1
00:00:01,653 --> 00:00:04,091
קודם לכן ב SWAT...זה אחי טרי.
2
00:00:04,134 --> 00:00:05,831
היי, נעים להכיר.
- היי.
3
00:00:05,875 --> 00:00:07,485
טוב, הוא אמר שהוא פרש
4
00:00:07,529 --> 00:00:09,009
כי הוא לא הצליח לעמוד בקצב
יותר. אתה לא מאמין לו?
5
00:00:09,052 --> 00:00:11,141
טרי אף פעם לא תקוע
עם עבודה בחייו.
6
00:00:11,185 --> 00:00:12,621
הוא עושה מה שהוא אוהב
עד שהוא כבר לא.
7
00:00:12,664 --> 00:00:15,058
אז זה עובר לדבר הבא,
כמו צעצוע חדש.
8
00:00:15,102 --> 00:00:17,060
אמרתי לך,
אני אמצא דבר חדש.
9
00:00:17,104 --> 00:00:19,323
אתה רק צריך לתת לי להיות, אחי.רק דאג לך.
10
00:00:19,367 --> 00:00:21,064
זה מה של אח גדול
אמור לעשות.
11
00:00:21,108 --> 00:00:22,500
בוקר, מותק.
סמל הרלסון.
12
00:00:22,544 --> 00:00:24,502
זה יהיו שישה לילות ברציפות
ישנתי.
13
00:00:24,546 --> 00:00:26,809
אנחנו מנסים לעשות תינוק,
זוכר?
14
00:00:28,724 --> 00:00:29,725
אני אוהב אותך.
15
00:00:33,729 --> 00:00:36,036
ניקיון אביב, הא?
16
00:00:36,079 --> 00:00:38,864
היי, פופ, פשוט, אה,
ממיין את הדברים שלך משלי.
17
00:00:38,908 --> 00:00:40,997
יש הרבה מאוד
היסטוריה כאן לעבור
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,694
- אם אתה הולך לעבור דירה.
- ממ.
19
00:00:44,044 --> 00:00:45,480
הו, וואו.
20
00:00:45,523 --> 00:00:49,136
אני זוכר שעשית אותי
קרא את זה בזמנו.
21
00:00:51,138 --> 00:00:53,879
אה, כן, בולדווין.
22
00:00:53,923 --> 00:00:55,968
הוא ידע לספר את זה
כמו שזה.
23
00:00:56,012 --> 00:00:57,840
חיים במדינה הזאת
בתור גבר שחור.
24
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
כנראה הייתי בן 14 או 15 בערך.
25
00:01:00,451 --> 00:01:02,888
הספר הזה השפיע עלי.
26
00:01:02,932 --> 00:01:05,108
כנראה כעסתי עליך מדי
להגיד לך אז,
27
00:01:05,152 --> 00:01:08,851
- אבל זה באמת קרה.
- הממ.
28
00:01:08,894 --> 00:01:12,202
אז, דבר איתי. מה חשבת
על המקום בשקמה?
29
00:01:12,246 --> 00:01:13,986
- השקמה?
כן, הדירה
30
00:01:14,030 --> 00:01:15,901
עם הבריכה והג'קוזי.
31
00:01:15,945 --> 00:01:18,165
אה, כן, אני לא יודע.
אני לא כל כך שחיין.
32
00:01:18,208 --> 00:01:19,470
מה עם המקום
ב-53?
33
00:01:19,514 --> 00:01:21,298
זו הליכה קלה
משם לכאן.
34
00:01:21,342 --> 00:01:23,648
השכונה הייתה
- עדיין מרגיש מוכר.
- תקשיבי,
35
00:01:23,692 --> 00:01:26,173
התכוונתי למה שאמרתי לגבי
לצאת מהשיער שלך.
36
00:01:26,216 --> 00:01:28,131
אבל אל תמהר
הזקן, בסדר?
37
00:01:28,175 --> 00:01:30,438
בסדר, פופ, רע שלי.
38
00:01:30,481 --> 00:01:31,743
אני אשים את הבולדווין
בקופסה שלך.
39
00:01:31,787 --> 00:01:33,093
אתה שומר את זה.
40
00:01:43,190 --> 00:01:44,452
יו.
היי.
41
00:01:44,495 --> 00:01:46,410
מה קורה אחי?
- מה קורה?
42
00:01:46,454 --> 00:01:47,890
איך היו הגלים
הבוקר?
43
00:01:47,933 --> 00:01:49,500
הו, מסורבל, אחי.
44
00:01:49,544 --> 00:01:50,762
כן, הכי טוב שהם היו
כל החודש.
45
00:01:50,806 --> 00:01:52,634
סופה בטח מגיעה.
- אה, כן?
46
00:01:52,677 --> 00:01:54,114
אז מתי אנחנו מקבלים אותך
שם בחוץ, בנאדם?
47
00:01:54,157 --> 00:01:56,028
יש לי לוח עם השם שלך
כתוב על כל זה.
48
00:01:56,072 --> 00:01:57,943
עוד מעט הכרישים
נודדים דרומה.
49
00:01:57,987 --> 00:01:59,684
בנאדם, אתה צפה
יותר מדי שבוע הכרישים.
50
00:01:59,728 --> 00:02:01,164
או שהיית
צופה מעט מדי.
51
00:02:01,208 --> 00:02:02,687
הדברים שעומדים בפנינו
על בסיס יומי,
52
00:02:02,731 --> 00:02:04,211
הדבר שאתה
מודאג לגבי המים
53
00:02:04,254 --> 00:02:05,342
וקצת כריש?
54
00:02:05,386 --> 00:02:07,214
אני טוב עם סיכונים
אני יכול לשלוט.
55
00:02:07,257 --> 00:02:09,738
יצורים עם שיניים חדות
ששוחים יותר מהר ממך
56
00:02:09,781 --> 00:02:11,392
ומתחשב בך
חטיף נחמד... הלו?
57
00:02:11,435 --> 00:02:13,307
לא, תודה.
58
00:02:14,308 --> 00:02:16,919
או-בסדר, טוב,
מה קרה
59
00:02:16,962 --> 00:02:18,399
W-מה הוא עשה?
60
00:02:18,442 --> 00:02:21,445
הו, לא, בסדר, אני ארד
כרגע. תודה, גבר.
61
00:02:21,489 --> 00:02:23,186
- יו, מה קורה?
- חבר שלי
62
00:02:23,230 --> 00:02:24,535
למטה במרכז.
טרי, אח שלי,
63
00:02:24,579 --> 00:02:25,623
הוא נעצר.
64
00:02:25,667 --> 00:02:27,147
- בשביל מה?
- אני לא יודע,
65
00:02:27,190 --> 00:02:28,887
אבל אני צריך לרדת למטה, תבין
לגלות מה הוא עשה הפעם.
66
00:02:28,931 --> 00:02:30,062
בְּסֵדֶר.
אנחנו נספר להונדו.
67
00:02:30,106 --> 00:02:31,281
תוֹדָה!
68
00:02:32,326 --> 00:02:34,458
אה, בנאדם.
69
00:02:40,769 --> 00:02:42,858
המפקד היקס.
עברה דקה.
70
00:02:42,901 --> 00:02:44,816
מה מביא אותך
- לצד שלי של העיר?
- מה אתה חושב?
71
00:02:44,860 --> 00:02:46,122
הקפה שלך.
72
00:02:46,166 --> 00:02:47,602
ועוד כמה פגישות.
73
00:02:47,645 --> 00:02:49,081
אמריקנו?
- הבנת.
74
00:02:49,125 --> 00:02:50,213
הבנתי אותך.
תודה, חבר.
75
00:02:50,257 --> 00:02:53,173
- רוברט!
תראה את זה.
76
00:02:53,216 --> 00:02:55,000
הנכבד
מרטין ווקר.
77
00:02:55,044 --> 00:02:57,220
- מה שלומך?
- טוב. עלית במשקל.
78
00:02:57,264 --> 00:02:59,831
איבדת שיער.
79
00:02:59,875 --> 00:03:02,312
היי, אנתוני, תן לי לנחש.
טריפל אמריקנו?
80
00:03:02,356 --> 00:03:03,879
לא, שופט. אֶחָד.
81
00:03:03,922 --> 00:03:04,923
מַה?
82
00:03:04,967 --> 00:03:06,055
מקצצים בימים אלה.
83
00:03:06,098 --> 00:03:07,883
הו, כל הכבוד לך.
84
00:03:07,926 --> 00:03:10,625
הפסקתי לעשן.
- כבר כמעט שנה.
לך מפה.
85
00:03:10,668 --> 00:03:12,888
ההשפעה של מגי, אני מהמר.
כֵּן. נתן לי אולטימטום.
86
00:03:12,931 --> 00:03:14,498
היא או הסיגריות.
ואתה יודע,
87
00:03:14,542 --> 00:03:16,021
סיגריות לא יכולות לבשל לזניה.
88
00:03:16,065 --> 00:03:17,240
זה בטוח.
89
00:03:17,284 --> 00:03:19,721
וואו. עבר הרבה זמן.
90
00:03:19,764 --> 00:03:21,636
- כן, יש.
- כן.
91
00:03:21,679 --> 00:03:24,378
היי, עדיין יש לך את המועדונים שלך?
- כן. הם פשוט
92
00:03:24,421 --> 00:03:26,597
- אוספת אבק במשרד שלי.
תוציא אותם החוצה.
93
00:03:26,641 --> 00:03:28,860
אנחנו יכולים להקיש על הקישורים
בסוף השבוע הזה, תתעדכן.
94
00:03:28,904 --> 00:03:31,298
- יום ראשון עובד בשבילי.
- מושלם. היי, תראה,
95
00:03:31,341 --> 00:03:33,256
אני-אני חייב לרוץ. אני נפגש
מגי לארוחת צהריים מוקדמת.
96
00:03:33,300 --> 00:03:35,171
הו, טוב.
ובכן, תן לה כמיטב יכולתי.
- יעשה.
97
00:03:35,215 --> 00:03:36,694
- בסדר, בנאדם.
- כן.
98
00:03:36,738 --> 00:03:38,479
זה נהדר לראות אותך, חבר.
טוב לראות אותך גם, בנאדם.
99
00:03:38,522 --> 00:03:39,915
- כן.
אנתוני, תשמור על עצמך.
100
00:03:39,958 --> 00:03:41,221
גם אתה, השופט.
נתראה ביום ראשון, חבר.
101
00:03:41,264 --> 00:03:42,831
כן,
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
102
00:03:44,485 --> 00:03:46,269
זה יהיה $3.50.
103
00:03:47,314 --> 00:03:48,880
תשמור את זה.
104
00:03:48,924 --> 00:03:51,100
מה שלום הבת שלך,
- אגב?
- היא נהדרת.
105
00:03:51,143 --> 00:03:52,493
שרה כל הזמן.
106
00:03:52,536 --> 00:03:54,843
כֵּן. הבת שלי, מולי,
היה באותה דרך.
107
00:03:54,886 --> 00:03:57,454
הבאנו אותה לתיאטרון מוזיקלי
לתת לה מוצא
108
00:03:57,498 --> 00:03:59,151
- ולנו הפסקה.
- זה עבד?
109
00:03:59,195 --> 00:04:00,892
לא.
110
00:04:00,936 --> 00:04:03,373
ואני אהיה בסדר אם אף פעם לא אשמע
שוב משהו מ-חתולים.
111
00:04:05,332 --> 00:04:06,855
יו, זה היה...?הישאר כאן.
112
00:04:07,899 --> 00:04:09,423
LAPD! המפקד היקס.
113
00:04:09,466 --> 00:04:11,033
ספרתי שלוש יריות
114
00:04:11,076 --> 00:04:12,339
מהחניון.
115
00:04:19,171 --> 00:04:20,738
סְנוּנִית!
116
00:04:22,914 --> 00:04:24,307
סְנוּנִית.
