1 00:01:32,320 --> 00:01:33,362 Господи, это громко. 2 00:01:33,362 --> 00:01:35,198 Я бы тоже позвонил и пожаловался. 3 00:01:36,783 --> 00:01:38,659 Соседи тоже сказали был крик. 4 00:02:08,731 --> 00:02:09,982 Это полиция! 5 00:02:11,275 --> 00:02:12,360 Эй, разве мы не должны ждать подкрепления? 6 00:02:12,527 --> 00:02:13,361 Подожди. 7 00:02:22,370 --> 00:02:24,247 Ты проверяешь это? 8 00:02:53,192 --> 00:02:54,068 Сейчас! 9 00:02:55,611 --> 00:02:57,613 - Полиция! - Замри! 10 00:02:58,698 --> 00:02:59,615 Мэм? 11 00:02:59,699 --> 00:03:01,409 С тобой все в порядке? 12 00:03:05,455 --> 00:03:07,874 Она здесь одна? 13 00:03:07,957 --> 00:03:09,125 Мэм? 14 00:03:13,796 --> 00:03:15,381 Боже мой. 15 00:03:15,506 --> 00:03:17,717 Что за х... 16 00:03:17,800 --> 00:03:19,010 Блейн! 17 00:03:51,167 --> 00:03:52,376 Офицер... 18 00:03:54,462 --> 00:03:55,588 Офицер упал. 19 00:04:18,820 --> 00:04:19,821 Отодвиньте его назад, люди! 20 00:04:19,904 --> 00:04:22,573 Пожалуйста. Отойдите назад. Отойдите назад. 21 00:04:22,698 --> 00:04:24,909 Готов к запуску в прямом эфире через три... 22 00:04:24,992 --> 00:04:25,910 два... 23 00:04:25,993 --> 00:04:26,911 И один. 24 00:04:26,994 --> 00:04:28,538 Это... это неописуемо. 25 00:04:28,663 --> 00:04:30,456 Это... Это ужасно место преступления 26 00:04:30,540 --> 00:04:32,542 где новичок-офицер был жестоко 27 00:04:32,625 --> 00:04:34,710 зарублен на этом ветхое жильё. 28 00:04:34,877 --> 00:04:36,379 <я>...в чем власти описали 29 00:04:36,587 --> 00:04:38,256 как место ужасного преступления 30 00:04:38,381 --> 00:04:40,258 вошли два офицера это заброшенное здание 31 00:04:40,383 --> 00:04:41,509 ранее сегодня днём. 32 00:04:41,592 --> 00:04:43,886 Что они нашли внутри это просто слишком ужасно... 33 00:04:44,011 --> 00:04:45,763 Молодой офицер который погиб 34 00:04:45,888 --> 00:04:47,723 в этой атаке не был идентифицирован 35 00:04:47,807 --> 00:04:49,392 ожидающее уведомление ближайших родственников. 36 00:04:49,517 --> 00:04:50,810 Уильямс рисковал собственной жизнью 37 00:04:50,893 --> 00:04:52,812 спасти молодую женщину в заложниках 38 00:04:52,895 --> 00:04:54,605 на территории. Пока что осталось... 39 00:04:54,730 --> 00:04:56,816 На данный момент семь человек останки были обнаружены, 40 00:04:56,899 --> 00:04:59,026 <я>все с глазами гротескно удален 41 00:04:59,068 --> 00:05:01,320 в том, что говорит полиция является одним из самых дьявольских... 42 00:05:01,404 --> 00:05:03,406 Единственная возможная подсказка к ужасным действиям 43 00:05:03,531 --> 00:05:05,408 что произошло здесь сегодня лежал в руках 44 00:05:05,491 --> 00:05:07,160 из двух очень потрясенных выжившие. 45 00:05:07,285 --> 00:05:09,120 Ветеран полиции с 14-летним стажем Фрэнк Уильямс 46 00:05:09,203 --> 00:05:10,955 единственный выживший офицер. 47 00:05:11,080 --> 00:05:13,332 Его уводят с места происшествия с тяжелыми травмами, 48 00:05:13,416 --> 00:05:14,584 и на данный момент 49 00:05:14,667 --> 00:05:16,085 <я>его состояние указан как критический. 50 00:05:16,169 --> 00:05:18,254 ...для каких-либо подсказок они могут предоставить. 51 00:05:21,883 --> 00:05:23,509 ...женщина-жертва, 52 00:05:23,676 --> 00:05:25,219 которого жестоко ослепили. 53 00:05:25,303 --> 00:05:26,554 ...будут консультации 54 00:05:26,721 --> 00:05:28,306 как многочисленные неразгаданные загадки может быть похоронен 55 00:05:28,431 --> 00:05:29,557 с этими трагическими... 56 00:05:29,682 --> 00:05:31,684 Следователи очень хочется задать вопрос 57 00:05:31,809 --> 00:05:33,603 Сержант Уильямс и женщина... 58 00:05:33,686 --> 00:05:35,104 Пока оба будут спешить 59 00:05:35,229 --> 00:05:36,773 Оверленд-генералу для психиатрической экспертизы 60 00:05:36,898 --> 00:05:38,399 и помощь при травмах. 61 00:05:38,524 --> 00:05:41,027 Оставайтесь с нами к этой развивающейся истории как... 62 00:06:39,168 --> 00:06:41,379 - Привет, Рассел. - Что, чувак? 63 00:06:43,464 --> 00:06:45,174 Посмотри на это, братан. 64 00:06:46,884 --> 00:06:48,386 Мне это не нужно. 65 00:06:48,553 --> 00:06:49,554 Помогите белому мальчику выбраться. 66 00:06:49,762 --> 00:06:50,555 Сладкий. 67 00:06:50,680 --> 00:06:52,223 Держи это там. 68 00:06:53,391 --> 00:06:55,810 Господа, можем ли мы переместить его? 69 00:06:55,893 --> 00:06:57,812 Сколько еще миль? 70 00:06:57,895 --> 00:06:58,896 Ричи, пожалуйста. 71 00:07:00,314 --> 00:07:01,816 Заткнись, чувак. 72 00:07:06,696 --> 00:07:09,198 Я нашел эти презервативы. 73 00:07:10,616 --> 00:07:12,827 Почему ты смотришь на меня? Бог. 74 00:07:12,910 --> 00:07:14,328 Разрушен. 75 00:07:15,788 --> 00:07:18,583 Нам нужно иметь возможность доверять вам, ребята. 76 00:07:18,749 --> 00:07:21,252 Это первая студентка программа в своем роде. 77 00:07:21,377 --> 00:07:23,463 Итак, снова... 78 00:07:23,588 --> 00:07:24,964 никакого братства. 79 00:07:26,966 --> 00:07:28,968 Мелисса? 80 00:07:29,051 --> 00:07:30,720 Мелисса! 81 00:07:33,765 --> 00:07:34,766 Мэм? 82 00:07:34,891 --> 00:07:36,309 Она последний человек 83 00:07:36,392 --> 00:07:37,935 тебе есть о чем беспокоиться. 84 00:07:39,020 --> 00:07:39,896 Ты сука. 85 00:07:40,021 --> 00:07:42,023 Боже мой. Немой заговорил. 86 00:07:42,106 --> 00:07:43,900 Следи за своей задницей, шлюха. 87 00:07:45,401 --> 00:07:47,111 Что, как способ ты смотришь Киру? 88 00:07:47,195 --> 00:07:49,030 Дайк. 89 00:07:49,071 --> 00:07:50,031 Дамы. 90 00:07:54,911 --> 00:07:55,995 Они здесь. 91 00:08:00,750 --> 00:08:02,084 Куча неудачников. 92 00:08:02,168 --> 00:08:03,878 Надеюсь, у них были свои шансы. 93 00:08:07,965 --> 00:08:09,175 Зо, передай мне мою сумку, пожалуйста. 94 00:08:10,760 --> 00:08:11,761 Конечно. 95 00:08:16,516 --> 00:08:17,600 Спасибо. 96 00:08:22,814 --> 00:08:24,315 Чувак, тебе лучше отойди от меня. 97 00:08:25,525 --> 00:08:26,901 у меня почти было хватит твоего дерьма. 98 00:08:27,026 --> 00:08:28,027 Боже мой. 99 00:08:28,111 --> 00:08:29,612 Подвинь меня, мальчик. 100 00:08:29,695 --> 00:08:31,197 - Что? - Сукин сын. 101 00:08:31,322 --> 00:08:32,865 Я получил твоего мальчика. Я шоу... 102 00:08:32,990 --> 00:08:33,908 Пойдём, засранец. 103 00:08:33,991 --> 00:08:34,992 - Привет! - "Мальчик", да? 104 00:08:35,118 --> 00:08:37,203 Вы двое прекратите это. 105 00:08:37,328 --> 00:08:38,663 Я сказал, прекрати это! 106 00:08:38,788 --> 00:08:39,664 Ублюдок. 107 00:08:39,789 --> 00:08:41,249 Ты предпочитаешь остаться здесь? 108 00:08:41,374 --> 00:08:43,584 Вернуться внутрь? 109 00:08:43,668 --> 00:08:44,669 А теперь иди. 110 00:08:48,756 --> 00:08:49,882 Привет, Фрэнк. 