1 00:00:02,085 --> 00:00:05,462 Για εσάς που χάσατε στο επεισόδιο της περασμένης εβδομάδας, μέθυσα πολύ... 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,548 ...και δεν θυμάμαι τι έγινε. 3 00:00:07,757 --> 00:00:09,925 - Κανείς δεν έχει ακούσει για τον Έντι; - Ούτε λέξη. 4 00:00:10,135 --> 00:00:14,138 Ο Έντι κατεβαίνει στη γωνία για ένα πακέτο του Luckys, δεν το ξανακούσαμε. 5 00:00:14,931 --> 00:00:17,599 Τι κοιτάς; Μάλικ; Κοιτάς τον Malik; 6 00:00:17,809 --> 00:00:20,853 Πες μου για το West Point. Τι πρέπει να κάνει ένα παιδί για να μπει; 7 00:00:21,062 --> 00:00:22,104 Ρουφήστε το πουλί μου. 8 00:00:22,272 --> 00:00:23,564 - Είμαι ο μικρός Χανκ. - Ντέμπι. 9 00:00:23,732 --> 00:00:24,857 - Πες μου για τον Χανκ. - Είναι χαριτωμένος. 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,859 Πίνω το ποτό μου; Νόμιζα ότι έκανες πλάκα. 11 00:00:27,068 --> 00:00:30,779 Γεια, παιδιά. Θα μπορούσα να σε συνδέσω. Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ, που ήθελες να γνωρίσεις. 12 00:00:30,989 --> 00:00:33,824 - Γεια, Ρίτσαρντ. - Όταν ο Ρίτσαρντ τηλεφωνήσει, απλά πείτε ναι. 13 00:00:34,034 --> 00:00:37,161 - Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; - Κάτι αξιοθρήνητο, είμαι σίγουρος. 14 00:00:37,370 --> 00:00:39,913 Θέλετε να έρθετε σε γάμο; Θα ήθελα να σε δείξω. 15 00:00:40,123 --> 00:00:41,165 Σας ευχαριστώ. 16 00:00:41,374 --> 00:00:42,458 - Είναι ναι; - Ναι. 17 00:00:42,667 --> 00:00:44,793 - Γεια, είσαι καλά; - Μείνε στο διάολο μακριά από την Τζόντι. 18 00:00:45,003 --> 00:00:47,546 - Γεια σου. - Και μείνε στο διάολο μακριά από αυτό το μωρό. 19 00:01:01,144 --> 00:01:02,811 Σας ευχαριστώ. 20 00:02:14,134 --> 00:02:21,932 Πρέπει να ξεπεράσω 21 00:02:23,518 --> 00:02:26,895 - Κόψε με, μωρό μου, μη με αφήνεις να ξεκρέμαστεις. -Μην με αφήνεις ξεκρέμαστο 22 00:02:35,238 --> 00:02:36,488 Ακόμα εκεί; 23 00:02:36,698 --> 00:02:39,700 Είπες στον Καρλ να φέρει χρήματα για το ταμείο του χειμερινού σκίουρου. 24 00:02:39,909 --> 00:02:44,371 - Δεν του είπα να νοικιάσει το δωμάτιο του Φρανκ. - Ο μπαμπάς το νοίκιασε πρώτος, σε εκείνη την Κινέζα κυρία. 25 00:02:44,581 --> 00:02:48,000 Το λεπτό που ξεκινάς να ακολουθείς το Frank Για παράδειγμα, έβαλα ένα όπλο στο στόμα μου. 26 00:02:48,209 --> 00:02:50,627 Πώς περιμένατε ότι ο Carl θα έπαιρνε μετρητά; 27 00:02:50,837 --> 00:02:53,046 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να το καταπιείτε αυτό. 28 00:02:55,717 --> 00:02:58,051 Μετακόμισε τα πράγματά της αφού έφυγες για δουλειά. 29 00:02:59,429 --> 00:03:01,471 Μάθετε τι ώρα έφτασε στο σπίτι ο Λιπ χθες το βράδυ; 30 00:03:02,765 --> 00:03:05,142 - Χρειάζεσαι καινούργιο ξυράφι. - Ε. 31 00:03:07,312 --> 00:03:09,313 Νοίκιασε το δωμάτιο σε μια πουγκάρι; 32 00:03:09,522 --> 00:03:11,732 Ο Καρλ είπε ότι εργάζεται στο ταμείο στο Jewel-Osco. 33 00:03:11,941 --> 00:03:13,775 Γι' αυτό την φωνάζουν Double-Bag Bev. 34 00:03:13,985 --> 00:03:17,738 Δεν εργάζεται εκεί και δεν είναι γιατί τη λένε έτσι. Καρλ! 35 00:03:19,365 --> 00:03:23,202 - Γεια, Μικρέ Χανκ. - Γεια, τη θέλω έξω από το σπίτι τώρα. 36 00:03:23,411 --> 00:03:25,370 Εβδομήντα πέντε την εβδομάδα. 37 00:03:26,497 --> 00:03:29,499 - Θα χρεώσουμε ένα δολάριο μια ματιά. - Δέκα αν δουλεύει. 38 00:03:30,919 --> 00:03:32,711 Ουάου! Χωρίς ματάκια. 39 00:03:35,715 --> 00:03:37,257 Γεια σου. Κάπως στη μέση από κάτι. 40 00:03:38,718 --> 00:03:42,095 Καλά. Ήθελα, ε, να βεβαιωθώ ότι ήμασταν ακόμα προτού φτιάξω τα νύχια μου. 41 00:03:42,513 --> 00:03:43,555 Ακόμα σε λειτουργία. 42 00:03:43,765 --> 00:03:45,766 Το αφεντικό σας στο κλαμπ σας δυσκολεύει; 43 00:03:45,975 --> 00:03:47,601 Τι θα κάνει, να με απολύσει; 44 00:03:47,810 --> 00:03:51,271 Μάλλον θα μείνω χωρίς δουλειά σε δύο εβδομάδες όταν κλείνουν το εξωτερικό κατάστρωμα. 45 00:03:51,481 --> 00:03:53,941 Θέλω να ξέρεις ότι, ε, αν και ημερομηνία γάμου... 46 00:03:54,150 --> 00:03:57,444 ...είναι συνήθως εγγυημένο το σεξ, δεν έχεις καμία υποχρέωση. 47 00:03:57,654 --> 00:04:00,739 - Καλό να το ξέρεις. - Ακριβώς επειδή η κοινωνία περιμένει από εμάς να... 48 00:04:00,907 --> 00:04:02,783 - Όλη η κοινωνία, ε; Μπορώ να σε πάρω. 49 00:04:02,951 --> 00:04:04,534 Που μένετε; 50 00:04:04,702 --> 00:04:08,288 Έχετε κάποιο Vagisil; Έχω ξύσει κάτω από την κουκούλα όλη τη νύχτα. 51 00:04:08,498 --> 00:04:12,501 - Η διεύθυνσή μου είναι, 11509 Lake Shore Drive. - Εντάξει. Τα λέμε στις 2:30. 52 00:04:12,710 --> 00:04:14,378 Δικαίωμα. 53 00:04:15,213 --> 00:04:17,339 Lake Shore Drive; 54 00:04:25,265 --> 00:04:27,266 Τι είναι για πρωινό; 55 00:04:27,475 --> 00:04:29,726 Καθάρισε το μπουκέτο από τη βεράντα. Αυτό εσύ; 56 00:04:29,936 --> 00:04:33,939 Καλύτερα έξω παρά μέσα. Καλώς ήρθες. Τι στο διάολο είναι αυτό; 57 00:04:34,148 --> 00:04:36,608 Κομμάτια μπέικον. Ραντ, ε; 58 00:04:39,445 --> 00:04:40,529 Είναι για τη μαμά. 59 00:04:42,073 --> 00:04:43,407 Νομίζεις ότι θα βγει σήμερα; 60 00:04:43,616 --> 00:04:47,786 Δεν είναι πιθανό. Ο τροχός του αεροπλάνου την έχασε κατά μια ίντσα. 61 00:04:47,996 --> 00:04:50,289 Φιλικοί ουρανοί, πράγματι. 62 00:04:52,917 --> 00:04:55,210 Κυρία Τζάκσον σπίτι; 63 00:04:56,587 --> 00:04:58,380 Τα καλύμματα; 64 00:04:58,589 --> 00:05:00,382 Ποιος είναι; μμ. 65 00:05:00,591 --> 00:05:02,634 Εγώ, Φρανκ. 66 00:05:12,270 --> 00:05:14,896 Το ταψί είναι γεμάτο. 67 00:05:15,481 --> 00:05:18,025 Οι μπάτσοι είναι κάτω. Βρήκαν τον Έντι. 68 00:05:18,192 --> 00:05:21,278 Ω. που ήταν, στον αδερφό του στο Μπρίτζπορτ; 69 00:05:21,487 --> 00:05:24,406 - Μιχιάνα; - Βυθός της λίμνης Μίσιγκαν. 70 00:05:35,460 --> 00:05:39,379 Μμ, τέλειο timing. μμ. 71 00:05:43,551 --> 00:05:45,344 Γεια, μωρό μου; 72 00:05:47,972 --> 00:05:50,974 Πού είναι εκείνο το πρωινό ξύλο; 73 00:05:51,768 --> 00:05:53,018 Ο μπαμπάς σου είναι νεκρός. 74 00:05:53,186 --> 00:05:56,188 Χε-χε. Ωραία προσπάθεια, αλλά αυτό δεν με ανάβει πια. 75 00:05:56,397 --> 00:05:58,899 Πραγματικά. Ο μπαμπάς σου. 76 00:05:59,108 --> 00:06:00,942 Δεν θα μείνω εδώ κάτω για πάντα... 77 00:06:01,152 --> 00:06:05,447 ... οπότε σταμάτα να μιλάς για τον γαμημένο μπαμπά μου και δύσκολα το πουλί σου. 78 00:06:09,160 --> 00:06:11,995 - Χωρίς γάλα. Η Μπεβ θέλει πρωινό. - Α, έλα. 79 00:06:12,205 --> 00:06:15,290 - Τι γίνεται με αυτές τις δουλειές του σπιτιού; - Έχεις κάποια Virginia Slims; 80 00:06:15,500 --> 00:06:16,625 Ας δοκιμάσουμε τους γείτονες. 81 00:06:16,834 --> 00:06:20,337 Αν πάρουμε το μείγμα Bloody Mary, Η Μπεβ υποσχέθηκε ότι θα μας έδειχνε ένα βυζιάκι. 82 00:06:24,133 --> 00:06:26,468 Ο μικρός Χανκ. Τι του αρέσει; Τι ασχολείται; 83 00:06:26,677 --> 00:06:30,347 - Δεν ξέρω. Υλικό. Γιατί; - Τι πράγματα; 84 00:06:30,556 --> 00:06:33,934 Μαχαίρια, αμβλύνσεις, καταδρομείς, διακόπτες, πεταλούδες. 85 00:06:37,146 --> 00:06:38,772 Πού μπορώ να βρω μαχαίρια και μουτζούρες; 86 00:06:38,981 --> 00:06:42,401 Σοκάκι πίσω από το OTB. Ζητήστε τον Ραούλ. Φέρε όμως ένα κουρέλι. 87 00:06:42,610 --> 00:06:45,821 Μερικές φορές δεν ενοχλεί να σκουπίσει το αίμα από τη λεπίδα. 88 00:06:48,032 --> 00:06:51,076 ο οικότροφος του Καρλ. Τοποθετήστε ένα φορτίο πριν από μερικά λεπτά. 89 00:06:52,745 --> 00:06:53,995 Τα χείλη ψηλά; 90 00:07:09,929 --> 00:07:13,223 Όλοι αναρωτιούνται εάν έχετε PTSD. 91 00:07:13,766 --> 00:07:16,393 Δουλειά αργά το βράδυ στο παγωτό φορτηγό. 92 00:07:16,602 --> 00:07:20,480 Έτσι, η Karen knock up δεν έχει τίποτα να κάνει με το ερημίτη; 93 00:07:23,067 --> 00:07:24,276 Μπορείς να μου περάσεις το πουκάμισό μου; 94 00:07:24,485 --> 00:07:27,529 Τι ήταν με αυτήν που σου τράβηξε το πρώτο μάτι; 95 00:07:27,697 --> 00:07:29,114 Εμ... 96 00:07:32,201 --> 00:07:36,371 Εύκολο, βολικό και χαμηλής συντήρησης. Γιατί; 97 00:07:36,581 --> 00:07:39,416 Σκέψου ότι θα μπορούσα να είμαι εύκολος, βολικός και χαμηλή συντήρηση; 98 00:07:40,042 --> 00:07:41,960 Αυτό για τον Little Hank; 99 00:07:42,879 --> 00:07:45,797 Κοίτα, τον έπιασα να προσπαθεί να κλέψει η τοστιέρα μας τις προάλλες. 