.

482
00:35:35,021 --> 00:35:36,761
Quando eles fizeram as malas e foram embora?

483
00:35:37,301 --> 00:35:38,540
Não sei.

484
00:35:40,194 --> 00:35:42,768
Já a vi saindo,

485
00:35:42,981 --> 00:35:44,399
comprando Vanilla Kush?

486
00:35:44,752 --> 00:35:45,889
Não.

487
00:35:46,532 --> 00:35:47,719
E ele?

488
00:35:49,815 --> 00:35:50,971
Como você o conhece?

489
00:35:50,996 --> 00:35:52,565
- Eu nunca disse que sim.
- Olá.

490
00:35:52,981 --> 00:35:54,918
Espere. Espere um minuto!

491
00:36:08,861 --> 00:36:10,878
OK, apenas respire fundo.

492
00:36:11,341 --> 00:36:12,741
Respirações profundas.

493
00:36:12,981 --> 00:36:15,849
OK. Tudo bem. Tudo bem.

494
00:37:20,341 --> 00:37:23,735
Encontrámos uma impressão digital no
Post-it na parede de Maeve.

495
00:37:23,760 --> 00:37:26,257
Corresponde a William Sturton,
o sobrevivente masculino.

496
00:37:26,501 --> 00:37:28,500
Então talvez fosse o número de telefone de Will?

497
00:37:28,501 --> 00:37:31,420
Fui a uma armadilha que Maeve
provavelmente comprou os medicamentos de.

498
00:37:31,421 --> 00:37:33,540
Estava abandonado, mas
havia uma criança por perto

499
00:37:33,541 --> 00:37:35,220
que reconheceu a foto de Will.

500
00:37:35,221 --> 00:37:37,420
Ele estava com medo, mas não de Will.

501
00:37:37,421 --> 00:37:40,380
Então, se Maeve tivesse o número dele e
ela entrou naquele caminhão com ele,

502
00:37:40,381 --> 00:37:41,620
tem que ser a conexão.

503
00:37:41,621 --> 00:37:43,740
Ele fez amizade com ela, preparou-a.

504
00:37:43,741 --> 00:37:45,688
Talvez seja esse o papel dele em tudo isso.

505
00:38:09,901 --> 00:38:11,645
Estou procurando meu irmão.

506
00:38:12,421 --> 00:38:14,186
Posso te ajudar.

507
00:38:19,061 --> 00:38:21,460
Alguma sorte com o laptop
você encontrou escondido no quarto de Will?

508
00:38:21,461 --> 00:38:22,672
Você entrou no disco rígido?

509
00:38:22,673 --> 00:38:24,465
Está criptografado, mas estamos trabalhando nisso.

510
00:38:24,466 --> 00:38:26,881
- Posso dar uma olhada?
- Nocauteie-se.

511
00:38:26,882 --> 00:38:29,380
Talvez Will quisesse
fora do país também,

512
00:38:29,381 --> 00:38:30,980
escapar da gangue do condado?

513
00:38:30,981 --> 00:38:33,420
Estou pensando em voltar para
a pedreira, dê outra olhada.

514
00:38:33,421 --> 00:38:36,376
A mulher georgiana, Ketevan,
está bem o suficiente para ser entrevistado.

515
00:38:36,581 --> 00:38:38,692
Vou ver se ela pode nos contar
qualquer coisa sobre Will.

516
00:38:46,821 --> 00:38:48,381
Olá, Ketevan.

517
00:38:50,861 --> 00:38:54,861
Encontrei este lote em uma loja perto de mim.

518
00:38:57,981 --> 00:38:59,095
Gozinaki.

519
00:38:59,975 --> 00:39:01,959
Biscoitos georgianos tradicionais, certo?

520
00:39:07,268 --> 00:39:09,288
Você pode escrever o que aconteceu...

521
00:39:10,741 --> 00:39:11,981
..no caminhão?

522
00:39:15,184 --> 00:39:17,406
Estamos apenas tentando ajudar você, Ketevan.

523
00:39:29,901 --> 00:39:31,344
Você está seguro.

524
00:39:33,621 --> 00:39:35,020
Está tudo bem. Ela está estressada.

525
00:39:35,021 --> 00:39:38,122
Sinto muito, dada a condição dela,
isso terá que esperar.

526
00:39:58,782 --> 00:40:02,890
Há um grau de hipertrofia
mudar com algumas cicatrizes irregulares.

