1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i>RABBI: Ruaje maranun
verabonun verobotay</i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i>Baruch atah Adonai eloheynu
melech ha-olam</i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i>A-sher kid'shanu b'mitzvo-tav</i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i>V'ratza va-nu
v'shabbat kaddsho</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i>B'ahavah oov-ratzone
hin-cheelanu</i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i>Zee-karon Pma-ah-thuaj
Way-sheet kee hoo yom</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i>T'cheelah Fmikraay kodesh</i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i>Zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i>V'shabbat kadd-shcha
b'ahavah oov-ratzone</i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i>Hin-chal-ta-nu</i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i>Baruch atah, Adonai
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(FILIKLI I TRENIT)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Emri?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(SHUMË NJEREZ
duke folur në mënyrë të paqartë)

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
BURRI 1: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(FËMIJËT QË QAJNË)
(TË FOLURIT E PASQYRTË)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i>Atje. atje!
Kommen Sie doch.</i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
BURRI 2: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch, Salomon?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weisman! Weisman, Marcus!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Feber, Ludwig!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
NJERIU 3: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josef Klein.
BURRI 4: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich, lgnacy.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Shtajner, Gertruda.
Shtajner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i>(LUAJ E DIELË E ZËRTUAR)</i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(duke luajtur në orkestër)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(MYSIMTARËT MUND TË BASIN
Në mënyrë të paqartë)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(duke Pëshpëritur)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
MAITRED: Jerzy, e di kush është ai njeri?
nuk e di.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(Gruaja duke qeshur)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(ORKESTRA VAZHDON)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Le të mblidhemi, të lutem.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Buzëqeshni. Mirë.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Po, zotëri.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Sillni ato
një raund pijesh.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Shumë mirë, zotëri. Dhe kush
të them se janë nga?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
Mund të thuash që janë nga unë.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Nga zotëria.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Ku?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
A e njeh atë?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Zbuloni se kush është ai.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Po, zotëri.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, do të jepja gjithçka
të të dëgjoj të këndosh sonte.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(PSHERHËNI) Por e di që nuk do ta bësh.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(QESH)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Ti me turperon.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Çfarë po bën ai?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Qëndro këtu.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
si ja kaloni?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Ju do të lini një grua vetëm në
tavoline ne nje vend si ky?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
E dashur, ti je
foto e vetmisë.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
Oh.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, sa aromë e bukur.
Ti po ma thyen zemrën.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
Një karrige shtesë, ju lutem.
Vodka për mikun tim.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
Dhe për zonjën?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i>Në Grunewald, në Grunewald
është ankandi i drurit</i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(BASHKUR DUKE FISHKUAR DHE QESHUR)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i>ankandi i parë i drurit</i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i>lm Grunewald, në Grunewald
është ankandi i drurit</i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
NJERIU: Ejani në tryezë,
vajza! Pini me ne!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i>Është një ankand druri</i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i>Majtas në qoshe,
rreth këndit në të djathtë

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i>Ka ankande druri kudo sot</i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Ejani tek ne! Martohu me ne!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(duke Pëshpëritur)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i>Gjithë kuptueshmëria
Jamballi kushton një taler

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i>'nen Taler, 'nen Taler</i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i>Der ganze Klafter Süßholz
kostet 'nen Taler</i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i>'nen Taler. ..</i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
faleminderit.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Unë do t'ju them se çfarë
E kam fjalën për kooperativë.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Dy ditë pas
ligji është miratuar

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
që kanë të gjithë hebrenjtë
të vesh yllin,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
rrobaqepësit hebrenj janë
duke i kthyer ato në masë të madhe

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
në një shumëllojshmëri të
pëlhura në tre zloty secila.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Më trego për
verërat e bodrumit tuaj.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Unë kam një Riesling gjerman të shkëlqyer.
1937. Mmm, frëngjisht.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
Një Bordo. Château Latour, '28, '29?
Jo, më vjen keq.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
Sikur nuk e kanë idenë
çfarë lloj ligji është.

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Sikur të jetë emblema
të një klubi kalërimi.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
Një Margaux, '29?
Jo, jo, nuk e kemi atë.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Burgundy atëherë? A
Romanée-Conti, '37? po.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Është natyra njerëzore.
"Ne do ta bëjmë këtë për ta shmangur atë."

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
Kështu kanë bërë
prej mijëra vjetësh.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
Kjo është ajo që ata bëjnë.
Ata përballen me stuhinë.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Por kjo stuhi është ndryshe. Këta nuk janë romakët.
Kjo stuhi është SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i>Wem Gott do
rechte Gunst erweisen</i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i>Den schickt er
në botën e gjerë</i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i>Kë të dojë Zoti, të drejta
trego favor</i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i>Ai e dërgon atë
në botën e gjerë</i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i>Faleri, Falera</i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i>Faleri
Falera-ha ha ha</i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i>Faleri, Falera</i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i>Ai e dërgon atë
në botën e gjerë</i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martin.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Po, zotëri.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Kush është ai njeri?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
Ky është Oskar Shindler!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i>Faleri</i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i>Falera-ha ha ha</i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i>Ai e dërgon atë
në botën e gjerë</i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i>Faleri, Falera</i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i>Ai e dërgon atë
në botën e gjerë</i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(TE GJITHA BORROZIMET)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(KËNDON KËNGË NË GJERMANISHT)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(Ushtarët duke qeshur)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(KËNGA VAZHDON)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i>NJERI NË ALTOLOGANTOR:
Një Alle Juden!</i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i>Ab sofort është i huaj
Juden untersagt...</i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i>Fleisch auf koschere Art
zuzubereiten.</i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i>Përziej një Juden.
Ab butë...</i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
Rabini...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Pronë private
nuk mund të konfiskohet.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Sa kohë janë shkollat
do të mbyllet?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
nuk e di.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
“Neni 47, plaçkitje
është zyrtarisht i ndaluar”.

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Ju nuk dini asgjë!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Jam njohur me Konventën e Hagës.
Fetare...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Ata hyjnë në shtëpinë tonë dhe na thonë
ne nuk jetojmë më atje.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Tani i përket
një oficer i caktuar SS.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Ju lutem. Unë vetëm di
atë që më thonë.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
Dhe çfarë më thonë
ndryshon nga dita në ditë.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
A nuk supozohet
të jetë në gjendje për të ndihmuar?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Domethënë, çka nëse unë
sapo e hoqi këtë gjë?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Cilat janë ato
do të bëjë për këtë?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Ata do t'ju qëllojnë.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Pse nuk e ndaloni këtë muhabet?
Itzhak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Unë jam duke kërkuar për Itzhak Stern.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Jeni Itzhak Stern apo jo?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
Unë jam.
Ku mund të flasim?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Ka një kompani që e keni bërë
libra për në rrugën Lipowa.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Bëri çfarë?
Tenxheret dhe tiganet?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Me ligj, më duhet
ju them, zotëri, unë jam një çifut.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Epo, unë jam gjerman.
Pra ja ku jemi.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
Një kompani e mirë, mendoni?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Me sukses modest.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
Nuk di asgjë për
enë smalti. A ju?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Unë isha vetëm llogaritari.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Sidoqoftë, inxhinieri e thjeshtë,
nuk do të mendonit?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Ndërroni makinat përreth,
cfaredo qe te besh...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Mund të bësh gjëra të tjera,
nuk mundesh?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Komplete fushore, komplete rrëmujë.
Kontratat e ushtrisë.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Pasi të përfundojë lufta, harrojeni
është, por tani për tani është e mrekullueshme.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Ju mund të bëni një pasuri,
nuk mendon?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Unë mendoj se shumica e njerëzve tani
kanë prioritete të tjera.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Si çfarë?
(PSHSHERINA)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Jam i sigurt se do t'ia dalësh mirë
pasi të keni marrë kontratat.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
Në fakt, gjërat bëhen më keq,
aq më mirë do të bësh.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Epo, unë mund të marr nënshkrimet që më duhen.
Kjo është pjesa e lehtë.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Gjetja e parave për të blerë
kompania, kjo është e vështirë.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Nuk keni para?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
Jo ato lloj parash.
A njeh njeri?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Çifutët, po. Investitorët.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
Duhet të keni kontakte brenda
komuniteti i biznesit hebre,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
duke punuar këtu.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Çfarë komuniteti? Çifutët munden
nuk zotërojnë më biznese.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Kjo është arsyeja pse kjo
dikush është në pritje.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Por ata nuk do ta zotëronin atë.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Unë do ta zotëroja atë. Unë do t'i ktheja ato
në produkt, tenxhere dhe tigan.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Tenxheret dhe tiganet.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Diçka që ata mund të përdorin.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Diçka që ata munden
ndjehen në duart e tyre.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Ata mund ta tregtojnë atë
në tregun e zi,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
bëjnë çfarë të duan.
Të gjithë janë të lumtur.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
Nëse dëshironi, mundeni
drejtoni kompaninë për mua.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Më lejoni të kuptoj.
Ata do të duronin

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
të gjitha paratë,
Unë do të bëja të gjithë punën.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Po sikur të mos keni problem
pyetja ime, a do ta bënit?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Do të sigurohesha që të dihet
kompania është në biznes.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Do të shihja që kishte
një vullnet i caktuar.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
Kjo është ajo për të cilën jam i mirë, jo puna.
Jo puna.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
Prezantimi.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Jam i sigurt që nuk njoh askënd
kush do të interesohet për këtë.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(Nxjerrin) Epo,
ata duhet të jenë, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Thuaju atyre se duhet të jenë.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i>NJERI NË ALTOLOGANTOR:
Achtung! Achtung!</i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i>Një Alle Juden.
Ab sofort ist es verboten...</i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i>PRIFTI DUKE RECITUAR: Vere dignum
et justum est, aurum et salutary,</i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i>no's tibia semper et
unike falas pajtohem:</i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i>Domino sancta, Pater
i gjithëfuqishëm, sauterne Deus...</i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Unë kam një klient që do të shesë
notat për zloty në 2.45-me-1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Leshi, jakë vizon.
Është një pallto e bukur.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Ajo do ta tregtojë
për kuponët e racionit.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Fitil, për llambat.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Keni një kamion me fitil?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
Çfarë do të bëj
me një kamion me fitil?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Nëntë me 12, nëntë me 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
nuk e di.
I madh, i bukur, persian.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
E kaluara.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Çfarë?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Nuk e njeh këtë?
Është lustrim këpucësh.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
Në enë metalike?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
Ju keni kërkuar lustrim këpucësh.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
Në enë metalike. Ky është xhami.
Në enë metalike.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
Nuk është ajo që kërkova.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Cili është ndryshimi?
Cili është ndryshimi?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Cili është ndryshimi?
TË TJERËT: Shah!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
Klienti im u shit
tek klienti i tij,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
që ia shiti ushtrisë gjermane.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Vetëm deri në momentin
arrita atje, sepse

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
të të ftohtit të acartë,
u prish. Të gjitha 10,000 njësi.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmm, oh, oh, oh.
Ky nuk është problemi im.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Ky nuk është problemi i tij.
Ky nuk është problemi juaj?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Ky nuk është problemi im.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Në rregull.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
Ushtria gjermane dëshiron
zbuloni se nga erdhi.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
Unë jam duke shkuar për të bërë
me siguri do ta zbulojnë.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Tani është problemi juaj.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Ti, hesht!
(QËSHKUR)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Enë metalike.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
pershendetje.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Më falni për ndërhyrjen,
por kjo është një këmishë e bukur.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Këmishë e bukur.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
A e dini ku mund të gjej
një këmishë e bukur si kjo?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i>PRIFTI: ...laudare,
benedicere et predicare.</i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Si kjo?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Është e paligjshme për të blerë ose shitur
çdo gjë në rrugë.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Ne nuk e bëjmë atë.
Ne jemi këtu për t'u lutur.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i>PRIFTI: Jesum Christum
Dominum Nostrum...</i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
A keni ndonjë ide se sa
kushton nje bluze si kjo?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Gjërat e bukura kushtojnë para.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i>PRIFTI: ...dominues adhurues,
tremunt Potestates.</i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i>Coeli coelorumque
virtytet ac Beata Seraphim</i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i>socia exultatione
shoqërues...</i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
Sa shumë?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Do të më duhet një tjetër
gjërat, gjithashtu, siç dalin gjërat.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Ky nuk do të jetë problem.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
Herë pas here.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i>NJERI NË ALTOLOGANTOR:
Kujdes! Kujdes!</i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(FËMIJËT QË QAJNË)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i>OFICERI 1: Emri? Adresa?
OFICERI 2: Plotësoni formularin!</i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i>OFICERI 1: Vazhdo, vazhdo!
OFICERI 2: Mos shty!</i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i>Ejani këtu!
Hyni në radhë!</i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(Të trokas me argjend)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i>NJERI NË ALTOLOGANTOR:
Vëmendje, vëmendje!</i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i>Të gjithë hebrenjtë janë të detyruar...</i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i>në izolim
Distrikti hebre për të jetuar.</i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i>Dështimi në përputhje me kërkesat e raportimit
bei der Einwohnerbehörde...</i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i>verstößt gegen das Edikt 44/91
und führt zur Anzeige...</i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i>beim Militärgericht.</i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Ky është padyshim vendi i duhur.
si ja kaloni?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Mirupafshim, hebrenj!
Mirupafshim, hebrenj!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Mirupafshim, hebrenj!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
VAJZA: Mirupafshim, hebrenj!
Mirupafshim, hebrenj!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Mirupafshim, hebrenj!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i>Ky iz vechteka, Moyshe.
Ojciec.</i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i>Nyne, ky kan neash zyane.</i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(PSHSHERINA)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(FOBSHEN QË QAN)
(GRUAJA QË KËNDON LULABË NË POLASHKE)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
Oh, Zoti im.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Oh, Zot. Oh, Zoti im.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
Oh, Zoti im.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Nuk mund të ishte më mirë.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Mund të jetë më keq.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Si? më thuaj.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(BËRTITË) Si në tokë
a mund të jetë më keq?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(Përplas valixhen)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i>NJERIU: Dzien dobry.</i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i>Dzien dobry.
Dzien dobry.</i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i>Dzien dobry.</i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(FOL GJERMANË)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Hej, Goldberg.
Poldek.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Çfarë është kjo?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i>Judenrat ka
policia e saj tani.</i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Ti nuk thua.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i>Ordnungsdienst.</i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Unë jam polic tani, a mund ta besoni?
Është e vështirë të besohet.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
Jo, nuk është e vështirë të besohet.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Është një raketë e mirë, Poldek.
E vetmja raketë këtu.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Shiko, ndoshta mund të vendos një të mirë
fjalë për ju me eprorët e mi.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Eprorët tuaj?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Hajde, ata nuk janë aq të këqij
siç thonë të gjithë.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Epo, ata janë më keq
nga sa thonë të gjithë,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
por janë shumë para.
Shumë para.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Më jep detyrën time të strehimit.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Hajde.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Dukesh qesharake brenda
atë kapele, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(QESH)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Dukesh si klloun,
ju e dini.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
STERN: Ai është një njeri shumë i rëndësishëm. Vetëm
jepini atij dy minuta nga koha juaj.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Që kur kushtoi koha?
Thjesht uluni dhe dëgjoni.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Ju lutem. Zotëri?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Për çdo 1000 që investoni,
Unë do t'ju shpërblej me ...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
Dyqind.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
Dyqind kilogramë
enë smalti në muaj,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
për të filluar në korrik dhe për të
vazhdojnë për një vit.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Pas kësaj kohe, ne jemi të barabartë.
Kjo është ajo. Është shumë e thjeshtë.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Jo mjaftueshëm mirë.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
Nuk është mjaft e mirë.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Jo mjaft mirë?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Shiko ku po jeton. Shiko ku
ju jeni vënë. "Jo mjaftueshëm mirë."