100 00:07:46,007 --> 00:07:49,551 Ο κλέφτης σε μέγεθος πίντας θα είναι σε juvie πριν πάρεις το πρώτο σου φιλί. 101 00:07:49,760 --> 00:07:51,511 Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει η καρδιά. 102 00:07:51,721 --> 00:07:54,139 Πρέπει να σας το εξηγήσω όλων των ανθρώπων; 103 00:07:56,392 --> 00:07:59,728 Φοβάστε ότι δεν είναι μόνο εύκολο και βολικό, Debs. 104 00:08:00,313 --> 00:08:04,900 Είναι χημικό. Φερομόνες. Το άρωμα ενός ανθρώπου. 105 00:08:05,109 --> 00:08:06,568 Ξέρεις. 106 00:08:06,777 --> 00:08:08,069 Δεν μπορεί να το προσποιηθεί. 107 00:08:11,782 --> 00:08:15,869 - Έι, επιτέλους επάνω. Καπνός; - Ναι. 108 00:08:16,454 --> 00:08:18,580 Ξέρεις ότι υπάρχει μια πόρνη στο δωμάτιο του Φρανκ; 109 00:08:18,789 --> 00:08:21,166 Double-Bag Bev. Χρειαζόταν ένα μέρος για να μείνετε. Νίκη, νίκη. 110 00:08:21,375 --> 00:08:24,336 Αρκεί να μην κολλήσεις AIDS από πλυντήριο ρούχων. 111 00:08:24,504 --> 00:08:27,047 μμ. Πήραν φάρμακα για αυτό τώρα. Είναι σαν κρυολόγημα. 112 00:08:27,215 --> 00:08:30,425 Pfft. Είναι μόνη της εκτοξεύοντας τον Καρλ στην εφηβεία. 113 00:08:30,635 --> 00:08:33,178 - Δεν φέρνει τη δουλειά της στο σπίτι. - Καλύτερα όχι. 114 00:08:33,387 --> 00:08:38,266 Και όχι άλλα δωρεάν πλυντήρια ρούχων. Αν αυτή φορτίζει με το φορτίο, μπορούμε και εμείς. 115 00:08:40,937 --> 00:08:42,896 Μιλάς με την Κάρεν; 116 00:08:43,105 --> 00:08:44,648 Γιατί να το κάνω; 117 00:08:45,942 --> 00:08:48,068 Κοίτα, μπορεί να είναι το παιδί του καθενός. Owen Lindquist... 118 00:08:48,277 --> 00:08:52,030 ...ο τύπος στο Wolcott με το τεμπέλικο μάτι και η Mustang. Ειλικρινής. 119 00:08:52,240 --> 00:08:54,491 - Χρησιμοποιείτε προστασία; - Παίρνει χάπι. 120 00:08:54,700 --> 00:08:57,035 Είπε λοιπόν. Πόσες φορές κοιμάσαι μαζί της; 121 00:08:57,245 --> 00:09:00,914 - Τι, κρατάς το μέτρημα; - Ballpark. Πόσες φορές την εβδομάδα; 122 00:09:01,499 --> 00:09:04,543 - Έξι, επτά. - Ναι, για τι, οκτώ μήνες; 123 00:09:04,752 --> 00:09:07,003 - Αυτό είναι... - Γύρω στο 224. 124 00:09:07,213 --> 00:09:10,507 Και τι γίνεται με άλλα παιδιά; Δέκα ήχος περίπου σωστά; 125 00:09:10,716 --> 00:09:12,217 Αυτό είναι 20-προς-1 πιθανότητες. 126 00:09:12,718 --> 00:09:15,178 Είσαι αυτός που παίρνει το βιβλίο. Σου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες; 127 00:09:15,388 --> 00:09:19,641 - Αν θα μου φωνάξεις, προχώρα. - Δεν είμαι η μητέρα σου. 128 00:09:25,147 --> 00:09:27,107 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 129 00:09:30,528 --> 00:09:32,487 Δεν φροντίζω άλλο παιδί. 130 00:09:42,290 --> 00:09:43,790 Sheils. 131 00:09:44,000 --> 00:09:47,919 Ακόμη και ο Οσάμα έπρεπε να βγει από τη σπηλιά του κάθε τόσο. 132 00:09:51,507 --> 00:09:53,466 Και δείτε τι του συνέβη. 133 00:09:54,051 --> 00:09:55,844 το καταλαβαίνω. 134 00:09:56,053 --> 00:09:59,514 Τόσα συναισθήματα για επεξεργασία. 135 00:09:59,724 --> 00:10:02,851 Είμαι εδώ... 136 00:10:03,352 --> 00:10:04,394 ...100 τοις εκατό. 137 00:10:05,062 --> 00:10:09,190 - Ό,τι χρειαστείς. - Ήταν ο πατέρας του μωρού μου. 138 00:10:09,400 --> 00:10:13,528 Θλίβεσαι και αφήστε τα εγκόσμια σε μένα. 139 00:10:13,738 --> 00:10:16,489 Οι υποθέσεις του Έντι. Σύνταξη, ασφάλιση, τέτοια πράγματα. 140 00:10:16,699 --> 00:10:18,617 Απλά πες μου που είναι τα χαρτιά και-- 141 00:10:18,826 --> 00:10:21,703 Ω, Φρανκ, γιατι να γινει κατι τετοιο? 142 00:10:21,912 --> 00:10:25,248 Τίποτα δεν μπορούσε να του κάνει τον αιώνιο λήθαργο πιο ειρηνικο... 143 00:10:25,458 --> 00:10:32,005 ...από το να ξέρεις ότι εσύ και η Κάρεν φροντίστηκαν σωστά. 144 00:10:32,214 --> 00:10:35,800 Τα χαρτιά δεν βρίσκονται στο ντουλάπι αρχείων. τσέκαρα. 145 00:10:36,010 --> 00:10:38,303 Πιστεύεις ότι ένιωσε πόνο; 146 00:10:38,471 --> 00:10:39,721 Ω... 147 00:10:39,930 --> 00:10:41,681 Το σημαντικό είναι... 148 00:10:42,725 --> 00:10:47,979 ...Είμαι σίγουρος ότι ήταν το είδος του πατέρα που φρόντισε για την οικογένειά του. 149 00:10:49,649 --> 00:10:53,943 - Χρειάζομαι μόνο τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής του. - Ο καημένος Έντι. 150 00:10:59,617 --> 00:11:01,409 Ο Jonah και εγώ πηγαίνουμε στην παιδική χαρά. 151 00:11:01,619 --> 00:11:04,079 Όποιος σου προσφέρει καραμέλα, αυτός είναι ο κωδικός για το crack. 152 00:11:04,288 --> 00:11:07,123 Apple Jacks, Crunch 'n Munch, κέικ, ζελέ, πατάτες... 153 00:11:07,333 --> 00:11:09,250 ...χαβιάρι, κράκερ, ντιπ, όλα κρακ. 154 00:11:09,460 --> 00:11:12,003 Πείτε, «Όχι, ευχαριστώ». Κατάλαβα. Θα πάω να το πω στον Μάλικ. 155 00:11:12,213 --> 00:11:14,589 - Μάλικ; - Έχουμε ραντεβού. 156 00:11:14,799 --> 00:11:16,675 Ακούγεται περισσότερο σαν ημερομηνία "ραντεβού". 157 00:11:16,884 --> 00:11:21,304 Ξέρω τι συμβαίνει στην παιδική χαρά εκτός από το λυκίσκο και τους άντρες που αποχωρούν. 158 00:11:21,514 --> 00:11:23,640 - Αυτό το παιδί είναι παίκτης. - Είναι ο καλύτερος παίκτης. 159 00:11:23,849 --> 00:11:27,477 Μου έδειξε έναν παλιό αγώνα μπάσκετ στην τηλεόραση χθες το βράδυ, και έμαθα τόσα πολλά. 160 00:11:27,687 --> 00:11:30,605 Γνωρίζατε ότι οι Κινέζοι μπορεί να φτάσει τα 7 πόδια; 161 00:11:30,815 --> 00:11:32,691 Χτές βράδυ; Παράλειψε το παιχνίδι; 162 00:11:32,900 --> 00:11:35,026 Έι, έτοιμος να αναπηδήσει, Ε; 163 00:11:35,236 --> 00:11:37,487 - Γεια, κα Β. - Δεν ξεφεύγεις από την ομάδα σου... 164 00:11:37,697 --> 00:11:41,032 ...εκτός αν είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου με μια σφαίρα στη σπονδυλική σου στήλη. 165 00:11:41,617 --> 00:11:43,993 - Το παιχνίδι χθες το βράδυ; - Δεν είχαμε παιχνίδι. 166 00:11:44,203 --> 00:11:46,454 - Ο Κεβ είπε ότι έγινε παιχνίδι. - Το έχεις στριμμένα. 167 00:11:46,664 --> 00:11:49,624 Το επόμενο παιχνίδι είναι αύριο. Γεια, ας πάρουμε φάντασμα. 168 00:11:49,834 --> 00:11:53,211 - Εντάξει. - Αργότερα, η κα Β. 169 00:11:58,134 --> 00:12:00,427 Στο σπίτι; Είμαι σε πένθος. 170 00:12:00,636 --> 00:12:04,013 - Δωρεάν μόνο για οικογένεια, Φρανκ. - Στη συνέχεια, ξεκινήστε τη μητέρα όλων των καρτελών. 171 00:12:04,223 --> 00:12:08,017 Μόλις μπουν τα χρήματα της ασφάλισης του Έντι, Η μετριοπάθεια θα ανήκει στο παρελθόν. 172 00:12:08,227 --> 00:12:10,228 - Μέτρο; - Για πόσα μιλάμε; 173 00:12:10,438 --> 00:12:13,481 Ζωή στην πόλη. Πρέπει να είναι τουλάχιστον 50 χιλιάδες. 174 00:12:14,859 --> 00:12:17,360 Μια πρόποση για τον Έντι Τζάκσον... 175 00:12:17,945 --> 00:12:21,030 ...που είχε την προνοητικότητα να φροντίζει αυτούς που αγαπούσε. 176 00:12:22,074 --> 00:12:23,825 Δεν θα γιόρταζα ακόμα, Φρανκ. 177 00:12:24,034 --> 00:12:26,619 Δεν είσαι ο μόνος ενδιαφέρεται για την ασφάλεια του Έντι. 178 00:12:26,829 --> 00:12:29,622 Η αστυνομία κάνει πολλές ερωτήσεις. 179 00:12:32,960 --> 00:12:34,043 Ετσι; 180 00:12:34,253 --> 00:12:37,338 Ο Έντι ήταν βαρύς με τσιμεντόλιθο. 181 00:12:38,007 --> 00:12:39,257 Ετσι; 182 00:12:39,467 --> 00:12:42,135 Όλοι εδώ λοιπόν άκουσε τον Έντι να σε απειλεί ότι θα σε σκοτώσει. 183 00:12:42,344 --> 00:12:45,138 Απείλησέ με, όχι το αντίστροφο. Ο φόνος δεν είναι η τσάντα μου. 184 00:12:45,347 --> 00:12:47,807 Δεν έχω το σύνταγμα. Το αίμα με κάνει να στεναχωριέμαι. 185 00:12:48,017 --> 00:12:50,769 Και δεν τοποθέτησα αυτή τη βόμβα σωλήνα κάτω στο τζαμί... 186 00:12:50,978 --> 00:12:53,980 ...αλλά ήταν στη διαδρομή μου, οπότε τα γουρούνια πήραν ένταλμα. 187 00:12:54,190 --> 00:12:58,109 Ποτέ δεν θα είχα βρει τα βίντεο διαφορετικά. Υπηρέτησα 18 καταραμένους μήνες. 