117
00:04:26,178 --> 00:04:28,746
אתה נשאר... אתה נשאר
איתי, מרטי.
118
00:04:28,790 --> 00:04:31,183
אנחנו הולכים להביא לך עזרה.
סְגָן! אני צריך R/A
119
00:04:31,227 --> 00:04:33,403
כאן עכשיו.
120
00:04:35,927 --> 00:04:37,755
- הישאר איתו!
- כן, אדוני!
121
00:04:49,376 --> 00:04:50,942
אה.
122
00:04:53,989 --> 00:04:56,861
כן, זה המפקד היקס.
קיבלתי ירי
123
00:04:56,905 --> 00:04:58,254
בבית המשפט המחוזי.
124
00:04:58,298 --> 00:05:01,736
רכב חשוד אפשרי
הוא מוסטנג בצבע חלודה
125
00:05:01,779 --> 00:05:03,781
לכיוון צפון על Sepulveda.
126
00:05:43,081 --> 00:05:44,387
RHD משתלט
127
00:05:44,431 --> 00:05:45,432
- הסצינה?
- חושש שכן.
128
00:05:45,475 --> 00:05:46,781
השופט ווקר לא הצליח.
129
00:05:46,824 --> 00:05:48,826
זה רשמית א
רצח. ראש העיר
130
00:05:48,870 --> 00:05:51,394
והצ'יף
רוצה תשובות אתמול.
131
00:05:51,438 --> 00:05:54,179
מרטין היה עניין גדול.
כמעט 30 שנה על הספסל.
132
00:05:54,223 --> 00:05:57,182
המילה היא שדיברת איתו
זמן קצר לפני הירי.
133
00:05:57,226 --> 00:05:59,533
האם הוא אמר משהו כדי לציין
יכול להיות שהוא, אה, ממוקד?
134
00:05:59,576 --> 00:06:00,795
להזכיר איומים?
135
00:06:00,838 --> 00:06:02,536
לא, כלום. היינו רק,
136
00:06:02,579 --> 00:06:04,494
אתה יודע, יורה את הרוח,
להתעדכן.
137
00:06:04,538 --> 00:06:06,235
עשינו תוכניות
לגולף בסוף השבוע הזה.
138
00:06:06,278 --> 00:06:08,019
אתה שיחת רדיו
תיאור רכב.
139
00:06:08,063 --> 00:06:10,761
- מוסטנג בצבע חלודה. באיזו שנה?
אני לא יודע.
140
00:06:10,805 --> 00:06:12,763
זה היה ישן יותר. תחילת שנות ה-90, אולי.
141
00:06:12,807 --> 00:06:14,765
- צלחות?
- חלקי.
142
00:06:14,809 --> 00:06:16,680
שלוש, פיטר, צ'רלי.
143
00:06:16,724 --> 00:06:18,552
מה עם היורה?
- אתה רואה אותו?
- כן.
144
00:06:18,595 --> 00:06:20,945
הוא לבש קפוצ'ון
וכובע בייסבול.
145
00:06:20,989 --> 00:06:22,425
שחור, לבן, חום?
146
00:06:22,469 --> 00:06:23,774
אני מצטער, בלש.
147
00:06:23,818 --> 00:06:25,733
לא יכולתי לראות אותו.
לא יכולתי לעצור אותו.
148
00:06:25,776 --> 00:06:28,475
איחרתי בשנייה
- בכל שלב בדרך.
הגיע ברגע ששמענו.
149
00:06:28,518 --> 00:06:30,868
- אתה בסדר?
- כן. כן, אני בסדר.
150
00:06:31,913 --> 00:06:33,088
רק, אממ...
151
00:06:33,131 --> 00:06:34,437
השופט היה חבר.
152
00:06:34,481 --> 00:06:36,918
בארב ואשתו מגי,
תמיד היו הדוקים.
153
00:06:36,961 --> 00:06:39,616
ארבעה מאיתנו נהגנו להוציא הרבה
של זמן ביחד אז.
154
00:06:39,660 --> 00:06:42,750
- אני מאוד מצטער.
תודה. העניין הוא אחרי שברב מת,
155
00:06:42,793 --> 00:06:45,143
מרטין ואני פשוט איכשהו נתנו
הידידות שלנו חומקת.
156
00:06:45,187 --> 00:06:46,536
חבל.
157
00:06:46,580 --> 00:06:48,364
- הוא היה בחור טוב.
- האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?
158
00:06:48,408 --> 00:06:49,452
לא.
159
00:06:49,496 --> 00:06:50,845
אני צריך לדבר עם אשתו.
160
00:06:50,888 --> 00:06:52,020
היא הולכת להיות הרוסה.
161
00:06:52,063 --> 00:06:53,369
אני חושש שאתה לא יכול לעשות את זה, קומנדר.
162
00:06:53,413 --> 00:06:54,718
לא עד שהיא מדברת עם RHD.
163
00:06:54,762 --> 00:06:56,154
אה, נכון.
164
00:06:56,198 --> 00:06:57,460
אני עד.
165
00:06:57,504 --> 00:06:58,853
- על כל מה שזה שווה.
- מאורות: תקשיב,
166
00:06:58,896 --> 00:07:00,289
אני הולך אחורה
לתחנה,
167
00:07:00,332 --> 00:07:01,551
להתחיל בעניין הזה.
אם אתה חושב על משהו אחר...
168
00:07:01,595 --> 00:07:03,423
כן, אני יודע. אני מכיר את התרגיל.
169
00:07:03,466 --> 00:07:04,641
כֵּן.
170
00:07:04,685 --> 00:07:06,121
היי, בורוז.
171
00:07:08,123 --> 00:07:11,126
תקשיב, אם זה בסדר איתך,
תן ל-SWAT לתת יד בנושא.
172
00:07:12,693 --> 00:07:15,304
בַּטוּחַ. עוד עיניים
לא יכול היה להזיק.
173
00:07:15,347 --> 00:07:17,132
פשוט להריץ דברים על פניי?
- כמובן.
174
00:07:17,175 --> 00:07:18,742
מעריך את זה.
175
00:07:24,182 --> 00:07:26,228
תודה שחילצת אותי.
176
00:07:26,271 --> 00:07:29,187
אני טוב לזה. הרגע קיבלתי
לחסל כמה דברים.
177
00:07:29,231 --> 00:07:30,493
פריצה וכניסה?
178
00:07:30,537 --> 00:07:31,538
זו אי הבנה.
179
00:07:31,581 --> 00:07:32,713
טיפלתי בזה.
- אתה מחפש
180
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
בשלוש עד חמש
שנים, טרי.
181
00:07:34,410 --> 00:07:36,281
עזרתי למישהו.
182
00:07:36,325 --> 00:07:38,501
- WHO?
הבחורה הזאת שאני פוגש.
183
00:07:38,545 --> 00:07:41,809
אַפּרִיל. האקס שלה
הוא חתיכת עבודה.
184
00:07:41,852 --> 00:07:43,027
הוא היה, כאילו, מתעלל.
185
00:07:43,071 --> 00:07:44,376
היא מפחדת לראות אותו
מאז שהם נפרדו,
186
00:07:44,420 --> 00:07:45,726
ו... ו?
187
00:07:45,769 --> 00:07:48,685
והיא שאלה אותי
ללכת על מקומו
188
00:07:48,729 --> 00:07:50,382
ולהרים
חלק מהדברים שלה.
189
00:07:50,426 --> 00:07:52,689
בסדר, אז עשית
- לשבור ולהיכנס.
- לא, אחי.
190
00:07:52,733 --> 00:07:55,562
זה היה החומר שלה.
191
00:07:55,605 --> 00:07:58,521
היא נתנה לי רשימה.
היא גרה שם.
192
00:07:58,565 --> 00:08:00,915
זה היה רק כמה בגדים
ואיזה פסלון קטן
193
00:08:00,958 --> 00:08:02,525
שסבתא שלה נתנה לה
לפני שהיא מתה.
194
00:08:02,569 --> 00:08:04,396
בחיי, אתה באמת יודע
איך לבחור אותם, בנאדם.
195
00:08:04,440 --> 00:08:06,660
הנה אנחנו הולכים.
- מה?
196
00:08:06,703 --> 00:08:08,226
אַתָה. אַתָה!
197
00:08:08,270 --> 00:08:10,751
וכל השיפוטיות.
אתה יודע, כולם חושבים
198
00:08:10,794 --> 00:08:13,710
אתה זה, כאילו, תרגע,
בחור רגוע.
199
00:08:13,754 --> 00:08:15,407
הם לא רואים איך אתה מתייחס אליי.
200
00:08:15,451 --> 00:08:18,149
זה מוסר כפול, אחי.
אוקיי, אז איפה אפריל עכשיו?
201
00:08:18,193 --> 00:08:20,108
מה, היא עסוקה מדי
לאסוף אותך?
202
00:08:20,151 --> 00:08:21,501
- זה לא העניין!
- לשחרר אותך בערבות?
203
00:08:21,544 --> 00:08:22,632
מה זה, אם כן, טרי?
204
00:08:22,676 --> 00:08:25,156
אתה חייב לי
טובת הספק.
205
00:08:25,200 --> 00:08:26,593
שאתה חושב,
הו, אני לא יודע,
206
00:08:26,636 --> 00:08:29,117
"אולי הוא עושה זאת
הדבר הנכון פעם אחת".
207
00:08:29,160 --> 00:08:33,687
גם אם כן, מה שלא יהיה,
קצת מטושטשת מבחינה משפטית.
208
00:08:33,730 --> 00:08:35,297
"מטושטש מבחינה חוקית"?
זה אפילו לא עניין
209
00:08:35,340 --> 00:08:36,907
בעבודה שלי. כי זה קשור אליך?
210
00:08:36,951 --> 00:08:38,822
- אה, נכון. בְּסֵדֶר. יָמִינָה.
- זה תמיד קשור אליך.
211
00:08:38,866 --> 00:08:41,869
אוקיי, אתה יודע מה? בפעם הבאה,
אתה יכול לשבת בתא הזה,
212
00:08:41,912 --> 00:08:43,218
להכיר כמה חברים חדשים.
איך זה?
213
00:08:43,261 --> 00:08:46,090
זה בדיוק
למה לא התקשרתי אליך
214
00:08:52,401 --> 00:08:54,098
מה יש לנו?
215
00:08:54,142 --> 00:08:56,144
קיבלתי את החניון
צילומי מעקב
216
00:08:56,187 --> 00:08:57,580
מבורוס.
217
00:08:57,624 --> 00:08:59,800
אתה יכול לראות, אה,
ווקר הולך למכונית שלו.
218
00:08:59,843 --> 00:09:01,584
ואז הוא מסתובב,
219
00:09:01,628 --> 00:09:03,325
כמו מישהו
קורא בשמו.
220
00:09:03,368 --> 00:09:05,109
אבל תבדוק את זה.
הוא אומר משהו לווקר,
221
00:09:05,153 --> 00:09:06,633
ווקר מגיב.
222
00:09:06,676 --> 00:09:08,460
יש להם קצר
הלוך ושוב.
223
00:09:08,504 --> 00:09:10,550
- לא הפגיעה הממוצעת שלך.
- כן.
224
00:09:13,248 --> 00:09:15,467
הרבה אנשים
לא מרוצה עם ווקר
225
00:09:15,511 --> 00:09:17,165
על פסק דין שנקבע לאחרונה.
הוא הכריז
226
00:09:17,208 --> 00:09:18,775
משפט שגוי
בתביעה ייצוגית גדולה
227
00:09:18,819 --> 00:09:20,255
מעל אספקת המים של העיר.
228
00:09:20,298 --> 00:09:22,474
בנינגטון?
העיירה שמי התהום שלה
229
00:09:22,518 --> 00:09:24,215
עמוס בחומרי הדברה?
הוא פיקח על זה?