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
Nja dy muaj më parë do të kishit të drejtë.
Jo më.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
Paratë janë ende para.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Jo, nuk është.
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
mallra tregtare,
kjo është e vetmja monedhë

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
kjo do të vlejë
çdo gjë në geto.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Gjërat kanë ndryshuar, miku im.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
E thirra unë këtë takim?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
Ju i keni thënë zotit Stern
ke dashur të më flasësh.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
Unë jam këtu.
Unë ju kam bërë një ofertë të drejtë.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
E drejtë do të ishte
një përqindje në kompani.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(QESH) Harroje të gjithë.
Dilni jashtë.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Si e dimë
se do të bësh atë që thua?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Sepse thashë se do.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Dëshironi një kontratë?
Për t'u mbështetur nga cila gjykatë?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Unë thashë se çfarë do të bëj.
Kjo është kontrata jonë.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(BISEDONI NË POLONIKE)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i>...mielismy racje.</i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i>Piec, szesc, siedem,</i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i>osiem, dziewiec.</i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(GËZIMET E MAKINERISË)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(SHINDLER DUKARRORTËROHET)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
Norma standarde SS për të aftët hebrenj
punëtorët janë shtatë marka në ditë,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
pesë për të pakualifikuarit dhe gratë.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
Kjo është ajo që ju paguani
Zyra Ekonomike e Rajhut.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Vetë hebrenjtë
nuk merrni asgjë.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Polakët ju paguani paga. Në përgjithësi,
marrin pak më shumë.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
A po dëgjoni?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Çfarë ishte kjo për SS?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Norma? Çfarë?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
Paga e punëtorit hebre.
Ju e paguani atë

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
direkt në SS,
jo për punëtorin.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Ai nuk merr asgjë.
Por është më pak.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
Është më pak se çfarë
Unë do të paguaj një polak.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
Është më pak.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
Kjo është pika që po përpiqem të them.
Polakët kushtojnë më shumë.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(SNIFFS)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Pse duhet të punësoj polakë?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
Një fabrikë smalti
në rrugën Lipowa.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Eshte ne pronesi te nje gjermani.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Por është jashtë getos, kështu që
ju mund të shkëmbeni për mallra shtesë,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
për vezë,
Nuk e di se çfarë ju nevojitet,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
me punëtorët polakë.
Nuk mund ta marrësh këtu.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Gjithashtu, ai kërkon
10 femra të shëndetshme për...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
Unë jam i shëndetshëm.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(TURMA QESH)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Sillni motrën tuaj, mirë?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(UDHËRAT TË BËRRITUR
NE GJERMANE DHE POLOKE)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i>Chodz.</i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
Duhet të bindesh
ata keni një tregti,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
diçka me vlerë
për përpjekjet e luftës.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Si çfarë?
Po sikur të mos bëni?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Unë jam një muzikant.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
Emri juaj hyn në listë.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
Dhe ata ju hipën në kamionë ...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Jo, jo, nuk është e vërtetë.
Ju jeni një muzikant?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Po.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Unë do të gjeja një të mirë
vend i fshehur po të isha unë.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
Unë nuk jam duke shkuar për të
fshihu si ndonjë kafshë.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Ka vende për t'u fshehur.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(FIRË BIBLIKËS)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i>Der Nächste!</i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
Unë jam i diplomuar në
Universiteti i Lviv.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Unë kam punuar në
hidrocentrali në Roznów.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i>NJERIU: Blauschein.</i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
Unë do të marr
letrat e nevojshme

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
sepse kjo këngë
nuk është më mirë.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
Ju mund të qëndroni në këtë linjë gjatë gjithë ditës,
ju ende do të merrni një nga këto.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
Ata nuk janë të mirë. Ju do të
duhet të largohem nga linja tani,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i>atëherë do të marrësh
një karton blu, një Blauschein,</i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
të thuash që je
një punëtor thelbësor.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Do t'i marr këto letra
për ju në Pankiewicz.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Farmacist. Vetëm atje, shiko.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Gjeni kush është këtu?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
GOLDBERG: Poldek!
Po e shijon motin, Poldek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Të pëlqejnë linjat?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Keni nevojë për lustrim këpucësh?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
Ndoshta në një enë metalike?
(GOLDBERG QESH)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Jo thelbësore? Unë mendoj se ju
keqkuptoni kuptimin e fjalës.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i>Jo Blauschein, zotëri. Qëndroni atje.
Lëvizni. Tjetra!</i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Çfarë do të thotë,
"Jo thelbësore"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Unë jap histori dhe letërsi.
Që kur nuk është thelbësore?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Ai është një lustrues metali.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
Nuk ishte e drejtë?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Është shumë mirë.
Ai është 53 vjeç.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
Është shumë e re.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. faleminderit.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
je i çmendur.
E keni lënë në sirtarin tuaj.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Sa herë të kam thënë?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
Certifikatën tuaj të punës e mbani
në xhepin tuaj në çdo kohë.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
Dhe ju e lini tuajën në sirtarin tuaj.
Sa here te kam thene?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Unë jam një lustrues metali.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Merrni fletën e rrumbullakët të kallajit,
zhyteni në emulsion sapuni,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
pastaj vendoseni
në qendër të shtypit.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Marrim tenxheren me supe.
Tenxherja e supës.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Enë supë.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, zonja Grosz,
qëndroni së bashku.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Zotëri,
Unë kam 10 leje pune këtu

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
për Deutsche
Emailwarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
të nënshkruar nga z. Bankier
dhe veten time.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
Përgjegjësi: nëse është i karbonizuar,
pastroni me një skedar.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Por mos i prek të dyja
elektroda në të njëjtën kohë.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
Do të biesh nga rryma.
Ja, provoni.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Rrokullisni metalin nën shtyp,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
por kini shumë kujdes
përveç nëse doni gishtat tuaj

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
të bëhet pjesë e çajnikut.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Profesioni?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Unë jam një shkrimtar.
Unë i biem flautit.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Por Moisiu është
një metalpunues i aftë.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Ai mund të bëjë enë prej kallaji.
Ai mund të bëjë tanke.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Ai mund të bëjë çdo gjë
Pyet zoti Shindler.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Ai është shumë i aftë. Jepini atij kartën tuaj.
Moisiu, jepi atij kartën tuaj.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
Përgjegjësi: Tani, zhytni legenin me
darë në zgjidhjen e smaltit.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
Dhe pasi e rrotulloi përreth,
vendoseni me kujdes mënjanë që të thahet.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
Dhe çfarëdo qoftë ai
ju pyet, më lejoni

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
vetëm për të përfaqësuar
ju dhe flisni për ju.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Mos thuaj asnjë fjalë.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
SHINDLER: Regjistrim, faturim, mbajtje
gjurmët e emërimeve të mia, stenografi.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Duke shtypur, padyshim.
Si është duke shkruar?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Epo, në rregull.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Ju lutem.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(duke shtypur ngadalë)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(duke shtypur ngadalë)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(duke shtypur ngadalë)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(BËN KOMBANI)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(DUKUR SHKRUAJ SHUMË I NGASHTUR)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(duke shtypur ngadalë)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(duke shtypur NOrmalisht)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(mezi po shkruaj)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(duke shtypur shpejt)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
Keni nevojë për një sekretare.
Zgjidh një.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Unë nuk e di se si.
Ata janë të gjithë kaq të kualifikuar.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Ju duhet të zgjidhni.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(PSHSHERINA)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i>FOTOGRAFI: Prosze sie ladnie usmiechac.
 Buzëqeshje e madhe. Buzëqeshje e madhe.</i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i>Uwaga.</i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(KAMERA SHUTTER KLIKON)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(LUAJMË MUZIKË SHTETËRORE
NË PIANO)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
nëse do,
kujdesuni për mysafirin tim.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i>SCHINDLER: Çajrat në kuti janë të mira.
Kafe, patë,</i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
sallam kielbasa,
djathrave, havjar Beluga.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
po.
Dhe, sigurisht,

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
kush mund të jetonte
pa cigare gjermane?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i>Më merrni aq sa mund të gjeni.</i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i>Dhe disa fruta të tjera të freskëta.</i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i>Rrallëqet e vërteta,
portokall, limon, ananas.</i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i>Më duhen disa kuti
e purove kubane. Më e mira.</i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i>Po. Dhe e errët,
çokollatë pa sheqer.</i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i>Jo në formën e gishtave të zonja,
copë çokollatë.</i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i>E madhe sa dora ime,
ju provoni në degustime të verës.</i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i>Po.</i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i>Do të kemi nevojë për shumë konjak.
Më e mira, Hennessy.</i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i>Shampanjë Dom Pérignon.
Merr sardelet L'Espadon,</i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i>dhe, oh, përpiqu të gjesh
çorape najloni.</i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i>SHINDLER: Është e veçanta ime
kenaqesi te njoftoj</i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i>statusi plotësisht funksional
e Deutsche Emailwarenfabrik.</i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i>PROUP: Patrz jakies szmaty!</i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i>Prodhuesit e eprorit
enë prej smalti,</i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i>projektuar shprehimisht
dhe të krijuara për përdorim ushtarak.</i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i>Vetëm duke përdorur
pajisjet më moderne,</i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i>Stafi i D.E.F. i
shumë të aftë dhe</i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i>me përvojë
artizanë dhe kalorës</i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i>dorëzoni një produkt të
cilësi e pashembullt,</i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i>më mundëson të ofroj, me
besim dhe krenari absolute,</i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i>një linjë e plotë e
fushë dhe enë gatimi</i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i>i patejkalueshëm në të gjitha aspektet
nga konkurrentët e mi.</i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i>Shih listën e bashkangjitur
dhe ngjyrat e disponueshme.</i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i>Parashikimi i ofertave të bashkangjitura
do të takohet me miratimin tuaj</i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i>dhe presim për një kohë të gjatë dhe
shoqatë reciproke e begatë,</i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i>Po ju drejtohem paraprakisht
mirënjohjen time më të sinqertë</i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i>dhe përshëndetjet më të mira.
Oskar Shindler.</i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Po, më duhen 700 bruto
nga këtu për të enjten e ardhshme.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Nëntëqind,
jo, bëje 10 për të mërkurën.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Të gjitha këto gjëra këtu
shkon në Madritsch

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
fabrika e ndezur
Të martën e javës së ardhshme.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(BORRI I BORIT)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i>SCHINDLER: Babai im donte të thoshte,
"Ti duhen tre gjëra në jetë,</i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i>një mjek i mirë, një falës
prift dhe një llogaritar i zgjuar."</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
Dy te parat,
Unë kurrë nuk kam pasur shumë përdorim.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Por e treta...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Thjesht pretendo,
për hir të Krishtit.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
A është kjo e gjitha?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Po mundohem t'ju falënderoj.
po them

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
Nuk mund të kisha
e bëra këtë pa ty.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
Gjëja e zakonshme do të ishte
për të njohur mirënjohjen time.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Gjithashtu, meqë ra fjala,
të jetë gjëja e sjellshme.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Ju jeni të mirëpritur.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(PSHSHERINA)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Ik nga këtu.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(GËZIM DERËS)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
SHINDLER:
Klonowska, kush është?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Ajo është shumë e turpëruar.
Shikoni atë.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
A dini diçka?
Ju do ta donit atë.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskar, të lutem.
Çfarë?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Nuk duhet ta pëlqej atë vetëm sepse e pëlqeni ti.
Ju do, megjithatë.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Nuk funksionon kështu.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(DERA MBYLLET)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
Ju keni bërë mirë këtu.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Dukesh e mrekullueshme.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Kujdes nga hapi, zonjushe.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Zonja Shindler, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i>(LUAJ E DIELË E ZËRTUAR)</i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
Nuk është një sharadë, e gjithë kjo?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Si mund të jetë një sharadë?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
Rrobat,
makinën, apartamentin.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Prisni një minutë.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Merr me mend sa
njerëzit janë në listën time të pagave.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
Babai im, në kulmin e tij
sukses, kisha 50. Unë kam 350.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Treqind e pesëdhjetë punëtorë

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
në katin e fabrikës,
me një qëllim.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Për të bërë tenxhere dhe tigan?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Për të fituar para. Për mua.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(PSHSHERINA)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
A pyet dikush për mua?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Kthehu në shtëpi? Të gjithë.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Gjatë gjithë kohës.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
Ata nuk do ta harrojnë shpejt emrin
Shindler këtu, mund t'ju them këtë.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
"Oskar Shindler," do të thonë ata.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
"Të gjithë e kujtojnë atë."

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
“Ai bëri diçka
e jashtëzakonshme."

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
“Ai bëri diçka
askush tjetër nuk e bëri."

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
"Ai erdhi këtu pa asgjë,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
një valixhe,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
dhe ndërtoi një kompani të falimentuar
në një fabrikë të madhe."

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
"Dhe u largua me
një bagazh avulli”.

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"Dy avullore
trungjet plot me para”.

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
“Të gjitha pasuritë
të botës”.

