1 00:01:34,311 --> 00:01:36,531 Kao gradonačelniku zapadnog Rima, to mi daje 2 00:01:36,618 --> 00:01:38,881 veliko mi je zadovoljstvo poželjeti vam dobrodošlicu. 3 00:01:38,968 --> 00:01:41,710 I da se upoznamo naš prvi građanin. 4 00:01:41,797 --> 00:01:44,756 Warren Finley Cooper. 5 00:01:44,843 --> 00:01:47,107 Hvala gradonačelniče. 6 00:01:47,194 --> 00:01:49,718 Prijatelji, Rimljani, zemljaci. 7 00:01:49,805 --> 00:01:51,633 Posudi mi svoje uši. 8 00:01:51,720 --> 00:01:53,896 Vidite, znam svoju rimsku povijest. 9 00:01:55,767 --> 00:01:57,856 Zapravo, skromno sam donirao 10 00:01:57,943 --> 00:02:02,948 ovako skupo, veličanstveni hram rimske umjetnosti. 11 00:02:03,035 --> 00:02:06,517 Da građani Zapadnog Rima može postati poznato 12 00:02:06,604 --> 00:02:10,130 s građaninom povijesnog Rima. 13 00:02:10,217 --> 00:02:11,740 Dođite, dame. 14 00:02:15,309 --> 00:02:17,615 Sada, uh, ova soba, dame 15 00:02:17,702 --> 00:02:19,182 uglavnom je posvećeno razdoblju 16 00:02:19,269 --> 00:02:21,271 u kojem je Rim napao Britaniju. 17 00:02:21,358 --> 00:02:23,621 Ovdje imamo posebno zanimljivo.. 18 00:02:26,058 --> 00:02:28,583 - Lisica. - Da, gospodine? 19 00:02:28,670 --> 00:02:30,367 Je li to tvoj šešir? 20 00:02:30,454 --> 00:02:31,586 Ne, gospodine, ja, uh.. 21 00:02:31,673 --> 00:02:34,066 Nemarna budala. 22 00:02:34,154 --> 00:02:36,068 Sada ovdje, imamo.. 23 00:02:38,158 --> 00:02:39,898 Kako je to dospjelo tamo? 24 00:02:39,985 --> 00:02:41,639 - Vidite, gospodine, ja... - Odnesi to. 25 00:02:41,726 --> 00:02:43,250 Da gospodine. 26 00:02:54,609 --> 00:02:58,134 Smjesta ću ga ukloniti, gospodine. 27 00:02:58,221 --> 00:02:59,222 Da, bolje bi ti bilo 28 00:02:59,309 --> 00:03:00,963 prije nego te uklonim. 29 00:03:01,050 --> 00:03:04,184 O tome ćete više čuti kasnije. 30 00:03:04,271 --> 00:03:07,491 A ovdje imamo kip carice Agripe. 31 00:03:19,895 --> 00:03:21,810 - Oh! - Eddie! 32 00:03:21,897 --> 00:03:23,203 Zašto, koje je značenje ovoga? 33 00:03:23,290 --> 00:03:25,944 - Ne možeš spavati ovdje. - Malo je bučno. 34 00:03:26,031 --> 00:03:28,164 Vidite, gospodine, nema gdje spavati. 35 00:03:28,251 --> 00:03:30,253 - Zašto ti... - Nije on kriv. 36 00:03:30,340 --> 00:03:32,734 Ovo je prvo jutro zaboravio me probuditi. 37 00:03:32,821 --> 00:03:36,564 Ideja, korištenje kipa rimske carice za krevet? 38 00:03:36,651 --> 00:03:38,696 Pa, to je jedini kip ležeći, gospodine. 39 00:03:38,783 --> 00:03:40,829 Vidiš, ne mogu spavati stojeći. 40 00:03:40,916 --> 00:03:42,700 Momak je lud! Zovite kola! 41 00:03:42,787 --> 00:03:44,746 - Da, gospodine. - Ne možeš ga uhititi, Warrene. 42 00:03:44,833 --> 00:03:46,661 - Eddie je. - Znam tko je. 43 00:03:46,748 --> 00:03:48,639 Ali on nema pravo biti po gradu ne radeći ništa. 44 00:03:48,663 --> 00:03:49,968 On radi za sve. 45 00:03:50,055 --> 00:03:52,232 Upravo sada pomaže u Keepovoj trgovini. 46 00:03:52,319 --> 00:03:54,364 Oh, molim te, oprosti mu, gospodine Cooper. 47 00:03:54,451 --> 00:03:56,714 Ima tako poštene oči. 48 00:03:56,801 --> 00:03:58,890 Odakle ti te velike oči? 49 00:03:58,977 --> 00:04:00,414 Pa kažu prije nego što sam se rodio 50 00:04:00,501 --> 00:04:02,981 moja majka je uvijek tražila za mog oca. 51 00:04:03,068 --> 00:04:05,114 Zato su mi oči tako velike. 52 00:04:05,201 --> 00:04:07,290 Oh, nije li to loše? 53 00:04:07,377 --> 00:04:09,727 Reci mi, je li našla tvog oca? 54 00:04:09,814 --> 00:04:12,643 ne znam Ne mogu pronaći svoju majku. 55 00:04:12,730 --> 00:04:16,343 Oh, jadna draga. morate oprostite mu, g. Cooper. 56 00:04:16,430 --> 00:04:18,432 Pa dobro. 57 00:04:18,519 --> 00:04:20,172 Obuci se. Gubi se odavde. 58 00:04:25,482 --> 00:04:28,050 Pa, lik poput Eddieja događa se u svakom gradu. 59 00:04:28,137 --> 00:04:31,880 On ništa ne zna. Apsolutno ništa. 60 00:04:31,967 --> 00:04:34,535 Ovdje imamo kip jedan od posljednjih Cezara 61 00:04:34,622 --> 00:04:36,580 'car Valonije.' 62 00:04:36,667 --> 00:04:37,973 Valerije. 63 00:04:39,279 --> 00:04:41,498 Valonije i nemoj me prekidati. 64 00:04:41,585 --> 00:04:43,718 Ali g. Cooper, to je Valerius. ja znam 65 00:04:43,805 --> 00:04:47,112 Carica Agripa, ona Spavao sam s njegovom ženom. 66 00:04:47,199 --> 00:04:50,159 - Idiote. - Ali, g. Cooper, u pravu je. 67 00:04:50,246 --> 00:04:52,335 - Valerius je. - Stvarno? 68 00:04:54,250 --> 00:04:57,122 Zašto, naravno. Bio si u pravu. 69 00:04:57,209 --> 00:04:58,689 Ali ako čujem još koju riječ iz tebe 70 00:04:58,776 --> 00:05:00,212 Dat ću te zatvoriti. 71 00:05:00,300 --> 00:05:01,997 Da gospodine. 72 00:05:02,084 --> 00:05:04,565 Nastavimo. 73 00:05:11,833 --> 00:05:14,966 Pa ovo je kap koja je prelila čašu! 74 00:05:15,053 --> 00:05:16,881 Ne, gospodine, ovo je moja termofora 75 00:05:16,968 --> 00:05:18,709 Posvuda sam ga tražio. 76 00:05:18,796 --> 00:05:21,973 Ako kažeš još jednu riječ, Reći ću Foxu da pozove kola. 77 00:05:22,060 --> 00:05:24,193 Vagon. Da gospodine. 78 00:05:24,280 --> 00:05:27,675 Dame, ovaj kip ima najzanimljivija povijest. 79 00:05:27,762 --> 00:05:29,198 To je carica Silvija. 80 00:05:29,285 --> 00:05:30,721 - Unh-unh. - Iz Galije. 81 00:05:30,808 --> 00:05:33,158 - Unh-unh. - Tko je zarobio Valeriusa. 82 00:05:33,245 --> 00:05:35,335 - I kasnije se udala za njega. - Unh-unh-unh. 83 00:05:35,422 --> 00:05:38,381 Što je s tobom? Pretpostavljam da sam opet u krivu! 84 00:05:38,468 --> 00:05:40,731 Ne, ne, ne, ne, u pravu si, G. Cooper, osim 85 00:05:40,818 --> 00:05:43,343 nije to bila carica Silvija, bila je to princeza Silvia. 86 00:05:43,430 --> 00:05:45,736 Nije iz Galije, došla je iz Britanije 87 00:05:45,823 --> 00:05:48,435 Nije zarobila Valerija, Valerije ju je zarobio 88 00:05:48,522 --> 00:05:51,263 i nije se udala za Valerija, udala se za Josipa 89 00:05:51,351 --> 00:05:53,918 i tvoje ime je g. Cooper i Bob.. 90 00:05:54,005 --> 00:05:55,877 - Da? - Kola. 91 00:06:01,361 --> 00:06:03,232 Želim razgovarati s tobom. 92 00:06:03,319 --> 00:06:06,714 Sad, Eddie, ako želiš nastaviti obavlja dostavu za mene 93 00:06:06,801 --> 00:06:09,891 moraš prestati davati moje namirnice uzalud. 94 00:06:09,978 --> 00:06:12,372 Pa, ti to teretiš moja plaća, zar ne? 95 00:06:12,459 --> 00:06:16,245 Naravno da želim. Zato ti nikad dolazi li kakva plaća. 96 00:06:16,332 --> 00:06:19,248 Shvaćate li da prošli tjedan dao si.. 97 00:06:19,335 --> 00:06:21,946 Čekaj, dajem ga tebi crno-bijelo. 98 00:06:22,033 --> 00:06:24,775 2 dolara. 4,90 dolara. 99 00:06:28,562 --> 00:06:33,828 Izgled! Dao si 14 dolara i 50 centi vrijednih namirnica. 100 00:06:33,915 --> 00:06:37,875 Ovo je 12 dolara i 50 centi više nego vaša plaća. 101 00:06:37,962 --> 00:06:39,399 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 102 00:06:39,486 --> 00:06:41,749 Zar mi nisi mogao povisiti plaću? 103 00:06:41,836 --> 00:06:44,229 - Imaš sreće što te ne otpuštam. - Da, gospodine. 104 00:06:45,405 --> 00:06:46,623 - Je li ovo moje vlasništvo?" - da 105 00:06:46,710 --> 00:06:48,582 Grad je osudio cijeli taj blok. 106 00:06:48,669 --> 00:06:49,887 Zašto ti ljudi nisu vani? 107 00:06:49,974 --> 00:06:51,169 Pa, šerif je poslao opomenu na njima 108 00:06:51,193 --> 00:06:52,673 ali su se odbili pomaknuti. 109 00:06:52,760 --> 00:06:54,259 Ali oni to znaju Sagradit ću novi zatvor 110 00:06:54,283 --> 00:06:55,608 i pokloniti ga gradu, zar ne? 111 00:06:55,632 --> 00:06:57,547 - Da, ali... - Nema ali. 112 00:06:57,634 --> 00:07:00,594 Građanski napredak. Neka ih odmah isele. 113 00:07:00,681 --> 00:07:02,639 Usput, dečki 114 00:07:02,726 --> 00:07:04,728 dobro smo izašli iz muzeja. 115 00:07:04,815 --> 00:07:06,251 Poklonio sam zemlju 116 00:07:06,338 --> 00:07:08,055 ali razdvojit ću se s izvođačima koji nas izrađuju 117 00:07:08,079 --> 00:07:10,299 samo tri puta koliko košta nekretnina. 118 00:07:12,170 --> 00:07:13,302 Evo tvog čeka, Charlie. 119 00:07:13,389 --> 00:07:14,564 - Harry. - Hvala. 120 00:07:14,651 --> 00:07:16,697 Stvarno nam ne treba novi zatvor, Warren. 121 00:07:16,784 --> 00:07:19,874 'Pa, možeš ga napuniti, pametnjakoviću šef policije poput tebe«. 122 00:07:19,961 --> 00:07:22,746 Ti, uh, misliš da je sigurno da nam date ove čekove? 123 00:07:22,833 --> 00:07:24,792 Pa, ja sam vlasnik banke, zar ne? 124 00:07:29,753 --> 00:07:32,669 Pogledaj to, Julia, moj cetvrti sedam po redu. 125 00:07:32,756 --> 00:07:35,716 Dužan sam sebi 265 dolara. 126 00:07:35,803 --> 00:07:37,152 Ovo je moj sretan dan. 127 00:07:44,507 --> 00:07:46,988 Oh, dakle, opet si ti, ha? 128 00:07:47,075 --> 00:07:49,120 Sada bih te trebao strpati u zatvor za nesavjesnu vožnju. 129 00:07:49,207 --> 00:07:51,819 Nemojte ga uhititi, šefe, Eddie je bezopasan. 130 00:07:51,906 --> 00:07:53,429 Nikada zapravo nije imao priliku. 131 00:07:53,516 --> 00:07:55,823 Pa, jesam li imao još šanse? 132 00:07:55,910 --> 00:07:59,000 Počeo sam u ovom gradu ni sa čim, osim sa svojim mozgom. 133 00:07:59,087 --> 00:08:00,828 Bio je to loš početak. 134 00:08:00,915 --> 00:08:02,351 Zašto? 135 00:08:02,438 --> 00:08:04,919 Pa, nemamo vremena da se sad gnjavim s tobom. 136 00:08:05,006 --> 00:08:06,355 hajde 137 00:08:19,977 --> 00:08:21,283 Oh, šefe! 138 00:08:32,773 --> 00:08:34,949 Pa valjda su završili naš posao. 139 00:08:35,036 --> 00:08:37,168 Sada su svi iselili. Hajde, Bill. 140 00:08:37,255 --> 00:08:38,387 U redu, šefe. 141 00:08:45,089 --> 00:08:47,309 sta je ovo 142 00:08:47,396 --> 00:08:49,026 sta to radis Čekate potres? 143 00:08:49,050 --> 00:08:51,182 Grad nam uzima dom. 144 00:08:51,269 --> 00:08:52,488 Grad? Zašto? 145 00:08:52,575 --> 00:08:53,855 Ovdje će izgraditi zatvor. 146 00:08:53,881 --> 00:08:55,143 - Zatvor? - Da! 147 00:08:55,230 --> 00:08:56,884 Što ćemo, mama? 148 00:08:56,971 --> 00:08:59,408 Ne znam draga, ne možemo vrlo dobro živjeti na ulici. 149 00:08:59,495 --> 00:09:01,671 Zašto ne? Čini se da je dobro namješten. 150 00:09:01,758 --> 00:09:04,456 Gledaj, grad te smjestio ovdje, pa ti ostani ovdje 151 00:09:04,544 --> 00:09:07,111 dok te grad ne postavi negdje drugdje. 152 00:09:07,198 --> 00:09:08,635 Što on govori? 153 00:09:08,722 --> 00:09:11,159 Rekao je da nas je grad smjestio ovdje i trebali bismo živjeti ovdje. 154 00:09:11,246 --> 00:09:14,031 Rekao je da nas je grad smjestio ovdje i trebali bismo živjeti ovdje. 155 00:09:14,118 --> 00:09:17,034 Dođite svi ovamo. dođi ovamo slušaj me 156 00:09:17,121 --> 00:09:18,558 Zašto ne živjeti ovdje? 157 00:09:18,645 --> 00:09:20,472 Što je s nebom za strop? 158 00:09:20,560 --> 00:09:22,562 Ali Eddie, kako možemo živjeti ovdje? 159 00:09:22,649 --> 00:09:23,954 Baš kao što si živio unutra. 160 00:09:24,041 --> 00:09:26,217 Ali ovdje vani imat ćeš više svježeg zraka 161 00:09:26,304 --> 00:09:28,176 više pomoći i više muha. 162 00:09:28,263 --> 00:09:29,917 Ali moglo bi se. 163 00:09:30,004 --> 00:09:31,266 Izgled! 164 00:09:31,353 --> 00:09:32,963 Zar ne vjerujete u znakove? 165 00:09:33,050 --> 00:09:36,010 vidiš Čak i gospodin Cooper kaže to je dobra ideja. 