111 00:08:49,966 --> 00:08:51,968 Я думал, что моя группа были животные. 112 00:08:52,051 --> 00:08:54,262 Эти двое справятся? 113 00:08:54,387 --> 00:08:55,555 Посмотрим. 114 00:08:56,889 --> 00:08:57,765 Здравствуйте, дамы. 115 00:08:57,849 --> 00:08:59,267 Не сиди рядом со мной. 116 00:08:59,350 --> 00:09:00,768 На что ты смотришь? 117 00:09:13,823 --> 00:09:16,325 Привет всем. Я Ханна Андерс. 118 00:09:16,409 --> 00:09:18,327 Это Фрэнк Уильямс. 119 00:09:18,411 --> 00:09:20,288 Вы, ребята, знаете это твоя тяжелая работа на этих выходных 120 00:09:20,413 --> 00:09:22,248 окупится в более коротких предложениях. 121 00:09:22,373 --> 00:09:25,251 Я надеюсь, что ты сможешь доказать нам что мы приняли правильное решение 122 00:09:25,376 --> 00:09:26,961 в выборе тебя для этой программы. 123 00:09:28,880 --> 00:09:29,672 Как дела, скрипучий твикер? 124 00:09:29,755 --> 00:09:31,174 Черт возьми, Майк. 125 00:09:34,051 --> 00:09:35,761 Был там. Сделал это. 126 00:09:35,928 --> 00:09:38,264 Раньше я бил это дерьмо. 127 00:09:38,389 --> 00:09:39,849 Ты так это называешь? 128 00:09:40,057 --> 00:09:41,267 Что, я что-то говорю? 129 00:09:42,560 --> 00:09:43,770 Тупица. 130 00:09:43,853 --> 00:09:45,229 Ты говоришь со мной, Руфус? 131 00:09:45,271 --> 00:09:46,606 - Ага. - Знаешь что? 132 00:09:46,731 --> 00:09:48,316 Возможно, вы захотите переехать. 133 00:09:52,028 --> 00:09:53,613 Привет! 134 00:09:53,696 --> 00:09:55,615 - Боже мой. - Привет! 135 00:09:55,698 --> 00:09:57,408 Разбейте это там! 136 00:09:57,492 --> 00:09:59,118 Я сказал, сломай это. 137 00:09:59,202 --> 00:10:01,788 Что? Я ни черта не делал. 138 00:10:02,872 --> 00:10:04,248 Мне все равно. Действуй снова, 139 00:10:04,415 --> 00:10:06,250 мы оборачиваемся. 140 00:10:06,501 --> 00:10:08,169 Это касается всех вас. 141 00:10:11,631 --> 00:10:13,758 Боже, его рука. Что с ним случилось? 142 00:10:13,883 --> 00:10:15,259 Ты имеешь в виду коготь? 143 00:10:15,468 --> 00:10:16,385 Проказа. 144 00:10:16,469 --> 00:10:17,762 Я услышал нападение чихуахуа. 145 00:10:26,270 --> 00:10:28,606 Эй, ты типа собака освободитель фунта, да? 146 00:10:28,731 --> 00:10:30,608 Освободитель собачьего приюта? 147 00:10:30,691 --> 00:10:33,319 Ага. Они были собираюсь их заправить. 148 00:10:34,195 --> 00:10:35,196 Хороший ход, однако. 149 00:10:39,158 --> 00:10:40,326 Я уважаю это. 150 00:10:44,872 --> 00:10:46,666 Мне понадобятся наркотики. 151 00:10:46,749 --> 00:10:48,459 Я это слышал. 152 00:10:48,584 --> 00:10:50,086 Где, черт возьми? они нас забирают? 153 00:10:56,551 --> 00:10:58,553 Эй, Тай. 154 00:11:01,264 --> 00:11:03,057 - Тай. - Давай, чувак. 155 00:11:03,182 --> 00:11:04,600 Не может брат отдохнуть? 156 00:11:04,684 --> 00:11:06,519 Смотри, я мог бы предложение для вас. 157 00:11:07,770 --> 00:11:09,063 Для меня. 158 00:11:09,188 --> 00:11:10,064 Ага. 159 00:11:13,025 --> 00:11:14,652 Я слушаю. 160 00:11:23,202 --> 00:11:25,288 Ладно, все, вот и все. 161 00:11:27,999 --> 00:11:29,459 Проклятие. 162 00:11:29,584 --> 00:11:31,169 <Я> Что это? Отель Гетто? 163 00:11:31,252 --> 00:11:33,171 Как вы знаете. 164 00:11:33,254 --> 00:11:35,882 Я думал, что у меня плохой капюшон. 165 00:11:40,094 --> 00:11:41,888 Мистер Уильямс. 166 00:11:41,971 --> 00:11:44,223 Я так рада, что это сработало. 167 00:11:44,307 --> 00:11:45,308 Я тоже, Маргарет. 168 00:11:45,349 --> 00:11:46,768 Спасибо за возможность. 169 00:11:46,851 --> 00:11:49,061 Как наша первая группа? 170 00:11:49,228 --> 00:11:50,313 Не так хорошо. 171 00:11:50,396 --> 00:11:52,648 Некоторые немного хуже других. 172 00:11:55,067 --> 00:11:57,028 Мы уехали из округа ради этого? 173 00:11:57,111 --> 00:11:58,029 «Извините меня. 174 00:11:59,113 --> 00:12:00,823 Пойдем. 175 00:12:02,450 --> 00:12:03,910 Бред с рабским трудом. 176 00:12:12,627 --> 00:12:14,712 Боже мой. 177 00:12:16,255 --> 00:12:17,465 Какая свалка. 178 00:12:18,549 --> 00:12:19,550 Проклятие! 179 00:12:19,717 --> 00:12:22,553 В автобусе пахло лучше. 180 00:12:22,678 --> 00:12:24,013 Интересно, есть ли кабель? 181 00:12:24,055 --> 00:12:25,014 Выбей это. 182 00:12:25,056 --> 00:12:27,100 Добрый день всем. 183 00:12:28,267 --> 00:12:29,685 Я Маргарет Гейн. 184 00:12:29,769 --> 00:12:31,187 Я участвую в ремонте 185 00:12:31,270 --> 00:12:33,564 исторических достопримечательностей. Это свойство 186 00:12:33,689 --> 00:12:36,192 был подарен нам несколько лет назад. 187 00:12:36,275 --> 00:12:39,278 Мы поигрались с идеей открытия отеля, 188 00:12:39,403 --> 00:12:41,614 но, честно говоря, что это за часть города 189 00:12:41,697 --> 00:12:44,617 действительно нуждается в приюте для бездомных. 190 00:12:44,700 --> 00:12:47,370 Вот где вы, ребята, заходите. 191 00:12:47,453 --> 00:12:48,371 Что, бездомный? 192 00:12:48,412 --> 00:12:49,664 Нет, дорогой. 193 00:12:49,789 --> 00:12:50,957 Добровольцы. 194 00:12:51,082 --> 00:12:51,958 Мы не вызвались добровольцами. 195 00:12:52,083 --> 00:12:52,875 Чувак. 196 00:12:53,084 --> 00:12:54,585 Неужели ты никогда не сможешь блин, заткнись? 197 00:12:54,669 --> 00:12:55,586 Съешь меня. 198 00:12:55,670 --> 00:12:57,505 Ах, да. Хорошее возвращение. 199 00:12:57,630 --> 00:12:58,881 Черт возьми. 200 00:12:58,965 --> 00:13:00,883 Ох, какой музей... 201 00:13:00,967 --> 00:13:02,760 ты сказал, что ты работаешь, бабушка? 202 00:13:02,885 --> 00:13:04,971 Ребята. Вы знаете компромисс 203 00:13:05,054 --> 00:13:07,265 за три дня работы это месяц отсрочки вашего приговора. 204 00:13:07,348 --> 00:13:08,474 Это неплохая сделка. 205 00:13:12,812 --> 00:13:15,189 Позвольте мне сказать вам кое-что. 206 00:13:15,273 --> 00:13:17,150 Ханна и я здесь на выходных 207 00:13:17,275 --> 00:13:19,819 потому что мы верим во втором шансе. 208 00:13:19,902 --> 00:13:21,154 Не доказывайте, что мы ошибаемся. 209 00:13:21,279 --> 00:13:23,197 В течение следующих трех дней, если Маргарет спросит тебя 210 00:13:23,322 --> 00:13:25,199 сделать что-нибудь, тебе лучше сделать это. 211 00:13:25,324 --> 00:13:26,325 Вы поняли? 212 00:13:28,494 --> 00:13:30,413 Кто хочет экскурсию? 213 00:13:32,999 --> 00:13:35,376 - Мистер Блэквелл построил отель. - Я не могу в это поверить. 214 00:13:35,585 --> 00:13:37,879 как игровая площадка для себя и своих друзей. 215 00:13:37,962 --> 00:13:40,214 Ходят слухи, что там это скрытые проходы 216 00:13:40,298 --> 00:13:41,549 и двусторонние зеркала повсюду, 217 00:13:41,674 --> 00:13:43,468 хотя я их так и не нашел. 