230
00:09:24,259 --> 00:09:25,565
כֵּן. כל העיירה הייתה מזועזעת.
231
00:09:25,608 --> 00:09:27,088
מקבצי סרטן, מומים מולדים.
232
00:09:27,131 --> 00:09:28,785
הו, נהדר.
233
00:09:28,829 --> 00:09:31,135
אז, בעצם, כל אחד מ
לקהילה יש מניע.
234
00:09:31,179 --> 00:09:33,094
היה ירי שני
קשור למוסטנג בצבע חלודה.
235
00:09:33,137 --> 00:09:34,748
- איפה?
- קלבר סיטי.
236
00:09:34,791 --> 00:09:36,837
אבל הקורבן, איש שמו
בריאן יאנג, הוא שרד.
237
00:09:36,880 --> 00:09:39,535
נלקח לאנדרטה של ניובורן.
ובכן, זה יכול להיות מחובר
238
00:09:39,579 --> 00:09:41,189
למקרה בנינגטון.
אולי רק ההתחלה.
239
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
דיאק, ראש למעלה.
אני אתקשר לבורוס
240
00:09:42,712 --> 00:09:44,627
- ותגיד לו שאתה בא.
רוג'ר זה.
241
00:09:48,196 --> 00:09:49,545
מאורות.
242
00:09:49,589 --> 00:09:50,938
היי. האם הקורבן
עדיין יציב?
243
00:09:50,981 --> 00:09:52,940
כֵּן.
לקח קצת סיבוב זרועות,
244
00:09:52,983 --> 00:09:55,986
אבל אנחנו משוחררים
לדבר איתו. 519.
245
00:09:59,294 --> 00:10:01,252
בריאן יאנג?
אני הבלש בורוז.
246
00:10:01,296 --> 00:10:03,777
זה סמל קיי. היינו רוצים
לשאול אותך כמה שאלות.
247
00:10:03,820 --> 00:10:05,822
ממ.
האיש שירה בך...
248
00:10:05,866 --> 00:10:07,041
זה לא היה גבר.
249
00:10:07,084 --> 00:10:09,130
- זו הייתה אישה.
- אישה.
250
00:10:09,173 --> 00:10:11,611
זיהית אותה?
לא.
251
00:10:11,654 --> 00:10:15,092
היא לבשה סווטשירט עם קפוצ'ון
וכובע בייסבול.
252
00:10:15,136 --> 00:10:17,051
לא קיבלתי מראה נהדר.
253
00:10:17,094 --> 00:10:18,748
יש לך מושג למה היא רצתה אחריך?
254
00:10:18,792 --> 00:10:20,924
היא אומרת משהו?
יאנג: כן.
255
00:10:20,968 --> 00:10:23,492
היא אמרה,
"הרסת לנו את החיים."
256
00:10:23,535 --> 00:10:26,669
- "החיים שלנו"?
- זה מה שהיא אמרה.
257
00:10:26,713 --> 00:10:28,671
אני לא יודע מה זה אומר.
258
00:10:28,715 --> 00:10:30,107
והיא לא אמרה
משהו אחר?
259
00:10:30,151 --> 00:10:32,109
אולי היא עשתה זאת, אבל אז האקדח
260
00:10:32,153 --> 00:10:34,155
יצא. הורדתי בריצה.
261
00:10:35,591 --> 00:10:37,724
והיא ירתה בי בגב.
262
00:10:37,767 --> 00:10:39,073
מר יאנג, נכון
יש מה לעשות
263
00:10:39,116 --> 00:10:40,857
עם המצב
קורה בבנינגטון?
264
00:10:40,901 --> 00:10:42,511
עם מה?
זו העיירה
265
00:10:42,554 --> 00:10:43,773
זה הושפע
על ידי דשן
266
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
דולף לאספקת המים שלהם. לא.
267
00:10:45,732 --> 00:10:47,559
מה לעזאזל
זה קשור לזה?
268
00:10:47,603 --> 00:10:49,736
טוב, כלום, אולי.
269
00:10:49,779 --> 00:10:51,912
אתה חברתי
עובד, זה נכון?
270
00:10:51,955 --> 00:10:53,653
כֵּן. 20 שנה.
271
00:10:53,696 --> 00:10:55,916
מנסה לעזור לאנשים.
272
00:10:55,959 --> 00:10:58,962
אני מניח שקארמה לא קיימת.
אנחנו הולכים
273
00:10:59,006 --> 00:11:01,356
צריך גישה לתיקים שלך.
אבל עבדתי
274
00:11:01,399 --> 00:11:03,488
עם מאות ילדים
לאורך השנים.
275
00:11:03,532 --> 00:11:05,708
אה, זה המקום להתחיל בו.
276
00:11:05,752 --> 00:11:07,710
אלא אם כן אתה יכול לחשוב
של כל דבר אחר.
277
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
לא.
278
00:11:09,930 --> 00:11:11,540
בעצם,
279
00:11:11,583 --> 00:11:12,889
חכה. יש משהו.
280
00:11:12,933 --> 00:11:15,500
אה, האישה,
281
00:11:15,544 --> 00:11:18,503
הייתה לה שרשרת
עם תליון.
282
00:11:18,547 --> 00:11:20,375
האות "V".
283
00:11:21,419 --> 00:11:22,638
בסדר.
284
00:11:22,682 --> 00:11:25,685
- יעשה. ביי.
היי.
285
00:11:25,728 --> 00:11:28,426
היי. איך התנהלו הדברים
בית החולים עם יאנג?
286
00:11:28,470 --> 00:11:30,341
יש לו משהו
- לעזור לנו?
- ובכן, אולי.
287
00:11:30,385 --> 00:11:32,039
הוא לא מחובר
למקרה בנינגטון,
288
00:11:32,082 --> 00:11:34,911
אבל לקבל את זה.
הוא אמר שהיורה היא אישה.
289
00:11:34,955 --> 00:11:37,044
תרגישי עם הבחור.
עובד ציבור
290
00:11:37,087 --> 00:11:40,525
במשך 20 שנה. מקבל שני כדורים
מאחור כתודה.
291
00:11:41,570 --> 00:11:43,311
הכל טוב?
292
00:11:43,354 --> 00:11:46,401
כֵּן. כן, אני... קיבלתי שיחה
מהמתווך של אבי.
293
00:11:46,444 --> 00:11:48,359
מסתבר שהוא התקלף
כל תצוגות הדירה שלו
294
00:11:48,403 --> 00:11:50,100
שקבעתי לו.
אי-הופעה מוחלטת.
295
00:11:50,144 --> 00:11:52,494
למה אתה חושב
הוא גורר את רגליו?
296
00:11:52,537 --> 00:11:54,322
אני לא יודע.
297
00:11:54,365 --> 00:11:55,715
נראה שהוא מגניב
עם היציאה החוצה.
298
00:11:55,758 --> 00:11:56,977
לפחות, הוא אמר שכן.
299
00:11:57,020 --> 00:11:59,588
אני רק שואל
כי כשאבא של אנני מת,
300
00:11:59,631 --> 00:12:01,590
אמא שלה לא ידעה מה לעשות.
301
00:12:01,633 --> 00:12:04,158
בסופו של דבר היא עברה לגור איתה
אחיה של אנני לזמן מה.
302
00:12:04,201 --> 00:12:07,291
אולי הוא, אה,
רק מפחד להיות לבד.
303
00:12:08,815 --> 00:12:11,731
אני מניח שאני חייב לקבל
שיחה נוספת איתו.
304
00:12:15,386 --> 00:12:17,998
תודה לך על שלך
זמן, גברת ווקר.
305
00:12:18,041 --> 00:12:19,826
אני יודע שזה הרבה
לשאול עכשיו,
306
00:12:19,869 --> 00:12:21,523
אבל זה תמיד חשוב
307
00:12:21,566 --> 00:12:24,047
לקבל הצהרה
בזמן שהדברים טריים.
308
00:12:24,091 --> 00:12:25,919
תודה לך.
309
00:12:28,399 --> 00:12:30,140
היקס: מגי.
310
00:12:30,184 --> 00:12:31,359
הו, בוב.
311
00:12:31,402 --> 00:12:33,796
הו, בנאדם.
312
00:12:35,406 --> 00:12:37,365
אני כל כך מצטער.
313
00:12:37,408 --> 00:12:40,542
אמרתי לו
לא להיכנס לעבודה היום.
314
00:12:40,585 --> 00:12:42,239
היה לו הצטננות.
315
00:12:42,283 --> 00:12:44,154
הוא היה ער כל הלילה עם זה.
316
00:12:44,198 --> 00:12:46,330
אבל הוא פשוט...
הוא לא הקשיב לי.
317
00:12:46,374 --> 00:12:48,898
– ועכשיו אני כל כך כועס.
- זה בסדר.
318
00:12:48,942 --> 00:12:51,814
- זה בסדר לכעוס.
- אמרו
319
00:12:51,858 --> 00:12:53,555
שהיית שם איתו.
320
00:12:53,598 --> 00:12:55,165
כֵּן.
321
00:12:56,601 --> 00:12:59,343
לפחות היה
פנים ידידותיות.
322
00:12:59,387 --> 00:13:00,823
הלוואי שיכולתי
עשה יותר.
323
00:13:00,867 --> 00:13:02,825
הלוואי שאולי הייתי יכול
עצרו את זה איכשהו,
324
00:13:02,869 --> 00:13:04,827
אבל איחרתי מדי.
325
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
אבל אם אתה צריך
לעזור בכל דבר
326
00:13:06,655 --> 00:13:08,744
או שהבנות צריכות משהו,
אתה מודיע לי.
327
00:13:08,788 --> 00:13:10,006
בְּסֵדֶר?
328
00:13:13,880 --> 00:13:15,403
אני לא...
329
00:13:15,446 --> 00:13:17,144
אני לא יודע איך לעשות את זה.
330
00:13:20,016 --> 00:13:22,802
איך עברת את זה
עם בארב?
331
00:13:22,845 --> 00:13:24,804
הלוואי שיכולתי להגיד
יש דרך קלה,
332
00:13:24,847 --> 00:13:26,196
אבל פשוט אין.
333
00:13:26,240 --> 00:13:28,851
אבל מה שהכי עזר לי
334
00:13:28,895 --> 00:13:32,463
הייתה תמיכה מטוב
חברים כמוך ומרטין.
335
00:13:32,507 --> 00:13:34,639
ואני כאן עכשיו
בשבילך, מגי.
336
00:13:34,683 --> 00:13:36,424
אני כאן לכל דבר
שאתה צריך.
337
00:13:36,467 --> 00:13:38,905
אני רק רוצה אותך
כדי למצוא מי עשה את זה.
338
00:13:38,948 --> 00:13:40,384
בְּסֵדֶר?
339
00:13:41,821 --> 00:13:43,779
בְּסֵדֶר.
340
00:13:43,823 --> 00:13:46,216
STREET: בנאדם, אני מנסה להתחבר
הנקודות בין השופט ווקר
341
00:13:46,260 --> 00:13:48,566
והשני
קורבן, בריאן יאנג.
342
00:13:48,610 --> 00:13:50,786
ווקר עבד בעבר
- בית המשפט לענייני משפחה בעבר.
ויאנג
343
00:13:50,830 --> 00:13:51,918
הוא עובד סוציאלי,
אז הדרכים שלהם
344
00:13:51,961 --> 00:13:53,093
בטח חצתה
חבורה של פעמים.
345
00:13:53,136 --> 00:13:55,182
- אתה מחפש מקרים נפוצים?
- כן,
346
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
אבל רובם
כרוך בהשמת ילדי אומנה.
347
00:13:56,792 --> 00:13:58,576
הם שיאים של צעירים,
אז הם אטומים.
348
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
עד בורוז
מגיע עם צו,
349
00:14:00,230 --> 00:14:01,710
אני רק מסובב את הגלגלים שלי.
