1 00:00:59,960 --> 00:01:01,629 Lijep kurac! 2 00:01:05,266 --> 00:01:09,669 Ne možete ga vidjeti iz skroz tamo! 3 00:01:09,670 --> 00:01:11,871 Bok. 4 00:01:11,872 --> 00:01:12,773 Ja sam Tallie! 5 00:01:14,408 --> 00:01:15,143 Bok! 6 00:01:19,147 --> 00:01:20,047 Ja sam Rickey! 7 00:01:22,583 --> 00:01:23,751 Bok, Rickey. 8 00:01:27,621 --> 00:01:30,923 Znaš, mislim da jest samo nas dvoje ovdje. 9 00:01:30,924 --> 00:01:32,326 I ja tako mislim. 10 00:01:33,927 --> 00:01:36,596 Hoćeš da se nađemo u sredini? 11 00:01:36,597 --> 00:01:38,266 Želite plivati? 12 00:01:39,133 --> 00:01:40,033 Naravno. 13 00:01:42,870 --> 00:01:44,036 U redu. 14 00:01:44,037 --> 00:01:44,972 Spreman? 15 00:01:46,274 --> 00:01:47,141 Da. 16 00:01:48,075 --> 00:01:49,076 Idemo. 17 00:01:51,812 --> 00:01:53,647 hej Čekaj, čekaj, čekaj! 18 00:01:54,482 --> 00:01:55,582 k vragu. 19 00:01:55,583 --> 00:01:58,618 Ne, ne, ne. Ne želim. 20 00:01:58,619 --> 00:02:00,520 Mislio sam da smo se dogovorili. 21 00:02:00,521 --> 00:02:03,790 Nisam bio siguran, nisam bio siguran. 22 00:02:03,791 --> 00:02:05,326 Sve je u redu. 23 00:02:08,396 --> 00:02:09,762 Hladno je. 24 00:02:09,763 --> 00:02:11,564 OK, oprosti. 25 00:02:11,565 --> 00:02:12,632 Omiljeni broj? 26 00:02:12,633 --> 00:02:13,766 U redu. Tri. 27 00:02:13,767 --> 00:02:14,767 - Dva. Jedan. - Dva. Jedan. 28 00:02:14,768 --> 00:02:16,769 - 36. - Pet. 29 00:02:16,770 --> 00:02:18,238 36? - Moramo odabrati, 30 00:02:18,239 --> 00:02:20,139 moramo suziti kategoriju malo. 31 00:02:20,140 --> 00:02:21,541 I to je bilo beskrajan izbor. 32 00:02:21,542 --> 00:02:23,243 Ogromno je. 33 00:02:23,244 --> 00:02:25,445 Omiljeni lik iz "Prijatelja". 34 00:02:25,446 --> 00:02:26,313 U redu. 35 00:02:26,314 --> 00:02:28,381 Tri, dva, jedan. 36 00:02:28,382 --> 00:02:29,716 - Sally. - Phoebe. 37 00:02:29,717 --> 00:02:31,083 Shally? 38 00:02:31,084 --> 00:02:32,819 Skoro sam počela da izgovorim svoje ime. 39 00:02:34,555 --> 00:02:37,089 Htjela sam reći, jest postoji Shally u emisiji 40 00:02:37,090 --> 00:02:38,258 da mi nije nepoznato? 41 00:02:38,259 --> 00:02:39,559 Znate tko govorim o. 42 00:02:39,560 --> 00:02:41,461 - Jedno ili drugo. - Moramo učiniti 43 00:02:41,462 --> 00:02:43,095 mirna ili pjenušava. 44 00:02:43,096 --> 00:02:44,163 - Mirno ili pjenušavo. - Tri. 45 00:02:44,164 --> 00:02:46,499 Dva. Jedan. 46 00:02:46,500 --> 00:02:48,901 - Ipak. - Pjenušavo. 47 00:02:48,902 --> 00:02:50,237 Mrzim gaziranu vodu. 48 00:02:50,238 --> 00:02:52,672 Volim pjenušavo. Nitko to ne mrzi. 49 00:02:52,673 --> 00:02:55,442 Nemamo ništa zajedničko. 50 00:02:55,443 --> 00:02:56,643 Tako tužno. 51 00:03:09,923 --> 00:03:11,625 Što ako je to to? 52 00:03:13,026 --> 00:03:15,162 Upravo smo formirali novu koloniju. 53 00:03:16,430 --> 00:03:18,965 Ti i ja smo imali 12 djece. 54 00:03:18,966 --> 00:03:21,934 Pokrenuo novi sustav vlade. 55 00:03:21,935 --> 00:03:23,904 Misliš da ćemo preživjeti? 56 00:03:24,705 --> 00:03:25,573 Da. 57 00:03:27,608 --> 00:03:28,509 Ja bih to učinio. 58 00:03:30,678 --> 00:03:33,480 Ipak mislim da bi se oslobodio. 59 00:03:33,481 --> 00:03:34,647 Hmm? 60 00:03:34,648 --> 00:03:35,349 Da. 61 00:03:36,417 --> 00:03:37,285 Hmm. 62 00:03:38,218 --> 00:03:40,620 Zašto to kažeš? 63 00:03:40,621 --> 00:03:42,789 Po cijelom ti je licu. 64 00:04:01,375 --> 00:04:02,410 Žmurke. 65 00:04:04,478 --> 00:04:05,446 Tatino lice. 66 00:04:06,213 --> 00:04:06,913 Bok, dušo. 67 00:04:06,914 --> 00:04:08,481 Oh, gdje sam? 68 00:04:08,482 --> 00:04:10,317 gdje sam gdje sam 69 00:04:10,318 --> 00:04:11,684 Evo me. 70 00:04:12,753 --> 00:04:13,886 U redu. 71 00:04:13,887 --> 00:04:16,255 Visina je dobra. 72 00:04:16,256 --> 00:04:17,424 Ovdje nam je svima tijesno. 73 00:04:18,225 --> 00:04:19,526 Oh. 74 00:04:19,527 --> 00:04:21,328 huh 75 00:04:21,329 --> 00:04:22,095 ooh 76 00:04:22,930 --> 00:04:24,732 Nisam lud za tim. 77 00:04:26,934 --> 00:04:28,601 Ovaj. 78 00:04:28,602 --> 00:04:29,303 Hmm. 79 00:04:45,753 --> 00:04:46,354 Aagh! 80 00:04:48,422 --> 00:04:49,289 Vau. 81 00:04:50,824 --> 00:04:53,092 hej Rano si se vratio. 82 00:04:53,093 --> 00:04:55,795 Zašto ste to učinili? 83 00:04:55,796 --> 00:04:58,431 kajem se zbog toga. Bila je to greška. 84 00:04:58,432 --> 00:04:59,367 U redu. 85 00:05:00,368 --> 00:05:01,734 Želiš li razgovarati o tome? 86 00:05:01,735 --> 00:05:02,936 Molim. Da. 87 00:05:04,171 --> 00:05:06,606 Ali bilo je krika. 88 00:05:06,607 --> 00:05:07,874 U redu. 89 00:05:07,875 --> 00:05:09,108 Ispušta li zvuk? 90 00:05:09,109 --> 00:05:10,643 Da. to je važan kontekst. 91 00:05:10,644 --> 00:05:11,644 I nekako sam se onesvijestila. 92 00:05:11,645 --> 00:05:13,646 I onda, znaš, 93 00:05:13,647 --> 00:05:14,881 ne moraš brinuti. 94 00:05:14,882 --> 00:05:15,748 Kako je bilo u kupovini? 95 00:05:15,749 --> 00:05:17,685 Jeste li dobili neke ukusne stvari? 96 00:05:18,952 --> 00:05:19,819 Ruke ti se tresu, dušo. 97 00:05:19,820 --> 00:05:20,987 br. 98 00:05:20,988 --> 00:05:22,622 To je nizak šećer u krvi. 99 00:05:22,623 --> 00:05:24,625 Da, uzet ću kreker. 100 00:05:30,364 --> 00:05:31,631 Oh, to je lijepo. 101 00:05:31,632 --> 00:05:32,599 Da. 102 00:05:32,600 --> 00:05:34,401 Tako sam i mislio. 103 00:05:36,336 --> 00:05:37,737 Osjećate li se malo bolje? 104 00:05:37,738 --> 00:05:39,305 Da. 105 00:05:39,306 --> 00:05:40,607 Dobro. 106 00:05:40,608 --> 00:05:41,941 Jer ne bih trebao morati paziti 107 00:05:41,942 --> 00:05:43,476 od tebe upravo sada, Glenn. 108 00:05:43,477 --> 00:05:44,577 Ne želim da to učiniš. 109 00:05:44,578 --> 00:05:45,778 Ne želim. 110 00:05:45,779 --> 00:05:46,913 Pravo. 111 00:05:46,914 --> 00:05:48,448 Trebaš me da se ohladim. 112 00:05:48,449 --> 00:05:49,449 Pravo. 113 00:05:49,450 --> 00:05:50,850 Samo se moram ohladiti. 114 00:05:50,851 --> 00:05:51,651 To je dobra napomena. 115 00:05:51,652 --> 00:05:52,819 Ne, to je dobra bilješka. 116 00:05:52,820 --> 00:05:54,253 Da, ne, hvala ti na tome. 117 00:05:54,254 --> 00:05:57,156 To je djelotvorna bilješka. 118 00:05:57,157 --> 00:06:01,428 Smiješno je, ja osjećati se pod stresom pričajući tebi o tome, 119 00:06:01,429 --> 00:06:05,097 i mislim da je prenoseći nekako do nas. 120 00:06:05,098 --> 00:06:07,467 I zato te trebam na neki način kontrolirajte svoju stranu toga. 121 00:06:07,468 --> 00:06:09,001 U redu, shvaćam. 122 00:06:09,002 --> 00:06:10,703 Mislim, volim način ti sve to formuliraš. 123 00:06:10,704 --> 00:06:13,673 Ali sjećate se što Dr. Mayer je rekao, zar ne? 124 00:06:13,674 --> 00:06:16,843 Da, disanje kroz nos. 125 00:06:16,844 --> 00:06:18,044 Ja to radim. jesam radio to. 126 00:06:18,045 --> 00:06:19,546 Da, disanje, ali također, 127 00:06:19,547 --> 00:06:22,449 znaš, ako išta događa s tvojim poslom da 128 00:06:22,450 --> 00:06:23,450 Mogu nas ploviti. 129 00:06:23,451 --> 00:06:24,617 Da. 130 00:06:24,618 --> 00:06:26,052 Ti bi bio primarni skrbnik. 131 00:06:26,053 --> 00:06:27,119 A za oko godinu dana, ti može tražiti drugi posao. 132 00:06:27,120 --> 00:06:28,655 I stvarno nije ništa strašno. 133 00:06:28,656 --> 00:06:29,590 Ne. 134 00:06:31,124 --> 00:06:32,792 I tebi je to super? 135 00:06:32,793 --> 00:06:34,361 Kao krastavac. 136 00:06:35,395 --> 00:06:36,128 Hvala. 137 00:06:36,129 --> 00:06:39,866 Kao pravi krastavac. 138 00:06:39,867 --> 00:06:42,469 volim te 139 00:06:42,470 --> 00:06:43,670 Nalazim se s Clarissom, Vidimo se kasnije. 140 00:06:43,671 --> 00:06:44,804 Oh dobro, volim Clarissu. 141 00:06:44,805 --> 00:06:46,873 Volim vas dvoje kao prijatelje. 142 00:06:46,874 --> 00:06:47,975 Vidimo se, dušo. 143 00:06:53,246 --> 00:06:54,681 Mislim, Sal, 144 00:06:54,682 --> 00:06:56,849 što si zadnje govorio tjedan kada je tvoj otac, 145 00:06:56,850 --> 00:06:59,018 tko je psihijatar, zar ne? 146 00:06:59,019 --> 00:07:00,987 Mm-hmm. 147 00:07:00,988 --> 00:07:01,688 Sati koje je stavio na poslu te stvarno pogodio. 148 00:07:01,689 --> 00:07:03,490 Da? 149 00:07:03,491 --> 00:07:05,091 Pa, trudio se. 150 00:07:05,092 --> 00:07:06,559 Bio je opskrbljivač. 151 00:07:06,560 --> 00:07:07,827 Hmm. 152 00:07:07,828 --> 00:07:10,062 Ali nikad nisi rekao njega kako si se osjećao. 153 00:07:10,063 --> 00:07:12,231 A ti mu se nisi povjerila kada ste postali vrlo depresivni 154 00:07:12,232 --> 00:07:14,066 nakon smrti tvog najboljeg prijatelja. 155 00:07:14,067 --> 00:07:16,335 Ne, nisam. 156 00:07:16,336 --> 00:07:17,704 Zašto ne? 157 00:07:17,705 --> 00:07:18,639 Rickey. 158 00:07:19,406 --> 00:07:21,173 Pričali smo o ovome, sjećaš se? 159 00:07:21,174 --> 00:07:22,775 Da, jesmo. 160 00:07:22,776 --> 00:07:23,611 Oprosti, doc. 161 00:07:24,612 --> 00:07:25,778 mislim ipak, 162 00:07:25,779 --> 00:07:27,246 Ja samo želim probaj nešto ovdje 163 00:07:27,247 --> 00:07:28,915 i malo je pomalo nekonvencionalno. 164 00:07:28,916 --> 00:07:32,084 Ali Sal, zašto ne pogledaš tamo kod gospođe Krenshaw? 165 00:07:32,085 --> 00:07:34,286 Gospođo Krenshaw, imate li što protiv? 166 00:07:34,287 --> 00:07:35,555 Savršen. 167 00:07:35,556 --> 00:07:37,123 Dobro, Sal, gledaj u Krenshawu. 168 00:07:37,124 --> 00:07:38,858 Podignite noge. 169 00:07:38,859 --> 00:07:41,094 Sad se pretvaraj da ti je ona tata. 170 00:07:42,663 --> 00:07:43,596 U redu. 171 00:07:43,597 --> 00:07:46,032 Sal, ne znaš moram ovo učiniti. 172 00:07:46,033 --> 00:07:47,133 To je istina. 173 00:07:47,134 --> 00:07:48,768 Samo ako ti to želiš, Sal. 174 00:07:48,769 --> 00:07:49,936 Ne, mislim da bih volio. 175 00:07:49,937 --> 00:07:50,904 U redu. 176 00:07:53,541 --> 00:07:57,944 Tata, kako ti radio do kasno cijelo vrijeme? 177 00:07:57,945 --> 00:08:00,780 Je li to zato što nisi želiš doći kući? 178 00:08:00,781 --> 00:08:03,149 Moji pacijenti su me trebali. 179 00:08:03,150 --> 00:08:04,884 trebao sam te. 180 00:08:04,885 --> 00:08:06,118 Dobro. 181 00:08:06,119 --> 00:08:07,287 žao mi je 182 00:08:08,288 --> 00:08:09,488 Koga briga za tvoja sažaljenja? 183 00:08:09,489 --> 00:08:11,323 Sada je prekasno za to. 184 00:08:11,324 --> 00:08:12,992 U redu. 185 00:08:12,993 --> 00:08:14,226 Diši, Sal. 186 00:08:14,227 --> 00:08:16,663 Dobro. Kako se osjećate? 187 00:08:16,664 --> 00:08:18,430 Mislim da sam ljuta. 188 00:08:18,431 --> 00:08:20,232 Ali znaš što, Sal? 189 00:08:20,233 --> 00:08:24,236 Ljutnja je samo tuga bez igdje otići. 190 00:08:24,237 --> 00:08:27,139 Zašto si me mrzio? 191 00:08:27,140 --> 00:08:28,240 hvala za vješanje natrag. 192 00:08:28,241 --> 00:08:29,776 Opet, nema problema, doc. 193 00:08:29,777 --> 00:08:33,079 Znaš, pomislio sam nešto tamo danas. 194 00:08:33,080 --> 00:08:34,281 Rad funkcionira. 195 00:08:35,549 --> 00:08:37,917 Kao slogan ili krilatica. 196 00:08:37,918 --> 00:08:39,351 - Rickey, znaš što? - I razmišljao 197 00:08:39,352 --> 00:08:40,920 moglo bi biti tako sjajno da mi mogao staviti na plakat 198 00:08:40,921 --> 00:08:43,255 ili kao da ga objesite na banner ili nešto slično. 199 00:08:43,256 --> 00:08:45,592 Nekako zastrta iznad grupe. 200 00:08:45,593 --> 00:08:46,826 U redu. 201 00:08:46,827 --> 00:08:47,661 Gledaj, hm... 202 00:08:50,497 --> 00:08:53,233 Ovdje sam u volonterski kapacitet. 203 00:08:55,002 --> 00:08:59,138 Dakle, nemam ovlasti da te izbace iz grupe. 204 00:08:59,139 --> 00:09:01,874 Ali morate prestati dolazak u grupu. 205 00:09:01,875 --> 00:09:03,109 Stvarno? 206 00:09:03,110 --> 00:09:04,844 Opet, ne mogu te izbaciti. 207 00:09:04,845 --> 00:09:06,879 To se ne događa. 208 00:09:06,880 --> 00:09:08,380 Ali zašto? 209 00:09:08,381 --> 00:09:11,350 Mislim, osjećam se kao ja donijeti toliko na stol. 210 00:09:11,351 --> 00:09:13,886 Imam mladenačku energiju i... 211 00:09:13,887 --> 00:09:15,554 Vi znate. 212 00:09:15,555 --> 00:09:17,824 Mislio sam možda početi moja grupa za oporavak od tuge, 213 00:09:17,825 --> 00:09:19,491 i kanio sam odabrati svoj mozak o tome. 214 00:09:19,492 --> 00:09:22,028 To je nešto što ti treba se obrazovati za 215 00:09:22,029 --> 00:09:23,396 i licenciran za. 216 00:09:24,932 --> 00:09:26,699 A vi dečki pružate te usluge ili? 217 00:09:26,700 --> 00:09:29,436 Ne, mi smo oporavilište. 218 00:09:31,038 --> 00:09:33,239 Vidi, Rickey, kada prvi si nam došao, 219 00:09:33,240 --> 00:09:35,041 bio si druga osoba. 220 00:09:35,042 --> 00:09:39,578 I posao koji ste obavili sa svojim otac je bio doista inspirativan. 221 00:09:39,579 --> 00:09:43,382 A nedavno ste učinio nešto lijepo, 222 00:09:43,383 --> 00:09:46,485 lijep rad na sebi. 223 00:09:46,486 --> 00:09:49,389 Ali, ako jesi ostati dulje, 224 00:09:50,557 --> 00:09:52,760 ignorirali biste očito. 225 00:09:53,961 --> 00:09:55,428 Imate alate 226 00:09:56,764 --> 00:09:59,399 a sada možeš ići van i upotrijebite ih. 227 00:10:02,069 --> 00:10:03,570 gdje da idem 228 00:10:04,905 --> 00:10:08,708 Pa, obično predlažemo boravak s obitelji 229 00:10:08,709 --> 00:10:11,110 ili u vašem slučaju, bliski prijatelj. 230 00:10:40,107 --> 00:10:44,110 Pogodite tko je upravo preuzeo aplikaciju Headspace? 231 00:10:44,111 --> 00:10:46,412 Iskreno, već se osjećam bolje. 232 00:10:46,413 --> 00:10:47,413 volim to 233 00:10:47,414 --> 00:10:48,614 Jeste li meditirali? 234 00:10:48,615 --> 00:10:50,116 br. 235 00:10:50,117 --> 00:10:53,653 Ne, ali samo znajući da jest postoji tako učinkovit. 236 00:10:54,554 --> 00:10:56,622 'Tchudoin'? radim? 237 00:10:56,623 --> 00:10:57,623 Oh. 238 00:10:57,624 --> 00:10:58,458 oprosti 239 00:11:00,227 --> 00:11:01,560 Kako nam ide? Kakva je naša godina? 240 00:11:01,561 --> 00:11:04,296 Jesmo li u minusu? Mi u plusu? 