218 00:13:43,551 --> 00:13:45,553 Мы почти закончили ремонт люксов 219 00:13:45,678 --> 00:13:46,679 на втором этаже. 220 00:13:46,763 --> 00:13:48,431 Вот где вы все останетесь. 221 00:13:48,514 --> 00:13:50,600 Однако этажи пентхауса в восемь и девять 222 00:13:50,683 --> 00:13:53,060 запрещены. Это слишком опасно для гостей. 223 00:13:53,186 --> 00:13:54,061 Почему? Что случилось? 224 00:13:54,187 --> 00:13:55,396 В 71 году случился пожар. 225 00:13:55,521 --> 00:13:56,397 Это их распотрошило. 226 00:13:56,522 --> 00:13:57,982 Оно убило мистера Блэквелла, его жена, 227 00:13:58,065 --> 00:13:59,275 и несколько других. 228 00:13:59,358 --> 00:14:02,528 И поскольку отель был 229 00:14:02,612 --> 00:14:04,071 скорее хобби чем бизнес, 230 00:14:04,155 --> 00:14:06,741 его никогда не ремонтировали. 231 00:14:06,908 --> 00:14:08,659 Кроме того, мы не хочу твоих родителей 232 00:14:08,743 --> 00:14:10,745 подать на нас в суд, если вы нам сейчас будет больно, да? 233 00:14:11,829 --> 00:14:14,916 Ой. Прежде чем я забуду. Во время еды, 234 00:14:14,999 --> 00:14:17,084 вы все можете есть в атриуме. 235 00:14:17,168 --> 00:14:19,921 Однако двери должны оставаться запертым на ночь. 236 00:14:20,922 --> 00:14:22,673 Так. Дамы... 237 00:14:22,799 --> 00:14:23,925 возьми мешок для мусора. 238 00:14:24,008 --> 00:14:26,093 Господа, метлы. 239 00:14:26,219 --> 00:14:27,553 Михаил, не так ли? 240 00:14:27,678 --> 00:14:29,931 Ага. Ты хочешь меня быть застреленным звонящим? 241 00:14:30,014 --> 00:14:32,558 Нет. Нет, мы хотим, чтобы ты помыл шваброй. 242 00:14:32,767 --> 00:14:34,227 Туалет там. 243 00:14:35,394 --> 00:14:37,105 Ты слышал ее, Майк. Возьми швабру. 244 00:15:14,725 --> 00:15:16,185 Эй, я пытаюсь убирать здесь! 245 00:15:22,358 --> 00:15:23,484 Вырежьте это! 246 00:15:47,049 --> 00:15:47,967 Ох, блин... 247 00:15:49,969 --> 00:15:51,596 Алло? 248 00:16:03,065 --> 00:16:04,066 Привет? 249 00:16:07,069 --> 00:16:08,821 - Шшш! - Ты меня напугал! 250 00:16:08,905 --> 00:16:10,907 Держите свой голос тише. 251 00:16:13,993 --> 00:16:15,912 Ты это открыл? 252 00:16:15,995 --> 00:16:18,456 Ага. я получаю иди отсюда. 253 00:16:26,923 --> 00:16:28,216 Что? 254 00:16:29,759 --> 00:16:32,428 Это только выводит в атриум. 255 00:16:32,512 --> 00:16:34,972 Ты все равно будешь внутри отеля. 256 00:16:38,976 --> 00:16:40,311 Иисус! 257 00:16:41,979 --> 00:16:43,689 Хорошая попытка, однако. 258 00:16:45,399 --> 00:16:47,610 Давай, не позволяй Майкл, заберись тебе в голову. 259 00:16:47,693 --> 00:16:49,403 Вы не понимаете. 260 00:16:50,863 --> 00:16:52,490 Где ты их взял? 261 00:16:52,615 --> 00:16:55,618 Как ее зовут. Она сняла их с Ханны. 262 00:16:56,702 --> 00:16:57,829 Ой. Зоя. 263 00:16:58,913 --> 00:17:00,373 Ага. Зоя. 264 00:17:02,917 --> 00:17:04,460 Я просто не могу поверить тот же мудак 265 00:17:04,627 --> 00:17:05,711 из-за этого меня заперли 266 00:17:05,795 --> 00:17:07,171 буду спать по коридору. 267 00:17:07,255 --> 00:17:08,923 Ты знаешь? 268 00:17:09,006 --> 00:17:10,007 Я знаю. 269 00:17:14,554 --> 00:17:16,681 Можно мне один? 270 00:17:18,349 --> 00:17:19,475 Дерьмо. 271 00:17:21,894 --> 00:17:22,895 Мы были просто... 272 00:17:41,581 --> 00:17:42,832 Спасибо, девочки. 273 00:17:46,419 --> 00:17:48,171 Постарайтесь не сжечь место внизу. 274 00:17:48,296 --> 00:17:50,089 Да, сэр. 275 00:17:52,425 --> 00:17:53,509 Хорошо. 276 00:17:59,599 --> 00:18:01,809 Ты думаешь, он отбивается с этой штукой? 277 00:18:01,893 --> 00:18:02,810 Определенно. 278 00:18:14,363 --> 00:18:15,323 Тай. 279 00:18:15,364 --> 00:18:16,991 Как дела? 280 00:18:17,116 --> 00:18:18,576 Все это, ух, все это 281 00:18:18,659 --> 00:18:19,577 о потайных комнатах, 282 00:18:19,660 --> 00:18:21,954 проходы, лестничные клетки? 283 00:18:22,079 --> 00:18:23,748 Все верно. 284 00:18:23,831 --> 00:18:26,167 Это то, чем я был обсуждаем в автобусе. 285 00:18:32,757 --> 00:18:33,966 Ну и что? 286 00:18:34,091 --> 00:18:36,761 Хорошо. Это куда ты заходишь. 287 00:18:36,886 --> 00:18:38,054 Сможете ли вы взломать сейф? 288 00:18:38,221 --> 00:18:39,597 Пожалуйста. Открой их как будто я открываю 289 00:18:39,722 --> 00:18:41,307 ноги твоей мамы. 290 00:18:41,390 --> 00:18:43,392 Хорошо, потому что есть сейф. 291 00:18:43,518 --> 00:18:44,519 Здесь. 292 00:18:44,602 --> 00:18:46,062 Частный тайник Блэквелла. 293 00:18:46,187 --> 00:18:47,522 Никогда не восстанавливался. 294 00:18:47,605 --> 00:18:48,523 Почему нет? 295 00:18:48,606 --> 00:18:50,399 Никто об этом не знает. 296 00:18:50,525 --> 00:18:53,069 Я имею в виду это место это чертов лабиринт, но... 297 00:18:53,152 --> 00:18:54,278 Я получил чертежи. 298 00:18:54,403 --> 00:18:56,364 Слушай, чувак, я не пытаюсь чтобы не получить больше времени. 299 00:18:56,531 --> 00:18:57,615 Вы не будете. Вы не будете. Смотри, 300 00:18:57,698 --> 00:18:59,492 если нас поймают на блуждании, знаешь, мы просто говорим... 301 00:18:59,700 --> 00:19:01,369 мы заблудились. 302 00:19:01,452 --> 00:19:02,995 Это просто. 303 00:19:03,162 --> 00:19:04,330 И это дерьмо актуально. 304 00:19:04,413 --> 00:19:06,666 Конечно, это так. Я имею в виду, почему бы и нет? 305 00:19:06,749 --> 00:19:08,668 Ты говоришь мне после 35 лет 306 00:19:08,751 --> 00:19:11,129 никто не найден этот так называемый сейф? 307 00:19:11,170 --> 00:19:13,589 У тебя есть что-нибудь еще? лучше сделать? 308 00:19:16,467 --> 00:19:18,302 Хорошо, Ричи-Рич. Я упал. 309 00:19:45,413 --> 00:19:47,039 Что? 310 00:19:47,123 --> 00:19:48,040 Я работаю. 311 00:19:48,124 --> 00:19:49,667 Я ничего не сказал. 312 00:19:51,752 --> 00:19:55,006 Я рад, что тебя оправдали для этого проекта, Кристина. 313 00:19:55,131 --> 00:19:56,507 Из всех здесь, 314 00:19:56,591 --> 00:19:58,593 Я думаю, у тебя есть самый потенциальный. 315 00:19:58,718 --> 00:19:59,927 А ты сейчас? 316 00:20:00,011 --> 00:20:02,221 Я видел файлы каждого. 317 00:20:02,263 --> 00:20:04,098 Я знаю твою историю. 318 00:20:04,223 --> 00:20:06,476 Почему вы напали твой отчим... 319 00:20:06,726 --> 00:20:08,102 что случилось твоей сестре. 320 00:20:09,395 --> 00:20:11,022 У тебя хреновая сделка. 321 00:20:15,568 --> 00:20:16,652 Ага. 322 00:20:17,653 --> 00:20:20,990 На самом деле, говоря о хреновых сделках... 323 00:20:21,115 --> 00:20:23,117 чья это была блестящая идея поставить Киру и Михаила 324 00:20:23,201 --> 00:20:24,786 вместе над этим проектом? 325 00:20:24,869 --> 00:20:26,120 О чем ты говоришь? 