1
00:00:13,081 --> 00:00:15,721
Do, ĉi tiu estas la plej lastatempa
foto de Grace?
2
00:00:15,816 --> 00:00:17,746
Jes, tio, uh...
3
00:00:17,851 --> 00:00:20,621
Ĝi estas de ŝia naskiĝtago. februaro.
4
00:00:20,721 --> 00:00:23,561
Estas male al ŝi
ne resendu miajn vokojn.
5
00:00:23,657 --> 00:00:25,957
Ni ne estas tiel proksimaj
kiel ni antaŭe estis.
6
00:00:26,060 --> 00:00:28,830
Unufoje ŝi translokiĝis ĉi tien malsupren,
ni ne tiom parolis,
7
00:00:28,929 --> 00:00:32,469
sed—sed eĉ ĉe ŝi plej okupata,
ŝi ĉiam revenas al mi.
8
00:00:32,566 --> 00:00:34,896
Vi diras, ke pasis semajno
de kiam vi la laste aŭdis de ŝi?
9
00:00:35,002 --> 00:00:39,042
Jes. Ŝi menciis
ion pri aŭdicio,
10
00:00:39,140 --> 00:00:41,040
kaj poste radiosilento.
11
00:00:42,743 --> 00:00:43,443
Hej, bebo.
12
00:00:43,544 --> 00:00:44,914
Ĉu ni vekis vin?
13
00:00:45,012 --> 00:00:47,852
Ho, ne. Ho, la tumulto de Vivie.
Estas manĝotempo.
14
00:00:47,948 --> 00:00:49,478
Nichelle, ĉi tio
estas Danny Wright.
15
00:00:49,583 --> 00:00:50,983
Mia maljuna marsoldato
taĉmentestro.
16
00:00:51,085 --> 00:00:54,015
Ah, mi bedaŭras
enirante tiel. Ne.
17
00:00:54,122 --> 00:00:55,692
Hondo diris al mi
via filino mankas?
18
00:00:55,789 --> 00:00:57,329
Mi ne povas imagi
kiel vi fartas nun.
19
00:00:57,425 --> 00:00:59,755
Jes, ĝi estas, uh,
ĝi estis malfacila.
20
00:00:59,860 --> 00:01:01,960
Ni nur ludas planadon
por morgaŭ.
21
00:01:02,062 --> 00:01:03,432
Nu, mi ne retenos vin.
22
00:01:03,531 --> 00:01:06,331
Mi nur volis saluti
kaj mi deziras al vi bonŝancon
23
00:01:06,434 --> 00:01:08,704
trovinte ŝin.
Dankon.
24
00:01:10,871 --> 00:01:12,441
Ŝi estas amatino.
25
00:01:12,540 --> 00:01:15,040
Vi estas bonŝanculo.
Mi ne scias
kiel bonŝanca mi estas
26
00:01:15,143 --> 00:01:17,183
kun via malbela taso
starante antaŭ mi.
27
00:01:17,278 --> 00:01:19,908
Mia vizaĝo estas dekoble pli bona
ol tiu afero
28
00:01:20,013 --> 00:01:21,683
vi devas rigardi
en la spegulo ĉiumatene.
29
00:01:21,782 --> 00:01:24,152
Malpeza ĉokolado
kontraŭ malhela ĉokolado.
30
00:01:25,519 --> 00:01:27,119
Mi tamen volas diri ĝin.
31
00:01:27,221 --> 00:01:28,691
Vi havas
Nichelle kaj...
32
00:01:28,789 --> 00:01:31,659
via knabineto ĉi tie, sekura,
33
00:01:31,759 --> 00:01:34,159
en via bela hejmo...
34
00:01:34,262 --> 00:01:36,402
Bonvolu aprezi tion.
35
00:01:36,497 --> 00:01:39,727
Se mi scius, ke mi faros
perdu mian edzinon Cassie...
36
00:01:40,834 --> 00:01:42,244
... kaj nun Grace...
Hej, hej.
37
00:01:42,336 --> 00:01:44,506
Tenu, ne komencu paroli
pri Grace kvazaŭ ŝi foriris.
38
00:01:44,605 --> 00:01:46,765
Mi jam kontrolis kun
la LAPD Malaperintaj Personoj-Unuo.
39
00:01:46,874 --> 00:01:48,684
La unua afero morgaŭ,
ni starigos alarmon
40
00:01:48,776 --> 00:01:50,236
sur la poŝtelefono de Grace
kaj bankkontoj.
41
00:01:50,344 --> 00:01:52,254
Kaj tio estas nur
la komenco.
42
00:01:52,346 --> 00:01:53,746
Ni trovos ŝin, Danny.
43
00:01:53,847 --> 00:01:55,417
Mi bezonas vin
ankaŭ kredi tion.
44
00:01:55,516 --> 00:01:57,216
Kaj unufoje ni ricevas aferojn
kvadratita for,
45
00:01:57,318 --> 00:01:58,718
ni kontrolos kun
La amikoj de Grace
46
00:01:58,819 --> 00:02:01,289
kaj kunlaborantoj,
vidu kion ili diras al ni.
Bone. Jes.
47
00:02:01,389 --> 00:02:03,089
Bone.
48
00:02:03,191 --> 00:02:04,731
Ho, uh...
49
00:02:04,825 --> 00:02:06,555
Ŝi ankaŭ estis,
ŝi vidis iun.
50
00:02:06,660 --> 00:02:08,100
Ho, kiel koramiko.
51
00:02:08,196 --> 00:02:10,756
Ĉu vi havas nomon?
Ne, ne.
52
00:02:10,864 --> 00:02:12,134
Mi konjektas
ke li ne estis tia
53
00:02:12,233 --> 00:02:13,673
ke vi, vi alportas hejmen.
54
00:02:13,767 --> 00:02:15,467
Ŝi embarasiĝus
ĉiufoje, kiam mi edukis lin.
55
00:02:15,569 --> 00:02:17,099
Sed vi pensas, ke ŝi estis
vidante lin iom?
56
00:02:17,205 --> 00:02:18,535
Ĉu du monatojn?
57
00:02:18,639 --> 00:02:19,769
Bone, tiam ni iru
al la loĝejo de Grace.
58
00:02:19,873 --> 00:02:21,043
Vidu kion ni povas
elfosi lin.
59
00:02:21,141 --> 00:02:24,251
Intertempe,
ni bezonas iom da dormo, viro.
60
00:02:24,345 --> 00:02:25,845
Freŝaj litkovriloj sur la kanapo.
61
00:02:25,946 --> 00:02:28,446
Vi sciigu min ĉu
vi bezonas ion alian.
Mm. Mm-hmm.
62
00:02:28,549 --> 00:02:30,249
Hondo...
63
00:02:30,351 --> 00:02:32,321
Mi vere aprezas ĉion
vi faras por mi.
64
00:02:32,420 --> 00:02:33,490
Ĉio
ni travivis,
65
00:02:33,587 --> 00:02:35,987
minimume mi povas fari.
66
00:02:36,089 --> 00:02:38,489
Mi revidos vin je 0600.
67
00:02:54,542 --> 00:02:57,112
Ho, tio estas en ordo, Tammi.
68
00:02:57,211 --> 00:02:59,981
Vi ne povas kontroli
la trafiko sur la 405.
69
00:03:00,080 --> 00:03:02,850
Mi tenos la muffins varmaj
ĝis vi alvenos ĉi tien.
70
00:03:06,787 --> 00:03:09,387
Konduku nin al
via monŝranko. Nun.
71
00:03:09,490 --> 00:03:11,430
Mi-mi ne scias
pri kio vi parolas.
72
00:03:11,525 --> 00:03:12,625
Bone.
73
00:03:12,726 --> 00:03:14,156
Ni faros ĝin malfacile.
74
00:03:16,397 --> 00:03:18,467
Serĉu ĉiun ĉambron. Ah.
75
00:03:18,566 --> 00:03:20,696
TAMMI
Saluton? Onklino Patty?
76
00:03:20,801 --> 00:03:23,971
Trovis ĝin! Ĉi tie.
77
00:03:25,306 --> 00:03:27,166
Malfermu ĝin.
78
00:03:28,476 --> 00:03:30,806
Malfermu ĝin nun aŭ ni iru
post viaj nepoj.
79
00:03:31,879 --> 00:03:33,249
Kiel vi eĉ...
80
00:03:33,347 --> 00:03:34,677
Ni trovis vian domon,
ĉu ne?
81
00:03:34,782 --> 00:03:36,882
Kaj estas aŭ vi,
aŭ vi kaj viaj nepoj.
82
00:03:36,984 --> 00:03:38,124
Prenu vian elekton.
83
00:03:49,630 --> 00:03:50,760
Bingo.
84
00:03:50,864 --> 00:03:53,434
Vidu?
Ĉi tio povus esti facila.
85
00:03:53,534 --> 00:03:54,674
Ho, nu.
Venu, Ty.
86
00:03:54,768 --> 00:03:56,498
Ĉu ni devas --
Silentu!
87
00:03:56,604 --> 00:03:58,574
Jen kiel ni laboras.
88
00:03:58,672 --> 00:04:00,312
Neniuj atestantoj.
89
00:04:00,408 --> 00:04:03,478
Kaj ĉar vi ĵus havis
diri al ŝi mian nomon... Atendu.
90
00:04:03,577 --> 00:04:05,247
Mi-mi diros al neniu.
91
00:04:08,316 --> 00:04:10,276
Sinjorino Clark?
92
00:04:10,384 --> 00:04:11,824
Orsan Sekureco.
93
00:04:11,919 --> 00:04:13,289
Ni ricevis alarmon de via hejmo
kriz-brakringo.
94
00:04:13,387 --> 00:04:14,917
Bonvolu!
95
00:04:20,260 --> 00:04:22,000
Amu vin ankaŭ, bebo.
96
00:04:22,095 --> 00:04:24,025
Jes, plej bona lakto
la Okcidenta flanko.
97
00:04:24,131 --> 00:04:25,731
Dankon, Strato.
Ne zorgu.
98
00:04:25,833 --> 00:04:27,343
Mi enuigis vian
ankaŭ nigra kafo.
99
00:04:27,435 --> 00:04:28,835
Kial fuŝi kun klasikaĵo?
100
00:04:28,936 --> 00:04:30,596
DISSPENDANTO
Ĉiuj unuoj, pafoj pafitaj ĉe
101
00:04:30,704 --> 00:04:33,174
ĉe 300 bloko ĉe Tabor Avenue.
Tio estas malpli ol
tri blokoj for.
102
00:04:33,273 --> 00:04:35,983
Mi sciis, ke mi devus
ekbrulis Ruĝa Virbovo.
22-David al Komando.
103
00:04:36,076 --> 00:04:37,806
Mi estas kun 25, 26-David,
en la areo.
104
00:04:37,911 --> 00:04:39,281
Montru al ni respondi.
105
00:04:46,019 --> 00:04:47,419
26-Davido,
106
00:04:47,521 --> 00:04:49,421
unu masklo malsupren proksime
la antaŭa eniro.
107
00:04:49,523 --> 00:04:50,963
Nerespondema.
108
00:05:15,549 --> 00:05:16,619
Malsuprenigis inon.
109
00:05:16,717 --> 00:05:19,387
Sinjorino, ĉu vi aŭdas min?
110
00:05:19,487 --> 00:05:21,317
Resto de la domo estas klara.
111
00:05:21,422 --> 00:05:22,792
Neniu signo de la pafistoj.
112
00:05:22,890 --> 00:05:23,790
Ŝi estas senkonscia,
sed spirante.