241 00:11:04,297 --> 00:11:05,631 Kako izgledamo? 242 00:11:05,632 --> 00:11:06,498 radim. 243 00:11:06,499 --> 00:11:07,734 Da. 244 00:11:07,735 --> 00:11:09,435 Zaposlena mama. 245 00:11:09,436 --> 00:11:12,271 Oh, naručio sam novi krevetić. 246 00:11:12,272 --> 00:11:13,140 Cool. Da. 247 00:11:17,544 --> 00:11:18,745 U redu, dušo. 248 00:11:18,746 --> 00:11:20,146 upravo idem 249 00:11:20,147 --> 00:11:22,749 pogledati YouTube videozapisi s pregledom radne obuće, 250 00:11:22,750 --> 00:11:24,951 a vjerojatno i samo napraviti tjesteninu za večeru. 251 00:11:24,952 --> 00:11:28,020 Zvuči dobro? Samo obična tjestenina. 252 00:11:28,021 --> 00:11:29,288 Da. Da. 253 00:11:29,289 --> 00:11:30,422 Obični maslacem rezanci zvuče super. 254 00:11:30,423 --> 00:11:31,958 Hoćeš maslac? 255 00:11:31,959 --> 00:11:34,593 Da, možeš taj. Lako je. 256 00:11:44,204 --> 00:11:45,638 Jebi me mater! 257 00:11:46,539 --> 00:11:47,807 Što? 258 00:11:47,808 --> 00:11:48,909 Rickey je. 259 00:11:50,077 --> 00:11:51,443 Rickey je ovdje. 260 00:11:51,444 --> 00:11:52,544 Što? Gdje? 261 00:11:52,545 --> 00:11:53,512 Vrati se. 262 00:11:53,513 --> 00:11:54,881 Skriva se u pepelu Shamela. 263 00:11:54,882 --> 00:11:57,549 Mislim da želi preplaši moje jebeno dupe. 264 00:11:57,550 --> 00:11:59,651 Samo ga pusti da plaši ti i dovedi ga. 265 00:11:59,652 --> 00:12:01,954 Ne želim da on to učini vidim da si trudna. 266 00:12:01,955 --> 00:12:03,856 Što, ne govoriš on o bebi? 267 00:12:03,857 --> 00:12:06,025 Izbacujem ga iz upotrebe. 268 00:12:06,026 --> 00:12:07,626 Zašto? 269 00:12:07,627 --> 00:12:10,329 On je odrastao čovjek koji se skriva po drveću. 270 00:12:10,330 --> 00:12:12,031 I ti si na katu skrivajući se od njega. 271 00:12:12,032 --> 00:12:14,300 On nestaje za mjeseci odjednom. 272 00:12:14,301 --> 00:12:15,734 ne vjerujem mu. 273 00:12:15,735 --> 00:12:17,804 Ne uživam u njegovom društvu. 274 00:12:17,805 --> 00:12:20,740 ne želim družiti se s njim. 275 00:12:21,741 --> 00:12:24,243 On je tvoj najbolji prijatelj. 276 00:12:24,244 --> 00:12:25,412 Vau, prijatelju! 277 00:12:26,379 --> 00:12:28,415 Upravo smo razgovarali o ovome. 278 00:12:31,284 --> 00:12:32,385 žao mi je 279 00:12:34,487 --> 00:12:36,790 Imam ovo pod kontrolom. 280 00:12:53,941 --> 00:12:55,007 Daj mi sav svoj novac, Ja sam provalnik drveća! 281 00:12:55,008 --> 00:12:56,042 Aagh! 282 00:12:56,043 --> 00:12:57,409 Vau, Rickey! 283 00:12:57,410 --> 00:12:58,577 - Jao! - Što ti radiš ovdje? 284 00:12:58,578 --> 00:13:00,379 Da. Smotao sam ga. 285 00:13:00,380 --> 00:13:01,314 Aagh! 286 00:13:02,282 --> 00:13:03,182 Aagh. 287 00:13:03,183 --> 00:13:05,051 Nema poziva, nema poruke. 288 00:13:05,052 --> 00:13:06,486 Samo ometanje posjeda. 289 00:13:09,489 --> 00:13:10,456 Dobiti ručak? 290 00:13:10,457 --> 00:13:11,791 Ručak? U podne? 291 00:13:12,960 --> 00:13:13,726 Da. 292 00:13:14,594 --> 00:13:15,527 Zašto si zauzet? 293 00:13:15,528 --> 00:13:16,763 Vrsta. Da. 294 00:13:18,198 --> 00:13:21,934 Trebam, moram svratiti do Lowea za malo. 295 00:13:21,935 --> 00:13:23,235 Hej, pa pusti mene dođi pozdraviti Rosie. 296 00:13:23,236 --> 00:13:26,205 Ne, ona se baci, baci. 297 00:13:26,206 --> 00:13:27,439 Nije pravo vrijeme. 298 00:13:27,440 --> 00:13:28,875 Pozdravit ću vas kasnije. 299 00:13:28,876 --> 00:13:30,677 Da, drugi put. 300 00:13:31,444 --> 00:13:32,144 Hej, dušo. 301 00:13:32,145 --> 00:13:33,212 hej 302 00:13:33,213 --> 00:13:34,080 Daj mi poljubac. 303 00:13:34,081 --> 00:13:35,081 br. 304 00:13:35,082 --> 00:13:36,215 - Hajdemo. - Ne, ne, ne. 305 00:13:36,216 --> 00:13:37,083 - Poljubi me. - Ne, prestani. 306 00:13:37,084 --> 00:13:37,884 Ne, ne, ne. 307 00:13:37,885 --> 00:13:39,052 Daj mi poljubac. 308 00:13:40,187 --> 00:13:41,087 Prekini, čovječe. 309 00:13:41,088 --> 00:13:42,588 Vau. 310 00:13:42,589 --> 00:13:44,257 Dobra čvrstoća jezgre. 311 00:13:45,525 --> 00:13:46,826 tijesno. Jaka. 312 00:13:48,128 --> 00:13:49,395 Vježbaš li? 313 00:13:49,396 --> 00:13:50,596 Malo. 314 00:13:50,597 --> 00:13:53,099 Koliko sklekova možeš napraviti? 315 00:13:53,100 --> 00:13:54,066 Što? Za redom? 316 00:13:54,067 --> 00:13:55,001 Da. 317 00:13:55,002 --> 00:13:56,636 ne znam 30. 318 00:13:57,804 --> 00:13:58,972 - Lijepo. - Ti? 319 00:14:00,307 --> 00:14:00,908 50. 320 00:14:09,049 --> 00:14:11,317 Idemo na ručak. 321 00:14:19,592 --> 00:14:20,393 hajde 322 00:14:26,566 --> 00:14:28,000 U redu. Ne okreći se. 323 00:14:28,001 --> 00:14:29,268 Ne okreći se. 324 00:14:29,269 --> 00:14:30,169 Ostani tu. 325 00:14:30,170 --> 00:14:32,038 Ne okreći se. vjeruj mi 326 00:14:32,039 --> 00:14:34,006 Vjeruj mi, ne znaš želite okrenuti još. 327 00:14:34,007 --> 00:14:35,942 izdrži. 328 00:14:35,943 --> 00:14:37,376 U redu. 329 00:14:37,377 --> 00:14:38,311 Zaokrenuti. 330 00:14:39,712 --> 00:14:41,147 Aha. 331 00:14:41,148 --> 00:14:43,182 Nema šanse. 332 00:14:43,183 --> 00:14:44,383 Što? 333 00:14:44,384 --> 00:14:45,651 Je li to originalna Betsy? 334 00:14:45,652 --> 00:14:46,452 Naravno. 335 00:14:46,453 --> 00:14:47,486 Nema šanse. 336 00:14:47,487 --> 00:14:48,956 Uh-ha. Našao sam je. 337 00:14:51,291 --> 00:14:52,458 Mislio sam da je umrla. 338 00:14:52,459 --> 00:14:53,892 Oh, ona je. 339 00:14:53,893 --> 00:14:56,462 Ali mali motor rad, malo rada na tijelu. 340 00:14:56,463 --> 00:14:57,230 Ona se vratila. 341 00:14:58,631 --> 00:15:00,066 Koliko trošite? 342 00:15:00,067 --> 00:15:02,168 ne znam Kao pet-nešto. 343 00:15:02,169 --> 00:15:02,970 tisuću? 344 00:15:04,604 --> 00:15:06,038 Da, tako nešto. 345 00:15:06,039 --> 00:15:09,342 Platio sam 1.100 for ovaj auto, prije 10 godina. 346 00:15:11,778 --> 00:15:13,012 Da. 347 00:15:13,013 --> 00:15:15,115 Ali mislim, jebena Betsy. 348 00:15:18,918 --> 00:15:19,987 Kako je Rosie? 349 00:15:20,820 --> 00:15:22,021 Fino. 350 00:15:22,022 --> 00:15:22,721 Zdrav? 351 00:15:22,722 --> 00:15:24,223 Da. 352 00:15:24,224 --> 00:15:26,158 I nema ništa još mi želiš reći? 353 00:15:26,159 --> 00:15:27,094 br. 354 00:15:28,895 --> 00:15:30,729 Još radiš na Zvijezdi smrti? 355 00:15:30,730 --> 00:15:32,231 Da. 356 00:15:32,232 --> 00:15:35,001 Čitala sam da jesu imati neke velike otkaze. 357 00:15:35,002 --> 00:15:35,935 Naravno. 358 00:15:37,070 --> 00:15:38,670 dobro si 359 00:15:38,671 --> 00:15:40,672 Nisam zabrinut. 360 00:15:40,673 --> 00:15:41,840 Čak i da su me pustili, 361 00:15:41,841 --> 00:15:43,209 Imam još nešto na redu. 362 00:15:43,210 --> 00:15:44,510 U redu. 363 00:15:44,511 --> 00:15:46,678 Bolje nego u redu. 364 00:15:46,679 --> 00:15:47,946 Puno bolje. 365 00:15:56,823 --> 00:15:58,591 Jesi li dobro, čovječe? 366 00:16:01,161 --> 00:16:02,029 Što? 367 00:16:03,030 --> 00:16:05,264 ne znam, baš si kao... 368 00:16:05,265 --> 00:16:06,398 Jednostavno si vani od udarca upravo sada. 369 00:16:06,399 --> 00:16:08,867 Svi ste kao obuzdani. 370 00:16:08,868 --> 00:16:10,936 Nisi rekao ništa smiješno. 371 00:16:10,937 --> 00:16:12,304 Samo se opusti. 372 00:16:12,305 --> 00:16:14,606 Ti samo pričaš meni dobri stari Rick. 373 00:16:14,607 --> 00:16:15,941 Samo se prijavljujem. 374 00:16:15,942 --> 00:16:16,875 Kao, čime se baviš? 375 00:16:16,876 --> 00:16:18,044 Kao, s kim se družiš? 376 00:16:18,045 --> 00:16:18,977 imaš li prijatelja 377 00:16:18,978 --> 00:16:20,646 Kako se ispuhujete? 378 00:16:20,647 --> 00:16:22,614 imam prijatelje. 379 00:16:22,615 --> 00:16:24,283 Zašto svi govore ja nemam prijatelje? 380 00:16:24,284 --> 00:16:25,984 Dobro, tko su ti prijatelji? 381 00:16:25,985 --> 00:16:27,120 Tom Umstead. 382 00:16:28,388 --> 00:16:30,489 Tvoj stari cimer s fakulteta? 383 00:16:30,490 --> 00:16:31,990 Jako smo dobri prijatelji. 384 00:16:31,991 --> 00:16:33,259 Pravo. 385 00:16:33,260 --> 00:16:36,428 Kad dobijemo zajedno, to je kao... 386 00:16:36,429 --> 00:16:37,464 Oh, zabavno je. 387 00:16:38,498 --> 00:16:39,231 On je kul. 388 00:16:39,232 --> 00:16:41,133 Mogla sam samo zamisliti. 389 00:16:41,134 --> 00:16:42,135 - Bok. - Bok. 390 00:16:43,503 --> 00:16:44,336 Uzeo sam si slobodu. 391 00:16:44,337 --> 00:16:45,937 Hvala. 392 00:16:45,938 --> 00:16:47,906 Ne želim to. 393 00:16:47,907 --> 00:16:49,641 hajde Stvarno? 394 00:16:49,642 --> 00:16:51,243 Samo gutljaj. 395 00:16:51,244 --> 00:16:52,478 Ne moraš popiti cijelu. 396 00:16:52,479 --> 00:16:53,779 Samo gutljaj. 397 00:16:53,780 --> 00:16:56,249 Ne želim to. Poštujte to. 398 00:16:57,684 --> 00:16:59,951 Hoćeš li popiti kavu? 399 00:16:59,952 --> 00:17:01,653 Zašto nisi uzeo jednu za ponijeti? 400 00:17:01,654 --> 00:17:02,689 zaboravio sam 401 00:17:04,057 --> 00:17:06,325 Fino. Ali tada Moram se vratiti. 402 00:17:06,326 --> 00:17:07,493 Što god kažeš, prijatelju. 403 00:17:07,494 --> 00:17:08,395 Hej Glenn-O. 404 00:17:10,230 --> 00:17:11,231 Ja sam dobro. 405 00:17:14,901 --> 00:17:16,102 Jesam li nešto učinio da te uvrijedim? 406 00:17:16,103 --> 00:17:17,104 br. 407 00:17:18,838 --> 00:17:21,473 Je li to zato što ja pojavio nenajavljen? 408 00:17:21,474 --> 00:17:22,841 žao mi je 409 00:17:22,842 --> 00:17:24,042 stvarno jesam. 410 00:17:24,043 --> 00:17:25,444 Samo što jesi vrlo težak tip 411 00:17:25,445 --> 00:17:26,645 nabaviti nekada. 412 00:17:26,646 --> 00:17:28,314 Telefon je nečujan. 413 00:17:28,315 --> 00:17:29,815 Volim ostati prisutan. 414 00:17:29,816 --> 00:17:32,318 I ja-ja to mogu cijeniti. 415 00:17:32,319 --> 00:17:34,153 To je samo to, ti znaj, pali smo 416 00:17:34,154 --> 00:17:37,123 na jedan obrok godišnje u ovom trenutku. 417 00:17:37,124 --> 00:17:38,157 Rastemo odvojeno. 418 00:17:38,158 --> 00:17:39,658 shvaćam. To je dio života. 419 00:17:39,659 --> 00:17:41,026 Bla, bla, bla, bla, bla. 420 00:17:41,027 --> 00:17:43,195 Ali možemo li samo voziti okolo i zabavite se 421 00:17:43,196 --> 00:17:45,532 još 15 jebenih minuta? 422 00:18:01,781 --> 00:18:05,917 Hej, što kažeš da otvorimo ova beba malo gore? 423 00:18:05,918 --> 00:18:07,786 Vidi od čega je napravljena. 424 00:18:07,787 --> 00:18:08,554 Da? 425 00:18:08,555 --> 00:18:09,721 Da. 426 00:18:09,722 --> 00:18:11,857 Pogledaj ima li stare stvari. 427 00:18:11,858 --> 00:18:12,858 Oh, ona ga ima. 428 00:18:30,343 --> 00:18:33,345 Još uvijek ga razumijem. 429 00:18:40,620 --> 00:18:41,687 što kažeš 430 00:18:41,688 --> 00:18:43,355 Želiš ići u Sacramento? 431 00:18:43,356 --> 00:18:46,425 Da, naravno. Hajdemo otići u Sacramento. 432 00:18:46,426 --> 00:18:47,359 Stvarno? 433 00:18:47,360 --> 00:18:48,661 Da, jebi ga. 434 00:18:50,530 --> 00:18:51,963 Jeste li sigurni? 435 00:18:51,964 --> 00:18:54,766 Da, idemo dalje neplanirana, duga vožnja 436 00:18:54,767 --> 00:18:56,402 u grad o kojem ne znam ništa 437 00:18:56,403 --> 00:18:58,036 i nemaju želju biti unutra. 438 00:18:58,037 --> 00:18:59,071 Zvuči zabavno! 439 00:19:00,039 --> 00:19:00,906 I ja tako mislim. 440 00:19:00,907 --> 00:19:01,707 u redu 441 00:19:11,318 --> 00:19:14,153 Ne mogu vjerovati da jesmo stvarno to radi. 442 00:19:20,327 --> 00:19:21,827 U redu, prijatelju. 443 00:19:21,828 --> 00:19:23,762 Donio sam nam par voda, 444 00:19:23,763 --> 00:19:27,599 doneo nam je malo govedine jerky, par majica, 445 00:19:27,600 --> 00:19:29,635 sve za našu cestu putovanje u Sacramento. 446 00:19:29,636 --> 00:19:30,603 Livada. 447 00:19:33,840 --> 00:19:35,307 U redu. Ujak. 448 00:19:35,308 --> 00:19:36,243 Jebi se. 449 00:19:37,510 --> 00:19:38,277 Dođi opet? 450 00:19:38,278 --> 00:19:39,911 Kažem jebi se. 451 00:19:39,912 --> 00:19:41,112 odustajem. Vi ste pobijedili. 452 00:19:41,113 --> 00:19:42,414 Ne želim ići. 453 00:19:42,415 --> 00:19:45,083 Ti si veliki čovjek s ogromnim kurcem. 454 00:19:45,084 --> 00:19:47,754 Možemo li se vratiti na Los Angeles sada? 455 00:19:51,358 --> 00:19:52,392 Moj tata je umro. 456 00:19:55,262 --> 00:19:56,162 Što? 457 00:19:57,230 --> 00:19:58,130 Oh čovječe. 458 00:19:59,832 --> 00:20:00,700 žao mi je 459 00:20:02,201 --> 00:20:03,702 Kada? 460 00:20:03,703 --> 00:20:04,737 Prošli mjesec. 461 00:20:07,574 --> 00:20:09,174 Sranje. Nisam znala. 462 00:20:09,175 --> 00:20:10,142 Da. 463 00:20:14,013 --> 00:20:16,047 Moram ići u Sacramento. 464 00:20:16,048 --> 00:20:18,217 Moram prosuti njegov pepeo. 465 00:20:19,352 --> 00:20:21,520 On voli tamo gore. 466 00:20:21,521 --> 00:20:22,221 voljena. 467 00:20:27,727 --> 00:20:29,695 Ne znam zašto jednostavno nisam reći vam na prvom mjestu. 468 00:20:29,696 --> 00:20:30,397 ja samo... 469 00:20:33,766 --> 00:20:35,000 Samo sam mislio da će biti zabavno 470 00:20:35,001 --> 00:20:36,468 učiniti ga glupim zabavna stvar, znaš? 471 00:20:36,469 --> 00:20:37,636 ali... 472 00:20:37,637 --> 00:20:40,472 Trebao si rekao nešto. 473 00:20:40,473 --> 00:20:41,473 Tako mi je žao. 474 00:20:41,474 --> 00:20:42,575 Hvala, stari. 475 00:20:44,377 --> 00:20:45,711 Odvest ću te natrag. 476 00:20:45,712 --> 00:20:46,746 U redu. U redu. 477 00:20:53,152 --> 00:20:54,053 U redu. 478 00:20:55,522 --> 00:20:56,389 pa... 479 00:20:58,057 --> 00:20:59,325 je bilo nekih ljudi gore? 480 00:20:59,326 --> 00:21:01,794 Imao je neku obitelj ili tako nešto? 481 00:21:03,129 --> 00:21:04,230 Da. Da. 482 00:21:06,599 --> 00:21:07,334 br. 483 00:21:08,835 --> 00:21:10,303 Ali bit ću dobar. 484 00:21:19,512 --> 00:21:21,380 Ići ću gore s tobom. 485 00:21:21,381 --> 00:21:22,614 hajde 486 00:21:22,615 --> 00:21:24,215 Stop. 487 00:21:24,216 --> 00:21:25,151 Stvarno? 488 00:21:27,487 --> 00:21:30,622 Bio si tamo za ja kad mi je tata umro. 489 00:21:30,623 --> 00:21:31,591 o da 490 00:21:32,792 --> 00:21:33,860 Zabavan vikend. 