326 00:20:27,079 --> 00:20:28,164 О чем я говорю 327 00:20:28,289 --> 00:20:30,249 Кира используется? работать на этого придурка 328 00:20:30,374 --> 00:20:32,251 - на улице. - Что? 329 00:20:32,376 --> 00:20:35,171 Да... когда его не было бьет ее по заднице. 330 00:20:36,839 --> 00:20:39,592 Она перевернулась на него, и теперь из-за вас, ребята, 331 00:20:39,801 --> 00:20:41,928 он здесь, и он был черт возьми, преследую ее 332 00:20:41,969 --> 00:20:43,054 - все время. - Хорошо. 333 00:20:43,304 --> 00:20:45,431 Хорошо. Мы не знали. 334 00:20:46,891 --> 00:20:48,392 Я разберусь с этим. 335 00:20:51,104 --> 00:20:53,106 Ага. Вы справитесь с этим. 336 00:20:58,903 --> 00:21:00,029 Ты бы пошёл с ней? 337 00:21:00,113 --> 00:21:01,364 Абсолютно. 338 00:21:03,366 --> 00:21:04,826 Что, ты бы не стал? 339 00:21:04,909 --> 00:21:06,911 Чувак, твои стандарты слишком высоки. 340 00:21:08,538 --> 00:21:10,456 Что случилось, сука? 341 00:21:10,540 --> 00:21:13,376 - Я имею в виду, эээ... Рич. - Ну давай же. 342 00:21:13,543 --> 00:21:14,627 Ты не присунул язык в этом, да? 343 00:21:14,877 --> 00:21:16,254 Да, по сути. 344 00:21:20,258 --> 00:21:22,427 я специально спросил без мяса. 345 00:21:24,512 --> 00:21:27,098 гранола для девочек в ярости. 346 00:21:27,223 --> 00:21:29,851 Надо было оставить ее жевать тофу задница вернулась в графство. 347 00:21:31,519 --> 00:21:34,397 Эй, ты хочешь мой картофельный салат? 348 00:21:34,522 --> 00:21:35,815 О, это мило. Спасибо. 349 00:21:35,898 --> 00:21:38,192 «Это мило. Спасибо». 350 00:21:41,821 --> 00:21:43,030 Жопа. 351 00:21:44,323 --> 00:21:46,284 Ох, бедняжка. 352 00:21:46,409 --> 00:21:48,703 Здесь. Иди сюда, щенок. Хотите немного еды? 353 00:21:52,874 --> 00:21:54,750 Ну вот. 354 00:21:54,876 --> 00:21:56,669 Чертов идиот! 355 00:21:56,752 --> 00:21:57,879 Что? 356 00:21:57,962 --> 00:22:00,965 - Он голодает! - Что? 357 00:22:01,048 --> 00:22:02,884 Это чертовски бездомная собака. Кто дает как дерьмо? 358 00:22:12,685 --> 00:22:13,603 Она не была такой уж толстой. 359 00:22:13,686 --> 00:22:15,104 У тебя есть это дерьмо? 360 00:22:18,399 --> 00:22:21,402 Привет. Как насчет мирное предложение? 361 00:22:21,611 --> 00:22:23,196 Ты можешь это прокачать в пентхаусе. 362 00:22:24,530 --> 00:22:26,616 Домашний аспирин? 363 00:22:26,699 --> 00:22:28,409 Черт, да. 364 00:22:30,411 --> 00:22:32,371 Как насчет этого, девочка-гранола? 365 00:22:32,455 --> 00:22:33,790 Это органично. 366 00:22:35,249 --> 00:22:36,459 Давай. 367 00:22:47,553 --> 00:22:48,721 Привет. 368 00:22:48,805 --> 00:22:50,515 Вы думаете, 369 00:22:50,598 --> 00:22:53,726 девочка-овощница... ты знаешь... 370 00:22:53,810 --> 00:22:55,728 любит трубчатый стейк? 371 00:22:55,812 --> 00:22:56,813 Чувак. 372 00:22:56,896 --> 00:22:58,397 Ты никогда не узнаешь, ты будешь? 373 00:22:58,606 --> 00:23:01,025 Но я позволю тебе почувствовать запах мои пальцы позже. 374 00:23:03,569 --> 00:23:05,696 Вы двое не тусуются? 375 00:23:08,407 --> 00:23:09,992 Киски. 376 00:23:17,375 --> 00:23:19,460 Богатые киски. 377 00:23:23,673 --> 00:23:25,174 Эта лучшая работа, Ричи-Рич. 378 00:24:22,106 --> 00:24:23,691 Майкл? 379 00:24:23,816 --> 00:24:25,818 Ты мудак. 380 00:24:37,288 --> 00:24:39,165 Как, черт возьми, это произошло ты сюда заходишь? 381 00:24:39,248 --> 00:24:41,292 Вы должны быть привык ко мне приходить 382 00:24:41,459 --> 00:24:42,668 через заднюю дверь. 383 00:24:42,752 --> 00:24:44,879 Убирайся! Убирайся отсюда! 384 00:24:44,962 --> 00:24:46,088 Господи Иисусе, сука... 385 00:24:46,172 --> 00:24:47,548 Нет! Выходи сейчас же! 386 00:24:48,758 --> 00:24:51,385 Привет! Отпусти ее! 387 00:24:51,469 --> 00:24:52,887 А что, если я этого не сделаю? 388 00:24:52,970 --> 00:24:54,388 Я сказал... 389 00:24:54,514 --> 00:24:56,974 блин, отпусти ее. Сейчас. 390 00:25:03,815 --> 00:25:06,192 Вы, суки. 391 00:25:08,528 --> 00:25:10,863 Чертов мудак. 392 00:25:10,905 --> 00:25:11,864 Ты в порядке? 393 00:25:13,324 --> 00:25:14,700 Ты в порядке? Он причинил тебе боль? 394 00:25:19,664 --> 00:25:20,665 Мне жаль. 395 00:25:33,886 --> 00:25:34,762 Вот этот. 396 00:25:38,182 --> 00:25:39,475 Проклятие. Оно заперто. 397 00:25:47,608 --> 00:25:49,110 Хороший. 398 00:26:00,413 --> 00:26:02,248 Ух ты. Все это ради Рассела? 399 00:26:04,167 --> 00:26:06,669 Ему интересно мое мнение. 400 00:26:06,794 --> 00:26:08,963 Именно поэтому он держит смотришь на свою задницу? 401 00:26:10,381 --> 00:26:14,385 Моя девушка даже побрилась ее мохнатые ноги для этого парня. 402 00:26:14,927 --> 00:26:16,929 Да, ну, я был немного заболел 403 00:26:17,054 --> 00:26:18,473 в любом случае естественного вида. 404 00:26:18,681 --> 00:26:21,350 Выглядеть как хоббит — это естественно. 405 00:26:24,771 --> 00:26:26,230 Итак, вы, ребята, придете? 406 00:26:30,234 --> 00:26:32,403 Ну давай же. Пойдем. 407 00:26:43,331 --> 00:26:44,582 Спасибо. 408 00:26:45,958 --> 00:26:47,084 Хороший рок. 409 00:26:48,252 --> 00:26:49,253 Спасибо. 410 00:26:50,505 --> 00:26:52,381 Почему оно на правой руке? 411 00:26:53,966 --> 00:26:56,969 Я тестирую его. 412 00:26:58,721 --> 00:27:00,848 я ему не дал ответ еще. 413 00:27:02,058 --> 00:27:04,352 Почему? 414 00:27:04,477 --> 00:27:05,686 Он приличный, да? 415 00:27:07,355 --> 00:27:08,272 Ага. 416 00:27:08,356 --> 00:27:10,191 У него все свои зубы? 417 00:27:10,316 --> 00:27:12,110 Ага. 418 00:27:13,945 --> 00:27:15,530 Чего вы ждете? 419 00:27:21,160 --> 00:27:22,912 Мужчина! Ты... ты чувствуешь этот запах? 420 00:27:23,037 --> 00:27:25,456 Держу пари, здесь никто не был с момента пожара. 421 00:27:25,581 --> 00:27:28,209 Я думаю, ты ошибаешься, чувак. 422 00:27:28,292 --> 00:27:30,878 Ага. Да, возможно я ошибаюсь. 423 00:27:37,885 --> 00:27:39,470 Почему они уйдут все это здесь? 424 00:27:39,554 --> 00:27:40,888 Может быть, они нашли сейф, 425 00:27:40,972 --> 00:27:43,182 разбогател и не сделал эта херня больше не нужна. 426 00:27:48,062 --> 00:27:49,772 Проверьте его. 427 00:27:50,857 --> 00:27:52,525 Ага. 428 00:27:52,608 --> 00:27:54,318 Он мертв. 429 00:27:54,402 --> 00:27:55,403 Никакого дерьма. 430 00:27:55,528 --> 00:27:56,904 Наверное, от пожара. 431 00:27:57,029 --> 00:27:58,739 Пожар случился 30 лет назад. 432 00:27:58,865 --> 00:28:01,200 Этот парень свеж. Он не погиб в чертовом огне. 433 00:28:01,325 --> 00:28:02,994 Перестань сходить с ума на мне. Все в порядке? 434 00:28:03,119 --> 00:28:06,456 Может быть, у него есть немного денег на него. 435 00:28:06,581 --> 00:28:07,915 Никогда не знаешь. 436 00:28:14,130 --> 00:28:15,590 Где, черт возьми, его глаза? 