350
00:14:01,753 --> 00:14:03,451
היי. אתה עדיין מפעיל את זה
צלחת חלקית על המוסטנג?
351
00:14:03,494 --> 00:14:04,844
כן, אבל רק עם
שלושה מתוך
352
00:14:04,887 --> 00:14:06,976
שבע ספרות, זה ליהוק
רשת רחבה. לוקח זמן.
353
00:14:07,020 --> 00:14:08,717
איך זה הלך עם טרי?
354
00:14:08,760 --> 00:14:10,110
לא נהדר. נאלץ להפקיד את הערבות שלו.
355
00:14:10,153 --> 00:14:12,025
הוא הואשם ב-B ו-E.
356
00:14:12,068 --> 00:14:13,461
בחור כזה גדול, אתה בטוח
הוא לא שבר משהו
357
00:14:13,504 --> 00:14:15,071
במקרה?
כן, אולי תסביר
358
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
השבירה,
לא מסביר את הכניסה.
359
00:14:16,899 --> 00:14:18,858
אומר שהוא עזר
את החברה שלו
360
00:14:18,901 --> 00:14:21,904
לקבל את החפצים שלה מהאקס שלה.
נכנס לביתו של הבחור.
361
00:14:21,948 --> 00:14:23,514
בנאדם, אני לא יודע
מה שהוא חשב.
362
00:14:23,558 --> 00:14:24,951
מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.
363
00:14:24,994 --> 00:14:27,910
לאחר שדיברתי איתו,
בא לי פשוט לתת לו
364
00:14:27,954 --> 00:14:30,173
לקחת את הנפילה פעם אחת.
365
00:14:30,217 --> 00:14:32,001
כן, אבל אתה אחיו,
אז אתה לא.
366
00:14:32,045 --> 00:14:33,916
היי.
367
00:14:33,960 --> 00:14:35,309
אתה מכיר את אמא שלי
להעביר אותי לגיהנום.
368
00:14:35,352 --> 00:14:38,442
גרם לי להתחרט בכל פעם
נכנסתי לעזור לה.
369
00:14:38,486 --> 00:14:39,704
אבל עכשיו כשהיא איננה,
370
00:14:39,748 --> 00:14:41,402
אני שמח שניסיתי
כל אותם זמנים.
371
00:14:41,445 --> 00:14:42,969
המשפחה מסובכת.
372
00:14:43,012 --> 00:14:45,058
STREET: אולי תוריד את שלך
ציפיות קצת.
373
00:14:45,101 --> 00:14:47,495
אחרת, אתה תגמור
מאוכזב בכל פעם.
374
00:14:47,538 --> 00:14:49,279
כן, אני שומע
אתה. אני שומע אותך.
375
00:14:49,323 --> 00:14:51,368
תחשוב שפשוט פגעתי בתשלום.
376
00:14:51,412 --> 00:14:52,717
הצטמצמתי
למטה מוסטנגים
377
00:14:52,761 --> 00:14:55,068
מבוסס על הצלחת החלקית.
אולי יש מנצח.
378
00:14:55,111 --> 00:14:57,461
בסדר, בעלים רשום
הוא מאק גריפית'.
379
00:14:57,505 --> 00:15:00,595
כמה סוללות עוון,
התנגדות למעצר.
380
00:15:00,638 --> 00:15:02,858
אני לא רואה את זה.
- מה בולט בבחור הזה?
מאק גרוש,
381
00:15:02,902 --> 00:15:04,338
אבל עד שנה
לפני כן הוא היה נשוי
382
00:15:04,381 --> 00:15:07,210
לאישה בשם
- וירג'יניה אשפילד.
- חכה שנייה.
383
00:15:07,254 --> 00:15:09,256
בריאן יאנג אמר האשה אשר
ירה בו היה עונד תליון
384
00:15:09,299 --> 00:15:11,911
עם האות "V."בדיוק. יכול
לעמוד על וירג'יניה.
385
00:15:11,954 --> 00:15:14,174
בְּסֵדֶר. עבודה יפה.
386
00:15:14,217 --> 00:15:15,610
דיק, תפוס את הונדו
387
00:15:15,653 --> 00:15:17,307
ועבור לגריפית'ס
בית. תראה מה הוא יודע.
388
00:15:17,351 --> 00:15:18,787
דיאקון: הבנתי.
389
00:15:29,841 --> 00:15:31,234
נשמע שהוא בבית.
390
00:15:31,278 --> 00:15:33,106
נשמע כמו ה
כל הלהקה בבית.
391
00:15:47,163 --> 00:15:49,426
מק גריפית', LAPD!
392
00:15:49,470 --> 00:15:51,428
אנחנו רוצים לדבר איתך!
393
00:15:51,472 --> 00:15:54,910
♪ טס ממטוס,
מהיר יותר מרכבת ♪
394
00:15:54,954 --> 00:15:55,998
♪ אתה מנסה להשוות...
395
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
מר גריפית,
אתה שם?
396
00:16:00,524 --> 00:16:02,918
זה ה-LAPD!
פתח את הדלת!
397
00:16:02,962 --> 00:16:04,833
הונדו, הוא יוצא
את שלושת הצדדים.
398
00:16:04,876 --> 00:16:06,269
לְהַעְתִיק.
399
00:16:28,944 --> 00:16:31,033
למה אתה
- ממהר כל כך, מאק?
- לא עשיתי כלום.
400
00:16:31,077 --> 00:16:33,035
אולי לא, אבל מה לגבי
האקס שלך, וירג'יניה?
401
00:16:33,079 --> 00:16:34,471
וירג'יניה?
כֵּן.
402
00:16:34,515 --> 00:16:36,038
איפה היא?
אנחנו צריכים לדבר איתה.
403
00:16:36,082 --> 00:16:38,345
וירג'יניה מתה, בנאדם.
404
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
שאר הבית פנוי.
405
00:16:49,095 --> 00:16:50,966
תשמע, רק רצתי
406
00:16:51,010 --> 00:16:52,141
כי חשבתי
כולכם רדפתם אחרי
407
00:16:52,185 --> 00:16:53,664
עבור הנוק-אוף קרטייה.
408
00:16:53,708 --> 00:16:55,797
ובכן, זה לא
למה אנחנו כאן.
409
00:16:55,840 --> 00:16:57,712
באנו לדבר
על וירג'יניה.
410
00:16:57,755 --> 00:16:59,148
איך היא מתה?
411
00:17:00,758 --> 00:17:03,109
היא, אה...
412
00:17:03,152 --> 00:17:05,241
לקחה את חייה.
413
00:17:05,285 --> 00:17:06,982
לפני חודש.
414
00:17:07,026 --> 00:17:08,940
איפה היית בזמנו?
415
00:17:08,984 --> 00:17:11,204
מבקר את אחי
בסולט לייק.
416
00:17:11,247 --> 00:17:13,554
לא דיברתי איתה זמן מה.
לו הייתה
417
00:17:13,597 --> 00:17:16,513
- התאבדות לפני?
- וירג'יניה תמיד התמודדה עם דיכאון.
418
00:17:16,557 --> 00:17:18,515
היה לה
ילדות ממש קשה.
419
00:17:18,559 --> 00:17:20,604
גדל באומנה.
420
00:17:20,648 --> 00:17:22,911
היא לא דיברה על זה
הרבה, אבל, אה, יכולתי לדעת
421
00:17:22,954 --> 00:17:24,913
שזה רדף אותה.
והתגרשת
422
00:17:24,956 --> 00:17:27,437
- על מה, לפני שנה?
- הם אומרים לך
423
00:17:27,481 --> 00:17:31,050
לא להסתבך עם מישהו
בזמן שאתה בתוכנית.
424
00:17:31,093 --> 00:17:33,313
במיוחד מכור אחר.
425
00:17:33,356 --> 00:17:35,402
אבל, אה, היינו מאוהבים
426
00:17:35,445 --> 00:17:37,186
ומטומטם.
427
00:17:37,230 --> 00:17:39,493
ורציתי לעזור לה.
428
00:17:39,536 --> 00:17:42,061
תתקן אותה. אבל, אה,
429
00:17:42,104 --> 00:17:44,106
אני מניח שווירג'יניה
430
00:17:44,150 --> 00:17:46,587
היה סוג של שבר
שאתה לא יכול לתקן.
431
00:17:46,630 --> 00:17:48,110
הונדו: בבעלותך
432
00:17:48,154 --> 00:17:50,982
מוסטנג בצבע חלודה, נכון?
זה היה של וירג'יניה.
433
00:17:51,026 --> 00:17:52,332
היא אהבה את הנסיעה הזו.
434
00:17:52,375 --> 00:17:54,899
- למה?
אנחנו חושבים שזה עשוי להיות מעורב
435
00:17:54,943 --> 00:17:57,989
בחקירה מתמשכת.
איפה המכונית עכשיו?
436
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
אחותה הגדולה, נעמי,
ביקשה את זה כשהיא עברה.
437
00:18:02,298 --> 00:18:04,257
הרגשתי שאני לא יכול להגיד לא.
438
00:18:06,476 --> 00:18:08,696
של וירג'יניה
עונדת שרשרת
439
00:18:08,739 --> 00:18:09,740
עם "N" בתמונה זו.
440
00:18:09,784 --> 00:18:11,481
כן, בשביל נעמי.
441
00:18:11,525 --> 00:18:14,093
אה, הם לבשו זה של זה
ראשי תיבות מאז היו ילדים.
442
00:18:14,136 --> 00:18:16,269
האם אתה יודע
איפה נוכל למצוא את נעמי?
443
00:18:16,312 --> 00:18:18,140
לא. סליחה.
444
00:18:19,924 --> 00:18:22,405
בית החולים רק הראה
של נעמי אשפילד
445
00:18:22,449 --> 00:18:25,234
תמונה לבריאן יאנג. הוא
זיהה אותה בתור היורה.
446
00:18:25,278 --> 00:18:26,757
אז מה אנחנו יודעים
על האישה הזו?
447
00:18:26,801 --> 00:18:29,064
בן 30, יש בערך
תריסר אישומים על עוון.
448
00:18:29,108 --> 00:18:30,587
בר רב ומתנדנד בשוטרים.
449
00:18:30,631 --> 00:18:32,372
גיליון ראפ טיפוסי
למי שאוהב לשתות
450
00:18:32,415 --> 00:18:33,503
ורוצה להתפרץ.
451
00:18:33,547 --> 00:18:34,765
מה לגבי כתובת?
שׁוּם דָבָר.
452
00:18:34,809 --> 00:18:35,984
אמר המעסיק הקודם שלהם
453
00:18:36,027 --> 00:18:37,681
שהיא אספה את הצ'קים שלה
באופן אישי,
454
00:18:37,725 --> 00:18:39,553
חשבתי שאולי היא חיה
לצאת מהמכונית שלה.
455
00:18:39,596 --> 00:18:41,163
מחילות: הצו בוצע עבור
של נעמי ווירג'יניה
456
00:18:41,207 --> 00:18:42,599
רישומי בית המשפט לענייני משפחה.
457
00:18:42,643 --> 00:18:44,166
אבא שלהם נכנס לכלא
על שהכו את אמם.
458
00:18:44,210 --> 00:18:46,299
השופט ווקר עמד בראש
על הדיון במשמורת,
459
00:18:46,342 --> 00:18:47,909
העניק אותם למדינה.
460
00:18:47,952 --> 00:18:49,302
מה עם אמא שלהם?
האם
461
00:18:49,345 --> 00:18:51,782
היה ממוסד,
היה בעל היסטוריה של שימוש בסמים.
462
00:18:51,826 --> 00:18:53,262
ובכן, זה מסביר
מדוע נעמי כיוונה את ווקר.
463
00:18:53,306 --> 00:18:55,830
בעיניה הוא קרע אותם
הרחק מאמם
464
00:18:55,873 --> 00:18:58,485
- ולהכניס אותם למערכת.