113
00:05:23,891 --> 00:05:25,031
Bezonas hospitalon
vere malbona.
114
00:05:25,125 --> 00:05:26,685
22-Davido,
suspektatoj en la vento.
115
00:05:26,794 --> 00:05:28,704
Petante R/A por
la dua viktimo.
116
00:05:28,796 --> 00:05:30,656
GSW al la brusto.
Devu ilin respondi Kodon 3.
117
00:05:30,764 --> 00:05:31,974
La monŝranko estas malfermita.
118
00:05:32,065 --> 00:05:34,265
Ne estas maniero diri
se io estus prenita.
119
00:05:34,368 --> 00:05:35,668
Do, iu enrompis
120
00:05:35,769 --> 00:05:37,339
nur por pafi avinon
en malvarma sango?
121
00:05:43,310 --> 00:05:44,480
Pardonu min.
122
00:05:44,578 --> 00:05:46,378
Mi serĉas mian onklinon.
Jen ŝia domo.
123
00:05:46,480 --> 00:05:49,220
Bonvolu.
Vi estas rilata al
Patricia Clark?
124
00:05:49,316 --> 00:05:50,746
Mi estas ŝia nevino, Tammi.
125
00:05:50,851 --> 00:05:52,491
Mi telefonis kun ŝi
kiam mi aŭdis grandegan kraŝon,
126
00:05:52,586 --> 00:05:54,186
poste kriante.
Kio okazis?
Iu enrompis.
127
00:05:54,287 --> 00:05:55,957
Ŝi estis pafita kaj senkonscia
kiam ni trovis ŝin.
128
00:05:56,056 --> 00:05:58,056
Ŝi direktiĝas al la
hospitalo nun.
129
00:05:58,158 --> 00:06:00,188
Mi scias, ke ĉi tio ŝajnas subita,
sed ĉu ekzistas ia kialo
130
00:06:00,293 --> 00:06:02,233
iu povus
celu vian onklinon?
Celo?
131
00:06:02,329 --> 00:06:03,529
Ne.
132
00:06:03,631 --> 00:06:05,371
Ŝi estas la plej dolĉa virino
en la mondo.
133
00:06:05,466 --> 00:06:07,766
Ŝi esence estas
mia dua panjo.
134
00:06:07,868 --> 00:06:09,098
Mi estis survoje ĉi tien.
135
00:06:09,202 --> 00:06:10,742
Mi nur vokis por diri al ŝi
Mi malfruis.
136
00:06:10,838 --> 00:06:12,238
Se mi estus veninta ĉi tien pli frue,
eble mi povus helpi...
137
00:06:12,339 --> 00:06:14,069
Ne, vi estante ĉi tie ne farus
ĉesigis tiujn ŝercojn
138
00:06:14,174 --> 00:06:15,744
tio faris tion.
Jes, kulpigi vin estas
139
00:06:15,843 --> 00:06:16,983
la lasta afero via onklino
volas, ke vi faru.
140
00:06:17,077 --> 00:06:18,447
Se ŝi volas
tiri tra ĉi tio,
141
00:06:18,546 --> 00:06:20,206
ŝi bezonos vin apud sia flanko.
Fidu min pri ĉi tiu.
142
00:06:20,313 --> 00:06:23,153
Venu. Ni ricevos Patrolon
eskorti vin al la hospitalo.
143
00:06:24,051 --> 00:06:25,351
Jes, mi ricevis ĝin.
144
00:06:25,453 --> 00:06:27,723
Kia malordo.
Do la domposedanto,
145
00:06:27,821 --> 00:06:29,291
Patricia Clark,
ŝi estis en malglata formo
146
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
kiam la EMT-oj alvenis.
147
00:06:30,491 --> 00:06:31,491
Ŝi estas survoje
al la hospitalo.
148
00:06:31,592 --> 00:06:32,792
Ĵus ricevis vorton,
la sekurgardisto
149
00:06:32,893 --> 00:06:34,963
kiu respondis al la voko,
li ne sukcesis.
150
00:06:35,062 --> 00:06:36,932
Patrolo kolportas
por atestantoj.
151
00:06:37,030 --> 00:06:39,270
Bone, mi ĵus parolis kun
Detektivo Burrows ĉe RHD.
152
00:06:39,366 --> 00:06:40,826
Ĉi tiu estas la tria
perforta hejma invado
153
00:06:40,934 --> 00:06:41,974
celante maljunajn Angelenojn
154
00:06:42,069 --> 00:06:43,239
en la lasta
48 horoj.
155
00:06:43,336 --> 00:06:45,166
Nun, ĝi aspektas kiel
rabista skipo,
156
00:06:45,272 --> 00:06:46,742
sed RHD havas problemojn
determini kio,
157
00:06:46,840 --> 00:06:48,510
se io ajn, estis prenita.
158
00:06:48,609 --> 00:06:50,479
Neniu raportas
io mankas?
Nu, la viktimoj mortis.
159
00:06:50,578 --> 00:06:53,248
Neniu restas vivanta
fari la raportadon.
160
00:06:53,346 --> 00:06:54,716
Mi volas diri, kalkulante
la sekurgardisto,
161
00:06:54,815 --> 00:06:56,345
ili murdis
jam tri homoj.
162
00:06:56,450 --> 00:06:58,290
Kvar, se Patricia Clark
ne faras ĝin el kirurgio.
163
00:06:58,385 --> 00:07:00,615
Ĉu ekzistas iu rilato
inter la viktimoj?
Nenio konkreta,
164
00:07:00,721 --> 00:07:01,861
krom la aĝoj de la viktimoj.
165
00:07:01,955 --> 00:07:03,285
Ĉiuj estis pli ol 65.
166
00:07:03,390 --> 00:07:05,690
Do, ni havas rabistaron
celante geavojn.
167
00:07:05,793 --> 00:07:07,233
Jes.
Tio estas malnobla.
168
00:07:07,327 --> 00:07:08,927
Jes, sen klara rilato
inter la viktimoj,
169
00:07:09,029 --> 00:07:10,459
ne estas kialo por kredi
ĉi tiuj uloj estas finitaj.
170
00:07:10,564 --> 00:07:12,804
LAPD ne havas la rimedojn
protekti ĉiun unuopaĵon
171
00:07:12,900 --> 00:07:15,070
maljuna Angeleno
en la urbo. Ne.
172
00:07:15,168 --> 00:07:16,868
Kaj tial mi metas
SWAT en alta alarmo.
173
00:07:16,970 --> 00:07:18,540
Se kaj kiam ĉi tiuj uloj
denove batu,
174
00:07:18,639 --> 00:07:21,239
Mi volas, ke ni estu pretaj salti.
175
00:07:58,411 --> 00:07:59,511
Sinjoro.
Nenio proksima al identigilo
176
00:07:59,613 --> 00:08:00,713
pri niaj suspektatoj ankoraŭ,
177
00:08:00,814 --> 00:08:02,684
sed atestantoj vidis
nigra ŝarĝaŭto
178
00:08:02,783 --> 00:08:04,893
kun rompita postlampo
fuĝante de la strato de Patricia Clark.
179
00:08:04,985 --> 00:08:06,585
Jam eliris BOLO.
Bone, bone.
180
00:08:06,687 --> 00:08:08,187
Se ĝi pingas,
SWAT ruliĝas sur ĝi.
181
00:08:08,288 --> 00:08:11,318
Ajna sorto malkovrante konekton
inter niaj tri viktimoj?
182
00:08:11,424 --> 00:08:12,764
Devas esti io.
183
00:08:12,860 --> 00:08:14,360
Sama naĝejo purigisto,
sama metiisto, ĝardenisto...
184
00:08:14,461 --> 00:08:16,061
Ĝis nun, nur tio
ili estis ĉiuj
185
00:08:16,163 --> 00:08:17,503
amataj gepatroj
kaj geavoj.
186
00:08:17,598 --> 00:08:20,568
Patricia Clark,
James Day, Jerry Haverford.
187
00:08:20,668 --> 00:08:23,398
15 gefiloj kaj nepoj
inter ili.
188
00:08:23,503 --> 00:08:24,843
Nu, familioj ricevis
esti detruita.
189
00:08:24,938 --> 00:08:26,308
Mi volas diri, ekzistas
esti kialo
190
00:08:26,406 --> 00:08:28,036
ĉi tiuj homoj estis atakitaj
en iliaj hejmoj.
191
00:08:28,141 --> 00:08:30,481
Plej verŝajne klarigo estas
ili estis facilaj celoj --
192
00:08:30,578 --> 00:08:31,648
malpli verŝajne kontraŭbatali,
193
00:08:31,745 --> 00:08:33,075
pli facile batebla
se ili faris.
194
00:08:33,180 --> 00:08:34,620
Ni enregistriĝis
kun la familioj de la viktimoj.
195
00:08:34,715 --> 00:08:36,275
Neniuj estis
precipe riĉa.
196
00:08:36,383 --> 00:08:38,053
Ĉiuj estis komfortaj,
sed ne riĉa.
197
00:08:38,151 --> 00:08:40,191
Ni ne povas ekskludi monon
kiel motivo, tamen.
198
00:08:40,287 --> 00:08:41,387
Jerry Haverford
199
00:08:41,488 --> 00:08:43,018
estis skeptika
de la borso,
200
00:08:43,123 --> 00:08:44,323
kaj faris pli ol kelkajn
201
00:08:44,424 --> 00:08:46,094
afiŝoj en sociaj amaskomunikiloj
pri bankoj estantaj
202
00:08:46,193 --> 00:08:47,733
malriĉa heĝo
kontraŭ inflacio.
203
00:08:47,828 --> 00:08:50,858
Patricia Clark kaj James Day
estis ambaŭ priskribitaj kiel estaĵo
204
00:08:50,964 --> 00:08:53,204
ekstreme protekta
de ilia mono.
205
00:08:53,300 --> 00:08:54,200
Nu, kiel protekta
ĉu ni parolas?
206
00:08:54,301 --> 00:08:55,541
Mi volas diri, mi havis onklon
207
00:08:55,636 --> 00:08:57,436
kiu kutimis ŝtopi monon
en sia matraco
208
00:08:57,537 --> 00:08:58,907
ĉar li estis paranoja
pri liaj ŝparaĵoj.
209
00:08:59,006 --> 00:09:01,336
Fruaj indikoj diras
niaj viktimoj eble havis
210
00:09:01,441 --> 00:09:02,781
similaj sintenoj.
Bone.
211
00:09:02,876 --> 00:09:05,546
Do povus esti ĉi tiuj
tri estis stokantaj
212
00:09:05,646 --> 00:09:07,146
kion ajn ili havis
en iliaj hejmoj.
213
00:09:07,247 --> 00:09:08,277
Bone, rigardu
iliaj financoj
214
00:09:08,381 --> 00:09:09,851
kaj vidu, kion vi trovas.
215
00:09:09,950 --> 00:09:12,120
Mi volas respondojn antaŭe
pli da geavoj estas mortigitaj.
216
00:09:25,966 --> 00:09:27,466
Jen kie
Grace vivis?
217
00:09:27,567 --> 00:09:29,237
Jes, mi supozas ke jes.
218
00:09:34,407 --> 00:09:35,977
Tiel.
219
00:09:37,911 --> 00:09:39,451
Huf.
220
00:09:39,546 --> 00:09:41,006
Vi neniam scius
tia loko havas
221
00:09:41,114 --> 00:09:43,654
konstruaĵestro
surloke.
222
00:09:43,751 --> 00:09:45,891
Grace certe luktis
pli ol ŝi lasis.