437 00:28:18,676 --> 00:28:22,263 Ричи! Где ты идешь? Ричи! 438 00:28:24,348 --> 00:28:25,308 Ричи! 439 00:28:34,567 --> 00:28:37,111 Что за ч... 440 00:28:41,657 --> 00:28:44,118 Ричи! Где ты, черт возьми? 441 00:28:45,453 --> 00:28:46,788 Ричи! 442 00:29:04,680 --> 00:29:05,807 Помощь! 443 00:29:07,683 --> 00:29:09,352 Помощь! 444 00:29:10,895 --> 00:29:11,771 Нет! 445 00:29:11,896 --> 00:29:14,023 Помоги мне! Пожалуйста! 446 00:29:28,663 --> 00:29:29,956 Есть кто-то в лифте. 447 00:29:30,081 --> 00:29:31,582 Должно быть, они покинули свои комнаты. 448 00:29:32,667 --> 00:29:33,960 Я возьму это. 449 00:30:06,617 --> 00:30:09,328 Я думаю, я не жду чего угодно. 450 00:30:19,380 --> 00:30:20,965 Ну давай же. 451 00:30:29,849 --> 00:30:31,768 Привет? 452 00:30:32,852 --> 00:30:33,770 Кто-нибудь здесь? 453 00:31:26,322 --> 00:31:28,074 Итак, почему не Кристина, придешь? 454 00:31:28,199 --> 00:31:30,993 Я не знаю. Она, вероятно, хотел поцеловаться с Кирой. 455 00:31:31,119 --> 00:31:33,955 Почему бездомные жить здесь? Это отвратительно. 456 00:31:35,748 --> 00:31:36,958 Что это такое? 457 00:31:38,084 --> 00:31:39,418 Возможность стучать. 458 00:31:40,503 --> 00:31:42,171 Или бабушка и ее вибратор. 459 00:31:42,255 --> 00:31:43,881 Это было жалко. 460 00:31:48,177 --> 00:31:50,054 Ему станет только хуже. 461 00:31:53,015 --> 00:31:54,559 Мне нужно уйти отсюда. 462 00:32:00,648 --> 00:32:01,816 Окна на кухне 463 00:32:01,899 --> 00:32:03,109 лицом к атриум. 464 00:32:03,192 --> 00:32:04,193 Да, но разве у них нет... 465 00:32:04,277 --> 00:32:06,112 Нет. Никаких решеток. 466 00:32:07,655 --> 00:32:09,115 Есть открытие в стене. 467 00:32:14,495 --> 00:32:16,122 Это должно вести где-то, да? 468 00:32:17,206 --> 00:32:18,124 Собака вышла. 469 00:32:31,888 --> 00:32:33,514 Хорошо. Я останусь здесь. 470 00:32:33,598 --> 00:32:34,974 Дыра на дальней стене 471 00:32:35,057 --> 00:32:36,267 в атриуме. 472 00:32:36,392 --> 00:32:38,853 Если ты останешься на низком уровне, ты должен это сделать. 473 00:32:38,978 --> 00:32:40,605 Я бы хотел, чтобы ты пойдем со мной. 474 00:32:40,730 --> 00:32:41,606 Просто иди. 475 00:32:43,900 --> 00:32:45,526 - Хорошо. - Хорошо? 476 00:32:48,070 --> 00:32:49,155 Будь осторожен. 477 00:32:50,615 --> 00:32:51,449 Хорошо, иди. 478 00:33:58,307 --> 00:33:59,350 Кухня. 479 00:34:02,103 --> 00:34:03,563 Что случилось? 480 00:34:03,688 --> 00:34:07,024 Я в порядке. Просто не допускайте Уильямса. 481 00:34:07,108 --> 00:34:08,317 Верно. 482 00:34:12,405 --> 00:34:13,865 Майкл? 483 00:34:13,948 --> 00:34:15,491 Почему ты не можешь просто оставь меня в покое... 484 00:34:19,787 --> 00:34:21,456 Черт. 485 00:34:44,604 --> 00:34:45,480 - Блин. - Кира! 486 00:34:49,275 --> 00:34:50,193 Помощь! 487 00:34:53,488 --> 00:34:54,822 К чему это приведет? 488 00:34:54,906 --> 00:34:56,115 Он идет на каждый этаж. 489 00:34:56,199 --> 00:34:57,575 Кто еще в отеле? 490 00:34:57,658 --> 00:35:00,203 Никто. Мы очистили бездомных до того, как ты пришел сюда. 491 00:35:00,328 --> 00:35:02,538 Иди, убедись, что все остальные все еще в своих комнатах. 492 00:35:02,622 --> 00:35:05,166 Ждать! Все остальные пошел в пентхаусы. 493 00:35:05,249 --> 00:35:06,709 - Это запрещено! - Блин! 494 00:35:17,095 --> 00:35:18,513 Дерьмо. 495 00:35:18,596 --> 00:35:21,724 Звоните 911. Кто-нибудь спустится, быстро выведите их из здания. 496 00:35:21,808 --> 00:35:23,309 Я пойду с тобой. 497 00:35:23,392 --> 00:35:25,603 Забудь это. Ты подожди здесь ради Ханны. 498 00:35:31,317 --> 00:35:32,401 Что ты делаешь? 499 00:35:32,527 --> 00:35:33,903 Я сказал, что пойду с тобой. 500 00:35:34,028 --> 00:35:35,822 Давай, поторопись! 501 00:35:39,492 --> 00:35:41,494 Что с тобой случилось? 502 00:35:41,619 --> 00:35:42,453 Что? 503 00:35:44,163 --> 00:35:47,083 Ничего. Это... это даже не мое... 504 00:35:50,336 --> 00:35:52,588 Что, черт возьми, происходит? 505 00:35:57,552 --> 00:36:00,930 Любой для некоторых ремонт интерьера? 506 00:36:01,013 --> 00:36:02,306 Вот дерьмо! 507 00:36:02,390 --> 00:36:04,767 Ты получишь нас поймал, мудак! 508 00:36:04,892 --> 00:36:06,227 Ебать. 509 00:36:09,105 --> 00:36:10,690 Кем? Капитан Крюк? 510 00:36:16,863 --> 00:36:17,864 Привет! 511 00:36:24,412 --> 00:36:25,580 Кому нужна терапия? 512 00:36:25,663 --> 00:36:26,789 Ебать. 513 00:36:29,041 --> 00:36:31,878 Сколько людей умер здесь? 514 00:36:39,260 --> 00:36:40,386 Держись рядом. 515 00:36:49,312 --> 00:36:50,563 Проклятие. Проклятие. 516 00:36:52,106 --> 00:36:54,484 Проклятие. Где, черт возьми? лестница? 517 00:36:55,401 --> 00:36:57,195 Вот дерьмо! 518 00:37:07,163 --> 00:37:09,081 Давай, детка. Откройтесь. 519 00:37:10,166 --> 00:37:11,751 Ну давай же. 520 00:37:18,007 --> 00:37:19,258 Он взял Ричи. 521 00:37:19,383 --> 00:37:20,301 Успокоиться. 522 00:37:20,510 --> 00:37:21,803 Он забрал Ричи! 523 00:37:21,969 --> 00:37:22,929 Как выглядел этот парень? 524 00:37:22,970 --> 00:37:24,597 Блин, он огромный, чувак. 525 00:37:24,722 --> 00:37:25,890 У него длинная-длинная цепь, 526 00:37:26,057 --> 00:37:27,725 и чертова дыра в его голове. 527 00:37:29,102 --> 00:37:30,812 Что? 528 00:37:31,896 --> 00:37:33,523 Нет, это неправильно. 529 00:37:35,525 --> 00:37:38,611 Это не может быть он. Я выстрелил ему в голову. 530 00:37:38,694 --> 00:37:40,363 Святое дерьмо. 531 00:37:40,530 --> 00:37:42,615 Подождите минуту. Ты застрелил этого урода 532 00:37:42,698 --> 00:37:44,826 это сорвало все этим людям глаза наружу. 533 00:37:44,909 --> 00:37:48,412 Ого. Ждать. Какого черта он хочет с Кирой? 534 00:37:48,538 --> 00:37:49,539 Я не уверен. 535 00:37:51,082 --> 00:37:53,751 В последний раз, он убил всех своих жертв, кроме одной. 536 00:37:53,960 --> 00:37:55,962 Я думаю, он держал ее 537 00:37:56,087 --> 00:37:57,547 потому что у нее были татуировки. 538 00:37:57,630 --> 00:38:01,175 Такие вещи, как кресты... религиозные знаки. 539 00:38:01,384 --> 00:38:03,010 У Киры есть религиозные татуировки. 540 00:38:03,094 --> 00:38:04,095 Ох... блин. 541 00:38:04,220 --> 00:38:06,013 Ты думаешь, он убил все остальные? 542 00:38:06,097 --> 00:38:07,807 Разве Маргарет не позвонить в полицию? 543 00:38:07,849 --> 00:38:09,517 Я не знаю, что она могла бы. 544 00:38:10,810 --> 00:38:11,978 Нам нужно двигаться. 545 00:38:13,521 --> 00:38:15,523 Он позволил другой женщине жить. 546 00:38:15,606 --> 00:38:18,192 Возьми это. Поднимитесь по лестнице. 547 00:38:18,317 --> 00:38:19,318 Что бы вы, ребята, ни делали, 548 00:38:19,402 --> 00:38:21,404 просто иди нахрен отсюда. 