1 00:02:59,012 --> 00:03:02,264 Buen aterrizaje, tío Bene. Justo en la línea de 50 yardas. 2 00:03:02,348 --> 00:03:04,308 debería haber ido para un touchdown. 3 00:03:04,350 --> 00:03:07,227 La próxima vez lo pondré justo entre los postes. 4 00:03:14,485 --> 00:03:18,030 No puedo esperar a ver los museos. y ve a todos los conciertos. 5 00:03:18,114 --> 00:03:20,824 Por eso organizamos estas pequeñas vacaciones. 6 00:03:20,867 --> 00:03:24,203 Hemos estado tan ocupados estableciendo nuestra comunidad en Witch Mountain 7 00:03:24,245 --> 00:03:26,663 que ustedes dos no he tenido una oportunidad 8 00:03:26,706 --> 00:03:29,458 para ver que vida en la gran ciudad se trata. 9 00:03:31,377 --> 00:03:33,754 prefiero ir a la playa y aprende a surfear. 10 00:03:34,756 --> 00:03:36,840 Habrá otro momento para eso. 11 00:03:36,883 --> 00:03:39,843 Sólo recuerda lo que te dije, y diviértete mucho. 12 00:03:46,267 --> 00:03:48,810 - Está cerrado. - ¿Tía? 13 00:03:52,440 --> 00:03:55,067 Tony, vuelve aquí. 14 00:04:00,448 --> 00:04:04,076 Ahora, nunca energices a menos que sea absolutamente necesario. 15 00:04:06,496 --> 00:04:07,913 ¿Tía? 16 00:04:13,878 --> 00:04:18,215 Si los niños de la Tierra pueden vivir aquí sin energizarte, tú también puedes hacerlo. 17 00:04:42,407 --> 00:04:44,449 ¿Eres la fiesta que se supone que debo recoger? 18 00:04:44,492 --> 00:04:46,994 - Sólo los niños. - Está bien. 19 00:04:47,078 --> 00:04:49,246 El medidor está funcionando, súbete. 20 00:04:50,123 --> 00:04:51,707 Lo tengo. 21 00:04:56,629 --> 00:04:58,755 He estado esperando aquí desde siempre. 22 00:05:02,468 --> 00:05:05,387 Ya sabes, la gente espera taxis, No los taxis esperan a la gente. 23 00:05:05,471 --> 00:05:07,556 Estamos exactamente a tiempo. 24 00:05:08,266 --> 00:05:11,810 Sí, bueno, algo extraño. hora y lugar para realizar la recogida. 25 00:05:11,853 --> 00:05:15,480 Quiero decir, si estás aquí para El próximo partido será dentro de tres meses. 26 00:05:15,523 --> 00:05:18,859 Tenemos asientos en la línea de 50 yardas. 27 00:05:18,943 --> 00:05:22,612 Entrega a los niños a esta dirección. Se le pagará después de su llegada. 28 00:05:22,655 --> 00:05:23,822 Esta es una gran tarifa aquí. 29 00:05:23,865 --> 00:05:27,492 Si estos niños me pagan, Espero que sepan que recibo una gran propina. 30 00:05:29,829 --> 00:05:32,998 Ahora todo está arreglado. Te veré el viernes. 31 00:05:33,082 --> 00:05:35,167 - Bueno. Adiós, tío Bene. - Adiós. 32 00:05:35,209 --> 00:05:38,086 Diviértanse ustedes dos. 33 00:06:09,786 --> 00:06:11,828 Mira ese muñeco. 34 00:06:11,871 --> 00:06:13,914 Sal del camino, tonto. 35 00:06:16,918 --> 00:06:19,002 Estos civiles no saben conducir. 36 00:06:19,045 --> 00:06:21,046 Deberían mantenerlos alejados de las calles. 37 00:06:21,130 --> 00:06:23,465 las calles pertenecen a nosotros conductores profesionales. 38 00:06:23,549 --> 00:06:25,050 Taxis, autobuses, camiones. 39 00:06:25,093 --> 00:06:27,427 Eso es todo lo que debería ser permitido en las calles. 40 00:06:27,512 --> 00:06:30,555 Verás, resulta que lo sé mucho sobre la conducción. 41 00:06:30,598 --> 00:06:32,391 Tengo un historial de seguridad perfecto. 42 00:06:35,061 --> 00:06:37,396 Vamos, apártate, vagabundo. 43 00:07:05,049 --> 00:07:07,592 Gracias. Gracias, Hoz. 44 00:07:09,095 --> 00:07:12,431 Bueno, este es un sitio de prueba perfecto. Poco tráfico... 45 00:07:12,473 --> 00:07:14,933 Y bajo valor inmobiliario. 46 00:07:15,017 --> 00:07:16,768 Es adecuado, supongo. 47 00:07:16,853 --> 00:07:20,647 Bien, acabemos con esto. ¿Esto está bien? 48 00:07:26,487 --> 00:07:27,654 Está listo. 49 00:07:28,531 --> 00:07:30,323 ¿Qué quieres que haga esta vez? 50 00:07:32,660 --> 00:07:34,953 Quiero que subas por esa escalera de incendios 51 00:07:35,246 --> 00:07:37,247 hasta la cima absoluta. 52 00:07:38,458 --> 00:07:40,375 Espera un minuto. 