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
Është ngushëlluese të shohësh
se asgjë nuk ka ndryshuar.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
E ke gabim Emili.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Nuk ka si të mundem
e kanë ditur më parë këtë,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
por kishte
gjithmonë diçka mungon.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
Në çdo biznes që kam provuar, mundem
shikoni tani, nuk isha unë që dështova.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Diçka mungonte.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Edhe sikur ta dija se çfarë ishte, ka
nuk mund të kisha bërë asgjë për këtë,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
sepse nuk mundesh
krijoni këtë gjë.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
Dhe kjo bën të gjithë ndryshimin në
bota midis suksesit dhe dështimit.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
Fat?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Lufta.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(MUZIKA E KËLLIMIT NË BALL DUHET)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
A duhet të qëndroj?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
Është një qytet i bukur.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Të pyeta nëse duhet të qëndroja.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
Varet nga ju.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Më premto, Oskar, pa portier
ose maitre d' do të supozojë ndonjëherë

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Unë jam dikush tjetër përveç
Zonja Shindler dhe unë do të qëndroj.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Mirupafshim, e dashur.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Mund të përpiqem ta lexoj këtë, ose mund
ha dreken time sa eshte akoma vape.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
A jemi mirë?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
po.
Më mirë këtë muaj se sa i kaluari?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
po.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Ndonjë arsye për të menduar
Muaji i ardhshëm do të jetë më keq?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Lufta mund të përfundojë.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Çfarë?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Jashtë është një makinist

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
i cili dëshiron t'ju falënderojë
personalisht për dhënien e një pune.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Çdo ditë ai vjen. Ai është shumë mirënjohës.
Do të duhet vetëm një minutë.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Zoti Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Unë dua t'ju falënderoj, zotëri, për
duke më dhënë mundësinë të punoj.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Ju jeni të mirëpritur. jam i sigurt
ju jeni duke bërë një punë të madhe.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
SS-të më rrahën.
Ata do të më kishin vrarë,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
por unë jam thelbësor për të
përpjekje lufte, falë jush.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
Kjo është e mrekullueshme.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Unë punoj shumë për ju.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Unë jam i sigurt që ju bëni.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Unë do të vazhdoj të
punoj fort per ty.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
Kjo është e mrekullueshme. faleminderit.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
Zoti ju bekoftë, zotëri.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Në rregull.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Ju jeni një njeri i mirë.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Ai më shpëtoi jetën.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Po, ai bëri.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
Zoti e bekoftë.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Po. Hajde.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
Zoti ju bekofte.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i>STERN: Më vjen keq, zoti Drejtor,
por po vonon shumë.</i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i>Kjo është për
Obersturmbannführer, zotëri.</i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
Dhe kjo për mbesën e tij, Gretën.
Është ditëlindja e saj.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta si në Garbo.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Meqë ra fjala, mos
ma bëj ndonjëherë këtë përsëri.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Shko, shko, vozis!
Mos u përkul.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
A ju ka ndodhur ta keni vënë re këtë
ai njeri kishte një krah?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
A ai?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
Cili është përdorimi i tij?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Shumë e dobishme.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Si?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Shumë e dobishme! Suksese!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i>Achrar kach loe nedah...</i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i>OFICERI: Besen und Schaufeln
werden ausgeladen</i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i>jeder nimmt sich eine und dann
wird die Straße gereinigt.</i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Do të vonohemi në punë.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(BORRI I BORIT)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i>CZURDA: Nuk duhet
Mendoji ata si tuajat, Oskar.</i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
Ju duhet ta kuptoni këtë
disa nga oficerët këtu

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
mos u dreq
rreth prodhimit.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Për ta, është
një çështje me prioritet kombëtar

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
që hebrenjtë të jenë
bërë për të lopatë borë.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i>Nuk ka lidhje me realitetin, Oskar.
Ti e di dhe unë e di.</i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i>Hebrenjtë që gërmojnë borën, është
mori një rëndësi rituale.</i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Eja me mua.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Unë jam një punëtor thelbësor.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Punëtor thelbësor?
(QESH)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
po.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(OFICERI QESH)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Unë punoj për Oskar Schindler.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Punëtor thelbësor
për Oskar Schindler.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
Një çifut me një krah?
Dy herë më e padobishme!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Po, po.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
Kam humbur një ditë
e prodhimit, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
LOWENSTEIN:
Unë punoj për Oskar Schindler.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, shiko borën. Shikoni borën.
Shikoni borën!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(TË shtëna me armë)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Kam humbur një punëtor.
Pres të kompensohem.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Paraqisni një ankesë në Zyrën Ekonomike.
Është e drejta juaj.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
A do të bënte ndonjë të mirë?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Sigurisht që jo.
(QËSHKUR)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
Një goditje e madhe nga Buxheti SS dhe
Zyra e Ndërtimit erdhi në drekë,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
dhe ai na tha që të besojmë
Punëtori i kualifikuar hebre kishte një vend

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i>në ekonominë e Rajhut
ishte një ide e pabesë.</i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
Makinist me një krah, Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Ai ishte një operator shtypi metali.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Mjaft i aftë.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(PËRKIM)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(PËSHTIM DHE ANKOJE)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i>Zoti Drejtor?</i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
Mut. Nuk e besoj.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, je ti?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
Jo, është Poldek.
Bëhet fjalë për Stern.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i>USHTAR NË PA: Lëre tuajën
bagazhet në platformë.</i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i>Etiketojeni qartë. Emri i dhënë
fillimisht, pastaj mbiemrin tuaj.</i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i>Mos sillni tuajën
bagazh me ju.</i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i>Do t'ju ndjekë më vonë.</i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i>Lërini bagazhin tuaj në platformë.
Etiketojeni qartë.</i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i>NJERIU NË ALTOLOGANTOR: Lassen
Sie Ihr Gepäck am Bahnsteig.</i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Stern?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Ai është në listë.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
Ai është?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Epo, le ta gjejmë atë.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
me vjen keq.
Nuk mund ta kesh atë.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
Ai është në listë. Nëse ai do të ishte thelbësor
punëtor ai nuk do të ishte në listë.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Unë jam duke folur me një nëpunës.
Cili është emri juaj?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Zotëri, lista është e saktë.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
Nuk te pyeta
në lidhje me listën.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Të pyeta emrin tënd.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i>Hauptscharführer, ky zotëri
mendon se është bërë një gabim.</i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
Menaxheri im i fabrikës është
diku në këtë tren.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
Nëse largohet me të në të,
do të prishë prodhimin

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
dhe Bordit të Armatimeve
do të duan të dinë pse.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i>NJERIU NË ALTOLOGANTOR: Achtung,
dieser Zug fährt jetzt ab.</i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
A është ai në listë?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Po, zotëri. Itzhak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Epo, lista është e saktë, zotëri.
Nuk mund të bëj asgjë.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
Cili është emri juaj?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i>USHTAR NË PA:
Mbyllni dhe sigurojeni të gjitha dyert.</i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i>Emri im? Emri im është Kunder.
Ky tren tani po niset.</i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
Dhe çfarë është e juaja?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Shindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Zotërinj, faleminderit shumë.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Unë mendoj se mund t'ju garantoj
do te jeni te dy

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
në Rusinë Jugore para
fundi i muajit. dite te mire.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i>Dirigjenti: Zamykac dokladnie drzwi.
Dokladnie zamykac drzwi.</i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Stern!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Stern!
Stern!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(FILIKLI I TRENIT)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Stern! Itzhak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
KUNDER: Stern! Stern!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Stern!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Zotëri?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i>Stern!
Zotëri Drejtor.</i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(KOLLË)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
Më falni.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Ndaloni trenin!
Ai është këtu!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
kërkoj falje.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Ndaloni trenin!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Ndaloni trenin! Ndaloje!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Nënshkruani këtu.
Fillimisht atje.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(FIRË BIBLIKËS)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Nuk ka dallim për ne, e kuptoni.
Ky, ai.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(FILIKLI I TRENIT) Është
shqetësimi i listës.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
Është shkresa.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Unë disi e lashë timen
kartën e punës në shtëpi.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Unë u përpoqa t'i shpjegoj ato
ishte një gabim, por...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Më falni, ishte marrëzi!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
Po sikur të arrija këtu
pesë minuta më vonë?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Atëherë ku do të isha?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i>Tzukeer sakrean, fundi sakrean.</i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i>Tzukeer fund sacrean.</i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
u zgjova nga
një ëndërr këtë mëngjes.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Isha i prishur dhe ndaja një dhomë
me 12 persona që nuk i njihja,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
vetëm për të zbuluar unë
u thye dhe ndahej

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
një dhomë me 12
njerëz që nuk i njihja.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(QËSHTUR) Ju qeshni për këtë?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
me duhet te qesh.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Ju jetoni pas mureve.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Muret me të cilat mund të përballem. Është
kufizimet në jetën time jam lodhur.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Ato mure i mbajnë jashtë.
Kjo është gjithçka që më intereson.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Më pëlqen këtu. Ka
një lloj, nuk e di,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
skamja stërgjyshore për të gjitha.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
Ju jeni skllav i këtyre njerëzve.
Askush nuk na ka zili më.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Unë jam i zgjuar.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
Oh, po, ju jeni të zgjuar.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Ju jeni një gjeni i vërtetë.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Ju kishit mundësinë tuaj.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Sot, sot gjeta në të vërtetë
koha për të organizuar një mendim.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
Nuk më kujtohet
hera e fundit që e bëra këtë.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Kur është e fundit
koha kur e bëjmë këtë?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Kur është hera e fundit
qëndruam përreth dhe folëm?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Askush nuk më urdhëroi
në një kamion sot.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Askush nuk e mori timen
biznes larg meje.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Ju nuk e bëni vërtet
keni një biznes për të marrë.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Nuk ka askund nga këtu.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
Kjo është ajo.
Ky është fundi.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
Geto është liri.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Kjo rrugë ndan geton
pothuajse në gjysmë.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Ana e djathtë, geto A, punonjës civilë,
punëtorët industrialë, e kështu me radhë.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
Ana e majtë,
Geto B, punë e tepërt,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
të moshuarit dhe të pafuqishmit, kryesisht.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
Cili është vendi ku ju
do të duan të fillojnë.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
A keni ndonjë pyetje, zotëri?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i>Po, pse është lart poshtë?
Unë jam duke ngrirë.</i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
KUNDE: Ne presim një punë
forca prej 25,000 deri në 30,000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Të ndara, natyrisht. Burrat
në barakat pranë gurores.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Gratë në
anën tjetër të telit.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
GOETH: Ku është vendi im?
Atje, zotëri.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
Aty?
Po vila.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Ju e quani atë një vilë?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
Sinagoga e tyre,
a mund ta shihni?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
Kjo nuk është një vilë.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Ne po planifikojmë ta kthejmë atë
në stallat e kampit.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Është një shtëpi.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
GOETH: Çfarë është kjo atje?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
KUNDE: Kopshti i fëmijëve.
Pesëdhjetë e një.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
Dhe ne kemi një dentist,
këpucar, mjekë praktik.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Ja ku janë, zotëri.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(SNIFFS) Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Njëri prej jush është
nje vajze shume me fat.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Ka një hapje
për një punë larg të gjithëve

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
kjo shpine
punoj ne vilen time te re.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(SNIFFS)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Uh...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Cili prej jush ka
përvoja e brendshme?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
Po, me mendimin e dytë, nuk e bëj
vërtet dua shërbëtoren e dikujt tjetër.</i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Të gjitha ato të bezdisshme
zakonet që duhet të zhbëj.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(QËSHTË) Nuk dua
të të jap të ftohtin tim.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
si e ke emrin?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch.
Çfarë?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch.
(KOLLË)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Çfarë? Unë nuk mund të dëgjoj.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i>Ja.</i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
GRUAJA: Hiqini të gjitha!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(OFICERI I FREH BIBLIKUT)
Oficeri: Në punë!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
GRUAJA: Hiqe poshtë!
Nuk është e sigurt!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Ajo thotë se themeli është hedhur gabim.
Ajo duhet ta heqë atë.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
I thashë se është kazerma,
jo Hotel Europa e ndyrë.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Inxhinier kurvë e ndyrë çifute.
Kurvë e ndyrë!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i>Zoti Komandant.
I gjithë themeli</i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
duhet grisur
poshtë dhe ri-derdhur.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Nëse jo, do të ketë
të paktën një ulje

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
në jug
fundi i kazermës.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Ulje, dhe më pas shembje.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
Dhe ju jeni një inxhinier?
po.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Emri im është Diana Reiter.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Unë jam i diplomuar për inxhinieri ndërtimi
nga Universiteti i Milanos.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
Një çifut i arsimuar,
si vetë Karl Marksi.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i>Unterscharführer!
Jawohl?</i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Gjuaj atë.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Çfarë?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(GASPS)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i>Zoti Komandant,
Unë vetëm po përpiqem të bëj punën time.</i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i>Po, unë po bëj timen.</i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Por, zotëri, ajo është
kryepunëtor i ndërtimit.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Nuk do të kemi
debatet me këta njerëz.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Në rregull.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
Jo. Gjuaj këtu,
me autoritetin tim.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Do të duhet më shumë se kaq.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
GOETH: Jam i sigurt që ke të drejtë.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Hiqeni, derdhni përsëri, rindërtoni.
Siç tha ajo.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Kemi më shumë për të parë, por kemi
vetëm një orë më shumë dritë.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(duke gulçuar)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i>GOETH: Sot është histori.</i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i>Sot do të mbahet mend.</i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Vite nga tani, të rinjtë do
pyesni me habi për këtë ditë.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Sot është histori,
dhe ju jeni pjesë e saj.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Gjashtëqind vjet më parë,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i>(KËNDON NAMAZIN E MËNGGJES) kur
gjetkë fajin e vinin ata</i>

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i>për vdekjen e zezë,
Kazimierz i Madh...</i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i>Ke laolam chasedo</i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i>...të ashtuquajturat, thanë hebrenjtë
ata mund të vinin në Krakov.</i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i>Ata erdhën.</i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
Jo aq yndyrë. Jo, më pak.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i>Ata i rrokullisnin
sendet në qytet.</i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Po, pak më pak.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i>Ata u vendosën.</i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i>Ata zunë.</i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i>Ata përparuan në biznes,
shkenca, arsimi, artet.</i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i>Ata erdhën këtu pa asgjë.</i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(LUTJA VAZHDON)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i>Asgjë.</i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i>Dhe ata lulëzuan.</i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i>Për gjashtë shekuj atje
ka qenë një çifut Krakov.</i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i>Mendoni për këtë.</i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i>Deri në këtë mbrëmje,</i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i>ata gjashtë
shekujt janë thashetheme.</i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Nuk ndodhën kurrë.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Sot është histori.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i>Absitzen dhe in
Zweierreihen antreten!</i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i>Kameraden! Schneller!</i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(FIRË BIBLIKËS)
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Unë mendoj se ne do
filloni me Ghetto B.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i>USHTARET: Hopp, hopp,
hopp, hopp!</i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(QENË LËHEN)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
në rregull?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Filloni nga të dyja anët?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Jo, jo, unë do të doja që ju të filloni atje.
Ana e djathtë?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
Ana e djathtë, po.
Dhe pastaj lëvizni përreth.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
Në rregull.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i>NJERIU NË ALTOLOGANTOR: Etiketojeni qartë.
Do t'ju përcillet.</i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i>Lërini bagazhin tuaj prapa.</i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i>Etiketojeni qartë.</i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i>Do t'ju përcillet.</i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i>USHTARI: Hape!</i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i>Lakoom.</i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i>Loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
në hayladeem mitachat la shoolchan.</i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i>Mitacht la Meeta.
Bohow.</i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i>USHTARET: Hop, hop,
hop, hop!</i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(Ushtarët duke bërtitur
NË GJERMANË)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i>USALTËS: Ejani poshtë!</i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(Ushtarët që trokasin në dyer)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i>USHTARI: Dilni, çifutë!</i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i>LIDH: Hajde!</i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(FIRË BIBLIKËS)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Ar, Chaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i>Vendi Chodi.</i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Ar, Chaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Po, Chaim Gold.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Gjuaj atë.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(Të FOLUR POLOSHK)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i>Kurrë mos zabijaj! Kurrë zabijaj!</i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(GRUAJA BËRRIT)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i>USHtari: Vish rroba të ngrohta
dhe shkoni në shesh...</i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i>Nuk ka valixhe! Nuk ka valixhe!</i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i>Kaloni atë!</i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i>Nuk ka valixhe! Nuk ka valixhe!</i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i>Hej, djalë i vogël.
Sa vjeç jeni, hej?</i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i>Epo, si e ke emrin?
Si e ke emrin, eh?</i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i>Nuk ka valixhe, thashë!</i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(duke bërtitur)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i>Mos i paketoni valixhet!
Nuk ka valixhe!</i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i>Për në sheshin Chodi!
Lër valixhen këtu!</i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i>Certifikata blu.
Vendi Chodi!</i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i>Cili është qëllimi i kësaj valixhe këtu?</i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i>Gjithë në sheshin Chodi!</i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(Ushtarët VAZHDOJNË TË Bërtisin)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(GJËMBËT TË Vrapojnë
duke u afruar)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Ne po dalim
përmes kanalizimeve.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
duhet të kontrolloj
nëse janë të qarta.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, paketoj disa gjëra.
Asgjë më e madhe se kjo.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
Nuk mund të hyj në kanalizime. i thashë
ju nuk do të shkoj në kanalizime.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Mund të shkoni. Po, mundesh.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Unë nuk do të shkoj në kanalizime.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(FIRË BIBLIKËS)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
USHtari: Lëviz! atje!
atje! Lëvizni!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
Karta jote, çifut!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i>Përcaktoni Papiere, Jude!</i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Ajo linjë.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i>Deine Karte!</i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i>Ich geh nicht rauf
wegen Deiner verdammten Karte!</i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i>Deine Scheißkarte!</i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(FIRË BIBLIKËS)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(GRUAJA QË VALËN NË GJERMANISHT)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i>Çfarë është kjo mut?
A jeni çmendur?</i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i>Me atë armë të ndyrë mund të kesh
ju mund të më qëlloni!</i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i>Ti je kaq afër meje
shtënë e kaluar!</i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i>Çfarë do të thotë këtu më fal? Ju jeni oh!
U çmendur!</i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i>LIDH: Qëndroni prapa!
Qëndroni prapa!</i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i>Mos fol, mos fol!
Shkoni vetëm te kamionët!</i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i>Vazhdoni të vraponi! Vazhdoni të vraponi!
Mos fol!</i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(FIRË BIBLIKËS)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i>Komm atë, du Judensau!</i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i>Bleib stehen, hab ich gesagt.
Bleib stehen!</i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(Gruaja duke pëshpëritur në polonisht)
(Gruaja që flet polonisht)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i>Chodzcie tu szybko!</i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(DERA SHKALL HAPUR)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Ajo është e mirë si e vdekur.
Lëreni atë.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Më jep një moment.
Vetëm më lër ta sjell brenda.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(Njerëzit duke bërtitur)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(NJERI I NJOFTIM
NË GJERMANISHT NË PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Ju mund të bashkoheni me të
ose bashkohu me linjën.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(FIRË BIBLIKËS)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Gratë në të majtë!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Wilhelm!
Rose!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Burrat djathtas. Gratë në të majtë.
(Gruaja duke protestuar)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Gratë në të majtë.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
Më lër të shkoj!
Unë nuk do ta lë burrin tim!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Gratë në të majtë,
dhe burrat në të djathtë.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Më premto, ji i sigurt.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
Qeveria juaj është
në vendin e gabuar!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(BIRITAT VAZHDON)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(Vajtim)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Mama! Mama!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(Njerëzit që bërtasin)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(QENË LËHEN)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(Ushtarët duke bërtitur)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(ZJARË ME MITRALE)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(KËMBANËT KËMBANË)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(BLIRIME)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i>Ti ke një Blauschein.</i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i>Blauschein
nuk ka më rëndësi,</i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
ata janë
duke pastruar geto.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
Nuk ka
vend të mjaftueshëm për ju.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
Për çfarë po flisni?
Ne e provuam