188 00:12:58,319 --> 00:13:00,445 Αν ο Κέρτις δεν ήθελε τη γυναίκα του γυρίστηκε γυμνός... 189 00:13:00,654 --> 00:13:04,199 ...δεν έπρεπε να αφήσει ανοιχτά τα στόρια όταν της άλλαξε την πάνα. 190 00:13:04,408 --> 00:13:07,285 - Έχεις σκελετούς, Φρανκ; - Κανένα που μου έρχεται στο μυαλό. 191 00:13:07,495 --> 00:13:09,871 - Κλοπή ταυτότητας; - Απλή παρεξήγηση. 192 00:13:10,080 --> 00:13:13,333 Θέτοντας σε κίνδυνο την ευημερία ενός παιδιού, εμπορία ανθρώπων... 193 00:13:13,542 --> 00:13:18,087 ...τρέξιμο ναρκωτικών, απάτη Medicaid, απάτη αναπηρίας, απάτη μέσω ταχυδρομείου. 194 00:13:18,255 --> 00:13:20,215 Όσο περισσότερο φαίνονται, τόσο περισσότερα θα βρουν. 195 00:13:39,401 --> 00:13:41,069 Τι κάνεις φορώντας το τοπ μου; 196 00:13:41,278 --> 00:13:44,030 - Φερομόνες. Τα δανείζομαι. - Φερομόνες. 197 00:13:44,240 --> 00:13:47,325 - Είναι αυτό που αρέσει στα αγόρια σε σένα. - Εννοείς βυζιά; 198 00:13:47,535 --> 00:13:49,536 Σκεφτείτε ότι μπορεί να έχετε ένα ή δύο χρόνια μακριά. 199 00:13:49,745 --> 00:13:51,955 Τι έχει η Holly Herkimer ότι δεν το κάνω; 200 00:13:52,164 --> 00:13:54,499 - Εκτός από τον HPV; - Πρέπει να ντυθείς. 201 00:13:54,708 --> 00:13:56,793 Επιστρέφει αύριο. 202 00:13:58,170 --> 00:14:01,005 Βάλτε το πάνω μέρος πίσω. Δεν παίζουμε πια ντυσίματα, εντάξει; 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,340 Ο παρθενικός υμένας παραμένει άθικτος. 204 00:14:26,156 --> 00:14:27,365 Ίαν. 205 00:14:28,367 --> 00:14:29,576 Έλα εδώ γιε μου. 206 00:14:29,785 --> 00:14:31,744 Ο μπαμπάς χρειάζεται άλλοθι για λίγους μήνες πριν. 207 00:14:31,954 --> 00:14:35,123 Καρλ. Και δεν μπορώ. Η Μπεβ είπε ότι ο χρηματοδότης της καίγεται. 208 00:14:35,332 --> 00:14:38,501 Bev; Γιε μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 209 00:14:38,711 --> 00:14:40,837 Δεν έχει πραγματικά διάθεση για να σώσεις τον κώλο σου τώρα. 210 00:14:41,005 --> 00:14:44,173 - Χε. Έχω ένα πρόβλημα. - Η Κάρεν είναι έγκυος. 211 00:14:47,219 --> 00:14:49,178 Τι θα κάνει ο Λιπ; 212 00:14:49,388 --> 00:14:51,389 Τελευταίο άτομο που σκέφτηκα θα ήταν τόσο ηλίθιο. 213 00:14:51,599 --> 00:14:53,558 Νομίζεις ότι η βομβιστική επίθεση με χαλί απαραίτητο; 214 00:14:53,767 --> 00:14:55,810 Ο Κεβ μου είπε ψέματα. Έλεγξα το πρόγραμμα της ομάδας. 215 00:14:56,020 --> 00:14:59,022 Δεν έγινε παιχνίδι χθες το βράδυ. Και μετά αυτό. 216 00:15:00,566 --> 00:15:03,651 "Κονδυλώματα να αρέσει" κάτι; 217 00:15:03,861 --> 00:15:05,945 «Θέλω να γλείφω κάθε εκατοστό του σώματός σου». 218 00:15:06,113 --> 00:15:08,823 - Ότι το Ε είναι προς τα πίσω. - Το βρήκα στην τσέπη του Κεβ. 219 00:15:08,991 --> 00:15:12,035 Η επέτειος του πρώτου μας ραντεβού είναι την επόμενη εβδομάδα, και έτσι γιορτάζει. 220 00:15:12,202 --> 00:15:14,412 - Γαμώ έναν αγράμματο. - Απάτη; 221 00:15:14,622 --> 00:15:16,915 Μάλλον η Michelle Maloney. Βυζιά σαν την Katy Perry. 222 00:15:17,124 --> 00:15:20,001 Το κεφάλι της δεν ήταν σωστό από τότε που άρχισε να φουσκώνει βουτάνιο. 223 00:15:20,210 --> 00:15:23,463 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. Φτιάχνει τις συμβουλές του από φλερτ στο μπαρ. 224 00:15:23,672 --> 00:15:27,300 Ή Βαλ Κρίνσκι. Ορθογραφημένο Σικάγο με ένα S στην εφαρμογή McDonald's της. 225 00:15:27,509 --> 00:15:30,678 - Καινούργιο φόρεμα; - Για το βράδυ. Ω, πιστόλι; 226 00:15:31,180 --> 00:15:35,308 Χωρίς χρημάτων. Ο Καρλ το χρησιμοποίησε σε ένα ποσούμ. Απλώς βάλτο, παλιά σχολή. 227 00:15:35,517 --> 00:15:36,893 - Χρειάζεστε τακούνια. - Πόσο ψηλά; 228 00:15:37,102 --> 00:15:39,228 Κάτι που μπορεί να περάσει για επίσημο γάμο... 229 00:15:39,438 --> 00:15:41,731 ...και πάρε με στο "L" χωρίς να σπάσει τον αστράγαλο. 230 00:15:41,941 --> 00:15:43,816 Ο Prick δεν έρχεται να σε πάρει; 231 00:15:44,026 --> 00:15:46,402 - Συνάντησή του στη Βόρεια πλευρά. - Βόρεια πλευρά; 232 00:15:46,612 --> 00:15:48,655 Του κάνει εντύπωση Ζω στο Lake Shore Drive. 233 00:15:48,822 --> 00:15:53,284 - Μμ, πώς του έκανε αυτή την εντύπωση; - Ίσως του έδωσα τη διεύθυνση του Άνταμ. 234 00:15:53,494 --> 00:15:56,663 - Ακούγονταν καλύτερα από την εναλλακτική. - Αρκεί να μην συναντήσεις τον Αδάμ. 235 00:15:56,830 --> 00:15:59,832 Pfft. Είναι εκτός χώρας, βιασμό κάποιας αναδυόμενης αγοράς. 236 00:16:00,042 --> 00:16:02,418 Οποιαδήποτε πιθανότητα να σας μεταφέρει η Moneybags έξω από το γκέτο; 237 00:16:02,628 --> 00:16:05,964 Το πιο πιθανό είναι να έχει ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι. Αυτά θα λειτουργήσουν. 238 00:16:08,008 --> 00:16:12,095 Ο Κεβ δεν θα σε απατούσε ποτέ. Πήγαινε να του μιλήσεις, ξεκαθάρισε το. 239 00:16:15,099 --> 00:16:16,641 Αυτό είναι το σπέρμα Gallagher. 240 00:16:16,850 --> 00:16:20,353 Φιλόδοξος, αδυσώπητος. Όλα όσα δεν είμαστε μόλις γεννηθούμε. 241 00:16:20,562 --> 00:16:22,981 Όπως η αναζήτηση θερμότητας, κατευθυνόμενα βλήματα κατασκευής μωρών. 242 00:16:23,190 --> 00:16:26,567 Δεν θα αργήσει πολύ η χώρα τίποτα άλλο από Μεξικανούς και Gallaghers. 243 00:16:26,777 --> 00:16:30,321 Γιε μου, ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 244 00:16:30,990 --> 00:16:34,242 - Λίγο αργά γι' αυτό, ε; - Διαφορετική συζήτηση. Θα το κρατήσει; 245 00:16:35,077 --> 00:16:36,285 Μοιάζει. 246 00:16:40,374 --> 00:16:44,377 - Μεγάλη ευθύνη, το να είσαι γονιός. - Είναι έτσι; 247 00:16:44,586 --> 00:16:46,921 Αυτό προσπαθώ να σου πω, η φιλοσοφία μου: 248 00:16:47,131 --> 00:16:50,883 - Πρέπει να αφήσεις τα παιδιά να μάθουν μόνα τους. - Εννοείς να τα βγάλουν πέρα; 249 00:16:51,093 --> 00:16:53,219 Δώσε σε έναν άνθρωπο ένα ψάρι, τον ταΐσατε μια μέρα. 250 00:16:53,429 --> 00:16:55,930 Μάθε σε έναν άνθρωπο να ψαρεύει, τον ταΐζεις μια ζωή. 251 00:16:56,140 --> 00:16:57,473 Μεγαλώνω ψαράδες. 252 00:16:57,683 --> 00:17:03,479 Το καλύτερο δώρο που μπορείτε να κάνετε; Παραμέληση. Η παραμέληση καλλιεργεί την αυτοδυναμία. 253 00:17:03,689 --> 00:17:05,690 Κάντε το σωστό. 254 00:17:06,358 --> 00:17:07,817 Σπλιτ. 255 00:17:09,486 --> 00:17:11,446 Δεν φταίμε εμείς ήταν απρόσεκτη. 256 00:17:11,655 --> 00:17:14,574 Τώρα, χρειάζομαι άλλοθι για τη δολοφονία του Έντι Τζάκσον. 257 00:17:14,783 --> 00:17:16,826 - Γιατί, τον σκότωσες; - Όχι. 258 00:17:17,036 --> 00:17:18,077 Ο Έντι πέθανε; 259 00:17:18,287 --> 00:17:19,787 - Ναι. - Γεια, ξέρει η Κάρεν; 260 00:17:19,997 --> 00:17:23,541 Πρέπει να ορκιστούμε ότι ήμασταν σε ένα ταξίδι κάμπινγκ. Ένα μακρύ Σαββατοκύριακο στο Ουισκόνσιν. 261 00:17:23,751 --> 00:17:25,084 Γεια σου, Λαν, δες τον Λίαμ. 262 00:17:26,211 --> 00:17:28,421 - Ήμασταν σε ένα ταξίδι κάμπινγκ. - Ψεύδομαι; 263 00:17:28,630 --> 00:17:31,049 Θα φαίνεται υπέροχο στην αίτησή μου στο West Point. 264 00:17:31,258 --> 00:17:35,219 Δοκιμάστε τον πατέρα της Mandy. Ακούω ότι τα ψέματα στους αστυνομικούς είναι η ειδικότητά του. 265 00:17:36,388 --> 00:17:38,639 Γεια σου, Φιλ. 266 00:17:46,690 --> 00:17:50,318 Μια μέρα θα είναι όλη η οικογένεια ενώθηκαν ξανά στον Κήπο της Εδέμ. 267 00:17:50,527 --> 00:17:52,945 - Α, σαν τον παράδεισο; - Όχι, είναι στο Μιζούρι. 268 00:17:53,113 --> 00:17:56,908 - Ω. Ο Ίντεν έχει πολλούς μανάδες. Χε-χε. 269 00:17:57,117 --> 00:18:01,037 - Λοιπόν, σκοντάφτουν όταν έμεινες έγκυος; - Ω, όχι, προσπαθούσαμε μήνες. 270 00:18:01,246 --> 00:18:03,998 Πραγματικά; Οι προπάππους μου με κέρδισε με ένα DustBuster. 271 00:18:04,208 --> 00:18:05,833 Γιατί να μας κάνει ο Θεός σωματικά έτοιμος... 272 00:18:06,001 --> 00:18:08,878 - ...αν δεν ήθελε να κάνουμε παιδιά; - Αλήθεια. 273 00:18:09,088 --> 00:18:12,840 Αυτό μου είπαν οι γυναίκες της αδερφής μου ενώ με κρατούσαν κάτω. 274 00:18:13,050 --> 00:18:14,926 Για τον Κλάιντ, τον άντρα μου. 275 00:18:15,135 --> 00:18:16,344 Είχαν δίκιο. 