549 00:38:21,529 --> 00:38:22,697 Я иду за Кирой. 550 00:38:23,990 --> 00:38:25,825 Подождите минуту! 551 00:38:25,908 --> 00:38:28,286 Ждать! Ты не можешь сделай это один! 552 00:38:28,411 --> 00:38:30,413 Ребята, вам пора идти! 553 00:38:30,455 --> 00:38:31,956 Уильямс! 554 00:38:36,252 --> 00:38:37,670 Уильямс! Дерьмо! 555 00:38:38,671 --> 00:38:41,424 Уильямс! 556 00:38:42,759 --> 00:38:44,051 Боже мой! 557 00:38:44,177 --> 00:38:45,678 Уильямс! 558 00:38:49,724 --> 00:38:51,517 Думаешь, он его поймал? 559 00:38:51,559 --> 00:38:52,393 Уильямс! 560 00:38:59,525 --> 00:39:01,110 Дерьмо! 561 00:39:02,195 --> 00:39:04,530 Ну давай же! Кристина, давай! 562 00:39:04,614 --> 00:39:05,615 Нам пора идти! 563 00:39:07,116 --> 00:39:08,326 Нет! Ну давай же! 564 00:39:13,372 --> 00:39:15,166 Оставьте его в покое! Ну давай же! 565 00:39:16,959 --> 00:39:19,378 Какого черта ты делаешь? 566 00:39:19,462 --> 00:39:21,255 Извини. 567 00:39:24,550 --> 00:39:25,468 Ну давай же! 568 00:39:28,679 --> 00:39:29,806 Здесь. Возьмите электрошокер. 569 00:39:38,523 --> 00:39:39,607 Очень сладкий. 570 00:39:49,909 --> 00:39:50,993 Хороший. 571 00:39:51,119 --> 00:39:53,663 Могли бы вы представить здесь убираться? 572 00:39:57,959 --> 00:39:59,085 Это могло быть классное заведение 573 00:39:59,168 --> 00:40:00,461 еще в тот же день. 574 00:40:00,586 --> 00:40:01,879 Что ты знаешь о классе? 575 00:40:02,964 --> 00:40:04,048 Боже мой. 576 00:40:04,173 --> 00:40:07,385 Это место отвратительно. 577 00:40:15,893 --> 00:40:18,229 По крайней мере, мы получили священная трава. 578 00:40:18,312 --> 00:40:19,605 Зажгите это дерьмо. 579 00:40:26,279 --> 00:40:28,531 Пойдем. 580 00:40:28,614 --> 00:40:31,492 И один для меня. 581 00:40:33,202 --> 00:40:34,787 Постарайтесь не засасывать все это. 582 00:40:38,374 --> 00:40:41,169 Итак, вы с Кирой использовали быть вещью, да? 583 00:40:59,103 --> 00:41:00,938 Знаешь, ты мог бы сделать лучше. 584 00:41:04,192 --> 00:41:05,401 Ну вот. 585 00:41:18,289 --> 00:41:20,750 Я продолжаю видеть вещи. 586 00:41:20,875 --> 00:41:22,168 Я сказал тебе это дерьмо золотое. 587 00:41:25,088 --> 00:41:26,589 Давай найдём какое-нибудь укромное место. 588 00:41:30,176 --> 00:41:32,178 Ох, дерьмо, ты идешь, девочка! 589 00:41:32,261 --> 00:41:34,180 Эй, хочешь прийти? 590 00:41:34,263 --> 00:41:37,183 Боже мой. 591 00:41:51,697 --> 00:41:55,618 О, Боже, куда мы идем? 592 00:41:55,701 --> 00:41:56,953 Седьмой этаж. 593 00:41:56,994 --> 00:41:58,121 Почему? 594 00:41:58,162 --> 00:42:00,581 Счастливое число? 595 00:42:31,696 --> 00:42:33,823 Комната горничной? 596 00:42:33,906 --> 00:42:35,408 Романтик. 597 00:42:35,533 --> 00:42:36,909 Вы знаете, что они говорят. 598 00:42:36,993 --> 00:42:39,120 Нищие не могут выбирать. 599 00:42:39,203 --> 00:42:41,289 Кто просит? 600 00:43:27,752 --> 00:43:30,505 Ричи? Ричи? 601 00:43:41,182 --> 00:43:42,725 Помощь! 602 00:43:53,861 --> 00:43:55,947 Кто-нибудь... 603 00:44:14,757 --> 00:44:16,884 Что ты хочешь? 604 00:44:23,057 --> 00:44:24,267 Что ты хочешь? 605 00:44:33,151 --> 00:44:34,902 Ричи! 606 00:44:36,904 --> 00:44:38,114 Ричи! 607 00:44:42,410 --> 00:44:43,744 Нет! 608 00:44:45,455 --> 00:44:47,999 Нет! 609 00:44:48,082 --> 00:44:51,169 Пожалуйста... пожалуйста. 610 00:45:01,554 --> 00:45:03,556 Ты что-то сказал? 611 00:45:03,681 --> 00:45:05,683 Знаешь... 612 00:45:07,226 --> 00:45:08,686 Мы здесь совсем одни. 613 00:45:16,319 --> 00:45:21,115 Ты помнишь, когда я сказал что ты мог бы добиться большего, чем Кира? 614 00:45:23,534 --> 00:45:28,414 Ну, я не имел в виду это намного лучше. 615 00:45:32,251 --> 00:45:35,171 Боже мой. Это так жалко. 616 00:45:36,798 --> 00:45:37,882 Мой телефон! 617 00:45:37,965 --> 00:45:39,926 Я поднимаю сестру. 618 00:45:39,967 --> 00:45:42,386 Где ты взял сотовый? 619 00:45:42,470 --> 00:45:44,013 угу, я взял это от Ханны. 620 00:45:44,055 --> 00:45:45,890 Эй, сука, что случилось? 621 00:45:46,015 --> 00:45:49,268 Нет, да, сохрани это число сегодня вечером. 622 00:45:49,352 --> 00:45:51,270 Это ячейка который я использую, ясно? 623 00:45:51,354 --> 00:45:54,273 К черту это. 624 00:45:54,357 --> 00:45:59,278 Боже мой, нет, это просто полный тупица по имени Майкл. 625 00:45:59,362 --> 00:46:01,364 Он думает, что он такой задира. 626 00:46:37,608 --> 00:46:39,360 Вы видите грех? 627 00:46:52,123 --> 00:46:54,375 Откройте глаза. 628 00:46:54,459 --> 00:46:56,377 Открой глаза и смыть грехи. 629 00:47:32,079 --> 00:47:33,706 Что у тебя здесь? 630 00:48:40,481 --> 00:48:42,108 Рассел, подожди. 631 00:48:42,191 --> 00:48:43,568 Что? 632 00:48:43,651 --> 00:48:44,569 Ты шутишь, да? 633 00:48:44,652 --> 00:48:46,654 Нет, подожди. 634 00:48:46,779 --> 00:48:49,323 Есть что-то странное об этом зеркале. 635 00:48:49,365 --> 00:48:51,993 Позвольте мне подняться. 636 00:48:52,118 --> 00:48:55,329 Зеркало... Я проверю. 637 00:48:59,208 --> 00:49:02,879 Проклятие. Знаешь что? 638 00:49:02,962 --> 00:49:03,963 Это двустороннее зеркало. 639 00:49:04,130 --> 00:49:05,423 Что? 640 00:49:09,886 --> 00:49:11,429 Убирайся! Идти! 641 00:49:41,000 --> 00:49:43,377 Что, черт возьми, это было? 642 00:49:52,553 --> 00:49:54,013 Никаких баров. 643 00:49:55,848 --> 00:49:57,850 Мы можем приступить к атриум отсюда. 644 00:49:58,017 --> 00:49:59,685 Хорошо. 645 00:50:16,077 --> 00:50:17,829 Это недостаточно плотно. 646 00:50:17,912 --> 00:50:19,789 Это станет жестче когда ты висишь на нем. 647 00:50:19,872 --> 00:50:21,457 я застряну на стеклянной крыше. 648 00:50:21,582 --> 00:50:24,001 Просто выкиньте это. С тобой все будет в порядке. 649 00:50:24,085 --> 00:50:25,711 Хорошо? С тобой все будет в порядке. 650 00:50:33,010 --> 00:50:34,804 О Боже, я не могу этого сделать. 651 00:50:34,929 --> 00:50:36,264 Вы должны. 652 00:50:39,684 --> 00:50:41,811 Бог. 653 00:50:57,326 --> 00:51:00,580 О Боже! Рассел, иди медленно. 654 00:51:00,663 --> 00:51:02,457 Хорошо. 655 00:51:05,376 --> 00:51:06,878 Все в порядке. 656 00:51:12,592 --> 00:51:15,261 Рассел, остановись. 657 00:51:19,891 --> 00:51:23,269 Рассел? Рассел! 658 00:51:24,520 --> 00:51:26,898 Рассел, что это было? 659 00:51:27,023 --> 00:51:29,817 Рассел, где ты? 660 00:51:29,901 --> 00:51:31,903 Рассел. Почему ты тянешь меня вверх? 661 00:51:32,820 --> 00:51:33,905 Рассел, остановись. 662 00:51:40,995 --> 00:51:42,622 Нет! 663 00:51:46,375 --> 00:51:48,252 Останавливаться! Отпустить! 