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
përpara. Ka
dhomë më shumë se e mjaftueshme.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
Ndryshova mendje!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Mama!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
Oh, shikoni hapësirën atje.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Tani me shiko mua.
Ju jeni thjesht të frikësuar.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Unë mund t'i përshtatem vajzës,
por jo ju.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Mami, po dal!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Qëndroni aty ku jeni.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Preferoj të jesh këtu
se kush e di ku.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Mama!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(Ushtarët që bërtasin në gjermanisht)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(QENË LËHEN)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i>Zot Komandant!
(USHTARET QESHEN)</i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Përshëndetje shumë e mirë.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
Raportoj me respekt
Më janë dhënë urdhra

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
për të pastruar tufat
nga rruga,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
kështu që nuk do të ketë pengesa
në rrugë.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Përfundoni dhe bashkoni rreshtat,
ushtar i vogël polak që klikon.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(QËSHKUR)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(I FRYHIN BILILI)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Zonja Dresner?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
po.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
Oh, ju jeni një mik
e djalit tim.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Mos u shqetëso, unë do të shkoj në heshtje.
Nuk do të kem probleme.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
Jo, futuni poshtë shkallëve.
Ata do të bëhen

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
duke kërkuar së shpejti.
Aty do të jesh i sigurt.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Të lutem fshihu. Ju lutem.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
...ngrohur nga dielli.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Fshihu nën shkallët.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
DJALI: Kam kontrolluar ndërtesën.
Nuk ka njeri këtu.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Gjithashtu, gehen wir
zum nächsten Blloku.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einverstanden.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
Mama!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(PËRGËZIM)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Përshëndetje, Adam.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Përshëndetje, Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Eja me mua. unë do
ju vë në vijën e mirë.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(Ushtarët duke bërtitur
NË DISTANCË)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
A e dini thënien: "An
ora e jetës është ende jetë"?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Nuk je më djalë.
Unë po them një bekim për ju.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(Njerëzit që bërtasin)
(QITJA MATROLEZE)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i>(KORI I FËMIJËVE KËNDON
OYF 'N PRIPETSHOK)</i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i>Oyfn pripetshok brent a fayerl</i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i>Un in shtub iz heys</i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i>Dem alefbeys</i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(QITJA ME MATROLEZ)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i>Dem alefbeys</i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(TË shtënat me armë)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(Njerëzit duke bërtitur)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i>Ju mësoni të bëni</i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i>Komets alefo</i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(OFicerët duke bërtitur)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i>Komets alefo</i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i>Ofyn pripetshok brent a fayerl</i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i>Un in shtub iz heys</i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i>Un der rebe lerent
kleyne kinderlech</i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i>Dem alefbeys</i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(LEHJA E QENIT)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
Oh, të lutem, le të shkojmë.
Le të shkojmë, të lutem.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Hajde.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i>Zetzhe kinderlech
gedenktzhe tayere</i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i>Ju mësoni të bëni</i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i>Zogtzhe noch amo!
Un take noch amol</i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i>Komets alefo</i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(FIRË BIBLIKËS)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i>Zogtzhe noch amol un take
noch amol</i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i>Komets alefo</i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(PËRKATA)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(GJUMË PO AFROHEN)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i>Markieren.
Markieren.</i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(Të FOLUR POLOSHK)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i>Jo! Prosze pana, niech pan...</i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(GODITET TASTET E PIANOVE)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i>VAJZA: ...kurrë znajdziemy!</i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(ZJARË ME MITRALE)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(LUAJ MUZIKA E SHPEJTË PIANO)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(duke bërtitur në gjermanisht)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(ZHARJA me mitraloz VAZHDON)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i>Çfarë është kjo? A është ai Bach?
Jo jo. Mozart.</i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i>Mozart?
Po.</i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i>Kjo është ajo që duam
a mund ta bëjë akoma sot?</i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i>Jo, nuk do t'ia dalim kurrë.</i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i>Jo, nuk do t'ia dalim kurrë.</i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
Unë e uroj këtë
nata e ndyrë kishte mbaruar.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(LUARI I PIANOVE VAZHDON)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(PIANO LUAJA NDAZON)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i>(FIRË BIBLIKËS)
OFICERI: Telefono! Rreshtat nga pesë!</i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i>Konkurroni!</i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i>Ndalo, merr të gjithë në radhë!</i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i>Hajde, rreshta me pesë!</i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i>Hiqni kapelet!</i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i>Lexo emrat!</i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i>Kush thirret, ngre të tijën
dorë dhe një po kumbuese!</i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(OFICERI I THIRR EMRAT)
BURRI: Po, zotëri.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i>Keller, Fanni!
Po.</i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i>Adalbert, Hermann!
Po.</i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i>Faber, Dorothea!
Po.</i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i>Goldstein, Pola!
Po.</i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i>Warmberger, Markus!
Po.</i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Perlë, Maks!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(Ushtarët VAZHDOJNË
EMRAT QË BËRRITEN)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i>Apeli për dorëheqjen!</i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i>Bëj praktikë!</i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
Më e keqja ka mbaruar.
Tani jemi punëtorë.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(NJERI QË FOL GJERMANËN NË PA)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i>OFICERI:
Keine Müdigkeit vorschützen!</i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(Njerëzit duke bërtitur)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
O Zot, Amon.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(OFICERI duke bërtitur
Në mënyrë të paqartë)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i>NJERIU NË ALTOLOGANTOR: Sofort
in der Baracke zurückmelden!</i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(TË shtëna me armë)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(NJERI duke bërtitur NË GJERMANISHT)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(POSHKËN PO RINGARKONI)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(Gruaja duke bërtitur)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(OFICERI duke bërtitur në gjermanisht)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(KOCKRAT E PASUR)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i>OFICERI: Komm du mal
schön atë! Komm du schön!</i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i>Na kom! Na kom!</i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, ti je i tillë
një fëmijë i mallkuar i ndyrë!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Zgjuar, zgjuar.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(PSHSHERINA)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
GRUAJA: Bëj kafe.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Bëni vetë.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i>NJERIU: SS do ta menaxhojë
vetë industri të caktuara</i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i>brenda Plaszow.</i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i>Një fabrikë metali, furçash,</i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i>një tjetër për ripërpunim
Veshje çifute</i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i>nga getot për përdorim nga
familjet e bombarduara në shtëpi.</i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i>Por është si industria private
e juaja që do të përfitojë më shumë</i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i>duke lëvizur brenda telit të
Kampi i komandantit Amon Goeth...</i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
Jo, jo, jo. Uluni,
ulu. Julian, si jeni?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Mirë që të shoh, miku im.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Shindler.
Leo John.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(Pëshpëritje)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(QËSHKUR)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, mirë që të shoh.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Përshëndetje, Oskar.
Gëzohem që mund të na bashkohesh.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
Kënaqësia ime. Julius.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
si jeni?
Keni humbur peshë.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Vetëm në shpatulla.
Ju lutem, të gjithë, uluni.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
si ja kaloni?
Oskar Shindler.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Ne filluam pa ty.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
Mirë. Më mungon ndonjë gjë e mirë?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i>Po i shpjegoja zotit Bosch
dhe zoti Madritsch</i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
disa nga përfitimet e lëvizjes
fabrikat e tyre në Plaszow.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
E kisha fjalën për ushqimin.
(QËSHKUR)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Që nga puna juaj
është vendosur në vend,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
është në dispozicion për
ju në çdo kohë.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
Ju mund t'i punoni ato
gjithë natën nëse dëshironi.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
Politikat tuaja të fabrikës,
çfarëdo që kanë

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
qenë në të kaluarën,
do të vazhdojnë të jenë.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Ata do të respektohen.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
duhet ta di,
ku e merrni një kostum

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
ashtu?
Çfarë është kjo? A është mëndafshi?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
sigurisht.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i>Ja.</i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Ka një shkëlqim të këndshëm për të.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
faleminderit.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Shumë bukur.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Unë do të thoja se do të të merrja një, por
njeriu që e bëri atë ndoshta ka vdekur.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
nuk e di.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i>SHINDLER:
Unë shkoj në punë ditën tjetër.</i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i>Askush nuk është aty.</i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i>Askush nuk më thotë për këtë. Unë duhet të zbuloj.
Më duhet të hyj.</i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Të gjithë kanë ikur.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
Nr. (PËSHTIRË)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
Nr.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
Ata nuk janë larguar.
Ata janë këtu.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Ata janë të miat! Çdo ditë që
kalon, po humbas para.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Çdo punëtor që është
gjuajtja më kushton para.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Më duhet të gjej dikë tjetër.
Unë duhet t'i trajnoj ata.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Ne do të jemi
duke bërë kaq shumë para

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
se asnjë nga këto
do të ketë rëndësi.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
Është biznes i keq.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(SNIFFS)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
faleminderit.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Lëreni shishen.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Merre atë.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, faleminderit.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Më tha Scherner
diçka tjetër për ju.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Po? Çfarë është kjo?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Se ju e dini kuptimin
të fjalës "mirënjohje".

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Se nuk janë disa
gjë e paqartë me ju

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
siç është me të tjerët.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
Ju dëshironi të qëndroni aty ku jeni.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Ju keni gjëra
duke shkuar në anën.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Gjërat janë të mira.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Nuk do njeri
duke ju thënë se çfarë të bëni.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Unë mund t'i kuptoj të gjitha këto, ju e dini.
Unë ju njoh.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
Ajo që ju dëshironi është
nën-kampin tuaj.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
A keni ndonjë ide se çfarë përfshihet?
Vetëm dokumentet,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
dhe pastaj ju duhet të
ndërto gjënë e ndyrë.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Marrja e lejeve të ndyra është
sa për të të çmendur.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Pastaj shfaqen inxhinierët,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
qëndrojnë përreth, debatojnë
në lidhje me kullimin, themelet,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
kodet, specifikimet e sakta,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
gardhe paralele
katër kilometra të gjatë,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1200 kilogramë
tela me gjemba, (QËSHKUR)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6000 kilogramë të elektrizuar
gardhe, izolues qeramike,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
tre metra kub prej
hapësirë ajrore për të burgosur.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Unë po ju them, ju doni të qëlloni dikë.
Unë e kam kaluar atë,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
ju e dini? e di.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Epo, ju e dini. Ju keni
e ka kaluar atë. (PËSHMI)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Ju mund të bëni
gjërat janë më të lehta për mua.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Unë do të isha mirënjohës.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i>LIDH: Aus dem Weg da!</i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(QENË LËHEN)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i>USHtari: Weitergehen!
Weitergehen!</i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(Ushtari duke folur në polonisht)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(FIRË BIBLIKËS)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Ku është Stern?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg dhe Chilowicz,
sigurohu që të shoh prerjen time

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
nga fabrika
pronarët në këtë kamp.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Duke ju lënë për të marrë
kujdesi për llogarinë time kryesore,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
llogarinë Schindler.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Ai dëshiron pavarësinë e tij.
ia dhashë.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Por pavarësia kushton para.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Këtë, e kupton?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Më shiko mua.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Mos harroni se kush jeni
janë duke punuar për momentin.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(Gruaja duke bërtitur)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(DUHET MUZIKA E FARIMONEVE)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i>NJERIU: Jawohl!</i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
SHINDLER: Sigurohuni që ai të qëndrojë.
Ai është një bastard i rrëshqitshëm!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Ne kemi nevojë për më shumë verë.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Më shumë verë!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Qëndroni në mikun tim.
Mos e lini të largohet.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(MYSIMTARËT MUND TË BASIN
DHE duke qeshur)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(MYSTUR KËNDON GJERMANISHT)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(PËRKIMI NË GJERMANISHT)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i>Ishte pasionant
denn in einem Leben</i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i>Prost! Prost!</i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i>Faleminderit, zoti Drejtor.</i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i>Prost, zoti Drejtor!</i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
Çfarë po bën?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Çfarë? Duke kruar kokën.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
I bën ata të mendojnë se kemi morra. Ndihmon
bëjnë që të mbajnë distancën e tyre.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
A keni morra?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
A keni fletoren tuaj?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
Kalendari në mua
tavolina ka ditëlindjet

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
e miqve tanë SS'
gratë dhe fëmijët.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Mos harroni të dërgoni diçka.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Regjistroni pagesa për
Administrata kryesore

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
dhe Zyra e Ekonomisë,
krahu...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Ngadalë, Stern, ngadalë.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
Bordi i Armatimeve, Guvernator
Divizioni i Brendshëm i Gjeneralit

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
dhe shefi i policisë si “tarifa”.