166 00:09:36,097 --> 00:09:38,882 Izgradite mali dom. Ovdje imate sve. 167 00:09:38,969 --> 00:09:41,842 ♪ Uvijek imamo krov iznad sebe ♪ 168 00:09:41,929 --> 00:09:46,324 ♪ Sve dok postoji nebo ♪ 169 00:09:46,411 --> 00:09:49,371 ♪ I ako imamo nekoga da nas voliš ♪ 170 00:09:49,458 --> 00:09:54,289 ♪ Sigurni smo da ćemo se snaći ♪ 171 00:09:54,376 --> 00:09:57,901 ♪ Ne trebaš puno balvana i kamena ♪ 172 00:09:57,988 --> 00:10:00,643 ♪ Gradite dom na sreći ♪ 173 00:10:00,730 --> 00:10:05,430 ♪ Sama ♪ 174 00:10:05,517 --> 00:10:09,086 ♪ S milijun malih zvijezda ♪ 175 00:10:09,173 --> 00:10:12,655 ♪ Možemo ukrasiti strop ♪ 176 00:10:12,742 --> 00:10:16,050 ♪ S optimističnim osjećajem ♪ 177 00:10:16,137 --> 00:10:19,357 ♪ Kad gradimo mali dom ♪ 178 00:10:19,444 --> 00:10:22,839 ♪ Svaki mali san ♪ 179 00:10:22,926 --> 00:10:26,277 ♪ Je jedna rola rogova ♪ 180 00:10:26,364 --> 00:10:29,672 ♪ Možemo slikati kuća od smijeha ♪ 181 00:10:29,759 --> 00:10:33,067 ♪ Kad gradimo mali dom ♪ 182 00:10:33,154 --> 00:10:35,591 ♪ To nije palača ♪ 183 00:10:35,678 --> 00:10:37,375 ♪ Ili siromašna kuća ♪ 184 00:10:37,462 --> 00:10:40,770 ♪ Ali stanarina je potpuno besplatan ♪ 185 00:10:40,857 --> 00:10:44,165 ♪ Ovo je moja kuća ali to je tvoja kuća ♪ 186 00:10:44,252 --> 00:10:46,602 ♪ Ako dođeš živjeti sa mnom ♪ 187 00:10:46,689 --> 00:10:50,127 ♪ S tepihom na podu ♪ 188 00:10:50,214 --> 00:10:53,740 ♪ Od ljutika i djeteline ♪ 189 00:10:53,827 --> 00:10:56,960 ♪ Sve naše nevolje će biti gotove ♪ 190 00:10:57,047 --> 00:10:59,484 ♪ Kad gradimo mali dom ♪ 191 00:11:00,442 --> 00:11:01,922 Vidi, pokazat ću ti! 192 00:11:02,009 --> 00:11:03,532 Ovo može biti blagovaonica 193 00:11:03,619 --> 00:11:05,229 ovo može biti dnevna soba. 194 00:11:05,316 --> 00:11:07,362 Hajde, pomozi mi s kaučem, hoćeš li? 195 00:11:07,449 --> 00:11:10,887 ♪ S milijun malih zvijezda ♪ 196 00:11:10,974 --> 00:11:14,325 ♪ Možemo ukrasiti strop ♪ 197 00:11:14,412 --> 00:11:17,720 ♪ S optimističnim osjećajem ♪ 198 00:11:17,807 --> 00:11:19,679 ♪ Kad gradimo mali dom ♪ 199 00:11:21,245 --> 00:11:24,684 ♪ Svaki mali san ♪ 200 00:11:24,771 --> 00:11:28,122 ♪ Je jedna rola rogova ♪ 201 00:11:28,209 --> 00:11:30,559 ♪ Možemo slikati kuća od smijeha ♪ 202 00:11:34,998 --> 00:11:37,522 ♪ To nije palača ♪ 203 00:11:37,609 --> 00:11:39,263 ♪ Ili siromašna kuća ♪ 204 00:11:39,350 --> 00:11:42,527 ♪ Ali stanarina jest potpuno besplatno ♪ 205 00:11:42,614 --> 00:11:45,922 ♪ Ovo je moja kuća ali to je tvoja kuća ♪ 206 00:11:46,009 --> 00:11:48,490 ♪ Ako dođeš živjeti sa mnom ♪ 207 00:11:48,577 --> 00:11:51,972 ♪ S tepihom na podu ♪ 208 00:11:52,059 --> 00:11:55,453 ♪ Od ljutika i djeteline ♪ 209 00:11:55,540 --> 00:11:58,805 ♪ Sve naše nevolje će biti gotove ♪ 210 00:11:58,892 --> 00:12:02,330 ♪ Kad gradimo mali dom ♪ 211 00:13:23,324 --> 00:13:26,806 ♪ S milijun malih zvijezda ♪ 212 00:13:26,893 --> 00:13:30,374 ♪ Možemo ukrasiti strop ♪ 213 00:13:30,461 --> 00:13:33,682 ♪ S optimističnim osjećajem ♪ 214 00:13:33,769 --> 00:13:37,033 ♪ Kad gradimo mali dom ♪ 215 00:13:37,120 --> 00:13:40,645 ♪ Svaki mali san ♪ 216 00:13:40,732 --> 00:13:43,953 ♪ Je jedna rola rogova ♪ 217 00:13:44,040 --> 00:13:47,478 ♪ Možemo obojiti kuću sa smijehom ♪ 218 00:13:47,565 --> 00:13:50,917 ♪ Kad gradimo mali dom ♪ 219 00:13:51,004 --> 00:13:53,528 ♪ To nije palača ♪ 220 00:13:53,615 --> 00:13:55,312 ♪ Ili siromašna kuća. ♪ 221 00:13:55,399 --> 00:13:58,838 ♪ Ali stanarina je potpuno besplatan ♪ 222 00:13:58,925 --> 00:14:02,276 ♪ Ovo je moja kuća ali to je tvoja kuća ♪ 223 00:14:02,363 --> 00:14:04,974 ♪ Ako dođeš živjeti sa mnom ♪ 224 00:14:05,061 --> 00:14:08,630 ♪ S tepihom na podu ♪ 225 00:14:08,717 --> 00:14:11,938 ♪ Od ljutika i djeteline ♪ 226 00:14:12,025 --> 00:14:15,332 ♪ Sve naše nevolje će biti gotove ♪ 227 00:14:15,419 --> 00:14:18,814 ♪ Kad gradimo mali dom ♪ 228 00:14:25,255 --> 00:14:26,953 Ovdje, ovdje, što se ovdje događa? 229 00:14:27,040 --> 00:14:28,563 - Ne možeš to učiniti! - Zašto ne? 230 00:14:28,650 --> 00:14:30,478 - Gradimo samo dom. - Dom? 231 00:14:30,565 --> 00:14:32,872 Naravno, svi to rade, dođi i pridruži se. 232 00:14:32,959 --> 00:14:35,004 ♪ To nije palača ♪ 233 00:14:35,091 --> 00:14:36,832 ♪ Ili siromašna kuća ♪ 234 00:14:36,919 --> 00:14:39,835 ♪ Ali stanarina je potpuno besplatan ♪ 235 00:14:39,922 --> 00:14:43,665 ♪ Ovo je moja kuća ali to je tvoja kuća ♪ 236 00:14:43,752 --> 00:14:46,450 ♪ Ako dođeš živjeti sa mnom ♪ 237 00:14:46,537 --> 00:14:49,889 ♪ S tepihom na podu ♪ 238 00:14:49,976 --> 00:14:53,370 ♪ Od ljutika i djeteline ♪ 239 00:14:53,457 --> 00:14:56,765 ♪ Sve naše nevolje će biti gotove ♪ 240 00:14:56,852 --> 00:15:00,116 ♪ Kad gradimo mali dom ♪♪ 241 00:15:01,335 --> 00:15:02,945 Prestanite s tim glupostima! 242 00:15:03,032 --> 00:15:04,705 G. Cooper, vi ste samo na vrijeme za večeru. 243 00:15:04,729 --> 00:15:07,341 upozorio sam te da mi se skloni s puta. 244 00:15:07,428 --> 00:15:09,647 Moji dobri prijatelji 245 00:15:09,734 --> 00:15:12,999 Žrtvovao sam se da bih kupio ovo svojstvo i zašto. 246 00:15:13,086 --> 00:15:15,871 Za godinu dana, gdje te zgrade stoje 247 00:15:15,958 --> 00:15:18,961 vidjet ćeš veliki novi zatvor. 248 00:15:19,048 --> 00:15:20,460 Recimo, stari zatvor je bio dovoljno dobar za tvog oca 249 00:15:20,484 --> 00:15:21,398 trebalo bi biti dovoljno dobro za tebe. 250 00:15:21,485 --> 00:15:22,965 Što? 251 00:15:23,052 --> 00:15:24,769 Misliš da si veliki čovjek, ali vidi što radiš. 252 00:15:24,793 --> 00:15:26,926 Gradili ste kuće za kipove i zločince 253 00:15:27,013 --> 00:15:28,425 i staviti ove ljude vani na ulici. 254 00:15:28,449 --> 00:15:30,016 G. Cooper, vi ste, vi ste... 255 00:15:32,366 --> 00:15:34,368 Uzeli ste riječi ravno iz mojih usta. 256 00:15:34,455 --> 00:15:37,327 dosta je, ovaj put je konačno. 257 00:15:37,414 --> 00:15:40,026 - Zovite kola. - Nema veze. 258 00:15:40,113 --> 00:15:42,811 - Mogu hodati. - Dobro, hodaj. 259 00:15:42,898 --> 00:15:45,422 Prošetaj ga do granica grada, i izbaci ga van. 260 00:15:45,509 --> 00:15:47,033 hajde 261 00:15:50,950 --> 00:15:52,734 Mogu li se molim te pozdraviti Julianu? 262 00:15:52,821 --> 00:15:54,910 Samo naprijed. 263 00:15:54,997 --> 00:15:56,477 Zbogom, Juliane. 264 00:15:56,564 --> 00:15:58,484 Izbacuju me van jer sam rekao istinu. 265 00:16:00,307 --> 00:16:02,265 Cooper, taj veliki ispirač podova. 266 00:16:02,352 --> 00:16:04,833 Uspoređuje zapadni Rim u stari Rim. 267 00:16:04,920 --> 00:16:06,966 Rim, to je bilo pravo mjesto. 268 00:16:07,053 --> 00:16:08,453 Znali su kako liječiti ljude tamo. 269 00:16:11,971 --> 00:16:14,060 Pa, evo nas. 270 00:16:14,147 --> 00:16:16,018 kamo idem Gdje ću živjeti? 271 00:16:16,105 --> 00:16:17,802 Zašto se ne vratiš u stari Rim. 272 00:16:17,889 --> 00:16:19,128 Stalno pričaš o tome. 273 00:16:19,152 --> 00:16:20,457 Voljela bih da mogu. 274 00:16:20,544 --> 00:16:22,807 Nisu stavili ljude na ulici u Rimu. 275 00:16:22,894 --> 00:16:24,679 Pošaljite nam telegram kad stigneš tamo. 276 00:16:24,766 --> 00:16:27,073 Naravno, doći ćemo gore i vidimo se neko vrijeme. 277 00:16:27,160 --> 00:16:28,596 Kreni. 278 00:16:38,214 --> 00:16:41,043 Rim. Bio je grad. 279 00:16:41,130 --> 00:16:43,698 Rim. Rim. 280 00:16:43,785 --> 00:16:46,396 Rim. Rim. 281 00:16:46,483 --> 00:16:50,009 Rim. Rim. Rim. 282 00:17:16,296 --> 00:17:18,037 hej Zašto ne potrubiš? 283 00:17:24,565 --> 00:17:26,175 Živio brate. 284 00:17:26,262 --> 00:17:27,524 Pozdrav, momci. 285 00:17:31,615 --> 00:17:33,356 Gdje je cirkus? 286 00:17:33,443 --> 00:17:35,576 Dolje ovom cestom i ravno naprijed. 287 00:17:35,663 --> 00:17:38,796 Oh, razmišljao sam na trenutak.. 288 00:17:38,883 --> 00:17:42,235 - Kakav je to cirkus? - Circus Maximus, naravno. 289 00:17:42,322 --> 00:17:45,542 Maksimus.. Niste braća Ringling? 290 00:17:45,629 --> 00:17:46,978 Jeste li na putu za Rim? 291 00:17:47,066 --> 00:17:48,937 Ne, samo sam izbačen.. 292 00:17:49,024 --> 00:17:50,808 Mislim, upravo sam otišao od tamo. 293 00:17:50,895 --> 00:17:53,550 Jesu li čuli za naše slavne pobjeda nad Bretoncima? 294 00:17:53,637 --> 00:17:57,076 - Izgubili su košulje. - Da, ali uzeli su tvoje hlače. 295 00:17:57,163 --> 00:17:59,643 Gledajte, zašto vi momci ne trčite natrag u svlačionicu 296 00:17:59,730 --> 00:18:00,905 i stavi ih, ha? 297 00:18:02,603 --> 00:18:05,388 Je li tako pozdravljate vojnici cara Valerija? 298 00:18:05,475 --> 00:18:07,738 Ja mislim da si ti špijun. 299 00:18:07,825 --> 00:18:11,046 - Mislim da si lud. - Orasi? 300 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 Da, poklanjam ti malinu. 301 00:18:13,353 --> 00:18:16,530 Orašasti plodovi, maline, možda je prodavač hrane. 302 00:18:16,617 --> 00:18:18,749 Pa, koristio sam pomoći u trgovini Keeps 303 00:18:18,836 --> 00:18:20,534 ali kad me Cooper ugledao s Agrippom. 304 00:18:20,621 --> 00:18:23,189 Carica Agripa? Poznaješ je? 305 00:18:23,276 --> 00:18:24,712 poznajem li je.. 306 00:18:24,799 --> 00:18:26,192 Što misliš gdje spavam noćima? 307 00:18:26,279 --> 00:18:27,758 Što? 308 00:18:27,845 --> 00:18:29,543 On vrijeđa njezino carsko veličanstvo. 309 00:18:30,761 --> 00:18:33,547 I tako mi bogova, on će umrijeti. 310 00:18:33,634 --> 00:18:35,940 Hej, ovaj tip je u redu, on može djelovati. 311 00:18:36,027 --> 00:18:38,441 Hej, pazi s tom stvari, znaš da si me tada skoro porezao? 312 00:18:38,465 --> 00:18:41,076 - Stani! - Neka umre kao Rimljanin. 313 00:18:42,817 --> 00:18:44,819 Sa čelikom u ruci. 314 00:18:44,906 --> 00:18:46,951 - I čelik u srcu. - Slušaj ti! 315 00:18:47,038 --> 00:18:48,388 Nastavi se igrati s tim noževima 316 00:18:48,475 --> 00:18:49,930 prvo što znaš povrijedit ćeš nekoga. 317 00:18:49,954 --> 00:18:51,739 Pogledaj poantu te stvari. Pogledaj ga. 318 00:18:51,826 --> 00:18:53,946 Kako bi volio da me imaš bockati te tako? 319 00:18:54,002 --> 00:18:56,309 ha? Ovdje. 320 00:18:56,396 --> 00:18:58,137 Igraš se s njim. I gledat ćemo. 321 00:19:01,618 --> 00:19:03,142 Kukavica se neće boriti. 322 00:19:04,317 --> 00:19:05,970 Skuhati ga na ulju. 323 00:19:06,057 --> 00:19:08,930 - Odsjeci mu glavu. - Pusti ga. 324 00:19:09,887 --> 00:19:11,367 Držite jezik za zubima! 325 00:19:11,454 --> 00:19:13,239 Pa, čini se pomalo glupo ali ako me želiš 326 00:19:13,326 --> 00:19:14,544 učiniti to, učinit ću to. 327 00:19:14,631 --> 00:19:16,111 Priveži ga za taj kolac. 328 00:19:16,198 --> 00:19:18,418 Bit će dostojna meta za naše strijele. 329 00:19:18,505 --> 00:19:21,377 - Dobar plan. - Da, što je tu tako dobro? 330 00:19:21,464 --> 00:19:23,640 Čekaj malo, ne možeš sada, dovedi me ovako. 331 00:19:23,727 --> 00:19:26,252 Što misliš da radiš? čekaj malo 332 00:19:26,339 --> 00:19:27,949 Trebalo bi te biti sram od vas samih. 333 00:19:28,036 --> 00:19:29,733 Veliki momci poput tebe igraju Indijance. 334 00:19:31,474 --> 00:19:33,128 Ako ste vi pokušava me uplašiti.. 335 00:19:33,215 --> 00:19:34,651 da 336 00:19:34,738 --> 00:19:36,044 Dobro ti ide. 337 00:19:38,307 --> 00:19:39,569 Oh! 338 00:19:39,656 --> 00:19:41,092 Ne brini, brkovi. Mogu to popraviti. 339 00:19:41,180 --> 00:19:43,094 Vidiš, imam ovdje neki niz u mom džepu. 340 00:19:45,575 --> 00:19:48,274 Moji džepovi su nestali. Moje hlače su nestale. 341 00:19:49,971 --> 00:19:53,583 Bože nebesa! Pomoć! 342 00:19:53,670 --> 00:19:56,412 Misliš, ovo nije šala? 343 00:19:57,631 --> 00:19:59,241 Ja stvarno živim u Rimu? 344 00:19:59,328 --> 00:20:01,330 Da, ali ne zadugo. 345 00:20:01,417 --> 00:20:03,027 Ali čekaj malo! 346 00:20:03,114 --> 00:20:04,570 Ako je ovo stvarno Rim, ne možeš me ubiti. 347 00:20:04,594 --> 00:20:05,856 Oh, ne? 348 00:20:05,943 --> 00:20:07,815 Ne, jer nisam još rođen. 349 00:20:07,902 --> 00:20:11,122 Ne bi to bilo samo ubojstvo, to bi bila kontrola rađanja. 350 00:20:11,210 --> 00:20:13,560 Reći! čekaj malo! 351 00:20:13,647 --> 00:20:16,606 Pa.. Upomoć! Pomoć! 352 00:20:16,693 --> 00:20:17,912 Pomoć! 353 00:20:29,315 --> 00:20:31,230 Pozdrav, Josipe, prijatelj naroda. 354 00:20:31,317 --> 00:20:33,014 Pa, kakva je ovo igra? 355 00:20:34,929 --> 00:20:37,061 Nije pošta, prijatelj naroda. 356 00:20:37,148 --> 00:20:38,237 Ovaj momak je špijun. 357 00:20:39,803 --> 00:20:43,154 - On je izdajica. - Sada je tvoj red. 358 00:20:43,242 --> 00:20:44,852 Ovaj pas je klevetao carica Agripa. 359 00:20:44,939 --> 00:20:47,222 Oh, nisam, rekao sam samo ja spavao pored nje u... 360 00:20:47,246 --> 00:20:50,292 dosta! Ovo je svetogrđe! 361 00:20:50,379 --> 00:20:53,077 Smrt je predobra za njega. Odvedite ga na tržnicu robova. 362 00:20:53,164 --> 00:20:55,055 Bio bih puno korisniji oko ribarnice. 363 00:20:55,079 --> 00:20:57,517 - Radio sam za... - Tišina! 364 00:20:57,604 --> 00:20:59,997 Bit ćete prodani najvišem ponuditelju. 365 00:21:00,084 --> 00:21:01,956 Možda ću te sam kupiti 366 00:21:02,043 --> 00:21:03,784 makar samo da osjetiš moj bič. 367 00:21:03,871 --> 00:21:05,655 Uštedite svoj novac, Osjećam to ovdje. 368 00:21:05,742 --> 00:21:07,091 Na tržnici robova! 369 00:21:13,707 --> 00:21:15,839 - Hah! - Juu, ja, ja! 370 00:21:17,972 --> 00:21:20,888 Pa, što ja nudim za ovo čvrsti mali zarobljenik? 371 00:21:20,975 --> 00:21:22,629 Što ja nudim? 372 00:21:22,716 --> 00:21:24,716 Dame, molim vas, ne dirajte osim ako nećeš kupiti. 