- רוצה לנחש מי היה המטפל כשהם נכנסו
465
00:18:58,528 --> 00:18:59,573
- אומנה?
בריאן יאנג.
466
00:18:59,616 --> 00:19:00,835
ובכן, לפי האקס שלה,
467
00:19:00,878 --> 00:19:02,576
של וירג'יניה
ניסיון באומנה
468
00:19:02,619 --> 00:19:03,968
היה סיוט. אתה חייב
להבין שזה היה אותו דבר
469
00:19:04,012 --> 00:19:05,970
- עבור נעמי.
אז, ההתאבדות של וירג'יניה
470
00:19:06,014 --> 00:19:08,712
היה הקש האחרון. עכשיו
נעמי במשימת נקמה,
471
00:19:08,756 --> 00:19:10,323
הולך אחרי האנשים שהיא
מאשימים בסבלם.
472
00:19:10,366 --> 00:19:12,020
אם זה המקרה,
הוריהם האומנים לשעבר
473
00:19:12,063 --> 00:19:14,414
- יכול להיות מטרות.
בת' וגרגורי פרייס.
474
00:19:14,457 --> 00:19:16,155
נראה שהם כבר לא
הורות אומנה.
475
00:19:16,198 --> 00:19:17,982
כתובת נוכחית
שם אותם בבייקרספילד.
476
00:19:18,026 --> 00:19:19,375
עדיף להזהיר את משטרת בייקרספילד
477
00:19:19,419 --> 00:19:20,811
לבדוק אותם בהקדם האפשרי.
478
00:19:20,855 --> 00:19:22,639
ובוא נקבל את התמונה של נעמי
החוצה לכל יחידות הסיור.
479
00:19:24,598 --> 00:19:27,253
תודה שבאת
- ב, אפריל.
- כן.
480
00:19:27,296 --> 00:19:29,472
אח שלך
מדבר עליך הרבה.
481
00:19:29,516 --> 00:19:32,214
אבל אני-כבר נתתי
- ההצהרה שלי לבלש.
- כן,
482
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
על כך. קיבלתי...
הבנתי בדיוק כאן.
483
00:19:34,390 --> 00:19:36,000
אממ...
484
00:19:37,219 --> 00:19:38,960
בסדר, כתבת
שלא היה לך ידע מוקדם
485
00:19:39,003 --> 00:19:41,267
של הפריצה
במעונו של מר מקולי.
486
00:19:42,355 --> 00:19:44,008
כלומר, אלה הם
המילים שלך, נכון?
487
00:19:44,052 --> 00:19:46,054
וזו החתימה שלך
בדיוק שם?
488
00:19:46,097 --> 00:19:47,838
כֵּן. כָּך?
489
00:19:47,882 --> 00:19:50,319
ובכן, לפי שלי
הצהרת אח,
490
00:19:50,363 --> 00:19:53,670
הוא נכנס לזו של החבר לשעבר שלך
בית לפי בקשתך.
491
00:19:53,714 --> 00:19:56,630
לא, אני לעולם לא אעשה זאת
תבקש מטרי לעשות את זה.
492
00:19:56,673 --> 00:19:59,154
לא, לא, הוא-הוא עשה את זה
מרצונו החופשי.
493
00:19:59,198 --> 00:20:01,112
כֵּן.
אני מאוד אוהב את אחיך,
494
00:20:01,156 --> 00:20:03,202
אבל הוא קצת לא יציב.
495
00:20:04,290 --> 00:20:07,554
העניין הוא
האם הוא נתן לי רשימה קודם.
496
00:20:07,597 --> 00:20:09,295
אמר שכתבת את זה בשבילו.
497
00:20:09,338 --> 00:20:12,123
עם כל הדברים שרצית
אותו לצאת מהבית.
498
00:20:12,167 --> 00:20:14,169
אני-אני לא... זה בטוח נראה
499
00:20:14,213 --> 00:20:16,606
אותו כתב יד לי,
במיוחד אלה Gs.
500
00:20:16,650 --> 00:20:18,173
הא.
501
00:20:18,217 --> 00:20:20,610
- אני לא זוכר בכלל.
והפסל הזה
502
00:20:20,654 --> 00:20:22,873
הוא לקח... הו, כן, כן.
503
00:20:22,917 --> 00:20:24,266
זה טיפשי,
504
00:20:24,310 --> 00:20:25,920
אבל היה לו
הרבה ערך סנטימנטלי.
505
00:20:25,963 --> 00:20:27,791
סבתא שלי נתנה לי אותו
ממש לפני מותה.
506
00:20:27,835 --> 00:20:29,619
אני רואה.
507
00:20:29,663 --> 00:20:31,969
אתה יודע, תראה,
אני לא קונה גדול באינטרנט,
508
00:20:32,013 --> 00:20:35,190
אבל חיפוש מהיר באיביי,
והתרשמתי.
509
00:20:35,234 --> 00:20:38,715
כלומר, הדברים הקטנים האלה
לכו על 20K.Wow.
510
00:20:38,759 --> 00:20:40,717
כן, לא,
זה לא בגלל זה רציתי את זה.
511
00:20:40,761 --> 00:20:43,242
זה היה סנטימנטלי.
- נכון. הסבתא המתה.
512
00:20:43,285 --> 00:20:45,374
- כן.
- העניין הוא
513
00:20:45,418 --> 00:20:47,420
הסתכלתי עליה,
וזה חייב להיות נס,
514
00:20:47,463 --> 00:20:48,638
כי היא בחיים
515
00:20:48,682 --> 00:20:50,292
וטוב וחי
בפורט לודרדייל.
516
00:20:50,336 --> 00:20:52,990
והיא לא ידעה כלום
על כל פסלון.
517
00:20:53,034 --> 00:20:55,384
תקשיב, אני בטוח שהאקס שלך
518
00:20:55,428 --> 00:20:57,299
מקולי היה ראוי לזה.
519
00:20:57,343 --> 00:21:00,128
אבל אח שלי, טרי?
520
00:21:00,171 --> 00:21:02,783
הוא פשוט טיפש מאוהב.
521
00:21:02,826 --> 00:21:05,525
ואם הוא יורד בגלל זה,
522
00:21:05,568 --> 00:21:07,483
גם אתה יורד.
523
00:21:09,485 --> 00:21:11,313
תזכור מה אמרתי.
524
00:21:11,357 --> 00:21:12,227
יו!
525
00:21:12,271 --> 00:21:13,750
- מה?
- לוקה: טרי,
526
00:21:13,794 --> 00:21:15,796
תירגע, בנאדם. אנחנו פשוט
לנהל שיחה קטנה.
527
00:21:15,839 --> 00:21:18,364
אתה צוחק עליי? אפריל,
אכפת לך לחכות בחוץ
528
00:21:18,407 --> 00:21:20,017
בזמן שאני מדבר
לאח הקטן והגדול שלי?
529
00:21:20,061 --> 00:21:22,455
- קורס.
תודה.
530
00:21:22,498 --> 00:21:24,239
- מה אתה עושה?
תראה, אני מנסה
531
00:21:24,283 --> 00:21:26,197
להשיג אותך
לצאת ממצב רע.
532
00:21:26,241 --> 00:21:28,199
אה, טוב, תודה
על שבא להציל,
533
00:21:28,243 --> 00:21:30,071
השוטר לוקה.
האישה הזו היא חדשות רעות.
534
00:21:30,114 --> 00:21:31,986
אם אתה לא רואה את זה,
או שאתה אידיוט
535
00:21:32,029 --> 00:21:34,031
- או שאתה מעמיד פנים שאתה כזה.
- בסדר, תפסיק עם זה!
536
00:21:34,075 --> 00:21:35,685
אני עייף
שאתה מנסה לתקן את חיי
537
00:21:35,729 --> 00:21:37,165
כדי שתוכל להרגיש טוב יותר
על שלך,
538
00:21:37,208 --> 00:21:39,036
- אחי.
טרי, אני לא מנסה...
539
00:21:39,080 --> 00:21:40,124
שתוק!
540
00:21:40,168 --> 00:21:41,865
פשוט תשתוק.
541
00:21:42,866 --> 00:21:44,868
תעזוב אותי בשקט, בנאדם.
542
00:21:51,266 --> 00:21:53,486
מפקדת, נעמי אשפילד
יש למעלה מתריסר
543
00:21:53,529 --> 00:21:55,401
ציטוטי חניה ללא תשלום.
544
00:21:55,444 --> 00:21:57,751
למוסטנג?
- לא. כולם בשביל קרוואנים.
545
00:21:57,794 --> 00:21:59,361
עבירות חניית לילה
546
00:21:59,405 --> 00:22:00,841
באותו מגרש נטוש
בקסטאי.
547
00:22:00,884 --> 00:22:02,190
זה יכול להיות
איפה היא גרה.
548
00:22:02,233 --> 00:22:04,148
בסדר, תגיד להונדו
חוליית 20 צריכה להתגלגל.
549
00:22:04,192 --> 00:22:05,236
אני אוודא
יש לך צו
550
00:22:05,280 --> 00:22:06,586
עד שתגיע לשם.
551
00:22:11,721 --> 00:22:13,810
הפוך ודגם נראה כמו
התאמה לרכב הפנאי של נעמי.
552
00:22:13,854 --> 00:22:16,247
אין סימן למוסטנג, אבל
אולי היא עזבה את זה עד עכשיו.
553
00:22:16,291 --> 00:22:18,075
זה לא אומר שהיא לא שם.
554
00:22:24,473 --> 00:22:27,389
נעמי אשפילד. זה ה-LAPD.
555
00:22:27,433 --> 00:22:28,825
יש לנו צו.
556
00:22:28,869 --> 00:22:30,523
אנחנו צריכים שתצא
עם הידיים באוויר.
557
00:22:30,566 --> 00:22:32,438
כריס.
558
00:22:40,402 --> 00:22:41,795
LAPD!
559
00:22:48,845 --> 00:22:50,543
בָּרוּר.
560
00:22:52,545 --> 00:22:53,633
קרוואנים ברורים, לוקה.
561
00:22:53,676 --> 00:22:55,722
- שמור על עמדתך.
- בסדר, העתק.
562
00:23:00,466 --> 00:23:01,858
מצא משהו, דיקון?
563
00:23:01,902 --> 00:23:03,207
אוּלַי.
564
00:23:03,251 --> 00:23:06,123
בטח יש לתיבה הזו
היה שייך לווירג'יניה.
565
00:23:06,167 --> 00:23:07,951
המייל רשום את שמה.
566
00:23:15,742 --> 00:23:16,699
זה היומן של וירג'יניה.
567
00:23:19,659 --> 00:23:22,575
אני לא יכול לדמיין
לחיות כאן ככה.
568
00:23:22,618 --> 00:23:24,533
זה כל כך מבודד.
569
00:23:24,577 --> 00:23:26,883
ילדות קשה כמוה,
570
00:23:26,927 --> 00:23:28,885
אני לא מאשים אותה
על הרצון לברוח.
571
00:23:28,929 --> 00:23:30,496
אבל גורם לך לחשוב.
572
00:23:30,539 --> 00:23:33,063
כלומר, כל כך הרבה אנשים כל כך לבד.
573
00:23:34,413 --> 00:23:37,372
אם יתמזל מזלך
למצוא מישהו להיות איתו...
574
00:23:38,504 --> 00:23:41,376
...אולי מישהו
אתה נועד להיות עם,
575
00:23:41,420 --> 00:23:44,771
זה יכול להיות טיפשי
להרחיק את זה.
576
00:23:47,600 --> 00:23:50,211
רק אומר.
577
00:23:55,869 --> 00:23:57,261
יו. זאת המוסטנג.
578
00:23:57,305 --> 00:23:59,176
זו חייבת להיות נעמי.
הונדו, מוסטנג כאן.
579
00:23:59,220 --> 00:24:00,961
לך תביא אותה.
580
00:24:12,842 --> 00:24:14,148
אל תאבד אותה, טאן.