276 00:18:16,553 --> 00:18:19,931 Σταμάτησε να πονάει μετά το πρώτο ζευγάρι δεκάδες φορές. 277 00:18:20,140 --> 00:18:23,893 Μόλις ξεπεράσεις αυτές τις λεπίδες- αίσθηση τεμαχισμού-εσείς-από-μέσα... 278 00:18:24,103 --> 00:18:26,479 ...αισθάνεσαι πολύ πιο κοντά στον Θεό. 279 00:18:26,688 --> 00:18:28,731 Περίμενε, σε κράτησαν; 280 00:18:28,941 --> 00:18:31,943 Ο Κλάιντ ήθελε να το κάνει μόνος του, αλλά ήταν πολύ αδύναμος. 281 00:18:32,152 --> 00:18:34,612 Ρευματοειδής αρθρίτιδα. 282 00:18:35,656 --> 00:18:38,407 Ελπίζω κάποιος να τον φροντίσει. 283 00:18:38,826 --> 00:18:41,744 - Δεν πιστεύεις ότι ο Κλάιντ το αξίζει; - Α, σίγουρα. 284 00:18:41,954 --> 00:18:44,914 - Θα το έκανα μόνος μου, αλλά είναι στη φυλακή. - Η ποπ μου είναι φυλακή. 285 00:18:45,124 --> 00:18:46,332 Δύο θείες, έξι ή επτά θείοι. 286 00:18:47,709 --> 00:18:51,879 Jonah, μωρό μου, τι συμβαίνει; Γεια, Jonah, μωρό μου, τι συμβαίνει; 287 00:18:56,301 --> 00:18:58,219 - Γεια, μωρό μου. - Γεια, μωρό μου. 288 00:18:58,428 --> 00:19:00,263 - Ωραία έκπληξη. - Είχα μια ιδέα. 289 00:19:00,472 --> 00:19:03,015 Επειδή είσαι τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό, ραντεβού νύχτα. 290 00:19:03,225 --> 00:19:05,143 - Το λατρεύω. θα μαγειρέψω. - Αύριο; 291 00:19:05,769 --> 00:19:08,437 - Δεν μπορώ αύριο, έχω παιχνίδι. - Δύο παιχνίδια σε τρεις νύχτες; 292 00:19:08,647 --> 00:19:10,439 Δεν είχες ένα χθες το βράδυ; 293 00:19:10,649 --> 00:19:12,775 Είχα ένα παιχνίδι χθες το βράδυ. δεν σου ειπα? 294 00:19:12,985 --> 00:19:16,028 Ω, V, έπρεπε να είσαι εκεί. Απομένουν δύο, τρία δευτερόλεπτα κάτω. 295 00:19:16,238 --> 00:19:19,448 Οι περισσότεροι προπονητές παίζουν για παράταση, Προπονώ από το σάκο μου. 296 00:19:19,616 --> 00:19:23,369 Είχα το χοντρό παιδί της Νικαράγουας όρισε μια επιλογή για τον Malik. Τι; Κροταλίζω. 297 00:19:23,579 --> 00:19:25,163 Τρίποντο. μμ. 298 00:19:25,789 --> 00:19:27,373 - Απίστευτο. ξέρω. 299 00:19:29,168 --> 00:19:31,210 Ήταν ένα κολασμένο παιχνίδι. 300 00:19:36,675 --> 00:19:40,011 - Χείλος. - Γεια σου. Κάρεν σπίτι; 301 00:19:43,015 --> 00:19:45,224 -Τι θέλεις; - Χρειάζεσαι άλλοθι για τον μπαμπά σου; 302 00:19:45,434 --> 00:19:50,062 - Δεν σκότωσα τον σκατά. - Αλήθεια; Ίσως ήταν ο Φρανκ. 303 00:19:51,648 --> 00:19:54,358 - Πού πήγατε; - Καμία δουλειά σου. 304 00:19:54,568 --> 00:19:56,777 Νεκροταφείο. Διαλέγοντας ένα οικόπεδο. 305 00:19:56,945 --> 00:19:59,572 Εκπληκτική επιτυχία. Ανυπομονώ να αποκτήσω αυτόν τον μαλάκα στο χώμα, ε; 306 00:19:59,781 --> 00:20:00,948 - Το κάνω για τη μαμά. - Μμ. 307 00:20:01,158 --> 00:20:03,201 Λοιπόν, γεια, θέλεις πραγματικά να τον ξαναπάμε; 308 00:20:03,410 --> 00:20:06,245 Πήγαινε στον τάφο του. Είναι ένας πολύ καλός τρόπος να τον διώξεις. 309 00:20:06,455 --> 00:20:09,874 Χεχ. Αρκετά άσχημα θα περάσει την αιωνιότητα κατάντη από το σφαγείο. 310 00:20:10,083 --> 00:20:12,210 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. Κοσμική απόσβεση. 311 00:20:14,171 --> 00:20:15,922 Γεια, γειά, γεια. 312 00:20:16,298 --> 00:20:17,673 Εμ... 313 00:20:18,550 --> 00:20:20,968 Είναι αγόρι ή κορίτσι; 314 00:20:21,178 --> 00:20:24,263 Είτε έχει ένα μικροσκοπικό πέος ή μια τεράστια κλειτορίδα. 315 00:20:26,642 --> 00:20:29,685 Λοιπόν, γεια, δεν πίνουμε άλλο, εντάξει; Θυμάστε την Connie Lumbard; 316 00:20:29,895 --> 00:20:32,521 Πέρασε την εγκυμοσύνη της σε ένα σκαμπό στο Alibi. 317 00:20:32,731 --> 00:20:36,317 Τέσσερα χρόνια αργότερα, του αγοριού της μαχαιρώνοντας άλλα παιδιά με ένα πιρούνι. 318 00:20:36,526 --> 00:20:39,362 Δεν βοήθησε τον άντρα της ήταν στο Ιράκ, αλλά... 319 00:20:41,240 --> 00:20:42,740 Τα παιδιά χρειάζονται έναν πατέρα. 320 00:20:43,617 --> 00:20:45,117 Η Τζόντι κι εγώ κολλήσαμε. 321 00:20:48,413 --> 00:20:52,416 - Τι; - Παντρεμένος. Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε. 322 00:20:53,502 --> 00:20:55,294 - Συγχαρητήρια. - Αχ. 323 00:20:55,504 --> 00:20:57,171 Λατρεύει τα παιδιά. 324 00:20:57,381 --> 00:21:00,424 Θα γυρίσουμε το υπόγειο σε ένα φυτώριο. 325 00:21:01,426 --> 00:21:03,803 - Όλα έτοιμα, λοιπόν. - Όλα έτοιμα. 326 00:21:10,477 --> 00:21:13,813 - Γεια σου. Συγγνώμη, περίμενα έξω. - Α, δεν σε είδα. 327 00:21:14,022 --> 00:21:17,566 - Ναι, δεν μπόρεσα να βρω το όνομά σου. - Υπενοικιάζω. 328 00:21:17,734 --> 00:21:21,612 - Ουάου. Είναι μπανάλ, για να πούμε, ουάου; - Χε-χε-χε. Λειτουργεί για μένα. 329 00:21:21,822 --> 00:21:25,324 Λατρεύω το φόρεμα, αλλά κάτι του λείπει. 330 00:21:26,201 --> 00:21:29,495 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να το δανειστείς για το απόγευμα. 331 00:21:34,334 --> 00:21:35,918 Ορίστε. 332 00:21:36,128 --> 00:21:38,379 - Ακόμα, ουάου. - Χε. Καλά. 333 00:21:39,881 --> 00:21:42,758 - Ιδιωτικό τζετ ήταν στο κατάστημα; - Δεν ήθελα να το παρακάνω. 334 00:21:45,220 --> 00:21:46,762 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 335 00:21:46,972 --> 00:21:51,309 Δύο από τα διάσημα ψητά τυριά μου. Τι θα έλεγες να δω τον Jonah αργότερα; 336 00:21:51,518 --> 00:21:53,311 Νιώθω ότι χρειαζόμαστε μια βραδιά μάγκα μέσα. 337 00:21:53,520 --> 00:21:56,188 Τι λέτε για αυτό; Εγώ και εσύ. Πίτσα, μπύρα, Barney. 338 00:21:56,398 --> 00:21:58,441 Μπορείτε να πάτε στην Ημέρα της Ανεξαρτησίας μπάρμπεκιου. 339 00:21:58,650 --> 00:22:01,027 - Δεν είναι τον Ιούλιο; - Τέλος κάθε Αυγούστου. 340 00:22:01,236 --> 00:22:03,112 Γιορτάστε την ημέρα της Αυγής Σαακασβίλι... 341 00:22:03,322 --> 00:22:05,656 ...κάρφωσε τον άντρα της μέχρι θανάτου στον ύπνο του. 342 00:22:05,866 --> 00:22:07,575 Πήγε στη φυλακή για 20 ισόβια... 343 00:22:07,784 --> 00:22:10,369 ...αλλά τα παιδιά της δεν πήγαν σχολείο με βελονιές πια. 344 00:22:10,579 --> 00:22:13,706 - Εσύ και ο Μάλικ περνάτε καλά. - Μιλώ για. 345 00:22:13,874 --> 00:22:17,668 - Ω. Αυτό είναι πολύ κακό, σε αγαπάει απόλυτα. - Ω. Λέει κάτι; 346 00:22:17,878 --> 00:22:21,297 Δεν χρειάζεται. είναι προφανές. 347 00:22:21,506 --> 00:22:23,758 Είναι κρίμα που δεν τον γνώρισα όταν ήμουν 11. 348 00:22:27,095 --> 00:22:28,763 Κέβιν; 349 00:22:28,972 --> 00:22:31,307 Είναι υπέροχο, εσύ και η Έθελ κάνετε παρέα μαζί. 350 00:22:31,516 --> 00:22:33,642 - Τι μου συμβαίνει; - Τι; 351 00:22:33,852 --> 00:22:36,896 Η Έθελ έχει ένα αγόρι μέσα της, και έχει ήδη σύζυγο. 352 00:22:37,105 --> 00:22:40,775 -Είσαι τύπος. Μην γλυτώσεις τα συναισθήματά μου. -Έχεις κι εσύ ερεθισμό; 353 00:22:40,984 --> 00:22:43,569 - Δεν με προσέχει καν. - Αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημά σου. 354 00:22:43,779 --> 00:22:46,113 Είστε σίγουροι ότι στέλνετε αρκετά δυνατά σήματα; 355 00:22:46,323 --> 00:22:49,283 - Προσπάθησα. - Τα παιδιά είναι πολύ χαζοί. 356 00:22:49,493 --> 00:22:53,204 Πρέπει να βάλεις κάτι γυαλιστερό στη βιτρίνα για να τα πάρει στο κατάστημα. 357 00:22:53,413 --> 00:22:55,414 - Δεν θα με χαστουκίσεις, σωστά; - Όχι. 358 00:22:55,624 --> 00:22:59,418 Συνήθως αφού με ρωτάει η Βερόνικα για να ισοπεδώσω μαζί της, με χαστουκίζει. 359 00:23:00,128 --> 00:23:03,214 Α, ισχυρότερα σήματα. Ευχαριστώ, Kevin. 360 00:23:03,423 --> 00:23:04,840 Μαμά; 361 00:23:08,929 --> 00:23:12,473 Γεια. Πώς ήταν το νεκροταφείο; 362 00:23:13,433 --> 00:23:15,893 - Εδώ. - Α! 363 00:23:16,103 --> 00:23:20,481 «Αιώνια Γαλήνη». Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο φέρετρο. 364 00:23:20,690 --> 00:23:25,778 Το αποσπώμενο Star of David. Ωραίο λοιπόν. 365 00:23:26,571 --> 00:23:28,406 Τι είναι αυτό; 366 00:23:31,034 --> 00:23:33,452 Αυτοί-- Άρχισαν να σκάβουν την τρύπα. 367 00:23:34,538 --> 00:23:35,830 Ναι. 368 00:23:36,039 --> 00:23:38,916 Αγάπη μου, είσαι λυπημένος που έφυγε; 369 00:23:39,126 --> 00:23:42,336 - Όχι, τον μισώ. - Α, δεν πειράζει. 