223
00:09:45,986 --> 00:09:47,916
Jes. Jes.
224
00:09:49,156 --> 00:09:51,016
2C, jes, ĉi tiu estas ŝi.
225
00:10:00,768 --> 00:10:03,068
Gracio?
Vi ĉi tie?
226
00:10:12,980 --> 00:10:15,320
Ŝajnas, ke ŝi ne havas
estis hejme post iom da tempo.
227
00:10:15,415 --> 00:10:16,975
Jes.
228
00:10:30,430 --> 00:10:33,330
Danny.
Jes.
229
00:10:33,433 --> 00:10:34,573
Kion vi havas?
230
00:10:34,668 --> 00:10:36,838
Ĉi tiu la koramiko?
231
00:10:36,937 --> 00:10:38,707
Mi ne scias.
232
00:10:38,806 --> 00:10:41,306
Ŝi neniam sendis min
fotoj de li.
233
00:10:41,408 --> 00:10:44,708
Kio estas tiuj?
Vi ne volas
vidu ilin, viro.
234
00:10:58,425 --> 00:11:00,355
Pardonu, mi estis
serĉante Gracon...
235
00:11:00,460 --> 00:11:02,160
Hej,
uh, same ni.
236
00:11:02,262 --> 00:11:04,102
Mi estas serĝento
Harrelson, LAPD.
237
00:11:04,197 --> 00:11:05,827
Ĉi tiu estas la patro de Grace.
238
00:11:05,933 --> 00:11:07,373
Vi estas amiko
de ŝia, sinjorino...
239
00:11:07,467 --> 00:11:08,797
Jes, Taylor.
Mi estas ŝia najbaro.
240
00:11:08,902 --> 00:11:10,672
Mi ĵus aŭdis
ŝia pordo malfermiĝis.
241
00:11:10,771 --> 00:11:11,941
Mi volis alporti ĉi tiujn.
242
00:11:12,039 --> 00:11:13,639
Ili estis transdonitaj
la alian tagon.
243
00:11:13,741 --> 00:11:14,641
Kiam estis la lasta fojo
ĉu vi vidis aŭ parolis kun Grace?
244
00:11:14,742 --> 00:11:15,642
Um...
245
00:11:15,743 --> 00:11:17,883
Kiel antaŭ proksimume semajno?
246
00:11:17,978 --> 00:11:19,508
Ĉu io okazis al ŝi?
247
00:11:19,612 --> 00:11:21,682
Ni ne certas.
248
00:11:21,782 --> 00:11:23,352
Kiel ŝi estis la
la lastan fojon vi vidis ŝin?
249
00:11:23,450 --> 00:11:25,350
Ne, mi ne vidis ŝin, mi...
250
00:11:25,452 --> 00:11:27,022
Mi aŭdis ŝin.
Tra la muro.
251
00:11:27,120 --> 00:11:28,760
Ŝi kverelis
kun ŝia koramiko denove.
252
00:11:28,856 --> 00:11:32,486
Denove?
Ili multe batalis?
253
00:11:33,761 --> 00:11:36,201
Faris tiujn argumentojn
iam perforti?
254
00:11:36,296 --> 00:11:38,026
Ĉion, kion vi povas diri al ni
estas helpema, mi petas.
255
00:11:38,131 --> 00:11:40,771
Ho, foje mi,
Mi vidis ŝin kun kontuziĝoj
256
00:11:40,868 --> 00:11:42,838
sur ŝiaj brakoj kaj sur ŝia kolo.
257
00:11:42,936 --> 00:11:44,166
Ŝi forbrosus ĝin
kiam mi demandus.
258
00:11:44,271 --> 00:11:46,541
Ŝi neniam diris al mi
de kie ili venis, sed...
259
00:11:46,639 --> 00:11:48,639
Vi pensas la kontuziĝojn
venis de la koramiko.
260
00:11:50,310 --> 00:11:52,150
Ĉu ĉi tiu estas li?
Mm-hmm.
261
00:11:52,245 --> 00:11:53,905
Jes.
Ĉu vi konas lian nomon?
262
00:11:54,014 --> 00:11:56,854
Ho, Petro... io.
263
00:11:56,950 --> 00:11:57,920
Mi pensas, Grace
eble estis etikedita
264
00:11:58,018 --> 00:11:59,288
en kelkaj fotoj sur Insta.
265
00:11:59,386 --> 00:12:02,016
Ah. Ŝia profilo estas privata.
266
00:12:02,122 --> 00:12:03,622
Ŝi blokis min
antaŭ kelkaj jaroj,
267
00:12:03,723 --> 00:12:04,933
diris ke ŝi ne faris
volas, ke mi spionu ŝin.
268
00:12:05,025 --> 00:12:06,155
Nu, lasu min preni mian telefonon.
269
00:12:06,259 --> 00:12:07,659
Mi verŝajne povas
trovu ilin por vi.
270
00:12:07,761 --> 00:12:09,231
Ni aprezus tion. Jes.
271
00:12:15,903 --> 00:12:17,673
Mi estos
rekte kun vi, Danny.
272
00:12:17,771 --> 00:12:20,141
Mi ne ŝatas la manieron
ĉi tio estas tendenca.
273
00:12:20,240 --> 00:12:21,310
Laŭ mia sperto,
274
00:12:21,408 --> 00:12:23,508
situacioj kiel ĉi tiu...
275
00:12:23,610 --> 00:12:25,010
ili ne finiĝas bone.
276
00:12:27,815 --> 00:12:29,375
Aferoj estis
tiom pli facila
277
00:12:29,482 --> 00:12:31,282
kiam ili estis pli junaj.
278
00:12:31,384 --> 00:12:32,494
Mi ne scias.
279
00:12:32,585 --> 00:12:34,185
Mi sciis esti
tie por ŝi,
280
00:12:34,287 --> 00:12:35,617
kiel konservi ŝin sekura.
281
00:12:35,722 --> 00:12:37,022
Sed poste, ili maljuniĝas.
282
00:12:37,124 --> 00:12:38,794
Estas malfacile dormi nokte
kiam vi scias
283
00:12:38,892 --> 00:12:40,792
via filino estas for
en la granda mondo sen vi.
284
00:12:40,894 --> 00:12:42,334
Jes, mi aŭdis tion
kelkajn fojojn antaŭe.
285
00:12:42,429 --> 00:12:44,259
Mi neniam komprenis ĝin
ĝis mi havis mian propran bebon.
286
00:12:44,364 --> 00:12:45,474
Kiam Cassie mortis,
287
00:12:45,565 --> 00:12:48,095
Gracie komencis retiriĝi.
288
00:12:48,201 --> 00:12:51,041
Mi pensis tion movi
ie malproksima kiel Montano
289
00:12:51,138 --> 00:12:53,838
rekonektus nin,
sed ĝi nur plimalboniĝis.
290
00:12:53,941 --> 00:12:57,341
Mi provis fari
ĉiuj ĝustaj aferoj, sed, uh...
291
00:12:57,444 --> 00:12:59,214
Mi ankoraŭ finiĝis
forpuŝante ŝin.
292
00:12:59,312 --> 00:13:01,982
Do, laŭ Insta,
lia nomo estas Peter Foster.
293
00:13:02,082 --> 00:13:03,882
Ĉu mi rajtas?
Jes.
294
00:13:14,194 --> 00:13:15,634
Hej.
Ho, strato,
295
00:13:15,728 --> 00:13:18,828
Mi bezonas, ke vi kuru
serĉo pri Peter Foster.
296
00:13:21,201 --> 00:13:22,601
Bone, dankon.
297
00:13:23,803 --> 00:13:25,243
Novaĵoj pri Patricia Clark?
298
00:13:25,338 --> 00:13:28,178
Jes, ŝi ankoraŭ estas en kirurgio.
Daŭras kvar horojn nun.
299
00:13:28,275 --> 00:13:29,775
Vi ŝajnis iomete
ŝelo-ŝokita pli frue
300
00:13:29,877 --> 00:13:31,207
kiam ni trovis ŝin.
Ĉu vi estas bona?
301
00:13:31,311 --> 00:13:33,351
Patricia memorigas min multe pri
mia onklino Noreen.
302
00:13:33,446 --> 00:13:36,016
Ŝi estis la plej mojosa onklino
vi povus peti.
303
00:13:36,116 --> 00:13:37,446
Ĉiam glitante min
dolĉaĵoj aŭ kontantmono
304
00:13:37,550 --> 00:13:38,690
kiam mi estis pli juna.
305
00:13:38,785 --> 00:13:40,015
Venis al ĉiuj miaj
basketbalmatĉoj,
306
00:13:40,120 --> 00:13:42,020
eĉ donis al mi mian
unua gusto de likvoro
307
00:13:42,122 --> 00:13:44,662
kiam mi estis adoleskanto --
Johnnie Walker Blue. Ho.
308
00:13:44,757 --> 00:13:46,657
Tio estas la bona aĵo.
Gustis kiel
309
00:13:46,759 --> 00:13:48,059
lekante kamenon,
tiutempe.
310
00:13:48,161 --> 00:13:50,461
Nu, punkto estas,
ŝi estis mirinda virino,
311
00:13:50,563 --> 00:13:52,103
kaj mi ne povas ne pensi
312
00:13:52,199 --> 00:13:54,429
kiel terurita ŝi estus
en la ŝuoj de Patricia hodiaŭ.
313
00:13:54,534 --> 00:13:57,774
Mi ege volas meti
manumojn al kiu ajn respondecas.
314
00:13:57,871 --> 00:13:59,241
Hej, atendu.
Mi pensas, ke mi trovis ion.
315
00:13:59,339 --> 00:14:01,879
Ĉiuj viktimoj havis monŝrankojn
interne de ilia hejmo, ĉu ne?
316
00:14:01,975 --> 00:14:03,605
Malsamaj modeloj kaj grandecoj,
sed ili ĉiuj havis
317
00:14:03,710 --> 00:14:05,580
la sama glumarko
interne de la pordo.
318
00:14:05,678 --> 00:14:06,778
Aspektas kiel vendista glumarko.
319
00:14:06,880 --> 00:14:10,180
Sanderson Safes Locksmithing.
320
00:14:10,283 --> 00:14:11,893
Vendejo pri hejma sekureco
en la Valo.
321
00:14:11,985 --> 00:14:14,345
Posedanto estas Adam Sanderson.
322
00:14:14,454 --> 00:14:16,064
Li havas B-akuzon
de antaŭ 12 jaroj.
323
00:14:16,156 --> 00:14:17,656
Vi pensas, ke li revenis en
la ŝtela komerco?
324
00:14:17,757 --> 00:14:19,027
Ni enkonduku lin
kaj eksciu.
325
00:14:26,333 --> 00:14:27,273
Hej, Danny.
326
00:14:27,367 --> 00:14:28,697
Estas Nichelle.
327
00:14:28,801 --> 00:14:31,101
Bone.
Mi estos en la aŭto.
328
00:14:32,805 --> 00:14:34,465
Hej, bebo.
Ĉu ĉio en ordo?
329
00:14:34,574 --> 00:14:38,814
Jes, mi nur deziras, ke estu pli
Mi povas fari por vi kaj Danny.
330
00:14:38,912 --> 00:14:40,482
Kiel iras la serĉo?
331
00:14:40,580 --> 00:14:42,220
Ni ĵus eksciis, ke tiu de Grace
koramiko havas delikton
332
00:14:42,315 --> 00:14:43,745
por hejma kuirilaro
en sia pasinteco.