491 00:21:38,831 --> 00:21:39,731 Nazovi Rosie. 492 00:21:39,732 --> 00:21:41,433 Da, da. Nazovi je. 493 00:21:41,434 --> 00:21:42,369 hej 494 00:22:01,888 --> 00:22:02,789 Hej čovječe. 495 00:22:32,652 --> 00:22:34,820 Igrao je na kartu mrtvog oca. 496 00:22:34,821 --> 00:22:36,287 znala sam. 497 00:22:36,288 --> 00:22:37,923 Uvijek sam znala da ide iskoristiti to protiv mene. 498 00:22:37,924 --> 00:22:39,491 Mislim, ne znam. 499 00:22:39,492 --> 00:22:40,191 Mislim da je ovo nekako savršena prilika 500 00:22:40,192 --> 00:22:41,960 da se ponovno povežete. 501 00:22:41,961 --> 00:22:43,495 Hoćeš li biti dobro? 502 00:22:43,496 --> 00:22:45,130 Mislim da ću preživjeti. 503 00:22:45,131 --> 00:22:46,765 Ne zvučiš uzrujano. 504 00:22:46,766 --> 00:22:49,468 šališ se bijesna sam. 505 00:22:49,469 --> 00:22:50,836 Jedva to podnosim. 506 00:22:50,837 --> 00:22:52,471 Jednostavno je tako manipulativan. 507 00:22:52,472 --> 00:22:54,506 Mislim, zašto ne bi rekao meni ovo odmah? 508 00:22:54,507 --> 00:22:56,775 Samo idi riješi to. 509 00:22:56,776 --> 00:22:59,378 Idi gore. Radi to vani u Sacramentu. 510 00:23:00,680 --> 00:23:01,880 Oh, dušo, nemoj. 511 00:23:01,881 --> 00:23:03,982 nemoj to raditi Molim. 512 00:23:03,983 --> 00:23:05,484 Jeste li jako ljuti? 513 00:23:05,485 --> 00:23:07,453 Rekao sam ti da sam jako ljut. 514 00:23:07,454 --> 00:23:08,820 Tako sam ljuta da mogu jedva pričam s tobom. 515 00:23:08,821 --> 00:23:10,221 Mislim da bi samo trebao skini se s telefona sada 516 00:23:10,222 --> 00:23:13,492 i popni se prije predomislim se. 517 00:23:13,493 --> 00:23:14,993 U redu. 518 00:23:14,994 --> 00:23:16,795 Zvuči kao da jesi nedostajat ću ti. 519 00:23:16,796 --> 00:23:17,864 Već jesam. 520 00:23:19,398 --> 00:23:21,467 I meni također. 521 00:23:21,468 --> 00:23:23,835 Zabavi se malo, može? 522 00:23:23,836 --> 00:23:24,771 U redu. 523 00:23:26,272 --> 00:23:28,040 U redu. Budite jaki. 524 00:23:34,213 --> 00:23:36,648 Jeste li uhvatili sve to? 525 00:23:36,649 --> 00:23:38,585 Da. To je tvoj tata. 526 00:23:40,386 --> 00:23:42,754 On odlazi za vikend, 527 00:23:42,755 --> 00:23:44,656 što je prilično lijepo. 528 00:23:44,657 --> 00:23:48,326 Dakle, moramo učiniti što god želimo. 529 00:23:48,327 --> 00:23:49,260 Hej, oprosti što si mi nedostajao. 530 00:23:49,261 --> 00:23:50,696 Znate postupak. 531 00:23:50,697 --> 00:23:52,163 Umstead. 532 00:23:52,164 --> 00:23:53,031 Mullen. 533 00:23:55,735 --> 00:23:56,868 hej 534 00:23:56,869 --> 00:23:58,203 oprosti 535 00:23:58,204 --> 00:24:00,338 Oprosti, čovječe, progutao sam slinu tamo neki loš zrak. 536 00:24:00,339 --> 00:24:02,674 Ovdje imam mravinjak. 537 00:24:02,675 --> 00:24:05,376 Kako si, čovječe? Ovdje Glenn Mullen. 538 00:24:05,377 --> 00:24:06,845 Prošlo je dosta vremena, jebem ti mater. 539 00:24:06,846 --> 00:24:08,614 Samo zovem da kažem, hej. 540 00:24:08,615 --> 00:24:09,414 gdje si sada 541 00:24:09,415 --> 00:24:11,449 Jeste li u Phoenixu? 542 00:24:11,450 --> 00:24:12,718 ni sam ne znam kada smo zadnji put razgovarali, 543 00:24:12,719 --> 00:24:14,252 ali prošlo je predugo, čovječe. 544 00:24:14,253 --> 00:24:16,087 Uvijek je dobro vrijeme, zar ne? 545 00:24:16,088 --> 00:24:17,923 Uvijek je super. 546 00:24:17,924 --> 00:24:19,525 Dobro, samo daj vikni mi, prijatelju. 547 00:24:19,526 --> 00:24:21,860 I uzmimo jednu naših zabavnih ručkova 548 00:24:21,861 --> 00:24:23,228 kad god smo na istom mjestu 549 00:24:23,229 --> 00:24:25,063 i samo se dobro zabavite, u redu? 550 00:24:25,064 --> 00:24:26,865 Ljubav tebi i tvojima, prijatelju. 551 00:24:26,866 --> 00:24:27,899 Glenn Mullen. 552 00:24:27,900 --> 00:24:29,067 Vidimo se kasnije. Nazovi me. 553 00:24:35,041 --> 00:24:35,675 Idemo. 554 00:24:41,614 --> 00:24:42,815 Budi glasnije, dušo. 555 00:24:44,316 --> 00:24:45,383 Uzimaš limenke? 556 00:24:45,384 --> 00:24:46,718 Evo, pusti me na šest žica. 557 00:24:46,719 --> 00:24:48,954 ♪ Ima nešto o vremenu ♪ 558 00:24:48,955 --> 00:24:51,122 Pristaješ na to? Što uzimaš? 559 00:24:51,123 --> 00:24:51,890 Uzmi šest žica. 560 00:24:51,891 --> 00:24:53,324 Imam limenke. 561 00:24:53,325 --> 00:24:55,126 ♪ Zovu to Indijsko proljeće ♪ 562 00:24:55,127 --> 00:24:56,494 Hej, ostavi kože za mene, Rick. 563 00:24:56,495 --> 00:24:57,295 Bok, Rick. 564 00:24:57,296 --> 00:24:59,297 Dobio sam kože. 565 00:24:59,298 --> 00:25:00,632 Ne bismo trebali oboje to učiniti. 566 00:25:00,633 --> 00:25:03,401 ♪ Vi ste u Sacramentu, prekrasan grad ♪ 567 00:25:03,402 --> 00:25:04,636 ♪ Pjevaj, pjevaj ♪ 568 00:25:04,637 --> 00:25:06,504 ♪ Pjevaj, din, din-din ♪ 569 00:25:10,142 --> 00:25:26,158 ♪ Sacramento ♪ 570 00:25:29,161 --> 00:25:30,996 Ovo je jebeno duga vožnja. 571 00:25:30,997 --> 00:25:32,164 Šest sati. 572 00:25:33,232 --> 00:25:34,766 Na pola smo puta. 573 00:25:34,767 --> 00:25:37,803 Što je bilo od tvog oca veza sa Sacramentom? 574 00:25:37,804 --> 00:25:39,270 Bio je od tamo. 575 00:25:39,271 --> 00:25:40,306 Oh točno. 576 00:25:41,674 --> 00:25:43,675 Ali ja sam mislio tvoj obitelj bila Chicago? 577 00:25:43,676 --> 00:25:45,510 Oni su. 578 00:25:45,511 --> 00:25:48,146 Njegovi su roditelji bili rođen u Sacramentu. 579 00:25:48,147 --> 00:25:49,615 On je od tamo. 580 00:25:49,616 --> 00:25:52,317 Sac Boy. Sac Town za cijeli život. 581 00:25:52,318 --> 00:25:53,252 Lijepo. 582 00:25:55,788 --> 00:25:59,057 Želite da se pepeo rasprši negdje konkretno? 583 00:25:59,058 --> 00:26:01,026 S litica. 584 00:26:01,027 --> 00:26:02,227 Iz Sacramenta. 585 00:26:02,228 --> 00:26:04,730 Blefovi. U Pacifik. 586 00:26:04,731 --> 00:26:05,831 Pacifik... 587 00:26:05,832 --> 00:26:06,766 ocean? 588 00:26:07,934 --> 00:26:09,735 mislim da jesam. 589 00:26:09,736 --> 00:26:12,537 Postoji li pristup do ocean iz Sacramenta? 590 00:26:12,538 --> 00:26:13,672 Naravno. 591 00:26:13,673 --> 00:26:15,874 To je sjeverno od San Frana. 592 00:26:15,875 --> 00:26:18,343 I u unutrašnjosti mislim. 593 00:26:18,344 --> 00:26:20,511 - Možda malo. - Dobro je u unutrašnjosti. 594 00:26:20,512 --> 00:26:21,447 huh 595 00:26:22,481 --> 00:26:24,149 Da, mislim kada mislio je na litice, 596 00:26:24,150 --> 00:26:26,985 mislio je na previd na jezero ili rijeka ili tako nešto. 597 00:26:26,986 --> 00:26:27,853 Oh točno. 598 00:26:27,854 --> 00:26:29,721 Čovjek voli pogled. 599 00:26:29,722 --> 00:26:32,223 Dao mi je lijepu široko diskrecijsko pravo, dakle. 600 00:26:32,224 --> 00:26:34,425 Siguran sam da će biti očito kad stignemo tamo. 601 00:26:34,426 --> 00:26:35,360 Točno, točno. 602 00:26:44,236 --> 00:26:46,271 Ponekad an antropolog će ući tamo 603 00:26:46,272 --> 00:26:48,073 i provoditi vrijeme s njima, 604 00:26:48,074 --> 00:26:50,742 ali ono što nisu nalaz u tim plemenima 605 00:26:50,743 --> 00:26:52,744 je dijabetes tipa 2. 606 00:26:52,745 --> 00:26:54,579 I ne nalaze IBS. 607 00:26:54,580 --> 00:26:57,548 Industrijalizacija ima nekako je dovelo do ovoga 608 00:26:57,549 --> 00:27:02,187 potpuno nova skupina bolesti, kronične bolesti koje se sve čine 609 00:27:02,188 --> 00:27:05,691 proizlaziti iz kroničnih problema. 610 00:27:05,692 --> 00:27:06,892 tako je. 611 00:27:26,045 --> 00:27:27,078 Hej sada. 612 00:27:27,079 --> 00:27:28,014 Vau! 613 00:27:29,281 --> 00:27:30,648 hej hej 614 00:27:30,649 --> 00:27:31,718 Sacramento! 615 00:27:33,652 --> 00:27:34,520 Vau! 616 00:27:35,688 --> 00:27:36,588 Jao! 617 00:27:38,124 --> 00:27:39,491 Dobra vožnja. 618 00:27:51,670 --> 00:27:53,404 Imajte na umu ako napravimo a mali pit stop? 619 00:27:53,405 --> 00:27:55,875 Tata treba neke namirnice. 620 00:27:58,077 --> 00:28:01,112 ♪ Kuća puna uspomena ♪ 621 00:28:01,113 --> 00:28:04,149 ♪ Sve obljetnice ♪ 622 00:28:04,150 --> 00:28:07,853 ♪ Ljudi dolaze i odlaze ♪ 623 00:28:07,854 --> 00:28:08,820 "Dragi gospodine Mullen: 624 00:28:08,821 --> 00:28:10,688 Nadamo se da vam je ovo dobro. 625 00:28:10,689 --> 00:28:12,991 Ovo je najgore dio mog posla. 626 00:28:12,992 --> 00:28:14,760 Nažalost moramo vas obavijestiti..." 627 00:28:18,397 --> 00:28:19,365 O moj Bože. 628 00:28:20,867 --> 00:28:21,834 O moj Bože. 629 00:28:24,170 --> 00:28:25,436 O moj Bože. 630 00:28:25,437 --> 00:28:26,504 Pronađite sve što vam treba. 631 00:28:26,505 --> 00:28:28,106 Tako čudno. Tako jebeno čudno. 632 00:28:28,107 --> 00:28:29,041 Oprostite. 633 00:28:30,676 --> 00:28:33,378 Tražim Benove Hidratantna krema bez ulja 634 00:28:33,379 --> 00:28:35,213 s kremom za sunčanje. SPF 50. 635 00:28:35,214 --> 00:28:38,216 Ali sve što nalazim ovdje je hidratantna krema bez ulja. 636 00:28:38,217 --> 00:28:39,184 Bilo bi tamo. 637 00:28:39,185 --> 00:28:40,318 Ali nije. 638 00:28:40,319 --> 00:28:41,552 Mislim, tražio sam. 639 00:28:41,553 --> 00:28:43,188 tražio sam, gledajući, gledajući. 640 00:28:43,189 --> 00:28:44,522 Onda ga nemamo. 641 00:28:44,523 --> 00:28:48,193 Mislite li možda imaš li ga straga? 642 00:28:48,194 --> 00:28:49,527 Nije tamo. 643 00:28:49,528 --> 00:28:50,862 Znate li to sigurno? 644 00:28:50,863 --> 00:28:52,197 Da. 645 00:28:52,198 --> 00:28:54,065 To je impresivno. To je impresivno. 646 00:28:54,066 --> 00:28:57,068 Oni imaju Greben Prijateljska krema za sunčanje. 647 00:28:57,069 --> 00:28:58,169 Vrati to sranje tamo. 648 00:28:58,170 --> 00:28:59,237 Molim te samo se ne miješaj u ovo. 649 00:28:59,238 --> 00:29:00,171 Ovo nije tvoja bitka, u redu? 650 00:29:00,172 --> 00:29:01,472 Slušaj, nemam ništa s tobom. 651 00:29:01,473 --> 00:29:02,573 U redu? 652 00:29:02,574 --> 00:29:04,342 Sve što trebam je zaštita. 653 00:29:04,343 --> 00:29:06,177 Zato dolazim ovamo. U redu? 654 00:29:06,178 --> 00:29:07,245 Koji je tvoj problem sa mnom? 655 00:29:07,246 --> 00:29:08,980 Ne mogu to imati. 656 00:29:08,981 --> 00:29:10,982 nemam problem s tobom. 657 00:29:10,983 --> 00:29:11,983 Pa, nemate kupac više bilo. 658 00:29:11,984 --> 00:29:12,919 Više. 659 00:29:16,388 --> 00:29:17,889 Oprostite zbog toga. 660 00:29:17,890 --> 00:29:21,993 Mislim da ovo nisu stvarno moj recept. 661 00:29:21,994 --> 00:29:23,862 samo se šalim. Samo se šalim s tobom. 662 00:29:23,863 --> 00:29:25,596 Nekako je pod stresom. 663 00:29:25,597 --> 00:29:27,232 Uskoro će dobiti dijete. 664 00:29:31,303 --> 00:29:32,370 hej 665 00:29:32,371 --> 00:29:33,438 - Hej. - Jesi li dobro? 666 00:29:33,439 --> 00:29:36,107 Da, dobro sam. Ja sam dobro. 667 00:29:36,108 --> 00:29:38,343 Samo mi se ne sviđa kad ljudi lažu. 668 00:29:38,344 --> 00:29:39,578 Peče mi dupe. 669 00:29:40,847 --> 00:29:41,612 I moj također. 670 00:29:41,613 --> 00:29:42,581 Da. 671 00:29:43,682 --> 00:29:44,582 Uzmi malo lijepo piće. 672 00:29:44,583 --> 00:29:45,951 Da. Da. 673 00:29:45,952 --> 00:29:46,751 Zvuči lijepo? 674 00:29:46,752 --> 00:29:47,552 Zvuči super. 675 00:29:52,124 --> 00:29:53,058 Dobro, idem udariti u glavu. 676 00:29:53,059 --> 00:29:54,259 Da. 677 00:29:54,260 --> 00:29:58,998 ♪ Žene, viski i vino ♪ 678 00:30:00,299 --> 00:30:03,368 ♪ To si sve ti pada ti na pamet ♪ 679 00:30:03,369 --> 00:30:05,236 Tommy. Opet Glenn. 680 00:30:05,237 --> 00:30:06,604 Hej, slušaj, na mojoj zadnjoj poruci, 681 00:30:06,605 --> 00:30:09,374 Zaboravio sam ti dati veliko ažuriranje, 682 00:30:09,375 --> 00:30:13,411 malo ažuriranje koje smo pronašli izašao prije otprilike sedam mjeseci. 683 00:30:13,412 --> 00:30:14,579 Moj život će se promijeniti. 684 00:30:14,580 --> 00:30:15,981 Ja ću biti tata. 685 00:30:15,982 --> 00:30:17,782 Da, čovječe. Rosie je trudna. 686 00:30:17,783 --> 00:30:20,118 Da. Dakle, prilično je uzbudljivo. 687 00:30:20,119 --> 00:30:21,619 Upravo sam, upravo sam izgubio posao, 688 00:30:21,620 --> 00:30:24,155 koja baca francuski ključ u cijeli naš plan 689 00:30:24,156 --> 00:30:26,424 i cijela naša obitelj planiranje stvari. 690 00:30:26,425 --> 00:30:30,628 Da, ali Rosie je pala biti hranitelj 691 00:30:30,629 --> 00:30:31,963 neko vrijeme, što je droga. 692 00:30:31,964 --> 00:30:34,432 Dakle, to me čini a tata koji ostaje kod kuće. 693 00:30:34,433 --> 00:30:35,967 Što je nekako cool. sviđa mi se. 694 00:30:35,968 --> 00:30:37,268 Mislim, još uvijek nekako pokušavam 695 00:30:37,269 --> 00:30:40,138 da shvatim sve svoje osjećaje o tome. 696 00:30:40,139 --> 00:30:41,606 Pa bih volio odskočiti sve od tebe 697 00:30:41,607 --> 00:30:43,641 i samo izaberi svoj mozak. 698 00:30:43,642 --> 00:30:45,810 Taj ludi jebeni mozak. 699 00:30:45,811 --> 00:30:47,012 U redu, čovječe. nazovi me 700 00:30:47,013 --> 00:30:48,446 A ako to ne učinim pokupi odmah, 701 00:30:48,447 --> 00:30:49,614 samo me odmah pokušajte vratiti 702 00:30:49,615 --> 00:30:51,950 jer ja čuvam telefon u tišini. 703 00:30:51,951 --> 00:30:55,586 Ali obično dobijem drugi pokušaji. 704 00:30:55,587 --> 00:30:57,855 Vidimo se kasnije, čovječe. 705 00:30:57,856 --> 00:30:59,025 Svome popu. 706 00:30:59,892 --> 00:31:01,126 I nama. 707 00:31:01,127 --> 00:31:01,927 ha? 708 00:31:01,928 --> 00:31:02,929 Sretno. 709 00:31:06,332 --> 00:31:07,265 Oh! 710 00:31:07,266 --> 00:31:08,433 Vau! 711 00:31:08,434 --> 00:31:09,367 Taj je odzvonio. 712 00:31:09,368 --> 00:31:10,701 Evo ga. 713 00:31:10,702 --> 00:31:12,170 - Oh. - Vratio se, dušo. 714 00:31:12,171 --> 00:31:13,005 On se vratio. 715 00:31:14,240 --> 00:31:15,941 Jesi li sretan? 716 00:31:15,942 --> 00:31:16,742 Vau. 717 00:31:18,144 --> 00:31:18,877 Oh dječače. 718 00:31:20,679 --> 00:31:23,314 Mislim, da, zabavan je. 719 00:31:23,315 --> 00:31:23,949 ne hvala 720 00:31:23,950 --> 00:31:25,483 Oh, hajde. 