53 00:07:40,460 --> 00:07:42,127 Eh-uh. 54 00:07:42,170 --> 00:07:44,421 Esto es lo más alto que puedo llegar. 55 00:07:45,047 --> 00:07:46,923 ¿Quieres que le rompa la pierna a alguien? 56 00:07:46,966 --> 00:07:48,925 Sólo dime cuántas piezas. 57 00:07:48,968 --> 00:07:50,886 Pero allá arriba no voy. 58 00:07:50,970 --> 00:07:54,181 - ¿Por qué no? - Porque tengo miedo a las alturas. 59 00:07:54,265 --> 00:07:56,558 Me marearé. Me caeré. 60 00:07:56,642 --> 00:07:59,561 Eso es cierto, Víctor. Tiene acrofobia 61 00:07:59,645 --> 00:08:01,938 entre otras cosas. 62 00:08:01,981 --> 00:08:03,732 Encuentra una prueba diferente para él. 63 00:08:05,276 --> 00:08:08,278 La acrofobia no es un problema con mi dispositivo. 64 00:08:09,655 --> 00:08:10,864 Empieza a escalar. 65 00:08:10,948 --> 00:08:13,116 Haré cualquier otra cosa que digas, 66 00:08:13,159 --> 00:08:15,660 pero no voy arriba ese edificio, ¿entiendes? 67 00:08:15,703 --> 00:08:19,164 - Yo... - Hoz... 68 00:08:19,248 --> 00:08:23,168 te mando para subir por esa escalera de incendios. 69 00:08:23,211 --> 00:08:25,253 Llegarás hasta lo más alto, 70 00:08:25,338 --> 00:08:28,548 te darás la vuelta, y mirarás hacia abajo. 71 00:08:28,633 --> 00:08:31,134 y no lo harás tener miedo a las alturas. 72 00:08:33,012 --> 00:08:34,471 Ya te vas. 73 00:08:54,742 --> 00:08:56,701 Está funcionando. 74 00:08:57,620 --> 00:08:59,663 ¡Está funcionando! 75 00:09:01,374 --> 00:09:03,708 Parece serlo. 76 00:09:04,752 --> 00:09:08,421 Vencedor. Víctor, Estás arriesgando su vida. 77 00:09:08,506 --> 00:09:11,383 Él es mi sobrino. Mi único pariente vivo. 78 00:09:11,425 --> 00:09:14,052 Él es el único al que puedo dejar mi... 79 00:09:14,136 --> 00:09:16,304 Uh, mi quiebra para. 80 00:09:16,389 --> 00:09:19,182 De eso se trata la experimentación Se trata de Letha. 81 00:09:20,184 --> 00:09:22,060 No podemos darnos el lujo de perderlo. 82 00:09:22,103 --> 00:09:25,397 soy el unico No podemos darnos el lujo de perder. 83 00:09:26,232 --> 00:09:29,192 ¿No puedes ver que tengo? ¿Control total sobre su mente? 84 00:09:29,235 --> 00:09:33,697 No tiene miedo, ni memoria, ni voluntad. 85 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 Él sólo puede ejecutar mis órdenes. 86 00:09:48,879 --> 00:09:53,091 ¿Qué... qué está pasando? 87 00:09:53,801 --> 00:09:55,427 Se nos terminó la gasolina. 88 00:09:55,511 --> 00:09:59,431 ¿Qué estás loco? Mira el dial, apunta a... Vacío. 89 00:09:59,473 --> 00:10:01,057 ¿Vacío? 90 00:10:13,154 --> 00:10:16,239 fue toda esa espera Tenía que hacerlo por ustedes. 91 00:10:20,911 --> 00:10:24,414 correré por la calle a la gasolinera y conseguir algo de gasolina. 92 00:10:26,459 --> 00:10:28,168 Chico, oh, chico. 93 00:10:33,007 --> 00:10:35,008 Ustedes me están costando mucho dinero. 94 00:10:35,092 --> 00:10:37,385 Espero que hagas que la propina valga la pena. 95 00:10:41,932 --> 00:10:44,517 algo va a pasar a alguien cerca de aquí. 96 00:10:44,602 --> 00:10:46,019 Tenemos que ayudar. 97 00:10:46,103 --> 00:10:49,397 No, creo que será mejor que te quedes aquí. y esperar al conductor. 98 00:10:49,482 --> 00:10:51,650 Yo iré. 99 00:10:51,692 --> 00:10:53,777 Creo que vino de esa manera. 100 00:10:54,654 --> 00:10:56,071 Ten cuidado. 101 00:10:56,155 --> 00:10:58,740 Y recuerda lo que dijo el tío Bene. 102 00:11:16,884 --> 00:11:19,511 Eso es suficiente. ¡Bájalo! 103 00:11:19,595 --> 00:11:21,971 Hoz, gira a tu derecha. 104 00:11:23,099 --> 00:11:25,058 Equilíbrate 105 00:11:25,142 --> 00:11:28,603 y camina por la cornisa. 106 00:11:29,480 --> 00:11:32,273 Víctor, no. Detener. 107 00:11:32,358 --> 00:11:35,276 Lo derribaré yo mismo. Dame eso. 108 00:11:36,821 --> 00:11:38,154 Mira lo que has hecho. 109 00:11:45,204 --> 00:11:46,663 Hoz, detente. 110 00:11:46,706 --> 00:11:49,124 Sickle, te ordeno que pares. 111 00:11:49,208 --> 00:11:52,877 Sickle, este es el Dr. Victor Gannon. ordenándote que te detengas! 