333
00:14:43,850 --> 00:14:45,720
Vi parigas tion kun
najbaro kiu diras
334
00:14:45,818 --> 00:14:47,148
ŝi vidis Grace kun kontuzoj
sur ŝia korpo,
335
00:14:47,254 --> 00:14:48,664
ĝi ne rigardas
tre bone nun.
336
00:14:48,755 --> 00:14:51,085
Hmm.
Kiel Danny traktas ĝin?
337
00:14:52,225 --> 00:14:53,755
Li tenas.
338
00:14:53,860 --> 00:14:55,300
Mi nur zorgas pri li.
339
00:14:55,395 --> 00:14:57,325
Plej bona kazo, Grace
kaj ŝia koramiko forlasis urbon
340
00:14:57,430 --> 00:14:59,600
dum kelkaj tagoj kaj nur
diris al neniu, sed...
341
00:14:59,699 --> 00:15:01,399
Sed vi atendas la plej malbonan.
342
00:15:01,501 --> 00:15:03,441
Bebo, mi nur volas
por trovi al li kelkajn respondojn.
343
00:15:03,536 --> 00:15:06,066
Mi ne povas ne meti min
en siaj ŝuoj.
344
00:15:06,173 --> 00:15:07,543
Se ĝi estis Vivienne
kiu mankis,
345
00:15:07,640 --> 00:15:08,880
Mi neniam ĉesus serĉi.
346
00:15:08,976 --> 00:15:11,476
Vi devas konservi la fidon
por Danny.
347
00:15:11,578 --> 00:15:13,208
Se iu povas trovi Grace,
348
00:15:13,313 --> 00:15:14,683
estas vi, Hondo.
349
00:15:14,781 --> 00:15:15,751
Jes.
350
00:15:15,848 --> 00:15:18,418
Bebo, mi devas iri.
mi amas vin.
351
00:15:18,518 --> 00:15:20,648
Kisu Vivienne por mi, ĉu bone?
mi faros.
352
00:15:20,753 --> 00:15:22,293
Amu vin ankaŭ.
353
00:15:28,761 --> 00:15:30,201
Hej, aŭskultu.
354
00:15:30,297 --> 00:15:32,127
Kiam ni alvenos al Peter Foster,
Mi bezonas, ke vi lasu min
355
00:15:32,232 --> 00:15:33,972
trakti ĝin, ĉu bone?
Atendu, kio?
356
00:15:34,067 --> 00:15:36,597
Ne, nur -- Donu al mi kvin
minutoj sole kun li. Hej.
357
00:15:36,703 --> 00:15:38,873
Mi scias, ke vi koleras pri li.
Ankaŭ mi.
358
00:15:38,972 --> 00:15:41,112
Sed ni ne havas pruvojn
ke li ankoraŭ vundis Grace.
359
00:15:41,208 --> 00:15:44,378
Ne sufiĉas pruvo?
Tiuj fotoj ne sufiĉis?
360
00:15:44,477 --> 00:15:45,947
Aŭ la rakonto de la najbaro?
361
00:15:46,046 --> 00:15:47,906
Li batis ŝin, viro.
362
00:15:48,015 --> 00:15:50,075
Kion pli vi bezonas?
Promesu al mi
363
00:15:50,183 --> 00:15:52,293
vi atendos en la aŭto.
364
00:15:52,385 --> 00:15:54,445
Bone.
365
00:15:54,554 --> 00:15:56,394
Ni trovu ĉi tiun bastardon.
366
00:15:57,290 --> 00:15:59,530
Mi scias nenion
pri ajnaj hejmaj raboj.
367
00:15:59,626 --> 00:16:02,126
Sanderson Safes Locksmithing
estas sur la supren-kaj-supren.
368
00:16:02,229 --> 00:16:03,529
Bone,
kial do estas via kompanio
369
00:16:03,630 --> 00:16:05,430
la sola konekto
inter la viktimoj de
370
00:16:05,532 --> 00:16:06,672
tri hejmaj invadoj?
371
00:16:06,766 --> 00:16:09,066
El kiuj du estis
ekzekutitaj en iliaj hejmoj.
372
00:16:09,169 --> 00:16:10,499
Ekzekutita?
373
00:16:10,603 --> 00:16:11,873
Jes.
374
00:16:11,971 --> 00:16:14,571
Ho, vi ricevis
la malĝusta ideo pri mi.
375
00:16:14,674 --> 00:16:15,814
Ĉu ni?
376
00:16:15,908 --> 00:16:17,078
Via rekordo diras
ke vi ne estas timema
377
00:16:17,177 --> 00:16:18,607
pri eniro kaj eniro.
378
00:16:18,711 --> 00:16:19,681
Ankaŭ diras, ke vi rompis en monŝrankon
379
00:16:19,779 --> 00:16:20,849
en Racine Bank en 2011.
380
00:16:20,947 --> 00:16:22,447
Ŝtelis ĝin.
381
00:16:22,549 --> 00:16:23,879
Bone, mi eniris la monŝrankon,
382
00:16:23,983 --> 00:16:25,823
sed mi nenion ŝtelis.
383
00:16:25,918 --> 00:16:27,748
La firmao kiu
fabrikis la monŝrankon
384
00:16:27,854 --> 00:16:29,164
diris, ke ĝi ne povas
esti fendita.
385
00:16:29,256 --> 00:16:32,256
Do, vi enrompis
federacia banko por pruvi punkton?
386
00:16:32,359 --> 00:16:33,559
Sufiĉe.
387
00:16:33,660 --> 00:16:35,460
Mi havis kapablon por
tiaj aferoj.
388
00:16:35,562 --> 00:16:36,662
Mia frato
instruis min
389
00:16:36,763 --> 00:16:37,933
kiel elekti serurojn
kiam mi havis kvin jarojn,
390
00:16:38,031 --> 00:16:39,971
kaj mi havis kelkajn
ribelemaj adoleskaj jaroj
391
00:16:40,067 --> 00:16:42,867
kie mi prenis la vorton "ne faru"
kiel persona defio.
392
00:16:42,969 --> 00:16:45,569
Mi havas multe da
aferojn, kiujn mi bedaŭras,
393
00:16:45,672 --> 00:16:47,142
sed mi neniam vundis iun.
394
00:16:47,240 --> 00:16:49,310
Tio estas via rakonto...
sed ĝuste nun,
395
00:16:49,409 --> 00:16:52,079
vi estas la sola konektanta
ĉiuj tri niaj viktimoj.
396
00:16:52,179 --> 00:16:54,309
Jerry Haverford,
James Day --
397
00:16:54,414 --> 00:16:56,084
Kaj
Patricia Clark.
398
00:16:56,183 --> 00:16:58,723
Mi konas ĉiujn.
Ili-ili aĉetis monŝrankojn de mi.
399
00:16:58,818 --> 00:17:01,518
Patricia faris min plej
mirindaj mirtelaj muffinoj
400
00:17:01,621 --> 00:17:02,721
kiam mi faris la instalon.
401
00:17:02,822 --> 00:17:04,422
Vera karulino.
402
00:17:04,524 --> 00:17:06,264
Atendu sekundon.
403
00:17:06,359 --> 00:17:08,399
Ĉiuj ĉi tiuj klientoj
estis referencoj.
404
00:17:08,495 --> 00:17:09,355
Referencoj de kiu?
405
00:17:09,462 --> 00:17:10,762
Ulo nomata...
406
00:17:10,863 --> 00:17:12,433
Chauncey Telluride.
407
00:17:12,532 --> 00:17:15,202
Li estas altvalora metalo
komercisto super en Van Nuys.
408
00:17:15,302 --> 00:17:17,442
Li estas referita
pli ol dekduo da klientoj al mi
409
00:17:17,537 --> 00:17:18,807
en la pasinta jaro aŭ tiel.
410
00:17:18,905 --> 00:17:20,265
Bone, ni devas paroli
al ĉi tiu Telluride-ulo.
411
00:17:20,373 --> 00:17:22,083
Kaj ni bezonas kopion de
tiu referencolisto.
412
00:17:22,175 --> 00:17:23,475
Se la unuaj tri viktimoj
estis ĉiuj sur ĝi...
413
00:17:23,576 --> 00:17:26,076
Iu ajn alia en la listo
povus esti celo.
414
00:17:26,179 --> 00:17:27,949
Ĉi tiuj estas la homoj
referita
415
00:17:28,047 --> 00:17:29,717
Sanderson Safes de
Chauncey Telluride.
416
00:17:29,816 --> 00:17:31,616
16 entute.
Falas al 13
417
00:17:31,718 --> 00:17:34,318
se vi ekskludas Patricion,
James Day, kaj Jerry Haverford,
418
00:17:34,421 --> 00:17:35,861
kiuj estis
jam celita.
419
00:17:35,955 --> 00:17:37,355
Kiom da la
ceteraj estas pli ol 60?
420
00:17:37,457 --> 00:17:40,457
Kvar. Unu en Encino,
du en Belaero,
421
00:17:40,560 --> 00:17:42,060
unu en Kagel Canyon.
422
00:17:42,162 --> 00:17:43,732
Bone, ni ricevu Patrolon
afiŝi unuojn sur siaj hejmoj.
423
00:17:43,830 --> 00:17:45,060
Intertempe,
Mi volas paroli kun
424
00:17:45,165 --> 00:17:47,595
ĉi tiu Chauncey Telluride.
425
00:17:47,700 --> 00:17:49,070
Ping
sur la BOLO.
426
00:17:49,169 --> 00:17:50,969
Ruĝa lumo fotilo ekvidita
la kamiono de la suspektatoj
427
00:17:51,070 --> 00:17:52,710
proksime de la 210 kaj Osborne Street.
428
00:17:52,805 --> 00:17:54,105
Tio estas nur mejlo
de Kagel Canyon.
Ili iras post
429
00:17:54,207 --> 00:17:55,407
alia el
La klientoj de Telluride.
430
00:17:55,508 --> 00:17:56,408
Moviĝu.
431
00:18:01,013 --> 00:18:03,683
Diakono, pafoj.
432
00:18:03,783 --> 00:18:05,123
Ni ricevis armitan suspektaton.
433
00:18:05,218 --> 00:18:07,348
Li kuras por ĝi
el la du flankoj.
434
00:18:07,454 --> 00:18:09,564
Strato, Powell, Stevens,
ĉasi tiun kuniklon.
435
00:18:09,656 --> 00:18:12,186
Tan, Luca, vi estas kun mi
unuflanke.
436
00:18:20,867 --> 00:18:22,027
LAPD.
Delasu vian armilon.
437
00:18:22,135 --> 00:18:23,765
Mi ne estas la malbona ulo.
438
00:18:23,870 --> 00:18:26,510
Demetu ĝin, nun. Nun!
439
00:18:29,342 --> 00:18:30,582
Ĉu vi estas la domposedanto?
Jes.
440
00:18:30,677 --> 00:18:32,507
Tri uloj eniris
kaj rabis min.
441
00:18:32,612 --> 00:18:35,012
Mi ricevis la guton sur unu el ili,
kaj pafis lin en la kruron.
442
00:18:35,114 --> 00:18:36,424
Klara!
Kio pri la aliaj du?
443
00:18:36,516 --> 00:18:38,216
Ili ekflugis.
Kontrolu la perimetron.
444
00:18:38,318 --> 00:18:41,088
Du suspektatoj nekalkulitaj.
445
00:18:43,923 --> 00:18:46,063
Neniuj aliaj elirejoj.
446
00:18:47,227 --> 00:18:48,627
Li devas esti tie.
447
00:18:52,098 --> 00:18:53,198
Ĉi tiu estas LAPD.