721 00:31:25,484 --> 00:31:26,784 Samo su gledali u mom smjeru. 722 00:31:26,785 --> 00:31:29,020 Ne mogu, ne mogu ne biti ja. 723 00:31:29,021 --> 00:31:30,121 Možete raditi što god želite. 724 00:31:30,122 --> 00:31:31,322 Ti si samac. 725 00:31:31,323 --> 00:31:33,458 I dokle god nastavljaju 726 00:31:33,459 --> 00:31:35,226 da poštujem svoje granice, onda smo zlatni. 727 00:31:35,227 --> 00:31:36,627 Oni će poštujte svoje granice. 728 00:31:36,628 --> 00:31:37,963 U redu? 729 00:31:37,964 --> 00:31:38,896 Što je s tobom a granice? 730 00:31:38,897 --> 00:31:40,398 Što ti se dogodilo? 731 00:31:40,399 --> 00:31:42,000 Imam novi set prioriteti u mom sadašnjem životu. 732 00:31:42,001 --> 00:31:44,635 I ako govorim iskreno, 733 00:31:44,636 --> 00:31:47,338 Žalim zbog svojih prošlih ponašanja. 734 00:31:47,339 --> 00:31:49,374 Drago mi je to dani su iza mene. 735 00:31:49,375 --> 00:31:50,342 Mm. 736 00:31:51,910 --> 00:31:55,046 Nešto drugo je iza tebe. 737 00:31:55,047 --> 00:31:58,150 Nas je dvoje. Ja ću ovo srediti. 738 00:31:59,751 --> 00:32:01,252 Oh, ne, otišao si prerano. 739 00:32:01,253 --> 00:32:02,553 Ipak sam ga dotaknuo. 740 00:32:02,554 --> 00:32:04,355 To se računa, zar ne? To je nešto. 741 00:32:04,356 --> 00:32:05,256 Ne, to je ogrebotina. 742 00:32:05,257 --> 00:32:06,357 hajde 743 00:32:06,358 --> 00:32:08,726 Loša je kilometraža. 744 00:32:08,727 --> 00:32:11,829 Plin. Izjeda plinove, što je dosadno. 745 00:32:11,830 --> 00:32:13,431 Znaš, moraš puniti ga cijelo vrijeme. 746 00:32:13,432 --> 00:32:14,599 A ti znaš? 747 00:32:14,600 --> 00:32:17,168 Znate, automobili trebaju benzin. 748 00:32:17,169 --> 00:32:18,169 Znaš, što možeš učiniti? 749 00:32:18,170 --> 00:32:20,772 Mislim, to im je kao hrana. 750 00:32:22,608 --> 00:32:24,342 To je gorivo za njih. 751 00:32:24,343 --> 00:32:26,044 Dakle, da, mi oboje su se borili 752 00:32:26,045 --> 00:32:27,512 a sada samo mi trenirati druge borce. 753 00:32:27,513 --> 00:32:29,180 Vau. 754 00:32:29,181 --> 00:32:31,282 Dakle, morate imati puno od ozljeda i ožiljaka. 755 00:32:31,283 --> 00:32:32,251 Da. 756 00:32:33,752 --> 00:32:34,852 Vidiš, imam samo jednu 757 00:32:34,853 --> 00:32:37,255 i sve mi je na uhu. Vidjeti? 758 00:32:37,256 --> 00:32:39,890 Imam tri leptira šavovi upravo tamo. 759 00:32:39,891 --> 00:32:41,359 Ona mala stvar tamo? 760 00:32:41,360 --> 00:32:42,794 Tona krvi. 761 00:32:44,030 --> 00:32:45,863 Koliko dugo bio si u braku? 762 00:32:45,864 --> 00:32:47,733 Oh, ne, nisam... 763 00:32:48,700 --> 00:32:50,036 Četiri godine. Da. 764 00:32:51,803 --> 00:32:53,538 Četiri sretne godine. Sretno oženjen. 765 00:32:53,539 --> 00:32:54,472 Zatvoreni brak. 766 00:32:54,473 --> 00:32:56,807 Oh, baš loše. 767 00:32:56,808 --> 00:32:58,209 Znate, ovdje. 768 00:32:58,210 --> 00:32:58,976 Oprostite na mom dosegu ovdje. 769 00:32:58,977 --> 00:32:59,877 Oh, ne. Samo napred. 770 00:32:59,878 --> 00:33:01,312 Ne. Samo, znaš? 771 00:33:01,313 --> 00:33:04,249 Vidiš, sve je unutra pokret laktom. 772 00:33:04,250 --> 00:33:05,116 U redu. 773 00:33:05,117 --> 00:33:07,252 I još smo ga pasli. 774 00:33:07,253 --> 00:33:09,320 Da, znaš, biti u braku dolazi 775 00:33:09,321 --> 00:33:12,757 s odgovornostima. znate 776 00:33:12,758 --> 00:33:14,459 Pa čak, znaš...? 777 00:33:14,460 --> 00:33:17,628 Ne kažem da imamo slično ovu kinetičku seksualnu energiju. 778 00:33:17,629 --> 00:33:18,929 Oh, nemamo. 779 00:33:18,930 --> 00:33:21,499 Ne, ali kako god energije ima... 780 00:33:21,500 --> 00:33:22,800 Nijedan. 781 00:33:22,801 --> 00:33:24,769 ♪ Moram pronaći nekoga ♪ 782 00:33:24,770 --> 00:33:26,804 ♪ Da mi kažeš što da radim ♪ 783 00:33:26,805 --> 00:33:29,407 ♪ Oh, otopit ću se kao led ♪ 784 00:33:29,408 --> 00:33:31,742 ♪ Ako ne dobijem savjet ♪ 785 00:33:31,743 --> 00:33:34,679 ♪ Hoće li biti ikoga ♪ 786 00:33:34,680 --> 00:33:37,014 ♪ Da mi kažeš gdje Pogriješio sam ♪ 787 00:33:37,015 --> 00:33:39,284 ♪ Mora postojati način ♪ 788 00:33:39,285 --> 00:33:42,653 ♪ I znam da moram biti jak ♪ 789 00:33:42,654 --> 00:33:45,256 - Oh! - O moj Bože! 790 00:33:45,257 --> 00:33:46,192 Vau. 791 00:33:47,025 --> 00:33:47,792 ♪ La, la, la ♪ 792 00:33:47,793 --> 00:33:49,260 ♪ La, la, la, la, la ♪ 793 00:33:49,261 --> 00:33:51,662 ♪ La, la ♪ 794 00:33:51,663 --> 00:33:52,863 ♪ La, la, la ♪ 795 00:33:52,864 --> 00:33:54,099 ♪ La, la, la, la, la ♪ 796 00:33:54,100 --> 00:33:56,601 ♪ La, la ♪ 797 00:33:56,602 --> 00:33:57,702 ♪ La, la, la ♪ 798 00:33:57,703 --> 00:33:59,036 ♪ La, la, la, la, la ♪ 799 00:33:59,037 --> 00:34:01,639 ♪ La, la ♪ 800 00:34:01,640 --> 00:34:02,807 ♪ La, la, la ♪ 801 00:34:02,808 --> 00:34:03,974 ♪ La, la, la, la, la ♪ 802 00:34:03,975 --> 00:34:07,213 ♪ La, la ♪ 803 00:34:11,683 --> 00:34:12,851 Sranje! 804 00:34:14,686 --> 00:34:15,686 Ovo je tvoje mjesto? 805 00:34:17,289 --> 00:34:18,656 O moj Bože. 806 00:34:18,657 --> 00:34:19,990 Glenn. 807 00:34:19,991 --> 00:34:20,958 Sranje! 808 00:34:20,959 --> 00:34:22,160 Idemo. 809 00:34:22,161 --> 00:34:22,994 Oh! 810 00:34:23,895 --> 00:34:25,496 Oh, trebala bih ga zaustaviti. 811 00:34:25,497 --> 00:34:26,198 Vau! 812 00:34:27,566 --> 00:34:28,966 hajde 813 00:34:28,967 --> 00:34:30,135 Oprezno s užad tamo, šampion. 814 00:34:30,136 --> 00:34:31,569 Idemo. 815 00:34:31,570 --> 00:34:32,637 Gledajte i učite. 816 00:34:32,638 --> 00:34:34,071 hajde Pokreni me. 817 00:34:34,072 --> 00:34:36,641 Oh. Voli biti dominirao, ha? 818 00:34:36,642 --> 00:34:39,377 Oh. Bio sam loš dečko. 819 00:34:39,378 --> 00:34:40,712 Oh, dobro onda, 820 00:34:41,747 --> 00:34:43,381 zaslužuješ biti kažnjen. 821 00:34:43,382 --> 00:34:44,815 Možete li zapravo ne prijeći one? 822 00:34:44,816 --> 00:34:46,016 Jer stvarno može oštetiti opremu, 823 00:34:46,017 --> 00:34:47,185 ako kabel ide preko kotača. 824 00:34:47,186 --> 00:34:48,353 Pa kad biste samo mogli... 825 00:34:48,354 --> 00:34:50,221 Ako kabel radi što? 826 00:34:50,222 --> 00:34:51,157 Glenn-O! 827 00:34:52,491 --> 00:34:53,391 hajde 828 00:34:53,392 --> 00:34:54,425 ne hvala 829 00:34:54,426 --> 00:34:55,826 Nemoj čak. 830 00:34:55,827 --> 00:34:57,162 Zapamtite postavku u podrum tvog oca? 831 00:34:57,163 --> 00:34:58,263 Zalijepili smo zračne madrace zajedno. 832 00:34:58,264 --> 00:34:59,664 Slomio sam zglob. 833 00:34:59,665 --> 00:35:01,199 sjećam se. 834 00:35:01,200 --> 00:35:03,100 hajde Uzmi svoje dupe ovdje gore, prijatelju. 835 00:35:03,101 --> 00:35:04,769 To nije naše vlasništvo, moj dječače. 836 00:35:04,770 --> 00:35:06,103 Oh. Mislim, nije nas briga. 837 00:35:06,104 --> 00:35:08,439 Možete ga koristiti. Prljavo je. 838 00:35:08,440 --> 00:35:09,674 Prljavo je. 839 00:35:09,675 --> 00:35:10,908 Oh, prestani sadržavati tvoje uzbuđenje. 840 00:35:10,909 --> 00:35:13,278 Vas! Glenn Mullen. 841 00:35:13,279 --> 00:35:15,446 Zovem te van. 842 00:35:15,447 --> 00:35:16,581 hajde 843 00:35:16,582 --> 00:35:17,682 Diži dupe ovdje i bori se sa mnom. 844 00:35:17,683 --> 00:35:19,250 Vau! 845 00:35:19,251 --> 00:35:22,453 Večeras je noć da ide dolje. 846 00:35:22,454 --> 00:35:26,257 Večeras je najbolja noć prijatelji postaju smrtni neprijatelji. 847 00:35:26,258 --> 00:35:27,625 Vau! 848 00:35:27,626 --> 00:35:29,026 Izgleda li to tip koji se boji? 849 00:35:29,027 --> 00:35:30,561 Uvlači se u ovo prsten, Glenn Mullen. 850 00:35:30,562 --> 00:35:32,230 Izgledam li kao frajer? 851 00:35:32,231 --> 00:35:35,099 Večeras je ta noć ta pada u gradu Sac. 852 00:35:35,100 --> 00:35:36,467 Vau! 853 00:35:36,468 --> 00:35:37,868 Jedan od nas će završiti u klinici. 854 00:35:37,869 --> 00:35:40,105 Ja i ti. Glenn Mullen. 855 00:35:43,175 --> 00:35:45,643 ♪ Morao sam napustiti zemlju ♪ 856 00:35:45,644 --> 00:35:46,445 Idemo. 857 00:35:53,385 --> 00:35:58,224 ♪ Iako je bilo neki fini ljudi tamo ♪ 858 00:36:03,362 --> 00:36:08,200 ♪ A sada ne znam znam kamo idem ♪ 859 00:36:13,239 --> 00:36:18,109 ♪ Sve što znam je da hoću udario u zemlju ♪ 860 00:36:23,148 --> 00:36:27,886 ♪ Koščati kauboji i Južnjačka gospoda ♪ 861 00:36:32,758 --> 00:36:35,793 ♪ Posteljina žene ♪ 862 00:36:35,794 --> 00:36:40,699 ♪ To se nikad neće popraviti ♪ 863 00:36:42,568 --> 00:36:45,870 ♪ Voze se cestama ♪ 864 00:36:45,871 --> 00:36:50,776 ♪ Dok se savijaju ♪ 865 00:36:52,378 --> 00:36:57,215 ♪ Morao sam napustiti zemlju ♪ 866 00:37:02,388 --> 00:37:06,792 ♪ Iako je bilo neki fini ljudi tamo ♪ 867 00:37:13,265 --> 00:37:14,499 Oh! 868 00:37:14,500 --> 00:37:15,434 Sveto...! 869 00:37:25,311 --> 00:37:27,446 Lijepo. To je mekana podloga. 870 00:37:29,080 --> 00:37:31,349 Idem u krevet. laku noc 871 00:37:31,350 --> 00:37:32,250 laku noc 872 00:37:33,952 --> 00:37:36,254 Oh, vau. Živi li ovdje beba? 873 00:37:37,389 --> 00:37:39,490 Ne, ovo su moje igračke. 874 00:37:39,491 --> 00:37:41,659 Igram se s njima i bacati ih posvuda. 875 00:37:41,660 --> 00:37:42,727 dođi 876 00:37:42,728 --> 00:37:43,695 Hmm? 877 00:37:44,663 --> 00:37:45,497 - Dođi. - Sh. 878 00:37:54,072 --> 00:37:55,507 Laku noć, prijatelju. 879 00:38:05,250 --> 00:38:06,117 Hvala. 880 00:38:06,818 --> 00:38:08,454 Dakle, ti si mama. 881 00:38:09,655 --> 00:38:11,689 Ja sam mama, da. 882 00:38:11,690 --> 00:38:14,191 A otac je...? 883 00:38:14,192 --> 00:38:15,560 Stvarno cool tip. 884 00:38:15,561 --> 00:38:16,894 Tko je, ne znam, 885 00:38:16,895 --> 00:38:18,796 vjerojatno negdje biti stvarno cool. 886 00:38:18,797 --> 00:38:19,765 huh 887 00:38:20,799 --> 00:38:21,500 Oh. samo... 888 00:38:24,135 --> 00:38:25,436 radeći sve na svoju ruku. 889 00:38:27,773 --> 00:38:29,073 Možeš, ti može ovo skinuti. 890 00:38:29,074 --> 00:38:30,140 Čini vas udobnijim. 891 00:38:30,141 --> 00:38:31,109 o da 892 00:38:37,683 --> 00:38:38,550 Hmm. 893 00:38:39,685 --> 00:38:40,318 Što? 894 00:38:42,354 --> 00:38:44,255 Ništa. samo sam... 895 00:38:45,524 --> 00:38:47,057 Tako si hrabar. 896 00:38:48,059 --> 00:38:49,394 Dobro. 897 00:38:49,395 --> 00:38:52,464 Ne mogu zamisliti kako je to. 898 00:38:53,231 --> 00:38:54,899 Da, ja sam... 899 00:38:54,900 --> 00:38:56,734 Ja sam nevjerojatna. znate 900 00:38:56,735 --> 00:38:57,768 Hvala. 901 00:38:57,769 --> 00:38:58,569 Jaka. 902 00:39:00,005 --> 00:39:03,007 ti si ti si fizički jak. 903 00:39:03,008 --> 00:39:05,009 Očito je da si priključen, 904 00:39:05,010 --> 00:39:07,379 ali i kao emocionalno. 905 00:39:13,752 --> 00:39:15,019 imam jedno pitanje 906 00:39:15,020 --> 00:39:17,354 Sranje. Da. 907 00:39:17,355 --> 00:39:19,590 Imate li lajk sustav podrške, 908 00:39:19,591 --> 00:39:22,427 kao tvoji roditelji ili Jess? 909 00:39:22,428 --> 00:39:23,361 Da. 910 00:39:24,563 --> 00:39:26,296 Pa, lijepo je. 911 00:39:26,297 --> 00:39:29,299 To mora puno pomoći. zamišljam. 912 00:39:29,300 --> 00:39:32,269 Mora da ste jako bliski. 913 00:39:32,270 --> 00:39:35,105 Da. mislim, živimo zajedno. 914 00:39:35,106 --> 00:39:37,608 Ona je moja najbolja prijateljica. 915 00:39:37,609 --> 00:39:39,777 Točno, točno. Pa, to ima smisla. 916 00:39:49,054 --> 00:39:50,054 Bok, Arielle. 917 00:39:50,055 --> 00:39:51,022 Mm-hmm. 918 00:39:52,924 --> 00:39:55,193 Mislite li da ne možemo... 919 00:39:56,595 --> 00:39:57,929 seksati se večeras? 920 00:39:59,898 --> 00:40:01,899 Oh, stvarno? 921 00:40:12,978 --> 00:40:13,912 O jebote. 922 00:40:30,796 --> 00:40:32,096 Najdraži Glenn, 923 00:40:32,097 --> 00:40:33,998 otišao seljacima tržište s djevojkama. 924 00:40:33,999 --> 00:40:35,601 Bio je tatin miljenik. 925 00:40:37,068 --> 00:40:37,935 I ti meni nedostaješ. 926 00:40:39,270 --> 00:40:41,071 Zvučiš mamurno. 927 00:40:41,072 --> 00:40:44,408 Tri Budweisera i dvije tekile. 928 00:40:44,409 --> 00:40:45,710 Kako bi se osjećao? 929 00:40:45,711 --> 00:40:47,111 Ja sam samo muškarac. 930 00:40:47,112 --> 00:40:50,180 Vau, pa ti dečki su sinoć bjesnili. 931 00:40:50,181 --> 00:40:52,282 Nikad više ne pijem. 932 00:40:52,283 --> 00:40:53,951 Oh. Jeste li čuli sa svog posla? 933 00:40:53,952 --> 00:40:55,753 ne ne ne ne 934 00:40:55,754 --> 00:40:57,287 ne ne 935 00:40:57,288 --> 00:40:58,556 Sjajno. To je dobro, zar ne? 936 00:40:58,557 --> 00:40:59,624 To su stvarno dobre vijesti. 937 00:40:59,625 --> 00:41:01,258 Da, da, da. 938 00:41:01,259 --> 00:41:02,593 Da. 939 00:41:02,594 --> 00:41:05,597 Bože, ove žene živjeti kao životinje. 940 00:41:06,832 --> 00:41:07,633 Koje žene? 941 00:41:09,267 --> 00:41:10,636 znaš što 942 00:41:11,970 --> 00:41:14,038 Odbijam lagati. 943 00:41:14,039 --> 00:41:18,810 Dušo, bilo je nešto moralno dvosmisleno ponašanje sinoć. 944 00:41:19,778 --> 00:41:21,646 Bračno gledano. 945 00:41:21,647 --> 00:41:23,313 Zagolican sam. 946 00:41:23,314 --> 00:41:24,949 Što, ne mislite Jesam li sposoban za nevjeru? 947 00:41:27,586 --> 00:41:29,754 Siguran sam da ti bio džentlmen, dušo. 948 00:41:29,755 --> 00:41:31,221 Bio sam. 949 00:41:31,222 --> 00:41:33,290 Hej, znaš, Postavio sam Facebook Rickeyjevu mamu 950 00:41:33,291 --> 00:41:34,725 samo da izrazimo sućut. 951 00:41:34,726 --> 00:41:38,929 I uh, znate, njegov tata je umro prije godinu dana. 952 00:41:38,930 --> 00:41:41,065 Što? Jeste li sigurni? 953 00:41:41,066 --> 00:41:42,232 Da. 954 00:41:42,233 --> 00:41:43,834 Rak. 955 00:41:43,835 --> 00:41:46,070 To je stvarno jako tužno. 956 00:41:46,071 --> 00:41:47,271 Prije godinu dana? 957 00:41:47,272 --> 00:41:48,639 Rekao mi je da je umro prošli mjesec. 958 00:41:48,640 --> 00:41:50,307 Jebeno je lagao. 959 00:41:50,308 --> 00:41:51,976 Ne znam, pretpostavljam ipak nije bitno. 