373 00:21:26,110 --> 00:21:28,156 I ne kupuj. 374 00:21:28,243 --> 00:21:29,853 Zar nitko neće licitirati? 375 00:21:29,940 --> 00:21:31,072 Što, nitko? 376 00:21:31,159 --> 00:21:32,421 Pa, ako me nitko neće 377 00:21:32,508 --> 00:21:34,467 Mogao bih ići kući. 378 00:21:34,554 --> 00:21:37,731 Robovi koji se ne prodaju bačeni su lavovima. 379 00:21:37,818 --> 00:21:39,820 Lavovima? 380 00:21:39,907 --> 00:21:41,493 Pa, što čekate? Idemo ponuditi. 381 00:21:41,517 --> 00:21:43,302 Da. Dođite, dođite građani. 382 00:21:43,389 --> 00:21:44,999 Što mi se nudi za ovog roba? 383 00:21:45,086 --> 00:21:47,306 Pa, neka netko kaže pet dinara? 384 00:21:47,393 --> 00:21:48,959 Čujem li pet dinara? 385 00:21:49,046 --> 00:21:50,265 Ne čujem ni četiri dinara. 386 00:21:50,352 --> 00:21:51,745 Što je s vama ljudi? 387 00:21:51,832 --> 00:21:53,549 »Zar ne znaš pogoditi se kad vidiš jednu?' 388 00:21:53,573 --> 00:21:54,922 Pa, neka netko ponudi. 389 00:21:55,009 --> 00:21:57,228 Pogledaj me. Znam malo kuhati. 390 00:21:57,316 --> 00:21:59,100 Mogu se brinuti za djecu. 391 00:21:59,187 --> 00:22:01,581 Ako nema djece, Mogu se pobrinuti za to 392 00:22:01,668 --> 00:22:03,104 time što sam ti sin. 393 00:22:03,191 --> 00:22:04,627 Zar ga nitko ne želi? 394 00:22:04,714 --> 00:22:07,674 Zar me nitko ne želi? 395 00:22:07,761 --> 00:22:09,632 Izgleda kao ideš k lavovima. 396 00:22:09,719 --> 00:22:12,243 Ma dajte ljudi, možda nikad nećete ponovno dobiti ovakvu priliku. 397 00:22:12,331 --> 00:22:13,636 znam pjevati. 398 00:22:13,723 --> 00:22:15,203 ♪ Cijeli ja ♪ 399 00:22:15,290 --> 00:22:17,988 ♪ Zašto ne uzeti cijelog mene ♪ 400 00:22:18,075 --> 00:22:19,555 - Što s ovim - Vidi, znam plesati. 401 00:22:26,083 --> 00:22:28,172 - Vodite ga lavovima! - 100 pifiksa. 402 00:22:28,259 --> 00:22:29,826 100 pifiksa. 403 00:22:29,913 --> 00:22:32,916 Vi, oh, gospodine, nećete nikada budi žao zbog ovoga. 404 00:22:33,003 --> 00:22:34,483 Reci mi koliko je 100 pifix. 405 00:22:34,570 --> 00:22:36,355 Jedna desetina jednog zlatnog dolara. 406 00:22:36,442 --> 00:22:38,879 Zašto je to deset centi, što učiniti misliš da je ovo vunena odjeća? 407 00:22:38,966 --> 00:22:41,925 Tišina! Ponuđeno je 100 pifixa. 408 00:22:42,012 --> 00:22:44,798 - Čujem li više? - Jedan zlatni dinar. 409 00:22:44,885 --> 00:22:46,669 Recimo jedan zlatni dinar, to je više slično tome. 410 00:22:46,756 --> 00:22:48,845 Dinare licitira Josip Flavije. 411 00:22:48,932 --> 00:22:49,933 WHO? 412 00:22:52,153 --> 00:22:53,957 Oh, molim vas, gospodine, nemojte prodavati ja njemu. Želi me bičevati. 413 00:22:53,981 --> 00:22:55,156 Tako mi je rekao. 414 00:22:55,243 --> 00:22:56,853 Ponuda za jedan dinar, ponuda od jednog dinara. 415 00:22:56,940 --> 00:22:58,440 Zašto me ne prodaš čovjeku s pifiksom 416 00:22:58,464 --> 00:23:00,248 ipak je prvi progovorio. 417 00:23:00,335 --> 00:23:02,424 - Pifix nije loš. - Ponuda od jednog dinara. 418 00:23:02,511 --> 00:23:04,295 - Čujem li dva? - Pogledaj! 419 00:23:04,383 --> 00:23:06,404 Vidite ljudi, vidite što možete dobiti f-za dva dinara. 420 00:23:06,428 --> 00:23:07,995 Pogledajte ove kože, uvozne. 421 00:23:08,082 --> 00:23:09,842 - Čak iz Rusije. - Ponuda od jednog dinara. 422 00:23:09,866 --> 00:23:11,627 Jedan dinar, jedan dinar. Jedan dinar, jedan dinar. 423 00:23:11,651 --> 00:23:14,088 Ako ubacim dva para od hlača, hoćeš li me odvesti? 424 00:23:14,175 --> 00:23:16,220 Odlazak Josipu za jedan dinar. 425 00:23:16,307 --> 00:23:19,136 - Ide, ide.. - 'Dva dinara!' 426 00:23:19,223 --> 00:23:23,227 Dva dinara! Tko je to ponudio? 427 00:23:23,314 --> 00:23:25,926 - Netko tamo. - Dva dinara po ponudi! 428 00:23:26,013 --> 00:23:28,581 - Tri dinara! - Tri dinara ponuda! 429 00:23:28,668 --> 00:23:30,409 - Četiri dinara! - Četiri dinara.. 430 00:23:32,236 --> 00:23:35,022 - Tko je ponudio ta četiri dinara? - Isti momak. 431 00:23:35,109 --> 00:23:37,546 - Četiri dinara ponuda! - Pet dinara! 432 00:23:37,633 --> 00:23:41,332 Pet dinara! Sad da čujem još jedan dinar. 433 00:23:41,420 --> 00:23:44,379 ♪ Dinar ima li sta finije? ♪ 434 00:23:44,466 --> 00:23:46,990 - Tišina! - Ooh! ooh! 435 00:23:47,077 --> 00:23:48,296 Što čujem? 436 00:23:48,383 --> 00:23:50,559 Upravo ste čuli da sam rekao dinara. 437 00:23:50,646 --> 00:23:53,432 Odlazak Josipu za pet dinara! 438 00:23:53,519 --> 00:23:56,609 - Idem! Idem!... - Šest dinara! 439 00:23:57,566 --> 00:23:58,872 Zamotaj me. 440 00:23:58,959 --> 00:24:01,222 - Tko je to ponudio? - Jesam.. 441 00:24:01,309 --> 00:24:02,658 'Šest dinara po ponudi'. 442 00:24:02,745 --> 00:24:04,878 Ali, gospođo, vi ste samo bacati svoj novac. 443 00:24:04,965 --> 00:24:06,706 Slab sam, ne mogu ništa raditi. 444 00:24:06,793 --> 00:24:08,708 Ne kupujem te za posao. 445 00:24:08,795 --> 00:24:10,536 Upravo sam se toga bojao. 446 00:24:10,623 --> 00:24:12,078 'Šest dinara je ponuda, čujem li sedam?' 447 00:24:12,102 --> 00:24:14,017 Slušaj, druže, zašto ne ponudio si sedam dinara? 448 00:24:14,104 --> 00:24:16,542 Čemu zlato u zubima vrijedi više od toga, vidiš? 449 00:24:16,629 --> 00:24:18,413 - Sedam dinara. - 'Sedam dinara po ponudi'. 450 00:24:18,500 --> 00:24:20,284 - Osam dinara. - 'Osam dinara po ponudi'. 451 00:24:20,371 --> 00:24:22,635 »Osam dinara po ponudi, osam dinara po ponudi, čujem li devet?' 452 00:24:22,722 --> 00:24:24,854 Nema više ponuda? u redu 453 00:24:24,941 --> 00:24:26,334 Odlazak do gospođe za osam dinara. 454 00:24:26,421 --> 00:24:28,815 - Idem! Idem! - Što je s tobom. 455 00:24:28,902 --> 00:24:32,253 ili ti? gospodine Josipe, molim te, kupi me. 456 00:24:32,340 --> 00:24:33,776 Možeš me čak i bičevati na moj slobodan dan. 457 00:24:33,863 --> 00:24:36,475 - Deset dinara! - Deset dinara! 458 00:24:36,562 --> 00:24:38,912 Ide za deset dinara! Idem! 459 00:24:38,999 --> 00:24:40,957 Idem! ide.. 460 00:24:41,828 --> 00:24:43,917 nestala. 461 00:24:53,883 --> 00:24:55,929 Razumiješ, Olga? 462 00:24:56,016 --> 00:24:59,193 Da, razumijem. Čekaj me ispod. 463 00:25:12,075 --> 00:25:15,383 ♪ Kroz stoljeća ♪ 464 00:25:15,470 --> 00:25:18,865 ♪ Dođe plač ♪ 465 00:25:18,952 --> 00:25:23,130 ♪ Ženski krik očaja ♪ 466 00:25:26,089 --> 00:25:31,704 ♪ Drugi to znaju, a znam i ja ♪ 467 00:25:32,748 --> 00:25:35,882 ♪ Oh zašto si ♪ 468 00:25:35,969 --> 00:25:40,713 ♪ Rasplakati me? ♪ 469 00:25:42,279 --> 00:25:46,980 ♪ Nema više sunca ♪ 470 00:25:47,067 --> 00:25:49,373 ♪ Na nebu iznad ♪ 471 00:25:49,460 --> 00:25:52,507 ♪ Oblaci su sve što vidim ♪ 472 00:25:52,594 --> 00:25:56,467 ♪ Nema više ljubavi ♪ 473 00:25:56,555 --> 00:26:01,342 ♪ U tvom srcu za mene ♪ 474 00:26:01,429 --> 00:26:06,173 ♪ Nema više ptica ♪ 475 00:26:06,260 --> 00:26:09,176 ♪ Pjevajte njihovu melodiju ♪ 476 00:26:09,263 --> 00:26:12,440 ♪ Na vrbi ♪ 477 00:26:12,527 --> 00:26:16,705 ♪ Nema više ljubavi ♪ 478 00:26:16,792 --> 00:26:20,840 ♪ U tvom srcu za mene ♪ 479 00:26:39,336 --> 00:26:45,342 ♪ Nema više oružja ♪ 480 00:26:46,517 --> 00:26:49,956 ♪ Zagrli me nježno ♪ 481 00:26:50,043 --> 00:26:56,049 ♪ Ti si uspomena ♪ 482 00:26:56,136 --> 00:27:00,488 ♪ Nema više ljubavi ♪ 483 00:27:01,794 --> 00:27:04,666 ♪ U tvom srcu ♪ 484 00:27:04,753 --> 00:27:09,845 ♪ Za mene ♪♪ 485 00:30:58,508 --> 00:31:02,425 ♪ Nema više oružja ♪ 486 00:31:05,080 --> 00:31:08,736 ♪ Zagrli me nježno ♪ 487 00:31:08,823 --> 00:31:13,436 ♪ Ti si uspomena ♪ 488 00:31:13,523 --> 00:31:19,181 ♪ Nema više ljubavi ♪ 489 00:31:19,268 --> 00:31:22,184 ♪ U tvom srcu ♪ 490 00:31:22,271 --> 00:31:26,536 ♪ Za mene ♪♪ 491 00:31:30,453 --> 00:31:32,847 Jeste li ikada bili bičevan prije, rob? 492 00:31:32,934 --> 00:31:34,501 O, da, kad sam bio klinac. 493 00:31:34,588 --> 00:31:35,894 Gdje je to bilo, robe? 494 00:31:35,981 --> 00:31:38,722 Na redovnom mjestu, znaš? 495 00:31:38,809 --> 00:31:41,421 Pa, želiš li me prekrižiti koljena? 496 00:31:41,508 --> 00:31:43,553 Ne, neću te bičevati. 497 00:31:43,640 --> 00:31:45,294 - Nisi? - Ne. 498 00:31:45,381 --> 00:31:47,993 Oh, dobro, onda mi ovo neće trebati. 499 00:31:49,429 --> 00:31:52,519 - Živio, majordomo. - Živio, Marcius. 500 00:31:52,606 --> 00:31:54,608 Ti si čudan tip. sviđaš mi se. 501 00:31:54,695 --> 00:31:56,088 I ti se meni sviđaš. 502 00:31:56,175 --> 00:31:58,351 Ali možda ti je bolje pusti me da držim bič. 503 00:31:58,438 --> 00:31:59,830 Oh, to je moj bič za bojna kola. 504 00:31:59,918 --> 00:32:01,310 Gledati. 505 00:32:04,400 --> 00:32:07,534 Reci, ti si dobar šibalica. 506 00:32:07,621 --> 00:32:09,710 Vidi, možeš li molim te daj da probam jednom? 507 00:32:09,797 --> 00:32:11,668 - Samo naprijed. - Volim samo jednom probati. 508 00:32:16,543 --> 00:32:18,937 Sada ste u nevolji. to je carev Majordom. 509 00:32:20,939 --> 00:32:22,394 Ti psu, imat ću te šiban bez centimetra 510 00:32:22,418 --> 00:32:23,506 svog života za ovo. 511 00:32:23,593 --> 00:32:25,073 Uvjeravam vas da je to bila nesreća. 512 00:32:25,160 --> 00:32:27,510 Nikada se ne umorite hranjenjem uzrok drugih? 513 00:32:27,597 --> 00:32:29,034 Bojim se da ne. 514 00:32:29,121 --> 00:32:31,427 Pa car je umoran toga, Josip Flavije. 515 00:32:31,514 --> 00:32:32,863 Ako možete prihvatiti upozorenje. 516 00:32:37,216 --> 00:32:39,348 Bože, hvala puno. 517 00:32:39,435 --> 00:32:40,543 Znaš, nisam mogao udari ga ovom stvari 518 00:32:40,567 --> 00:32:41,872 kad bih htio. 519 00:32:41,960 --> 00:32:44,179 Sve što sam pokušao učiniti bilo je da ga ovako pukne. 520 00:32:49,010 --> 00:32:50,316 Pa, što čekamo? 521 00:32:53,710 --> 00:32:56,931 Josipa, našeg prijatelja. 522 00:32:57,018 --> 00:33:00,108 Vidite, čini se da su svi ludi o tebi ovdje, znaš. 523 00:33:00,195 --> 00:33:02,719 Volim biti tvoj rob. 524 00:33:02,806 --> 00:33:04,721 Nisi više moj rob. 525 00:33:04,808 --> 00:33:06,680 Ne? 526 00:33:06,767 --> 00:33:08,377 Pretpostavljam da sam samo neuspjeh, Ne mogu ni ja 527 00:33:08,464 --> 00:33:09,857 zadržati posao kao rob. 528 00:33:09,944 --> 00:33:12,033 Oh, kupio sam te da te oslobodim. 529 00:33:12,120 --> 00:33:13,339 Ne bacajte cjenik 530 00:33:13,426 --> 00:33:14,746 nećete moći dobiti povrat novca. 531 00:33:16,907 --> 00:33:18,431 Reci mi kako se zoveš? 532 00:33:18,518 --> 00:33:20,781 - Eddie. - Oh, ne postoji takvo ime. 533 00:33:20,868 --> 00:33:23,784 - Zvat ću te Edip. - Dobro, zvat ću te Joe. 534 00:33:28,180 --> 00:33:31,357 Napravite mjesta caru! 535 00:33:31,444 --> 00:33:33,837 pozdrav! pozdrav! 536 00:33:35,013 --> 00:33:37,841 pozdrav! pozdrav! 537 00:33:38,973 --> 00:33:41,280 pozdrav! pozdrav! 538 00:33:41,367 --> 00:33:43,456 Kada će reći "Banda je sva ovdje?" 539 00:33:45,501 --> 00:33:48,200 pozdrav! pozdrav! 540 00:33:54,684 --> 00:33:56,382 Kakva korist od ovih osvajanja? 541 00:33:56,469 --> 00:33:58,645 - Oni samo znače veće poreze. - Da. 542 00:34:04,259 --> 00:34:06,479 Josipe, to je uvreda. 543 00:34:06,566 --> 00:34:08,568 Car paradira dok gladujemo. 544 00:34:08,655 --> 00:34:11,223 Budi strpljiv, prijatelju. Doći će i naš dan. 545 00:34:11,310 --> 00:34:13,660 Mi ćemo stati na kraj njegovoj tiraniji ako treba i silom. 546 00:34:16,228 --> 00:34:18,360 Gledaj, Joe, djevojka. tko je to 547 00:34:18,447 --> 00:34:22,364 To je princeza Silvia iz Britaniji. Ratni zarobljenik. 548 00:34:22,451 --> 00:34:24,758 Zašto car ne pustiti je da jaše? 549 00:34:24,845 --> 00:34:26,934 Samo car može jahati u carevim kolima. 550 00:34:27,021 --> 00:34:30,285 Da, zašto ne dobije kola sa sjedalom za tutnjavu? 551 00:34:44,821 --> 00:34:47,302 Hej, Valeriuse, ne možeš postupaj s njom tako. 552 00:34:49,261 --> 00:34:50,784 Valerije! Valerije! 553 00:34:53,003 --> 00:34:55,615 - Vodite ga u tamnice. - Da, odvedite ga u tamnicu. 554 00:34:58,966 --> 00:35:00,272 Tko ima vepra? 555 00:35:13,023 --> 00:35:16,505 Ovi me ratovi iscrpljuju, Domo. Treba mi malo opuštanja. 556 00:35:16,592 --> 00:35:18,246 Neka Olga dođe i pjeva za mene. 557 00:35:18,333 --> 00:35:20,814 Olga je danas prodana na tržištu robova 558 00:35:20,901 --> 00:35:22,381 po zapovijedi Vašeg Veličanstva. 559 00:35:22,468 --> 00:35:25,166 Ne, ne, Domo. Rekao sam da je smijeni. 560 00:35:25,253 --> 00:35:26,950 Ne raspolagati njome. 