112 00:11:58,384 --> 00:12:00,927 - Está fuera de control. - ¡Hoz! 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,721 ¡Volver! 114 00:12:02,805 --> 00:12:04,806 ¡Hoz! 115 00:12:07,309 --> 00:12:09,436 ¡No! 116 00:12:29,331 --> 00:12:31,708 Letha, mira. 117 00:12:31,751 --> 00:12:35,253 - No puedo mirar. - Usted debe. 118 00:12:47,808 --> 00:12:50,101 Es milagroso. 119 00:12:50,853 --> 00:12:52,520 No existen los milagros, Letha. 120 00:12:52,605 --> 00:12:55,440 Sólo explicaciones científicas. para todo. 121 00:12:55,483 --> 00:12:58,276 Bueno, entonces sólo explícame. lo que estamos viendo. 122 00:12:58,319 --> 00:13:01,321 Debe ser... 123 00:13:01,947 --> 00:13:03,907 Ese chico. 124 00:13:05,117 --> 00:13:07,786 Hay una... Hay una fuerza que 125 00:13:07,870 --> 00:13:10,288 se centra en ese chico. 126 00:13:12,124 --> 00:13:17,962 Una fuerza capaz de contrarrestar la ley física básica de... 127 00:13:18,005 --> 00:13:19,214 De gravedad. 128 00:13:19,298 --> 00:13:22,050 Víctor, no lo sé. de lo que estás hablando. 129 00:13:22,134 --> 00:13:25,303 Movilización molecular. 130 00:13:27,473 --> 00:13:30,475 Necesito a ese chico, Letha. 131 00:13:30,518 --> 00:13:34,312 - Lo necesito desesperadamente. - Ahora, sólo un minuto. 132 00:13:44,824 --> 00:13:46,658 Brillante, muchacho. Brillante. 133 00:13:46,700 --> 00:13:50,578 Felicitaciones joven por un fantástico... 134 00:13:50,663 --> 00:13:53,456 Bueno, sea lo que sea que acabas de hacer. 135 00:13:53,499 --> 00:13:56,000 Fue absolutamente heroico. 136 00:13:56,836 --> 00:13:58,837 No fue nada, solo... 137 00:15:32,431 --> 00:15:33,973 ¡Sal de la calle! 138 00:15:34,058 --> 00:15:35,600 - ¡Correr! - ¡Esconder! 139 00:15:35,643 --> 00:15:38,269 ¡Aquí vienen los Matones! 140 00:15:39,438 --> 00:15:41,439 ¡Vamos a por ellos! 141 00:15:43,192 --> 00:15:45,401 Corren como gallinas. 142 00:15:47,321 --> 00:15:49,280 ¡Más matones! 143 00:15:51,784 --> 00:15:53,284 ¡Estamos atrapados! 144 00:16:18,310 --> 00:16:20,019 Escóndete o te atraparán. 145 00:16:20,104 --> 00:16:21,938 Por aquí. 146 00:16:30,239 --> 00:16:33,366 No sirve de nada escondiéndose detrás de esos botes de basura. 147 00:16:33,450 --> 00:16:36,327 Los terremotos Tienen chicas en su pandilla. 148 00:16:36,412 --> 00:16:38,121 Terminemos con ellos. 149 00:16:47,673 --> 00:16:49,090 ¡Ey! 150 00:16:50,259 --> 00:16:53,594 Ahora, ¿De dónde en el mundo vino eso? 151 00:16:53,679 --> 00:16:55,471 Fue un montaje. 152 00:16:56,974 --> 00:16:59,475 - Démosleslo. - Sí. 153 00:17:03,355 --> 00:17:04,772 ¡Ey! 154 00:17:12,698 --> 00:17:14,782 ¡Eso fue una emboscada! 155 00:17:45,397 --> 00:17:47,857 Deja de golpearme. 156 00:17:49,818 --> 00:17:51,736 No puedo ver. 157 00:18:04,291 --> 00:18:06,125 No puedo salir. 158 00:18:07,544 --> 00:18:09,837 Sácame. Quítamelo de encima. 159 00:18:23,936 --> 00:18:26,145 ¡Sí! ¡Está bien! 160 00:18:26,605 --> 00:18:29,732 Oye, realmente nos salvaste de ser aniquilado. 161 00:18:30,317 --> 00:18:31,776 Sí, muchas gracias. 162 00:18:31,819 --> 00:18:34,320 - ¿Cómo te llamas? - Tía. 163 00:18:34,404 --> 00:18:37,698 - Soy Rocky. - Soy Músculos. 164 00:18:38,242 --> 00:18:42,120 - Trituradora. - Y yo soy Dazzler. 165 00:18:42,204 --> 00:18:44,163 Somos la Banda del Terremoto. 166 00:18:44,248 --> 00:18:46,541 ¿Eso te asusta? 167 00:18:50,671 --> 00:18:53,214 - No. - Ay. 168 00:18:53,632 --> 00:18:57,135 Cambiemos nuestro nombre otra vez. Tenemos que tener un nombre que asuste. 169 00:18:57,219 --> 00:18:59,303 - Sí. - Ey. 170 00:18:59,388 --> 00:19:01,264 ¿Cómo hiciste lo que hiciste? 171 00:19:01,306 --> 00:19:04,308 Bueno, realmente no hice nada. 172 00:19:04,351 --> 00:19:06,435 Sí. ¿Eres mago o algo así? 173 00:19:06,478 --> 00:19:07,979 No. 174 00:19:10,274 --> 00:19:12,233 ¿Quieres unirte a nuestra pandilla? 175 00:19:13,777 --> 00:19:17,071 Lo lamento. Estoy buscando a alguien. 