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
Dhe bëjini ato
e para të çdo muaji,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
për dallim nga individi
pagesa për kontaktet tona SS.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
Lista është në sirtarin e poshtëm
e tavolinës sime, të cilën ju...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Muaji i parë..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
Lista e kontakteve SS, sirtari i poshtëm
e tavolinës sime, të cilën e trajtoni ju

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
si kontribute në para
për bamirësi legjitime

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
dërguar, natyrisht,
në zyrën e secilit zyrtar.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Marrëdhëniet me tonën
kontaktet e tregut të zi

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
të listuar si furnizues në
libri legjitim

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
janë më të ndërlikuara.
Harroje atë.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Çfarë do të thotë, harrojeni?
Nuk mund ta harrosh.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Më jep një dhimbje koke.
Më jep dhimbje koke!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(QENË LËHEN)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(PSHSHERINA)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Nuk mund të të largoja nga këtu.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
Do të jem mirë.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
Gjithsesi, unë jam këtu pothuajse çdo javë.
Të mërkurave, zakonisht.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Do të shikoj ty,
shiko si po kalon.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Ja, vendosni këto në xhep.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Hajde.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i>Zoti drejtor,
mos lejoni që gjërat të prishen.</i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Kam punuar shumë.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Faleminderit për... Suksese.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i>Achtung, Mützen ab!</i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i>Punë!
Një die Arbeit!</i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Çfarë po bëni?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Mentesha, zotëri.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
Unë kam disa
punëtorët që vijnë nesër.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
Nga dreqin vijnë sërish?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i>Jugosllavi, zoti Kommandant.</i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Më duhet të bëj vend.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Më bëj një menteshë.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Po, zotëri.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(ROJTËT MURRËMËRITIN)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Vazhdoni, jeni mirë.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
Oh, kjo është shumë mirë.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Por jam pak konfuz,
dhe ndoshta ju mund të më ndihmoni.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Çfarë nuk e kuptoj
është se ju keni punuar

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
meqë mendoj se çfarë,
rreth orës 6:00 të mëngjesit të sotëm?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Megjithatë, një grumbull kaq i vogël
të menteshave.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(FILIKLI I TRENIT FLOW)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(KLIKOJT E ARMAVE)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(KLIKONI ARMA) Oh, Krisht.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Mund ta provoj, zotëri?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Kontrolloni levën e këndit.
Ndoshta është e përkulur.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Jo, jo. Ju nuk do të dëgjoni asnjë klikim
nëse do të ishte leva e këndit.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Ndoshta është kunja.
Ndoshta boshti i kunjit është i yndyrshëm.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Po, hajde.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Çfarë thashë vetëm? Këtu.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(KLIKOJT E ARMAVE)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i>Zoti Komandant.</i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Unë lutem të raportoj se grumbulli im i
menteshat ishin aq të pakënaqshme

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
sepse makinat po ishin
rikalibruar këtë mëngjes.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(KLIKOJT E ARMAVE)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Unë u futa në lopata qymyr.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(KLIKIMI I POMËS)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(GRUNTS)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(BËRTET)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(QËSHTIM)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
E çuditshme, a?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Po.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Faleminderit, Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, Lisiek. Mos e prekni
lekure, sapo eshte lyer me vaj.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i>Rottenführer.
Oh, për mua?</i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i>Oh, faleminderit shumë,
Zotëri Drejtor.</i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i>STERN: Zotëri Drejtor!</i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i>Zoti Drejtor!</i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i>Zoti Drejtor.</i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Ai po bënte mentesha ngadalë.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
Kështu që njeriu mundet
dal një menteshë brenda

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
më pak se një minutë.
Pse historia e gjatë?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(MAKINAT QË SHKURTIMIN)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Faleminderit, zotëri.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Ju jeni të mirëpritur.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Askush nuk e di se kush
vodhi pulën, hmm?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Tregoji atij për pulën.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
Një burrë ecën me një pulë
dhe askush nuk e vëren këtë.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Shpëtoni veten.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Tregoji atij për pulën.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Ende askush nuk e di.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(QËSHTIM)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
ishe ti.
Ju e keni kryer këtë krim.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Jo, zotëri.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Por ju e dini se kush, megjithatë.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
po.
OBSH?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Ai!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Ai është shumë i talentuar.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Po, sigurisht.
Sillni atë.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
zotëri. faleminderit.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i>Faleminderit përsëri, zoti Drejtor.</i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
Ju mirëpresim përsëri.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
Është nder të punosh
për një kompani kaq të madhe.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Është mirë që të kam.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Unë premtoj të mësoj gjithçka që ka
për të ditur për prodhimin e enëve të smaltit.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
Kjo është e mrekullueshme.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
Përshëndetje? Zonja Elsa Krause është këtu.
Më duhen vetëm pesë minuta.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i>Ajo dëshiron të flasë
tek zoti Drejtor.</i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
po.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Ai nuk do t'ju shohë.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Të lutem, ulu.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? Konjak?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
Jo, faleminderit.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
Pra, çfarë mund të bëj për ju?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Ata thonë se askush nuk vdes këtu.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Ata thonë tuajat
fabrika është një parajsë.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Thonë se je mirë.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Kush e thotë këtë?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Të gjithë.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
Emri im është Regina Perlman,
jo Elsa Krause.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Unë kam jetuar në Krakov me false
letra që nga masakra e getos.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
Prindërit e mi janë në Plaszow.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
Emrat e tyre janë
Chana dhe Jakob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Ata janë njerëz të moshuar. Ata janë
duke vrarë të moshuar tani në Plaszow.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Ata i varrosin
në pyll. Shikoni,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
Nuk kam para.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
I kam marrë hua këto rroba.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
po ju lutem. Ju lutem.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Ju lutemi sillni këtu.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Unë nuk e bëj atë.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Ju jeni mashtruar.
Unë pyes një gjë.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Qoftë apo jo punëtori
ka aftësi të caktuara.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
Kjo është ajo që unë pyes
dhe kjo është ajo që më intereson.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
Babai im është një importues,
jo metalpunues.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Aktivitete të tilla janë të paligjshme. Ju do të
mos më kap në kurth! (VAZHDONI TË DESKUT)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Qaj dhe do të të arrestoj.
Betohem në Zot!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(QËSHTIM)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
Njerëzit vdesin.
Është një fakt i jetës.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Ai dëshiron të vrasë të gjithë?
E shkëlqyeshme!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
cfare jam une
supozohet të bëjë për këtë?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Sillni të gjithë?
Kështu mendoni?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Dërgojini ato te Shindleri.
Dërgojini të gjitha!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Vendi i tij është një strehë, nuk e dini?
Nuk është një fabrikë.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
Nuk është një ndërmarrje
të çdo lloji.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
Është një strehë për
rabinët dhe jetimët

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
dhe personat me nr
çfarëdo aftësish!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(PSHSHERINA)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Ti mendon se unë jo
e di cfare po ben?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Je kaq i qetë gjatë gjithë kohës.
E di, e di!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Po humbisni para?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Nuk është kjo gjëja!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Pra, çështja është?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
Është e rrezikshme!
Është e rrezikshme për mua!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Ju duhet të kuptoni. Goeth
është nën presion të madh.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
Duhet të mendoni
atë në situatën e tij.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
Ai e ka këtë
i gjithë vendi për të vrapuar.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
Ai është përgjegjës për gjithçka
këtu, të gjithë këta njerëz.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
Ai ka shumë
gjëra për t'u shqetësuar.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
Dhe ai ka luftën e cila
nxjerr në pah më të keqen te njerëzit.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Asnjëherë e mira, gjithmonë e keqja.
Gjithmonë e keqja.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Por në rrethana normale ai nuk do ta bënte
të jetë kështu. Ai do të ishte në rregull.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Do të kishte vetëm të mirat
aspektet e tij, të cilat...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(QËSHKUR)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
Ai është një mashtrues i mrekullueshëm.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
Një burrë që e do ushqimin e mirë, të mirë
vera, zonjat, duke fituar para...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Duke vrarë.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Ai nuk mund ta shijojë atë.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski më tha një ditë tjetër,
dikush shpëtoi

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
nga një detaj pune
jashtë telit.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i>Gëthi i radhiti të gjithë nga
barakat e të zhdukurit.</i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i>Ai qëlloi burrin në të majtë të
Bejski, njeriu në të djathtë të tij.</i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i>Ai kaloi në vijë duke gjuajtur
çdo njeri tjetër me pistoletë.</i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Njëzet e pesë.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
cfare deshironi
të bëj për të?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Asgjë, asgjë.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Ne thjesht po flasim.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
"Perlman."

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlman!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Burrë e grua.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob dhe Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Lëreni Goldberg t'i sjellë ato.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i>USHTARI: Mützen ab!</i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i>Appell abtreten!</i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(MYSYRIT QË KËNDON TË DEHUR
NË GJERMANË)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Jam i sigurt se kjo do të jetë më mirë
se ato lecka, Lisiek.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i>Zoti Drejtor, thjesht po ndihmoja
Lisiek për të gjetur diçka</i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i>për të pastruar njollat nga
Vaska e zotit Kommandant.</i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Shkoni pastrojeni.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i>Më falni, zoti Drejtor.</i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(SHINDLER QËSHKUR)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Ju nuk keni për të
më raporto, Helen.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
E dini kush jam? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(duke Pëshpëritur) Unë jam Shindler.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
sigurisht.
Kam dëgjuar dhe

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
ju keni qenë këtu më parë.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Ja, pse jo
ta mbaj diku kete?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Vazhdo, merre.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Këtu marr ushqim shtesë.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Epo, nëse nuk doni ta hani, tregtoni atë.
Ose ia jep Lisiek.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Pse të mos e ndërtoni veten?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
Ditën e parë këtu, ai më mundi

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
sepse hodha jashtë
kockat nga darka.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Ai zbriti në bodrum
në mesnatë dhe ai...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Më pyeti se ku ishin.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Për qentë e tij, ju e kuptoni.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
Unë i thashë atij,
Nuk e di si ta them këtë.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Nuk mund ta them kurrë tani,
Unë i thashë atij,

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"Pse po më rrah?"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Ai tha: “Arsyeja
Unë ju munda tani

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
është për shkak se ju
pyet pse të rrah”.

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Unë i di vuajtjet e tua, Helen.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Nuk ka rëndësi.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Unë i kam pranuar.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
I pranoi ata?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Një ditë do të më qëllojë.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
Jo, jo, jo, ai nuk do të të qëllojë.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
e di. Unë shoh gjërat.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
Ne ishim në çati të hënën,
Lisiek i ri dhe unë,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i>dhe ne pamë zotin komandant
dil nga dera</i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
dhe poshtë shkallëve nga
oborr spanjol, aty poshtë nesh,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
dhe atje në shkallët
nxori armën dhe ai

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
qëlloi një grua e cila
po kalonte.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
Një grua që mbante një pako.
Përmes fytit.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Vetëm një grua në rrugën e saj
diku, e dini?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Ajo nuk ishte më e trashë apo e hollë

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
ose më ngadalë ose më shpejt
se kushdo tjetër,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
dhe nuk munda
merrni me mend se çfarë kishte bërë ajo.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i>Sa më shumë të shihni
zoti komandant,</i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
sa më shumë që shihni nuk ka asnjë set
rregullat me të cilat mund të jetoni.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Ju nuk mund t'i thoni vetes: "Nëse unë
Ndiqni këto rregulla, unë do të jem i sigurt."

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Ai nuk do të të qëllojë sepse
ai te pelqen shume.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Ai të gëzon aq shumë sa nuk do të kënaqet
edhe te le te veshesh yllin.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
Ai nuk dëshiron
dikush tjetër të dijë

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
është një çifut që po kënaqet.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Ai qëlloi gruan
nga hapat

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
sepse ajo donte të thoshte
asgjë për të.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Ajo ishte një nga serialet,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
as ofenduese
ose duke e kënaqur atë.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Por ti, Helen.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Është në rregull. Nuk është
atë lloj puthjeje.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(QËSHTIM)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
faleminderit.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Shh.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Këtu.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
E drejta. Vera.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Feste e mrekullueshme, Amon.
faleminderit.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(PËRRËKOHET)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Pse pi
atë vaj motori?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? Ju dërgoj mirë
gjëra gjatë gjithë kohës.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Mëlçia juaj do të shpërthejë
si një granatë dore.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
E dini, unë ju shikoj.
(SNIFFS)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
Unë të shikoj.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(PSHSHERINA)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Nuk je i dehur kurrë.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(GËRIT) Oh, kjo është...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
Ky është kontrolli i vërtetë.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Kontrolli është fuqi.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
Kjo është fuqia.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
SHINDLER:
Për këtë na kanë frikë?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Ne kemi fuqinë e ndyrë për të
vrasin, prandaj na kanë frikë.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Ata na frikësohen sepse ne kemi
fuqia për të vrarë në mënyrë arbitrare.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
Një burrë kryen një krim,
ai duhet ta dijë më mirë.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
E kemi vrarë dhe ne
ndjehu shumë mirë për të.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
Ose e vrasim vetë
dhe ndihemi edhe më mirë.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Megjithatë, kjo nuk është fuqi.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
Kjo është drejtësia.
Është ndryshe nga pushteti.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
Fuqia është kur kemi
çdo justifikim për të vrarë,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
dhe ne jo.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Mendon se kjo është fuqi?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
Kështu kishin perandorët.
Një burrë vodhi diçka,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
ai është sjellë
para perandorit,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
ai hedh veten poshtë në
tokë, ai lutet për mëshirë.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Ai e di se do të vdesë.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
Dhe perandori e fal atë.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Ky njeri pa vlerë.
Ai e lë të shkojë.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Mendoj se je i dehur.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
Kjo është fuqia, Amon.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
Kjo është fuqia.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amon i Mirë.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
ju fal. (QESH)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i>GOETH: Çfarë duan ata?</i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i>STERN: Nuk e di, por ata janë brenda
zyra ime tani po shqyrton librat tanë.</i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Siç duhet, më thuaj, si llogaritari im
Unë jam i alarmuar që auditorët

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
po rishikoni librat e mi?
Epo...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
Apo keni bërë
puna juaj si duhet?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
Nuk duhet të shqetësoheni.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Nuk duhet të shqetësohem.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(BËRRIT ME inat)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(GASPS) Më vjen keq, zotëri.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
A e dini sa
a vlen kjo shalë?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
A e dini sa kushton?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
Në rregull.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(PËRGËZIM)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
Në rregull.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, çfarë dreqin jeni ju
po më ndjek?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i>NJERI NË ALTOLOGANTOR:
Baracken eins, kukudh</i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i>fünfzehn und zwounddreißig
am Appellplatz melden.</i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(FISHKËLARË)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(Të dy duke fishkëllyer)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(PËRKATA)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Ajo po pinte duhan në punë.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Thuaji asaj që të mos e bëjë më.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(duke bërtitur)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(GJUMË PO AFROHEN)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Më duhet të raportoj, zotëri.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
Nuk kam mundur të heq
njollat nga vaska juaj.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Çfarë po përdor, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Sapun, komandant.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Sapun? Jo gënjeshtër?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Vazhdo, vazhdo, largohu.
Ik, të fal.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
ju fal.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(TË shtëna me armë)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(TË shtëna me armë)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(TË shtëna me armë)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(PSHSHERINA)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i>GRUAJA: Edhe pse nuk jam një
rabin, në këto rrethana</i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
I lutem të Plotfuqishmit
se ai do të më falë

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
nëse i shpreh bekimet.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i>Baruch atah hashem
ehloheinu melech haolam</i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i>Asher tzivanu al haraayot</i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i>V'asar aleinu et haarusot
V'hitir lanu et han'suot</i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i>Al y'dei chupah v'kidushin</i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i>KËNGËTARE NË KLUB:
Milosc tak pieknie tlumaczy</i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i>Zdrade dhe klamstwo dhe grzech</i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i>Choc bys ja przeklal w rozpaczy</i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i>Ze jest okrutna i zla</i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i>Milosc ci wszystko wybaczy</i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i>Bo milosc moj milly to ja</i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
Pra...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Kjo është ajo ku ju
eja të fshihesh nga unë.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
Erdha t'ju them