561 00:35:27,037 --> 00:35:30,389 Olga je odavno moja omiljena, Olga me voli. 562 00:35:30,476 --> 00:35:34,001 Istina, malo se okliznula, ali ne smijemo biti nezahvalni. 563 00:35:34,088 --> 00:35:35,872 Morate pronaći neku nagradu za njezinu odanost. 564 00:35:35,959 --> 00:35:37,700 Da, Vaše Veličanstvo. 565 00:35:37,787 --> 00:35:41,400 Imam je, treba je napraviti rob mojoj novoj miljenici. 566 00:35:41,487 --> 00:35:44,751 Tko bolji od Olge može joj reći što da radi? 567 00:35:44,838 --> 00:35:47,188 Ili još važnije, što ne raditi. 568 00:35:47,275 --> 00:35:49,538 Što znači, naravno, princeza Silvija. 569 00:35:49,625 --> 00:35:51,323 Ne požuruj me, Domo. 570 00:36:17,479 --> 00:36:19,612 - Znam te. - Stvarno? 571 00:36:19,699 --> 00:36:23,790 Da, ti si čovjek kojeg sam upravo vidio vojnici unose ovamo. 572 00:36:23,877 --> 00:36:25,357 Poznajem te vrlo dobro. 573 00:36:25,444 --> 00:36:27,272 Šteta što nisi vidio uhite me 574 00:36:27,359 --> 00:36:28,751 možda smo bili rođaci. 575 00:36:31,711 --> 00:36:34,061 Tko su ti momci? 576 00:36:34,148 --> 00:36:36,803 Oni su carevi mučitelji. 577 00:36:36,890 --> 00:36:41,634 Iskrive ti kralježnicu i saviti kosti. 578 00:36:41,721 --> 00:36:43,592 Oh, kiropraktičari. 579 00:36:43,679 --> 00:36:47,379 Muče svoje žrtve vrućim glačalima 580 00:36:47,466 --> 00:36:48,989 i vatra. 581 00:36:52,514 --> 00:36:55,082 Oh, dođi, dođi, dođi nije tako smiješno kao sve to. 582 00:36:55,169 --> 00:36:58,303 Oh, meni je sav život komedija. 583 00:37:00,870 --> 00:37:05,135 Našao sam tajnu vječnog smijeha. 584 00:37:14,362 --> 00:37:17,322 Postoji legenda bogova koji vulkan 585 00:37:17,409 --> 00:37:20,368 je samo planina pucajući od smijeha 586 00:37:20,455 --> 00:37:21,848 na svijetu. 587 00:37:21,935 --> 00:37:24,154 Pretpostavljam potres je samo hihotanje. 588 00:37:24,242 --> 00:37:26,679 Da, s takve planine 589 00:37:26,766 --> 00:37:31,597 Skupio sam ono što nitko drugo na svijetu posjeduje. 590 00:37:31,684 --> 00:37:33,990 Imam lava plin. 591 00:37:34,077 --> 00:37:35,340 Oh, bit ćeš dobro. 592 00:37:35,427 --> 00:37:37,298 Uzmi malo soda bikarbona... 593 00:37:37,385 --> 00:37:39,431 Uh, ne, ne, ne. 594 00:37:39,518 --> 00:37:42,347 Jedan dašak ovog plina lave 595 00:37:42,434 --> 00:37:44,566 a vi ćete se grohotom smijati 596 00:37:44,653 --> 00:37:46,351 iako patiš. 597 00:37:46,438 --> 00:37:48,483 Misliš reći ako samo uzmem jedan dašak ovoga 598 00:37:48,570 --> 00:37:49,770 Odmah ću puknuti od smijeha. 599 00:37:49,832 --> 00:37:51,269 - da Da. - Onda bih volio pokušati. 600 00:37:51,356 --> 00:37:54,620 Ne, samo kad patiš. 601 00:37:54,707 --> 00:37:56,099 Oh. 602 00:38:03,585 --> 00:38:04,585 Što je to? 603 00:38:04,630 --> 00:38:06,196 Gladni lavovi 604 00:38:06,284 --> 00:38:07,676 u sljedećoj ćeliji. 605 00:38:07,763 --> 00:38:10,375 Oh, volio bih ih nahraniti. 606 00:38:10,462 --> 00:38:11,462 hoćeš. 607 00:38:24,693 --> 00:38:26,869 Pretpostavljam da se sam nasmijao. 608 00:38:31,657 --> 00:38:33,528 Ova ćelija je prazna. 609 00:38:33,615 --> 00:38:35,530 Čekaj ovdje. Ostali idu tamo dolje. 610 00:38:35,617 --> 00:38:37,967 Stop. Zašto ne može Idem sa svojim ljudima? 611 00:38:38,054 --> 00:38:40,056 To je careva zapovijed. 612 00:38:40,143 --> 00:38:42,537 Princezo, bojim se. 613 00:38:42,624 --> 00:38:44,757 Da, znam. 614 00:38:44,844 --> 00:38:46,759 Ali ne smijemo neka to znaju Rimljani. 615 00:38:48,369 --> 00:38:49,457 tamo unutra. 616 00:39:01,295 --> 00:39:03,036 Princezo, Princezo! 617 00:39:07,214 --> 00:39:08,694 Ne bojte se. 618 00:39:08,781 --> 00:39:10,609 ja se ne bojim. 619 00:39:17,093 --> 00:39:19,139 Zar nisi ti pokušao da me spasiš? 620 00:39:19,226 --> 00:39:22,055 Pa, htio sam nekako razgovarati Valeriju o tebi. 621 00:39:22,142 --> 00:39:23,622 Onda sam ja kriv što si ovdje. 622 00:39:23,709 --> 00:39:26,886 Ne, princezo. Uvijek sam u nevolji. 623 00:39:26,973 --> 00:39:29,367 Ali ne brini, nećemo dugo biti ovdje. 624 00:39:29,454 --> 00:39:30,890 Josip će nas izvući. 625 00:39:30,977 --> 00:39:32,500 Josip Flavije? tko je on 626 00:39:33,240 --> 00:39:35,329 On je moj šef. 627 00:39:35,416 --> 00:39:38,158 Zapamtite tijekom parade kad si me gledao? 628 00:39:38,811 --> 00:39:40,029 Da. 629 00:39:40,116 --> 00:39:42,249 Pa, stajao je tik uz mene. 630 00:39:42,336 --> 00:39:43,444 Ali pretpostavljam da ga nisi vidio 631 00:39:43,468 --> 00:39:45,687 na račun gledanja u mene. 632 00:39:49,691 --> 00:39:51,127 - Edipe! - Joe! 633 00:39:56,655 --> 00:39:58,197 Brzo, Vaša Visosti, nema vremena za gubljenje. 634 00:39:58,221 --> 00:40:00,267 - Došao sam te osloboditi. - To je Joe, Josephus. 635 00:40:00,354 --> 00:40:02,095 Čovjek kojemu sam govorio ti o. 636 00:40:02,182 --> 00:40:03,313 Što je sa čuvarom, Joe? 637 00:40:03,401 --> 00:40:04,750 Mito ga je učinilo prijateljem. 638 00:40:04,837 --> 00:40:06,229 Zašto to radiš za mene? 639 00:40:06,316 --> 00:40:08,231 Da dobijem tvoju naklonost, Život bih dao. 640 00:40:08,318 --> 00:40:10,059 - Samo za moju naklonost? - Voljan. 641 00:40:12,410 --> 00:40:13,411 Uzmi ga. To je povoljno. 642 00:40:13,498 --> 00:40:14,692 Morate požuriti, Vaša Visosti. 643 00:40:14,716 --> 00:40:15,717 Dođi, Edipe. 644 00:40:21,810 --> 00:40:23,508 Joe, ne mogu ići s tobom. 645 00:40:23,595 --> 00:40:26,249 Na neki način sam se vezao na ovo mjesto. 646 00:40:26,336 --> 00:40:27,468 Nabavite ključ za ovo. 647 00:40:29,731 --> 00:40:31,603 Josipe! Cara. 648 00:40:31,690 --> 00:40:33,169 - Reci mu da smo vani. - Moraš ići. 649 00:40:33,256 --> 00:40:34,388 vratit ću se 650 00:40:37,304 --> 00:40:38,697 Josip Flavije. 651 00:40:38,784 --> 00:40:40,002 Vaše veličanstvo. 652 00:40:40,089 --> 00:40:41,197 Nisi mi rekao da Josip Flavije 653 00:40:41,221 --> 00:40:42,396 bio moj zarobljenik. 654 00:40:42,483 --> 00:40:44,224 Vaše Veličanstvo, Ovdje sam da vidim svog roba 655 00:40:44,311 --> 00:40:45,747 koji je nepravedno zatvoren. 656 00:40:45,834 --> 00:40:48,620 Prešao si mi na putu često, Josipe. 657 00:40:48,707 --> 00:40:51,187 Savjetujem vam da odete osim ako stalo da ovdje trajno ostane. 658 00:41:04,157 --> 00:41:05,917 Je li vam ugodno ovdje, Vaše Visočanstvo? 659 00:41:05,941 --> 00:41:07,290 Sasvim, Vaše Veličanstvo. 660 00:41:07,377 --> 00:41:08,640 Samo se nadam da će jednog dana 661 00:41:08,727 --> 00:41:10,555 Moći ću te zabaviti 662 00:41:10,642 --> 00:41:12,121 kao udobno. 663 00:41:12,208 --> 00:41:14,341 Vjerujem da ćeš pronaći moju palaču odmorniji. 664 00:41:14,428 --> 00:41:16,212 Ovdje mi je draže. 665 00:41:16,299 --> 00:41:17,823 Neka tako i bude. 666 00:41:17,910 --> 00:41:20,260 Ponosan sam na svoju pobjedu od srca. 667 00:41:20,347 --> 00:41:22,654 Ne mogu te željeti osim ako me ne želiš. 668 00:41:22,741 --> 00:41:24,830 Stoga bih te trebao zadržati ovdje zatvoren 669 00:41:24,917 --> 00:41:26,701 dok me ne poželiš. 670 00:41:26,788 --> 00:41:28,050 'Kakav ljubavnik!' 671 00:41:29,487 --> 00:41:30,662 Tko je to rekao? 672 00:41:30,749 --> 00:41:32,272 jesam. 673 00:41:32,359 --> 00:41:33,882 I to nije sve što ću reći. 674 00:41:33,969 --> 00:41:35,381 Želim ti reći nekoliko riječi, možda.. 675 00:41:39,714 --> 00:41:40,714 Tko je ovaj rob? 676 00:41:40,759 --> 00:41:42,021 On je pas koji je pokušao 677 00:41:42,108 --> 00:41:43,346 da te napadnu tijekom procesije. 678 00:41:43,370 --> 00:41:44,763 - Nisam. Ja samo... - Tišina! 679 00:41:44,850 --> 00:41:46,392 Prije toga me je napao sa bičem. 680 00:41:46,416 --> 00:41:48,549 - Bič za konja! - To je bio samo jedan koji sam imao. 681 00:41:48,636 --> 00:41:49,916 'Začepi psa!' 682 00:41:50,812 --> 00:41:51,857 A sada draga moja. 683 00:41:51,944 --> 00:41:53,336 Zar ti ne laska znati 684 00:41:53,423 --> 00:41:55,382 da od svih dražesnih dama u Rimu 685 00:41:55,469 --> 00:41:57,602 Izabrao sam Britaniju za moj favorit? 686 00:41:57,689 --> 00:41:59,299 Više volim vaš savez. 687 00:41:59,386 --> 00:42:01,257 Pitam se jesu li vaši zemljaci niz hodnik 688 00:42:01,344 --> 00:42:02,520 imaju istu prednost? 689 00:42:02,607 --> 00:42:03,869 - Ne bi se usudila.. - Zašto ne? 690 00:42:06,611 --> 00:42:07,655 - Dođi, Domo. - Čekaj. 691 00:42:10,266 --> 00:42:11,920 Kad bih stigao do tvoje palate.. 692 00:42:12,007 --> 00:42:14,749 ... obećavaš li zlo doći će mojim zemljacima? 693 00:42:14,836 --> 00:42:15,968 Na moju čast. 694 00:42:20,102 --> 00:42:22,496 Domo, otprati princezu u palaču. 695 00:42:27,457 --> 00:42:29,764 A sada, stavi ovog psa na mučenje. 696 00:42:29,851 --> 00:42:31,200 I kad vrišti od muke 697 00:42:31,287 --> 00:42:33,463 Trebao bih se vratiti i uživati u njegovoj patnji. 698 00:42:42,255 --> 00:42:43,255 Odlazite li momci? 699 00:42:51,917 --> 00:42:53,483 Lijep razvoj. 700 00:42:53,571 --> 00:42:55,616 - Vruće željezo! - Ohladi moju. 701 00:42:59,968 --> 00:43:01,840 Oh! 702 00:43:01,927 --> 00:43:03,798 - Puno toplije. - Slušajte, dečki. 703 00:43:03,885 --> 00:43:05,800 Zašto ne možemo razgovarati o ovoj stvari? 704 00:43:05,887 --> 00:43:07,497 Molim vas, sjednite. Samo sjedni. neka... 705 00:43:07,585 --> 00:43:09,369 Oh! 706 00:43:12,111 --> 00:43:13,765 Rastrgat ću te na komade zbog ovoga. 707 00:43:13,852 --> 00:43:15,723 Iskreno, gospodine, nisam to mislio. 708 00:43:17,116 --> 00:43:18,508 Užasno mi je žao 709 00:43:18,596 --> 00:43:19,727 ako te povrijedim. 710 00:43:22,425 --> 00:43:23,905 Misliš da je smiješno, ha? 711 00:43:23,992 --> 00:43:25,211 pokazat ćemo ti. 712 00:43:27,169 --> 00:43:29,519 Oh, dečki! Ubijaš me. 713 00:43:29,607 --> 00:43:31,696 Oh, lomiš mi ruku. 714 00:43:31,783 --> 00:43:33,436 Pretpostavimo, Bio sam ti rođeni brat. 715 00:43:33,523 --> 00:43:34,699 Nemam brata. 716 00:43:38,528 --> 00:43:39,965 Umro je prošli tjedan. 717 00:43:41,488 --> 00:43:43,272 Okujemo ga lancima i stavi vruće pegle.. 718 00:43:43,359 --> 00:43:45,274 ...na noge. 719 00:43:47,320 --> 00:43:49,104 Kladim se da bi bilo užasno bolno. 720 00:43:50,453 --> 00:43:52,542 Vjerojatno će vas osakatiti. 721 00:43:59,375 --> 00:44:01,726 Sta znaci ovo.. 722 00:44:01,813 --> 00:44:04,269 Dolazim gledati roba kako pati muči i čujem ga kako se smije. 723 00:44:04,293 --> 00:44:06,165 Ali ja patim, Vaše Veličanstvo. 724 00:44:07,819 --> 00:44:08,950 Dosta s tim glupostima! 725 00:44:09,037 --> 00:44:10,125 Dajte mu vruće željezo! 726 00:44:14,042 --> 00:44:15,174 Ali polako. 727 00:44:22,572 --> 00:44:25,488 'Bliže. Bliže.' 728 00:44:25,575 --> 00:44:27,142 Sada ćemo malo vrištati. 729 00:44:32,408 --> 00:44:34,541 Vi budale! Umrijet ćeš za ovo. 730 00:44:34,628 --> 00:44:37,152 Žao nam je, Vaše Veličanstvo. 731 00:44:37,239 --> 00:44:38,545 Sjeli ste na.. 732 00:44:39,981 --> 00:44:41,287 Usuđuješ se smijati.. 733 00:44:43,115 --> 00:44:44,682 ...kad je vaš car ranjen? 734 00:44:46,684 --> 00:44:48,990 Ali Valerije, i ti se smiješ! 735 00:44:50,731 --> 00:44:52,602 Tako da jesam. 736 00:44:52,690 --> 00:44:54,517 To je prvi put u godinama. 737 00:44:56,563 --> 00:44:57,738 Oslobodite ga! 738 00:45:07,269 --> 00:45:08,749 Živjet ćeš, robe. 739 00:45:08,836 --> 00:45:10,533 Jeste li čuli to, dečki? 740 00:45:10,620 --> 00:45:12,318 - Sve dok me možete zabavljati. - Da. 741 00:45:12,405 --> 00:45:13,493 Ne odlazite, momci. 742 00:45:13,580 --> 00:45:15,016 Mogla bih se vratiti svaki čas. 743 00:45:24,722 --> 00:45:26,201 Imaš lijep rat, Valeriuse? 744 00:45:26,288 --> 00:45:27,855 Hmm, prilično dosadno. 745 00:45:27,942 --> 00:45:29,117 Vrijeme je bilo toplo 746 00:45:29,204 --> 00:45:31,032 a komarci su bili strašni. 747 00:45:32,381 --> 00:45:33,513 Divno je, draga moja 748 00:45:33,600 --> 00:45:34,862 imati te opet doma. 749 00:45:37,256 --> 00:45:38,910 Hvala ti, Agrippa. 750 00:45:38,997 --> 00:45:40,215 Dođi da pijemo 751 00:45:40,302 --> 00:45:42,261 našoj beskrajnoj ljubavi. 752 00:45:44,654 --> 00:45:45,830 Svakako. 753 00:45:50,225 --> 00:45:52,706 - Tvoje zdravlje, draga moja. - Moje zdravlje? 754 00:45:52,793 --> 00:45:54,839 Neka ga uvijek čuvam. 755 00:45:54,926 --> 00:45:56,057 Uvijek. 756 00:46:00,932 --> 00:46:02,107 Kušač hrane. 757 00:46:17,862 --> 00:46:19,211 Oh, Valerije! 