664 00:51:48,461 --> 00:51:50,505 Отпусти меня! 665 00:51:51,297 --> 00:51:53,299 Останавливаться! Отпусти меня! 666 00:52:04,811 --> 00:52:07,897 Отпусти меня. Подведи меня. 667 00:52:07,980 --> 00:52:11,317 Пожалуйста, подведи меня! 668 00:52:12,693 --> 00:52:14,821 Отпусти меня. 669 00:52:20,618 --> 00:52:22,286 Отпусти меня! 670 00:52:23,955 --> 00:52:25,581 Нет! 671 00:53:00,408 --> 00:53:03,411 О Боже. 672 00:53:26,476 --> 00:53:28,102 Дразнить. 673 00:53:28,311 --> 00:53:31,397 Дразнить? Майкл, у тебя вообще есть машина? 674 00:53:31,481 --> 00:53:33,399 Ты гад. 675 00:53:33,483 --> 00:53:34,817 Какого черта? 676 00:53:37,528 --> 00:53:39,030 Оно застряло. 677 00:53:39,113 --> 00:53:40,198 Двигаться. 678 00:53:44,619 --> 00:53:45,411 Оно застряло. 679 00:53:45,495 --> 00:53:46,412 Никакого дерьма. 680 00:53:46,496 --> 00:53:48,164 Черт возьми. 681 00:53:49,373 --> 00:53:52,919 Да, подожди секунду, ладно, просто дай мне секунду. 682 00:53:53,086 --> 00:53:55,838 Так. Где лифт, Колумбус? 683 00:53:55,922 --> 00:53:57,840 Отойди от телефона. 684 00:53:57,924 --> 00:53:59,008 Нет! 685 00:53:59,175 --> 00:54:02,428 Я не Кира, Майк. 686 00:54:02,512 --> 00:54:06,808 Да, я не знаю, какой-то действительно дурацкий отель с отсталостью. 687 00:54:17,026 --> 00:54:19,278 Ох, мерзко. Откуда, черт возьми, они берутся? 688 00:54:19,362 --> 00:54:22,031 О боже мой, дерьмо. 689 00:54:27,120 --> 00:54:28,579 Боже мой. 690 00:54:31,249 --> 00:54:32,875 Дерьмо. Ебать. 691 00:56:39,377 --> 00:56:41,170 Нет! 692 00:56:41,254 --> 00:56:42,463 Боже мой! 693 00:56:42,588 --> 00:56:44,966 О, пожалуйста, нет! 694 00:56:48,052 --> 00:56:49,887 Майкл! Михаил, пожалуйста! 695 00:56:51,389 --> 00:56:53,182 Помоги мне! 696 00:56:55,101 --> 00:56:56,811 Пожалуйста, Боже! Пожалуйста, помогите мне! 697 00:56:59,605 --> 00:57:01,899 Это раздражает... грех. 698 00:57:02,024 --> 00:57:04,193 Вы видите грех? 699 00:57:10,199 --> 00:57:11,993 Вы смотрели на них? 700 00:57:12,118 --> 00:57:14,203 Вы видели грех? 701 00:57:14,328 --> 00:57:16,080 Вы видите их грех? 702 00:57:16,164 --> 00:57:18,374 Посмотрите им в глаза. 703 00:57:18,499 --> 00:57:20,084 Боже мой! 704 00:57:20,168 --> 00:57:23,087 Глаза окно души. 705 00:57:23,171 --> 00:57:24,088 Майкл! 706 00:58:11,427 --> 00:58:12,428 Давай, черт! 707 00:58:12,470 --> 00:58:14,430 Оно, черт возьми, не откроется! 708 00:58:17,850 --> 00:58:19,519 Какого черта, чувак? 709 00:58:19,602 --> 00:58:21,521 Это не имеет значения, мы все равно преследую Киру. 710 00:58:23,231 --> 00:58:24,524 Он идет. 711 00:58:24,649 --> 00:58:26,317 Мы в ловушке! 712 00:58:26,400 --> 00:58:27,610 Мы, черт возьми, умрем! 713 00:58:27,735 --> 00:58:28,903 Стреляйте в него! 714 00:58:29,112 --> 00:58:31,114 Ебать! 715 00:58:37,120 --> 00:58:37,995 Майкл? 716 00:58:38,121 --> 00:58:40,665 Иисус Христос! 717 00:58:40,748 --> 00:58:42,083 Что с вами, идиоты? 718 00:59:02,979 --> 00:59:04,397 Что это, черт возьми? 719 00:59:04,480 --> 00:59:06,607 Похоже на некоторые своего рода растяжка. 720 00:59:16,200 --> 00:59:19,203 Он взял Ричи в лифт. 721 00:59:35,261 --> 00:59:36,471 Ладно, ублюдок. 722 00:59:48,024 --> 00:59:49,692 Кристина, давай! 723 00:59:51,027 --> 00:59:53,029 Пойдем, нам нужно иди отсюда! 724 00:59:55,907 --> 00:59:57,992 - Майкл! - Ну давай же! 725 01:00:03,456 --> 01:00:06,250 Блин, он сломал его! 726 01:00:09,170 --> 01:00:10,088 Вот дерьмо! 727 01:00:10,171 --> 01:00:11,964 Что за херня мы собираемся сделать сейчас? 728 01:00:12,090 --> 01:00:13,674 Нам нужно подняться. 729 01:00:13,758 --> 01:00:15,384 Торопиться! 730 01:00:19,472 --> 01:00:20,598 Дерьмо! 731 01:00:21,724 --> 01:00:23,726 Помогите мне подняться! Подними меня, давай! 732 01:00:23,810 --> 01:00:25,561 Быстро, хватай меня за руку. 733 01:00:41,494 --> 01:00:43,788 Иди, давай, иди. 734 01:00:43,871 --> 01:00:45,998 Давай, иди, иди. 735 01:00:49,669 --> 01:00:51,295 Давай, пойдем сюда. 736 01:00:51,379 --> 01:00:53,464 Кира! 737 01:00:54,549 --> 01:00:56,968 Бог. 738 01:00:57,051 --> 01:00:58,553 Кира! 739 01:00:58,678 --> 01:01:00,972 Блин, другой лифт. 740 01:01:01,055 --> 01:01:02,056 Кира! 741 01:01:02,181 --> 01:01:03,057 Помощь! 742 01:01:03,182 --> 01:01:04,684 Ну давай же. 743 01:01:04,767 --> 01:01:05,768 Помоги мне. 744 01:01:05,852 --> 01:01:08,521 Она здесь. 745 01:01:08,604 --> 01:01:09,772 Дерьмо. 746 01:01:12,692 --> 01:01:13,860 Давай, Тай! 747 01:01:19,407 --> 01:01:22,201 Святое дерьмо. 748 01:01:22,326 --> 01:01:25,163 Посмотрите на все эти деньги. 749 01:01:25,288 --> 01:01:26,956 Будь я проклят, Ричи Рич. 750 01:01:27,081 --> 01:01:29,375 Это действительно был сейф. 751 01:01:29,459 --> 01:01:30,460 Посмотрите на все эти чертовы деньги. 752 01:01:32,462 --> 01:01:33,755 Боже мой. 753 01:01:33,921 --> 01:01:35,757 Это человеческие глаза? 754 01:01:39,552 --> 01:01:41,387 Помощь! 755 01:01:41,471 --> 01:01:42,889 Кира? 756 01:01:45,767 --> 01:01:46,684 Кира? 757 01:01:46,768 --> 01:01:47,977 Помогите, пожалуйста! 758 01:01:48,102 --> 01:01:50,855 Тай, она здесь, давай! 759 01:01:50,980 --> 01:01:53,483 Давай, Тай. 760 01:01:58,821 --> 01:02:00,573 Кира... ты здесь? 761 01:02:00,615 --> 01:02:01,699 Торопиться! 762 01:02:11,876 --> 01:02:13,169 О Боже, Кристина, вытащи меня отсюда. 763 01:02:15,379 --> 01:02:17,090 Двигайтесь быстрее! 764 01:02:18,883 --> 01:02:21,260 Как? 765 01:02:21,385 --> 01:02:22,261 Ключи. 766 01:02:22,386 --> 01:02:23,805 Они там на столе. 767 01:02:23,930 --> 01:02:25,556 Ричи. 768 01:02:25,807 --> 01:02:27,350 Он идет, давай! 769 01:02:27,475 --> 01:02:30,186 Я должен идти. Я вернусь, ладно? 770 01:02:30,269 --> 01:02:31,479 Не оставляй меня. 771 01:02:50,748 --> 01:02:52,667 Я бы хотел, чтобы ты просто убил меня. 772 01:02:59,298 --> 01:03:00,758 Нам нужно его вытащить. 773 01:03:00,883 --> 01:03:01,968 Что ты имеешь в виду нам нужно его вытащить? 774 01:03:02,051 --> 01:03:04,053 Мы должны привлечь его внимание. Пошумите или что-нибудь в этом роде. 775 01:03:06,055 --> 01:03:07,765 Да ладно, Тай, это это наш единственный шанс. 776 01:03:26,033 --> 01:03:28,953 Ах ты, свинья! 777 01:03:31,664 --> 01:03:34,584 Ты болен. Ты чертовски болен! 778 01:03:42,759 --> 01:03:44,761 Ты грязная маленькая свинья. 779 01:03:44,886 --> 01:03:47,555 Вам это нравится, не так ли? 780 01:03:47,680 --> 01:03:49,515 О, я могу сказать, что да. 781 01:03:49,557 --> 01:03:51,225 Я вижу это. 782 01:03:51,309 --> 01:03:52,560 Я вижу, что вы делаете. 783 01:03:52,685 --> 01:03:53,519 Прекрати. 784 01:04:02,695 --> 01:04:03,529 Нет. 785 01:04:10,328 --> 01:04:11,829 О, нет. 786 01:04:47,490 --> 01:04:48,866 Хорошо, Кира. 787 01:04:51,077 --> 01:04:52,328 Где ключи? 