960 00:41:51,977 --> 00:41:53,477 Pa razbacivanje nečijim pepeo godinu dana nakon što umru, 961 00:41:53,478 --> 00:41:54,945 je li to uopće legalno? 962 00:41:54,946 --> 00:41:55,913 Što? Da. 963 00:41:55,914 --> 00:41:57,081 Naravno. Što? 964 00:41:57,082 --> 00:41:58,348 Pa, vrlo je neobično. 965 00:41:58,349 --> 00:42:00,685 Meni to nema puno smisla. 966 00:42:00,686 --> 00:42:02,987 Kladim se da njegov otac nije čak i iz Sacramenta. 967 00:42:02,988 --> 00:42:05,022 Mislio je da je blizu jebeni ocean. 968 00:42:05,023 --> 00:42:07,357 Pa, ne znam. 969 00:42:07,358 --> 00:42:10,995 Svi obrađuju njihovu tugu drugačije. 970 00:42:10,996 --> 00:42:14,364 Možda bi trebao samo pokušaj i ohladi. 971 00:42:14,365 --> 00:42:16,668 Budite tu za njega, ako možete. 972 00:42:18,804 --> 00:42:19,537 Da. 973 00:42:21,039 --> 00:42:22,372 Trešnje moji su favoriti. 974 00:42:22,373 --> 00:42:23,507 - Da, lijepo izgledaju. - Stvarno su dobri. 975 00:42:23,508 --> 00:42:25,475 Stvarno lijepo izgledaju. 976 00:42:25,476 --> 00:42:27,511 Jame ponekad postati malo veći. 977 00:42:27,512 --> 00:42:29,479 Malo mi zapinje u grlu. 978 00:42:33,284 --> 00:42:34,219 hej 979 00:42:38,389 --> 00:42:39,758 Samo budi iskren. 980 00:42:41,092 --> 00:42:42,359 - Hoću. - Drago mi je što smo se upoznali. 981 00:42:42,360 --> 00:42:43,861 I meni je bilo drago upoznati te. 982 00:42:43,862 --> 00:42:44,895 Sretno s vrtom. 983 00:42:44,896 --> 00:42:46,130 Hvala. 984 00:42:46,131 --> 00:42:47,898 Sretno s teretanom. 985 00:42:47,899 --> 00:42:48,600 Hvala. 986 00:42:50,035 --> 00:42:51,335 - U redu. - U redu. 987 00:42:51,336 --> 00:42:52,236 Vidimo se, Jess. 988 00:42:52,237 --> 00:42:53,337 Vozite sigurno. 989 00:42:53,338 --> 00:42:54,171 - Da. - Hej, prijatelju. 990 00:43:14,392 --> 00:43:15,593 Bio je veliki obožavatelj. 991 00:43:17,162 --> 00:43:18,095 Agassi tip. 992 00:43:21,099 --> 00:43:22,533 Pa ti stari. 993 00:43:24,435 --> 00:43:25,637 Imao si mane. 994 00:43:27,305 --> 00:43:28,774 Ali nismo li svi? 995 00:43:30,642 --> 00:43:31,541 Bio si malo kasni na utakmicu 996 00:43:31,542 --> 00:43:33,110 u roditeljskom odjelu, 997 00:43:33,111 --> 00:43:37,649 ali si se snažno vratio tu na kraju i... 998 00:43:39,184 --> 00:43:43,588 Uvijek ću njegovati posljednje nekoliko mjeseci smo proveli zajedno. 999 00:43:44,990 --> 00:43:47,659 Nismo se uvijek slagali. 1000 00:43:48,994 --> 00:43:52,462 Ne govorim samo o visinska razlika. 1001 00:43:52,463 --> 00:43:54,732 Ali ti si bio tvrdoglav. 1002 00:43:54,733 --> 00:43:56,668 Tvrdoglavi, stari gad. 1003 00:43:58,269 --> 00:43:59,671 Zbogom, tata. 1004 00:44:01,506 --> 00:44:02,473 volim te 1005 00:44:04,876 --> 00:44:05,777 i također, 1006 00:44:06,477 --> 00:44:07,345 jebi se. 1007 00:44:10,115 --> 00:44:10,982 Amen. 1008 00:44:22,193 --> 00:44:23,795 Pa, to je to. 1009 00:44:28,233 --> 00:44:28,867 Doručak? 1010 00:44:48,253 --> 00:44:49,120 Bok, Rick. 1011 00:44:51,089 --> 00:44:53,523 Želiš li mi nešto reći? 1012 00:44:53,524 --> 00:44:55,193 kako to misliš 1013 00:44:57,495 --> 00:44:59,129 dođi ovamo Sjednimo. 1014 00:45:10,575 --> 00:45:13,677 Znam tvog tatu nije umro prošli mjesec. 1015 00:45:13,678 --> 00:45:15,280 Umro je prije godinu dana. 1016 00:45:16,882 --> 00:45:18,849 Također, sve četiri moje bake i djedovi su kremirani. 1017 00:45:18,850 --> 00:45:21,618 Dakle, vidio sam pepeo ljudskih ostataka. 1018 00:45:21,619 --> 00:45:24,089 U njima nema smeća. 1019 00:45:25,190 --> 00:45:26,691 Što se događa? 1020 00:45:28,927 --> 00:45:30,460 U redu, Glenn. 1021 00:45:30,461 --> 00:45:32,562 Karte na stolu. 1022 00:45:32,563 --> 00:45:33,864 Nisam te doveo ovamo 1023 00:45:33,865 --> 00:45:35,833 rasuti pepeo mog mrtvog oca. 1024 00:45:35,834 --> 00:45:37,567 ja to znam ja upravo sam ti to rekao. 1025 00:45:37,568 --> 00:45:38,635 Doveo sam te u Sac 1026 00:45:38,636 --> 00:45:41,172 jer sam zabrinuta za tebe. 1027 00:45:42,207 --> 00:45:44,008 Zabrinut si za mene? 1028 00:45:44,009 --> 00:45:45,175 Rick- - Dobro, pusti me da govorim. 1029 00:45:45,176 --> 00:45:46,043 Ne, neću to učiniti. 1030 00:45:46,044 --> 00:45:47,311 Samo me pusti da ovo unesem. 1031 00:45:47,312 --> 00:45:48,578 reći ću nešto prvo. 1032 00:45:48,579 --> 00:45:50,014 U redu, pustit ću te pričati. slušat ću. 1033 00:45:50,015 --> 00:45:52,049 ti ideš kroz nešto. 1034 00:45:52,050 --> 00:45:53,717 Trebaš moju pomoć. 1035 00:45:53,718 --> 00:45:55,252 Pa umjesto igranja sve ove igre, 1036 00:45:55,253 --> 00:45:57,354 zašto jednostavno ne kažeš ja što se događa? 1037 00:45:57,355 --> 00:45:59,824 Možda mogu pomoći, možda ne. 1038 00:45:59,825 --> 00:46:02,059 Ali ovo je o tebi. 1039 00:46:02,060 --> 00:46:05,162 Glenn, možda i ne bi kako ovo zvuči, 1040 00:46:05,163 --> 00:46:08,866 ali ono što radiš dobro sada je projektiranje udžbenika. 1041 00:46:08,867 --> 00:46:10,400 Sada, projektiranje je kad govoriš- 1042 00:46:10,401 --> 00:46:12,269 Znam što je projektiranje. 1043 00:46:12,270 --> 00:46:13,237 pustio sam te da govoriš. 1044 00:46:13,238 --> 00:46:15,005 U redu, samo naprijed. 1045 00:46:15,006 --> 00:46:17,774 Projektiranje je kada ste pričaš o sebi, 1046 00:46:17,775 --> 00:46:19,676 ali misliš da jesi govori o nekom drugom. 1047 00:46:19,677 --> 00:46:21,846 I to točno što radiš. 1048 00:46:21,847 --> 00:46:24,181 Pa, to bi predloži da sam onda u pravu. 1049 00:46:24,182 --> 00:46:26,784 Ali ja nisam projektiranje. ti si 1050 00:46:28,586 --> 00:46:30,855 To je jednostavno naziva gaslighting. 1051 00:46:30,856 --> 00:46:32,589 Gaslighting. - Znam što je gaslighting 1052 00:46:32,590 --> 00:46:35,493 a ti si taj radi to, meni. 1053 00:46:38,163 --> 00:46:39,865 Vidim puno ljutnje. 1054 00:46:40,866 --> 00:46:43,034 To je zapravo simpatija. 1055 00:46:45,503 --> 00:46:47,038 Pusti me unutra, Glenn. 1056 00:46:48,673 --> 00:46:49,875 Ušli ste. 1057 00:46:50,942 --> 00:46:52,610 Pozvao sam te unutra. 1058 00:46:54,312 --> 00:46:58,648 Raskomotite se i reci mi što se događa. 1059 00:46:58,649 --> 00:47:01,451 Zabrinut sam za svog prijatelja. 1060 00:47:01,452 --> 00:47:02,387 I ja sam. 1061 00:47:09,227 --> 00:47:09,861 Hmm. 1062 00:47:14,866 --> 00:47:17,267 Nabavite nam stol. Naći ću nam mjesto. 1063 00:47:17,268 --> 00:47:17,969 U redu. 1064 00:47:21,672 --> 00:47:23,808 Doručak, zatim povratak u LA. 1065 00:47:26,011 --> 00:47:28,078 Dobio si, prijatelju. 1066 00:47:43,194 --> 00:47:44,661 Hvala. 1067 00:48:26,037 --> 00:48:27,504 Hvala ti tako puno za vašu pomoć. 1068 00:48:27,505 --> 00:48:28,505 Stvarno to cijenim. 1069 00:48:28,506 --> 00:48:29,339 Hvala vam na vašoj usluzi. 1070 00:48:29,340 --> 00:48:30,275 Da. 1071 00:48:37,382 --> 00:48:38,249 Sranje. 1072 00:48:40,718 --> 00:48:43,020 Oh, mrtav sam, jesam mrtav, mrtav sam. 1073 00:48:43,021 --> 00:48:44,654 Izgubio si sok, ha? 1074 00:48:44,655 --> 00:48:45,422 Ah. 1075 00:48:45,423 --> 00:48:46,523 Idemo. 1076 00:48:51,596 --> 00:48:53,497 Prelijepa. Ah. 1077 00:48:53,498 --> 00:48:55,265 Hvala. 1078 00:48:55,266 --> 00:48:56,233 k vragu. 1079 00:48:56,234 --> 00:48:59,103 Trebao sam dobiti pola hrpe. 1080 00:48:59,104 --> 00:49:00,504 Sveta skuša. 1081 00:49:00,505 --> 00:49:01,439 Evo, prijatelju. 1082 00:49:03,474 --> 00:49:04,575 eto nas. 1083 00:49:06,411 --> 00:49:07,912 Hoćeš sirup? 1084 00:49:09,514 --> 00:49:10,615 eto nas. 1085 00:49:22,627 --> 00:49:24,794 O sranje, sranje, sranje! 1086 00:49:24,795 --> 00:49:25,695 - Što? - Sranje, sranje! 1087 00:49:25,696 --> 00:49:27,264 ti to ozbiljno 1088 00:49:27,265 --> 00:49:28,265 Što? 1089 00:49:28,266 --> 00:49:28,966 Zatvoreno? 1090 00:49:30,501 --> 00:49:31,735 Nevjerojatno! 1091 00:49:31,736 --> 00:49:34,404 Tko je zatvoren nedjeljom? 1092 00:49:34,405 --> 00:49:36,140 To je zaplijena. 1093 00:49:36,141 --> 00:49:39,143 Svi su zatvoreni vikendom. 1094 00:49:39,144 --> 00:49:41,478 Kako onda oni dovesti automobile unutra? 1095 00:49:41,479 --> 00:49:44,081 Možete se voziti kroz vrata. 1096 00:49:44,082 --> 00:49:44,914 Ali oni ne... 1097 00:49:44,915 --> 00:49:45,850 nitko... 1098 00:49:46,984 --> 00:49:48,218 Ne želim razgovarati o ovome. 1099 00:49:48,219 --> 00:49:50,055 Jebati! 1100 00:49:51,522 --> 00:49:52,989 U redu, znaš što? Ovo je moj kvar. 1101 00:49:52,990 --> 00:49:54,724 Napravit ću ovo ovisi o vama upravo sada. 1102 00:49:54,725 --> 00:49:56,960 U redu? Pusti me ti van odavde. 1103 00:49:56,961 --> 00:49:59,129 Daj da te izvučem odavde. 1104 00:49:59,130 --> 00:50:02,099 Dovest ću te na prvi let van. 1105 00:50:02,100 --> 00:50:05,602 U redu. Imam let ovdje za 250 dolara. 1106 00:50:05,603 --> 00:50:07,138 Polazi u 19:15. 1107 00:50:09,307 --> 00:50:10,274 Isus. ne znam 1108 00:50:10,275 --> 00:50:12,276 Gdje slijeće? 1109 00:50:12,277 --> 00:50:14,010 Duga plaža. 1110 00:50:14,011 --> 00:50:15,979 Dovodi vas oko 21:00. 1111 00:50:15,980 --> 00:50:17,414 Uzmite taksi u oba smjera. 1112 00:50:17,415 --> 00:50:19,483 Oko 400 dolara, manje-više. 1113 00:50:19,484 --> 00:50:20,485 Ili, opcija B. 1114 00:50:22,487 --> 00:50:24,421 Trošimo još jednu noć u Sacramentu. 1115 00:50:24,422 --> 00:50:26,156 Učini nešto zabavno. 1116 00:50:26,157 --> 00:50:29,259 Ovo je tvoj poziv. Na vama je. 1117 00:50:29,260 --> 00:50:31,196 Vaš poziv. Na moj novčić. 1118 00:50:35,266 --> 00:50:36,201 Hm... 1119 00:50:38,269 --> 00:50:39,537 Rosie zove. 1120 00:50:40,938 --> 00:50:42,207 Daj mi ga. 1121 00:50:43,341 --> 00:50:45,175 Hej, dušo, sve u redu? 1122 00:50:45,176 --> 00:50:48,512 Da. Da, sve je u redu. 1123 00:50:48,513 --> 00:50:50,280 Upravo sam se vratio iz bolnice. 1124 00:50:50,281 --> 00:50:52,015 Što? 1125 00:50:52,016 --> 00:50:52,882 Ali nemamo drugi sastanak 1126 00:50:52,883 --> 00:50:55,119 do tri tjedna od sada. 1127 00:50:55,120 --> 00:50:57,287 Znam to, ali Imao sam malo krvarenja. 1128 00:50:57,288 --> 00:51:00,624 I da budem posebno oprezan, samo su mi rekli da uđem. 1129 00:51:00,625 --> 00:51:02,459 u redu 1130 00:51:02,460 --> 00:51:04,828 Slušao si svoj instinkt, i učinila si pravu stvar. 1131 00:51:04,829 --> 00:51:05,995 Što je doktor rekao? 1132 00:51:05,996 --> 00:51:08,332 Je li to uobičajeno? Daj mi mjericu. 1133 00:51:08,333 --> 00:51:11,702 Nije baš uobičajeno, ali događa se. 1134 00:51:13,238 --> 00:51:16,006 To je kad posteljica prekriva cerviks. 1135 00:51:17,275 --> 00:51:21,211 Dakle, očito nije velika stvar, velika stvar. 1136 00:51:21,212 --> 00:51:24,013 Moj bratić ga je imao i dobro je. 1137 00:51:24,014 --> 00:51:27,784 Ali vjerojatno ću sada imati carski rez. 1138 00:51:27,785 --> 00:51:28,719 Cool. 1139 00:51:30,555 --> 00:51:31,855 Što? Oni idu da izrežem svoju curu. 1140 00:51:31,856 --> 00:51:34,491 Da, idu da ti posječe curu. 1141 00:51:34,492 --> 00:51:36,059 U redu. U redu. 1142 00:51:36,060 --> 00:51:38,094 Pa pustit ću ih da sijeku djevojko moja samo ovaj put. 1143 00:51:38,095 --> 00:51:39,063 U redu. 1144 00:51:40,831 --> 00:51:42,499 Ti si teška mama. 1145 00:51:42,500 --> 00:51:44,668 jako te volim. 1146 00:51:44,669 --> 00:51:46,171 I ja tebe volim. 1147 00:51:47,738 --> 00:51:49,306 Wow! 1148 00:51:49,307 --> 00:51:50,574 Što? 1149 00:51:50,575 --> 00:51:51,908 Ništa. 1150 00:51:51,909 --> 00:51:53,443 Baš iznenađen kako super si. 1151 00:51:53,444 --> 00:51:55,212 Mislio sam da jesi poludjet će. 1152 00:51:55,213 --> 00:51:57,514 Da, pa, u panici nikada ništa nije riješio. 1153 00:51:57,515 --> 00:52:01,117 dobro? Želim te zapamtiti to. 1154 00:52:01,118 --> 00:52:03,220 Žao mi je što mi se telefon pokvario. 1155 00:52:03,221 --> 00:52:05,689 Mislim, u redu je. 1156 00:52:05,690 --> 00:52:07,023 Da budem iskren s tobom, 1157 00:52:07,024 --> 00:52:09,193 Nisam ni nazvao ti dok nisam došao kući. 1158 00:52:09,194 --> 00:52:09,994 Oh. 1159 00:52:11,095 --> 00:52:12,262 Samo sam mislio Ja sam to riješio. 1160 00:52:12,263 --> 00:52:13,530 I ako sam te uključio, 1161 00:52:13,531 --> 00:52:16,132 bilo bi drugo komplikacija. 1162 00:52:16,133 --> 00:52:18,034 Misliš da bih bio. 1163 00:52:18,035 --> 00:52:18,836 Da. 1164 00:52:20,438 --> 00:52:24,208 Niste od pomoći u ovakve situacije. 1165 00:52:24,209 --> 00:52:28,077 Ti si na neki način suprotno od korisnog. 1166 00:52:28,078 --> 00:52:29,112 Pa, hoću s poštovanjem, ne slažem se 1167 00:52:29,113 --> 00:52:30,447 s tobom po tom pitanju. 1168 00:52:30,448 --> 00:52:33,049 Mogao bih dati neke primjere. 1169 00:52:33,050 --> 00:52:35,652 Pa, i ja ih želim čuti. 1170 00:52:35,653 --> 00:52:37,654 Zašto ne bismo odredili ovaj razgovor a mi ćemo ga ponovno posjetiti? 1171 00:52:37,655 --> 00:52:38,955 Jer želim čuti van svega toga. 1172 00:52:38,956 --> 00:52:39,890 U redu? 1173 00:52:41,125 --> 00:52:41,992 U redu. 1174 00:52:45,062 --> 00:52:47,897 Razgovarat ću s tobom kasnije. volim te 1175 00:52:47,898 --> 00:52:49,399 volim te 1176 00:52:49,400 --> 00:52:50,335 Bok. 1177 00:52:57,642 --> 00:52:58,609 Dijete! 1178 00:53:00,578 --> 00:53:01,978 Vau. 1179 00:53:01,979 --> 00:53:02,913 Mazel! 1180 00:53:07,418 --> 00:53:08,819 jako sam ljuta. 1181 00:53:10,988 --> 00:53:13,190 To se zove neumjesni bijes. 1182 00:53:14,592 --> 00:53:16,426 Prestani mi govoriti što stvari se zovu. 1183 00:53:16,427 --> 00:53:17,827 U redu. 1184 00:53:17,828 --> 00:53:19,028 Aagh. 1185 00:53:19,029 --> 00:53:20,096 ne ne 1186 00:53:20,097 --> 00:53:20,930 Stani. jao 1187 00:53:20,931 --> 00:53:21,931 Glenn, Glenn. 1188 00:53:21,932 --> 00:53:22,999 Stop. jao 1189 00:53:23,000 --> 00:53:24,468 prestani prestani 1190 00:53:24,469 --> 00:53:25,469 jao Stop! 1191 00:53:25,470 --> 00:53:26,202 jao 1192 00:53:26,203 --> 00:53:27,504 Isus! Glenn. 