581
00:24:14,191 --> 00:24:15,105
לא תכננתי על זה.
582
00:24:58,105 --> 00:24:59,933
22-דיוויד. איבדנו אותה.
583
00:24:59,976 --> 00:25:01,935
אני לא מאמין שהיא עשתה את זה.
584
00:25:01,978 --> 00:25:03,240
אין לה מה להפסיד.
585
00:25:14,121 --> 00:25:16,340
הרגע יצאתי מהטלפון
עם בייקרספילד PD.
586
00:25:16,384 --> 00:25:18,908
של וירג'יניה ונעמי
הורים אומנים לשעבר?
587
00:25:18,952 --> 00:25:22,129
זה עתה נמצא מת, נרצח,
לפני 18 שעות לפחות.
588
00:25:22,172 --> 00:25:23,957
הם בטח היו
הקורבנות הראשונים של נעמי.
589
00:25:24,000 --> 00:25:25,262
עד שהיא קיבלה
לשופט ווקר,
590
00:25:25,306 --> 00:25:26,699
היא כבר השתוללה.
591
00:25:26,742 --> 00:25:28,527
השאלה היא,
אחרי מי היא הולכת אחר כך?
592
00:25:28,570 --> 00:25:30,137
כבר עברנו
היומן של וירג'יניה,
593
00:25:30,180 --> 00:25:31,573
זיהה יעדים פוטנציאליים אחרים.
594
00:25:31,617 --> 00:25:33,096
חבר בתיכון
שבגד בה,
595
00:25:33,140 --> 00:25:34,576
מעסיק שפיטר אותה.
596
00:25:34,620 --> 00:25:36,273
אנחנו מעמידים יחידות סיור
על כל מי שיכול להיות
597
00:25:36,317 --> 00:25:37,492
על הכוונת של נעמי.
598
00:25:37,536 --> 00:25:39,015
אבל אני לא חושב שזהו.
599
00:25:39,059 --> 00:25:40,539
נעמי יודעת
נגמר לה הזמן.
600
00:25:40,582 --> 00:25:42,236
הניחוש שלי הוא שהיא הולכת לדלג
את הגמול
601
00:25:42,279 --> 00:25:43,498
וקפוץ ימינה
לתוכנית הסופית שלה.
602
00:25:43,542 --> 00:25:45,065
ואתה חושב
אתה יודע מה זה?
603
00:25:45,108 --> 00:25:47,023
זה המחשב הנייד של נעמי.
604
00:25:47,067 --> 00:25:49,548
בחודש האחרון היא
הפציצו סוכנויות אימוץ
605
00:25:49,591 --> 00:25:50,853
עם בירורים, מנסה
למצוא ילד.
606
00:25:50,897 --> 00:25:52,812
לפי היומן שלה,
וירג'יניה נכנסה להריון
607
00:25:52,855 --> 00:25:55,641
כנער ונתן
התינוק לאימוץ.
608
00:25:55,684 --> 00:25:57,730
היא אמרה מי האבא?
אביה האומנה גרגורי פרייס.
609
00:25:57,773 --> 00:26:00,602
אה, בחיי, ה
בן זונה חולה.
610
00:26:00,646 --> 00:26:02,169
ובכן, זה מסביר
למה הוא ואשתו
611
00:26:02,212 --> 00:26:03,387
היו המטרות הראשונות של נעמי.
612
00:26:03,431 --> 00:26:05,172
ועכשיו היא בחוץ
מנסה למצוא את האחיינית.
613
00:26:05,215 --> 00:26:07,348
רק קיבלתי טיפ
מחוקר פרטי.
614
00:26:07,391 --> 00:26:09,480
הוא זיהה את זה של נעמי
פנים מהחדשות.
615
00:26:09,524 --> 00:26:11,178
אומרת שהיא שכרה אותו כדי לאתר
616
00:26:11,221 --> 00:26:13,006
המשפחה אשר
אימץ ילדה צעירה.
617
00:26:13,049 --> 00:26:15,443
בני הזוג הם ריצ'רד וג'וליה
מילר. הם גרים בוולנסיה.
618
00:26:15,486 --> 00:26:17,271
שם הילדה
זה ג'יימי. היא בת 12.
619
00:26:17,314 --> 00:26:19,273
ואם נעמי כבר יודעת
איפה הילדה?
620
00:26:19,316 --> 00:26:20,709
יש לה גדול
ההתחלה עלינו.
621
00:26:20,753 --> 00:26:22,145
אני אקבל את הכתובת המדויקת
מהחוקר,
622
00:26:22,189 --> 00:26:24,278
אני אשלח לך הודעה
בדרך. לך, לך.
623
00:26:24,321 --> 00:26:26,454
נהיה מהירים יותר
לוקח את המטענים.
624
00:26:44,341 --> 00:26:46,082
ריצ'רד מילר.
625
00:26:46,126 --> 00:26:47,780
כן, זה אני.
626
00:26:47,823 --> 00:26:49,433
מה אני יכול לעשות בשבילך?
627
00:26:49,477 --> 00:26:51,697
אני מחפש את ג'יימי.
628
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
אני מצטער, האם אני מכיר אותך?
629
00:26:53,612 --> 00:26:55,265
למה אתה מחפש
לבת שלי?
630
00:26:55,309 --> 00:26:58,181
כי היא האחיינית שלי.
631
00:26:59,356 --> 00:27:01,358
אוקיי, אתה יודע מה?
אתה צריך לעזוב.
632
00:27:01,402 --> 00:27:03,491
אני לא יודע מה אתה מחפש
או למה אתה כאן,
633
00:27:03,534 --> 00:27:04,753
אבל אתה חייב ללכת.
634
00:27:04,797 --> 00:27:06,015
לא בלי ג'יימי.
635
00:27:10,280 --> 00:27:12,239
פקודה ל-20-David.
השכן הרגע דיווח
636
00:27:12,282 --> 00:27:14,023
לשמוע יריות
מבית מילר.
637
00:27:14,067 --> 00:27:15,242
אני שולח גיבוי
638
00:27:15,285 --> 00:27:16,460
ו-R/A עכשיו.
639
00:27:16,504 --> 00:27:18,549
רוג'ר זה. אנחנו כמעט שם.
640
00:27:18,593 --> 00:27:20,987
השאר אותם במצב המתנה, בלוק
משם, עד שנגיע למקום.
641
00:27:35,001 --> 00:27:36,611
זה המוסטנג של נעמי.
642
00:27:36,655 --> 00:27:37,786
היא ניצחה אותנו כאן.
643
00:27:37,830 --> 00:27:39,048
דיאקון, רחוב,
לקחת את שלושת הצד.
644
00:27:39,092 --> 00:27:40,702
כל השאר איתי.
645
00:27:52,540 --> 00:27:54,020
לוקה, טאן, פנה את הבית.
646
00:27:54,063 --> 00:27:55,674
לוקה: הבנתי.
647
00:28:06,772 --> 00:28:07,729
גְבִירתִי.
648
00:28:07,773 --> 00:28:09,209
אנחנו LAPD SWAT.
649
00:28:09,252 --> 00:28:11,602
אנחנו כאן כדי לעזור.
650
00:28:11,646 --> 00:28:13,604
- אתה בסדר?
- אני בסדר. אָנָא.
651
00:28:13,648 --> 00:28:14,780
תעזור לו.
652
00:28:14,823 --> 00:28:16,477
הוא חי, אבל מאבד דם.
653
00:28:16,520 --> 00:28:17,608
שאר הבית פנוי.
654
00:28:17,652 --> 00:28:19,306
רוג'ר. 24-דוד לפקד.
655
00:28:19,349 --> 00:28:21,090
שחרר את ה-R/A.
אנחנו צריכים פרמדיקים מהר.
656
00:28:21,134 --> 00:28:23,571
מה קרה כאן?
אה, היא ירתה בו.
657
00:28:23,614 --> 00:28:24,920
ואז היא לקחה את הבת שלנו.
658
00:28:24,964 --> 00:28:26,139
לפני כמה זמן הם עזבו?
659
00:28:26,182 --> 00:28:27,706
רק לפני כמה דקות.
660
00:28:27,749 --> 00:28:30,709
היא כל הזמן אמרה
משהו על אורגון.
661
00:28:30,752 --> 00:28:32,406
המכונית שלה עדיין בחוץ. הִיא
כנראה לקח את של בעלך.
662
00:28:32,449 --> 00:28:33,624
- במה הוא נוהג?
- אממ...
663
00:28:33,668 --> 00:28:35,626
קאמרי. כֶּסֶף.
664
00:28:37,585 --> 00:28:38,804
קורבן גבר אחד
665
00:28:38,847 --> 00:28:40,501
עם מספר GSWs.
666
00:28:40,544 --> 00:28:42,024
תקשיב לי,
האנשים האלה הולכים לקחת
667
00:28:42,068 --> 00:28:43,330
טיפול טוב בשניכם, בסדר?
668
00:28:43,373 --> 00:28:45,462
בְּסֵדֶר. תודה לך.
669
00:28:45,506 --> 00:28:47,247
בואו נזוז. 20-דוד לפקד.
670
00:28:47,290 --> 00:28:49,684
נעמי נחטפה
הבת של המילרים.
671
00:28:49,728 --> 00:28:52,556
הם בטויוטה כסופה
קאמרי, כנראה פנה צפונה.
672
00:28:52,600 --> 00:28:55,908
תעתיק את זה, הונדו.
אנחנו נשיג לך תמיכה אווירית בהקדם האפשרי
673
00:28:55,951 --> 00:28:57,605
ולהודיע לבורוס
להוציא התראת ענבר.
674
00:28:57,648 --> 00:29:00,042
אמה של הילדה אמרה שהיא חושבת
נעמי לוקחת את ג'יימי צפונה.
675
00:29:00,086 --> 00:29:01,783
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה לפצל
את המסלולים ולהמשיך לנסוע.
676
00:29:01,827 --> 00:29:03,785
מקווה שהתמיכה האווירית תזהה אותם.
677
00:29:03,829 --> 00:29:05,482
אוקיי, אז בוא נזוז. לָלֶכֶת.
678
00:29:07,963 --> 00:29:10,966
ד-אל תדאג,
הכל יהיה בסדר.
679
00:29:13,534 --> 00:29:15,797
אתה נראה בדיוק כמוה.
זה מטורף.
680
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
את נראית בדיוק כמו אמא שלך.
681
00:29:17,407 --> 00:29:19,670
פשוט...
682
00:29:19,714 --> 00:29:22,673
רק תן לי ללכת. אָנָא.
683
00:29:26,590 --> 00:29:29,898
פקודה ל-20-David.
ליחידות האוויר יש את המכונית של החשוד
684
00:29:29,942 --> 00:29:31,421
מצפון למיקום שלך.
685
00:29:31,465 --> 00:29:34,773
רוג'ר. דיאק, לוקה,
מסלול מחדש לכיוון צפון 5.
686
00:29:36,644 --> 00:29:38,515
האם אתה אוהב סוסים?
687
00:29:38,559 --> 00:29:40,866
יש לי דודה בפנים
אורגון, עם חווה.
688
00:29:40,909 --> 00:29:43,216
אתה תאהב את זה שם.
אני יודע שתצליח.
689
00:29:43,259 --> 00:29:44,434
אנחנו יכולים לרכוב כל יום.
690
00:29:44,478 --> 00:29:46,262
ואני יכול להגיד לך
691
00:29:46,306 --> 00:29:47,307
הכל על אמא שלך.
692
00:29:55,228 --> 00:29:57,012
בסדר, רגע.
693
00:29:57,056 --> 00:29:58,535
אנחנו הולכים להכין
מעקף קטן.
694
00:29:59,754 --> 00:30:01,060
ממש שם, הונדו!
695
00:30:01,103 --> 00:30:02,191
היא פנתה שם ימינה.