370 00:23:42,546 --> 00:23:44,797 Ίσως μόνο λίγο; 371 00:23:45,006 --> 00:23:48,717 Γιατί; δεν είναι σαν να ήταν εδώ θα ζητούσε συγγνώμη... 372 00:23:48,927 --> 00:23:50,845 ...διορθώστε το, κάντε το όπως παλιά. 373 00:23:51,304 --> 00:23:52,805 Ναι. 374 00:23:53,432 --> 00:23:55,933 Είναι καλύτερα έτσι. 375 00:23:57,602 --> 00:24:00,271 Ξέρεις, θα χάσει. 376 00:24:00,480 --> 00:24:02,273 Σε τι; 377 00:24:05,402 --> 00:24:07,945 Το καλύτερο εγγόνι όλων των εποχών. 378 00:24:09,322 --> 00:24:11,532 Και ξέρετε τι το καλύτερο εγγόνι που χρειάζεται ποτέ; 379 00:24:12,075 --> 00:24:15,786 Το πιο cool φυτώριο όλων των εποχών, ξεκινώντας από την κούνια. 380 00:24:16,872 --> 00:24:18,956 Κοίτα, γλυκιά μου. 381 00:24:20,834 --> 00:24:22,710 Πόσο αξιολάτρευτο είναι αυτό; 382 00:24:23,712 --> 00:24:25,421 Κούνια, έγινε. 383 00:24:25,630 --> 00:24:29,675 Κοίτα αυτό, βλέπεις; Είναι ένα μικρό καλάθι του Μωυσή. 384 00:24:30,302 --> 00:24:31,927 - Χε. - Πρέπει να το καταλάβουμε. 385 00:24:32,095 --> 00:24:34,472 Και το καλύτερο το φύλαξα για το τέλος, κοίτα. 386 00:24:34,681 --> 00:24:36,682 Baby LoJack. 387 00:24:36,892 --> 00:24:40,478 Άρα κανείς δεν μπορεί να τον πάρει μέσα στη νύχτα. 388 00:24:51,781 --> 00:24:53,574 Άκουσα ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 389 00:24:53,783 --> 00:24:56,243 Απλά παραμόρφωση, ή θες ολόκληρα τα εννέα μέτρα; 390 00:24:56,453 --> 00:24:57,870 - Χρειάζομαι άλλοθι. - Μμ. 391 00:24:58,038 --> 00:24:59,205 Φιγούρα λέμε ότι κάμπινγκ. 392 00:24:59,372 --> 00:25:01,957 - Είσαι καθυστερημένος; - Τι; Όχι. 393 00:25:02,167 --> 00:25:05,711 Οι καθυστερημένοι λένε ότι πήγαν για κάμπινγκ. Ξέρετε πού πάνε μετά; Φυλακή. 394 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 Εκεί που τους χτυπούν από άλλους καθυστερημένους. 395 00:25:08,465 --> 00:25:10,049 Πώς θα τεκμηριώσετε ένα ταξίδι κάμπινγκ; 396 00:25:10,217 --> 00:25:13,093 - Γαμήσατε να φωνάζετε ένα ρακούν ως μάρτυρά σας; - Χε-χε-χε-χε. 397 00:25:13,261 --> 00:25:15,346 Ήμασταν στο Fort Wayne. Επίδειξη όπλων. 398 00:25:15,555 --> 00:25:17,598 Αγόρασες βαλλίστρα. Ο πωλητής σας θυμάται. 399 00:25:17,807 --> 00:25:21,644 Έλαβε την απόδειξη, την ημερομηνία, την ώρα με σφραγίδα. Μπορεί επίσης να λάβει επεξεργασμένα πλάνα ασφαλείας. 400 00:25:21,853 --> 00:25:24,563 - Καλά είσαι. Πόσα; - Χίλια πεντακόσια. 401 00:25:25,148 --> 00:25:27,274 - Ογδόντα; - Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση, μαλάκα. 402 00:25:27,484 --> 00:25:29,610 - Οικογενειακή έκπτωση. - Δεν είσαι γαμημένη οικογένεια. 403 00:25:29,819 --> 00:25:33,656 - Τα παιδιά μας είναι σχεδόν κολλημένα. - Μπροστά λεφτά, όλα, ή γαμώτο. 404 00:25:34,699 --> 00:25:37,117 - Μπορώ να το πάρω. -Τότε θα ξεφύγεις. 405 00:25:37,619 --> 00:25:39,495 Η γρατσουνιά σου. 406 00:25:52,801 --> 00:25:56,220 - Ουάου. - Ναι, και αυτό είναι το μέρος του Σαββατοκύριακου. 407 00:25:56,429 --> 00:25:57,888 - Νιώθω άσχημα για τη νύφη. - Γιατί; 408 00:25:58,098 --> 00:26:01,350 Δεν θα είναι το πιο όμορφο κορίτσι στον δικό της γάμο. 409 00:26:04,437 --> 00:26:05,563 Ε... 410 00:26:10,277 --> 00:26:13,404 - Τίνος γάμος είναι αυτός; - Είναι ο συγκάτοικός μου στο κολέγιο. 411 00:26:13,613 --> 00:26:15,906 -Τι κάνει; - Κάντε τους πλούσιους πλουσιότερους. 412 00:26:16,700 --> 00:26:19,994 - Πάρκα. - Ω, Ιησού, Γκάρβιν. 413 00:26:20,203 --> 00:26:23,497 Ο Γκάιτνερ σε άφησε να ξεφύγεις από τη Fed για μια μέρα στη μέση αυτού του χάους; 414 00:26:23,707 --> 00:26:26,709 Α, έπρεπε να δω τον Άαρον να κάνει τη βουτιά για δεύτερη φορά; 415 00:26:26,918 --> 00:26:28,919 Χα! Ένα ακόμα και αυτός είναι, πρόλαβε τον Gingrich. 416 00:26:29,129 --> 00:26:31,255 - Ναι. Χε-χε. 417 00:26:31,464 --> 00:26:35,884 - Ποιος είναι αυτός; - Φιόνα, Γκρεγκ. Συνάδελφος Τίγρης του Πρίνστον. 418 00:26:36,094 --> 00:26:39,805 Μόνο εσύ θα εμφανιζόσουν με ένα κορίτσι σαν αυτό ενώ οι υπόλοιποι πηγαίνουμε σπίτι στα παιδιά. 419 00:26:40,015 --> 00:26:42,474 - Πότε αποφοίτησες; - Βασικά, θα γίνω ανώτερος. 420 00:26:42,642 --> 00:26:45,686 Ω. Ω, σε μισώ. Ζούσα στο Ροκφέλερ. Εσείς; 421 00:26:45,895 --> 00:26:48,105 - Εκτός πανεπιστημιούπολης. - Τι γίνεται με το πρωτοετή; 422 00:26:48,315 --> 00:26:52,943 - Νοίκιασε ένα σπίτι με μερικούς φίλους. - Γεια, θα προλάβουμε την ώρα του κοκτέιλ. 423 00:26:53,570 --> 00:26:57,573 -Ε, είμαστε νωρίς; - Όχι γιατί; 424 00:26:57,782 --> 00:26:59,325 Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. 425 00:26:59,534 --> 00:27:02,786 Δεύτερος γάμος και για τους δύο. Διατηρώντας το μικρό. 426 00:27:02,996 --> 00:27:06,206 - Που σημαίνει ότι πρέπει, ε, να σμίξουμε. - Θα χρειαστώ πρώτα αυτό. 427 00:27:08,752 --> 00:27:10,502 Μετά από σένα. 428 00:27:21,806 --> 00:27:24,933 - Αποστολή, έχουμε μάτια στον Frank Gallagher. Πήρα άλλοθι. 429 00:27:26,394 --> 00:27:28,479 - Πήρα άλλοθι. - Γεια σου! 430 00:27:32,901 --> 00:27:35,486 Γεια, πραγματικά έχω-- έχω άλλοθι. 431 00:27:38,365 --> 00:27:41,033 Αυτός είναι ο τρόπος που αντιμετωπίζετε σκληρά εργαζόμενοι Αμερικανοί; 432 00:27:41,242 --> 00:27:43,327 Αν ήμουν καστανή και μισούσε αυτή τη χώρα... 433 00:27:43,536 --> 00:27:46,205 ...το καταραμένο ACLU θα ήταν παντού σε αυτό το μέρος. 434 00:27:46,414 --> 00:27:49,833 Κοίτα, δεν σκότωσα τον Έντι. Ήμουν στο Οχάιο. 435 00:27:50,043 --> 00:27:52,586 Βλέπεις αυτόν τον ντετέκτιβ; 436 00:27:52,796 --> 00:27:55,339 - Το ανάχωμα του ταύρου; - Είναι ο ανακριτής. 437 00:27:55,548 --> 00:27:57,466 Έχει καταδικάσει 11 άνδρες σε θάνατο. 438 00:27:57,676 --> 00:28:01,095 Ντετέκτιβ, είμαι αθώος. Μπορώ να το αποδείξω. 439 00:28:01,721 --> 00:28:04,807 Δεν έκανα τίποτα, το ορκίζομαι. 440 00:28:06,851 --> 00:28:09,019 Αρπακτική εγκληματική σεξουαλική επίθεση ενός παιδιού. 441 00:28:09,562 --> 00:28:11,689 Τριάντα χρόνια. 442 00:28:11,898 --> 00:28:17,736 Θα πάω να μιλήσω στη μητέρα του θύματος, δες αν συμφωνεί ότι δεν έκανες τίποτα. 443 00:29:03,616 --> 00:29:05,325 Γαμώ. 444 00:29:08,079 --> 00:29:11,457 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, αντίο. 445 00:29:11,666 --> 00:29:15,043 Το κλάμα τελείωσε επιτέλους. Ω, η καημένη μας καθιστή. 446 00:29:15,253 --> 00:29:17,880 Η Έμμα παθαίνει υστερία κάθε φορά που την αφήνουμε. 447 00:29:18,089 --> 00:29:19,423 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 448 00:29:19,632 --> 00:29:21,592 Πήρα το μεγαλύτερο μου ψώνια πίσω στο σχολείο. 449 00:29:21,801 --> 00:29:23,177 Επέμεινε να την αφήσω. 450 00:29:23,386 --> 00:29:25,387 - Δεν θα φαίνονταν μαζί μου. - Πόσο χρονών; 451 00:29:25,597 --> 00:29:27,097 - Εννιά. - Απλά περίμενε. 452 00:29:27,265 --> 00:29:30,893 Δυο χρόνια, θα σας δανειστεί ρούχα και πρόθυμη να μεγαλώσει το στήθος της. 453 00:29:31,060 --> 00:29:32,227 Ω, γάμησε με. 454 00:29:33,646 --> 00:29:34,730 Η μικρή μου αδερφή είναι 11. 455 00:29:34,939 --> 00:29:37,232 Ταμπόν και έλεγχος των γεννήσεων ακριβώς στη γωνία. 456 00:29:37,442 --> 00:29:39,860 - Ω, ο Θεός να μας βοηθήσει. Χα-χα-χα-χα. 457 00:29:40,069 --> 00:29:43,155 Α, σε χρειάζομαι για ένα δευτερόλεπτο. Συγγνώμη, κυρίες. 458 00:29:45,366 --> 00:29:46,909 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 459 00:29:47,118 --> 00:29:49,453 Σε είδα να πνίγεσαι εκεί μέσα. 460 00:29:49,662 --> 00:29:52,039 - Ευχαριστώ, αλλά το ραντάρ σου είναι σβηστό. - Α, αλήθεια; 461 00:29:52,248 --> 00:29:55,375 Ω, συγγνώμη, δεν εννοούσα για να σε διώξει μακριά από όλη τη διασκέδαση. 462 00:29:55,585 --> 00:29:56,668 Που με πας; 463 00:29:56,878 --> 00:29:59,630 Θέλω να σας προσφέρω μια ξενάγηση στο σπίτι πριν τον γάμο. 464 00:29:59,839 --> 00:30:01,340 Θέλω να σου δείξω κάτι ωραίο. 465 00:30:01,549 --> 00:30:06,178 - Μας επιτρέπεται εδώ; - Λοιπόν, γεια, ξέρω τον μπαμπά του Άαρον. 