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
që ju me të vërtetë
janë një kuzhinier i mrekullueshëm

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
dhe një shërbëtor i stërvitur mirë.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
E kam fjalën, nëse keni nevojë
një referencë pas luftës,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Unë do të isha i lumtur t'ju jap një.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Duhet të jetë e vetmuar këtu poshtë

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
kur i dëgjon të gjithë
lart duke kaluar një kohë kaq të mirë.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
E bën atë?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Ju mund të përgjigjeni.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Por cila është përgjigjja e duhur?
Kjo është ajo që po mendoni.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Çfarë dëshiron të dëgjojë?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
E vërteta, Helen,
është gjithmonë përgjigja e duhur.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Po, ke të drejtë.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
Ndonjëherë ne të dy jemi të vetmuar.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
po. une...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(PSHSHERINA)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
dua të them,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
Do të doja kaq shumë

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
shtrihu dhe prek
ti në vetminë tënde.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Si do të ishte,
pyes veten? Domethënë...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Çfarë do të ishte e gabuar me këtë?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Unë e kuptoj atë
ju nuk jeni një person në

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
kuptimi më i rreptë
e fjalës, por...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(PSHSHERINA)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
Jo, ndoshta ke të drejtë
edhe për këtë, ti e di,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
ndoshta ajo që është e gabuar nuk është...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
Nuk jemi ne.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
Është... Jo, është kjo.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
dua të them,
kur të krahasojnë me

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
parazitëve dhe brejtësve,
dhe te morrat...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
Unë thjesht...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
Jo, ju theksoni një pikë të mirë.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Ju theksoni një pikë shumë të mirë.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
A është kjo fytyra e një miu?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
A janë këta sytë e një miu?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
A nuk ka sy judeu?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i>Ci wszystko wybaczy</i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i>Bo milosc moj mily</i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Ndjej për ty, Helen.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i>Për ja</i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(PËRGËZIM)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Jo, nuk mendoj kështu.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Ju jeni një kurvë hebreje.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Për pak më fole
në të, apo jo?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
apo jo?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(GRUNTS)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(duke murmuritur gezuar)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(GRUNTS)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(BËRTET)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(MUZIKA NË VIOLINË DUHET)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i>MYSTURIT: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
Bravo!
NJERIU: Bravo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i>MYSTURIT: Hoch!
Hoch! Hoch!</i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(QESH)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(MUZIKA DHE TË FOLURIT Ndalon)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
Në emër të punëtorëve, zotëri,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
uroj per ty
një ditëlindje të lumtur.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
Gëzuar ditëlindjen

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Epo, stafi, ju lutem.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Faleminderit shumë për tortën e bukur.
(OFICERI PAstro fytin)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Faleminderit shumë.
Thuaju faleminderit nga unë.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i>Për ostatnia niedziela</i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i>Dzisiaj sie rozstaniemy</i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Erdhën trenat dhe njerëzit
u dëbuan me shkopinj.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Ishin rreshtuar përpara
nga dy magazina të mëdha.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Njëra ishte shënuar "Dhoma e mantelit",
dhe tjetra "Vlera".

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
Dhe atje ata
ishin bërë për t'u zhveshur.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
Një djalë hebre u dha atyre copa
spango për të lidhur këpucët së bashku.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Rruan flokët.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Ata u thanë se ishte e nevojshme

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
bëj diçka
speciale për ekuipazhet e U-boat.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
Dhe pastaj ata u grumbulluan
poshtë një korridori të madh

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
në bunkerë me Yje
e Davidit në dyer

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
dhe shenjat që thanë
"Dhoma e banjës dhe inhalimit".

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
SS u dha atyre sapun.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Ata u thanë atyre
merrni frymë gjatë gjithë kohës

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
sepse është mirë
për dezinfektim.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
Dhe më pas i kanë goditur me gaz.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, pse sapunët?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Kështu që ata do ta bënin
pranoj të hysh, mendoj.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Eja, Mila, ndaloje. Orari juaj i gjumit
historitë po i trembin të gjithë.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Po. Ju e dini
eshte qesharake.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
Nuk mund ta besoj.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Nuk thashë se e besova.
Thashë se e dëgjova.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
Nga kush?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
Nga dikush që e ka dëgjuar
nga dikush që ishte aty.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
E dini, nëse ata do të ishin atje,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
ata do të ishin gazuar.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
po.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
Nuk ka kuptim.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Ne jemi fuqia e tyre punëtore.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Çfarë kuptimi ka
për të vrarë fuqinë tuaj punëtore?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Për të shkuar në gjithë këtë mundim të
mbledhja e fuqisë punëtore vetëm për të...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
Jo, nuk mund të jetë e vërtetë.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Ne jemi shumë,
shumë të rëndësishme për ta.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
GRUAJA 1: Po, e bëjmë tani.
Natën e mirë.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
GRUAJA 2: Natën e mirë.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
GRUAJA 3: Natën e mirë.
Ëndrra të ëmbla.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i>NJERI NË PA:
Vëmendje, vëmendje.</i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i>Të gjithë ata që janë gjallë</i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i>do të vini në Appellplatz.</i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i>Vëmendje, vëmendje.</i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i>Duhet të shkojmë në
Appellplatz.</i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i>Të gjithë ata që janë gjallë...</i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
Znj. DRESNER:
Krijuesit e listave janë këtu.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i>...është për të ardhur
Appellplatz.</i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Ka shkuar
të jetë një përzgjedhje.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i>Vëmendje, vëmendje.
Të gjithë ata që janë gjallë</i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i>do të vini në Appellplatz.</i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(FIRË BIBLIKËS)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(FILILI VAZHDON)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i>Meine Herren.</i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
Raz!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i>Raz!
Dra!</i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i>...die Hunderttausend
Ungarn kommen...</i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(FOL GJERMANË
Në mënyrë të paqartë)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i>OFICERI: Alle in einer
Einzelreihe aufstel/en!</i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Ju mund të përballoni
humbisni pak peshë, Amon.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
Dhe ju duhet
shkurtoni konjakun.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
Mëngjes.
Çfarë po ndodh?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
Është një tjetër
fizike gjashtëmujore.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Aty.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
Oh, kam një tjetër
dërgesa vjen nga...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Çfarë janë ata këtë herë?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i>hungarezët.
Ja, hungarezët.</i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Duhet të ndajmë të sëmurët
nga të shëndetshmet për të bërë vend.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i>SOLDEIR: Teraz! Teraz!</i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i>(GUTE NACHT MUTTER LUAN)</i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(Ushtarët që bërtasin në gjermanisht)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i>Gute Nacht</i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i>Das darf nicht</i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(duke bërtitur në gjermanisht)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i>bis zum Abend dauern!</i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(Ushtari duke bërtitur në gjermanisht)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(KËNGA VAZHDON)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
GRUAJA: Më lër të të ndihmoj.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i>LIDH: Zack, Zack, Zack!</i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
GRUAJA 1:
Duhet të dalim atje.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
GRUAJA 2: Mos shko.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Dukej e gjallë, Rebeka.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i>Gute Nacht Mutter</i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i>LIDH: Rreth e rrotull!
Nxitoni! Nxitoni!</i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i>LIDH: Rreth e rrotull! Rreth e rrotull!</i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i>Gute Nacht...</i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
Ky është mekaniku im.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Ideja e ndritur e kujt ishe
është për të hequr qafe atë?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i>Lëviz! Rreth e rrotull!</i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i>Më shpejt! Më shpejt!
Kapuni për rrobat tuaja!</i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i>Gute Nacht</i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i>Hape gojën.
Ne do të shikojmë në fyt.</i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i>Merr frymë thellë.
Ende. Megjithatë.</i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i>Ngrini krahët.
Kthehuni. Përkuluni.</i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(Ushtari duke bërtitur
Në mënyrë të paqartë)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i>USHTARI: Formowac kolmune!</i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i>Më ke falur
U zgjove</i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
Jo, jo, jo.
Prit, ik. Ajo mund të punojë.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Ejani këtu. Shiko, ndahu
të sëmurët nga të shëndoshët.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Ata që mund të punojnë dhe ata që nuk munden.
Ajo mund të punojë.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
Mund të punosh, mund të vish.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i>USHtari: Ruszac ata! Szybciej!</i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i>(MAMATSCHI LUAN)</i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i>Një herë e një kohë
një djalë i vogël</i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(FËMIJËT QË KËNDOJNË SË BASHKË)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i>U lut kaq ëmbël</i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i>Mamaja më jep
një kalë i vogël</i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i>Një kalë i vogël
do të ishte parajsa ime</i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i>Njeriu i vogël e kuptoi këtë.</i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i>Një palë kallëpe marzipani</i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i>USHTARET: Qëndroni akoma!
Qëndroni ende!</i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i>Ai i shikon ata
qan dhe flet</i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i>Nuk doja kuaj të tillë</i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(FËMIJËT VAZHDOJNË TË KËNDIN)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i>Mamaja më jep
një kalë i vogël</i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i>Një kalë do të ishte
parajsa ime</i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i>Mami kuaj të tillë
Nuk desha</i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i>Një herë e një kohë
një djalë i vogël</i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i>U lut kaq ëmbël</i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i>Atëherë erdhi Krishti fëmija
fluturoi brenda</i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i>Dhe i dha një dhuratë
atë që ai dëshironte</i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Ata që nuk janë përzgjedhur për transport,
vishni përsëri rrobat tuaja.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
HUJAR: Kthehu prapa
në kazermë.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Kthehu në kazermë.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(GRATË QË QËSHQIN)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
NJERIU: Kthehu në kazermë.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(MOTORI I KAMIONIT KONTROLLET)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
Oh, Zoti im!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(FËMIJËT duke bërtitur)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i>Një kalë do të ishte
parajsa ime</i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i>Mami kuaj të tillë
Nuk desha</i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(GRATË QË BËRRITIN)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(GRATË QË BRISHTIN)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
Znj. DRESNER: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olek? Olek?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Olek! Olek!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(duke bërtitur)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Olek?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i>OFICERI: Ab në die Baracke!
Në die Baracke mit euch!</i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Nuk e pashë!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Ata fshihen. po them
ju, ata fshihen.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Unë e njoh Dankën. Ajo njeh një vend të mirë.
Ajo i mori të gjitha bashkë.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i>(PËSHPËSHIRË) Ushtari:
Zurück in die Baracken!</i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i>...mein Paradies</i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i>Mamatschi solche
Pferde wollte ich nicht</i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Gjeni vendin tuaj të fshehtë. Ka
nuk ka vend për ju këtu. Largohu shpejt!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Dilni jashtë.
Ky është vendi ynë. Dilni jashtë!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(BURRAT QË BËRRITIN)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oskar!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Zotërinj.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Pse nuk më thirre?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
U përpoqa të të telefonoja.
Ja, Hujar, lëviz.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Shumë piknik, a?
Madritsch. Oskar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Ata vrapojnë
pak vonë, e dini?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
Po merr
më gjatë se sa mendoja.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
Një pije?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i>Diçka e ftohtë. Bowle.</i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i>Bowle.</i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
Oh, një ditë tjetër e bukur.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(Gruaja duke bërtitur në polonisht)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i>Cisza! Spokoj!</i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(Njerëzit rënkojnë)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i>Die Beladung der
Transportwagen është bërë.</i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i>Wir sind abfahrbereit.</i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i>Wody! Wody!</i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i>Wasser... Wasser.</i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(Njerëzit që gulçojnë)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i>Wohlsein.</i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
Oh, faleminderit.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Çfarë thoni ne
nxirrni zorrët e zjarrit

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
këtu dhe t'i futni makinat?
faleminderit.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(QËSHTET) Më kënaq.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
GOETH: Hujar.
Po, zotëri.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Shkoni sillni zorrët e zjarrit.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
Ku është zjarri?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(DY DUKE QESHUR)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
SHINDLER: Në dritare.
Kjo është ajo, kjo është ajo.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
Në çati. Kjo është ajo, mirë, mirë.
Në dritare, në dritare.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Hajde. Hajde.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
Kaq, më shumë, më shumë.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
Kjo është ajo, kjo është ajo.
Më shumë, më shumë.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
Kjo është vërtet mizore, Oskar.
Ju po u jepni atyre shpresë.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
Ju nuk duhet ta bëni këtë.
Kjo është mizore!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Ejani, provoni dhe arrini
fundi i largët. Kujdes.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
NJERIU: (duke vajtuar)
Ujë! Më shumë ujë!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Unë kam rreth 200 metër zorrë
përsëri në Emalia.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Kam 20 metra
shtëpi në kopshtin tim.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Mund t'i arrijmë makinat në fund.
(OFICERET QESHEN)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Çfarë? Çfarë?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Po, sigurisht.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(Njerëzit që bërtasin)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(QESH)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Mos harroni çatinë.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Në çati në anën tjetër.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i>Scharführer,
sa herë që treni ndalet</i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
ti hap dyert, ti jep
ata ujë, po? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Kjo makinë! Kjo makinë!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(Gruaja duke bërtitur)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
SHINDLER: Nuk po them se do ta bësh
pendoheni, por mundeni.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
Ju duhet të jeni të vetëdijshëm për këtë.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Do të duhet të rrezikojmë të pendohemi.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
Në rregull, sigurisht. Është një ditë e bukur.
Unë do të shkoj për një makinë me ju.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
Po ju?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Kam shkelur Garën
dhe Akti i Risistemimit.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Edhe pse dyshoj se dikush mund të tregojë
nga dispozita aktuale për mua.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Unë putha një vajzë hebreje.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(duke qeshur)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Ju ra gjemba?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(DY DUKE QESHUR)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(VAZHDONI TË QESHUR)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
GOETH: Atij i pëlqejnë gratë.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Atij i pëlqejnë femrat me pamje të bukur.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Ai sheh një grua të bukur,
ai nuk mendon.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(QËSHKUR)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Domethënë...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Ai ka kaq shumë gra.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
Dhe ata e duan atë.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
Po, ata e duan atë. Dua të them, ai
është i martuar, Ja, por ai është...</i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
Në rregull, jo. Ajo ishte hebreje.
Nuk duhej ta bënte.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Por ju nuk e keni parë këtë vajzë.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
E pashë këtë vajzë.
Kjo vajzë ishte e thurur...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Ajo ishte shumë e bukur.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Të bëjnë një magji,
ju e dini, judenjtë.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
Kur punoni ngushtë me
ata, si unë, ju e shihni këtë.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Ata e kanë këtë fuqi.
Është si një virus.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Disa nga burrat e mi janë
të infektuar me këtë virus.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Ata duhet të mëshirohen, jo të ndëshkohen.
Ata duhet të marrin trajtim.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Kjo është po aq e vërtetë sa tifoja.
Unë e shoh këtë gjatë gjithë kohës.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
Është çështje parash? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Po më ofroni ryshfet?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
Një ryshfet? Nr.
Jo, ju lutem. Është një shpërblim.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i>Heil Hitler!</i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Përshëndetje, Amon.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Uluni.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Ne ju japim vajza hebreje
me pesë marka në ditë, Oskar.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
Duhet të na puthni ne, jo ata.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
Zoti na ruajtë që të merrni ndonjëherë
një shije e vërtetë për skajin hebre.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
Nuk ka të ardhme në të.
Ata nuk kanë të ardhme.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Kjo nuk është vetëm e mirë,
biseda të modës së vjetër, që urrejnë hebrenjtë.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Tashmë është politikë.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i>NJERIU: Po, kapje e bukur! Mirë!</i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(FËMIJËT QESHEN)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i>Përsëri, po! E bukur!</i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i>LIDH: Le të shkojmë! Lëvizje!</i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i>Eja këtu më shpejt!
Zack, zack, zap!</i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i>Lëvizni bythën!</i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i>Është edhe më shpejt!</i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i>Lëviz!</i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i>Mos bini në gjumë!</i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(REQUIEM KËNDIMI I KORIT)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i>Vetëm të gjitha mbetjet,
jo perimet!</i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i>Eja, mund ta bësh këtë me ta
Bëni duart tuaja, prekeni përpara!</i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i>Lërini pjesët e vogla!</i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(duke bërtitur në mënyrë të çmendur)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(QESH)
(BISEDONI NË GJERMANË)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i>Kjo është ajo! Valhalla!</i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i>Valhalla po luan këtu!</i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(REQUIEM VAZHDON)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
GOETH: A mund ta besoni këtë?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Sikur nuk më mjafton
bëjnë, ata dalin me këtë?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Duhet të gjej çdo leckë
varroset këtu dhe digjen.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
Festa ka mbaruar, Oskar.
Po mbyllen