176 00:19:17,156 --> 00:19:19,240 - Gracias de todos modos. - Ah, claro. 177 00:19:19,324 --> 00:19:22,702 Supongo que eres como el resto de ellos. Has oído que no somos una pandilla de nada. 178 00:19:23,078 --> 00:19:25,830 Sí, bueno, no lo somos siempre será nada. 179 00:19:25,873 --> 00:19:29,167 Algún día seremos los más duros. Toma el control de todo el territorio. 180 00:19:29,459 --> 00:19:32,962 Algún día correrán cuando Nos ven bajar la cuadra. 181 00:19:33,005 --> 00:19:34,005 Está bien. 182 00:19:34,089 --> 00:19:36,465 es solo que Tengo que encontrar a mi hermano. 183 00:19:36,508 --> 00:19:38,342 ¿A qué pandilla pertenece? 184 00:19:38,385 --> 00:19:42,346 No pertenece a ninguna pandilla. 185 00:19:42,389 --> 00:19:45,892 Nunca escuché de un chico que nunca perteneció a una pandilla. 186 00:19:45,976 --> 00:19:49,395 Estoy seguro de que algo ha pasado. Tengo que encontrarlo. 187 00:19:50,439 --> 00:19:52,481 Si alguien pudiera encontrarlo, nosotros podríamos. 188 00:19:52,524 --> 00:19:56,027 - Quiero decir, conocemos esta ciudad al dedillo. - Ah, ¿lo harías? 189 00:19:56,069 --> 00:19:57,820 Oye, sí, claro. 190 00:19:57,863 --> 00:20:01,824 Escucha, nos hiciste un gran favor. ahora lo haremos por ti. 191 00:20:01,867 --> 00:20:04,243 Gracias. Muchas gracias. 192 00:20:05,329 --> 00:20:07,163 Oye, vamos, vámonos. 193 00:20:16,965 --> 00:20:19,342 Ese Tony seguramente desapareció. 194 00:20:19,384 --> 00:20:21,761 - Será mejor que te acompañemos a casa. - ¿Dónde vive? 195 00:20:21,845 --> 00:20:25,097 Yo... se suponía que debía quedarme en un hotel. 196 00:20:25,182 --> 00:20:28,809 - Pero no sé cuál. - Podrías quedarte en nuestro escondite secreto. 197 00:20:28,894 --> 00:20:30,394 - ¡Sí! - Gracias. 198 00:20:30,437 --> 00:20:34,106 - Mañana buscaremos a Tony. - Si no estamos ocupados golpeando a los matones. 199 00:20:34,191 --> 00:20:37,068 - Sí. - Oye, soy YoYo. 200 00:20:38,278 --> 00:20:40,696 - Bájate. - Vamos, escóndete. 201 00:20:47,913 --> 00:20:50,248 - ¿Nos vio? - No sé. 202 00:20:50,290 --> 00:20:52,708 - Pero él viene hacia aquí. - ¿Quién es él? 203 00:20:52,751 --> 00:20:55,753 - Nuestro peor enemigo. - Es peor que los matones. 204 00:20:57,130 --> 00:21:00,383 Él es el Sr. Yokomoto. el oficial de ausencias injustificadas. 205 00:21:00,425 --> 00:21:02,885 Él está tratando de hacernos volver a la escuela. 206 00:21:05,013 --> 00:21:06,722 Vamos. 207 00:21:41,925 --> 00:21:44,385 ¡Sí! 208 00:21:54,855 --> 00:21:56,605 Ese es nuestro escondite. 209 00:22:29,639 --> 00:22:34,352 - ¿Cuándo llegan los fantasmas? - No digas cosas así. 210 00:22:40,776 --> 00:22:42,777 Este lugar realmente podría asustarte. 211 00:22:45,405 --> 00:22:47,323 Vamos. 212 00:23:03,757 --> 00:23:06,592 Aquí es donde vamos a vivir cuando huimos de casa. 213 00:23:06,676 --> 00:23:12,223 Sí, no puedes ser duro si tomas órdenes de tu mamá o tu hermana mayor. 214 00:23:12,307 --> 00:23:15,559 Por eso dejamos la escuela. No se puede ser duro y educado también. 215 00:23:15,644 --> 00:23:16,936 Sí. 216 00:23:18,480 --> 00:23:21,816 - ¡Tony! - ¿Dónde? 217 00:23:22,526 --> 00:23:24,735 Tuve un contacto con él. 218 00:23:26,113 --> 00:23:28,447 Tú... ¿Estás invocando a los espíritus? 219 00:23:28,532 --> 00:23:30,241 Shh. 220 00:23:30,325 --> 00:23:33,661 - Ella es rara. - Ella es espeluznante. 221 00:23:33,745 --> 00:23:37,581 Yo... no estoy muy seguro Quiero conocer a este Tony. 222 00:23:37,666 --> 00:23:39,166 ¡Shh! 223 00:23:40,335 --> 00:23:43,254 Tony, ¿dónde estás? 224 00:23:44,756 --> 00:23:46,757 Él está entrando de nuevo. 225 00:23:49,594 --> 00:23:52,221 Sólo puedo ver una luz. Eso es todo. 226 00:23:53,557 --> 00:23:55,766 Ahora se está poniendo negro. 227 00:23:56,643 --> 00:23:59,186 Ahora ha desaparecido por completo. 228 00:24:01,273 --> 00:24:02,898 ¿Él está haciendo eso? 229 00:24:02,941 --> 00:24:05,818 Está proyectando un campo magnético. a través de sus reflejos 230 00:24:05,902 --> 00:24:08,112 mientras lucha por recuperar conciencia. 