448
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
Eliru kun
viajn manojn supren!
449
00:18:54,901 --> 00:18:56,371
Pikilo.
450
00:19:06,045 --> 00:19:07,545
Sur via stomako!
451
00:19:07,647 --> 00:19:09,977
Manoj malantaŭ via dorso.
452
00:19:10,082 --> 00:19:11,982
Kio diable estis tio?
453
00:19:12,084 --> 00:19:13,524
Tiuj etaj kaŭĉukoj
buletoj doloras, ĉu?
454
00:19:13,620 --> 00:19:15,760
Provu plenumi venontfoje.
28-David.
455
00:19:15,855 --> 00:19:17,585
Unu suspektato en prizorgo.
456
00:19:17,690 --> 00:19:19,030
LUKA
Neniu signo de
la aliaj du suspektatoj
457
00:19:19,125 --> 00:19:20,285
aŭ la veturilo.
458
00:19:20,393 --> 00:19:21,633
Ili certe fuĝis
antaŭ ol ni alvenis ĉi tien.
459
00:19:21,728 --> 00:19:23,358
30-David.
Du armitaj suspektatoj en la vento.
460
00:19:23,463 --> 00:19:25,103
Ili foriris
kun ĉio, kion mi havis.
461
00:19:25,198 --> 00:19:26,568
Eble ne.
462
00:19:27,334 --> 00:19:30,204
Trovis ĉi tion
sur la suspektato, kiun ni kaptis.
463
00:19:31,704 --> 00:19:32,944
oraj moneroj?
464
00:19:33,039 --> 00:19:35,009
Nu, ili tute certe
ne estas ĉokolado.
465
00:19:35,107 --> 00:19:36,337
Nu, almenaŭ ni scias
kiu altvalora metalo
466
00:19:36,443 --> 00:19:38,013
Chauncey Telluride traktas.
467
00:19:43,816 --> 00:19:44,876
La suspektato, kiun ni kaptis, estas
Benjamin Hayes.
468
00:19:44,984 --> 00:19:46,894
Rekordo por
pligravigita atako, fraŭdo,
469
00:19:46,986 --> 00:19:49,086
posedo...
Vi nomu ĝin, li faris ĝin.
470
00:19:49,188 --> 00:19:51,188
Lasu min diveni -- ne parolante?
Bingo.
471
00:19:51,291 --> 00:19:53,461
Ni trarigardas lian konatan
partneroj por vidi ĉu ni povas identigi
472
00:19:53,560 --> 00:19:56,560
la du mankantaj suspektatoj,
sed ni ankoraŭ ne ricevis sukceson.
473
00:19:56,663 --> 00:19:59,203
Ni trovis tion
kiam ni arestis Hayes.
474
00:19:59,299 --> 00:20:01,199
La aliaj suspektatoj forkuris
kun tri pliaj saketoj
475
00:20:01,301 --> 00:20:04,671
same kiel ĝi, ĉiu pakis
kun 20-gramaj oraj moneroj.
476
00:20:04,771 --> 00:20:06,611
Juĝante laŭ la pezo --
se mia matematiko pravas --
477
00:20:06,706 --> 00:20:08,706
estas preskaŭ 40 miloj
en tiu ĉi sako sole.
478
00:20:08,808 --> 00:20:11,938
Entute, ili ŝtelis
pli ol $100,000 en oro
479
00:20:12,044 --> 00:20:13,354
de la viktimo,
Todd Haley.
480
00:20:13,446 --> 00:20:15,076
Havas ion.
481
00:20:15,181 --> 00:20:19,221
Haley aĉetis sian oron de
Southland Gold Depository,
482
00:20:19,319 --> 00:20:21,589
la kompanio de valormetaloj
posedata fare de Chauncey Telluride.
483
00:20:21,688 --> 00:20:24,218
Rezultas ĉiuj kvar
viktimoj de rabo aĉetis
484
00:20:24,324 --> 00:20:27,794
grandaj kvantoj da oro el
Telluride ene de la lasta jaro.
485
00:20:27,894 --> 00:20:29,404
Pensu, ke ni trovis tiun rilaton
ni serĉas.
486
00:20:29,496 --> 00:20:32,266
Telluride estas alportata al
pridemandado dum ni parolas.
487
00:20:32,365 --> 00:20:33,825
Estas tempo por ekscii
kial liaj klientoj havas
488
00:20:33,933 --> 00:20:36,173
bovo-okuloj sur iliaj dorsoj.
489
00:20:37,537 --> 00:20:38,767
Mi estas ormakleristo--
490
00:20:38,871 --> 00:20:40,971
Mi ne estas murdisto.
Bone, do,
491
00:20:41,073 --> 00:20:42,743
kiel vi klarigas
kial kvar el viaj klientoj estis
492
00:20:42,842 --> 00:20:44,782
pafis kaj rabis
en la lastaj 48 horoj?
493
00:20:44,877 --> 00:20:46,047
Mi ne scias.
494
00:20:46,145 --> 00:20:47,705
Mi kuras legitan
valormetala komerco.
495
00:20:47,814 --> 00:20:49,724
Nu, via "leĝa komerco"
merkatoj preskaŭ ekskluzive
496
00:20:49,816 --> 00:20:51,146
al maljunuloj --
497
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
la samaj homoj kiuj havas
estis trafita en ĉi tiuj raboj.
498
00:20:52,852 --> 00:20:54,252
Do ŝajnas, ke vi havas
propra intereso
499
00:20:54,354 --> 00:20:55,764
celante la maljunulojn.
Nur ĉar
500
00:20:55,855 --> 00:20:57,255
ili pli verŝajne aĉetas oron,
501
00:20:57,357 --> 00:20:58,787
ne ĉar mi volas mortigi ilin!
502
00:20:58,891 --> 00:21:00,431
Bone, vi kaj via oro estas
la nura afero konektanta
503
00:21:00,527 --> 00:21:02,727
multoblaj murdoj
kaj ĉi tiuj armitaj raboj.
504
00:21:02,829 --> 00:21:04,229
Do aŭ vi estas
mensogante al ni,
505
00:21:04,331 --> 00:21:06,831
aŭ iu alia havas aliron
al viaj kompanioj datumoj.
506
00:21:08,401 --> 00:21:09,741
Jarvis...
507
00:21:09,836 --> 00:21:11,636
Ĉu denove veni?
Mia kuzo, Jarvis.
508
00:21:11,738 --> 00:21:12,908
Li eliris el malliberejo
antaŭ kelkaj monatoj,
509
00:21:13,005 --> 00:21:14,935
li havis
sufiĉe malglata traktas ĝin,
510
00:21:15,041 --> 00:21:16,441
do mi donis al li
partatempa laboro.
511
00:21:16,543 --> 00:21:17,943
Baza oficeja fuŝlaboro.
512
00:21:18,044 --> 00:21:19,584
Li malamis ĝin,
li ĉesis aperi
513
00:21:19,679 --> 00:21:22,049
post kelkaj semajnoj.
Sed iru al la afero, Chauncey.
514
00:21:22,148 --> 00:21:24,248
Mi ne rimarkis tion ĝis poste
li ŝtelis unu el miaj tekkomputiloj.
515
00:21:24,351 --> 00:21:27,751
Ĉu tiu tekkomputilo havas
klientaj datumoj pri ĝi?
Jes, nomoj,
516
00:21:27,854 --> 00:21:29,494
adresoj...
Ĝi havis investsumojn.
517
00:21:29,589 --> 00:21:31,519
Rigardu, mi supozis, ke li estas justa
peonigos ĝin por rapida kontantmono,
518
00:21:31,624 --> 00:21:32,594
kaj do mi ne raportis ĝin.
519
00:21:32,692 --> 00:21:33,732
Mi neniam pensis, ke li faros
520
00:21:33,826 --> 00:21:35,026
iru post miaj klientoj.
521
00:21:35,127 --> 00:21:36,197
Se ĉi tiuj uloj elektas
iliaj celoj
522
00:21:36,295 --> 00:21:37,425
de la klientaj datumoj
523
00:21:37,530 --> 00:21:39,270
sur la tekkomputilo,
iu ajn el la klientoj de Chauncey
524
00:21:39,366 --> 00:21:41,126
povus esti sekva.
Bone, ni bezonos
kopio de viaj kompanioj,
525
00:21:41,233 --> 00:21:42,743
kiel, nun.
Kune kun ĉio alia
526
00:21:42,835 --> 00:21:45,635
vi povas diri al ni
pri via kuzo Jarvis.
527
00:21:51,744 --> 00:21:53,014
Peter Foster?
528
00:21:53,112 --> 00:21:54,582
Jes.
529
00:21:54,681 --> 00:21:56,081
Kaj vi estas?
530
00:21:58,317 --> 00:22:01,117
Serĝento Harrelson, LAPD.
Mi estas amiko de Grace Wright.
531
00:22:01,220 --> 00:22:02,620
Aŭdis, ke vi du estis
vidante unu la alian.
532
00:22:02,722 --> 00:22:05,062
Ni disiĝis. Pardonu.
533
00:22:07,293 --> 00:22:09,033
Kiam estis la lasta fojo
vi vidis ŝin?
534
00:22:09,128 --> 00:22:11,358
Ne memoru.
Ĉu vere?
535
00:22:11,464 --> 00:22:13,174
Vorto sur la strato estas vi estis
la lasta persono kiu vidis ŝin
536
00:22:13,265 --> 00:22:14,695
antaŭ ol ŝi malaperis.
Dubu ĝin.
537
00:22:14,801 --> 00:22:16,471
Rigardu,
Mi havas aferojn por fari,
538
00:22:16,569 --> 00:22:18,839
do kiel pri
vi movas vian piedon?
539
00:22:20,607 --> 00:22:22,637
Diru al vi, Petro.
540
00:22:22,742 --> 00:22:25,142
Mi bezonos vin
tre malrapide levu vian ĉemizon.
541
00:22:25,244 --> 00:22:26,684
Kial? Por kio?
542
00:22:26,779 --> 00:22:30,449
Por montri al mi tiun 9mm vi ricevis
ŝovis en vian talion.
543
00:22:35,588 --> 00:22:37,018
Do kio?
544
00:22:37,123 --> 00:22:39,293
Ne estas leĝo kontraŭ ĝi.
Se vi ricevis
permesilo por ĝi,
545
00:22:39,392 --> 00:22:41,032
kiu estus
vere malfacile akirebla
546
00:22:41,127 --> 00:22:42,897
kun rekordo
kiel la via.
547
00:22:50,202 --> 00:22:51,172
Turnu vin,
548
00:22:51,270 --> 00:22:53,210
kaj piediru reen
al mi.
549
00:22:57,710 --> 00:22:59,180
Dankon.
550
00:22:59,946 --> 00:23:01,346
Vi scias, preni liberan tagon
kutime implicas
551
00:23:01,448 --> 00:23:03,018
ne venante por labori. Hmm.
552
00:23:03,115 --> 00:23:04,215
Kiam estis la lasta fojo
ĉu unu el ni havis
553
00:23:04,316 --> 00:23:05,546
vera libera tago,
aŭ ferio?
554
00:23:05,652 --> 00:23:07,422
Tajlando?
555
00:23:07,520 --> 00:23:10,060
Ajna bonŝanca trovo
la filino de via amiko?
Ĵus prenis ŝian koramikon.
556
00:23:10,156 --> 00:23:11,756
Pri al
pridemandi lin nun.
557
00:23:11,858 --> 00:23:13,388
Infano havas historion
de hejma misuzo.