527
00:40:03,431 --> 00:40:05,827
Natia sofria de cardiomiopatia.

528
00:40:06,061 --> 00:40:07,650
Ela saberia que tinha isso?

529
00:40:07,781 --> 00:40:09,700
Possivelmente. Algum sintoma?

530
00:40:09,701 --> 00:40:12,860
Falta de ar, inchaço
das pernas, tornozelos e pés,

531
00:40:12,861 --> 00:40:14,971
batimentos cardíacos acelerados, desconforto no peito.

532
00:40:15,116 --> 00:40:18,762
Mas não havia medicação
nela ou no caminhão.

533
00:40:18,763 --> 00:40:20,355
E a lata que você encontrou?

534
00:40:20,449 --> 00:40:22,260
Jack disse que havia
vestígios de pó nele.

535
00:40:22,261 --> 00:40:23,549
Oh sim.

536
00:40:33,731 --> 00:40:35,001
Captopril.

537
00:40:35,181 --> 00:40:36,817
É um inibidor da ECA.

538
00:40:36,842 --> 00:40:39,200
Não há registro de prescrição.

539
00:40:39,201 --> 00:40:41,118
Bem, ela não foi feita
estar no país,

540
00:40:41,119 --> 00:40:43,400
ela provavelmente usou uma farmácia online.

541
00:40:43,976 --> 00:40:45,540
Bem, graças a Deus pela internet.

542
00:40:45,541 --> 00:40:48,220
Não tenho certeza se Deus tem muito a
fazer com a internet, Velvy.

543
00:40:48,221 --> 00:40:51,265
Não sei.
É uma porta de entrada para a alma.

544
00:40:51,821 --> 00:40:54,008
E para comida que eu nunca soube que existia.

545
00:40:54,181 --> 00:40:56,820
Cuidado, muitos
Entregas de Curry King às 22h,

546
00:40:56,821 --> 00:40:58,949
e você estará comprando um novo
guarda-roupa.

547
00:40:59,248 --> 00:41:00,580
Não, não vou.

548
00:41:00,581 --> 00:41:04,670
Porque, graças à internet,
Eu também me inscrevi

549
00:41:04,695 --> 00:41:07,323
para quatro aulas de exercícios diferentes.

550
00:41:07,941 --> 00:41:10,473
Quem diria que girar era uma coisa?

551
00:41:10,701 --> 00:41:12,289
Então você está encontrando novos amigos?

552
00:41:12,501 --> 00:41:13,509
Amigos?

553
00:41:13,595 --> 00:41:17,635
A aula de spin está cheia de coisas pesadas
fãs de metal, é tudo o que ouvimos.

554
00:41:19,741 --> 00:41:21,939
Eles são muito amigáveis, no entanto.

555
00:41:22,316 --> 00:41:25,311
Talvez a amizade surja
você quando você não está olhando.

556
00:41:26,621 --> 00:41:30,140
Então, se Natia ficasse sem
Inibidores da ECA no caminhão,

557
00:41:30,141 --> 00:41:33,452
então a morte poderia ter ocorrido
através de arritmogênese fatal.

558
00:41:33,836 --> 00:41:36,163
O estresse do
agressão pode ter desencadeado

559
00:41:36,164 --> 00:41:38,101
uma arritmia cardíaca fatal.

560
00:41:40,141 --> 00:41:41,901
Jack, onde você está?

561
00:41:41,981 --> 00:41:44,079
Estou de volta à pedreira,
mas nada até agora.

562
00:41:44,581 --> 00:41:48,099
OK. Bem, Torres tem CCTV
do caminhão na rodovia.

563
00:41:48,335 --> 00:41:49,939
Eu vou deixar você saber o que encontramos.

564
00:41:49,940 --> 00:41:51,581
OK, ótimo. Me ligue de volta.

565
00:42:39,501 --> 00:42:41,261
Certo. Aqui está nosso caminhão.

566
00:42:45,049 --> 00:42:46,649
Dê uma olhada neste carro azul.

567
00:42:48,741 --> 00:42:51,952
A única outra filmagem
fica a oito milhas de distância.

568
00:42:54,741 --> 00:42:55,901
Caminhão.

569
00:42:57,741 --> 00:42:59,281
Carro azul.

570
00:42:59,995 --> 00:43:01,820
Então os dois veículos desaparecem

571
00:43:01,821 --> 00:43:03,662
não muito longe de onde o caminhão foi encontrado.