231 00:24:08,155 --> 00:24:12,783 Su producción es tan grande que mis máquinas Ni siquiera somos capaces de medirlo. 232 00:24:14,995 --> 00:24:16,620 Pero es peligroso. 233 00:24:16,663 --> 00:24:20,666 Una vez que tenga el control de su cerebro, Letha, sólo será peligroso para los demás. 234 00:24:22,335 --> 00:24:26,088 espero que te des cuenta que el secuestro es un delito penal. 235 00:24:26,131 --> 00:24:29,467 Mis experimentos son más importante que la ley. 236 00:24:30,719 --> 00:24:34,263 Con estos receptores colocado sobre ciertas personas, 237 00:24:34,306 --> 00:24:36,557 combinado con los poderes de este chico, 238 00:24:36,641 --> 00:24:40,352 Podría convertirme en uno de los más Hombres influyentes en el mundo. 239 00:24:40,437 --> 00:24:44,190 Oh, tu eres Absolutamente brillante, profesor. 240 00:24:44,274 --> 00:24:46,817 Ahora podemos seguir adelante Con mis planes también. 241 00:24:46,860 --> 00:24:51,614 No me molestes con tus planes. Están vacíos, sin importancia. 242 00:24:51,656 --> 00:24:54,867 Un comentario, tal vez, sobre ti y la vida que has estado llevando. 243 00:24:59,498 --> 00:25:02,291 Ahora, mira aquí, 244 00:25:02,334 --> 00:25:06,086 médico, profesor, físico. Seas lo que seas. 245 00:25:06,171 --> 00:25:10,132 Construí este laboratorio para ti. a gran costo. 246 00:25:10,175 --> 00:25:12,885 Usé cada centavo que tenía. 247 00:25:12,969 --> 00:25:17,598 Ahora hemos hecho muchos planes. y no dejaré que los molestes. 248 00:25:17,682 --> 00:25:20,059 Quiero algo de dinero. Rápido. 249 00:25:21,394 --> 00:25:23,854 Letha, estamos en mundos separados. 250 00:25:23,939 --> 00:25:26,690 Mi mente está llena de grandes conceptos. 251 00:25:26,733 --> 00:25:29,235 La humanidad, el universo. 252 00:25:29,319 --> 00:25:33,531 Sólo te preocupas por el caballo. eso está corriendo en la tercera carrera. 253 00:25:33,573 --> 00:25:36,033 Claro, apuesto... 254 00:25:36,076 --> 00:25:38,202 Pero con mi propio dinero. 255 00:25:38,245 --> 00:25:40,621 Eres la peor clase de jugador. 256 00:25:40,705 --> 00:25:45,209 Usas el dinero de otras personas y quieres para quedarte con todas las ganancias. 257 00:25:45,252 --> 00:25:49,380 Bueno, puedes estar seguro De una cosa, Víctor. 258 00:25:49,464 --> 00:25:52,716 estaré cerca para recoger las fichas contigo. 259 00:26:12,445 --> 00:26:15,072 Volveremos por la mañana con mapas y desayuno. 260 00:26:15,156 --> 00:26:17,408 Traeré un huevo de mi refrigerador. 261 00:26:17,492 --> 00:26:20,202 Y traeré pan del día anterior. 262 00:26:20,245 --> 00:26:23,414 - Y te traeré un poco de leche. - Gracias. 263 00:26:23,456 --> 00:26:26,959 - Sois buenos amigos. - Ese es el problema con nosotros. 264 00:26:27,043 --> 00:26:30,588 No queremos ser buenos. Queremos ser malos. 265 00:26:30,630 --> 00:26:32,006 Sí. 266 00:26:32,090 --> 00:26:35,050 Oigan, vámonos, chicos. Mi mamá me va a gritar. 267 00:26:36,553 --> 00:26:38,262 Hasta mañana, tía. 268 00:26:38,346 --> 00:26:40,639 encontraremos a tony mañana seguro. 269 00:26:44,769 --> 00:26:48,063 Sigamos juntos Ya estamos saliendo, muchachos. 270 00:27:16,968 --> 00:27:18,802 Bien. 271 00:27:28,605 --> 00:27:31,815 Este es el profesor Gannon. 272 00:27:31,900 --> 00:27:35,277 ordenándote que despiertes. 273 00:27:40,659 --> 00:27:41,784 ¡Tony! 274 00:27:49,459 --> 00:27:51,418 Está en una especie de habitación. 275 00:27:51,503 --> 00:27:53,295 Como un hospital. 276 00:27:53,338 --> 00:27:56,382 Con maquinas e instrumentos y cosas. 277 00:27:56,466 --> 00:27:59,927 Oh, eso es fácil. Todo lo que tenemos que hacer es revisar todos los hospitales. 278 00:28:00,011 --> 00:28:02,596 Mientras damos vueltas buscando pelea. 279 00:28:02,681 --> 00:28:04,056 Vamos. 280 00:28:11,981 --> 00:28:15,484 Ahora funcionarás exclusivamente bajo control. 