558
00:23:13,493 --> 00:23:15,133
Ne ke vi bezonas mian helpon
klinante al li,
559
00:23:15,227 --> 00:23:17,397
sed kiel paĉjo kun du knabinoj,
Mi ĝojus.
560
00:23:17,497 --> 00:23:19,167
Hmm.
Mi ricevis ĝin, dankon.
561
00:23:19,265 --> 00:23:20,865
Cetere mi aŭdas vin
plenigis viajn manojn
562
00:23:20,967 --> 00:23:22,567
postkurante suspektatojn
kiuj mortigas maljunulojn?
563
00:23:22,669 --> 00:23:24,039
Jes, ĝi estas malnobla skipo.
564
00:23:24,136 --> 00:23:25,766
Ili ekzekutas maljunulojn
kaj ŝtelante ilian oron.
565
00:23:25,872 --> 00:23:27,772
Tiom por serĉi
antaŭen al emeritiĝo.
566
00:23:27,874 --> 00:23:28,914
Ĉu vi progresas?
567
00:23:29,008 --> 00:23:30,938
Eble, sed ne sufiĉe baldaŭ.
568
00:23:31,043 --> 00:23:32,653
Vi bezonas ajnan helpon de mi
entute, vi sciigu min.
569
00:23:32,745 --> 00:23:34,045
Same.
Bone.
570
00:23:38,651 --> 00:23:40,421
Mi ne scias
kio okazis al Grace.
571
00:23:40,520 --> 00:23:42,460
Unu minuton mi rigardis
Planedo Tero,
572
00:23:42,555 --> 00:23:45,155
venontminute vi trenas min
ĉi tie sube en mankatenoj.
573
00:23:45,257 --> 00:23:46,757
Ne forgesu la pecon
kie vi kaptis
574
00:23:46,859 --> 00:23:48,629
neregistrita pafilo
antaŭ ol vi respondis al la pordo.
575
00:23:49,428 --> 00:23:52,228
Kiam estis la lasta fojo
ĉu vi vidis aŭ parolis kun Grace?
576
00:23:52,331 --> 00:23:54,201
Ne certas.
577
00:23:54,300 --> 00:23:56,100
Nu, ĉeestinto
diras, ke ŝi aŭdis vin
578
00:23:56,202 --> 00:23:57,972
en ekscitita argumento kun Grace
en ŝia loĝejo pasintsemajne.
579
00:23:58,070 --> 00:23:59,510
Paroj foje batalas.
580
00:23:59,606 --> 00:24:00,866
Ho, do vi nun estas paro?
581
00:24:00,973 --> 00:24:02,273
mi pensis
vi disiĝis.
582
00:24:02,374 --> 00:24:04,644
Ĝi estis an
on-again, off-again afero.
583
00:24:04,744 --> 00:24:06,354
Ni ja ne estis
tio serioze.
584
00:24:06,445 --> 00:24:07,905
Nu, tiu sama ĉeestinto
diris, ke ili vidis Gracon
585
00:24:08,014 --> 00:24:09,754
kun kontuziĝoj sur ŝia korpo
post kiam vi vizitis,
586
00:24:09,849 --> 00:24:13,149
plurfoje.
Ne mia kulpo
ŝi ŝatis ĝin malglata.
587
00:24:18,791 --> 00:24:21,861
Vi parigas tiujn kontuziĝojn kun viaj
historio de atako kaj baterio,
588
00:24:21,961 --> 00:24:24,301
klara rakonto
komencas aperi...
589
00:24:24,396 --> 00:24:25,926
Vi volas scii
kion mi pensas okazis?
590
00:24:26,032 --> 00:24:27,272
Mi pensas, ke Grace diris
io, kion vi ne ŝatis,
591
00:24:27,366 --> 00:24:28,866
io, kio kolerigis
vi, do vi batis ŝin.
592
00:24:28,968 --> 00:24:30,368
Sed ĉi-foje, ĝi estis
pli ol unu aŭ dufoje.
593
00:24:30,469 --> 00:24:32,099
Ĉi-foje ĝi iris vojon
preter la kontuziĝoj.
594
00:24:32,204 --> 00:24:33,744
Do kion vi faris
kun ŝi, Petro?
595
00:24:33,840 --> 00:24:36,010
Kie estas Grace nun?
596
00:24:37,677 --> 00:24:39,147
Mi rajtas advokato.
597
00:24:39,245 --> 00:24:40,445
Ĉu ne?
598
00:24:51,290 --> 00:24:52,990
Atendu, atendu. Kio okazis?
599
00:24:53,092 --> 00:24:55,162
Vi j--
vi nur ĉesis paroli.
600
00:24:55,261 --> 00:24:57,861
Li advokatas, Danny.
Mi ne havis elekton, mi bedaŭras.
601
00:24:57,964 --> 00:25:00,174
Kaj mi bedaŭras, ke vi havis
aŭdi ĉion de tio.
602
00:25:01,333 --> 00:25:03,003
Jes, nu, lasu min iri
en tie kaj parolu al li.
603
00:25:03,102 --> 00:25:04,572
Bone?
Just-justa homo al viro.
604
00:25:04,671 --> 00:25:06,841
Bonvolu.
Eĉ se mi pensis
tio estis bona ideo,
605
00:25:06,939 --> 00:25:08,309
vi scias
Mi ne povas fari tion.
606
00:25:08,407 --> 00:25:10,307
Bone.
607
00:25:10,409 --> 00:25:11,609
Bone.
608
00:25:13,179 --> 00:25:15,719
Mi bezonos iom da aero.
609
00:25:27,293 --> 00:25:29,003
Tiu de Chauncey Telluride
gluiĝema kuzo
610
00:25:29,095 --> 00:25:30,555
estas Jarvis Beckham.
611
00:25:30,663 --> 00:25:32,503
Havas rep-folion por
pligravigita sturmo kaj rabo.
612
00:25:32,599 --> 00:25:34,099
Estis liberigita de Ĉino
antaŭ tri monatoj.
613
00:25:34,200 --> 00:25:35,500
Malliberejo
rekordoj montras tion
614
00:25:35,602 --> 00:25:37,342
li kunhavis ĉelon tie
kun Benjamin Hayes,
615
00:25:37,436 --> 00:25:38,866
la suspektato
ni arestis pli frue,
616
00:25:38,971 --> 00:25:41,311
same kiel ĉi tiu ulo --
617
00:25:42,074 --> 00:25:44,614
Ty Olson, kiu dividas
ilia pasio
618
00:25:44,711 --> 00:25:45,881
pro armitrabo
kaj sturmo.
619
00:25:45,978 --> 00:25:47,348
Olson estas certe
la ringestro.
620
00:25:47,446 --> 00:25:49,476
Kiel adoleskanto, li preskaŭ batis
sia propra avo
621
00:25:49,582 --> 00:25:52,382
al morto per martelo.
Mi havos 50-taĉmenton
purigi siajn LKAojn.
622
00:25:52,484 --> 00:25:54,224
Kie ni estas
pri la eblaj celoj?
623
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
Surbaze de Telluride
klientdatenoj,
624
00:25:56,022 --> 00:25:57,892
estas ses pliaj
investantoj en L.A.
625
00:25:57,990 --> 00:25:59,290
kiuj konvenas al la profilo.
626
00:25:59,391 --> 00:26:01,891
Ĉiuj havas pli ol 60 jarojn
kaj aĉetis signifan
627
00:26:01,994 --> 00:26:03,504
kvantoj da oro el
La kompanio de Telluride.
628
00:26:03,596 --> 00:26:06,226
Ni havas Patrolon estrita
al ĉiuj ses hejmoj dum ni parolas.
629
00:26:06,332 --> 00:26:08,302
Bone. Mi havis Teluridon
konsilu siajn klientojn
630
00:26:08,400 --> 00:26:10,540
movi sian oron
en sekurecajn skatolojn
631
00:26:10,637 --> 00:26:12,137
kiel antaŭzorgo.
632
00:26:12,238 --> 00:26:14,308
Kiam Beckham kaj Olson reaperas,
633
00:26:14,406 --> 00:26:16,336
ili estas en por
malĝentila vekiĝo.
634
00:26:21,447 --> 00:26:23,177
Ĉu vi venis ien
kun Peter Foster?
635
00:26:23,282 --> 00:26:24,982
Ne, sed ĉiuj signoj
montru lin esti
636
00:26:25,084 --> 00:26:26,394
la lasta persono kiu vidis
Grace viva.
637
00:26:26,485 --> 00:26:28,215
Li scias pli ol
li lasas,
638
00:26:28,320 --> 00:26:30,490
Mi estas certa pri tio.
Nu, estu kiel ajn,
li advokis,
639
00:26:30,589 --> 00:26:32,929
kaj ĉio, kion ni havas
delikta malobservo
640
00:26:33,025 --> 00:26:34,055
por la armilo.
641
00:26:34,160 --> 00:26:35,530
Urba Prokuroro ne mordos.
642
00:26:35,628 --> 00:26:37,928
Ili faros, kiam mi povos pruvi
Foster estas kulpa de pli.
643
00:26:38,030 --> 00:26:39,970
Tio estas granda se
ĝuste nun.
644
00:26:40,066 --> 00:26:41,796
Kaj ni diru
vi ja ricevis la pruvon.
645
00:26:41,901 --> 00:26:44,641
Vi ne volas
via aresto makulita.
646
00:26:44,737 --> 00:26:46,437
Mi devas liberigi lin.
647
00:26:46,538 --> 00:26:48,208
Mi komencas senti
kvazaŭ ni gratas
648
00:26:48,307 --> 00:26:49,637
la fundo de la
bone pri ĉi tiu.
649
00:26:49,742 --> 00:26:51,482
Nu, mi dirus konservi esperon viva,
650
00:26:51,577 --> 00:26:54,877
sed ĝi malofte pluvivas kiam
vi estas tiel malproksime en la puto.
651
00:26:54,981 --> 00:26:57,581
Nek faras ion ajn
aŭ iu ajn alia.
652
00:27:37,489 --> 00:27:38,659
Hej, infano,
653
00:27:38,758 --> 00:27:40,158
vi vidis mian amikon
Danny ie ajn?
654
00:27:40,259 --> 00:27:41,889
Ne, sed mi ricevis kelkajn novaĵojn
vi volos aŭdi.
655
00:27:41,994 --> 00:27:43,964
La spura alarmo, kiun vi surmetis
La bankkartoj de Grace pagis.
656
00:27:44,063 --> 00:27:45,433
Unu el ili estis uzata
ĉi matene.
657
00:27:45,531 --> 00:27:46,971
Kie?
Walmart.
658
00:27:47,066 --> 00:27:48,566
Mi atendas
la kompanio de kreditkartoj
659
00:27:48,667 --> 00:27:50,467
por reveni al mi kun
vendejo loko kaj detaloj.
660
00:27:50,569 --> 00:27:53,139
Vi sciigu al mi la minuton
vi aŭdas ion. Jes.
661
00:27:58,745 --> 00:28:01,805
Mi konfirmis, ke Patrolo havas
ĉiuj ses eblaj viktimoj
662
00:28:01,914 --> 00:28:03,584
en protekta gardado.
663
00:28:03,682 --> 00:28:05,752
Ankoraŭ neniu signo de
Olson aŭ Beckham.
664
00:28:05,852 --> 00:28:07,422
Bone. 50-taĉmento aperis
malplenaj kiam ili serĉis
665
00:28:07,519 --> 00:28:08,719
La hejmoj de Olson kaj Beckham.
666
00:28:08,821 --> 00:28:10,861
Vi pensas, ke ili
tranĉi kaj kuri?