1193 00:53:27,505 --> 00:53:28,605 Sranje! 1194 00:53:28,606 --> 00:53:29,539 Ti stani! 1195 00:53:29,540 --> 00:53:30,607 Odvest ću te dolje. 1196 00:53:30,608 --> 00:53:31,441 - Ne! - Odvest ću te... 1197 00:53:31,442 --> 00:53:32,208 odvest ću te! 1198 00:53:32,209 --> 00:53:33,343 Prestani, Glenn. 1199 00:53:33,344 --> 00:53:34,444 - Ti prestani! - Prestani. 1200 00:53:34,445 --> 00:53:35,545 prestani - Molim te prestani. 1201 00:53:35,546 --> 00:53:37,881 dobro, dobro. 1202 00:53:37,882 --> 00:53:38,982 Pusti mi ruku. 1203 00:53:38,983 --> 00:53:39,983 u redu 1204 00:53:48,092 --> 00:53:49,294 Jeste li gotovi? 1205 00:53:50,728 --> 00:53:52,029 Jeste li sretni? 1206 00:53:53,798 --> 00:53:55,265 Stvarno? br. 1207 00:53:55,266 --> 00:53:56,200 br. 1208 00:54:21,058 --> 00:54:22,327 u pravu si 1209 00:54:23,628 --> 00:54:24,395 lagao sam. 1210 00:54:28,098 --> 00:54:29,967 Moj tata je umro prošle godine. 1211 00:54:31,302 --> 00:54:34,071 I nije se rodio u Sacramentu. 1212 00:54:35,806 --> 00:54:38,375 Zapravo, ne mislim je ikad kročio nogom 1213 00:54:38,376 --> 00:54:40,277 ovdje u cijelom svom životu. 1214 00:54:42,747 --> 00:54:43,748 Zašto onda? 1215 00:55:02,700 --> 00:55:03,734 tko je to 1216 00:55:05,202 --> 00:55:05,969 Hej, Rickey. 1217 00:55:05,970 --> 00:55:07,404 Tallie je. 1218 00:55:07,405 --> 00:55:08,305 sjećaš me se 1219 00:55:10,007 --> 00:55:12,742 Nazovi me kad god možeš. 1220 00:55:13,544 --> 00:55:15,111 Opet Tallie. 1221 00:55:15,112 --> 00:55:16,713 Uh, nisi uzvratio poziv, 1222 00:55:16,714 --> 00:55:18,948 pa nisam siguran da si ti dobio poruku. 1223 00:55:18,949 --> 00:55:21,585 Ili samo pod pretpostavkom ne želim razgovarati 1224 00:55:21,586 --> 00:55:24,421 ili se čuj sa mnom, što je u redu. 1225 00:55:24,422 --> 00:55:26,322 Nešto je iskrsnulo 1226 00:55:26,323 --> 00:55:27,657 a mislio sam da si ti možda želite znati. 1227 00:55:27,658 --> 00:55:28,792 Ili ne. 1228 00:55:29,594 --> 00:55:31,529 Hej, znači ja sam trudna. 1229 00:55:33,197 --> 00:55:35,098 I definitivno jesi otac. 1230 00:55:35,099 --> 00:55:36,766 Dakle, da. 1231 00:55:36,767 --> 00:55:37,934 U svakom slučaju. 1232 00:55:37,935 --> 00:55:39,102 Rodit ću dijete. 1233 00:55:39,103 --> 00:55:41,405 Dakle, bit ćeš tata. 1234 00:55:41,406 --> 00:55:43,306 Uh, svaka čast. 1235 00:55:43,307 --> 00:55:47,110 I uh, ne pitam ti za bilo što. 1236 00:55:47,111 --> 00:55:48,912 Vrijeme, energija, novac, 1237 00:55:48,913 --> 00:55:50,847 ili stvarno ne tražeći od tebe brigu. 1238 00:55:50,848 --> 00:55:52,115 Samo sam mislio da bi trebao znati. 1239 00:55:52,116 --> 00:55:53,483 Dakle, ako želiš razgovarati, 1240 00:55:53,484 --> 00:55:57,320 Na raspolaganju sam za sljedećih 9 do 10 mjeseci. 1241 00:55:57,321 --> 00:55:58,988 Ako ne, i to je u redu. 1242 00:55:58,989 --> 00:56:01,190 Svi ste dobri. budi dobro 1243 00:56:01,191 --> 00:56:02,859 Usput, ovo je Tallie. 1244 00:56:02,860 --> 00:56:04,594 Kad sam vidjela krevetić jučer u dvorištu, 1245 00:56:04,595 --> 00:56:08,699 Samo sam zamislio da idemo na ovom zajedničkom putovanju. 1246 00:56:10,234 --> 00:56:13,438 Zamišljala sam našu djecu postajući najbolji prijatelji. 1247 00:56:16,874 --> 00:56:19,275 Upravo sam mislio ove bebe bi mogle biti ljepilo 1248 00:56:19,276 --> 00:56:21,512 na našu prekinutu vezu. 1249 00:56:22,947 --> 00:56:23,848 Glenn? 1250 00:56:25,583 --> 00:56:26,451 Glenn! 1251 00:56:28,853 --> 00:56:29,953 Molim. Glenn. 1252 00:56:29,954 --> 00:56:31,655 Hajde, Glenn! 1253 00:56:31,656 --> 00:56:32,889 Samo mi treba pomoć. U redu? 1254 00:56:32,890 --> 00:56:34,624 molim pomoć Molim. 1255 00:56:34,625 --> 00:56:35,792 Što, želite da joj lažem 1256 00:56:35,793 --> 00:56:36,860 kao da lažeš svima? 1257 00:56:36,861 --> 00:56:38,294 br. 1258 00:56:38,295 --> 00:56:39,228 Čak ni nemaš reći bilo što. 1259 00:56:39,229 --> 00:56:42,198 Samo moraš stajati tamo. 1260 00:56:42,199 --> 00:56:46,870 Rickey, kao dio ne-prijateljski objektivni savjet, 1261 00:56:46,871 --> 00:56:49,205 Stvarno te mislim treba preispitati. 1262 00:56:49,206 --> 00:56:50,239 Ovo je samo loše, 1263 00:56:50,240 --> 00:56:52,576 loše planiranje, loša ideja. 1264 00:56:52,577 --> 00:56:53,910 To nije pravi put započeti vezu 1265 00:56:53,911 --> 00:56:55,879 sa svojim djetetom. 1266 00:56:55,880 --> 00:56:56,980 ja znam Glenn. 1267 00:56:56,981 --> 00:56:58,214 Izgled. 1268 00:56:58,215 --> 00:57:00,183 Zapeo si sa mnom. U redu? 1269 00:57:00,184 --> 00:57:01,751 Stavili su nas na isto staza na tečaju plivanja, 1270 00:57:01,752 --> 00:57:03,152 ali postojala je veza. 1271 00:57:03,153 --> 00:57:04,754 Pokušao si me udaviti. 1272 00:57:04,755 --> 00:57:06,490 Loš sam plivač. 1273 00:57:06,491 --> 00:57:09,358 Progutao sam litru vode i otrovala se klorom. 1274 00:57:09,359 --> 00:57:10,694 Odveli su me u kolima hitne pomoći, 1275 00:57:10,695 --> 00:57:12,629 moja je majka mislila da sam mrtav. 1276 00:57:12,630 --> 00:57:13,564 Glenn. 1277 00:57:15,132 --> 00:57:17,133 Samo ovaj posljednji čin prijateljstva za mene. 1278 00:57:17,134 --> 00:57:18,068 Molim. 1279 00:57:20,337 --> 00:57:21,370 Nikada me više nećeš čuti. 1280 00:57:21,371 --> 00:57:22,906 U redu? 1281 00:57:22,907 --> 00:57:24,008 To bi bilo to. 1282 00:57:25,843 --> 00:57:27,944 Zašto me trebaš tamo? 1283 00:57:27,945 --> 00:57:30,481 Jer ne mogu sama. 1284 00:57:31,682 --> 00:57:32,849 I ako si tamo, 1285 00:57:32,850 --> 00:57:35,019 neće misliti da sam šala. 1286 00:57:49,433 --> 00:57:50,501 sjećaš me se 1287 00:57:51,969 --> 00:57:52,603 Da. 1288 00:57:57,107 --> 00:57:58,875 Mmm. 1289 00:57:58,876 --> 00:58:01,077 Ovo je dobra kava. 1290 00:58:01,078 --> 00:58:02,078 francuski tisak? 1291 00:58:02,079 --> 00:58:03,813 Uh, Keurig. 1292 00:58:03,814 --> 00:58:04,948 Hmm. 1293 00:58:04,949 --> 00:58:06,883 Nije baš dobro za okoliš. 1294 00:58:06,884 --> 00:58:07,552 Što? 1295 00:58:09,987 --> 00:58:10,621 Ništa. 1296 00:58:15,560 --> 00:58:17,528 Ludo je što si ovdje. 1297 00:58:21,131 --> 00:58:23,466 Pa, evo ga. 1298 00:58:23,467 --> 00:58:24,434 Da. 1299 00:58:25,335 --> 00:58:27,203 želite li... 1300 00:58:27,204 --> 00:58:28,838 držati? 1301 00:58:28,839 --> 00:58:30,073 Ako je to u redu. 1302 00:58:30,074 --> 00:58:31,075 Da. Da. 1303 00:58:32,042 --> 00:58:32,943 Ovdje. 1304 00:58:37,147 --> 00:58:38,015 hej 1305 00:58:40,618 --> 00:58:41,918 opa 1306 00:58:41,919 --> 00:58:44,153 Malo sam zaboravila kako izgledaš. 1307 00:58:44,154 --> 00:58:46,422 Izgleda kao ti. 1308 00:58:46,423 --> 00:58:49,425 Da, na neki način radi. zar ne? 1309 00:58:53,130 --> 00:58:54,964 hej 1310 00:58:54,965 --> 00:58:55,866 Glenn. Izgled. 1311 00:58:57,301 --> 00:58:58,168 moj sin. 1312 00:59:00,370 --> 00:59:01,437 Vidim to. 1313 00:59:17,187 --> 00:59:19,188 žao mi je tko si ti 1314 00:59:19,189 --> 00:59:21,290 Glenn Mullen. 1315 00:59:21,291 --> 00:59:22,859 Imaš li nešto protiv da se uključim ovdje? 1316 00:59:22,860 --> 00:59:24,861 Da. Samo naprijed, Glenn. 1317 00:59:24,862 --> 00:59:26,462 - Cijenim to. - Dakle, što je ovo? 1318 00:59:26,463 --> 00:59:28,865 Što? Jeste li u posjeti? 1319 00:59:28,866 --> 00:59:30,166 Da. 1320 00:59:30,167 --> 00:59:31,101 sa... 1321 00:59:33,037 --> 00:59:34,939 S mogućnošću produženja. 1322 00:59:41,879 --> 00:59:43,980 Mislim da mora pasti 1323 00:59:43,981 --> 00:59:45,148 za drijemanje. - U redu. žao mi je 1324 00:59:45,149 --> 00:59:46,149 u redu je dođi 1325 00:59:46,150 --> 00:59:47,316 u redu je dođi ovamo 1326 00:59:47,317 --> 00:59:48,786 ja znam ja znam 1327 00:59:50,955 --> 00:59:51,722 Zbogom, Ray. 1328 01:00:17,247 --> 01:00:19,249 Ne volim šiške. 1329 01:00:21,418 --> 01:00:22,787 Ali klinac je... 1330 01:00:24,955 --> 01:00:26,757 Zar te nije sram? 1331 01:00:27,692 --> 01:00:29,293 Gdje je tvoja sramota? 1332 01:00:31,195 --> 01:00:32,396 ne znam 1333 01:00:33,831 --> 01:00:36,599 Mislio sam da jest ide prilično dobro. 1334 01:00:36,600 --> 01:00:38,703 To je jebena katastrofa. 1335 01:00:40,771 --> 01:00:42,271 U redu. 1336 01:00:42,272 --> 01:00:43,207 Dakle, uh... 1337 01:00:45,509 --> 01:00:47,110 što si govorio? 1338 01:00:47,111 --> 01:00:50,980 Želite se preseliti u Sacramento, ili se želiš doseliti ovamo? 1339 01:00:50,981 --> 01:00:54,317 Dobro. Samo ako to je ono što želiš. 1340 01:00:54,318 --> 01:00:56,152 O moj Bože. U redu. 1341 01:00:56,153 --> 01:00:57,221 samo sam... 1342 01:00:58,455 --> 01:01:01,891 Prestat ću ti tamo. 1343 01:01:01,892 --> 01:01:04,961 Ne želim da to učiniš useli se ovamo sa mnom. 1344 01:01:04,962 --> 01:01:06,595 U redu? 1345 01:01:06,596 --> 01:01:08,932 Čuo si moje poruke, zar ne? 1346 01:01:08,933 --> 01:01:10,233 Mislim, nisi odgovorio, 1347 01:01:10,234 --> 01:01:12,335 ali sjećaš li se što sam rekao? 1348 01:01:12,336 --> 01:01:14,103 Mm-hmm. 1349 01:01:14,104 --> 01:01:15,171 Sjećam se suštine. 1350 01:01:15,172 --> 01:01:17,173 U redu. 1351 01:01:17,174 --> 01:01:18,607 Zvala sam te da te osvijestim odluke koju sam donio. 1352 01:01:18,608 --> 01:01:20,609 Nisam te tražio pomoć. 1353 01:01:20,610 --> 01:01:21,811 Ne trebam, ne trebam tvoju pomoć. 1354 01:01:21,812 --> 01:01:23,579 Tada mi nije trebala tvoja pomoć. 1355 01:01:23,580 --> 01:01:26,015 Stvarno mi ne treba tvoja pomoć sada, pa... 1356 01:01:26,016 --> 01:01:26,683 Ja sam dobro. 1357 01:01:28,318 --> 01:01:29,152 Naravno. 1358 01:01:29,153 --> 01:01:30,586 Nisam sigurna. 1359 01:01:30,587 --> 01:01:31,621 Apsolutno. 1360 01:01:32,656 --> 01:01:34,490 Želim da slušaš vrlo pažljivo. 1361 01:01:34,491 --> 01:01:36,761 Ne trebam tvoju pomoć. U redu? 1362 01:01:38,062 --> 01:01:39,462 Ne trebam ničije pomoć. Ja sam dobro. 1363 01:01:39,463 --> 01:01:42,498 Ray i ja, odlično nam ide. 1364 01:01:42,499 --> 01:01:44,300 Kao, mislim, 1365 01:01:44,301 --> 01:01:47,804 da, postoje trenuci kada je tako stvarno, stvarno jadno. 1366 01:01:47,805 --> 01:01:50,373 I mogao bih jednostavno, znaš, plakati razmišljajući o tome. 1367 01:01:50,374 --> 01:01:51,775 Jer ne spavam puno, 1368 01:01:51,776 --> 01:01:55,278 a ja i ne gledam više na internetu. 1369 01:01:55,279 --> 01:01:57,414 Ali ja sam dobro. sretna sam 1370 01:01:58,883 --> 01:02:00,616 Nemoj jebeno ponijeti svoje sranje u moj život. 1371 01:02:00,617 --> 01:02:01,818 Ja sam dobro. U redu? 1372 01:02:01,819 --> 01:02:03,619 Kao, ne trebam te. 1373 01:02:03,620 --> 01:02:04,688 Dobro smo. 1374 01:02:06,023 --> 01:02:07,323 Shvaćam to. 1375 01:02:07,324 --> 01:02:08,657 Ja znam. 1376 01:02:08,658 --> 01:02:10,026 Očito, shvaćam to. 1377 01:02:10,027 --> 01:02:11,228 da li ipak? 1378 01:02:12,362 --> 01:02:13,629 Mislim da znam. 1379 01:02:13,630 --> 01:02:14,563 U redu. 1380 01:02:14,564 --> 01:02:16,332 I dopustite mi samo da kažem, 1381 01:02:16,333 --> 01:02:20,003 kad si ostavio te poruke, Nisam znala što želim, 1382 01:02:20,004 --> 01:02:21,738 ali mislim da sada znam. 1383 01:02:23,607 --> 01:02:25,675 U redu. što hoćeš 1384 01:02:28,078 --> 01:02:29,979 Pa trebao bih zvao sam te natrag, 1385 01:02:29,980 --> 01:02:33,416 i stvarno sam oprosti što nisam. 1386 01:02:33,417 --> 01:02:35,119 I sada žalim zbog toga. 1387 01:02:41,725 --> 01:02:44,260 Nekako sam imao emocionalni slom. 1388 01:02:44,261 --> 01:02:46,329 I moj tata je umro. 1389 01:02:46,330 --> 01:02:49,765 I nekako se uzburkalo puno sranja u meni. 1390 01:02:49,766 --> 01:02:52,235 žao mi je nije me briga. 1391 01:02:52,236 --> 01:02:53,870 Da, žao mi je zbog tvog tate. 1392 01:02:53,871 --> 01:02:55,071 jesam 1393 01:02:55,072 --> 01:02:56,106 nije me briga. 1394 01:02:57,741 --> 01:02:59,175 Imam dovoljno briga. 1395 01:02:59,176 --> 01:03:01,344 Ne mogu se brinuti druge osobe. 1396 01:03:01,345 --> 01:03:03,746 Imam pun tanjur. 1397 01:03:03,747 --> 01:03:06,950 Imam doslovno beba na tanjuru. 1398 01:03:07,751 --> 01:03:08,718 Uf! 1399 01:03:09,619 --> 01:03:11,420 Sranje. Ne spava. 1400 01:03:11,421 --> 01:03:13,522 Pokušavam ga istrenirati. 1401 01:03:13,523 --> 01:03:15,124 Oh, je li to nešto? 1402 01:03:15,125 --> 01:03:16,994 Ponekad nemaju? 1403 01:03:17,862 --> 01:03:20,029 šališ se 1404 01:03:20,030 --> 01:03:20,831 Da. 1405 01:03:21,966 --> 01:03:24,767 Oh, imaš par, uh... 1406 01:03:24,768 --> 01:03:25,801 Kao malo... 1407 01:03:25,802 --> 01:03:27,070 To su moji grickalice. Cure. 1408 01:03:27,071 --> 01:03:28,305 Moram pumpati. 1409 01:03:46,891 --> 01:03:47,824 U redu. 1410 01:03:49,659 --> 01:03:51,195 Samo želim reći... 1411 01:03:54,031 --> 01:03:55,298 u redu 1412 01:03:55,299 --> 01:03:57,967 Mala bloch slavina, malo bloch tap. 1413 01:03:57,968 --> 01:03:58,903 U redu. 1414 01:04:00,637 --> 01:04:03,973 Dakle, dođe vrijeme u životu svake osobe 1415 01:04:03,974 --> 01:04:06,242 gdje moraju okrenuti stvari. 1416 01:04:06,243 --> 01:04:08,511 I osjećam se kao da jesam pozabavio se time. 1417 01:04:08,512 --> 01:04:09,645 I to je prošlost. 1418 01:04:09,646 --> 01:04:11,181 I sada sam spreman 1419 01:04:13,650 --> 01:04:14,783 pomoći. 1420 01:04:14,784 --> 01:04:16,586 Nije da ti treba. 1421 01:04:19,023 --> 01:04:21,157 Dakle, ti stvarno, stvarno želim pomoći. 1422 01:04:21,158 --> 01:04:22,325 Da. 1423 01:04:22,326 --> 01:04:25,461 Stvarno želim pomoći. 1424 01:04:25,462 --> 01:04:26,295 ne poznajem te. 1425 01:04:26,296 --> 01:04:27,831 Ne, mislim... 1426 01:04:31,601 --> 01:04:33,136 Ne djeluješ tako pouzdano. 