572
00:43:03,663 --> 00:43:06,636
- Então alguém estava seguindo o caminhão.
- Hum.

573
00:43:06,887 --> 00:43:09,460
- Alguma identificação no carro?
- Ainda não.

574
00:43:09,461 --> 00:43:12,220
A filmagem é de péssima qualidade.

575
00:43:12,221 --> 00:43:15,534
A placa de registro é indecifrável.
Estamos trabalhando em uma melhoria.

576
00:43:33,781 --> 00:43:35,595
Você está seguro agora, amor.

577
00:43:35,844 --> 00:43:38,260
Há uma polícia
oficial vindo falar com você.

578
00:43:38,261 --> 00:43:40,541
Oh, você poderia esperar só um minuto?

579
00:44:21,846 --> 00:44:23,886
Duvido que você também tenha muita sorte,

580
00:44:23,981 --> 00:44:26,140
a menos que você tenha
principais habilidades de Derren Brown.

581
00:44:26,141 --> 00:44:28,220
Seu DS está tentando
questionar as duas mulheres.

582
00:44:28,221 --> 00:44:30,100
Não recebi nenhuma palavra de nenhum deles.

583
00:44:30,101 --> 00:44:31,027
O quê, nada?

584
00:44:31,051 --> 00:44:33,492
Eu digo, continue assim
até você pegar os bastardos do mal.

585
00:44:33,501 --> 00:44:36,495
Mas os consultores dizem que isso é
chega de questionamentos por hoje.

586
00:44:36,878 --> 00:44:37,956
Ei!

587
00:44:38,208 --> 00:44:39,939
O que você está fazendo aqui?

588
00:44:55,301 --> 00:44:56,980
Para quem você está trabalhando?

589
00:44:56,981 --> 00:44:58,303
Quem te enviou?

590
00:44:58,304 --> 00:44:59,932
Seu idiota estúpido!

591
00:45:00,211 --> 00:45:02,178
Três pessoas morreram naquele caminhão!

592
00:45:02,639 --> 00:45:04,181
Besteira.

593
00:45:15,901 --> 00:45:18,661
Encontrei esta placa reflexiva
no fundo da pedreira.

594
00:45:18,824 --> 00:45:21,181
Está faltando um em nosso caminhão.
Pode ser isso.

595
00:45:48,501 --> 00:45:49,781
Olá?

596
00:45:52,665 --> 00:45:54,884
Há uma leve impressão de sapato.

597
00:45:55,744 --> 00:45:58,300
Poderia pertencer a quem
estava no carro azul.

598
00:45:58,301 --> 00:45:59,508
Ah!

599
00:46:00,421 --> 00:46:02,044
O que é que foi isso?

600
00:46:09,341 --> 00:46:11,860
-Cara?
- Ela me assustou.

601
00:46:11,861 --> 00:46:12,981
O que...

602
00:46:15,861 --> 00:46:19,229
- Achei que alguém estava morrendo!
- Achei que alguém estava invadindo.

603
00:46:19,230 --> 00:46:23,621
Ele pensou que alguém estava morrendo.
Ela pensou que alguém estava invadindo.

604
00:46:35,775 --> 00:46:37,265
Ela é minha sobrinha.

605
00:46:37,941 --> 00:46:39,141
Oh.

606
00:46:40,661 --> 00:46:41,861
Oi.

607
00:47:18,796 --> 00:47:20,061
Criminologia?

608
00:47:21,105 --> 00:47:23,167
Ela quer estudar criminologia.

609
00:47:23,621 --> 00:47:24,781
Ah, Deus.

610
00:47:26,461 --> 00:47:27,785
Meu?

611
00:49:20,381 --> 00:49:24,221
Nikki, você pode trazer o falecido
pegadas de sapatos na minha mesa, por favor?

612
00:49:29,941 --> 00:49:31,246
Obrigado.

613
00:49:37,945 --> 00:49:39,905
Isso parece uma combinação para mim.

614
00:49:41,421 --> 00:49:43,549
Marcus Tilman, o motorista.

615
00:49:46,501 --> 00:49:48,220
Nenhuma surpresa aí.

616
00:49:50,421 --> 00:49:53,455
Pelo menos isso prova que ele pisou
fora do caminhão na pedreira.

617
00:49:55,501 --> 00:49:57,260
Isso está me deixando louco.