758 00:46:19,298 --> 00:46:20,473 Ovo je užasno 759 00:46:20,560 --> 00:46:22,040 razmišljati 760 00:46:22,127 --> 00:46:23,302 možda si to bio ti! 761 00:46:25,304 --> 00:46:26,696 Eto, eto, draga moja. 762 00:46:26,784 --> 00:46:29,264 Ne dopustite da vas to uznemirava. 763 00:46:29,351 --> 00:46:31,179 Možda ćete vi imati više sreće sljedeći put. 764 00:46:43,235 --> 00:46:45,715 - Je li se dogodila nesreća? - Ne. 765 00:46:45,803 --> 00:46:47,543 Nešto što je pojeo, bez sumnje. 766 00:47:00,643 --> 00:47:02,471 Oh, volio bi Ameriku. 767 00:47:02,558 --> 00:47:04,082 I imamo li prometni sustav 768 00:47:04,169 --> 00:47:06,040 sa svim vrstama svjetla. 769 00:47:06,127 --> 00:47:07,302 Uzmimo na primjer 770 00:47:07,389 --> 00:47:09,522 čovjek želi prijeći ulicu 771 00:47:09,609 --> 00:47:12,177 ali on to ne može jer crveno svjetlo je protiv njih. 772 00:47:12,264 --> 00:47:13,526 Pa, ionako nije mogao 773 00:47:13,613 --> 00:47:15,310 dva policajca ga promatraju. 774 00:47:15,397 --> 00:47:17,312 Imaju provalnike po svim gradovima 775 00:47:17,399 --> 00:47:19,140 speakeasy, ljudi ubijaju jedni druge 776 00:47:19,227 --> 00:47:20,446 ali policija mora vidjeti 777 00:47:20,533 --> 00:47:22,317 da ne prelazi ulicu. 778 00:47:23,536 --> 00:47:24,537 Dobro? 779 00:47:24,624 --> 00:47:26,191 Kad policija ne gleda 780 00:47:26,278 --> 00:47:28,410 šulja se što dalje kao sigurnosna zona. 781 00:47:28,497 --> 00:47:30,021 Što je to? 782 00:47:30,108 --> 00:47:31,737 Tu ljudi čekaju za ulični automobil. 783 00:47:31,761 --> 00:47:33,783 Imaju bijelu liniju. Zove se sigurnosna zona. 784 00:47:33,807 --> 00:47:35,417 I je li to dobra ideja! 785 00:47:35,504 --> 00:47:37,985 Fuj! Ako je automobil trebao bi te pogoditi 786 00:47:38,072 --> 00:47:40,509 dok ste unutar sigurnosti zona, to se ne računa. 787 00:47:40,596 --> 00:47:42,990 Mora ići skroz okolo i opet te udariti. 788 00:47:43,077 --> 00:47:44,905 Da, ali što je s ovim čovjekom? 789 00:47:44,992 --> 00:47:46,733 Oh, dobio je udarac sprijeda 790 00:47:46,820 --> 00:47:48,735 kamionom, straga uličnim automobilom. 791 00:47:48,822 --> 00:47:51,477 Ali on stigne, čak i ako on mora ići kolima hitne pomoći. 792 00:47:51,564 --> 00:47:52,826 'Kamo ide?' 793 00:47:52,913 --> 00:47:54,828 U kino vidjeti "Mickeyja Mousea". 794 00:47:54,915 --> 00:47:56,699 - "Mickey Mouse?" - 'Naravno.' 795 00:47:56,786 --> 00:47:58,745 'Mickey Mouse i njegovu dragu Minnie.' 796 00:47:58,832 --> 00:48:01,443 Miš ima dragu? 797 00:48:01,530 --> 00:48:03,010 'A je li i ona miš?' 798 00:48:03,097 --> 00:48:06,231 Naravno. Inače bi bilo vrlo nezgodno. 799 00:48:06,318 --> 00:48:08,102 A kad Mickey ode vidjeti Minnie 800 00:48:08,189 --> 00:48:10,975 što misliš da Minnie radi? 801 00:48:11,062 --> 00:48:12,150 Pa, što ona radi? 802 00:48:12,237 --> 00:48:13,803 ♪ Tamo je bila Minnie ♪ 803 00:48:13,891 --> 00:48:15,066 ♪ Udaranje gonga ♪ 804 00:48:15,153 --> 00:48:16,632 ♪ Oko ♪♪ 805 00:48:17,938 --> 00:48:18,938 Oh! 806 00:48:20,245 --> 00:48:21,289 Vidiš, daj mi to. 807 00:48:21,376 --> 00:48:23,335 - To su moje sretne kockice! - Sretnik? 808 00:48:23,422 --> 00:48:25,337 Da vidim te kocke. 809 00:48:25,424 --> 00:48:27,078 Misliš li, ti si, uh 810 00:48:27,165 --> 00:48:28,906 nikad prije nisam vidio kockice? 811 00:48:28,993 --> 00:48:30,124 Nikada. 812 00:48:30,211 --> 00:48:33,432 O, care, hoćemo li se zabaviti? 813 00:48:33,519 --> 00:48:35,303 Hajde, upucat ću te za pet dinara. 814 00:48:35,390 --> 00:48:37,131 Pucat ćeš u svog cara za pet dinara? 815 00:48:37,218 --> 00:48:38,828 u redu upucat ću te za tri dinara. 816 00:48:38,916 --> 00:48:40,613 - Zašto... - Mislim s kockicama. 817 00:48:40,700 --> 00:48:42,397 - Oh, oh! - Hajde sad. 818 00:48:42,484 --> 00:48:44,008 Da vidimo imaš li sreće. 819 00:48:44,095 --> 00:48:46,619 Ako-ako pobijedim, to je dobar znak. 820 00:48:46,706 --> 00:48:48,577 Ako pobijediš, to je čudo. 821 00:48:51,363 --> 00:48:53,234 Hajde, sedam! 822 00:48:55,280 --> 00:48:56,411 'To je prirodno.' 823 00:48:57,673 --> 00:48:59,240 'Oh, kockice' 824 00:48:59,327 --> 00:49:00,415 'budi dobar prema meni'. 825 00:49:02,200 --> 00:49:03,200 'Ha!' 826 00:49:11,252 --> 00:49:13,646 Dvanaest je ono što želim reći. Malo je teško. 827 00:49:13,733 --> 00:49:14,864 Ali uspjet ću. 828 00:49:18,433 --> 00:49:19,913 - Ja sam pobijedio. - Oh, ne, ne. Samo trenutak. 829 00:49:20,000 --> 00:49:21,523 Izgubio si. 12 je bila tvoja poanta. 830 00:49:21,610 --> 00:49:23,090 Bacio si trojku i četvorku. 831 00:49:23,177 --> 00:49:25,092 Pa, tri puta četiri je 12. zar ne? 832 00:49:30,358 --> 00:49:32,839 Pa, sad da vidimo kako stojimo. 833 00:49:32,926 --> 00:49:34,188 Duguješ mi Koloseum 834 00:49:34,275 --> 00:49:36,538 i forum i major Domo. 835 00:49:36,625 --> 00:49:38,932 Sjećaš se? osvojio sam ga kad sam bacio devetku. 836 00:49:39,019 --> 00:49:40,629 Reći ću ti što ću učiniti. 837 00:49:40,716 --> 00:49:43,110 sve cu ti vratiti.. 838 00:49:43,197 --> 00:49:44,197 ...da sam pobijedio. 839 00:49:44,242 --> 00:49:45,547 Hoćeš li? 840 00:49:45,634 --> 00:49:46,698 I reći ću ti što ćeš učiniti za mene. 841 00:49:46,722 --> 00:49:47,810 Što? 842 00:49:47,897 --> 00:49:49,247 Možete osloboditi princezu Sylviu. 843 00:49:53,381 --> 00:49:55,557 Čini se da ste jako zainteresirani u mom zarobljeniku. 844 00:49:55,644 --> 00:49:56,950 Jesam, Vaše Veličanstvo. 845 00:49:57,037 --> 00:49:58,908 lud sam za njom. 846 00:49:58,996 --> 00:50:01,389 Oh, jesi? 847 00:50:03,739 --> 00:50:07,004 »Kako bi volio biti službeni kušač hrane?' 848 00:50:07,091 --> 00:50:09,963 Nalazim se u potrebi kušača hrane. 849 00:50:10,050 --> 00:50:11,506 Misliš sve što moram učiniti samo jesti? 850 00:50:11,530 --> 00:50:12,748 Točno. 851 00:50:12,835 --> 00:50:14,359 Jedeš istu hranu koju ja jedem. 852 00:50:14,446 --> 00:50:15,795 Samo vi to prvi pojedite. 853 00:50:15,882 --> 00:50:18,363 'Reci, taj posao zvuči dobro.' 854 00:50:18,450 --> 00:50:19,775 Ali htio bih te pitati jedno pitanje. 855 00:50:19,799 --> 00:50:22,236 - Što je to? - Volite li špinat? 856 00:50:23,803 --> 00:50:24,803 br. 857 00:50:25,761 --> 00:50:26,936 Pa u tom slučaju 858 00:50:27,024 --> 00:50:29,026 Mogu odmah na posao. 859 00:50:29,113 --> 00:50:31,202 Ah, vino! 860 00:50:31,289 --> 00:50:33,421 Vaše Veličanstvo, ovo je zadnja čaša 861 00:50:33,508 --> 00:50:34,640 vašeg omiljenog vina. 862 00:50:34,727 --> 00:50:36,337 Hmm, baš šteta. 863 00:50:36,424 --> 00:50:39,166 Ovo mi je vino dalo puno zadovoljstva. 864 00:50:39,253 --> 00:50:41,299 - Kušaj, Edife. - U redu. 865 00:50:41,386 --> 00:50:42,561 Ne smeta mi ako to učinim. 866 00:50:46,739 --> 00:50:48,567 rekao bih, uh.. 867 00:50:48,654 --> 00:50:50,395 Pa, dobro? 868 00:50:50,482 --> 00:50:51,657 Nemoj me požurivati. 869 00:50:55,748 --> 00:50:57,402 Možda sam u pravu. 870 00:50:59,926 --> 00:51:00,970 A onda.. 871 00:51:04,017 --> 00:51:05,149 ...možda griješim. 872 00:51:12,591 --> 00:51:14,419 pogriješio sam. 873 00:51:14,506 --> 00:51:15,550 To je dobra stvar. 874 00:51:21,469 --> 00:51:22,818 - Josipe Flavije! - Ššš 875 00:51:22,905 --> 00:51:25,212 Nađi Silviju. Došao sam je odvesti. 876 00:51:25,299 --> 00:51:26,431 Čekaj ovdje. 877 00:51:38,921 --> 00:51:40,532 - Sylvia! - Ovo je ludilo. 878 00:51:40,619 --> 00:51:42,490 - Moraš ići. - I ti ideš sa mnom. 879 00:51:42,577 --> 00:51:43,970 Ne mogu ti to dopustiti. 880 00:51:44,057 --> 00:51:45,972 Ako te uhvate, znači sigurnu smrt. 881 00:51:46,059 --> 00:51:48,192 Oh, Josipe, volim te. 882 00:51:48,279 --> 00:51:49,410 Ako me voliš 883 00:51:49,497 --> 00:51:50,629 pođi sa mnom. 884 00:52:07,602 --> 00:52:10,431 Udvostručite čuvare o ovim vrtovima. 885 00:52:10,518 --> 00:52:12,041 I sljedeći put pucaj da ubiješ. 886 00:52:14,392 --> 00:52:18,831 Manije donesi mi Edifa, novi kušač hrane. 887 00:52:18,918 --> 00:52:20,398 Što će ti on? 888 00:52:20,485 --> 00:52:23,140 On je zaljubljen s princezom Silvijom. 889 00:52:23,227 --> 00:52:25,185 I stoga, treba mrziti cara. 890 00:52:25,272 --> 00:52:27,753 'Valerius mora biti otrovan.' 891 00:52:27,840 --> 00:52:29,015 Mogao bi biti vrlo koristan 892 00:52:31,583 --> 00:52:32,497 pozdrav! 893 00:52:34,673 --> 00:52:35,761 Zdravo! 894 00:52:37,502 --> 00:52:38,502 Zdravo! 895 00:52:43,595 --> 00:52:45,031 Jeste li vi novi kušač hrane? 896 00:52:46,598 --> 00:52:48,469 Želite nešto kušati? 897 00:52:48,556 --> 00:52:51,429 Carica te želi vidjeti u njezinim odajama. 898 00:52:51,516 --> 00:52:53,387 Zna li car za ovo? 899 00:52:53,474 --> 00:52:55,607 Što car ne zna neće ga povrijediti. 900 00:52:55,694 --> 00:52:58,000 Da, ali što će znati moglo bi me osakatiti. 901 00:52:59,088 --> 00:53:00,088 dođi 902 00:53:24,940 --> 00:53:25,940 Edif. 903 00:53:27,204 --> 00:53:28,204 'Edife.' 904 00:53:34,907 --> 00:53:36,082 'Nemoj se bojati.' 905 00:53:38,737 --> 00:53:40,173 Što je, carice? 906 00:53:40,260 --> 00:53:42,393 Zar se ne osjećaš dobro? 907 00:53:42,480 --> 00:53:43,611 Ni ja se ne osjećam tako dobro. 908 00:53:44,873 --> 00:53:46,223 Imam štucavicu. 909 00:53:46,310 --> 00:53:47,963 Sjedi kraj mene, Edife. 910 00:53:57,190 --> 00:53:59,758 - Daj da te držim za ruku. - Ne. Ne. 911 00:53:59,845 --> 00:54:01,455 Ti ćeš početi držeći me za ruku 912 00:54:01,542 --> 00:54:03,805 i vrlo brzo ćeš htjeti promiješati cijeli špil. 913 00:54:09,463 --> 00:54:11,248 Zašto si tako hladan? 914 00:54:11,335 --> 00:54:12,553 Možda je to ova odjeća. 915 00:54:12,640 --> 00:54:13,641 Nisam navikao na njih. 916 00:54:15,077 --> 00:54:16,077 Oprostite. 917 00:54:22,433 --> 00:54:23,477 Edif. 918 00:54:26,437 --> 00:54:29,091 Nosit ćeš nešto radeći to. 919 00:54:29,178 --> 00:54:31,833 Jeste li ikada dobili otkaz po strasti? 920 00:54:31,920 --> 00:54:34,096 Ne, ali dobio sam otkaz od strane svih ostalih. 921 00:54:35,663 --> 00:54:37,709 Pričaj mi o svojoj zemlji. 922 00:54:37,796 --> 00:54:38,840 Što oni znaju o.. 923 00:54:39,928 --> 00:54:41,408 ... ljubav? 924 00:54:41,495 --> 00:54:43,889 Pa, dovoljno da se stvari nastave. 925 00:54:43,976 --> 00:54:46,065 Još uvijek gradimo škole. 926 00:54:48,937 --> 00:54:51,810 Pokaži mi... pokaži mi. 927 00:54:54,900 --> 00:54:56,510 žao mi je 928 00:54:56,597 --> 00:54:57,816 Reći ću ti što. 929 00:54:57,903 --> 00:54:58,904 Plašiš me. 930 00:54:58,991 --> 00:55:00,558 To će ga zaustaviti. 931 00:55:00,645 --> 00:55:01,820 Slušaj me, Edife. 932 00:55:03,691 --> 00:55:07,695 Večeras car će se otrovati. 933 00:55:07,782 --> 00:55:08,957 Zašto bi me to trebalo plašiti? 934 00:55:09,044 --> 00:55:11,525 Vidjeti? 935 00:55:11,612 --> 00:55:15,616 On će biti otrovan... tobom. 936 00:55:19,707 --> 00:55:21,535 To je uspjelo, primjećujete? 937 00:55:21,622 --> 00:55:23,102 Prestalo je. 938 00:55:24,886 --> 00:55:27,846 Ne, nije upalilo. 939 00:55:27,933 --> 00:55:30,109 - Vidi ovdje, Edipe. - Čekaj malo. 940 00:55:30,196 --> 00:55:31,632 Mislim da se mogu bolje uplašiti. 941 00:55:35,984 --> 00:55:37,812 Boogie, boogie, boogie, boogie. 942 00:55:37,899 --> 00:55:39,118 Ovdje. 943 00:55:42,339 --> 00:55:44,428 Uhvatili su me. Bio sam napadnut. 944 00:55:44,515 --> 00:55:46,560 - Mi smo među neprijateljima. - Oh, Edipe. 945 00:55:48,693 --> 00:55:51,260 Vidi, nema više štucanja. 946 00:55:51,348 --> 00:55:53,175 Dobro sam se prestrašio, ha? 947 00:55:53,262 --> 00:55:55,787 Pa, hvala na pokušaju. 948 00:55:55,874 --> 00:55:56,875 Čekati. 949 00:55:57,963 --> 00:55:59,312 Što je s otrovom? 950 00:55:59,399 --> 00:56:00,855 Vidi, ne moraš plaši me više. 951 00:56:00,879 --> 00:56:03,708 - Sad ih više nema. - Prestani gubiti vrijeme. 952 00:56:03,795 --> 00:56:07,364 Slušaj, za nekoliko sati princeza Sylvia 953 00:56:07,451 --> 00:56:08,843 večera s carem. 954 00:56:08,930 --> 00:56:10,802 Princeza je u velikoj opasnosti. 955 00:56:10,889 --> 00:56:13,282 Možeš je spasiti, Edipe.. 956 00:56:13,370 --> 00:56:16,068 ...otrovanjem cara na banketu. 