1427 01:04:34,304 --> 01:04:37,606 Ja sigurno ne mogu raspravljati s tim. 1428 01:04:37,607 --> 01:04:42,378 Očito imam put kojim trebam ići, ali to su trenuci poput ovog 1429 01:04:42,379 --> 01:04:43,914 i ovo putovanje ono 1430 01:04:45,515 --> 01:04:46,482 stvarno te natjerati na razmišljanje. 1431 01:04:46,483 --> 01:04:48,051 Zamotajte ga. 1432 01:04:48,052 --> 01:04:51,121 Ukratko, ja ne želim više trčati. 1433 01:04:54,091 --> 01:04:54,959 Ili lagati. 1434 01:04:55,792 --> 01:04:56,961 To je štetno. 1435 01:04:58,895 --> 01:05:00,663 Ne samo ljudima kojima lažem, 1436 01:05:00,664 --> 01:05:01,965 ali meni je štetno. 1437 01:05:01,966 --> 01:05:02,899 Hmm. 1438 01:05:04,768 --> 01:05:07,404 Ja imam alat i spreman sam. 1439 01:05:28,325 --> 01:05:29,825 To je divlje. 1440 01:05:29,826 --> 01:05:32,963 osjećam se malo emocionalno ovdje. 1441 01:05:37,434 --> 01:05:38,402 U redu. 1442 01:05:40,437 --> 01:05:41,270 Ahem. 1443 01:05:41,271 --> 01:05:41,972 Hm... 1444 01:05:47,111 --> 01:05:48,945 Dakle, što misliš? 1445 01:05:50,414 --> 01:05:52,915 Oprostite, o čemu? 1446 01:05:52,916 --> 01:05:54,183 Ja pomažem? 1447 01:05:54,184 --> 01:05:55,651 Oh. 1448 01:05:55,652 --> 01:05:58,521 Da. Naravno. 1449 01:05:58,522 --> 01:06:00,556 Stvarno? 1450 01:06:00,557 --> 01:06:01,790 Da. Da. 1451 01:06:01,791 --> 01:06:03,559 Nisam slušao do kraja, 1452 01:06:03,560 --> 01:06:05,594 ali to sam čuo ti si samo ovdje 1453 01:06:05,595 --> 01:06:06,962 a ti se držiš 1454 01:06:06,963 --> 01:06:09,365 i ti to govoriš iznova i iznova. 1455 01:06:09,366 --> 01:06:11,700 Čujem da je to besplatno čuvanje djece. 1456 01:06:11,701 --> 01:06:13,469 Tako da. Slažem se s tim. 1457 01:06:13,470 --> 01:06:15,238 ja sam umoran 1458 01:06:15,239 --> 01:06:16,239 Sjajno. Sjajno. 1459 01:06:16,240 --> 01:06:17,174 Mislim. 1460 01:06:18,808 --> 01:06:21,178 Točno. Što god želite. 1461 01:06:22,346 --> 01:06:23,879 Ovo me samo veseli. 1462 01:06:23,880 --> 01:06:26,282 U redu. Uspori, uspori. 1463 01:06:26,283 --> 01:06:28,651 Postavimo neka osnovna pravila. 1464 01:06:28,652 --> 01:06:30,553 misliš ja još ne bi trebao zaprositi? 1465 01:06:30,554 --> 01:06:31,720 Oprosti, Tallie. 1466 01:06:31,721 --> 01:06:32,755 Da. 1467 01:06:32,756 --> 01:06:34,457 Gdje ti je toalet? 1468 01:06:34,458 --> 01:06:36,992 Dolje je dvorana, lijevo. 1469 01:06:36,993 --> 01:06:38,994 Niz ovaj hodnik, lijevo. 1470 01:06:38,995 --> 01:06:40,429 Lijevo. 1471 01:06:40,430 --> 01:06:42,832 Niz hodnik, lijevo. 1472 01:06:44,701 --> 01:06:46,735 Što nije u redu s tim tipom? 1473 01:07:04,654 --> 01:07:05,689 Ja se utrkujem. 1474 01:07:06,823 --> 01:07:08,624 Ja se utrkujem. 1475 01:07:08,625 --> 01:07:10,327 Trebam prokleti Xanax. 1476 01:07:11,661 --> 01:07:13,530 Trebam prokleti Xanax. 1477 01:07:17,033 --> 01:07:19,502 Tommy Umstead! Kako radiš, prijatelju? 1478 01:07:19,503 --> 01:07:21,337 Bok, Glenn. Sve u redu? 1479 01:07:21,338 --> 01:07:22,738 Zvučao si stvarno čudne tvoje poruke. 1480 01:07:22,739 --> 01:07:24,006 Čudan? 1481 01:07:24,007 --> 01:07:25,141 Ne, samo pokušavam sustići, čovječe. 1482 01:07:25,142 --> 01:07:26,975 To je to. Samo pokušavajući se povezati. 1483 01:07:26,976 --> 01:07:28,677 Vrati se u naš utor, znaš? 1484 01:07:28,678 --> 01:07:29,945 Kako ste? 1485 01:07:29,946 --> 01:07:31,780 Glenn. bit ću iskren. 1486 01:07:31,781 --> 01:07:34,617 Zadnji put kad smo ručali, bilo je vrlo čudno. 1487 01:07:34,618 --> 01:07:37,353 Bio si stvarno tih. 1488 01:07:37,354 --> 01:07:40,055 Nisi ni htio na kavu poslije. 1489 01:07:40,056 --> 01:07:42,291 Da, potez je u uzmi kavu za ponijeti 1490 01:07:42,292 --> 01:07:45,194 iz restorana, brate, i odnesi ga. 1491 01:07:45,195 --> 01:07:46,829 Štedi vrijeme. 1492 01:07:46,830 --> 01:07:47,996 Jesi li siguran da si dobro? 1493 01:07:47,997 --> 01:07:50,533 Ti zvučiš, ja ne znati, suzdržano. 1494 01:07:50,534 --> 01:07:52,901 Tommy, udaraš u sjenama, čovječe. 1495 01:07:52,902 --> 01:07:55,037 Nitko nije protiv tebe. dobro? 1496 01:07:55,038 --> 01:07:56,372 Ovo je oduvijek bio tvoj problem. 1497 01:07:56,373 --> 01:07:58,707 Ti si poput paranoične nakaze. 1498 01:07:58,708 --> 01:07:59,975 Zašto su vičeš na mene? 1499 01:07:59,976 --> 01:08:01,710 sad vičem na tebe? 1500 01:08:01,711 --> 01:08:03,011 Čovječe, zašto ne bismo...? 1501 01:08:03,012 --> 01:08:04,180 Slušati. 1502 01:08:04,181 --> 01:08:05,548 Mislim da nam treba zabilježiti ovo 1503 01:08:05,549 --> 01:08:06,982 na čudan razgovor 1504 01:08:06,983 --> 01:08:09,017 i vratiti se na to drugi put. 1505 01:08:09,018 --> 01:08:10,819 Naravno, čovječe. 1506 01:08:10,820 --> 01:08:12,655 Ne znam što se događa. 1507 01:08:12,656 --> 01:08:14,323 ne razumijem što se upravo dogodilo. 1508 01:08:14,324 --> 01:08:15,891 Trebat će mi minuta da dođem oko toga. 1509 01:08:15,892 --> 01:08:17,993 Možda samo sljedeći put nemoj zvati tipa 1510 01:08:17,994 --> 01:08:19,162 kada imaš čudan dan. 1511 01:08:19,163 --> 01:08:20,696 Ne zovi tipa natrag u tom trenutku. 1512 01:08:22,065 --> 01:08:23,400 Još si tamo? 1513 01:08:30,507 --> 01:08:33,276 Bio sam u pravu ti, usput. 1514 01:08:33,277 --> 01:08:34,311 Povukao si se. 1515 01:08:36,112 --> 01:08:37,613 Da. 1516 01:08:37,614 --> 01:08:40,716 Bio si prilično intuitivan uočiti tog. 1517 01:08:40,717 --> 01:08:41,651 slatko je 1518 01:08:44,188 --> 01:08:45,888 Ipak te ne krivim. 1519 01:08:45,889 --> 01:08:47,256 Stvarno? 1520 01:08:47,257 --> 01:08:49,725 Mislim, bio sam ljut na ti dugo vremena. 1521 01:08:49,726 --> 01:08:52,395 Kao, stvarno sam bio, stvarno ljuta na tebe. 1522 01:08:52,396 --> 01:08:54,198 Htio sam te ubiti. 1523 01:09:10,947 --> 01:09:13,317 Ovo nije ni pročitala. 1524 01:09:23,727 --> 01:09:24,560 Bok, Ray. 1525 01:09:45,682 --> 01:09:47,316 Što kažete na ta osnovna pravila? 1526 01:09:47,317 --> 01:09:48,252 Da. 1527 01:09:50,354 --> 01:09:51,787 Nema ljubljenja. 1528 01:09:51,788 --> 01:09:53,489 Ne radi se o nama. 1529 01:09:53,490 --> 01:09:54,457 Radi se o Rayu. 1530 01:09:54,458 --> 01:09:55,691 Sjajno. 1531 01:09:55,692 --> 01:09:57,627 I definitivno bez seksa. 1532 01:09:59,829 --> 01:10:01,530 Jesi li mi upravo namignula? 1533 01:10:01,531 --> 01:10:02,499 br. 1534 01:10:05,735 --> 01:10:06,636 u redu 1535 01:10:12,509 --> 01:10:16,178 Ako ikad budete jamčili opet na mene i Raya, 1536 01:10:16,179 --> 01:10:18,547 ne vraćaj se nikada. 1537 01:10:18,548 --> 01:10:19,249 U redu? 1538 01:10:20,684 --> 01:10:21,551 U redu. 1539 01:10:51,381 --> 01:10:52,416 Gdje je Glenn? 1540 01:10:57,454 --> 01:10:58,721 Gdje je moj auto? 1541 01:10:58,722 --> 01:11:00,356 Jebač! 1542 01:11:00,357 --> 01:11:01,757 - Stvarno mi je žao zbog ovoga. - O moj Bože! 1543 01:11:01,758 --> 01:11:03,359 On je sjajan tip. 1544 01:11:03,360 --> 01:11:04,927 On je zapravo o da i sam bude tata. 1545 01:11:04,928 --> 01:11:05,861 Gdje je moj auto? 1546 01:11:05,862 --> 01:11:09,097 Imam skuter. Ovdje. 1547 01:11:09,098 --> 01:11:10,666 U redu. Započnite! 1548 01:11:10,667 --> 01:11:11,667 Čekaj, jesam za skeniranje koda. 1549 01:11:11,668 --> 01:11:12,735 O moj Bože. 1550 01:11:12,736 --> 01:11:13,936 Otvori ga. 1551 01:11:13,937 --> 01:11:14,737 Skenira se. Skenira se. 1552 01:11:14,738 --> 01:11:16,505 Ići! 1553 01:11:16,506 --> 01:11:18,507 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1554 01:11:26,450 --> 01:11:28,250 Mrzim biti taj da ti kažem, Ray. 1555 01:11:28,251 --> 01:11:31,455 Ali tvoja mama nije sposoban skrbnik. 1556 01:11:32,789 --> 01:11:33,722 I tvoj tata. 1557 01:11:34,824 --> 01:11:35,591 br. 1558 01:11:35,592 --> 01:11:37,225 Ne, ne. 1559 01:11:37,226 --> 01:11:38,894 Ne, ne, ne. 1560 01:11:38,895 --> 01:11:40,129 Ne, ne, ne, ne. 1561 01:11:49,606 --> 01:11:50,539 Možeš ići. 1562 01:11:50,540 --> 01:11:52,074 Beba na brodu. 1563 01:11:52,075 --> 01:11:54,010 Ići. U redu. 1564 01:11:56,079 --> 01:11:57,145 Ti idi. 1565 01:11:57,146 --> 01:11:58,747 I onda odmah prođete. 1566 01:11:58,748 --> 01:11:59,683 Idi okolo. 1567 01:12:01,718 --> 01:12:02,386 Idi okolo. 1568 01:12:03,787 --> 01:12:05,454 Idi okolo. Beba na brodu. 1569 01:12:05,455 --> 01:12:06,455 Šupak. 1570 01:12:06,456 --> 01:12:08,056 O moj Bože! O moj Bože! 1571 01:12:08,057 --> 01:12:09,124 Ako samo usporiš, ja mogu uskočiti tamo s tobom. 1572 01:12:09,125 --> 01:12:10,393 Gdje je dovraga otišao? 1573 01:12:10,394 --> 01:12:11,159 Mogu uskočiti. 1574 01:12:11,160 --> 01:12:13,261 Moram brže. 1575 01:12:14,063 --> 01:12:14,864 Jebati. 1576 01:12:16,065 --> 01:12:17,332 kojim putem? kojim putem? 1577 01:12:17,333 --> 01:12:18,501 Desno ili lijevo? 1578 01:12:18,502 --> 01:12:19,402 Bože 1579 01:12:21,838 --> 01:12:23,238 Ovo je prava stvar, Ray. 1580 01:12:23,239 --> 01:12:25,107 Sad si u dobrim rukama. 1581 01:12:25,108 --> 01:12:26,442 Znaš, ti i Mnogo sam slična. 1582 01:12:26,443 --> 01:12:29,445 Moj stari nije kad sam bio klinac. 1583 01:12:29,446 --> 01:12:31,848 Stvarno mi je smetalo. 1584 01:12:36,920 --> 01:12:38,054 Vidiš blagajnicu? 1585 01:12:40,023 --> 01:12:41,156 Čekaj, ne mogu otići Baby Ray u autu. 1586 01:12:41,157 --> 01:12:42,991 O čemu razmišljam? 1587 01:12:42,992 --> 01:12:43,926 On je samo beba. 1588 01:12:43,927 --> 01:12:44,928 Hej, prijatelju! 1589 01:12:48,932 --> 01:12:50,165 Hej, imam bebu u autu. 1590 01:12:50,166 --> 01:12:52,968 Trebam 40 na četiri. Premium plus. 1591 01:12:52,969 --> 01:12:53,903 Imam te. 1592 01:12:55,004 --> 01:12:55,838 Izvolite. 1593 01:13:01,445 --> 01:13:04,046 Dakle, Ray, nema stvarno siguran način 1594 01:13:04,047 --> 01:13:05,848 doći do Los Angelesa. 1595 01:13:05,849 --> 01:13:07,315 I žao mi je, Google karte, 1596 01:13:07,316 --> 01:13:10,819 ali neću uzeti dijete na autoputu. 1597 01:13:10,820 --> 01:13:11,654 Oh dječače. 1598 01:13:11,655 --> 01:13:12,589 Zraka! 1599 01:13:13,690 --> 01:13:15,157 Stvoreni smo. 1600 01:13:15,158 --> 01:13:16,325 O moj Bože. 1601 01:13:17,961 --> 01:13:19,161 O moj Bože. O moj Bože. 1602 01:13:19,162 --> 01:13:20,863 Bok. 1603 01:13:20,864 --> 01:13:21,431 Bok, dušo. 1604 01:13:23,600 --> 01:13:24,332 Bok. 1605 01:13:25,502 --> 01:13:26,802 otvori vrata govno jedno. 1606 01:13:26,803 --> 01:13:28,236 Ako dodirneš moje dijete, ja jebeno će te ubiti. 1607 01:13:28,237 --> 01:13:29,505 ja to ne mogu. 1608 01:13:29,506 --> 01:13:30,473 Zajebati! Sada! 1609 01:13:30,474 --> 01:13:32,074 Glenn! Ne! 1610 01:13:32,075 --> 01:13:33,408 Sa mnom će biti siguran. 1611 01:13:33,409 --> 01:13:34,209 Što? 1612 01:13:34,210 --> 01:13:35,844 Sa mnom će biti siguran. 1613 01:13:35,845 --> 01:13:36,879 Glenn. Glenn. 1614 01:13:36,880 --> 01:13:38,213 - Rick. - Što to radiš? 1615 01:13:38,214 --> 01:13:39,882 Otvori, druže. Otvori vrata. 1616 01:13:39,883 --> 01:13:42,050 radim što treba učiniti. 1617 01:13:42,051 --> 01:13:42,985 - Ne, ne, ne. - Što? 1618 01:13:42,986 --> 01:13:44,319 Glenn. Glenn. 1619 01:13:44,320 --> 01:13:45,420 Možeš puno ući nevolja za ovo. 1620 01:13:45,421 --> 01:13:46,589 U redu? 1621 01:13:46,590 --> 01:13:48,390 Mislite na svoju bebu. Misli na Rosie. 1622 01:13:48,391 --> 01:13:51,059 Ona neće budi sretan zbog ovoga. 1623 01:13:51,060 --> 01:13:52,761 Otvori, druže. Otvoriti. 1624 01:13:52,762 --> 01:13:53,663 Otvoriti. 1625 01:13:55,832 --> 01:13:57,399 - Dobar dečko. - U redu je, dušo. 1626 01:13:57,400 --> 01:13:58,601 Mama nije ljuta. 1627 01:13:58,602 --> 01:14:00,136 Sve je u redu. 1628 01:14:01,471 --> 01:14:02,371 U redu. 1629 01:14:03,773 --> 01:14:04,873 Bok, prijatelju. 1630 01:14:04,874 --> 01:14:07,042 Bok, dušo. 1631 01:14:07,043 --> 01:14:08,511 Rekli ste par pametne stvari, pa tako imalo puno smisla. 1632 01:14:08,512 --> 01:14:09,845 Da. 1633 01:14:09,846 --> 01:14:11,346 Krevetić škripi. 1634 01:14:11,347 --> 01:14:12,515 - Što? - To je krik. 1635 01:14:13,617 --> 01:14:14,750 400 dolara dječji krevetić. 1636 01:14:14,751 --> 01:14:15,751 o cemu pricas 1637 01:14:15,752 --> 01:14:17,720 kažem da... 1638 01:14:17,721 --> 01:14:19,121 vruće mi je. 1639 01:14:19,122 --> 01:14:20,055 Mislim, ne znam što se događa. 1640 01:14:20,056 --> 01:14:21,023 Kako se gasi klima uređaj? 1641 01:14:21,024 --> 01:14:22,625 vruće mi je. 1642 01:14:22,626 --> 01:14:24,292 Mislim da imaš napadaj panike, Glenn. 1643 01:14:24,293 --> 01:14:25,694 ti si dobro ovdje sam 1644 01:14:25,695 --> 01:14:26,795 ja znam ja znam 1645 01:14:26,796 --> 01:14:28,196 Duboko udahnite. 1646 01:14:28,197 --> 01:14:29,598 Kroz tvoj nos, van kroz tvoja usta. 1647 01:14:29,599 --> 01:14:30,599 Upravo to i radim. 1648 01:14:30,600 --> 01:14:31,934 sada dišem. 1649 01:14:31,935 --> 01:14:32,901 Ulazi kroz nos. 1650 01:14:32,902 --> 01:14:34,236 Tu bebu treba zaštititi. 1651 01:14:34,237 --> 01:14:35,538 Tko će ga zaštititi? Vas? 1652 01:14:35,539 --> 01:14:36,872 Pa, uglavnom Tallie. 1653 01:14:36,873 --> 01:14:37,973 Ali ja ne poznajem Tallie. 1654 01:14:37,974 --> 01:14:38,941 Ja znam. 1655 01:14:38,942 --> 01:14:40,776 Tallie je super. 1656 01:14:40,777 --> 01:14:43,378 Tallie je nevjerojatna mama. 1657 01:14:43,379 --> 01:14:45,313 Potreban je samo jedan nešto pođe po zlu, Rick. 1658 01:14:45,314 --> 01:14:47,851 Samo jedna stvar i onda bum! 1659 01:14:50,319 --> 01:14:51,154 Da. 1660 01:14:52,221 --> 01:14:53,456 u pravu si 1661 01:14:54,991 --> 01:14:56,559 Život je lud, 1662 01:14:56,560 --> 01:14:59,828 i ima puno toga ne možeš kontrolirati. 1663 01:14:59,829 --> 01:15:00,996 Kaos. 1664 01:15:00,997 --> 01:15:01,965 Zbunjenost. 1665 01:15:03,332 --> 01:15:06,235 To je pakleni krajolik nepredvidivost. 