281 00:28:15,527 --> 00:28:18,195 Ya no pensarás de forma independiente. 282 00:28:18,279 --> 00:28:22,491 Todo pensamiento y razonamiento se hará. por la voz que te ordena. 283 00:28:22,534 --> 00:28:24,618 ¿Lo entiendes? 284 00:28:24,703 --> 00:28:28,080 - Sí. - ¿Cómo te llamas? 285 00:28:28,164 --> 00:28:31,166 -Tony. - ¿De dónde eres? 286 00:28:31,209 --> 00:28:32,876 Montaña Bruja. 287 00:28:32,919 --> 00:28:35,254 Me parece un pueblo paleto. 288 00:28:37,882 --> 00:28:41,176 ¿Cómo suspendiste? ¿Sr. Sickle en el aire? 289 00:28:41,219 --> 00:28:42,636 Energizando la materia. 290 00:28:42,721 --> 00:28:46,056 ¿Quieres decir eso? ¿Se puede controlar el flujo molecular? 291 00:28:46,141 --> 00:28:47,141 Sí, señor. 292 00:28:48,893 --> 00:28:52,396 - ¿Cómo aprendiste a hacer esto? - Nací con la habilidad. 293 00:28:52,480 --> 00:28:56,734 Deseo ver una demostración del flujo molecular. 294 00:28:56,776 --> 00:28:59,528 Estás atado a la mesa. 295 00:28:59,571 --> 00:29:02,906 Desabroche el cinturón y siéntese. 296 00:29:21,593 --> 00:29:26,430 El poder ha llegado a nuestras manos que está siglos antes de su tiempo. 297 00:29:31,352 --> 00:29:33,395 Debemos usarlo sabiamente. 298 00:29:33,438 --> 00:29:35,731 Bueno, ¿qué puedes pedirle que haga? 299 00:29:35,774 --> 00:29:38,776 Haz que dé vueltas ¿Hacer que la gente se desabroche el cinturón? 300 00:29:40,320 --> 00:29:42,279 Las posibilidades son ilimitadas. 301 00:29:42,363 --> 00:29:45,866 Vamos, vamos. Es sólo un truco, eso es todo. 302 00:29:49,370 --> 00:29:51,288 Toni... 303 00:29:54,751 --> 00:29:58,629 Sr. Sickle, cuya vida usted salvó, 304 00:29:58,671 --> 00:30:01,465 No parece creer en ti. 305 00:30:01,508 --> 00:30:05,302 El Sr. Sickle necesita ser convencido, Tony. 306 00:30:10,683 --> 00:30:12,935 Oye, vamos. 307 00:30:13,520 --> 00:30:15,813 ¡Oye, vuelve! 308 00:30:17,315 --> 00:30:19,024 ¡Volver! ¡Volver! 309 00:30:19,567 --> 00:30:20,651 No. 310 00:30:24,489 --> 00:30:26,657 ¡Volver! 311 00:30:32,205 --> 00:30:35,874 Puedo ver cómo sería eso un gran éxito en una convención científica. 312 00:30:35,959 --> 00:30:39,294 Pero la conclusión es que ¿Cómo ganamos dinero con ello? 313 00:30:41,589 --> 00:30:44,883 voy a demostrar una aplicación industrial. 314 00:30:46,302 --> 00:30:48,345 Ven conmigo, Tony. 315 00:30:58,064 --> 00:31:02,860 Ahora, Tony, esos barriles de vino... 316 00:31:02,902 --> 00:31:05,779 Apílelos ordenadamente. 317 00:31:28,553 --> 00:31:30,971 Dos copas de borgoña, por favor. 318 00:32:05,840 --> 00:32:07,591 A la movilización molecular. 319 00:32:07,675 --> 00:32:11,386 A la capitalización molecular. 320 00:32:18,770 --> 00:32:22,439 - Oye, ¿tienes más pistas? - No. 321 00:32:22,482 --> 00:32:25,817 Nada en absoluto. Es tan extraño. 322 00:32:25,902 --> 00:32:29,488 Hemos estado en todos los hospitales. y él no está en ninguno de ellos. 323 00:32:29,572 --> 00:32:31,490 Es como si su mente estuviera en blanco. 324 00:32:31,574 --> 00:32:33,992 Probablemente se desmayó en alguna parte. 325 00:32:34,077 --> 00:32:36,954 - No le hagas caso. - Seguramente encontraremos a Tony. 326 00:32:36,996 --> 00:32:39,915 - Sí, pondremos la ciudad patas arriba. - Sí. 327 00:32:48,675 --> 00:32:52,427 - ¿Qué estás haciendo? - Pensamiento. 328 00:32:53,304 --> 00:32:58,308 Pensando en nosotros en un lugar diferente, como Las Vegas... 329 00:32:58,351 --> 00:33:00,727 Con Toni. 330 00:33:00,812 --> 00:33:04,314 Siete u once cada vez, ¿verdad? 331 00:33:04,816 --> 00:33:07,192 Un día en las carreras. 332 00:33:07,819 --> 00:33:09,778 Todos los riesgos entran. 333 00:33:09,821 --> 00:33:13,281 tu tienes una imaginación, después de todo. 334 00:33:13,533 --> 00:33:17,285 las posibilidades con Tony son ilimitados. 335 00:33:17,328 --> 00:33:22,457 Por ejemplo, apiló las barricas de vino con sólo mirarlas. 336 00:33:22,500 --> 00:33:27,045 Si puede apilarlos, él puede desapilarlos. 