957 00:56:19,288 --> 00:56:20,942 Vlastiti muž? 958 00:56:21,029 --> 00:56:22,727 Zašto, to je ubojstvo, zar ne? 959 00:56:22,814 --> 00:56:25,512 Slušajte, gospođo Valerius, naravno, to nije moja stvar 960 00:56:25,599 --> 00:56:27,296 ali ne postojiš vrlo dobra žena. 961 00:56:27,384 --> 00:56:28,994 - Usuđuješ se? - da 962 00:56:29,081 --> 00:56:30,691 Vaš muž naporno radi cijeli dan 963 00:56:30,778 --> 00:56:32,780 da ti dam lijepu kuću i finu odjeću 964 00:56:32,867 --> 00:56:34,826 noću dolazi kući umoran i gladan 965 00:56:34,913 --> 00:56:37,698 i što dobiva za njegovu večeru? Otrov. 966 00:56:40,309 --> 00:56:42,355 Pet kušača hrane je mrtvo 967 00:56:42,442 --> 00:56:45,053 jer su se bojali da provedem svoje planove. 968 00:56:45,140 --> 00:56:48,274 Ja se... ne bojim. 969 00:56:48,361 --> 00:56:51,320 - Mislim da jesi. - Ne. 970 00:56:51,408 --> 00:56:53,018 Stvarno. ne bojim se. 971 00:56:54,759 --> 00:56:55,759 Vidjeti? 972 00:56:58,284 --> 00:57:00,895 Zapovijedam da napustite Rim do sutra se nikada ne vratiti. 973 00:57:00,982 --> 00:57:03,898 U Ostiji će vas čekati brod da te odnese u Kartagu. 974 00:57:03,985 --> 00:57:06,379 Gledaj da ne promašiš taj brod. 975 00:57:06,466 --> 00:57:07,554 Odvedite ga. 976 00:57:13,081 --> 00:57:14,953 Joe! 977 00:57:15,040 --> 00:57:16,737 Mogu li se pozdraviti sa svojim prijateljem? 978 00:57:19,000 --> 00:57:20,524 Zbogom? 979 00:57:20,611 --> 00:57:23,004 Zašto, još se nisi pozdravio. 980 00:57:23,091 --> 00:57:25,398 Edipe, zauvijek napuštam Rim. 981 00:57:25,485 --> 00:57:27,531 odlaziš? morate li 982 00:57:27,618 --> 00:57:29,271 Car me protjerao. 983 00:57:29,358 --> 00:57:30,882 Pa, ne može se izvući s tim. 984 00:57:30,969 --> 00:57:33,101 Ljudi te vole, Joe. Oni to neće podnijeti. 985 00:57:33,188 --> 00:57:35,147 Narod će učiniti ništa protiv Valerija 986 00:57:35,234 --> 00:57:37,628 dok ne dobiju siguran dokaz njegovog nepoštenja. 987 00:57:37,715 --> 00:57:39,795 Oh, dao bih desnu ruku kad bih mogao naći takav dokaz. 988 00:57:39,847 --> 00:57:41,501 Vaše pravo a.. 989 00:57:41,588 --> 00:57:44,373 Joe, ozlijeđen si. Kako se to dogodilo? 990 00:57:44,461 --> 00:57:46,027 Cara. 991 00:57:46,114 --> 00:57:48,029 Sretan sam što mi je poštedio život. 992 00:57:48,116 --> 00:57:49,920 Zar ne bi bilo mudro, Vaše Veličanstvo, imati 993 00:57:49,944 --> 00:57:51,424 je Josip Flavije ubio? 994 00:57:52,817 --> 00:57:55,341 Narod ga previše voli. 995 00:57:55,428 --> 00:57:57,822 U sadašnjem temperamentu, bilo bi opasno. 996 00:57:57,909 --> 00:58:01,347 Ali ne brini, Ništa nisam zaboravio. 997 00:58:01,434 --> 00:58:04,002 Josip Flavije nas više neće gnjaviti. 998 00:58:04,089 --> 00:58:05,414 Ako će služiti otrovana hrana 999 00:58:05,438 --> 00:58:07,396 onda je Sylvia u opasnosti. 1000 00:58:07,484 --> 00:58:08,485 Oh, da. 1001 00:58:08,572 --> 00:58:09,636 Moram doći do nje i upozoriti je. 1002 00:58:09,660 --> 00:58:10,835 Čekati. 1003 00:58:10,922 --> 00:58:12,160 Ne mogu dopustiti da to učiniš umjesto mene, Joe. 1004 00:58:12,184 --> 00:58:13,664 Bio bi uhvaćen. 1005 00:58:13,751 --> 00:58:17,972 Osim toga, ja, pa, znaš, Sylvia i ja.. 1006 00:58:18,059 --> 00:58:20,932 Ali moram, Edipe, vidiš, volim je. 1007 00:58:22,934 --> 00:58:25,197 Ti je... voliš? 1008 00:58:25,284 --> 00:58:27,112 Da. Moje srce tuče za nju. 1009 00:58:27,199 --> 00:58:29,157 Krv mi trne, u glavi mi se vrti. 1010 00:58:29,244 --> 00:58:31,203 Reci, trebao bi biti u krevetu. 1011 00:58:31,290 --> 00:58:32,900 Imaš gripu. 1012 00:58:32,987 --> 00:58:34,511 'Vrijeme je isteklo, Josipe.' 1013 00:58:36,034 --> 00:58:37,383 ali Sylvia.. 1014 00:58:37,470 --> 00:58:40,299 Ne brini. Doći ću do nje. 1015 00:58:40,386 --> 00:58:44,433 Reci joj da ću je čekati vani palača s mojim kolima. 1016 00:58:44,521 --> 00:58:47,088 Ako zavjera uspije, brzo mi je dovedi 1017 00:58:47,175 --> 00:58:48,829 nas troje zajedno će napustiti Rim. 1018 00:58:48,916 --> 00:58:50,788 Ako ne uspije, Sam ću doći po nju. 1019 00:58:52,006 --> 00:58:54,313 - I, Edip. - Da? 1020 00:58:54,400 --> 00:58:56,054 Reci joj da je volim. 1021 00:58:59,274 --> 00:59:01,363 Jeste li vidjeli princezu Silviju? 1022 00:59:01,450 --> 00:59:03,757 - Ona je u kraljevskoj kupelji. - Kroz vrtove? 1023 00:59:03,844 --> 00:59:06,630 Čekati! Ako uđeš tamo, znači smrt. 1024 00:59:06,717 --> 00:59:10,895 Nema nikoga ovdje ikada umrijeti od starosti? 1025 00:59:10,982 --> 00:59:12,853 Rečeno vam je da dopustite nijedan čovjek u ove vrtove 1026 00:59:12,940 --> 00:59:16,465 ipak je Josip ušao. Upozoravam vas, nemoj dopustiti da se ponovi. 1027 00:59:16,553 --> 00:59:17,728 Na vaše postove! 1028 00:59:31,002 --> 00:59:32,002 Pomoć! 1029 00:59:32,960 --> 00:59:34,092 Pusti, hoćeš li? 1030 00:59:34,179 --> 00:59:35,746 hej 1031 00:59:35,833 --> 00:59:37,182 Ulovio si me.. 1032 00:59:39,619 --> 00:59:41,229 Uhvatio si me za nogu. 1033 00:59:44,189 --> 00:59:47,018 Pozdrav bojniče. Drago mi je da sam te upoznao ovdje. 1034 00:59:47,105 --> 00:59:48,585 Ubit ću te zbog ovoga. 1035 00:59:54,199 --> 00:59:56,288 Bio je to Edip. Uhvatite ga. 1036 00:59:57,855 --> 01:00:01,206 Zatekao sam ga kako pokušava preći preko vrtnog zida. 1037 01:00:01,293 --> 01:00:03,991 Dugo sam čekao za ovu priliku. 1038 01:00:04,078 --> 01:00:06,211 Udari ga 100 udaraca bičem preko leđa. 1039 01:00:06,298 --> 01:00:08,866 Ali, Vaša Ekselencijo, džabe ga bičevati. 1040 01:00:08,953 --> 01:00:11,129 On ne može biti povrijeđen, znaš kako se smijao 1041 01:00:11,216 --> 01:00:12,913 kad ga je car dao mučiti. 1042 01:00:13,000 --> 01:00:15,481 Ima pravo. Samo bi bio čekajući tvoje vrijeme bičujući me. 1043 01:00:15,568 --> 01:00:17,352 Zašto, kad sam pogođen samo se smijem. 1044 01:00:17,439 --> 01:00:18,963 Dakle, ne možete biti povrijeđeni, ha? 1045 01:00:19,050 --> 01:00:20,138 br. 1046 01:00:20,225 --> 01:00:22,531 Pa vidjet ćemo. 1047 01:00:26,144 --> 01:00:27,754 Vidjeti? Ha-ha. 1048 01:00:27,841 --> 01:00:29,538 Nisam ništa osjetio. 1049 01:00:29,626 --> 01:00:31,323 - Ne? - Ne. 1050 01:00:31,410 --> 01:00:32,672 Pa, pokušat ću ponovno. 1051 01:00:32,759 --> 01:00:34,718 Sigurno. Pomozite si. 1052 01:00:34,805 --> 01:00:36,763 I ovaj put ću se pobrinuti. 1053 01:00:40,245 --> 01:00:43,683 Pa... kad ćeš me udariti? 1054 01:00:43,770 --> 01:00:46,251 - Što? - Rekao sam ti da nema koristi. 1055 01:00:46,338 --> 01:00:48,557 Mora da je crna magija. 1056 01:00:48,645 --> 01:00:50,951 Crna magija. To je ono što je. 1057 01:00:51,038 --> 01:00:52,257 Crna magija. 1058 01:00:52,344 --> 01:00:53,606 Ali kako to činiš, robe? 1059 01:00:53,693 --> 01:00:55,216 Oh, samo obična svakodnevna magija. 1060 01:00:55,303 --> 01:00:57,654 Imam određenu čarobnu riječ. 1061 01:00:57,741 --> 01:00:59,873 - Da? - da 1062 01:00:59,960 --> 01:01:01,658 Ako izgovorim tu čarobnu riječ 1063 01:01:01,745 --> 01:01:03,877 bi li to značilo da i ja nikada ne bi mogao osjetiti bol? 1064 01:01:03,964 --> 01:01:05,574 Pa, ja, uh, ne, ne.. 1065 01:01:05,662 --> 01:01:07,838 - Koja je to čarobna riječ? - Oh, ne bih ti mogao reći. 1066 01:01:07,925 --> 01:01:09,274 Išao bi okolo i svima govorio. 1067 01:01:09,361 --> 01:01:11,363 Ne, obećavam ti, Nikad nikome ne bih rekla. 1068 01:01:12,930 --> 01:01:14,279 Oppo mopo dopo. 1069 01:01:14,366 --> 01:01:16,847 Oppo mopo.. Čekaj! Pokušat ćemo to. 1070 01:01:16,934 --> 01:01:19,545 reći ću čarobnu riječ a ti me udariš. 1071 01:01:19,632 --> 01:01:20,851 Ne, ne, ne, ne hvala. 1072 01:01:20,938 --> 01:01:22,461 Učini kako ti kažem! 1073 01:01:22,548 --> 01:01:24,637 Dobro, ako inzistiraš, ali iskreno 1074 01:01:24,724 --> 01:01:27,205 Ne bih ovo napravio za vlastitu majku. 1075 01:01:27,292 --> 01:01:29,555 Jedan, dva. Spreman? 1076 01:01:29,642 --> 01:01:31,513 Oppo mopo.. Ah! 1077 01:01:31,600 --> 01:01:33,385 Povrijedio si me. 1078 01:01:33,472 --> 01:01:35,300 - Osjetio sam to. - Sigurno si osjetio. 1079 01:01:35,387 --> 01:01:39,086 Vidiš, rekao sam "Oppo mopo dopo" i što si rekao? 1080 01:01:39,173 --> 01:01:40,566 - Što sam rekao? - Vidiš? 1081 01:01:40,653 --> 01:01:42,263 Ne poznaješ ni sebe. 1082 01:01:42,350 --> 01:01:44,178 Dođi, dođi, dođi. Dobit ću ga ovaj put. 1083 01:01:44,265 --> 01:01:46,528 Da? Dobit ćeš ga. 1084 01:01:46,615 --> 01:01:49,357 Jedan, dva. Spreman? 1085 01:01:49,444 --> 01:01:51,925 Oppo mopo.. Uh! Zašto, ti! 1086 01:01:52,012 --> 01:01:54,188 Znam točno što ćeš reći. 1087 01:01:54,275 --> 01:01:55,799 Opet si to osjetio, sigurno jesi. 1088 01:01:55,886 --> 01:01:57,539 vidiš Vi stavite naglasak na "Oppo" 1089 01:01:57,626 --> 01:02:00,020 umjesto da ga stavim na "Mopo," ti dopo. 1090 01:02:00,107 --> 01:02:01,718 - Da? - da 1091 01:02:01,805 --> 01:02:03,205 Pa, možda Brže bih naučio 1092 01:02:03,284 --> 01:02:04,721 kad bih te opet vidio udarenog. 1093 01:02:04,808 --> 01:02:06,026 Oh, ne, ne, ne, ne... 1094 01:02:06,113 --> 01:02:07,553 Stražaru, ti ga udari dok slušam. 1095 01:02:07,636 --> 01:02:09,029 I udari ga što jače možeš. 1096 01:02:09,116 --> 01:02:11,075 Oh, ali, ali slušaj, to-to-to je glupo. 1097 01:02:11,162 --> 01:02:13,164 Kako možete naučiti ako ću vježbati? 1098 01:02:13,251 --> 01:02:16,080 Osim toga, ne osjećam ništa. 1099 01:02:16,167 --> 01:02:17,211 Udari ga! 1100 01:02:20,258 --> 01:02:23,130 Vidjeti? Nisam ništa osjetio. 1101 01:02:57,817 --> 01:02:58,818 Sylvia? 1102 01:03:07,784 --> 01:03:12,005 Oh, da. Ovo blato je apsolutno divno. 1103 01:03:12,092 --> 01:03:15,617 Uzmi ovu djevojčicu upravo ovdje. 1104 01:03:15,704 --> 01:03:17,794 Imala je samo dva tretmana 1105 01:03:17,881 --> 01:03:19,404 a već ne bi prepoznati je. 1106 01:03:19,491 --> 01:03:21,406 Čovjek ovdje? 1107 01:03:22,363 --> 01:03:24,191 Moram ga pronaći. 1108 01:03:24,278 --> 01:03:26,628 Eto, sve je gotovo. 1109 01:03:26,715 --> 01:03:28,587 Sada budite savršeno tihi. 1110 01:03:38,249 --> 01:03:39,816 tko si ti 1111 01:03:39,903 --> 01:03:41,818 - Ne znaš tko sam ja? - Ne. 1112 01:03:41,905 --> 01:03:45,386 Oh, drago mi je... što sam te upoznao. 1113 01:03:45,473 --> 01:03:48,259 Oh. Zar nisi Etiopljanin.. 1114 01:03:48,346 --> 01:03:50,454 - Etiopljanin. Ljepota. Specijalista. - Ljepota. Specijalista. 1115 01:03:50,478 --> 01:03:52,393 Sigurno ste pogodili, to sam ja. 1116 01:03:52,480 --> 01:03:53,830 Da, da, da, da! 1117 01:03:53,917 --> 01:03:55,396 I car me poslao ovamo 1118 01:03:55,483 --> 01:03:57,877 na neki način paziti princeza Sylvia. 1119 01:03:57,964 --> 01:04:00,053 Oh, vidim. 1120 01:04:00,140 --> 01:04:03,317 Rob. Odvest ću te do nje. 1121 01:04:03,404 --> 01:04:06,668 Pokažite liječniku Kupe princeze Sylvije. 1122 01:04:08,061 --> 01:04:09,584 Hvala vam, gospođice. 1123 01:04:19,377 --> 01:04:21,031 Sylvia, imam važna poruka 1124 01:04:21,118 --> 01:04:22,293 za vas od Josipa. 1125 01:04:22,380 --> 01:04:24,034 Od Josipa? Oh, brzo, daj mi to. 1126 01:04:24,121 --> 01:04:25,949 Nemoj ništa jesti na carevu banketu. 1127 01:04:26,036 --> 01:04:27,036 - Zašto ne. - Nema veze. 1128 01:04:27,080 --> 01:04:28,125 Samo ostavi hranu 1129 01:04:28,212 --> 01:04:29,276 Ja ću donijeti sodu sladoleda kasnije. 1130 01:04:29,300 --> 01:04:30,867 Što je s Josipom? Je li siguran? 1131 01:04:30,954 --> 01:04:32,801 On je dobro i čeka da te odvede u Ostiju 1132 01:04:32,825 --> 01:04:33,913 odmah nakon banketa. 1133 01:04:34,000 --> 01:04:35,480 Oh, hvala bogovima. 1134 01:04:35,567 --> 01:04:36,960 Skoro sam zaboravio. 1135 01:04:37,047 --> 01:04:39,484 - Rekao mi je da ti kažem.. - Da? 1136 01:04:39,571 --> 01:04:41,399 Rekao je da te voli. 1137 01:04:41,486 --> 01:04:44,228 I mislim da to i misli jer se osjećao užasno. 1138 01:04:48,493 --> 01:04:50,277 Doktore, upravo smo čuli bio si ovdje. 1139 01:04:50,364 --> 01:04:53,541 Da, doktore, možete li nam dati neki savjeti za ljepotu? 