1666 01:15:09,906 --> 01:15:10,807 ali... 1667 01:15:12,642 --> 01:15:13,508 Ali što? 1668 01:15:13,509 --> 01:15:14,843 ne znam ne znam 1669 01:15:14,844 --> 01:15:15,644 Mislio sam da jesi krenuvši prema govoreći 1670 01:15:15,645 --> 01:15:17,479 nešto umirujuće. 1671 01:15:17,480 --> 01:15:19,615 Ne, mislim to je samo činjenica 1672 01:15:19,616 --> 01:15:20,983 s kojima se moramo nositi. 1673 01:15:20,984 --> 01:15:22,985 Obojica. svi 1674 01:15:22,986 --> 01:15:24,452 Ali u redu je. 1675 01:15:24,453 --> 01:15:25,388 u redu je 1676 01:15:26,590 --> 01:15:28,924 Jer to je što sve je u pitanju. 1677 01:15:28,925 --> 01:15:30,059 Mi smo spremni. 1678 01:15:31,027 --> 01:15:32,228 Spremni ste. 1679 01:15:33,930 --> 01:15:34,898 bojim se. 1680 01:15:36,165 --> 01:15:38,033 Da, i ja također. 1681 01:15:38,034 --> 01:15:38,934 stvarno se bojim. 1682 01:15:38,935 --> 01:15:40,303 Znam, prijatelju. 1683 01:15:55,919 --> 01:16:00,757 ♪ Pa prošlo je dosta vremena vremena otkad sam te vidio ♪ 1684 01:16:02,525 --> 01:16:06,161 ♪ Dobro izgledaš ♪ 1685 01:16:06,162 --> 01:16:10,800 ♪ Ne mogu vam reći koliko si mi nedostajao ♪ 1686 01:16:12,368 --> 01:16:15,871 ♪ Volio bih da mogu ♪ 1687 01:16:15,872 --> 01:16:18,974 ♪ Ali volim što nosiš za mene ♪ 1688 01:16:18,975 --> 01:16:21,009 ♪ I mogu raditi stvari ♪ 1689 01:16:21,010 --> 01:16:25,915 ♪ Za malo od tvoje sućuti ♪ 1690 01:16:27,383 --> 01:16:31,655 ♪ Ne očekujte za da traje zauvijek ♪ 1691 01:16:33,256 --> 01:16:36,424 ♪ Nikada ♪ 1692 01:16:36,425 --> 01:16:39,194 ♪ Ali sigurno je bolje od razgovora ♪ 1693 01:16:39,195 --> 01:16:40,163 molim te reci 1694 01:16:41,264 --> 01:16:42,831 Rosie, pozdravljam te. 1695 01:16:42,832 --> 01:16:46,501 ♪ Sigurno jest ♪ 1696 01:16:46,502 --> 01:16:49,738 ♪ I sviđa mi se što pjevaš mi ♪ 1697 01:16:49,739 --> 01:16:54,644 ♪ Ali bolje je s a malo harmonije ♪ 1698 01:16:56,445 --> 01:16:57,780 ♪ Da ♪ 1699 01:16:57,781 --> 01:17:02,250 ♪ Trebali bismo pokušati dobiti naša zajednička ljubav ♪ 1700 01:17:02,251 --> 01:17:07,156 ♪ S vremena na vrijeme, stavi mi zajedno ♪ 1701 01:17:09,025 --> 01:17:13,628 ♪ Dobro izgleda, idemo skupimo se ♪ 1702 01:17:13,629 --> 01:17:15,931 ♪ Sada te sigurno neće povrijediti ♪ 1703 01:17:15,932 --> 01:17:16,965 zdravo 1704 01:17:16,966 --> 01:17:17,667 hej 1705 01:17:20,003 --> 01:17:24,306 ♪ Sada te sigurno neće povrijediti ♪ 1706 01:17:24,307 --> 01:17:26,710 Trebam pomoć oko bojanja krevetića. 1707 01:17:28,344 --> 01:17:29,212 ja znam 1708 01:17:32,648 --> 01:17:34,216 nemaš učiniti to odmah. 1709 01:17:43,126 --> 01:17:47,964 ♪ Pa prošlo je dosta vremena vremena otkad sam te vidio ♪ 1710 01:17:49,833 --> 01:17:53,268 ♪ Dobro izgledaš ♪ 1711 01:17:53,269 --> 01:17:58,174 ♪ Ne mogu vam reći koliko si mi nedostajao ♪ 1712 01:17:59,575 --> 01:18:03,078 ♪ Volio bih da mogu ♪ 1713 01:18:03,079 --> 01:18:06,314 ♪ Ali volim što nosiš za mene ♪ 1714 01:18:06,315 --> 01:18:08,516 ♪ I mogu raditi stvari ♪ 1715 01:18:08,517 --> 01:18:13,255 ♪ Za malo od tvoje sućuti ♪ 1716 01:18:13,256 --> 01:18:14,622 ♪ Da ♪ 1717 01:18:14,623 --> 01:18:18,928 ♪ Zašto ne pokušamo spojite našu ljubav ♪ 1718 01:18:20,663 --> 01:18:25,367 ♪ S vremena na vrijeme, hajdemo skupimo se ♪ 1719 01:18:25,368 --> 01:18:27,502 ♪ S vremena na vrijeme ♪ 1720 01:18:27,503 --> 01:18:28,804 ♪ Zajedno, zajedno ♪ 1721 01:18:34,710 --> 01:18:40,215 ♪ Zašto ne bismo pokušali ♪ 1722 01:18:40,216 --> 01:18:43,219 ♪ Zajedno, zajedno ♪ 1723 01:18:55,799 --> 01:18:59,401 Sada, Bobe, samo ću slikaj u mraku ovdje. 1724 01:18:59,402 --> 01:19:01,403 Ako smijem biti tako hrabar. 1725 01:19:01,404 --> 01:19:03,972 Mislim da ovo nije o beskrajnim salatama 1726 01:19:03,973 --> 01:19:06,875 i grisine u Olive Gardenu. 1727 01:19:06,876 --> 01:19:09,211 Mislim da je ovo o beskrajnim salatama, 1728 01:19:09,212 --> 01:19:11,447 tj. emocionalna prehrana, 1729 01:19:12,916 --> 01:19:14,582 i grisine, t.j. fizička naklonost, 1730 01:19:14,583 --> 01:19:18,253 da niste mogli pružiti u svom Masliniku, 1731 01:19:18,254 --> 01:19:21,290 tj. tvojim sinovima, Connor i Jasper. 1732 01:19:24,928 --> 01:19:25,895 Jesam li blizu? 1733 01:19:26,562 --> 01:19:27,430 br. 1734 01:19:31,134 --> 01:19:32,201 Uspio si. 1735 01:19:35,438 --> 01:19:37,540 Pomozite mu, dečki. 1736 01:19:41,945 --> 01:19:43,078 Izvoli, Bob. 1737 01:19:43,079 --> 01:19:44,579 Hvala. 1738 01:19:44,580 --> 01:19:46,681 To je bilo jebeno hrabro, Bobe. 1739 01:19:46,682 --> 01:19:48,050 Da. 1740 01:19:48,051 --> 01:19:49,251 Sada, Steve, bio si govoreći o djelu 1741 01:19:49,252 --> 01:19:52,020 koje ste imali ne tako davno. 1742 01:19:52,021 --> 01:19:53,288 I tvoj otac tko je zubar... 1743 01:19:53,289 --> 01:19:54,389 Kako je u školi? 1744 01:19:54,390 --> 01:19:56,558 Dobro. Stvarno dobro. 1745 01:19:56,559 --> 01:19:58,626 Još samo nekoliko kredita, 1746 01:19:58,627 --> 01:20:00,595 i moći ću naplatiti te stvari. 1747 01:20:00,596 --> 01:20:01,796 Dobro. 1748 01:20:01,797 --> 01:20:02,931 Kako je na svirci? 1749 01:20:02,932 --> 01:20:04,032 super je 1750 01:20:04,033 --> 01:20:05,700 Moj šef kaki pelene, 1751 01:20:05,701 --> 01:20:07,702 i to samo onako kako nam se sviđa. 1752 01:20:07,703 --> 01:20:08,736 Fantastičan. 1753 01:20:08,737 --> 01:20:09,537 Hej tate. 1754 01:20:09,538 --> 01:20:10,973 - Hej. - Hej. 1755 01:20:10,974 --> 01:20:12,307 Kako je bilo danas? 1756 01:20:12,308 --> 01:20:13,608 Puno suza. 1757 01:20:13,609 --> 01:20:14,877 Uobičajeni iznos. 1758 01:20:14,878 --> 01:20:16,444 Dobar iznos. 1759 01:20:16,445 --> 01:20:17,279 Da. 1760 01:20:17,280 --> 01:20:18,146 Hej Geoff. 1761 01:20:18,147 --> 01:20:19,281 Oh! 1762 01:20:19,282 --> 01:20:20,415 Bok, Baby Jeffy. 1763 01:20:20,416 --> 01:20:21,216 Taj Geoff. 1764 01:20:21,217 --> 01:20:22,284 Tata je ovdje. 1765 01:20:22,285 --> 01:20:23,085 Bok, Bubba. 1766 01:20:23,086 --> 01:20:23,886 Vrijeme je za tatu! 1767 01:20:23,887 --> 01:20:24,652 - Bok. - Bok. 1768 01:20:24,653 --> 01:20:25,620 Bok, Jeffy. 1769 01:20:25,621 --> 01:20:26,554 Volim te sine moj. 1770 01:20:26,555 --> 01:20:27,890 Možeš li reći, ujače Rickey? 1771 01:20:27,891 --> 01:20:28,656 Kako si, ljubavi moja? 1772 01:20:28,657 --> 01:20:30,125 možeš li reći, 1773 01:20:30,126 --> 01:20:31,559 "Bok, ujače Rickey?" - Možete li otvoriti prtljažnik? 1774 01:20:31,560 --> 01:20:33,661 Kako si, Rosie? 1775 01:20:33,662 --> 01:20:34,963 Voljeti život. 1776 01:20:34,964 --> 01:20:35,931 usput, 1777 01:20:35,932 --> 01:20:38,233 suze su znak snage. 1778 01:20:38,234 --> 01:20:39,267 Ne slabost. 1779 01:20:39,268 --> 01:20:40,668 Oh. 1780 01:20:40,669 --> 01:20:41,937 Hvala. 1781 01:20:41,938 --> 01:20:43,438 Točno, čovječe. 1782 01:20:43,439 --> 01:20:45,607 Hej, zapravo to je a prilično dobar za poster. 1783 01:20:45,608 --> 01:20:46,909 Možemo se tome rugati. 1784 01:20:46,910 --> 01:20:48,410 Vidi hoće li ti se svidjeti. 1785 01:20:48,411 --> 01:20:49,945 Ponovimo poster. 1786 01:20:49,946 --> 01:20:51,914 Ne, samo ako imate vremena. 1787 01:20:51,915 --> 01:20:53,081 Vozite sigurno. 1788 01:20:53,082 --> 01:20:54,682 Bit će dobivanje u prilično kasno. 1789 01:20:54,683 --> 01:20:55,851 Šest sati. 1790 01:20:57,486 --> 01:20:59,354 Puno smo bliže nego što mislite. 1791 01:20:59,355 --> 01:21:00,455 Mm. 1792 01:21:03,626 --> 01:21:05,060 Jeste li to shvatili? 1793 01:21:05,061 --> 01:21:06,794 jesam. 1794 01:21:06,795 --> 01:21:08,163 Puno smo bliže nego što mislite. 1795 01:21:08,164 --> 01:21:09,297 Mm. 1796 01:21:09,298 --> 01:21:10,532 Da. 1797 01:21:10,533 --> 01:21:11,333 Ti i ja, mislim. 1798 01:21:11,334 --> 01:21:12,235 shvatio sam. 1799 01:21:13,369 --> 01:21:14,769 To je dvostruko značenje. 1800 01:21:14,770 --> 01:21:16,104 Događa se puno. 1801 01:21:16,105 --> 01:21:16,906 huh 1802 01:21:21,344 --> 01:21:23,045 Mislim da ću ući vozilo s mojom obitelji. 1803 01:21:23,046 --> 01:21:24,179 - Vozite sigurno. - Lijepo te vidjeti. 1804 01:21:24,180 --> 01:21:25,647 I ti također. 1805 01:21:25,648 --> 01:21:26,481 u redu Zbogom, Rosie. 1806 01:21:26,482 --> 01:21:27,482 Zbogom, Rickey. 1807 01:21:27,483 --> 01:21:28,951 Lijepo te vidjeti. 1808 01:21:28,952 --> 01:21:30,618 Alati su tu za nas. 1809 01:21:30,619 --> 01:21:31,386 Koristite ih. 1810 01:21:31,387 --> 01:21:33,188 Svaki dan. 1811 01:21:33,189 --> 01:21:33,957 Zbogom, Jeffy. 1812 01:21:35,424 --> 01:21:36,325 Oh. 1813 01:21:38,061 --> 01:21:39,561 Jeste li sigurni da ne želite sjediti tamo s njim? 1814 01:21:39,562 --> 01:21:40,996 Za slučaj da zaplače. 1815 01:21:40,997 --> 01:21:42,664 Ne. Bit će on dobro. 1816 01:21:42,665 --> 01:21:44,732 Bit će on dobro. 1817 01:21:44,733 --> 01:21:47,502 Samo ću dotaknuti njega na ramenu. 1818 01:21:47,503 --> 01:21:48,636 U redu. 1819 01:21:48,637 --> 01:21:50,539 I on zna da sam ovdje. 1820 01:21:51,574 --> 01:21:52,674 U redu. 1821 01:22:17,500 --> 01:22:19,534 ♪ Ako mu daš jednu ♪ 1822 01:22:19,535 --> 01:22:21,703 ♪ Još samo jedna prilika ♪ 1823 01:22:21,704 --> 01:22:23,738 ♪ To je sve što mu treba ♪ 1824 01:22:23,739 --> 01:22:26,108 ♪ Još jedna prilika ♪ 1825 01:22:26,109 --> 01:22:30,212 ♪ Zašto ne vidiš da je moja ljubav prava ♪ 1826 01:22:30,213 --> 01:22:35,118 ♪ Zar ne vidiš da sam još uvijek zaljubljen u tebe ♪ 1827 01:22:36,485 --> 01:22:38,853 ♪ Nije me briga što je u prošlosti ♪ 1828 01:22:38,854 --> 01:22:40,722 ♪ Sve je gotovo ♪ 1829 01:22:40,723 --> 01:22:44,026 ♪ Sve je gotovo ♪ 1830 01:22:44,027 --> 01:22:48,130 ♪ Nije me briga što ljudi govore ♪ 1831 01:22:48,131 --> 01:22:50,465 ♪ Znam da jesi onaj kojeg volim ♪ 1832 01:22:50,466 --> 01:22:52,400 ♪ Zar mu nećeš dati jednu ♪ 1833 01:22:52,401 --> 01:22:54,869 ♪ Još samo jedna prilika ♪ 1834 01:22:54,870 --> 01:22:56,471 ♪ To je sve što mu treba ♪ 1835 01:22:56,472 --> 01:22:58,706 ♪ Još jedna prilika ♪ 1836 01:22:58,707 --> 01:23:03,245 ♪ Ako mi dopustiš da pokušam ♪ 1837 01:23:03,246 --> 01:23:06,048 ♪ Natjerat ću te da vidiš ♪ 1838 01:23:06,049 --> 01:23:08,383 ♪ Oh, da ♪ 1839 01:23:08,384 --> 01:23:13,022 ♪ Jedini muškarac kojeg ćeš ikad potrebna u životu sam ja ♪ 1840 01:23:31,540 --> 01:23:33,575 ♪ Zar mu nećeš dati jednu ♪ 1841 01:23:33,576 --> 01:23:35,777 ♪ Još samo jedna prilika ♪ 1842 01:23:35,778 --> 01:23:37,745 ♪ To je sve što mu treba ♪ 1843 01:23:37,746 --> 01:23:39,781 ♪ Još jedna prilika ♪ 1844 01:23:39,782 --> 01:23:44,286 ♪ Ako mi dopustiš da pokušam ♪ 1845 01:23:44,287 --> 01:23:47,255 ♪ Natjerat ću te da vidiš ♪ 1846 01:23:47,256 --> 01:23:49,324 ♪ Oh, da ♪ 1847 01:23:49,325 --> 01:23:54,230 ♪ Jedini koji ćeš ikad potrebna u životu sam ja ♪ 1848 01:23:56,265 --> 01:23:58,333 ♪ Sve što trebam je jedno, ako dat ćeš mu jednu ♪ 1849 01:23:58,334 --> 01:24:00,668 ♪ Još samo jedna prilika ♪ 1850 01:24:00,669 --> 01:24:02,370 ♪ To je sve što mu treba ♪ 1851 01:24:02,371 --> 01:24:03,838 ♪ Još jedna prilika ♪ 1852 01:24:03,839 --> 01:24:04,772 ♪ To je sve što trebam ♪ 1853 01:24:04,773 --> 01:24:06,508 ♪ Zar mu nećeš dati jednu ♪ 1854 01:24:06,509 --> 01:24:08,943 ♪ Još samo jedna prilika ♪ 1855 01:24:08,944 --> 01:24:10,678 ♪ To je sve što mu treba ♪ 1856 01:24:10,679 --> 01:24:12,714 ♪ Još jedna prilika ♪ 1857 01:24:12,715 --> 01:24:14,716 ♪ Zar mu nećeš dati jednu ♪ 1858 01:24:14,717 --> 01:24:16,818 ♪ Još samo jedna prilika ♪ 1859 01:24:16,819 --> 01:24:18,886 ♪ To je sve što mu treba ♪ 1860 01:24:18,887 --> 01:24:20,355 ♪ Još jedna prilika ♪ 1861 01:24:33,902 --> 01:24:39,007 ♪ Zar ne postoji izreka ♪ 1862 01:24:41,043 --> 01:24:45,881 ♪ U koje se uvlačiš što si odbacio ♪ 1863 01:24:48,917 --> 01:24:52,220 ♪ Ali ne mogu ♪ 1864 01:24:52,221 --> 01:24:55,757 ♪ Reci razliku ♪ 1865 01:24:55,758 --> 01:24:59,761 ♪ Između prave stvari ♪ 1866 01:24:59,762 --> 01:25:04,933 ♪ I ovčar ♪ 1867 01:25:05,968 --> 01:25:09,103 ♪ Volio bih da mogu kriviti za to ♪ 1868 01:25:09,104 --> 01:25:11,273 ♪ Sve na nekoj glupoj liniji ♪ 1869 01:25:11,274 --> 01:25:14,542 ♪ Nisam trebao kupiti ♪ 1870 01:25:14,543 --> 01:25:17,646 ♪ Svako malo ♪ 1871 01:25:30,993 --> 01:25:34,396 ♪ Prešao sam ♪ 1872 01:25:34,397 --> 01:25:38,200 ♪ Velika ograda ♪ 1873 01:25:38,201 --> 01:25:42,036 ♪ Sam ♪ 1874 01:25:42,037 --> 01:25:46,107 ♪ Za nešto novo ♪ 1875 01:25:46,108 --> 01:25:49,477 ♪ Nebo se okrenulo ♪ 1876 01:25:49,478 --> 01:25:52,880 ♪ Plava do vruće ružičasta ♪ 1877 01:25:52,881 --> 01:25:57,252 ♪ Nisam mislio ♪ 1878 01:25:57,253 --> 01:26:02,157 ♪ O tebi ♪ 1879 01:26:03,192 --> 01:26:05,960 ♪ Razmišljao sam o odanosti ♪ 1880 01:26:05,961 --> 01:26:08,730 ♪ To znači zaraditi novac ♪ 1881 01:26:08,731 --> 01:26:11,633 ♪ I zajebi ostalo ♪ 1882 01:26:11,634 --> 01:26:14,068 ♪ Svako malo ♪ 1883 01:26:14,069 --> 01:26:18,974 ♪ Dobivam težak osjećaj u grudima ♪ 1884 01:26:21,477 --> 01:26:23,445 ♪ Nadam se da si me volio ♪ 1885 01:26:23,446 --> 01:26:28,251 ♪ Prije sam bio u najboljem izdanju ♪ 1886 01:26:29,017 --> 01:26:31,119 ♪ Sonny ♪ 1887 01:27:01,617 --> 01:27:05,553 ♪ Želim biti sam ♪ 1888 01:27:05,554 --> 01:27:10,058 ♪ Više nego što želim biti sam s tobom ♪ 1889 01:27:16,732 --> 01:27:20,535 ♪ To je s ljubavlju već otišao ♪ 1890 01:27:20,536 --> 01:27:25,441 ♪ Nitko od nas neće pronađi srebrnu kosu ♪ 1891 01:27:26,475 --> 01:27:28,310 ♪ Ali s vremena na vrijeme ♪ 1892 01:27:28,311 --> 01:27:33,215 ♪ Dobivam težak osjećaj u grudima ♪ 1893 01:27:35,651 --> 01:27:37,685 ♪ Nadam se da si me volio ♪ 1894 01:27:37,686 --> 01:27:42,591 ♪ Prije sam bio u najboljem izdanju ♪ 1895 01:27:43,292 --> 01:27:45,394 ♪ Sonny ♪ 1896 01:28:46,288 --> 01:28:48,222 ♪ Reci mi da si me volio ♪ 1897 01:28:48,223 --> 01:28:51,494 ♪ Prije sam bio u najboljem izdanju ♪