618
00:49:57,621 --> 00:50:00,580
Em sua autópsia,
Encontrei uma incisão que poderia ter

619
00:50:00,581 --> 00:50:02,659
vem de uma linha Hickman.

620
00:50:03,020 --> 00:50:05,747
Eu acho que ele fez quimioterapia
para câncer de esôfago.

621
00:50:05,983 --> 00:50:09,406
Um efeito colateral da quimioterapia
pode estar enfraquecendo os ossos.

622
00:50:09,621 --> 00:50:12,240
Isso explica a esquerda
fratura supracondiliana do úmero

623
00:50:12,241 --> 00:50:14,735
que também encontrei durante sua autópsia.

624
00:50:14,736 --> 00:50:17,481
A fratura danificou seu nervo mediano.

625
00:50:17,482 --> 00:50:20,901
Presumi que isso tivesse causado
perda mínima de função,

626
00:50:21,115 --> 00:50:24,077
mas e se ele tivesse sofrido
perda quase total do motor?

627
00:50:29,501 --> 00:50:33,640
Então ele pode não ter sido capaz de
dirigir um caminhão de sete toneladas e meia?

628
00:50:33,901 --> 00:50:36,049
Não como vimos no CCTV.

629
00:50:37,005 --> 00:50:38,915
Se ele não fosse o motorista...

630
00:50:40,141 --> 00:50:41,335
..quem era?

631
00:51:50,901 --> 00:51:52,140
Ei!

632
00:51:52,952 --> 00:51:53,989
Ei!

633
00:51:56,700 --> 00:51:59,091
Parar! Obtenha segurança!

634
00:52:16,374 --> 00:52:18,603
Eu tenho motivos para acreditar
que William Sturton

635
00:52:18,604 --> 00:52:20,260
é o traficante da mulher.

636
00:52:20,261 --> 00:52:22,500
Ele precisa ser colocado
em uma sala segura da polícia

637
00:52:22,501 --> 00:52:23,820
nem perto das vítimas.

638
00:52:23,821 --> 00:52:25,123
Ele se foi.

639
00:52:25,501 --> 00:52:26,630
O que?

640
00:52:27,354 --> 00:52:29,220
- Quando?
- Agora mesmo.

641
00:52:29,221 --> 00:52:31,700
Nossa segurança está atrás dele.

642
00:52:31,701 --> 00:52:33,740
Diga-lhes para conterem, não para apreenderem.

643
00:52:33,741 --> 00:52:36,020
Bem, ele não sobreviverá por
muito tempo sem cuidados médicos.

644
00:52:36,021 --> 00:52:37,260
Ele tem insuficiência renal!

645
00:52:37,261 --> 00:52:39,059
Bem, é melhor pegá-lo
naquela época, não é?

646
00:52:39,060 --> 00:52:42,740
DI Torres, preciso de ajuda urgente
no hospital Royal Byfield.

647
00:52:42,741 --> 00:52:46,141
William Sturton,
Homem de 19 anos, fugiu.

648
00:53:01,157 --> 00:53:04,473
Ele voltou para lá.
Ele tem talvez dez minutos a mais.

649
00:53:27,661 --> 00:53:28,961
Claro!

650
00:54:06,621 --> 00:54:07,905
Vai?

651
00:54:28,959 --> 00:54:30,005
Vai?

652
00:55:29,301 --> 00:55:30,902
Ah!

653
00:56:04,941 --> 00:56:06,280
Merda.

654
00:56:29,061 --> 00:56:31,336
Está tudo bem. Está tudo bem.

655
00:56:31,720 --> 00:56:33,119
Eu sou policial.

656
00:56:35,581 --> 00:56:37,011
Você está seguro.

657
00:56:37,621 --> 00:56:40,421
Por favor, deixe-me ir.

658
00:56:42,433 --> 00:56:44,536
Você precisa de ajuda médica. Você está doente!

659
00:56:45,789 --> 00:56:47,193
Ajuda!

660
00:56:49,381 --> 00:56:50,704
Eca!

661
00:57:08,116 --> 00:57:10,810
Subextraído e melhorado por
Se7enOfNin9 para Addic7ed.com

662
00:57:10,835 --> 00:57:15,661
♪ Silêncios do testador

663
00:57:19,301 --> 00:57:26,940
♪ Costestes e espírito

664
00:57:26,941 --> 00:57:32,221
♪ Silêncio. ♪