1140 01:04:53,628 --> 01:04:56,196 Pa sve što ti mogu reći je.. 1141 01:04:56,283 --> 01:04:58,372 ♪ Atletska kozmetika stroj za vaganje ♪ 1142 01:04:58,459 --> 01:05:00,809 ♪ Dio su ženskog roda rutina za što? ♪ 1143 01:05:03,508 --> 01:05:05,466 ♪ Ocean losiona i napitke koje uzimaš ♪ 1144 01:05:05,553 --> 01:05:08,165 ♪ Zadržati to nešto staro ili drugi budan zašto ne ♪ 1145 01:05:11,255 --> 01:05:16,216 ♪ Čak i nakon što ostariš dušo ♪ 1146 01:05:16,303 --> 01:05:22,657 ♪ Ne moraš biti hladna beba ♪ 1147 01:05:22,744 --> 01:05:25,704 ♪ Budite mladi i lijepi ♪ 1148 01:05:25,791 --> 01:05:28,141 ♪ Tvoja je dužnost da budeš lijepa ♪ 1149 01:05:28,228 --> 01:05:30,361 ♪ Budite mladi i lijepi ♪ 1150 01:05:30,448 --> 01:05:32,058 ♪ Ako želiš biti voljen ♪ 1151 01:05:32,145 --> 01:05:35,844 ♪ Da da da da nemoj propustiti obaviti svoje stvari ♪ 1152 01:05:35,932 --> 01:05:38,412 ♪ S malo praha i dim ♪ 1153 01:05:38,499 --> 01:05:40,762 ♪ Budite mladi i lijepi ♪ 1154 01:05:40,849 --> 01:05:42,939 ♪ Ako želiš biti voljen ♪ 1155 01:05:43,026 --> 01:05:45,376 ♪ Ako si mudar vježbom skini svu masnoću ♪ 1156 01:05:45,463 --> 01:05:47,769 ♪ Skini to odavde odatle ♪ 1157 01:05:47,856 --> 01:05:50,381 ♪ Kad te negdje vide bez šešira ♪ 1158 01:05:50,468 --> 01:05:53,558 ♪ Imajte stalni val u tvojoj kosi ♪ 1159 01:05:53,645 --> 01:05:56,213 ♪ Čuvaj sve te čarolije ♪ 1160 01:05:56,300 --> 01:05:58,693 ♪ I uvijek ćeš biti u nečijem naručju ♪ 1161 01:05:58,780 --> 01:06:00,957 ♪ Budite mladi i lijepi ♪ 1162 01:06:01,044 --> 01:06:03,437 ♪ Ako želiš biti voljen ♪ 1163 01:06:03,524 --> 01:06:06,223 ♪ Budite sigurni i dovedite svog muškarca ♪ 1164 01:06:06,310 --> 01:06:08,834 ♪ Umotajte svoje tijelo u kaputu tamne boje ♪ 1165 01:06:08,921 --> 01:06:11,097 ♪ Budite mladi i lijepi ♪ 1166 01:06:11,184 --> 01:06:13,708 ♪ Ako želiš biti voljen ♪ 1167 01:06:13,795 --> 01:06:16,494 ♪ Uvijek ćeš imati svoj put ♪ 1168 01:06:16,581 --> 01:06:18,800 ♪ Ako mu se sviđaš u negližeu ♪ 1169 01:06:18,887 --> 01:06:21,325 ♪ Budite mladi i lijepi ♪ 1170 01:06:21,412 --> 01:06:23,631 ♪ Ako želiš biti voljen ♪ 1171 01:06:23,718 --> 01:06:26,156 ♪ Oh, tanak mali struk zadovoljstvo je ♪ 1172 01:06:26,243 --> 01:06:28,723 ♪ I podšišan mali ud božanstvena je ♪ 1173 01:06:28,810 --> 01:06:31,291 ♪ Oh, lukavo malo oko je blago ♪ 1174 01:06:31,378 --> 01:06:34,207 ♪ Uhvatit će ga pijaniji od vina ♪ 1175 01:06:34,294 --> 01:06:37,210 ♪ Izludit ćeš ga ♪ 1176 01:06:37,297 --> 01:06:39,343 ♪ U kupaćem kostimu od celofana ♪ 1177 01:06:39,430 --> 01:06:42,041 ♪ Budite mladi i lijepi ♪ 1178 01:06:42,128 --> 01:06:44,609 ♪ Ako želiš biti voljen ♪ 1179 01:06:44,696 --> 01:06:47,307 ♪ Svaka bora na vašoj koži ♪ 1180 01:06:47,394 --> 01:06:49,744 ♪ Protrljajte to i utrljajte udubinu ♪ 1181 01:06:49,831 --> 01:06:52,399 ♪ Budite mladi i lijepi ♪ 1182 01:06:52,486 --> 01:06:54,749 ♪ Ako želiš biti voljen ♪ 1183 01:06:54,836 --> 01:06:57,274 ♪ U korištenju ili odabiru ruž za usne ♪ 1184 01:06:57,361 --> 01:07:00,016 ♪ Koristite vrstu to neće ostaviti nikakav trag ♪ 1185 01:07:00,103 --> 01:07:02,583 ♪ Koristite onu vrstu koja će učiniti obje mu se usne lijepe ♪ 1186 01:07:02,670 --> 01:07:05,934 ♪ Kad te poljubi u mraku ♪ 1187 01:07:06,022 --> 01:07:08,459 ♪ Natjeraj ga da te čvrsto drži ♪ 1188 01:07:08,546 --> 01:07:10,374 ♪ Pusti ga da udahne božićne noći ♪ 1189 01:07:10,461 --> 01:07:13,377 ♪ I ostanite mladi i lijepi ♪ 1190 01:07:13,464 --> 01:07:15,770 ♪ Ako želiš biti voljen ♪ 1191 01:07:30,742 --> 01:07:33,484 ♪ Ako nije jako vruće u parnoj sobi ♪ 1192 01:07:33,571 --> 01:07:35,790 ♪ Onda se moraš zagrijati na hladnom ♪ 1193 01:07:35,877 --> 01:07:38,402 ♪ Postoji vrućina u ritmu glazbe ♪ 1194 01:07:38,489 --> 01:07:41,144 ♪ Ako dopuste njihova tijela se razvijaju ♪ 1195 01:07:41,231 --> 01:07:44,277 ♪ Dobro protresite da stanjite ♪ 1196 01:07:44,364 --> 01:07:46,497 ♪ Zakolutajte očima za vježbanje ♪ 1197 01:07:46,584 --> 01:07:49,152 ♪ Budite mladi i lijepi ♪ 1198 01:07:49,239 --> 01:07:51,719 ♪ Ako želiš biti voljen ♪ 1199 01:08:24,361 --> 01:08:26,754 ♪ Budite mladi i lijepi ♪ 1200 01:08:26,841 --> 01:08:28,713 ♪ Ako želiš biti voljen ♪ 1201 01:09:57,497 --> 01:09:59,760 ♪ Budite mladi i lijepi ♪ 1202 01:09:59,847 --> 01:10:01,719 ♪ Ako želiš biti voljen ♪ 1203 01:10:19,911 --> 01:10:22,914 ♪ O smrti, gdje je tvoj žalac ♪ 1204 01:10:23,001 --> 01:10:25,438 ♪ Nije me briga 'jer sam sve vidio ♪ 1205 01:10:25,525 --> 01:10:28,833 ♪ Ostani mlada i lijepa.. ♪♪ 1206 01:10:35,143 --> 01:10:37,624 Ali, Vaše Veličanstvo, ti će porezi iznositi 1207 01:10:37,711 --> 01:10:40,323 više milijuna dinara nego što će koštati tvoja palača. 1208 01:10:40,410 --> 01:10:42,629 Točno, ako se prijedlog zakona usvoji 1209 01:10:42,716 --> 01:10:44,065 ti ćeš dijeliti te milijune. 1210 01:10:44,152 --> 01:10:46,416 To ste nam obećali kad smo glasali 1211 01:10:46,503 --> 01:10:47,741 o porezima za Koloseum. 1212 01:10:47,765 --> 01:10:48,896 I Circus Maximus. 1213 01:10:48,983 --> 01:10:50,985 I još uvijek čekamo za naš novac. 1214 01:10:51,072 --> 01:10:53,510 Ovaj put to obećavam pred bogovima. 1215 01:10:53,597 --> 01:10:55,903 Trebao bih biti za to prije nego što donesemo zakon. 1216 01:10:55,990 --> 01:10:58,776 Car ne može pogriješiti. 1217 01:10:58,863 --> 01:11:01,387 Tako velika istina treba biti u pisanom obliku. 1218 01:11:01,474 --> 01:11:02,867 Također i tvoje obećanje. 1219 01:11:02,954 --> 01:11:04,434 Onda ćete to dobiti u pisanom obliku 1220 01:11:04,521 --> 01:11:06,958 jer nakon svega, zar ne vjerujemo jedno drugom? 1221 01:11:15,358 --> 01:11:16,359 Oh. 1222 01:11:19,362 --> 01:11:20,537 - Oh.. - tko si ti 1223 01:11:20,624 --> 01:11:21,799 - Idiote. - Budala! 1224 01:11:21,886 --> 01:11:23,104 Drago mi je što sam te upoznao. 1225 01:11:23,191 --> 01:11:25,193 Nemate poštovanja prema senatorima? 1226 01:11:28,632 --> 01:11:30,895 Recite, momci, nešto ti je ispalo. reci.. 1227 01:11:32,984 --> 01:11:35,943 Kao i svi senatori, nikad ne slušaj narod. 1228 01:11:41,340 --> 01:11:45,213 Reci... Joe bi možda mogao koristiti ovo. 1229 01:11:54,658 --> 01:11:55,920 Zbogom. 1230 01:11:56,007 --> 01:11:57,704 Bilo je zabavno poznavati te. 1231 01:11:59,097 --> 01:12:00,228 Dođi, Edipe. 1232 01:12:04,929 --> 01:12:07,845 Vaše Veličanstvo, moja kuhinja je na čast. 1233 01:12:07,932 --> 01:12:10,195 - Je li sve spremno? - Da, Vaše Veličanstvo. 1234 01:12:15,940 --> 01:12:18,812 - Mm, squabs, volim ih. - Oprezno. 1235 01:12:18,899 --> 01:12:20,747 Ima dovoljno otrova u jednom od onih slavuja 1236 01:12:20,771 --> 01:12:23,730 ubiti 50 ljudi. 1237 01:12:23,817 --> 01:12:25,993 Nije ni čudo jadno malo stvorenje je mrtav. 1238 01:12:26,080 --> 01:12:28,256 Na banketu, Edip, moći ćeš jesti 1239 01:12:28,344 --> 01:12:30,302 jedan od ovih slavuja. 1240 01:12:30,389 --> 01:12:32,304 hvala puno, ali ja sam na dijeti. 1241 01:12:32,391 --> 01:12:34,262 Liječnik mi je zabranio bilo kakav otrov. 1242 01:12:34,350 --> 01:12:36,830 Samo jedan sadrži otrov. 1243 01:12:36,917 --> 01:12:38,484 A taj.. 1244 01:12:38,571 --> 01:12:40,007 ...je za cara. 1245 01:12:40,094 --> 01:12:43,794 - Car. - Car. Neka dugo živi. 1246 01:12:45,535 --> 01:12:47,188 Slušaj pažljivo, Edipe 1247 01:12:47,275 --> 01:12:49,558 za banket, car je naručio ove slavuje 1248 01:12:49,582 --> 01:12:51,410 njegova omiljena hrana. 1249 01:12:51,497 --> 01:12:53,107 Kad se jelo propasira 1250 01:12:53,194 --> 01:12:55,414 ti bi uzeo onaj bez peškira 1251 01:12:55,501 --> 01:12:58,939 za onu bez pasleya je onaj bez otrova. 1252 01:12:59,026 --> 01:13:02,682 Za nekoliko sati trebao bih biti vrhovni vladar Rima 1253 01:13:02,769 --> 01:13:05,119 a ti, Edipe, bit će najpopularniji čovjek... 1254 01:13:05,206 --> 01:13:07,818 Na groblju. 1255 01:13:07,905 --> 01:13:10,908 Kad ja budem vladar, ti ćeš imaju provinciju u Egiptu. 1256 01:13:10,995 --> 01:13:13,650 Egipat. 1257 01:13:13,737 --> 01:13:16,609 Ono što sam oduvijek želio. 1258 01:13:16,696 --> 01:13:19,133 Upamti, Edipe, onaj bez pasleya 1259 01:13:19,220 --> 01:13:21,832 je onaj bez otrova, ne smije biti greške. 1260 01:13:21,919 --> 01:13:24,051 Ti meni govoriš 1261 01:13:24,138 --> 01:13:26,663 onaj bez pasleya je onaj bez otrova. 1262 01:13:26,750 --> 01:13:29,492 Onaj bez pasleya jest onaj bez pasl.. Ne. 1263 01:13:29,579 --> 01:13:32,408 Onaj bez peškira je onaj bez otrova. 1264 01:13:32,495 --> 01:13:33,757 Dođi, Edipe. 1265 01:13:33,844 --> 01:13:34,932 Onaj bez peškira 1266 01:13:35,019 --> 01:13:36,847 je onaj bez poisleya. 1267 01:13:36,934 --> 01:13:39,284 Onaj bez p.. Onaj bez pace.. 1268 01:13:39,371 --> 01:13:40,285 Onaj bez pace.. 1269 01:13:40,372 --> 01:13:41,393 Onaj bez otrova 1270 01:13:41,417 --> 01:13:42,853 je onaj bez pasleya.. 1271 01:13:44,594 --> 01:13:47,510 Egipat. Egipat. 1272 01:13:47,597 --> 01:13:51,992 Tamo mogu nahraniti ženu krokodilima. 1273 01:13:52,079 --> 01:13:54,865 Onaj bez peškira.. 1274 01:13:54,952 --> 01:13:56,823 Onaj bez. 1275 01:14:00,131 --> 01:14:01,848 Onaj bez peškira je onaj bez otrova. 1276 01:14:01,872 --> 01:14:03,589 Onaj bez peškira je onaj bez otrova. 1277 01:14:03,613 --> 01:14:05,773 Onaj bez peškira je onaj bez poi.. 1278 01:14:07,225 --> 01:14:10,097 Neka banket počne. 1279 01:14:10,184 --> 01:14:12,056 Gdje je moj kušač hrane? 1280 01:14:12,143 --> 01:14:14,058 Gdje je Edip? 1281 01:14:14,145 --> 01:14:16,582 - Edipe! - Edipe! 1282 01:14:16,669 --> 01:14:18,192 - Edipe! - Edipe! 1283 01:14:20,847 --> 01:14:22,545 Je li me, uh, netko nazvao? 1284 01:14:24,068 --> 01:14:26,984 kasnim li Mora da kasnim. 1285 01:14:27,071 --> 01:14:28,899 - Već ideš u krevet. - Edipe, ja... 1286 01:14:28,986 --> 01:14:30,727 Znam što ćeš reći. 1287 01:14:30,814 --> 01:14:32,772 Otpušten sam i potpuno si u pravu. 1288 01:14:32,859 --> 01:14:34,470 Ako momak ne može doći na posao na vrijeme 1289 01:14:34,557 --> 01:14:36,472 on ne zaslužuje zadržati posao. 1290 01:14:36,559 --> 01:14:39,257 Nadam se da će me ovo naučiti lekcija. doviđenja 1291 01:14:39,344 --> 01:14:42,042 Čekati. Opraštam ti, Edipe. 1292 01:14:42,129 --> 01:14:44,654 Što više? Imam posebnu poslasticu za tebe. 1293 01:14:44,741 --> 01:14:47,134 Dvostruki slavuji. 1294 01:14:47,221 --> 01:14:48,440 Ja to ne zaslužujem. 1295 01:14:48,527 --> 01:14:51,095 Dvostruki slavuji je moje omiljeno jelo. 1296 01:14:51,182 --> 01:14:53,314 Nekako se nikad ne činim da ih se zasiti. 1297 01:14:53,401 --> 01:14:55,534 Dobit ćeš ih dovoljno. 1298 01:14:55,621 --> 01:14:57,318 - Što je to? - Moj ručak. 1299 01:14:57,405 --> 01:14:59,930 Hrenovke i kiseli krastavac. Domo, donesi senf. 1300 01:15:00,017 --> 01:15:01,975 Ti si moj kušač hrane i jedeš što i ja. 1301 01:15:02,062 --> 01:15:03,542 Oh! 1302 01:15:03,629 --> 01:15:05,718 sta to radis Hej, čekaj malo. 1303 01:15:05,805 --> 01:15:08,068 Taj franak bi me koštao četiri pifixa. 1304 01:15:09,722 --> 01:15:13,596 Up! Vau! Oh! 1305 01:15:13,683 --> 01:15:15,641 - Što sada? - Htio me ugristi. 1306 01:15:15,728 --> 01:15:17,248 - Kako znaš? - Zato što me ugrizao. 1307 01:15:17,295 --> 01:15:18,470 Ona ti neće nauditi. 1308 01:15:18,557 --> 01:15:20,385 To je Kleopatra, kraljevski krokodil. 1309 01:15:20,472 --> 01:15:22,518 Pa, Kleopatra je ostavila svoj trag. 1310 01:15:22,605 --> 01:15:26,347 Gotovo mi je poderala togu. Otići. pus! Bježi. 1311 01:15:26,434 --> 01:15:29,437 Pažljivo, robe, Kleopatra je kraljevskog porijekla. 1312 01:15:29,525 --> 01:15:31,222 Pa, ona se ne ponaša tako. 1313 01:15:31,309 --> 01:15:33,050 Grizući ljudske toge. 1314 01:15:36,793 --> 01:15:39,665 - Slavuji. - Slavuji. 1315 01:15:39,752 --> 01:15:41,272 - Slavuji. - Slavuji. 1316 01:15:41,319 --> 01:15:42,886 - Slavuji. - Slavuji. 1317 01:15:42,973 --> 01:15:44,278 'Slavuji.' 1318 01:15:52,852 --> 01:15:53,852 Egipat. 1319 01:16:01,034 --> 01:16:02,558 Tsk! Tsk! Tsk! 1320 01:16:07,171 --> 01:16:09,652 Onaj bez peškira.. 1321 01:16:09,739 --> 01:16:12,219 Onaj bez peškira je onaj bez.. 1322 01:16:19,792 --> 01:16:21,707 Čekat ćemo ovdje, Luciuse. 1323 01:16:21,794 --> 01:16:24,623 Banket je sigurno već počeo. Ako zavjera ne uspije.. 1324 01:16:24,710 --> 01:16:27,495 Tako mi Boga da spasi Silviju, Sam ću ubiti cara. 1325 01:16:32,283 --> 01:16:34,502 - Poslije vas, majore. - Pij. 1326 01:16:47,777 --> 01:16:49,537 - Edipe, što nije u redu? - Što je bilo? 1327 01:16:49,561 --> 01:16:52,651 Oh, možda me boli to je nešto što ću pojesti. 1328 01:16:52,738 --> 01:16:53,976 Ima li liječnika u kući? 1329 01:16:54,000 --> 01:16:55,262 - Ne. - Pa dobro onda. 1330 01:16:55,349 --> 01:16:56,457 Otrčat ću do njegova ureda. 1331 01:16:56,481 --> 01:16:58,178 Svejedno će biti malo jeftinije. 