466 00:30:06,387 --> 00:30:08,555 - Είναι ο λευκός. - Ευχαριστώ. 467 00:30:08,723 --> 00:30:10,849 Μμ-χμ. Ο κορυφαίος ουρολόγος της χώρας. 468 00:30:11,059 --> 00:30:14,061 Βλέπω τον πουλί κάθε προέδρου από τον Αϊζενχάουερ. Μμ-χμ. 469 00:30:14,270 --> 00:30:16,188 Ποιος βγάζει φωτογραφία με τον ουρολόγο τους; 470 00:30:16,397 --> 00:30:20,484 Άκου, αν ένας άντρας έχει τους όρχεις σου στην λαβή του, θα κάνεις ό,τι σου ζητήσει. 471 00:30:20,693 --> 00:30:24,613 Ελάχιστα γνωστό γεγονός, Ο Τζέραλντ Φορντ κρεμάστηκε σαν αρκούδα. 472 00:30:24,823 --> 00:30:28,033 - Είσαι πολύ κακός στο φλερτ. - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι προσπαθώ; 473 00:30:28,201 --> 00:30:31,078 - Χμ, πάρε με να πιω και μόνη μου; - Α, ναι. 474 00:30:31,287 --> 00:30:34,665 Τίποτα δεν κλείνει τη συμφωνία σαν πεθαμένοι αρχηγοί κρατών. 475 00:30:34,874 --> 00:30:36,917 Νόμιζα ότι δεν είχα καμία υποχρέωση να κοιμηθώ μαζί σου. 476 00:30:37,085 --> 00:30:40,796 Ω. Λοιπόν, ήλπιζα κάπως που απλά θα ήθελες. 477 00:30:41,005 --> 00:30:42,506 Ποιος λέει ότι δεν το κάνω; 478 00:30:50,098 --> 00:30:51,974 Ο γάμος ξεκινά. 479 00:30:57,647 --> 00:30:59,231 Γεια σου, Χόλι. 480 00:30:59,440 --> 00:31:02,776 - Τι συμβαίνει με το μακιγιάζ; - Στέλνω ισχυρότερα σήματα. 481 00:31:02,944 --> 00:31:04,903 Άφησα τα εσώρουχά μου στο δωμάτιο του αδερφού σου; 482 00:31:05,113 --> 00:31:06,947 - Ήταν το τυχερό μου ζευγάρι. - Δεν το είδα. 483 00:31:07,156 --> 00:31:09,074 Θέλεις να κάνουμε παρέα αργότερα στο μπάρμπεκιου; 484 00:31:09,409 --> 00:31:12,870 - Είμαι απασχολημένος. - Το Lip θα είναι εκεί. Θέλει να διπλασιάσει. 485 00:31:13,454 --> 00:31:19,042 - Το είπε; - Ναι. Εσύ, Λιπ, εγώ, ο μικρός Χανκ. 486 00:31:19,252 --> 00:31:21,670 Ωραία, μπορείς να κρατήσεις αυτόν τον διάσημο Χανκ από την πλάτη μου. 487 00:31:22,130 --> 00:31:24,381 - Θα συναντηθούμε εκεί; - Ναι. Χεχ. 488 00:31:25,717 --> 00:31:28,844 Πρίνος; Ε, πώς φαίνομαι; 489 00:31:31,097 --> 00:31:34,308 Σαν να θα είσαι παρθένα για το υπόλοιπο της ζωής σας. 490 00:31:43,902 --> 00:31:45,027 Γάμα, γαμ, γαμ. 491 00:31:48,323 --> 00:31:51,575 Μίλησες με τη Σίλα; Περίμενε, πού με πας; 492 00:31:51,784 --> 00:31:55,162 Κομητεία Κουκ; Δεν θα αντέξω μια εβδομάδα. 493 00:31:57,582 --> 00:31:59,124 Βγες στο διάολο. 494 00:32:04,297 --> 00:32:08,133 -Με αφήνεις να φύγω; - Προς το παρόν. Μην αφήνετε την πόλη. 495 00:32:20,355 --> 00:32:24,650 - Ω. Λοιπόν, γεια. - Γυμνώσου τώρα. 496 00:32:24,859 --> 00:32:26,485 Ναι, κύριε. 497 00:32:27,028 --> 00:32:28,695 Έστειλα την Έθελ στο κατάστημα. 498 00:32:28,905 --> 00:32:33,951 - Βάλε τον κώλο σου σε αυτόν τον πάγκο. - Ω, αγαπώ την κυρά Βερόνικα. 499 00:32:34,118 --> 00:32:35,661 Αχ... 500 00:32:36,829 --> 00:32:40,666 Ναι. Ω, χειροπέδες. Πήρε τις χειροπέδες. 501 00:32:40,875 --> 00:32:42,918 Ένα παλιό αλλά καλό. Γεια, θυμήσου... 502 00:32:43,127 --> 00:32:46,046 ...αν θα καθίσεις στα μούτρα, Έχω αυτό το ιγμόρειο, εντάξει; 503 00:32:46,214 --> 00:32:47,673 μμ... 504 00:32:50,927 --> 00:32:52,970 - Ε, τι είναι αυτό; Για τι είναι αυτό; - Το αίμα. 505 00:32:53,888 --> 00:32:55,639 Αίμα; Ψαλίδι κήπου; 506 00:32:56,140 --> 00:32:58,350 - Ωχ, δεν είναι αστείο. - Πώς λέγεται η σκύλα; 507 00:32:58,559 --> 00:33:00,519 -Τι λες; - Το όνομα της σκύλας. 508 00:33:00,687 --> 00:33:03,438 - Αχ! ΠΟΥ; ΠΟΥ; - Δυτική 47η. 509 00:33:03,940 --> 00:33:05,399 Πώς ξέρετε για αυτό; Ω! 510 00:33:05,608 --> 00:33:08,110 Δεσποινίς Γκρόνταντς, εντάξει; Σε παρακαλώ, μην μου κόβεις το πουλί. 511 00:33:08,319 --> 00:33:10,237 Βιδώνεις καμιά τσούλα και δεν ξερεις το ονομα της? 512 00:33:10,446 --> 00:33:14,783 - Όχι. Είναι η δασκάλα μου. - Τι, σου μαθαίνω πώς να γαμάς; 513 00:33:14,993 --> 00:33:17,202 - Διαβάστε. - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 514 00:33:17,620 --> 00:33:21,415 Το ορκίζομαι στο Θεό, είναι αλήθεια. Με μαθαίνει να διαβάζω. 515 00:33:22,834 --> 00:33:28,714 - Λοιπόν, πού είναι τα κλειδιά; - Στο P-U-R-S-E μου. 516 00:33:30,633 --> 00:33:32,175 V. V! 517 00:33:44,355 --> 00:33:45,772 Έτυχε να περάσει ντετέκτιβ; 518 00:33:50,319 --> 00:33:52,320 Μπορώ να εξηγήσω. 519 00:33:53,489 --> 00:33:56,950 Μη μου λες, πες τη μαμά. 520 00:34:06,127 --> 00:34:08,754 Sheils, είναι ο Frank. 521 00:34:13,217 --> 00:34:16,970 - Λυπάμαι. - Γιατί δεν μου το είπες; 522 00:34:19,057 --> 00:34:21,892 Δεν ήθελα να με σκέφτεσαι λιγότερο. 523 00:34:22,101 --> 00:34:24,770 Εκμεταλλευόμενοι κάποιου τόσο ευάλωτου. 524 00:34:29,150 --> 00:34:31,735 Καημένε. 525 00:34:36,908 --> 00:34:40,118 Η Κάρεν είπε στις αρχές τα πάντα. 526 00:34:41,871 --> 00:34:43,497 Ορίστε τα "όλα". 527 00:34:43,706 --> 00:34:47,542 Ήρθες σπίτι από τραυματισμό λόγω εργασίας... 528 00:34:47,752 --> 00:34:51,880 ...με βίας τις αισθήσεις του από τα χάπια για τον πόνο ο γιατρος συνταγογραφησε... 529 00:34:52,924 --> 00:34:55,342 ...χρειάζεται καλοσύνη και φροντίδα. 530 00:34:55,551 --> 00:34:59,888 Και αντ' αυτού, η Κάρεν σε παρέσυρε στο υπόγειο... 531 00:35:01,891 --> 00:35:04,976 ...και έκανε ό,τι σου έκανε. 532 00:35:06,062 --> 00:35:08,355 Ήθελε απλώς να επιστρέψει στον πατέρα της. 533 00:35:09,023 --> 00:35:11,149 Δεν διεγέρθηκες καν. 534 00:35:11,359 --> 00:35:15,821 Είπε στην αστυνομία στο μέγεθος ενός μωρού καρότου. 535 00:35:16,489 --> 00:35:20,367 λυπάμαι πολύ ότι η κόρη μου σε βίασε. 536 00:35:38,219 --> 00:35:39,886 Δεσποινίς Γκρόνταντς; 537 00:35:40,096 --> 00:35:42,639 - Γεια. Ποιος είσαι; - Η γυναίκα της οποίας τον άντρα γαμάς. 538 00:35:42,849 --> 00:35:45,183 Τελείωσα με την ορθογραφία μου. 539 00:35:45,852 --> 00:35:48,019 Θα ξεκινήσω το διάβασμα. 540 00:36:00,449 --> 00:36:02,033 Σας ευχαριστώ. 541 00:36:03,327 --> 00:36:05,996 Ευχαριστώ που έβγαλες τον μπαμπά μου. 542 00:36:18,801 --> 00:36:21,094 - Υπέροχο φόρεμα. - Μα αυτοί οι όρκοι. 543 00:36:21,304 --> 00:36:25,015 Γιατί ο κόσμος επιμένει να τα γράφουν οι ίδιοι; 544 00:36:26,642 --> 00:36:29,019 - Μμ. Θα τρέξω στο μπάνιο. - Εντάξει. 545 00:36:29,228 --> 00:36:31,313 - Θα σε δω στο τραπέζι. - Εντάξει. 546 00:36:35,693 --> 00:36:38,737 - Έτσι εκτός πανεπιστημιούπολης, ε; - Τι; 547 00:36:38,946 --> 00:36:41,448 - Είπες ότι μένεις εκτός πανεπιστημιούπολης. - Ναι. 548 00:36:41,657 --> 00:36:45,243 Ναι. Το Πρίνστον δεν αφήνει μαθητές ζουν εκτός πανεπιστημιούπολης μέχρι το πρώτο έτος. 549 00:36:45,453 --> 00:36:46,578 Νέοι κανόνες. 550 00:36:46,787 --> 00:36:49,122 Με ποιο πρακτορείο είσαι; Μπορείτε να μου πείτε. 551 00:36:49,290 --> 00:36:51,666 - Ίσως χρειαστεί να προγραμματίσω μια νύχτα μόνος μου. - Με συγχωρείτε; 552 00:36:51,876 --> 00:36:55,503 Χεχ. Μόνο ο Ρίτσαρντ θα είχε τις πέτρες να φέρει έναν επαγγελματία σε έναν γάμο. Χε-χε. 553 00:36:55,713 --> 00:36:57,631 - Νομίζεις ότι είμαι πόρνη; - Όχι, όχι, όχι. 554 00:36:57,840 --> 00:37:01,218 Οι πόρνες πληρώνονται σε μικρούς λογαριασμούς, όχι American Express Platinum. 555 00:37:01,427 --> 00:37:04,012 - Πρέπει να είσαι 2 ετών, 3; - Δεν είμαι γαμημένος συνοδός. 556 00:37:04,222 --> 00:37:06,556 Ο Ρίτσαρντ δεν ξέρει λες ψέματα για το Πρίνστον; 557 00:37:06,766 --> 00:37:10,227 - Είσαι χρυσαυγίτης μετά τα λεφτά του; - Δεν του έχω πάρει τίποτα. 558 00:37:10,436 --> 00:37:12,020 Δικαίωμα. Έχω μια ιδέα. 559 00:37:12,563 --> 00:37:16,399 Τι θα λέγατε να μου δώσετε μια γεύση ή να του πω την αλήθεια; 560 00:37:16,609 --> 00:37:20,779 - Γεια σου. Πίνακας 6, ακριβώς εκεί. - Μπράβο κι εγώ. 561 00:37:20,988 --> 00:37:23,198 Δεν πάω στο Πρίνστον. Δεν πήγε ποτέ στο κολέγιο. 562 00:37:23,407 --> 00:37:26,159 Και αν το έκαναν τέτοιοι μαλάκες, Χαίρομαι που δεν το έκανα. 