788 01:04:52,412 --> 01:04:53,663 Он взял их. 789 01:04:57,166 --> 01:04:58,709 Дерьмо. 790 01:05:39,751 --> 01:05:41,294 Это сработает. 791 01:05:42,670 --> 01:05:44,213 Ну давай же. 792 01:05:46,883 --> 01:05:48,301 Торопиться. 793 01:06:00,730 --> 01:06:02,607 Тай. 794 01:06:04,692 --> 01:06:05,902 Торопиться. 795 01:06:18,956 --> 01:06:20,917 Откройте клетку! 796 01:06:21,709 --> 01:06:22,794 Кристин! 797 01:06:24,587 --> 01:06:25,922 Дерьмо. 798 01:06:32,011 --> 01:06:35,098 Ох, Маргарет, Маргарет. Слава Богу. 799 01:06:39,018 --> 01:06:41,104 Что ты делаешь там? 800 01:06:41,229 --> 01:06:42,772 Вот этот парень, и он просто... 801 01:06:42,855 --> 01:06:44,524 Ох, черт. 802 01:06:53,825 --> 01:06:55,159 Я бы хотел, чтобы ты мне сказал. 803 01:06:55,326 --> 01:06:57,829 Почему эта шлюха еще жива? 804 01:06:59,122 --> 01:07:01,457 Что? Нет. 805 01:07:02,667 --> 01:07:05,253 Почему она еще жива? 806 01:07:05,420 --> 01:07:06,003 Вы его знаете? 807 01:07:06,087 --> 01:07:10,091 Знаешь его? Он мой сын. 808 01:07:10,174 --> 01:07:13,803 Он рука Божия. 809 01:07:13,928 --> 01:07:15,012 Ты привел нас сюда чтобы помочь вам. 810 01:07:15,721 --> 01:07:16,556 Помоги мне? 811 01:07:16,722 --> 01:07:19,475 Нет. Уильямс был тот, который я хотел. 812 01:07:19,559 --> 01:07:21,102 Нашел его. 813 01:07:22,019 --> 01:07:25,565 Он ранил моего мальчика. 814 01:07:25,815 --> 01:07:29,485 Ты был бонусом. 815 01:07:29,569 --> 01:07:30,778 Почему здесь? 816 01:07:30,903 --> 01:07:33,781 Какое лучшее место делать Божье дело? 817 01:07:33,865 --> 01:07:36,784 Отель обслуживает извращенцев, грешников, 818 01:07:36,868 --> 01:07:38,619 <я>и те которые слышат голоса. 819 01:07:38,661 --> 01:07:41,456 есть только один голос, который нужно услышать. 820 01:07:41,581 --> 01:07:43,374 И это голос Бога. 821 01:07:43,458 --> 01:07:45,835 И Он сказал вам, что делать! 822 01:07:51,424 --> 01:07:53,926 Ты чертовски сумасшедший! 823 01:07:53,968 --> 01:07:56,429 Это не то, чего хочет Бог! 824 01:07:56,512 --> 01:07:58,264 Разве ты не видишь... татуировки. 825 01:07:58,431 --> 01:08:00,808 Разве ты не видишь грех? Татуировки – это кощунство. 826 01:08:00,892 --> 01:08:01,893 Разве ты этого не видишь? 827 01:08:05,521 --> 01:08:08,357 Она не знает Бога. Разве ты этого не видишь? 828 01:08:08,524 --> 01:08:09,692 Разве ты не видишь грех? 829 01:08:09,817 --> 01:08:11,694 Вы понимаете, не так ли? 830 01:08:11,819 --> 01:08:13,696 Вот почему ты убил остальных. Теперь ее очередь. 831 01:08:13,821 --> 01:08:15,198 Осудите ее. 832 01:08:15,281 --> 01:08:15,990 Нет. 833 01:08:16,115 --> 01:08:17,325 Осудите ее. 834 01:08:17,366 --> 01:08:18,826 - Нет. - Осудите ее. 835 01:08:18,910 --> 01:08:21,120 Откройте глаза. Осудите ее. 836 01:08:21,204 --> 01:08:23,539 И смыть грехи. Осудите ее. 837 01:08:23,623 --> 01:08:24,874 Как только твоя душа станет чистой, 838 01:08:24,957 --> 01:08:27,376 ты будешь рукой Бога. 839 01:08:27,460 --> 01:08:28,377 - Нет. - Осудите ее. 840 01:08:28,544 --> 01:08:30,630 Нет! 841 01:08:34,759 --> 01:08:36,010 Отлично. 842 01:08:37,095 --> 01:08:38,096 Я сделаю это для тебя. 843 01:08:39,305 --> 01:08:41,099 Вот дерьмо! 844 01:08:42,308 --> 01:08:43,518 Потому что я вижу. 845 01:08:44,811 --> 01:08:46,979 О, пожалуйста, нет! 846 01:08:47,063 --> 01:08:48,815 Пожалуйста, Боже, помоги! 847 01:08:48,898 --> 01:08:50,525 Нет! 848 01:08:50,608 --> 01:08:51,984 И я... 849 01:08:53,152 --> 01:08:55,029 не подведет Бога. 850 01:08:55,822 --> 01:08:57,031 Джейкоб! 851 01:08:57,073 --> 01:08:58,699 Что ты делаешь? Отпусти меня! 852 01:08:58,825 --> 01:09:00,284 Отпустить! 853 01:09:00,368 --> 01:09:02,495 Ты неблагодарный ублюдок! 854 01:09:02,620 --> 01:09:03,871 Ты меня слышишь? 855 01:09:03,955 --> 01:09:05,665 Разве ты не видишь грех? 856 01:09:21,931 --> 01:09:23,558 Я хочу свою маму. 857 01:09:27,311 --> 01:09:28,771 - Пожалуйста! - Ты принес это домой? 858 01:09:28,896 --> 01:09:29,772 Разве ты не видишь какая она? 859 01:09:29,856 --> 01:09:31,023 Посмотрите на нее. Посмотрите на нее. 860 01:09:31,107 --> 01:09:32,608 Посмотрите на нее! 861 01:09:32,692 --> 01:09:34,318 Будь ты проклят! 862 01:09:34,402 --> 01:09:35,778 Отпустить! 863 01:09:35,862 --> 01:09:37,029 Ты неблагодарный ублюдок! 864 01:09:37,113 --> 01:09:38,322 Ты ничему не научился? 865 01:09:40,199 --> 01:09:41,200 Ублюдок, ты меня слышишь? 866 01:09:41,325 --> 01:09:43,828 Разве ты не видишь зло в ее глазах? 867 01:09:51,461 --> 01:09:52,044 Нет, нет! 868 01:09:52,879 --> 01:09:54,464 Вы этого не видите? 869 01:09:54,589 --> 01:09:57,049 Может быть, вам просто нужно взять присмотритесь к ним. 870 01:10:03,097 --> 01:10:04,515 Смотреть! Посмотрите на это. 871 01:10:04,599 --> 01:10:05,600 Видите это? 872 01:10:05,725 --> 01:10:07,310 Посмотрите на это хорошенько. 873 01:10:07,351 --> 01:10:09,103 Смотреть. 874 01:10:24,327 --> 01:10:28,164 Я вижу это. 875 01:10:28,289 --> 01:10:29,165 Что? 876 01:10:53,272 --> 01:10:55,024 Пожалуйста, нет! 877 01:10:55,108 --> 01:10:57,401 Вам не обязательно этого делать. 878 01:11:07,203 --> 01:11:08,287 Нет! Нет! 879 01:11:11,582 --> 01:11:13,459 Нет! 880 01:12:41,464 --> 01:12:43,382 Кристин? 881 01:12:43,466 --> 01:12:44,675 Он вне этого. 882 01:12:44,759 --> 01:12:46,052 Можете ли вы двигаться? 883 01:12:54,602 --> 01:12:56,104 Хорошо. 884 01:13:18,084 --> 01:13:20,378 Давай, Кристина. 885 01:13:20,461 --> 01:13:21,963 Сделайте это! 886 01:13:22,088 --> 01:13:23,381 Стреляйте в него! 887 01:14:02,754 --> 01:14:03,963 Майкл! 888 01:14:04,172 --> 01:14:05,882 Давай, поехали! 889 01:14:12,555 --> 01:14:13,556 Бегать! 890 01:14:24,817 --> 01:14:25,818 Сюда! 891 01:14:49,467 --> 01:14:51,260 Кристин! 892 01:14:51,427 --> 01:14:53,054 Майкл. Майкл. 893 01:15:32,677 --> 01:15:34,095 Майкл! 894 01:15:34,178 --> 01:15:35,388 Осторожно! 895 01:15:49,193 --> 01:15:50,903 Ты в порядке? 896 01:15:51,028 --> 01:15:53,030 Ага. 897 01:16:00,413 --> 01:16:01,289 Нет! 898 01:16:04,709 --> 01:16:05,626 Нет! 899 01:16:05,710 --> 01:16:06,961 Падай, придурок! 900 01:16:07,086 --> 01:16:08,171 Нет! 901 01:16:10,590 --> 01:16:11,716 Нет! 902 01:16:21,267 --> 01:16:22,852 Черт возьми! 903 01:17:32,130 --> 01:17:33,881 Пойдем. 904 01:17:54,986 --> 01:17:59,407 Майкл, у тебя не было вернуться за нами. 905 01:18:01,909 --> 01:18:04,746 Я не хотел идти уйти отсюда один. 906 01:23:47,422 --> 01:23:50,258 Автор субтитров JR Media Services, Inc. Бербанк, Калифорния