696
00:30:05,238 --> 00:30:07,544
20-דוד לפקד,
החשוד פשוט פנה ימינה
697
00:30:07,588 --> 00:30:09,590
ב-Canyon Road, לכיוון מזרח.
698
00:30:09,633 --> 00:30:12,419
תעתיק את זה. יהיה לי LAPD
להציב בריקדה
699
00:30:12,462 --> 00:30:13,812
בצד השני של הקניון.
700
00:30:13,855 --> 00:30:15,552
תשאיר אותה בכיוון הזה.
701
00:30:37,618 --> 00:30:39,098
יוניס חסמו אותה.
702
00:30:39,141 --> 00:30:40,099
בואו נקווה.
703
00:30:41,970 --> 00:30:43,580
היא לא מאטה.
704
00:30:53,373 --> 00:30:54,591
נעמי!
705
00:30:59,814 --> 00:31:01,729
לְכַסוֹת!
706
00:31:03,078 --> 00:31:04,558
נעמי, אתה וג'יימי
חייב לצאת
707
00:31:04,601 --> 00:31:05,559
של המכונית הזאת לפני שהיא תיפול!
708
00:31:05,602 --> 00:31:07,996
בבקשה, צא עכשיו!
709
00:31:08,040 --> 00:31:10,172
הישארו מאחור! אני יורה
כל מי שמתקרב.
710
00:31:21,401 --> 00:31:22,881
שמישהו יעזור לי!
711
00:31:22,924 --> 00:31:24,534
- בבקשה!
- נעמי!
712
00:31:24,578 --> 00:31:27,059
אני מזהיר אותך. התרחק!
713
00:31:27,102 --> 00:31:29,844
בְּסֵדֶר! בסדר,
לא נתקרב יותר.
714
00:31:29,888 --> 00:31:32,281
אבל לשניכם יש
לצאת מהמכונית עכשיו.
715
00:31:32,325 --> 00:31:33,630
המעקה הזה לא יחזיק.
716
00:31:33,674 --> 00:31:35,676
אחותי הייתה רק בת 15
717
00:31:35,719 --> 00:31:39,898
כשהחזיר המגעיל הזה
אנס אותה והכניס אותה להריון.
718
00:31:39,941 --> 00:31:41,812
ו-והוא עשה
לה מרגיש כמו
719
00:31:41,856 --> 00:31:42,988
זו הייתה אשמתה.
720
00:31:43,031 --> 00:31:45,425
היא חיה את חייה
מתבייש בזה.
721
00:31:45,468 --> 00:31:48,428
זה בטח היה נורא,
אבל כבר גרמת לו לשלם.
722
00:31:48,471 --> 00:31:50,125
אתה טיפלת בזה.
723
00:31:50,169 --> 00:31:51,605
עכשיו תוותר על האקדח,
724
00:31:51,648 --> 00:31:53,346
ותן לנו להשיג אותך ו
ג'יימי יצא מהמכונית.
725
00:31:53,389 --> 00:31:55,522
לא. לא.
726
00:31:55,565 --> 00:31:57,263
ג'יימי זה כל מה שנשאר לי
של וירג'יניה.
727
00:31:57,306 --> 00:31:58,829
היא צריכה להישאר איתי.
728
00:31:58,873 --> 00:32:00,092
מישהו בבקשה!
729
00:32:00,135 --> 00:32:01,484
נעמי, תקשיבי לי.
730
00:32:01,528 --> 00:32:02,790
לא הכרתי את וירג'יניה,
731
00:32:02,833 --> 00:32:04,792
אבל אני בטוח שהיא לא תעשה זאת
רוצה שהילד שלה ימות,
732
00:32:04,835 --> 00:32:06,794
אז אל תיתן לזה לקרות.
733
00:32:06,837 --> 00:32:09,144
תחשוב על מה וירג'יניה
היה רוצה עכשיו.
734
00:32:21,069 --> 00:32:23,680
בסדר, בסדר.
735
00:32:23,724 --> 00:32:24,986
תוציא את ג'יימי.
736
00:32:25,030 --> 00:32:26,770
תעבור פנימה.
737
00:32:31,384 --> 00:32:32,994
בוא נלך. קדימה, בוא נלך.
738
00:32:33,038 --> 00:32:34,169
- בוא נלך.
- אני תקוע.
739
00:32:36,519 --> 00:32:37,564
בסדר, בוא נלך.
השגת אותה?
740
00:32:37,607 --> 00:32:39,392
לך, קדימה. קיבלתי את ג'יימי!
741
00:32:39,435 --> 00:32:41,046
בְּסֵדֶר. עכשיו את, נעמי.
742
00:32:41,089 --> 00:32:43,787
קדימה.
לטפס לצד הנוסע.
743
00:32:47,226 --> 00:32:48,183
קדימה, נעמי.
744
00:32:48,227 --> 00:32:49,445
אתה חייב לצאת.
745
00:32:49,489 --> 00:32:53,014
לא. זו הייתה אשמתי,
מותה של וירג'יניה.
746
00:32:53,058 --> 00:32:54,189
אני-הייתי צריך לעשות יותר.
747
00:32:54,233 --> 00:32:56,452
נגמר לנו הזמן.
זה הולך ללכת.
748
00:32:57,801 --> 00:32:59,020
לוקה, אתה חייב
תוציא אותה, בנאדם.
749
00:32:59,064 --> 00:33:00,543
היינו אחיות.
750
00:33:00,587 --> 00:33:02,806
בטח היה
יותר שיכולתי לעשות.
751
00:33:02,850 --> 00:33:04,199
קדימה, נעמי,
752
00:33:04,243 --> 00:33:06,158
אתה לא יכול לשאת את המשקל הזה
על הכתפיים שלך.
753
00:33:06,201 --> 00:33:08,160
היא הייתה אחותך, כן,
754
00:33:08,203 --> 00:33:10,640
אבל מה שהיא עשתה,
לא יכולת לשלוט בזה.
755
00:33:11,772 --> 00:33:14,122
אני יודע שאהבת אותה,
ורצית את הטוב ביותר עבורה,
756
00:33:14,166 --> 00:33:15,994
אבל לפעמים,
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
757
00:33:17,778 --> 00:33:19,649
עכשיו תני לי את ידך, נעמי.
758
00:33:19,693 --> 00:33:20,911
קדימה.
759
00:33:22,087 --> 00:33:23,392
אָנָא.
760
00:33:23,436 --> 00:33:25,742
אתה לא יכול לשמור
מענה את עצמך.
761
00:33:25,786 --> 00:33:27,831
קדימה. אתה לא יכול.
762
00:33:30,399 --> 00:33:32,097
הגיע הזמן. קדימה.
763
00:33:32,140 --> 00:33:33,315
תפוס.
764
00:33:55,381 --> 00:33:57,339
עבודה יפה.
765
00:33:57,383 --> 00:33:59,124
אני מניח, נכון?
766
00:33:59,167 --> 00:34:01,082
כלומר, זה היה קרוב.
767
00:34:01,126 --> 00:34:03,389
אני יודע שזה בא מ
הלב, בנאדם. עשית טוב.
768
00:34:08,133 --> 00:34:10,091
ריצ'רד מילר עשה
זה באמצעות ניתוח,
769
00:34:10,135 --> 00:34:12,528
אז נראה שג'יימי הולך
שיהיה לך בית שמח לחזור אליו.
770
00:34:12,572 --> 00:34:13,964
אני שמח לשמוע את זה.
771
00:34:14,008 --> 00:34:15,575
אבל אתה צריך לתהות,
אם וירג'יניה ונעמי
772
00:34:15,618 --> 00:34:18,056
היה אותו דבר,
שום דבר מכל זה לא קורה.
773
00:34:18,099 --> 00:34:19,448
כנראה שלא.
774
00:34:19,492 --> 00:34:21,233
לא הצלחנו
לעזור לווירג'יניה ולנעמי,
775
00:34:21,276 --> 00:34:23,365
אבל הצלחנו
לעזור לג'יימי, אז...
776
00:34:23,409 --> 00:34:25,933
אנחנו פשוט נצטרך
קח את זה בתור ניצחון.
777
00:34:25,976 --> 00:34:27,543
כֵּן.
778
00:34:29,980 --> 00:34:31,156
מְפַקֵד.
779
00:34:32,896 --> 00:34:35,203
שוב, אני מאוד מצטער
על החבר שלך.
780
00:34:35,247 --> 00:34:37,118
ובכן...
781
00:34:37,162 --> 00:34:38,598
תודה.
782
00:34:47,346 --> 00:34:48,564
מגי?
783
00:34:49,652 --> 00:34:50,697
קלייר נתנה לי להיכנס.
784
00:34:50,740 --> 00:34:52,568
אה, אני מקווה שזה בסדר.
785
00:34:52,612 --> 00:34:54,048
אני מבין
אם אתה רוצה להיות לבד.
786
00:34:54,092 --> 00:34:55,919
לא, לא. אָנָא.
787
00:34:58,052 --> 00:35:00,924
אני פשוט, אממ...
788
00:35:00,968 --> 00:35:02,752
חשבתי שתרצה לדעת.
789
00:35:02,796 --> 00:35:04,972
מצאנו את האדם
שהרג את מרטין.
790
00:35:05,015 --> 00:35:07,322
היא הייתה חולה רגשית.
791
00:35:07,366 --> 00:35:08,541
אין כלום
אתה או מרטי
792
00:35:08,584 --> 00:35:10,282
יכול היה לעשות אחרת.
793
00:35:10,325 --> 00:35:11,979
שׁוּם דָבָר.
794
00:35:13,807 --> 00:35:15,113
מה שלומך?
795
00:35:17,115 --> 00:35:18,464
אני לא יודע.
796
00:35:19,900 --> 00:35:21,075
אני...
797
00:35:21,119 --> 00:35:23,556
אני פשוט מרגיש קהה.
798
00:35:26,298 --> 00:35:28,387
אתה יודע,
כשבארב עבר, אה...
799
00:35:29,475 --> 00:35:31,868
עברו שבועות, אני...
800
00:35:31,912 --> 00:35:33,261
לא בכיתי.
801
00:35:33,305 --> 00:35:35,742
זה פשוט, אה...
802
00:35:35,785 --> 00:35:37,570
זה היה מוזר.
803
00:35:37,613 --> 00:35:40,442
ואז, לילה אחד,
הייתי במכולת,
804
00:35:40,486 --> 00:35:43,576
אתה יודע,
לקבל פיצה קפואה,
805
00:35:43,619 --> 00:35:44,968
כי לא יכולתי להתמודד עם אכילה
806
00:35:45,012 --> 00:35:47,754
של שכן אחר
תבשיל רטוב.
807
00:35:47,797 --> 00:35:49,930
זה מה שיש לי
לצפות לו?
808
00:35:49,973 --> 00:35:52,541
אני מקווה שלא.
809
00:35:52,585 --> 00:35:55,718
כאשר, אה, פתאום,
השיר הזה של הול ואוטס,
810
00:35:55,762 --> 00:35:58,330
"נערה עשירה," בא
מעל הרמקולים.
811
00:35:58,373 --> 00:35:59,592
זה פשוט החזיר אותי
812
00:35:59,635 --> 00:36:01,376
לבר הזה בפלאיה דל ריי
813
00:36:01,420 --> 00:36:03,117
איפה שברב ולי היה
הדייט השני שלנו.
814
00:36:03,161 --> 00:36:04,814
אני זוכר.
815
00:36:04,858 --> 00:36:06,686
זה לא היה הג'וינט הכי קלאסי,
אבל, אתה יודע--
816
00:36:06,729 --> 00:36:09,167
לצאת לדייט אליו,
אבל זה... זה אני.
817
00:36:09,210 --> 00:36:12,344
ובכן, אתה יודע, מהסוג הזה
דבר לא היה חשוב לברב.
818
00:36:12,387 --> 00:36:14,128
הייתה לנו את הנשיקה הראשונה שלה שם.