337 00:33:32,510 --> 00:33:35,470 El oro está en exhibición en el museo. 338 00:33:35,513 --> 00:33:39,975 Protegido por un sistema de seguridad impenetrable. 339 00:33:40,018 --> 00:33:42,394 Sentado ahí esperándonos 340 00:33:42,478 --> 00:33:44,730 para penetrarlo. 341 00:33:44,814 --> 00:33:47,691 Espera un minuto. ¿A nosotros? 342 00:33:47,734 --> 00:33:51,028 ¿Quieres decir que Gannon dijo que está bien? ¿Usar el control sobre Tony? 343 00:33:51,112 --> 00:33:55,657 El profesor Gannon es extremadamente ocupado siendo un genio. 344 00:33:55,700 --> 00:33:58,035 Soy dueño de la mitad del invento, 345 00:33:58,119 --> 00:34:01,204 la mitad de Tony, eso significa Soy dueño de la mitad de las ganancias. 346 00:34:01,247 --> 00:34:06,209 Hasta ahora, el retorno de mi inversión ha sido la mitad de cero. 347 00:34:06,294 --> 00:34:09,796 ¿Qué pasa con la seguridad? Necesitaríamos un ejército para lograrlo. 348 00:34:09,881 --> 00:34:11,965 ¡Tendremos un ejército con nosotros! 349 00:34:13,551 --> 00:34:15,010 Toni. 350 00:34:27,899 --> 00:34:29,524 ¿Tony? 351 00:34:30,485 --> 00:34:32,402 ¿Tony? 352 00:34:32,487 --> 00:34:36,114 Tony, ¿por qué no puedo comunicarme contigo? 353 00:34:37,158 --> 00:34:38,992 ¿Tony? 354 00:34:45,249 --> 00:34:48,960 Recogeré los nuevos transistores. hacer algunas paradas. Vuelvo más tarde. 355 00:34:49,045 --> 00:34:50,879 No te preocupes. 356 00:34:55,885 --> 00:34:58,261 Todo está bajo control. 357 00:35:15,321 --> 00:35:18,824 Toni. Esta es Letha Wedge. 358 00:35:19,283 --> 00:35:21,868 ordenándote que abras los ojos. 359 00:35:22,995 --> 00:35:25,205 Ahora, levántate. 360 00:35:30,211 --> 00:35:34,965 vamos al museo para la educación y el beneficio. 361 00:35:52,233 --> 00:35:55,318 Tony y yo haremos un poco de turismo. 362 00:36:17,425 --> 00:36:18,717 Esperar. 363 00:36:21,137 --> 00:36:24,181 ¡Oro! Veo oro. 364 00:36:24,223 --> 00:36:26,224 - Oye, es mío. - ¿Dónde está? 365 00:36:26,309 --> 00:36:28,185 - ¡Oye, dámelo! - ¡No! 366 00:36:35,026 --> 00:36:36,693 Una diligencia. 367 00:36:40,114 --> 00:36:42,699 - Debe estar sintonizada con una película del oeste. - Sí. 368 00:36:51,626 --> 00:36:53,251 Veo muñecos. 369 00:36:53,336 --> 00:36:54,753 Ese eres tú. 370 00:36:54,837 --> 00:36:57,005 No. Cosas viejas. 371 00:36:57,048 --> 00:36:58,924 Ropa. 372 00:36:59,008 --> 00:37:01,927 Oye, está en el Ejército de Salvación. 373 00:37:02,011 --> 00:37:05,889 No, no tienen diligencias. en el Ejército de Salvación. 374 00:37:05,932 --> 00:37:07,557 Tampoco tienen oro. 375 00:37:08,392 --> 00:37:10,393 ¡Espera un minuto, espera un minuto! 376 00:37:10,478 --> 00:37:12,854 Tuvimos uno de ellos nada de viajes escolares. 377 00:37:12,897 --> 00:37:14,773 Al museo. 378 00:37:14,857 --> 00:37:16,358 Sí, tienen un montón de oro. 379 00:37:16,400 --> 00:37:20,070 Y una diligencia. Tuvieron que echarme. 380 00:37:20,112 --> 00:37:21,696 Tenemos que ir allí. 381 00:37:21,739 --> 00:37:23,406 Vamos, está por aquí. 382 00:38:07,952 --> 00:38:09,786 Ahora, Toni. 383 00:38:09,870 --> 00:38:13,331 vamos a crear un poco de diversión. 384 00:38:13,416 --> 00:38:15,625 La diligencia. 385 00:38:15,668 --> 00:38:19,045 quiero que lo ruedes por todo el museo. 386 00:38:28,222 --> 00:38:30,557 Mira eso. 387 00:38:32,643 --> 00:38:34,978 Míralo. 388 00:38:35,021 --> 00:38:37,814 Cuidado con esa cosa viene hacia acá. 389 00:38:44,989 --> 00:38:47,699 Oye, ¿dónde están los caballos? 390 00:38:47,783 --> 00:38:50,493 No sé. 391 00:38:50,536 --> 00:38:54,122 Ahora causa un caos total. 392 00:38:56,125 --> 00:38:57,584 Cuidado. 393 00:39:12,850 --> 00:39:16,519 Cortocircuite el sistema de control. 394 00:40:17,540 --> 00:40:19,582 Oh, no. 395 00:40:21,752 --> 00:40:23,336 Letha! 396 00:40:23,921 --> 00:40:26,297 Letha! 397 00:41:06,922 --> 00:41:08,465 Estar atento. 398 00:41:08,799 --> 00:41:10,758 Sal de mi camino. 399 00:41:24,315 --> 00:41:25,315 Cuidado, gente. 