1332 01:16:58,265 --> 01:16:59,702 Kušaj slavuje, Edipe. 1333 01:16:59,789 --> 01:17:02,443 Vi to zovete slavuji? 1334 01:17:02,530 --> 01:17:04,228 Vidi, vidi kako su žilavi. 1335 01:17:04,315 --> 01:17:06,491 Ali ne brini, imamo jelo ovdje 1336 01:17:06,578 --> 01:17:09,146 za kojim ćeš poludjeti. 1337 01:17:09,233 --> 01:17:11,278 - Blince sa sirom. - Pa ja.. 1338 01:17:11,365 --> 01:17:13,716 - Jedan kolačić sa sirom. - Nemamo blince sa sirom. 1339 01:17:13,803 --> 01:17:16,370 Edip, okus. 1340 01:17:16,457 --> 01:17:17,676 To je hrana za vaš želudac 1341 01:17:17,763 --> 01:17:19,417 ali je li hrana za tvoju dušu? br. 1342 01:17:19,504 --> 01:17:22,550 - Hrana za dušu? - Da, glazba za vašu dušu. 1343 01:17:22,638 --> 01:17:23,987 To je ono što vam treba. 1344 01:17:24,074 --> 01:17:25,989 ♪ Slušajte prijatelji i Rimljani ♪ 1345 01:17:26,076 --> 01:17:28,513 ♪ Daj mi tvoje uši ♪ 1346 01:17:28,600 --> 01:17:32,299 ♪ Kad bih bio kod kuće za samo jedan dan ♪ 1347 01:17:32,386 --> 01:17:36,564 ♪ Mogao bih podmiriti sve svoje brige i strahovi zemlje ♪ 1348 01:17:36,652 --> 01:17:41,482 ♪ Pozvao bih svog predsjednika i reci ♪ 1349 01:17:41,569 --> 01:17:43,876 ♪ Oporezujte svoju hranu tvoj kaput i šešir ♪ 1350 01:17:43,963 --> 01:17:46,313 ♪ Oporezujte svoj stan porezom na dohodak ♪ 1351 01:17:46,400 --> 01:17:48,968 ♪ To ne možemo riješiti ♪ 1352 01:17:49,055 --> 01:17:51,144 ♪ Stavi porez na ljubav ♪ 1353 01:17:51,231 --> 01:17:53,669 ♪ Taksi će imati sat ♪ 1354 01:17:53,756 --> 01:17:56,106 ♪ To će registrirati šok ♪ 1355 01:17:56,193 --> 01:17:58,717 ♪ Od poljubaca na svakom bloku ♪ 1356 01:17:58,804 --> 01:18:01,154 ♪ Stavi porez na ljubav ♪ 1357 01:18:01,241 --> 01:18:03,635 ♪ Svaki put kad odeš i kradeš ♪ 1358 01:18:03,722 --> 01:18:06,072 ♪ Poljubac na mjesečini ♪ 1359 01:18:06,159 --> 01:18:10,686 ♪ Označi jer platit ćeš za ovo ♪ 1360 01:18:10,773 --> 01:18:13,253 ♪ Voli malo, voli puno ♪ 1361 01:18:13,340 --> 01:18:15,691 ♪ Ljubav to je istina i ljubav koja nije ♪ 1362 01:18:15,778 --> 01:18:18,171 ♪ Nema isprike da si zaboravio ♪ 1363 01:18:18,258 --> 01:18:20,696 ♪ Stavi porez na ljubav ♪ 1364 01:18:20,783 --> 01:18:23,133 ♪ Slomi svoju frigidnost tu i tada ♪ 1365 01:18:23,220 --> 01:18:25,875 ♪ Vratimo se kad su ljudi bili muškarci ♪ 1366 01:18:25,962 --> 01:18:28,312 ♪ Vrati ledenog čovjeka natrag ♪ 1367 01:18:28,399 --> 01:18:30,444 ♪ Stavi porez na ljubav ♪ 1368 01:18:30,531 --> 01:18:32,882 ♪ Bračni parovi nemaju straha ♪ 1369 01:18:32,969 --> 01:18:35,275 ♪ Iako u početku tvoj porez je drag ♪ 1370 01:18:35,362 --> 01:18:37,887 ♪ Sve je manje i manje svake godine ♪ 1371 01:18:37,974 --> 01:18:40,367 ♪ Stavi porez na ljubav ♪ 1372 01:18:40,454 --> 01:18:44,850 ♪ Pjevači na radiju mora razumjeti ♪ 1373 01:18:44,937 --> 01:18:50,073 ♪ Oboje imaju pasley ne na yat yat yat ♪ 1374 01:18:50,160 --> 01:18:52,771 ♪ Evo zakona kakav je ljubav u zemlji bi podržavao ♪ 1375 01:18:52,858 --> 01:18:55,600 ♪ Ovo će uvelike prestati svađa i razvod ♪ 1376 01:18:55,687 --> 01:18:58,646 ♪ Sofe u palači trebat će puno pojačanja ♪ 1377 01:18:58,734 --> 01:19:01,040 ♪ Stavi porez na ljubav ♪♪ 1378 01:19:01,127 --> 01:19:04,304 Stani. Nije mi zabavno. 1379 01:19:04,391 --> 01:19:07,438 - Kušajte slavuje. - Dobro, ako baš inzistiraš. 1380 01:19:20,712 --> 01:19:23,236 - Što radiš tamo? - Gladna je. 1381 01:19:23,323 --> 01:19:26,022 Vidite, ja sam vaš kušač hrane a Cleo je moja. 1382 01:19:26,109 --> 01:19:29,112 Kako se usuđuješ riskirati život kraljevskog krokodila? 1383 01:19:29,199 --> 01:19:30,567 Zar ne shvaćaš koji bi mogao biti otrovan? 1384 01:19:30,591 --> 01:19:32,811 Shvaćam li.. 1385 01:19:32,898 --> 01:19:34,595 Izjednačena je oklada. 1386 01:19:34,682 --> 01:19:36,597 Hoćeš li jesti? 1387 01:19:41,211 --> 01:19:43,300 Naravno, idem jesti. 1388 01:19:43,387 --> 01:19:44,910 Volim slavuje. 1389 01:19:44,997 --> 01:19:47,130 Zašto mogu jesti slavuje cijeli dan. 1390 01:19:47,217 --> 01:19:49,088 Nikada ne biste napravili ništa.. 1391 01:19:54,267 --> 01:19:56,226 Nešto je čudno događa se ovdje. 1392 01:19:56,313 --> 01:19:58,073 - Što radite u vezi s tim? - Ništa, stranac sam. 1393 01:19:58,097 --> 01:20:00,230 - Da, upravo sam došao do... - Pošaljite po kuhara! 1394 01:20:00,317 --> 01:20:03,494 Valerije. Valerije. Ne diraj te slavuje. 1395 01:20:03,581 --> 01:20:06,453 - Otrovani su. - Što? 1396 01:20:06,540 --> 01:20:08,673 On je to učinio. On, Silvije i Josip Flavije. 1397 01:20:08,760 --> 01:20:10,675 Žele te ubiti. Kuhar je upravo priznao. 1398 01:20:10,762 --> 01:20:13,504 - O, zaboga.. - Mogu vjerovati u Josipa. 1399 01:20:13,591 --> 01:20:16,376 A ova budala bi učinila sve. 1400 01:20:16,463 --> 01:20:18,683 Ali siguran sam da moraš biti u zabludi o princezi. 1401 01:20:18,770 --> 01:20:21,947 U pravu si, nije to učinila. Nije ni znala za to. 1402 01:20:22,034 --> 01:20:23,949 - Baš kao što sam i mislio. - Istina je. 1403 01:20:24,036 --> 01:20:25,733 Želio sam da budeš uništen. 1404 01:20:25,821 --> 01:20:27,518 Ti i cijelo tvoje pokvareno carstvo. 1405 01:20:27,605 --> 01:20:28,887 Ne vjeruj joj. Ona nije imala ništa s tim. 1406 01:20:28,911 --> 01:20:30,173 Šutnja! Šutnja. 1407 01:20:30,260 --> 01:20:31,565 Dijete je histerično. 1408 01:20:31,652 --> 01:20:33,176 Olga, odvedi je. 1409 01:20:36,527 --> 01:20:38,746 Ti si najhrabriji čovjek Ikad sam znao. 1410 01:20:38,834 --> 01:20:40,139 Zbogom, Edipe. 1411 01:20:47,320 --> 01:20:48,365 Stubište. 1412 01:21:00,594 --> 01:21:02,640 Kamo me vodiš? 1413 01:21:02,727 --> 01:21:04,598 Josipu Flaviju. 1414 01:21:04,685 --> 01:21:05,817 Oh, Olga. 1415 01:21:09,212 --> 01:21:12,345 Pa, Edipe, dolazimo k tebi. 1416 01:21:12,432 --> 01:21:13,694 Zar me nisi mogao preskočiti? 1417 01:21:13,781 --> 01:21:15,305 Vaše Veličanstvo, ne bismo li mi trebali prvi 1418 01:21:15,392 --> 01:21:17,152 uhvatiti Josipa prije nego što napusti grad? 1419 01:21:17,176 --> 01:21:19,352 rekao sam ti, Nisam ništa zaboravio, Domo. 1420 01:21:19,439 --> 01:21:21,093 Naredbe su izdane da ubije Josipa 1421 01:21:21,180 --> 01:21:22,878 i svakoga tko ga prati. 1422 01:21:22,965 --> 01:21:24,765 U trenutku kad su kročili na brodu u Ostiji. 1423 01:21:24,836 --> 01:21:26,925 Učinio si to Joeu, varaš se... 1424 01:21:27,012 --> 01:21:28,579 - Tišina. - Neka govore. 1425 01:21:28,666 --> 01:21:29,841 Ovo su njegove posljednje riječi. 1426 01:21:29,928 --> 01:21:31,799 Dobro, znam sve o tebi, Valerije. 1427 01:21:31,887 --> 01:21:33,845 Ti i tvoj reket, podižete palače 1428 01:21:33,932 --> 01:21:35,736 a narod podnio dvostruko više nego što koštaju. 1429 01:21:35,760 --> 01:21:37,936 - I ja imam dokaz. - Dosta! 1430 01:21:38,023 --> 01:21:39,807 Pohvaljujem baš ovaj dan 1431 01:21:39,895 --> 01:21:41,785 da je kušač hrane, Edip, biti bačen lavovima 1432 01:21:41,809 --> 01:21:44,073 i otkinut ud od uda dok ne bude mrtav. 1433 01:21:46,379 --> 01:21:48,555 Imate li sada nešto za reći? 1434 01:21:48,642 --> 01:21:51,558 Ne, pretpostavljam koji pokriva sve. 1435 01:21:51,645 --> 01:21:52,951 Odvedite ga. 1436 01:21:55,954 --> 01:21:56,954 Naprijed! 1437 01:21:59,523 --> 01:22:00,741 Ožujak! 1438 01:22:15,800 --> 01:22:17,323 Naprijed! Ožujak! 1439 01:22:27,464 --> 01:22:30,771 Čekaj ovdje, Lucije, ako Olga uspije dovesti Edipa sa sobom. 1440 01:22:30,858 --> 01:22:33,339 Zbogom, Olga. Neka te bogovi čuvaju. 1441 01:22:36,603 --> 01:22:38,388 Papir su nam uzeli silom. 1442 01:22:38,475 --> 01:22:41,130 Edip nas je napao u hodniku. 1443 01:22:41,217 --> 01:22:43,741 Dakle, tu je dobio svoj dokaz. 1444 01:22:44,960 --> 01:22:46,004 Edip. 1445 01:22:46,091 --> 01:22:47,658 Gdje je Joe? Moramo ga zaustaviti. 1446 01:22:47,745 --> 01:22:48,983 On i princeza Silvia krenuli za Ostiju. 1447 01:22:49,007 --> 01:22:50,487 I Silvija? Oh! 1448 01:22:50,574 --> 01:22:52,160 Moramo ih zaustaviti prije nego što uđu na taj brod 1449 01:22:52,184 --> 01:22:53,707 ili će biti ubijeni. 1450 01:22:53,794 --> 01:22:55,405 - Koliko je daleko, Ostia? - Četrnaest milja. 1451 01:22:55,492 --> 01:22:56,972 Brz. Nagazi na gas. 1452 01:22:59,235 --> 01:23:00,235 Oh! 1453 01:23:08,070 --> 01:23:09,430 Reci, kako ostaješ u ovoj stvari? 1454 01:23:09,462 --> 01:23:11,551 Privežite ga lancima za kola. 1455 01:23:11,638 --> 01:23:13,205 - Vezati me lancima? - da 1456 01:23:13,292 --> 01:23:14,511 - Vaše Veličanstvo? - da 1457 01:23:14,598 --> 01:23:16,208 - Edip je pobjegao. - Što? 1458 01:23:16,295 --> 01:23:18,471 Odmah ga uhvatite. Uhvatite ga mrtvog ili živog. 1459 01:23:18,558 --> 01:23:20,386 Uzmi moje najbrže kočijaše, Domo. 1460 01:23:20,473 --> 01:23:22,473 I zapamtite, vašeg cara čast ovisi o tome. 1461 01:23:30,179 --> 01:23:31,789 Edip kušač hrane je pobjegao. 1462 01:23:31,876 --> 01:23:33,636 Tisuću dinara čovjeku koji ga vraća 1463 01:23:33,660 --> 01:23:36,446 mrtav ili živ. Po mogućnosti mrtav. Za njim! 1464 01:23:50,199 --> 01:23:52,375 Brže. Brže. Moramo stići u Ostiju. 1465 01:24:00,470 --> 01:24:02,994 Pomoć! Oh, pomoć! 1466 01:24:21,056 --> 01:24:22,056 Oh! 1467 01:24:38,334 --> 01:24:40,075 Oni nas progone. Brz! 1468 01:24:42,599 --> 01:24:44,035 Brže! Brže! 1469 01:24:50,650 --> 01:24:52,130 Nabijte ga uza zid! 1470 01:24:58,484 --> 01:24:59,790 Paziti! Paziti! 1471 01:25:15,414 --> 01:25:17,112 - Za njim! - Hajdemo! 1472 01:25:25,120 --> 01:25:27,383 Moramo zaustaviti Joea i Silviu. 1473 01:25:32,649 --> 01:25:34,346 Eno ih! Silvia i Joe. 1474 01:25:40,439 --> 01:25:43,312 Hej, Joe, ne idi u Ostiju. 1475 01:25:43,399 --> 01:25:45,879 Care, bit ćeš ubijen. Oni nas progone. 1476 01:25:51,363 --> 01:25:53,626 Klonite se ceste. slijedit ću te. 1477 01:26:16,954 --> 01:26:19,348 Lucije? Oh! Oh! 1478 01:26:20,914 --> 01:26:23,308 Oh-oh! 1479 01:26:36,365 --> 01:26:37,888 hej Paziti! 1480 01:26:55,340 --> 01:26:56,340 Oh! 1481 01:26:57,255 --> 01:26:58,387 jao 1482 01:27:01,825 --> 01:27:02,825 Vau! 1483 01:27:13,880 --> 01:27:15,230 hej hej 1484 01:27:52,136 --> 01:27:54,094 Brže, brže! 1485 01:28:39,792 --> 01:28:40,792 Oh! 1486 01:28:47,322 --> 01:28:48,410 Oh-oh! 1487 01:29:03,512 --> 01:29:04,556 Pomoć! 1488 01:29:10,954 --> 01:29:11,954 Oh! 1489 01:29:15,132 --> 01:29:16,132 Oh! 1490 01:29:59,306 --> 01:30:01,221 - Što me pogodilo? - Ti si dobro. 1491 01:30:01,308 --> 01:30:03,572 Vagon te jedva dodiruje. hajde 1492 01:30:03,659 --> 01:30:05,574 Oh, ne. Pusti me. Nešto sam zaboravio. 1493 01:30:05,661 --> 01:30:07,053 - Moram uhvatiti Josephusa. - Hm. 1494 01:30:07,140 --> 01:30:08,580 Imam dokaze protiv Valerija. 1495 01:30:08,664 --> 01:30:10,492 - Ovdje u mojoj togi. - U što? 1496 01:30:12,145 --> 01:30:15,105 Nestalo je. Ali imao sam togu. 1497 01:30:15,192 --> 01:30:17,107 I imao sam pismo koju je napisao car 1498 01:30:17,194 --> 01:30:18,195 podmićivanje senatora. 1499 01:30:18,282 --> 01:30:19,892 o cemu pricas 1500 01:30:19,979 --> 01:30:23,809 Ovdje. Evo mita Valeriusa senatorima. 1501 01:30:23,896 --> 01:30:25,202 evo ga 1502 01:30:26,638 --> 01:30:28,335 ne ne 1503 01:30:28,423 --> 01:30:30,686 To je Cooperov mito načelniku policije. 1504 01:30:30,773 --> 01:30:33,123 Pusti me da pogledam. 1505 01:30:33,210 --> 01:30:36,082 Eddie, vraćaš se u Zapadni Rim sa mnom. 1506 01:30:37,649 --> 01:30:39,434 - 'Dvadeset godina.' - 'On to zaslužuje.' 1507 01:30:39,521 --> 01:30:41,000 "Tako mu i treba." 1508 01:30:41,087 --> 01:30:42,872 Grad bi trebao biti prilično zahvalan za Eddieja. 1509 01:30:42,959 --> 01:30:44,264 Eddie bi trebao dobiti medalju. 1510 01:30:44,351 --> 01:30:45,657 Da, Sara. 1511 01:30:45,744 --> 01:30:47,746 I dalje bismo živjeli na ulici 1512 01:30:47,833 --> 01:30:49,356 da nije bilo Eddieja. 1513 01:30:51,924 --> 01:30:54,666 Godišnje! Eddie dolazi! Godišnje! 1514 01:30:54,753 --> 01:30:56,538 Eddie dolazi! mama! 1515 01:30:58,888 --> 01:31:02,544 ♪ S optimističnim osjećajem ♪ 1516 01:31:02,631 --> 01:31:06,156 ♪ Kad gradimo mali dom ♪ 1517 01:31:06,243 --> 01:31:09,812 ♪ S tepihom na podu ♪ 1518 01:31:09,899 --> 01:31:13,511 ♪ Od ljutika i djeteline ♪ 1519 01:31:13,598 --> 01:31:17,384 ♪ Sve naše nevolje će biti gotove ♪ 1520 01:31:17,472 --> 01:31:23,347 ♪ Kad gradimo mali dom ♪♪