819
00:36:14,172 --> 00:36:17,262
באותו לילה בבר.
820
00:36:17,305 --> 00:36:19,829
"נערה עשירה" מנגנת
ברקע.
821
00:36:19,873 --> 00:36:22,223
אז עכשיו,
822
00:36:22,267 --> 00:36:25,792
הנה אני, כמעט...
823
00:36:25,835 --> 00:36:29,317
אלוהים, 30 שנה מאוחר יותר,
824
00:36:29,361 --> 00:36:32,015
עומד במעבר המקפיא
במכולת,
825
00:36:32,059 --> 00:36:35,932
רק מסתכל על פיצות קפואות.
826
00:36:35,976 --> 00:36:38,892
בטח הסתכלתי
כאילו יצאתי מדעתי,
827
00:36:38,935 --> 00:36:41,068
כי העובד הזה
ניגש אליי והוא שאל אותי--
828
00:36:41,111 --> 00:36:45,420
יפה מאוד,
פשוט, אתה יודע--
829
00:36:45,464 --> 00:36:47,640
"הכל בסדר?"
830
00:36:48,728 --> 00:36:50,120
וזה היה זה.
831
00:36:50,164 --> 00:36:52,732
כלומר, רק התחלתי
צועק כמו תינוק.
832
00:36:52,775 --> 00:36:55,300
ברחתי משם
הכי מהר שיכולתי.
833
00:36:55,343 --> 00:36:58,825
זה פשוט, זה פשוט פגע בי
משום מקום.
834
00:36:58,868 --> 00:37:01,001
אז...
835
00:37:02,829 --> 00:37:06,311
...אם אתה צריך מישהו
לדבר או לבכות
836
00:37:06,354 --> 00:37:10,358
או לעמוד
במעבר המקפיא עם,
837
00:37:10,402 --> 00:37:13,143
אני כאן. אני הבחור.
838
00:37:13,187 --> 00:37:15,494
בְּסֵדֶר?
839
00:37:17,757 --> 00:37:19,933
תודה לך.
840
00:37:19,976 --> 00:37:21,935
הו, מגי.
841
00:37:25,112 --> 00:37:27,114
אני לא מאמין שהוא איננו.
842
00:37:27,157 --> 00:37:29,116
אני כל כך מצטער.
843
00:37:32,859 --> 00:37:34,730
אני כל כך מצטער.
תודה לך.
844
00:37:37,037 --> 00:37:38,995
היי, אבא, אני בבית.
845
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
לא שכחת
האגרולים האלה, נכון?
846
00:37:40,867 --> 00:37:43,391
כמובן שלא. אתה יודע
היית שולח אותי בחזרה אם אעשה זאת.
847
00:37:43,435 --> 00:37:45,175
היי, תקשיב.
848
00:37:45,219 --> 00:37:48,222
אני רוצה לדבר איתך
לשנייה.
849
00:37:48,266 --> 00:37:49,702
דיברתי עם ברברה קודם לכן.
850
00:37:49,745 --> 00:37:51,356
המתווך. היא אומרת
לא הופעת
851
00:37:51,399 --> 00:37:52,835
לראות כל אחד מהם
הדירות.
852
00:37:52,879 --> 00:37:54,359
עכשיו, תראה, לפני
אתה אומר משהו,
853
00:37:54,402 --> 00:37:56,491
אני רוצה להגיד לך משהו.
854
00:37:56,535 --> 00:37:58,711
מוציא את האחרון
כמה שנים ביחד
855
00:37:58,754 --> 00:38:01,844
היה מאוד משמעותי עבורי.
856
00:38:01,888 --> 00:38:03,672
כנראה יותר
ממה שאני יכול לבטא.
857
00:38:03,716 --> 00:38:05,674
אבל הדבר האחרון שאני רוצה
האם אתה מרגיש כמו
858
00:38:05,718 --> 00:38:07,110
אני מעיף אותך החוצה
כי לא אכפת לי,
859
00:38:07,154 --> 00:38:08,503
כי זה לא זה.
ורק בגלל
860
00:38:08,547 --> 00:38:09,722
אתה לא גר כאן
לא אומר
861
00:38:09,765 --> 00:38:11,376
אתה לא יכול לעבור
את הדלת הזו בכל עת.
862
00:38:11,419 --> 00:38:13,813
במיוחד כשיכול להיות שיש לך
נכד שיבוא לבקר.
863
00:38:13,856 --> 00:38:16,163
תן לי לעצור אותך שם.
864
00:38:16,206 --> 00:38:17,773
אני לא מפחדת לצאת.
865
00:38:17,817 --> 00:38:20,733
אני שמח לתת לך
המרחב שלך.
866
00:38:20,776 --> 00:38:24,040
והסיבה ששחררתי את הערבות
על המתווך הוא בגלל
867
00:38:24,084 --> 00:38:26,347
אני בערך כבר
יש מקום בראש.
868
00:38:26,391 --> 00:38:28,828
על מה אתה מדבר?
אֵיפֹה?
869
00:38:28,871 --> 00:38:30,525
הבית של אמא שלך.
870
00:38:32,266 --> 00:38:33,833
לא רציתי
לדבר איתך
871
00:38:33,876 --> 00:38:36,183
עד שדיברתי איתה
על זה קודם.
872
00:38:36,226 --> 00:38:38,577
והסכמנו,
אנחנו הולכים לנסות את זה.
873
00:38:38,620 --> 00:38:41,014
פשוט לא ידעתי איך
הייתם מרגישים לגבי זה.
874
00:38:42,407 --> 00:38:44,234
אתה מתכנן לפגוע באמא שלי?
875
00:38:44,278 --> 00:38:45,584
לְעוֹלָם לֹא.
876
00:38:45,627 --> 00:38:47,063
ואני יודע את זה.
877
00:38:47,107 --> 00:38:49,327
אז אין לנו בעיות.
878
00:38:49,370 --> 00:38:51,154
בוא נאכל.
- טוב.
879
00:38:51,198 --> 00:38:53,374
בְּסֵדֶר.
880
00:38:53,418 --> 00:38:54,854
עכשיו, תן לי את האורז המטוגן.
881
00:38:54,897 --> 00:38:57,378
- אורז מטוגן, בנג.
- אה, כן.
882
00:38:57,422 --> 00:38:58,988
מוטב שאקנה אחד
מהאגרולים האלה, עכשיו.
883
00:38:59,032 --> 00:39:00,903
- אתה מתחרפן.
- מעל גופתי המתה.
884
00:39:00,947 --> 00:39:02,122
בסדר, תראה את זה.
885
00:39:02,165 --> 00:39:03,123
מה אתה עושה? מה אתה עושה?
886
00:39:03,166 --> 00:39:04,342
- ח-תחזיק מעמד.
- מממממ.
887
00:39:04,385 --> 00:39:05,560
- תראה, זו הבעיה.
- מממממ.
888
00:39:05,604 --> 00:39:08,084
תמיד רוצה להתגרות
את האגרולים.
889
00:39:13,002 --> 00:39:14,221
לְהַרִים.
890
00:39:17,224 --> 00:39:20,358
אה, היי. כנסו.
891
00:39:20,401 --> 00:39:21,750
תודה.
- כן, כן.
892
00:39:29,018 --> 00:39:32,370
אז, קיבלתי טלפון מעורך הדין שלי.
893
00:39:32,413 --> 00:39:36,417
הם ביטלו את האישומים
עד להסגת גבול בעבירה.
894
00:39:36,461 --> 00:39:37,897
כל מה שיש לי לעשות
הוא לשלם קנס.
895
00:39:37,940 --> 00:39:39,942
שמח לשמוע את זה, בנאדם.
896
00:39:39,986 --> 00:39:41,640
התקשרת ל-D.A?
897
00:39:43,293 --> 00:39:44,382
אני מניח שסדר תודה.
898
00:39:44,425 --> 00:39:45,774
הכל טוב, בנאדם.
899
00:39:45,818 --> 00:39:47,907
פשוט לא רציתי לראות אותך
בסרבל כתום.
900
00:39:47,950 --> 00:39:49,517
אני לא חושב
זה באמת הצבע שלך.
901
00:39:52,477 --> 00:39:54,043
טרי...
902
00:39:57,612 --> 00:40:01,311
...אני מצטער שאני מדבר
עד אפריל מאחורי הגב.
903
00:40:01,355 --> 00:40:03,357
תודה שאמרת את זה.
904
00:40:06,229 --> 00:40:08,188
אתה יודע, זה...
905
00:40:08,231 --> 00:40:10,669
זה מצחיק.
906
00:40:10,712 --> 00:40:16,326
תמיד הערצתי, כאילו,
כמה ברור היית,
907
00:40:16,370 --> 00:40:19,895
כמו, מי אתה, מה אתה
להאמין במה שאתה מייצג.
908
00:40:19,939 --> 00:40:21,723
היית ככה
מאז שהיית ילד.
909
00:40:21,767 --> 00:40:26,249
אבל זה החלק
שהכי כואב,
910
00:40:26,293 --> 00:40:29,339
רק לדעת את זה
מישהו שאתה מעריץ
911
00:40:29,383 --> 00:40:32,517
פשוט לא מכבד אותך בחזרה.
912
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
טרי, אני מכבד אותך.
913
00:40:36,390 --> 00:40:37,739
אני מכבד אותך.
914
00:40:37,783 --> 00:40:41,177
כלומר, אתה כן
אחד הכי...
915
00:40:42,744 --> 00:40:46,966
...אנשים מעניינים ויצירתיים
שאני יודע.
916
00:40:48,881 --> 00:40:52,450
ומה שאמרת
לפני זה נכון.
917
00:40:52,493 --> 00:40:55,409
מי אני שאשפוט?
918
00:40:55,453 --> 00:40:56,845
זה לא שיש לי את שלי
חיים ביחד לגמרי.
919
00:40:56,889 --> 00:40:59,152
אני מתכוון, בחייך, בנאדם,
אני גבר בגיל העמידה
920
00:40:59,195 --> 00:41:01,763
לגור עם שותף לדירה
ומכונת פינבול.
921
00:41:01,807 --> 00:41:04,200
אה, כן, טוב, אתה יודע,
922
00:41:04,244 --> 00:41:08,161
לזה הם קוראים
חי את החלום, בנאדם.
923
00:41:11,556 --> 00:41:12,948
אבל...
924
00:41:17,344 --> 00:41:19,738
...אני גאה להיות אחיך.
925
00:41:23,350 --> 00:41:26,266
אותו דבר כאן. אותו דבר כאן.
926
00:41:26,309 --> 00:41:27,485
אני מצטער.
927
00:41:27,528 --> 00:41:29,965
לא. אני אוהב אותך.
928
00:41:32,011 --> 00:41:33,447
א-בסדר.
929
00:41:33,491 --> 00:41:34,927
בסדר, רד ממני, בנאדם.
930
00:41:36,406 --> 00:41:39,061
אתה רוצה ללכת לאובריאנס?
לשחק קצת חצים?
931
00:41:39,105 --> 00:41:41,934
כֵּן. ובכן, לא, אני חייב...
932
00:41:41,977 --> 00:41:44,719
אפריל ואני, אנחנו לוקחים
חופש לסוף השבוע, אז...
933
00:41:44,763 --> 00:41:47,548
אחי, היא חדשות רעות.
934
00:41:47,592 --> 00:41:48,767
כֵּן.
935
00:41:48,810 --> 00:41:51,596
בצורה הכי טובה שאפשר.
936
00:41:51,639 --> 00:41:52,814
בסדר, אז.
937
00:41:52,858 --> 00:41:55,643
אני אראה אותך
בצד ההפוך, אחי.
938
00:41:57,166 --> 00:41:59,908
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.
939
00:42:07,568 --> 00:42:10,528
כיתוב בחסות CBS
940
00:42:12,747 --> 00:42:15,750
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org