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
ne poshtë, duke dërguar
të gjithë në Aushvic.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Kur?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
nuk e di. Sapo
Unë mund të rregulloj dërgesat.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Ndoshta 30, 40 ditë.
Kjo duhet të jetë argëtuese.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
SHINDLER:
Unë kam folur me Goeth.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Unë e di destinacionin.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
Këto janë
urdhrat e evakuimit.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Unë do të ndihmoj në organizimin e dërgesave,
futem në trenin e fundit.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Kjo nuk është ajo që unë
do të thoshte.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
E bëra Goeth-in të më premtonte se do ta bënte
shpreh një fjalë të mirë për ju.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Asgjë e keqe nuk po shkon
të të ndodhë atje.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
Ju do të merrni
trajtim të veçantë.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Direktivat
ardhur nga Berlini

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
përmend "trajtim të veçantë"
gjithnjë e më shpesh.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Unë do të doja të mendoj
kjo nuk është ajo që do të thotë.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
Trajtim preferencial,
ne rregull?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
A duhet të shpikim
një gjuhë krejt e re?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Unë mendoj kështu.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Ti po qëndron, e marr.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
Në Krakov? Për çfarë në tokë?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
Për çfarë? ju keni
një biznes për të drejtuar.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Sigurisht, do t'ju duhet të punësoni punëtorë të rinj.
Polakët, mendoj.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Ata kushtojnë pak më shumë, por...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Çfarë do të bëni?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
Ti drejtove biznesin tim.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
Jo, po shkoj në shtëpi.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Unë kam bërë atë për të cilën kam ardhur këtu.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Unë kam më shumë para se çdo tjetër
njeriu mund të shpenzojë gjatë gjithë jetës.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Një ditë, kjo është e gjitha
do të përfundojë, ju e dini.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
Unë do të thosha
do të pimë një pije atëherë.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Mendoj se më mirë ta kem tani.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i>(Zoti e bekoftë FËMIJËN QË LUAN)</i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i>Bibla thotë Dhe ende është lajm</i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i>Mamaja mund të ketë Papa mund të ketë</i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i>Por Zoti e bekoftë fëmijën
Kjo ka të tijën</i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i>Kjo ka të tijën</i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i>Po, i forti merr më shumë</i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i>Ndërsa të dobëtit zbehen</i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i>Xhepat bosh jo
bëj ndonjëherë notën</i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i>Mamaja mund të ketë Papa mund të ketë</i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i>Por Zoti e bekoftë fëmijën
Kjo ka të tijën</i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i>Kjo ka të tijën</i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i>Paratë,
ke shumë miq</i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i>Ata po godasin mbi tuaj...</i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
GOETH: Nuk e kuptoj.
I dëshironi këta njerëz?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Këta njerëz"?
Populli im, unë dua njerëzit e mi.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Kush je ti, Moisiu?
Hajde, çfarë është kjo?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
Ku janë paratë në këtë?
Ku është mashtrimi?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
Është biznes i mirë.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
Është biznes i mirë
sipas mendimit tuaj.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Shiko, duhet të lëvizësh
ato, pajisjet,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
gjithçka për Çekosllovakinë.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Paguani për të gjitha këto dhe ndërtoni një kamp tjetër.
Nuk ka kuptim.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Shiko, Amon...
Është mirë për mua.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
Ju nuk jeni
duke më thënë diçka.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Unë i njoh ata. Jam njohur me ta.
Unë nuk kam për t'i trajnuar ata.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
Ju nuk jeni
duke më thënë diçka.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
Është mirë për ju.
Unë do t'ju kompensoj.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Kjo është e drejtë.
Është mirë për ushtrinë.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Po, sigurisht.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
E dini se çfarë do të bëj?
Çfarë?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Predha artilerie. Të gjithëve
duke bërë predha artilerie.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Predha tankesh, ata kanë nevojë për këtë.
Predha tankesh, ja.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Të gjithë janë të lumtur.
Të gjithë janë të lumtur, përveç meje.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Ju ndoshta jeni
duke më mashtruar disi.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
Nëse bëj 100,
ju duhet të bëni 300.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
Dhe nëse pranoni 300, atëherë
në fakt janë 400. Por si?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
Unë vetëm ju thashë.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
E bëre, por nuk e bëre.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Po, në rregull, mos më thuaj.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Unë do të shkoj së bashku me të. Është thjesht
irrituese nuk e zgjidh dot.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Shiko, gjithçka që duhet të bësh është
më thuaj sa vlen për ty.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Çfarë vlen një person për ju?
Jo, jo, jo, jo.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Çfarë vlen një për ju?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
Poldek Pfefferberg.
Mila Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
Dhe...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Uh... Stagel, Stagel...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Pali.
Paul Stagel.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
STERN: Doktor.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Investitorët. Unë i dua të gjithë ata.
Po, zotëri.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fisher. Ismail Fischer.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, Ismail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josef Scharf.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Një moment, zotëri.
Më vjen keq, zotëri.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Eja, Stern.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
Fëmijët.
Të gjithë fëmijët.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
STERN: Herbert Stier.
SHINDLER: Faleminderit.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
Sa shumë?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Katërqind e 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Më shumë, më shumë.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
Ujku. Ujku Wein.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob...
Naça. Po? Naça.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, kjo është e drejtë.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
SHINDLER: Dhe Ujku.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Sa shumë?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
Më shumë.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
SHINDLER: Mund ta bësh
të njëjtën gjë jam duke bërë.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Ju madje mund të
fitoni para në të.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
MADRITCH: Nuk e di.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Eja, Julius, unë di për
ushqim dhe rroba shtesë që u jepni atyre.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Të paguara nga
xhepin tuaj.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
Nëse bëjmë një të kombinuar
afrohemi, mundemi

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
merrni më shumë se 4000,
e imja dhe e juaja.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oskar...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Mund t'i zhvendosim në diçka
si siguria, në Moravi.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
nuk e di.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Sa cigare
keni pirë duhan sonte?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Shumë shumë.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Për secilin... (KOLLET)
ti pi duhan, unë pi duhan gjysmën.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Unë kam bërë gjithçka që mundem.
Unë nuk do ta pranoj këtë.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
Jo, Oskar, nuk mund të bëj më.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
Unë nuk do ta pranoj këtë.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
Nr.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Sa shumë? Sa shumë?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, jep ose merr.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Çfarë jep apo merr, Stern?
Numëroni ato. Sa shumë?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
Kjo është ajo.
Mund ta përfundoni atë faqe.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Çfarë tha Goeth për këtë?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Thjesht i tregove sa
njerëzit që ju nevojiten dhe...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
Ju nuk jeni duke i blerë ato.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Po i blini ato? Ju jeni duke paguar
ai për secilin prej këtyre emrave?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
Nëse do të ishit
ende punon për mua,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Unë do të pres që ju
më largo nga ajo.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Po më kushton një pasuri.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Mbaro faqen dhe largohu
një hapësirë në fund.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Ti...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
Lista është një e mirë absolute.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
Lista është jeta.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Rreth e rrotull saj
kufijtë qëndron gjiri.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskar,
këtu ka një gabim klerik

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
në fund të faqes së fundit.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
Jo, ka edhe një emër
Unë dua të vendos atje.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i>Nuk do të gjej kurrë një shërbëtore gjithashtu
trajnuar si ajo në Brinnlitz.</i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i>Janë të gjitha vajza fshatare.</i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
Nr.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
Nr.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Një dorë prej 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
Nr.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
Nëse fiton, unë të paguaj
7400 marka të rajhs. Nr.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
Goditi një natyral, e bëj 14800.
Nr.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
Nëse fitoj,
vajza hyn në listën time.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Unë nuk mund të vë bast Helen
në një lojë këngësh.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Pse jo?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
Nuk do të ishte e drejtë.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Ajo sapo shkon në Aushvic
Numri dy, gjithsesi.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Çfarë ndryshimi ka?
Ajo nuk do të shkojë në Aushvic.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Unë kurrë nuk do ta bëja atë me të.
Jo, unë e dua atë

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
të kthehesh në Vjenë me mua.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Unë dua që ajo të vijë
për të punuar për mua atje.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Unë dua të plakem me të.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
je i çmendur?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, nuk mund të marrësh
ajo në Vjenë me ju.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Jo, sigurisht që nuk mundem.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Kjo është ajo që unë do të doja të bëja.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
Çfarë mund të bëj,
nëse jam një lloj mashkulli,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
është më i radhës
gjë e mëshirshme.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
Unë do ta marr atë
në pyll dhe

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
qëlloni atë pa dhimbje
në pjesën e pasme të kokës.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Çfarë ishe ti
thënë për një 21 natyral?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
Ishte 14800?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i>Schindlerjuden në këto tavolina!
Thoni qartë emrat tuaj.</i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Ne jemi familja Dresner.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda, Jonas, Donata dhe Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Ne jemi Rosners.
Henri, Manci...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
Dhe Leo.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
Dhe djali ynë.
Unë jam Olek.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Maria Mischel.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael Lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka dhe Joseph Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
Poldek dhe Mila Pfefferberg.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adam Levy.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marsel Goldberg.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduard.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(LETRE GRUSHTJE LAPS)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
Më e keqja ka mbaruar.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Burrat në këtë transport
dhe gratë në këtë transport.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Kini kujdes. Burrat në këtë transport
dhe gratë në këtë transport.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Shikoni hapin tuaj. Burrat në këtë transport
dhe gratë në këtë transport.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(FILIKLI I TRENIT)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(NJERËZIT KOLLIN)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
E mrekullueshme, Olek, e mrekullueshme.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
Ju e dini se si ne
e bëjnë akullin në ujë?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(duke fryrë)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek, merr një tjetër!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(FILIKLI I TRENIT)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(NJERËZIT KOLLIN)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i>NJERIU: Gjithçka në einer
Einzelreihe aufstellen!</i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
Ju do të jeni
i kënaqur me nivelin

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
e efikasitetit marr
nga këta punëtorë.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, nën komandën time,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
ishte zili e të gjithëve
komandant në sistemin e kampit të punës.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Megjithatë, të burgosurit...
Më falni.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Ata do të kishin më mirë
ka qenë diku tjetër.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
SHINDLER: Treni me
gratë tashmë janë larguar nga Plaszow

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
dhe do të jetë
duke mbërritur këtu shumë shpejt.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
E di që keni
kishte një udhëtim të gjatë.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Por është vetëm një shëtitje e shkurtër
më tej në fabrikë,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
ku supë e nxehtë dhe
buka po ju pret.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Mirë se vini në Brinnlitz!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(FILIKLI I TRENIT)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i>ZONJA. DRESNER:
Fasule në choent?</i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
MILA: Fasulet janë pjesa më e mirë.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
DANKA: Nuk më pëlqejnë fasulet.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Fasulet dhe mishi dhe
patate dhe bukë.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
Kjo nuk është rruga
ju bëni holent.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i>Vezë në holent?</i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
po!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i>DANKA:
Nuk më pëlqen cholenti.</i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
Znj. DRESNER:
Jo, ju nuk e bëni.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
Çfarë ju pëlqen?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Më pëlqen havjar.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
REBEKA: Një ditë në zjarr...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(FILIKLI I TRENIT)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(QENËT QENË LËHEN DHE RRËHESH)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i>Të gjithë para makinës
qëndroni në pozicion.</i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i>Të gjithë në grup
qëndroni së bashku.</i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i>Qëndroni larg makinës!</i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i>Qëndroni larg makinës!</i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i>Qëndroni larg makinës,
thashë!</i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i>Më shpejt!
Dalli, dalli, dalli!</i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i>Çfarë po ndodh atje!</i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(LEHJA E QENIT)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i>USHTARI: Shpejt!</i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i>LIDH: Hajde, dil jashtë.
Zack, Zack, Zap! Dilni jashtë!</i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i>Tridhjetë, tridhjetë e pesë,
dyzet, dyzet e pesë.</i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i>LIDH: Dilni jashtë!</i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Ku janë hartuesit e listave?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Ku janë tavolinat?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i>Dil jashtë!</i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i>Hop, hop!</i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i>...bagaze wagonach!</i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i>Dalli! Dilni jashtë!
Më shpejt!</i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i>Zostawcie bagaze wagonach!</i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i>Më shpejt!</i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i>Hajde, pak më shpejt!</i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Mami, ku jemi?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Ata janë në Aushvic.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
Treni nuk u drejtua kurrë këtu.
Një gabim dokumentesh.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i>Gruaja polake:
Szybciej! Szybko!</i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i>GRUAJA GJERMANE:
Hidhe këpucët!</i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i>Schneller! Schneller!
Palosni rrobat tuaja!</i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i>Në dush!
Zieht euch aus! Bewegung!</i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i>Përshëndetje! Stellt euch
auf und zieht euch aus!</i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i>Ngrihuni më shpejt atje!
Schneller!</i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i>GRUAJA:
Zhvishu shpejt.</i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i>Do të merrni sapun dhe një peshqir
do të shkosh në dush për dezinfektim!</i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i>Zhvishu shpejt!</i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i>Schneller!
Merre këtë sapun dhe shpejt!</i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i>Zieht euch schneller aus!
Bewegung!</i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i>Shpejt! Shpejt!
Sofort hinein! Schneller!</i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i>Pojdziecie pod prysznic!
Szybko!</i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i>Schneller!</i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i>Hinein zum Bad!
Schneller!</i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i>Schneller! Schneller!</i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i>Szybko! Szybko!</i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i>Tu wchodzic!</i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(GRATË QË BRISHTIN)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(QËSHTIM)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(QËSHTIM)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(GRATË QË VAJTIN)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(GRATË QË BRISHTIN)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(BËRSHTIRËN NË ÇAPI)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(QESH)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i>Blick Hinunter!</i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i>Die Hand auf die Schulter!</i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
BURRI: Sa vjeç je, nënë?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
GRUAJA: Gjashtëdhjetë e tetë.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Kollë për mua, nënë.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Thonë të bien kundër
gardhi është një mirësi.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Mos e vrisni veten
përballë gardhit, Klara.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
Nëse e bëni, nuk do ta dini kurrë
cfare te ka ndodhur.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Sa vjeç je, nënë?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Gjashtëdhjetë e gjashtë, zotëri.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Zotëri?
Mirmengjesi.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
Është bërë një gabim. ne
nuk supozohet të jenë këtu.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Ne punojmë për Oskar Schindler.
Ne jemi çifutë Shindler.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Kush është Oskar Schindler?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Ai kishte një fabrikë në Krakov.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Enë smalti.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
Një prodhues tenxhere.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Sa vjeç je, nënë?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Ju nuk jeni i vetmi
industrialist që ka nevojë për punë,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i>Zotëri Shindler.</i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Më kujtohet fillimi i këtij viti,
urdhëroi IG Farben