Neniuj kondukoj.
667
00:28:10,957 --> 00:28:12,487
Kio se ili serĉas
pli granda poentaro?
668
00:28:12,591 --> 00:28:14,791
Mi trarigardis la datumojn
sur la tekokomputilo de Chauncey Telluride.
669
00:28:14,894 --> 00:28:17,434
Ĝi ne estis nur kliento
informoj kiuj estis ŝtelita.
670
00:28:17,529 --> 00:28:18,829
Ankaŭ estas provizantaj datumoj.
671
00:28:18,931 --> 00:28:21,531
Provizantoj? Kiel en...
Pograndistoj de oro.
672
00:28:21,633 --> 00:28:23,343
Telluride estas nur makleristo,
peranto.
673
00:28:23,435 --> 00:28:24,865
Li trovas investantojn,
674
00:28:24,971 --> 00:28:26,611
sed iu devas provizi
lin kun la efektiva oro.
675
00:28:26,705 --> 00:28:28,435
Kaj pograndisto havos
676
00:28:28,540 --> 00:28:30,610
multe pli granda orstokregistro
ol iu ajn el la investantoj.
677
00:28:30,709 --> 00:28:32,179
Verŝajne milionoj da
valoro de dolaroj.
678
00:28:32,278 --> 00:28:34,878
Kaj tiu ĉi skipo scias kiu
provizis la oron de Telurido?
679
00:28:34,981 --> 00:28:37,651
Ŝajnas, ke ĝi venis de lokano
grocisto nomita Mike McGill.
680
00:28:37,750 --> 00:28:40,120
Li estas L.A.-indiĝeno kun
domo en Pacific Palisades.
681
00:28:40,219 --> 00:28:41,949
Tiu ulo valoras
pli ol 200 milionoj, wow.
682
00:28:42,054 --> 00:28:44,764
Se mi estus Olson kaj Beckham,
kaj mi sciis, ke SWAT estas sur mia vosto,
683
00:28:44,857 --> 00:28:46,287
Mi irus por unu
lasta, granda poentaro.
684
00:28:46,392 --> 00:28:48,592
Mankas pri rabado de mento,
McGill estas la sekva plej bona afero.
685
00:28:48,694 --> 00:28:50,564
Iru al la hejmo de McGill kiel eble plej frue.
686
00:29:05,011 --> 00:29:08,211
Cara, ĉu vi moviĝis
la sendaj skatoloj?
687
00:29:17,589 --> 00:29:18,989
Bebo?
688
00:29:24,163 --> 00:29:27,073
Hej, Kara? Bebo?
689
00:29:29,201 --> 00:29:31,371
Sinjoro McGill.
690
00:29:31,470 --> 00:29:32,840
Kiu diable vi estas?
691
00:29:32,939 --> 00:29:34,509
Ĉio, kion vi bezonas scii, estas
ke ni prenos
692
00:29:34,606 --> 00:29:35,906
la tutan oron, kiun vi posedas.
693
00:29:36,008 --> 00:29:37,738
Movu.
694
00:29:46,218 --> 00:29:47,588
LUKA
Tio estas la kamiono de la suspektatoj.
695
00:29:47,686 --> 00:29:48,986
Ili jam estas ĉi tie.
696
00:29:51,190 --> 00:29:53,530
30-David. Mi bezonas Patrolon
starigi perimetron.
697
00:29:53,625 --> 00:29:55,525
SWAT prepariĝas
fari eniron.
698
00:29:55,627 --> 00:29:56,997
Neniu signo de la suspektatoj.
699
00:29:57,096 --> 00:29:58,756
Devas jam
estu interne.
700
00:29:58,865 --> 00:30:00,525
Neniu signo de deviga eniro.
701
00:30:00,632 --> 00:30:02,172
Mi povus salti super ĝi,
malfermu la pordegon,
702
00:30:02,268 --> 00:30:04,568
sed se ili rigardas...
Ni sidus anasojn.
703
00:30:04,670 --> 00:30:05,940
Stevens, prenu la ŝtupetaron.
704
00:30:07,373 --> 00:30:09,943
Ni moviĝos norden laŭ la muro,
ni iros kaj iros
705
00:30:10,042 --> 00:30:11,512
kaj alproksimiĝu al la domo
de la nordorienta flanko.
706
00:30:11,610 --> 00:30:15,050
Ĉi tiu posedaĵo estas grandega kaj nia
suspektatoj estas ellasil-feliĉaj.
707
00:30:15,147 --> 00:30:16,777
Ni ne donu ilin
ŝanco preni alian vivon.
708
00:30:16,883 --> 00:30:18,223
Ni moviĝu.
709
00:30:30,629 --> 00:30:32,159
Powell, vi ekstaris.
710
00:30:38,938 --> 00:30:41,808
Mi prenos ĉi tion.
Vi finas la lastan kazon.
711
00:30:46,512 --> 00:30:47,882
Policanoj!
712
00:30:51,717 --> 00:30:54,287
Ankoraŭ estas
pli da stangoj por kapti.
713
00:31:10,402 --> 00:31:12,402
Dua etaĝo.
714
00:31:14,006 --> 00:31:15,906
Kontaktu.
Havas suspektaton sur la ŝtuparo.
715
00:31:16,742 --> 00:31:19,252
Ni persekutas
al la dua etaĝo.
716
00:31:25,985 --> 00:31:27,245
Pafilo!
717
00:31:28,988 --> 00:31:31,818
28-David.
Unu suspektato malsupren.
718
00:31:35,794 --> 00:31:37,864
Strato.
719
00:31:44,236 --> 00:31:45,336
Deac.
720
00:31:45,437 --> 00:31:47,007
Bone?
721
00:31:47,106 --> 00:31:48,536
Jes.
Ĉu vi povas leviĝi?
722
00:31:51,410 --> 00:31:53,910
Li prenis mian edzon
al la garaĝo.
723
00:31:54,913 --> 00:31:56,383
30-David, atentu.
724
00:31:56,482 --> 00:31:58,582
La suspektato direktiĝas
al la garaĝo kun ostaĝo.
725
00:31:58,684 --> 00:32:00,894
Malfermu ĝin!
726
00:32:04,323 --> 00:32:05,763
Venu!
727
00:32:05,857 --> 00:32:07,657
Tie ni konservas
niaj monŝrankoj.
728
00:32:07,759 --> 00:32:09,359
Pafilŝrankoj, pluralo?
729
00:32:15,701 --> 00:32:16,601
25-David.
730
00:32:16,702 --> 00:32:18,072
Nun enirante la garaĝon.
731
00:32:18,170 --> 00:32:19,310
30-David.
732
00:32:19,405 --> 00:32:20,435
Ne eniru la garaĝon.
733
00:32:29,481 --> 00:32:30,951
Suspektato havas aliron al multoblaj
pafiloj en la garaĝo.
734
00:32:31,050 --> 00:32:32,280
Ne eniru.
735
00:32:32,384 --> 00:32:33,794
Mi ripetas, ne eniru.
736
00:32:33,885 --> 00:32:35,315
Nur lasu min
prenu mian oron kaj iru!
737
00:32:35,421 --> 00:32:36,961
Tio ne estas via oro!
738
00:32:37,056 --> 00:32:40,386
La dekunu-dekonoj de Posedo de
la leĝo, de kie mi venas.
739
00:32:40,492 --> 00:32:41,792
Ne pensu matematikon
funkcias tiel.
740
00:32:41,893 --> 00:32:43,733
Ĉi tio funkcias kiel
Mi diras, ke ĝi funkcias.
741
00:32:43,829 --> 00:32:47,429
Vi proksimiĝas
kaj mi mortigas ĉiujn.
742
00:32:50,569 --> 00:32:52,799
25-David. Olson estas enen
la centro de la garaĝo.
743
00:32:52,904 --> 00:32:54,514
McGill estas sur la tero.
Ne moviĝanta.
744
00:32:54,606 --> 00:32:55,636
Vi devus havi klaran pafon
745
00:32:55,741 --> 00:32:57,241
se ni malfermas
la meza garaĝa pordo.
746
00:32:57,343 --> 00:32:59,053
Sonas kiel nia plej bona elekto.
747
00:32:59,145 --> 00:33:01,775
Stevens, Powell,
ni ekrigardu tiun garaĝon.
748
00:33:03,149 --> 00:33:04,719
Venu, Ty, ne faru
fari ĉi tion pli malfacila
749
00:33:04,816 --> 00:33:06,846
ol ĝi devas esti.
Mi jam diris al vi.
750
00:33:06,952 --> 00:33:08,122
Lasu min iri,
751
00:33:08,220 --> 00:33:09,290
kaj ĉiuj
ekvivas.
752
00:33:09,388 --> 00:33:10,318
Kiom pri vi kapitulacas
753
00:33:10,422 --> 00:33:12,092
kaj ĉiu ajn vivas?
754
00:33:12,191 --> 00:33:13,831
30-David, moviĝanta
en pozicion.
755
00:33:13,925 --> 00:33:16,355
Atendu mian signalon
malfermi tiun pordon.
756
00:33:19,065 --> 00:33:20,965
Agordu.
Agordu.
757
00:33:21,067 --> 00:33:21,967
Agordu.
758
00:33:22,068 --> 00:33:23,238
Agordu.
759
00:33:24,036 --> 00:33:26,606
Laŭ mia kalkulo.
Tri, du, unu...
760
00:33:26,705 --> 00:33:27,965
iniciati.
761
00:33:35,547 --> 00:33:36,647
Luca, Tan, iru!
762
00:33:36,748 --> 00:33:37,918
LAPD!
763
00:33:51,697 --> 00:33:54,567
25-Davido al Komando.
La lasta suspektato malsupren.
764
00:33:54,666 --> 00:33:56,696
Ni estas Kodo 4.
765
00:33:56,802 --> 00:33:58,372
20-Squad, spektaklo
766
00:33:58,470 --> 00:34:00,610
ekzempleroj 240, 754
respondante, Kodo 4.
767
00:34:01,407 --> 00:34:03,837
Bone, ni kaptis vin.
768
00:34:28,367 --> 00:34:29,667
Danny, ne! Ne!
769
00:34:29,768 --> 00:34:31,298
Hondo, kio vi estas...
770
00:34:31,403 --> 00:34:32,743
Hondo, rigardu,
foriru de mi.
771
00:34:32,838 --> 00:34:34,868
Pensu pri
kion vi faras.
Li meritas ĉi tion.
772
00:34:34,973 --> 00:34:37,083
Li enrompis kaj atakis min.
Mi volas, ke lia azeno arestu.
773
00:34:37,176 --> 00:34:39,446
Atendu, kio vi estas...
Forprenu ĉi tiujn manumojn de mi.
774
00:34:39,545 --> 00:34:41,505
Mi esperas vin
putri en malliberejo.
775
00:34:41,613 --> 00:34:42,813
Danny, ne!
776
00:34:42,914 --> 00:34:45,154
Ne! Sidiĝu!
Bone, bone, bone.
777
00:34:45,251 --> 00:34:47,051
Silentu, vi ambaŭ.
778
00:34:48,254 --> 00:34:49,394
Aŭskultu min, infano.
779
00:34:49,488 --> 00:34:50,618
Kiel mi vidas ĝin,
780
00:34:50,722 --> 00:34:51,992
vi havas du eblojn:
781
00:34:52,090 --> 00:34:54,030
elekto unu...