563 00:37:26,327 --> 00:37:28,328 - Ω, φίλε... - Μην ανησυχείς, θα πάρω ταξί. 564 00:37:31,207 --> 00:37:33,667 Τι στο διάολο, Γκάρβιν; 565 00:37:34,377 --> 00:37:37,462 - Γεια σου, Φιόνα. θα σε πάρω. - Όχι, ευχαριστώ. 566 00:37:37,672 --> 00:37:39,172 Ξέρεις πού μπορώ να βρω το 'L'; 567 00:37:39,382 --> 00:37:42,634 Ερχομαι. Γεια σου, ο Γκρεγκ είναι μαλάκας. Πάντα ήταν. 568 00:37:42,843 --> 00:37:44,094 Αποβλήθηκε δύο φορές. 569 00:37:44,303 --> 00:37:47,138 Μόνο τον άφησαν να αποφοιτήσει αφού ο πατέρας του έχτισε το σχολείο μια βιβλιοθήκη. 570 00:37:47,932 --> 00:37:51,059 Έλα, λυπάμαι. Άσε με να σε πάρω. Παρακαλώ; 571 00:37:53,271 --> 00:37:55,647 Γεια, φέρε το αυτοκίνητο. 572 00:37:58,067 --> 00:38:00,151 Θέλω να μάθω ποιος είναι, το παιδί. 573 00:38:00,361 --> 00:38:02,570 - Ένα απλό τεστ. - Ο Τζόντι είναι ο πατέρας. 574 00:38:02,780 --> 00:38:04,698 Κάνεις μαθήματα μαθηματικών από δημιουργός; 575 00:38:04,907 --> 00:38:07,867 - Τον γνώρισες πριν από ένα μήνα. - Είμαστε παντρεμένοι. τον κάνει πατέρα. 576 00:38:08,077 --> 00:38:09,744 - Τζόντι! - Τον κάνει πατριό. 577 00:38:09,954 --> 00:38:11,413 Οι πραγματικοί μπαμπάδες είναι υπερεκτιμημένοι. 578 00:38:11,622 --> 00:38:14,165 - Καλύτερα έτσι. - Α, με τον ηλίθιο του χωριού; 579 00:38:14,375 --> 00:38:17,002 Ήσυχο και ωραίο δεν τον κάνει ηλίθιο. 580 00:38:18,379 --> 00:38:21,172 - Τουλάχιστον ξέρω ότι θα είναι εδώ. - Δεν πάω πουθενά. 581 00:38:21,382 --> 00:38:23,717 - South Side για πάντα; - Δεν θα έκανα εγγύηση. 582 00:38:26,137 --> 00:38:27,971 - Δεν είμαι ο μπαμπάς μου. - Βγες έξω. 583 00:38:28,180 --> 00:38:32,142 - Με ακούς; Δεν είμαι ο γαμημένος μπαμπάς μου. - Όλα ωραία; 584 00:38:32,977 --> 00:38:37,355 Πρόστιμο. Απολαύστε τη ζωή των μονοσύλλαβων και κοκ-νοκ αστεία. 585 00:38:37,565 --> 00:38:40,108 Τουλάχιστον ξέρω ότι ο μπαμπάς του δεν θα με γαμήσει. 586 00:38:40,318 --> 00:38:44,487 Μην υποτιμάτε τον εαυτό σας. Είμαι σίγουρος ότι κάποια στιγμή θα έρθει η σειρά του. 587 00:38:53,205 --> 00:38:55,999 Χρήματα μπροστά, χωρίς σκληρά πράγματα. Εδώ για τον Bev; 588 00:38:56,208 --> 00:38:58,043 Ο αδερφός σου. 589 00:39:00,212 --> 00:39:02,047 Κάποιος στρατιώτης είναι εδώ για σένα. 590 00:39:05,509 --> 00:39:09,012 - Υποδειγματικός χαιρετισμός. - Cadet Συνταγματάρχης Gallagher, Junior ROTC. 591 00:39:09,221 --> 00:39:11,139 Συνταγματάρχης ΜακΝάλι, Υπουργείο Άμυνας. 592 00:39:11,349 --> 00:39:12,932 - Εσύ ο αδερφός του Λιπ; - Ίαν. 593 00:39:13,100 --> 00:39:16,561 Ανέφερε ότι ενδιαφέρεσαι, αλλά δεν είπε ότι σταματάς. 594 00:39:16,771 --> 00:39:19,397 - Ελπίζω να είναι εντάξει. - Ναι, κύριε. 595 00:39:19,607 --> 00:39:21,524 Ασημένιο αστέρι. Ιράκ; 596 00:39:22,109 --> 00:39:23,526 - Αφγανιστάν. - Αχ. 597 00:39:23,694 --> 00:39:26,613 Έχω άμμο σε μέρη του σώματός μου ακόμα δεν μπορώ να βγω. 598 00:39:26,822 --> 00:39:29,657 Αυτή είναι μια εφαρμογή West Point. Ήθελα να το παραδώσω. 599 00:39:29,867 --> 00:39:31,659 Είναι στόχος εδώ και πολύ καιρό. 600 00:39:31,869 --> 00:39:34,662 Λοιπόν, αν έχω κάτι να πει για αυτό, θα το φτάσει. 601 00:39:34,872 --> 00:39:36,706 Μεγάλο μέλλον αδερφέ σου. 602 00:39:36,916 --> 00:39:38,958 Η φύση της μάχης αλλάζει. 603 00:39:39,168 --> 00:39:41,461 Χρειαζόμαστε όλους τους δημιουργικούς στοχαστές μπορούμε να πάρουμε. 604 00:39:41,670 --> 00:39:42,754 Είναι ο Lip σπίτι; 605 00:39:44,215 --> 00:39:47,133 - Θα φροντίσεις να το πάρει; - Ναι, κύριε. 606 00:39:47,343 --> 00:39:49,010 Ευχαριστώ. 607 00:39:55,351 --> 00:39:57,936 Ήξερα ότι δεν πήγες στο Πρίνστον. 608 00:39:59,063 --> 00:40:01,606 Δεν κάνεις 500 εκατομμύρια δολάρια αξία επιχείρησης το χρόνο... 609 00:40:01,816 --> 00:40:03,775 ...χωρίς να μπορώ να διαβάζω κόσμο. 610 00:40:08,739 --> 00:40:10,573 Οφείλω να ομολογήσω όμως... 611 00:40:10,783 --> 00:40:14,786 ...Ήμουν περίεργος να δω πόσο καιρό θα κάνεις να μπορέσει να συνεχίσει το όλο θέμα. 612 00:40:16,831 --> 00:40:19,707 Πού να το πω στον οδηγό ζεις; 613 00:40:21,043 --> 00:40:23,086 Νότια Πλευρά. 614 00:40:45,860 --> 00:40:48,027 Βοηθήστε με να σας μοιάσω; 615 00:40:50,281 --> 00:40:53,700 Δύο πράγματα που λέει η Fiona είναι χαμένα των χρημάτων: μακιγιάζ και σουτιέν. 616 00:40:53,909 --> 00:40:57,537 Αν πίστευα τα μεγαλύτερα αδέρφια μου, Θα εξακολουθούσα να πιστεύω ότι έκανα μια κακή έκτρωση. 617 00:40:57,746 --> 00:40:59,122 Έχεις υπέροχα μάτια. 618 00:40:59,331 --> 00:41:01,583 Ευχαριστώ, αλλά τα μάτια δεν σταματούν ένα έφηβο αγόρι. 619 00:41:01,792 --> 00:41:04,335 Χρειάζομαι βυζιά ή κάποια σκουπίδια στο πορτμπαγκάζ, ξέρεις; 620 00:41:04,545 --> 00:41:05,753 - Πόσο χρονών είσαι; - Έντεκα. 621 00:41:05,963 --> 00:41:07,964 Αν ήμουν Εβραίος, Την επόμενη χρονιά θα ήμουν γυναίκα. 622 00:41:08,174 --> 00:41:11,092 - Γιατί η βιασύνη; - Ακούγεσαι σαν την αδερφή μου. 623 00:41:11,302 --> 00:41:13,887 Λοιπόν, υπάρχει πολύς χρόνος να απογοητεύονται από τους άνδρες. 624 00:41:14,346 --> 00:41:16,473 Γιατί όλοι οι άλλοι να μεγαλώσω αλλά εγώ; 625 00:41:16,682 --> 00:41:20,268 Μια μέρα θα κοιτάξεις πίσω και μακάρι να μην γινόταν τόσο γρήγορα. 626 00:41:20,478 --> 00:41:22,937 Εμπιστεύσου με. Εκεί. 627 00:41:27,443 --> 00:41:31,654 - Αυτό θα τραβήξει την προσοχή του; - Αν δεν το κάνει, δεν αξίζει τον κόπο. 628 00:41:33,073 --> 00:41:35,283 Ποιος είναι ο φίλος σου; 629 00:41:38,954 --> 00:41:43,249 - Εξήντα πέντε, 66, 67, 68-- - Πήγε στο Karen's. 630 00:41:43,459 --> 00:41:44,834 - Εβδομήντα-- - Προσπάθησε να ανέβει. 631 00:41:45,044 --> 00:41:49,797 - Μου είπε να γαμήσω. Το πιστεύεις; - Εβδομήντα τρία, 74, 75, 76, 77... 632 00:41:50,007 --> 00:41:52,550 - Θα προτιμούσε να παίζει σπίτι με τον Κιάνου. - ...78, 79-- 633 00:41:52,718 --> 00:41:55,803 - Ογδόντα ένα, 82-- - Ακούς τι είπα; 634 00:41:56,013 --> 00:41:57,931 Πόσα push-ups μπορείτε να κάνετε; 635 00:41:58,140 --> 00:42:00,558 -Τι, τώρα; Φτιαγμένος; - Η καλύτερή σου μέρα. 636 00:42:00,768 --> 00:42:03,728 - Δεν ξέρω. Πέντε, έξι. - Πόσα μίλια; 637 00:42:05,564 --> 00:42:06,773 Εξαρτάται. Ποιος με κυνηγάει; 638 00:42:06,982 --> 00:42:09,692 Μπορώ να κάνω εκατό push-ups, τρέξε έξι λεπτά μίλι... 639 00:42:09,902 --> 00:42:11,986 ...και χτύπησε μια φακίδα με ένα M16. 640 00:42:12,404 --> 00:42:14,072 Φίλε, το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 641 00:42:14,281 --> 00:42:16,741 Μάθετε τι σημαίνει να σου προτείνει ένας ήρωας πολέμου; 642 00:42:16,951 --> 00:42:18,576 Σου είπα, δουλεύω αυτή τη γωνία. 643 00:42:18,786 --> 00:42:21,037 - Θέλει χρόνο. - Δεν χρειάζεται. 644 00:42:21,956 --> 00:42:24,415 - Δούλεψε. - Τι, ο ΜακΝάλι το έφερε αυτό για σένα; 645 00:42:24,625 --> 00:42:25,667 Όχι εγώ. 646 00:42:26,919 --> 00:42:28,962 Συγχαρητήρια. 647 00:42:33,425 --> 00:42:35,885 Δεν είχα ευκαιρία να σε αναφέρω ακόμα, εντάξει; 648 00:42:36,095 --> 00:42:38,346 Είναι μια παρεξήγηση. Θα τον βρω αύριο. 649 00:42:38,556 --> 00:42:40,306 Μην ανησυχείτε για αυτό. 650 00:42:40,975 --> 00:42:43,393 Περίμενε, θα γίνεις πραγματικά μωρό σχετικά με αυτό; 651 00:42:43,602 --> 00:42:48,106 Είσαι ο μόνος λόγος που έκανα παρέα με εκείνον τον waterboarder McNally. 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,524 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 653 00:42:49,733 --> 00:42:52,360 Έπρεπε να μου το είχες πει αυτό πριν περάσω το καλοκαίρι μου... 654 00:42:52,570 --> 00:42:55,196 ...προσπαθώντας να εξηγήσω τη γαμημένη τριγωνομετρία, εντάξει; 655 00:42:55,406 --> 00:42:58,283 - Δεν ήθελα καν να το κάνεις αυτό. - Θα το κάνω μόνος μου τώρα, εντάξει; 656 00:43:00,703 --> 00:43:03,121 Δεν μπορείς να κάνεις σκατά μόνος σου. 657 00:43:03,914 --> 00:43:05,915 Γάμησέ σε, Λιπ. 658 00:43:07,459 --> 00:43:08,710 Γύρνα πίσω στην πόρνη σου... 659 00:43:08,919 --> 00:43:12,213 ...