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
një ngarkesë me tren hungarezësh
për fabrikën e saj kimike.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
Treni hyri
përmes harkut

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
dhe oficeri përgjegjës për
përzgjedhja shkoi menjëherë në punë

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
dhe dërgoi 2000 prej tyre

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
menjëherë në
Trajtim special.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
Nuk është detyra ime
për të ndërhyrë

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
proceset që
zhvillohet këtu poshtë.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Pse mendoni se mund t'ju ndihmoj
nëse nuk mund ta ndihmoj IG Farben?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Më lejoni të shpreh arsyen.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Nuk po bëj asnjë
gjykimi për ju.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Vetëm se e di
që në muajt e ardhshëm,

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
ne të gjithë do të
kanë nevojë për pasuri të lëvizshme.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Mund të të arrestoja.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Unë jam i mbrojtur nga miq të fuqishëm.
Duhet ta dini këtë.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
Unë nuk them se unë
po i pranoj ato.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Gjithçka që them është se nuk jam rehat
me ta në tavolinë.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Unë kam një dërgesë
vjen nesër.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Unë do t'ju shkurtoj 300 njësi prej tij.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
te reja.
Këto janë të freskëta.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Treni vjen,
ne e kthejmë atë.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmm, po, po.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
Është e juaja.
e kuptoj.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Unë dua këto.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Nuk duhet
ngecni në emra.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
Kjo është e drejtë. Ajo krijon
shumë shkresa.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
Së fundi, Anna!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chaja!
Dresner, faleminderit!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Arrë, Sidonia!
Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Helen! E shkëlqyeshme, Chaja Sara!
Shpirti shok, Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(QENË LËHEN)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(GRATË QË BËRRITIN)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i>GRUAJA USHTARE: Vraponi më shpejt!
Vraponi më shpejt! Më shpejt!</i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i>Më shpejt! Më shpejt!
Shkoni përpara! Përpara!</i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i>Shko, shko, shko! Më shpejt!</i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i>USHTARET: Me shpejt!
Lëviz!</i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i>Bojcie sie! Bojcie sie!</i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(duke bërtitur)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Jo! Jo! Jo!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i>GRUA USHTARE: Mädchen, los jetzt aber!
Jetzt aber Tempo!</i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(duke bërtitur)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(BËRITUR)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
Jo! Jo! Jo!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(duke bërtitur)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
Hej! Hej! Hej!
Çfarë po bën?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Këto janë të miat! Këta janë punëtorët e mi!
Ata duhet të jenë në trenin tim!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
Ata janë punëtorë të aftë të municionit!
Janë thelbësore!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Vajzat thelbësore!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(PËRRITJE)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Gishtat e tyre lustrojnë të brendshmet
të mbështjellësve metalikë të guaskës.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
Si të shkoj ndryshe
lëmoni pjesën e brendshme

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
prej 45 milimetrash
mbështjellës i guaskës?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Më thuaj ti.
Më thuaj ti!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Kthehu në tren!
Kthehu në tren!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(FILIKLI I TRENIT)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Sipas dispozitave të Departamentit "W".

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
është e paligjshme të vrasësh a
punëtor pa shkak.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Nën Bizneset
Fondi i Kompensimit

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
lam ka të drejtë të paraqesë
kërkesat për dëme për vdekje të tilla.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
Nëse gjuan pa menduar,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
ju shkoni në burg, unë paguhem.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Kështu funksionon.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Pra, do të ketë
nuk ka ekzekutime përmbledhëse këtu.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Nuk do të ketë ndërhyrje
të çdo lloji me prodhim.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
Me shpresën për të siguruar
se, rojet do

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
nuk lejohet më
në katin e fabrikës

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
pa autorizimin tim.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Për bashkëpunimin tuaj,
ju keni mirënjohjen time.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Hajde, hajde.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i>USHtari: Mensch, seit Jahren hab
ich so etwas nicht mehr gesehen.</i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i>SHINDLER: Ejani, djema, ejani.
Guck dir mal die Buddeln an!</i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i>PRIFTI: Et dimitte
nobis debita nostra...</i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i>KONGREGACIONI: ...quotidianum
da nobis hodie.</i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i>Et dimitte nobis
debita nostra...</i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i>sicut et nos dimittimus...</i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i>debitoribus nostris...</i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Asnjë portier apo maître d'will
do të gaboni përsëri.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
Unë premtoj.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i>...sed libera nos a malo</i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Ky është Itzhak Stern,
llogaritari im. Itzhak...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Duhet të jesh
Zonja Shindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
Është kënaqësi që ju takoj.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie ka dalë vullnetare
për të punuar në klinikë.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Shume bujare nga ju.
e di.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Duhet të flasim
kur keni një moment.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Kjo është gruaja ime, Stern. Unë jo
mbaj ndonjë sekret nga bashkëshorti im.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, të lutem, merru me punë.
Është shumë më tërheqëse.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Zonja.
pershendetje.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Çfarë është ajo? Ne kemi marrë
një ankesë e zemëruar

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
nga Bordi i Armatimeve.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Predhat e artilerisë,
predha tankesh, gëzhoja raketash,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
me sa duket të gjithë kanë
testet e dështuara të kontrollit të cilësisë.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
Kjo është për t'u pritur.
Problemet e fillimit.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Kjo nuk është tenxhere dhe tigan.
Ky është një biznes i saktë.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Unë do t'u shkruaj atyre një letër.
Ata po mbajnë në burim pagesën.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Sigurisht, kështu do të bëja edhe unë, po ashtu edhe ti.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
Nuk do të shqetësohesha për këtë. ne do
merre mirë një nga këto ditë.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Ka një thashetheme që keni shkuar
rreth keqkalibrimin e makinerive.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Ata mund të na mbyllin,
na dërgoni përsëri në Aushvic.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Do të telefonoj, do ta zbuloj
ku mund të blejmë predha.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Kalojini si tonat.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Nuk e shoh ndryshimin.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Pavarësisht nëse janë bërë këtu
apo diku tjeter...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Nuk shihni ndryshim?
Unë shoh një ndryshim.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
Do të humbisni shumë para.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Do të bëhen më pak predha.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, nëse kjo fabrikë
prodhon ndonjëherë

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
një guaskë që mund
në fakt të pushohen nga puna,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Unë do të jem shumë i pakënaqur -

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
GRUAJA: Përshëndetje, zonjë.
si ja kaloni?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(BLUARJE ME MAKINI)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Si po kaloni, Rabin?
Rabin!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i>Mirë, zoti Drejtor.</i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
Dielli po perëndon.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Po, është.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
Çfarë dite është kjo? e premte?
Është e premte, apo jo?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
A është ajo?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Ç'po ndodh me ty? Ju
duhet të përgatitet për Shabatin.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
A nuk duhet?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Kam pak verë.
Në zyrën time. Ejani.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i>RABIN LETARTOV: Savree
maranun verabonun verobotay</i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i>Boray p'ree ha-gafen</i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
PUNËTORËT: Amen.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i>Baruch atah, Adoshem
eloheynu, melech ha-olam</i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i>A-sher kid'shanu
b'mitzvo-tav v'ratza va-nu</i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i>V'shabbat kaddsho b'ahavah
oov-ratzone hin-cheelanu</i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i>Zeekaron Pma-ahsay
v'raysheet</i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i>Kee hoo yom t'cheelah Pmikraay
kodesh zaycher leetzeeat mitzrayim</i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i>Kee vanu vachatah v'ohtahnu
keydashta mekol ha-ahmim</i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>V'shabbat kadd-shcha b'ahavah
oov-ratzone hin-chal-ta-nu</i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i>Baruch atah, Adoshem,
m'kaddaysh ha-Shabbat</i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i>Gut Shabbos.</i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i>(PUNËTORËT PERGJIGJENI) Gut Shabbos.</i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
SHINDLER: Çfarë?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
A keni para
i fshehur diku

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
që nuk e di?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
Nr.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
Pse? A jam i thyer?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Uh...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Epo...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i>WINSTON CHURCHILL NË RADIO:
Dje në mëngjes, në orën 02:41,</i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i>në Gjeneralin Eisenhower
selinë,</i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i>Gjenerali Jodl nënshkroi Aktin
e dorëzimit të pakushtëzuar</i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i>të gjithë tokës gjermane,
forcat detare dhe ajrore në Evropë</i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i>Aleatëve
Forca ekspeditare</i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i>dhe njëkohësisht
Komandës së Lartë Sovjetike.</i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i>Lufta gjermane është,
prandaj, në fund.</i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(GJUMË PO AFROHEN)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i>(duke trokitur në derë) Por le të na
mos harro asnjë çast...</i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Mendoj se është koha për rojet
hyri në fabrikë.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i>Japoni,
me gjithë tradhtinë e saj...</i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
Dorëzimi i pakushtëzuar i
Gjermania sapo është shpallur.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Në mesnatën e sotme,
lufta ka mbaruar.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
Nesër do të
filloni procesin

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
në kërkim të të mbijetuarve
e familjeve tuaja.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
Në shumicën e rasteve,

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
nuk do t'i gjeni.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Pas gjashtë vitesh të gjata vrasjeje,

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
viktimat po vajtohen
në të gjithë botën.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Ne kemi mbijetuar.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Shumë prej jush kanë ardhur tek unë
dhe me falenderoi.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Falenderoni veten.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Faleminderit Sternit tuaj të patrembur

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
dhe të tjerë mes jush
që shqetësohej për ty

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
dhe u përball me vdekjen
në çdo moment.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Unë jam anëtar i Partisë Naziste.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Unë jam një prodhues municionesh.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Unë jam një përfitues i punës së skllevërve.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Unë jam një kriminel.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
Në mesnatë do të jesh i lirë,
dhe do të më gjuajnë.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
Unë do të qëndroj me ju deri në
pesë minuta pas mesnate,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
pas së cilës kohë,
dhe shpresoj te me falesh,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
Më duhet të ik.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
E di që keni marrë
urdhra nga komandanti ynë,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
që ka marrë
nga eprorët e tij,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
për të disponuar popullsinë
të këtij kampi.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Tani do të ishte koha për ta bërë atë.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Ja ku janë, janë të gjithë këtu.
Kjo është mundësia juaj.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(Njerëzit duke murmuritur)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
Ose mund të largohesh

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
dhe kthehu në
familjet tuaja si burra

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
në vend të vrasësve.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
Në kujtim të të panumërtve
viktima mes popullit tuaj,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Kërkoj nga ne të vëzhgojmë
tre minuta heshtje.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i>RABIN LEVARTOV: Yitgadal
veyitkadash shemey raba</i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i>Be'olma di'vera çir'utey
veyamlich malchutey</i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i>Ve'yatzmach purkaney
vi'ykarev meshichey</i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i>Bechayeychon u'veyomeychon
u'vechayey di chol beyt yisrael</i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i>Ba'agala u'vizman
kariv ve'imru amen</i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
PUNËTORËT: Amen.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i>Ehey sh'mey raba mevorach
le'olam u'le'olmey olmaya</i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i>Yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey</i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i>Ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal</i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i>She'mey dikudsha b'rich hu</i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i>Ehej sh'lama raba min shemaja
ve'chayim tovim</i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i>Aleynu ve'al kol yisrael
ve'imru amen</i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
PUNËTORËT: Amen.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Faleminderit, zoti Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Faleminderit, zoti Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
STERN: Hape gjerë.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Faleminderit, zoti Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Faleminderit, zoti Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Sapo të vijë paqja,
dua...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Unë dua atë leckë
u shpërndanë punëtorëve.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Dy metra e gjysmë secila.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Gjithashtu, çdo person duhet të
merrni një shishe vodka.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
Ata nuk do ta pinë atë.
Ata e dinë vlerën e saj.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Po keshtu edhe ata Egipshi
cigare që organizuam.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Do të bëhet.
Gjithçka që kërkoni.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Ne kemi shkruar një letër,
duke u përpjekur të shpjegojë gjërat

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
në rast se jeni kapur.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Çdo punëtor e ka nënshkruar atë.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
faleminderit.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Është hebraisht, nga Talmudi.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Ai thotë: "Kushdo që shpëton një
jeta, shpëton të gjithë botën."

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(UNAZA DUKE TRUAR)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Mund të kisha marrë më shumë.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Mund të kisha marrë më shumë.
nuk e di.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
Nëse unë thjesht...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Mund të kisha marrë më shumë.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, janë 1100 njerëz që janë
gjallë për shkakun tënd. Shikoni ato.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
Nëse do të kisha fituar më shumë para.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(QESH)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Kam hedhur kaq shumë para.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(QËSHTIM) Nuk e keni idenë.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
Nëse do të kisha vetëm...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Do të ketë breza
për shkak të asaj që keni bërë.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Nuk bëra mjaftueshëm.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Ju bëtë kaq shumë.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Kjo makinë.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth do ta kishte blerë këtë makinë.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Pse e mbajta makinën?
Dhjetë vetë atje.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Dhjetë persona.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Dhjetë persona të tjerë.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Kjo kunj...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
Dy persona.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Ky është ari.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Dy persona të tjerë.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
Ai do të më kishte dhënë
dy për të, të paktën një.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
Ai do të kishte
më dha një, një më shumë.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Një person më shumë.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
Një person, Stern.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Për këtë.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(QËSHTIM) Mund të kisha marrë

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
një person më shumë, dhe unë jo.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
Dhe unë nuk e bëra!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(QËSHTIM ME ZËRTË)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Ju jeni çliruar

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
nga ushtria sovjetike!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Keni qenë në Poloni?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Sapo kam ardhur nga Polonia.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
A ka mbetur ndonjë hebre?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Ku duhet të shkojmë?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
OFICERI RUS: Mos shko
në lindje, kjo është e sigurt.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Ata ju urrejnë atje.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Unë nuk do të shkoja as në perëndim,
po të isha unë.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Mund të përdorim pak ushqim.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
A nuk ka një qytet atje?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i>REFEN: Avir harim tzalul
kayayin Ve-reiach oranim</i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i>Nisa be-ru'ach ha'arbaim
Ai e quan paamonym</i>

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i>U-v-tardemat ilan va-even</i>

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i>Të dashurat e shenjta</i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i>Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-liba gjithashtu</i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i>Jerusalemi shel zahav</i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ose</i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i>Kush është i nderuar</i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i>Jerusalemi shel zahav</i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ose</i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i>Kush është i nderuar</i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i>Heil Hitler.</i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i>Eicha yavshu borot ha-mayim
Kikar ha-shuk reka</i>

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i>Ve-ein poked et Har ha-Bait</i>

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i>Ba-ir ha-atika</i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i>U-va-me'arot asher ba-sela</i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i>Meyalelot ruchot</i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i>We-ein yored el Yam
ha-Melak</i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i>Be-derek Jeriko</i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i>Jerusalemi shel zahav</i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ose</i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i>Kush është i nderuar</i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i>Jerusalemi shel zahav</i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i>Ve-shel nehoshet ve-shel ose</i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i>Ha-lo le-khol shiraich</i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i>Kush është i nderuar</i>