782
00:34:54,126 --> 00:34:55,856
antaŭen, premu akuzojn,
783
00:34:55,961 --> 00:34:57,531
sed tiam ni ricevos
Grace sur la rekordo
784
00:34:57,629 --> 00:34:59,599
kun precize kiel ŝi akiris
ĉiu kontuzo sur ŝia korpo
785
00:34:59,698 --> 00:35:01,968
ke vi donis al ŝi.
Mi pensis, ke ŝi mankas.
786
00:35:02,067 --> 00:35:03,567
Ŝi ne plu estas.
787
00:35:08,607 --> 00:35:10,437
Mi promesas al vi
ne estas juĝisto
788
00:35:10,542 --> 00:35:11,882
kiu estos facila
789
00:35:11,977 --> 00:35:13,447
ripeta hejma perforto
krimulo kiel vi.
790
00:35:13,545 --> 00:35:14,845
Do tio alportas nin
al opcio du.
791
00:35:14,946 --> 00:35:16,216
Vi konsideras
vi bonŝanca
792
00:35:16,315 --> 00:35:17,515
ke mi ĵus kuris ĉi tien.
793
00:35:17,616 --> 00:35:19,386
Kaj ĉi tio finiĝas
ĝuste ĉi tie, ĝuste nun.
794
00:35:19,485 --> 00:35:20,845
Kaj ni ĉiuj antaŭeniras
kun niaj vivoj.
795
00:35:20,952 --> 00:35:23,862
Hej, viro, kiel vi fartas
atendi, ke mi klarigu ĉi tion?
796
00:35:23,955 --> 00:35:25,885
Vi falis malsupren de iu ŝtuparo,
vi kuris en pordon.
797
00:35:25,991 --> 00:35:28,461
Vi elpensas senkulpigon,
same kiel vi faris kun Grace.
798
00:35:30,028 --> 00:35:32,758
Estas via voko, infano.
799
00:35:32,864 --> 00:35:34,804
Kien vi volas iri?
800
00:35:37,703 --> 00:35:39,513
Nur eliru el mia loĝejo.
801
00:35:39,605 --> 00:35:41,005
Danny, leviĝu.
802
00:35:47,413 --> 00:35:49,053
Se mi iam
803
00:35:49,147 --> 00:35:52,647
aŭdas pri vi kuŝanta alian
fingro sur senkulpa virino,
804
00:35:52,751 --> 00:35:55,021
Mi promesas al vi,
pri ĉio, el kio mi estas farita,
805
00:35:55,120 --> 00:35:57,420
vi lernos
kion vere signifas "malglata".
806
00:36:03,695 --> 00:36:05,295
Mi ĝojas, ke mi kaptis vin infanoj.
807
00:36:05,397 --> 00:36:07,927
Mi estis ĵus survoje reen
al la hospitalo kun kelkaj aferoj
808
00:36:08,033 --> 00:36:09,103
por mia onklino.
809
00:36:09,201 --> 00:36:11,001
Ŝi iros traen?
Ŝajnas ĝin.
810
00:36:11,102 --> 00:36:13,072
Dankon al vi.
Kaj la kuracistoj,
ankaŭ, mi vetas.
811
00:36:13,171 --> 00:36:15,811
La kuracistoj diris la sangoperdon
estus mortiginta ŝin
812
00:36:15,907 --> 00:36:17,237
se vi ne estus alveninta
kiam vi faris.
813
00:36:17,343 --> 00:36:19,513
Do... dankon.
814
00:36:20,712 --> 00:36:22,212
Via onklino estos
ricevante plenan repagon
815
00:36:22,314 --> 00:36:24,684
sur ŝia investo de
Chauncey Telluride...
816
00:36:24,783 --> 00:36:25,883
...la ormakleristo
ŝi investis kun.
817
00:36:25,984 --> 00:36:27,854
Ĉiuj $ 100K, ne
unu pencon malpli.
818
00:36:27,953 --> 00:36:29,823
Mi scias, ke ŝi aprezos tion.
819
00:36:29,921 --> 00:36:31,891
Persone, mi estas nur feliĉa
820
00:36:31,990 --> 00:36:33,690
Mi povas elspezi
pli da tempo kun ŝi.
821
00:36:33,792 --> 00:36:35,532
Vi ne povas meti
prezon pri tio.
822
00:36:35,627 --> 00:36:38,127
Ne, vi vere ne povas.
Dankon.
823
00:36:38,230 --> 00:36:40,130
Dankon.
824
00:36:46,338 --> 00:36:48,808
Ĝi estis longa tago.
825
00:36:48,907 --> 00:36:50,937
Kiom pri ni iru altigi
glason da Johnnie Walker Blue
826
00:36:51,042 --> 00:36:53,752
al via onklino Noreen?
Mia regalo.
827
00:37:10,729 --> 00:37:13,299
Kial vi mensogis al mi, Danny?
828
00:37:16,034 --> 00:37:17,574
Grace uzis sian debetkarton ĉe
829
00:37:17,669 --> 00:37:19,439
Walmart en Billings
ĉi matene.
830
00:37:19,538 --> 00:37:21,338
Ŝi estas perfekte
bone en Montano.
831
00:37:21,440 --> 00:37:24,310
Ŝi ne fartas bone, Hondo!
832
00:37:24,410 --> 00:37:26,140
Ŝi ne fartas bone.
833
00:37:27,813 --> 00:37:30,053
Tiu aĉulo atakis ŝin.
834
00:37:31,683 --> 00:37:35,023
Li batis la inferon
el mia knabineto.
835
00:37:39,858 --> 00:37:41,458
Ŝi aperis
ĉe mia sojlo
836
00:37:41,560 --> 00:37:44,560
antaŭ du tagoj,
ĉio kontuzita.
837
00:37:44,663 --> 00:37:47,433
Mi ankoraŭ povis vidi
la mansignoj sur ŝia kolo.
838
00:37:47,533 --> 00:37:50,443
Nuh-uh.
Mi bezonis scii
839
00:37:50,536 --> 00:37:53,766
kiu faris tion,
kaj li devis pagi.
Danny!
840
00:37:53,872 --> 00:37:56,012
Se vi havus nur
diris al mi ĉi tion,
841
00:37:56,107 --> 00:37:59,547
ni povus esti arestitaj
Kreski la ĝustan vojon.
842
00:37:59,645 --> 00:38:01,875
Mi ne sciis
kiu li estis ĝis hodiaŭ.
843
00:38:03,615 --> 00:38:06,175
Gracie ne farus
diru al mi ion ajn.
844
00:38:06,284 --> 00:38:07,694
Ŝi ne parolus al mi.
845
00:38:07,786 --> 00:38:09,656
Mia bebo hontis,
846
00:38:09,755 --> 00:38:12,855
kaj tro timigita
eĉ paroli kun mi.
847
00:38:16,161 --> 00:38:20,231
La unu fojon
ŝi plej bezonis min...
848
00:38:20,332 --> 00:38:21,672
kaj mi ne estis tie.
849
00:38:21,767 --> 00:38:23,737
Mi estis cent mejlojn for,
850
00:38:23,835 --> 00:38:27,135
nekomprenebla kiom malbona
ŝi vundiĝis.
851
00:38:27,238 --> 00:38:28,868
Mi malsukcesis ŝin.
852
00:38:32,411 --> 00:38:34,111
Mi ne mensogos.
853
00:38:34,212 --> 00:38:35,812
Certe parto de mi
volis lasi vin
854
00:38:35,914 --> 00:38:38,154
batu la aĉaĵon el
Peter Foster ĉi-vespere.
855
00:38:38,249 --> 00:38:40,019
Mi volas diri, se li havis
vundis mian knabineton,
856
00:38:40,118 --> 00:38:41,448
Mi dezirus fari
ĝuste kion vi faris,
857
00:38:41,553 --> 00:38:45,063
rompi lian pordon,
kaj batu sian azenon. Sed!
858
00:38:45,156 --> 00:38:47,886
Niaj filinoj
bezonas nin, Danny.
859
00:38:49,861 --> 00:38:51,531
Se mi estus lasinta vin
trapasi ĝin,
860
00:38:51,630 --> 00:38:54,470
vi elspezus la venontajn kvin
jaroj de via vivo malantaŭ kradoj.
861
00:38:54,566 --> 00:38:56,296
Eble pli!
862
00:38:58,069 --> 00:39:00,569
Kiel vi devas
helpi Grace de tie?
863
00:39:00,672 --> 00:39:03,612
Ĉu? Danny, via filino
bezonas vin en ŝia vivo,
864
00:39:03,709 --> 00:39:06,279
ne enfermita
en malliberejo.
865
00:39:09,948 --> 00:39:12,448
Mi nur provis
esti tie por ŝi...
866
00:39:13,752 --> 00:39:15,652
...kaj mi fuŝis.
867
00:39:15,754 --> 00:39:18,364
Kion mi devas fari
se tio denove okazos?
868
00:39:19,324 --> 00:39:21,234
Petu pardonon.
869
00:39:22,494 --> 00:39:25,664
Jes, vi pardonpetas
kaj vi provu denove.
870
00:39:25,764 --> 00:39:28,134
Kaj tiam vi konservas
sur provado kaj provado
871
00:39:28,233 --> 00:39:31,643
kaj provas kaj vi provas
ĝis vi riparos ĝin, viro.
872
00:39:31,737 --> 00:39:34,307
Aŭ vi kolapsas de
la tuta penado.
873
00:39:37,175 --> 00:39:39,275
Jen kio estaĵo
patro estas.
874
00:39:42,914 --> 00:39:44,884
Aŭskultu, se ni rapidos...
875
00:39:44,983 --> 00:39:46,853
ni povas alporti vin hejmen
876
00:39:46,952 --> 00:39:49,252
dum la lasta flugo
el LAX ĉi-vespere.
877
00:39:50,656 --> 00:39:52,256
Reiru vin al
via filino.
878
00:39:52,357 --> 00:39:54,087
Bone, dankon.
879
00:40:37,469 --> 00:40:39,169
Hej, bebo. Mm.
880
00:40:39,270 --> 00:40:42,210
Mi ne volis diri
por veki vin. Mm.
881
00:40:42,307 --> 00:40:44,477
Mi provis
atendu vin,
882
00:40:44,576 --> 00:40:46,476
sed mi certe elfalis.
883
00:40:49,715 --> 00:40:51,945
Ĉu vi havis malglatan tagon?
884
00:40:53,018 --> 00:40:54,418
Ĉu vi bonas?
885
00:40:57,556 --> 00:40:59,686
Bebo, mi estos --
iam ni ricevas Vivie
886
00:40:59,791 --> 00:41:01,391
iom da memdefendo
klasoj.
887
00:41:03,294 --> 00:41:06,204
Krav Maga, ĵuĵicuo, aikido...
888
00:41:06,297 --> 00:41:08,797
...eble ĉio ĉi-supra. Mm.
889
00:41:08,900 --> 00:41:10,440
Mi estas kun vi.
890
00:41:10,536 --> 00:41:12,996
Sed mi pensas, ke ŝi bezonos
lerni kiel marŝi unue.
891
00:41:15,874 --> 00:41:17,344
Touché.
892
00:41:22,814 --> 00:41:24,054
Hej.
893
00:41:25,183 --> 00:41:27,253
Vi dormas.
894
00:41:27,352 --> 00:41:29,022
Mi ricevis ĉi tion.
895
00:41:40,065 --> 00:41:41,865
Jen mia knabineto.
896
00:41:41,967 --> 00:41:43,737
Captioning sponsorita de CBS
897
00:41:43,835 --> 00:41:45,535
kaj TOYOTA.
898
00:41:45,637 --> 00:41:47,207
Subtitolita de
Media Access Group ĉe WGBH access.wgbh.org