που δεν μπορεί να είναι σίγουρος αν το παιδί της είναι ο γιος σου ή ο αδερφός σου. 660 00:43:41,619 --> 00:43:45,705 Θα κάνω το West Point μόνος μου. Δεν σε χρειάζομαι. 661 00:43:57,760 --> 00:44:01,054 Σσσ. Μόλις έβαλα τα μωρά να κοιμηθούν. 662 00:44:01,263 --> 00:44:04,015 Φώναζα για 20 λεπτά πριν με ακούσει ο Μάλικ. 663 00:44:04,224 --> 00:44:07,935 Αφήνεις αυτό το κορίτσι να βγει ραντεβού με έναν αγόρι που ξέρει να μαζεύει χειροπέδες; 664 00:44:08,145 --> 00:44:09,729 Η μαμά σου σε άφησε να βγεις μαζί μου. 665 00:44:09,938 --> 00:44:13,941 - Αποδείξαμε εντάξει. νομίζω. Αν δεν ήξερες να διαβάζεις... 666 00:44:14,151 --> 00:44:16,986 - ...πώς πήρες την άδεια σου; - Τα δίνουν σε κανέναν. 667 00:44:17,196 --> 00:44:18,237 - Οι φόροι μας; - Χείλος. 668 00:44:18,447 --> 00:44:19,822 - Κάρτες για τα γενέθλιά μου; - Ντέμπι. 669 00:44:20,032 --> 00:44:23,201 - Εξηγεί ότι είμαι διάστικτη με καρδιές. - Κοίτα, μπορώ να διαβάσω, εντάξει; 670 00:44:23,410 --> 00:44:25,620 Απλώς είχα πρόβλημα με αυτό όλη μου τη ζωή. 671 00:44:25,829 --> 00:44:28,748 Μπερδεύεται. εγω-- παίρνει πολύ χρόνο. 672 00:44:28,957 --> 00:44:31,959 Από το ένα σχολείο στο άλλο, η μια αναδοχή στην άλλη... 673 00:44:32,169 --> 00:44:33,211 ...δεν διορθώθηκε ποτέ. 674 00:44:33,420 --> 00:44:35,171 Δεν είναι ότι είμαι αγράμματος. 675 00:44:35,964 --> 00:44:38,591 - Γιατί δεν μου το είπες; - Επειδή ντρεπόμουν, Β. 676 00:44:39,134 --> 00:44:41,386 Ήθελα να κάνω κάτι ωραίο για την επέτειό μας. 677 00:44:41,595 --> 00:44:43,262 Μια κάρτα που έγραψα μόνος μου. 678 00:44:44,932 --> 00:44:48,726 «Θέλω να γλείφω κάθε εκατοστό του σώματός σου"... 679 00:44:48,894 --> 00:44:50,645 ...το έγραψες αυτό; 680 00:44:50,854 --> 00:44:52,146 Ήθελα να είμαι ρομαντική. 681 00:44:54,775 --> 00:44:57,360 Αποδείξαμε κάτι παραπάνω από εντάξει. 682 00:45:03,283 --> 00:45:05,576 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 683 00:45:22,594 --> 00:45:25,596 Αχ. Ντετέκτιβ, μυρίζω μπέικον. 684 00:45:27,224 --> 00:45:29,892 - Τι θέλεις, Γκάλαχερ; - Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 685 00:45:30,102 --> 00:45:33,521 Λοιπόν, εκτός από το ένα Έχω για το καλύτερο σου μισό εδώ. Χεχ. 686 00:45:36,024 --> 00:45:37,066 Μάθημα. 687 00:45:37,276 --> 00:45:40,445 Θα χρειαστούν πολλά περισσότερα από αυτό για να καταρρίψει τον Frank Gallagher. 688 00:45:40,654 --> 00:45:43,114 Ξέρω ότι είσαι υπεύθυνος για τον θάνατο του Έντι Τζάκσον. 689 00:45:43,323 --> 00:45:44,949 Χεχ. Προσπάθησε να το αποδείξεις. Χε-χε. 690 00:45:45,617 --> 00:45:47,452 σκοπεύω να. 691 00:45:53,834 --> 00:45:55,376 Ο πατέρας μου σκότωσε έναν άντρα. 692 00:45:55,544 --> 00:45:58,004 Little beats καλύτερα από big beats 693 00:45:59,131 --> 00:46:06,596 Μικρά χτυπήματα Little beats καλύτερα από big beats 694 00:46:06,764 --> 00:46:08,139 Τι συμβαίνει; 695 00:46:08,724 --> 00:46:10,808 Η Χόλι έσκασε τα λουλούδια Έκλεψα για αυτήν. 696 00:46:11,018 --> 00:46:13,686 Θέλεις να πας να δεις τον Ραούλ στο στενό πίσω από το ΟΤΒ; 697 00:46:14,313 --> 00:46:16,189 Μόλις μπήκα νέος διακόπτης. 698 00:46:16,398 --> 00:46:20,568 Ορκίζεται ότι δεν έχει καμία απολύτως σχέση με εκείνον τον μπάτσο να μαχαιρώνει στο Πούλμαν. 699 00:46:21,862 --> 00:46:23,905 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 700 00:46:24,114 --> 00:46:26,657 Μην ξαπλώνετε ανάσκελα. Μπορεί να πνιγείτε από τον εμετό σας. 701 00:46:26,867 --> 00:46:29,118 Χρειάζεσαι νερό και ψωμί να απορροφήσει το αλκοόλ. 702 00:46:29,328 --> 00:46:32,246 Θα πάρω ψωμάκια χάμπουργκερ. Μείνε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως. 703 00:46:32,456 --> 00:46:33,998 Γεια σου. 704 00:46:39,963 --> 00:46:41,130 Θέλετε αυτά; 705 00:46:54,228 --> 00:46:55,645 Δεν θα ξεκινήσει. 706 00:46:55,854 --> 00:47:00,358 Οι αστυνομικοί δημοσίευσαν την αναφορά. Αιτία θανάτου, ασαφής. 707 00:47:01,068 --> 00:47:02,193 Είσαι καλά; 708 00:47:03,278 --> 00:47:04,862 Ναι. 709 00:47:05,572 --> 00:47:07,490 Αφήστε τη φωτιά μου να κάψει Ω! 710 00:47:07,658 --> 00:47:10,576 Μικρά χτυπήματα Little beats καλύτερα από big beats 711 00:47:10,744 --> 00:47:13,287 - Γεια, τι σου πήρε τόσο καιρό; - Ιησού, τι θέλεις; 712 00:47:13,497 --> 00:47:16,332 Πήρα ένα χάπι της επόμενης μέρας από την αδερφή μου. 713 00:47:16,667 --> 00:47:19,961 Μικρά χτυπήματα Little beats καλύτερα από big beats 714 00:47:20,128 --> 00:47:22,296 Θα έχω λίγο Μικρά χτυπήματα 715 00:47:22,464 --> 00:47:23,506 Little beats καλύτερα από... 716 00:47:23,674 --> 00:47:25,675 Σταμάτα Γυρίστε το πίσω στην κορυφή 717 00:47:25,884 --> 00:47:26,926 Πρόσεχέ το μαλάκα. 718 00:47:27,135 --> 00:47:29,345 - Τι θα λέγατε για έναν γαμημένο σεβασμό; -Τι, για σένα; 719 00:47:29,555 --> 00:47:31,681 Η μαμά σου κάνει δίαιτα του δεσμοφύλακα πουλί... 720 00:47:31,890 --> 00:47:35,017 ...γιατί δεν είχες τις μπάλες να σταθείς μόνος σου απέναντι στον μπαμπά σου. 721 00:47:35,185 --> 00:47:37,937 Τι, δεν έμαθες ποτέ πώς να ρίξεις μια γαμημένη γροθιά; 722 00:47:40,190 --> 00:47:43,109 Little beats καλύτερα από big beats Θα έχω λίγο 723 00:47:43,277 --> 00:47:46,279 Α, αυτό είναι; Δεν είναι περίεργο ο πατέρας σου κέρδισε το σκατά από σένα. 724 00:47:47,698 --> 00:47:51,576 Sheils, είμαι εγώ. Σας έχω μια έκπληξη. 725 00:47:51,785 --> 00:47:54,370 Φρανκ, γύρισες από το μπάρμπεκιου. 726 00:47:54,580 --> 00:47:57,707 Σου έφερα το μπάρμπεκιου, το ένα και μοναδικό κορίτσι μου. 727 00:47:57,875 --> 00:48:00,126 Α, Φρανκ. 728 00:48:00,335 --> 00:48:02,879 Έλα κάτω. Αφήστε με να σερβίρω μια φορά. 729 00:48:03,088 --> 00:48:06,215 - Φαίνεται νόστιμο. - Το τραπέζι είναι έτοιμο. 730 00:48:06,383 --> 00:48:07,425 Ω... 731 00:48:07,968 --> 00:48:11,012 Τι υπέροχος τρόπος να τελειώσεις μια δύσκολη μέρα. 732 00:48:11,388 --> 00:48:12,930 Όλα αυτά είναι πίσω μας τώρα. 733 00:48:13,140 --> 00:48:16,517 Ελάτε κάτω, έχετε ένα ωραίο δείπνο, και θα τελειώσουμε τις υποθέσεις του Έντι. 734 00:48:16,727 --> 00:48:20,855 - Πού είναι πάλι το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής του; - Ένα καλό πράγμα που προέκυψε από αυτό: 735 00:48:21,398 --> 00:48:23,816 Είμαι ελεύθερος να παντρευτώ. 736 00:48:24,401 --> 00:48:25,526 Μα--? Παντρεύω; 737 00:48:28,488 --> 00:48:31,532 Ι-- Ουάου! Χε-χε-χε. 738 00:48:32,784 --> 00:48:35,620 Αυτό είναι εκεί για μια απεργία, και η καταμέτρηση- 739 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 «Ομφαλός». 740 00:48:50,135 --> 00:48:53,471 "Ομφαλός. Ομφαλός." 741 00:48:53,639 --> 00:48:55,139 - Ομφαλός. - Ναι. 742 00:48:57,142 --> 00:49:00,895 μμ. Μόνο τρεις ακόμα μέχρι να φτάσω στο χου-χα σου. 743 00:49:09,363 --> 00:49:13,157 Γεια, μίλησα με τους ποπ μου. Θα φροντίσει τον Κλάιντ σου. 744 00:49:13,367 --> 00:49:17,536 - Αλήθεια; Σας ευχαριστώ. Ω. - Χε. Καλώς ήρθες. 745 00:49:27,965 --> 00:49:30,633 Εσύ Κλάιντ; Η Έθελ είπε ένα γεια. 746 00:50:32,320 --> 00:50:34,030 Πόσα; 747 00:50:36,366 --> 00:50:38,034 Έξι από εμάς. 748 00:50:38,869 --> 00:50:41,162 Μοιάζει πολύ με το μέρος που μεγάλωσα στο New Haven. 749 00:50:41,538 --> 00:50:44,081 Γεια, είμαι εδώ την επόμενη εβδομάδα για μια συνάντηση. 750 00:50:44,291 --> 00:50:46,000 Θέλετε να πάμε για δείπνο; 751 00:50:46,209 --> 00:50:47,877 Αυτή τη φορά το υπόσχομαι. 752 00:50:50,005 --> 00:50:52,673 - Εντάξει. - Θέλω να το έχεις αυτό. 753 00:50:54,926 --> 00:50:58,304 Θα κατέληγα να το πουλάω για φαγητό και χαρτί υγείας. 754 00:51:02,434 --> 00:51:06,020 Γεια σου. 755 00:51:06,563 --> 00:51:08,022 Φαίνεται ότι έχασα το πάρτι. 756 00:51:17,908 --> 00:51:18,991 Ο Τόνι τριγύρω; 757 00:51:25,791 --> 00:51:27,083 Πες του ότι πέρασα. 758 00:51:39,429 --> 00:51:41,430 Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι υπέροχη. 759 00:51:45,519 --> 00:51:46,560 Μεγάλος.