400 00:41:36,535 --> 00:41:38,411 ¿No puedes apagar esa cosa? 401 00:41:38,496 --> 00:41:41,331 Vamos, dispara. Muévelo. 402 00:41:58,933 --> 00:42:01,226 Ahora, Tony, 403 00:42:01,310 --> 00:42:05,480 Haga un agujero en el protector de plástico. 404 00:42:05,523 --> 00:42:08,566 Y no tiene por qué ser prolijo. 405 00:42:18,202 --> 00:42:24,123 Tony, desapila los lingotes de oro. y entregárselos al Sr. Sickle. 406 00:42:31,340 --> 00:42:34,551 Muévete, amigo, muévete. ¡Tenemos que salir de aquí! 407 00:42:36,971 --> 00:42:39,722 Las Vegas, allá vamos. 408 00:42:55,364 --> 00:42:56,698 ¡Oh! 409 00:43:01,745 --> 00:43:03,913 Mirar. 410 00:43:13,716 --> 00:43:15,258 Vamos, sígueme. 411 00:43:15,593 --> 00:43:17,594 Tony, haz que vayan más rápido. 412 00:43:19,763 --> 00:43:21,764 ¡Cuidado! 413 00:43:32,943 --> 00:43:35,695 ¡Hola, Letha! ¡Hola, Letha! 414 00:43:39,491 --> 00:43:42,785 ¡Ey! 415 00:43:56,300 --> 00:43:57,634 Cuidado, señora. 416 00:43:57,676 --> 00:44:00,762 Sí, ¿por qué no miras? Adónde vas, gran tonto. 417 00:44:13,776 --> 00:44:15,318 ¡Cuidado, Eddie! 418 00:44:19,365 --> 00:44:21,324 Tony, ¿qué está pasando? 419 00:44:21,408 --> 00:44:23,534 Inversión del flujo molecular. 420 00:44:23,619 --> 00:44:26,788 - ¿Estás haciendo esto? - No. 421 00:44:26,830 --> 00:44:28,665 Entonces ¿quién es? 422 00:44:28,707 --> 00:44:30,917 Tendría que ser uno de mi gente. 423 00:44:31,919 --> 00:44:34,295 - ¿Hay más como tú? - Sí. 424 00:44:34,338 --> 00:44:38,007 - ¡Oh! Vámonos de aquí. - ¡Tony! 425 00:44:38,092 --> 00:44:39,550 ¡Tony! 426 00:44:39,635 --> 00:44:41,177 ¿Quién es ese? 427 00:44:44,682 --> 00:44:46,724 Es mi hermana. 428 00:44:48,060 --> 00:44:52,021 - Mi hermana, tía. - Este no es momento para una reunión familiar. 429 00:45:10,624 --> 00:45:12,166 Letha! 430 00:45:28,058 --> 00:45:29,267 ¡Tony! 431 00:45:30,394 --> 00:45:32,395 ¡Tonto! ¿Cómo pudiste hacer esto? 432 00:45:32,479 --> 00:45:33,896 Ahora no. 433 00:45:47,369 --> 00:45:48,745 - ¿Qué ocurre? - No sé. 434 00:45:48,829 --> 00:45:50,830 Lo mantengo funcionando perfecto. 435 00:45:51,081 --> 00:45:54,584 Es la hermana de Tony, ella lo hizo. Ella es tan rara como él. 436 00:45:59,506 --> 00:46:02,550 Tony, te lo ordeno para que este auto funcione perfectamente 437 00:46:02,593 --> 00:46:05,762 y continuamente sin interferencia de tu hermana. 438 00:46:14,438 --> 00:46:17,315 No puedo detener el auto. Tony lo está energizando. 439 00:46:17,399 --> 00:46:19,650 es como tu hermano Ni siquiera te conoce. 440 00:46:24,406 --> 00:46:28,451 - Es YoYo. ¡Vamos! - No. No corras. 441 00:46:28,494 --> 00:46:31,996 ¿Estás loco? No quieres ir a esa escuela. 442 00:46:32,080 --> 00:46:34,624 Por favor, confía en mí. Vamos, date prisa. 443 00:46:36,376 --> 00:46:38,294 Oye, espérame. 444 00:46:38,378 --> 00:46:39,629 Vamos, chicos. Métete ahí. 445 00:46:39,713 --> 00:46:41,547 - ¡Vamos! - Vamos, entra. 446 00:46:44,468 --> 00:46:46,928 Estoy soñando. 447 00:46:46,970 --> 00:46:49,472 te estas rindiendo a la Junta de Educación? 448 00:46:49,515 --> 00:46:52,391 Señor, ve ese auto yendo por la calle? 449 00:46:52,476 --> 00:46:54,352 - Sí. - Mi hermano está en esto. 450 00:46:54,436 --> 00:46:57,647 Debería estar yendo a la escuela. Deberías alcanzarlo. 451 00:46:57,731 --> 00:47:01,400 ¿Otro ausente? Oh, chico, vamos a tener una carga. 452 00:47:12,955 --> 00:47:15,665 - Oye, ¿qué pasó? - Buen manejo, Yo-Yo. 453 00:47:15,707 --> 00:47:17,500 Sí, eso estuvo genial. 454 00:47:18,669 --> 00:47:21,045 Este autobús realmente puede moverse. 455 00:47:58,500 --> 00:48:02,044 Tony, mira por la ventana. La ventana trasera. 456 00:48:03,005 --> 00:48:05,214 Ese minibús nos está siguiendo. 457 00:48:05,299 --> 00:48:07,925 te mando poner obstáculos en su camino. 458 00:48:25,360 --> 00:48:28,613 Propiedad de la ciudad. He dañado propiedad de la ciudad. 459 00:48:46,548 --> 00:48:49,884 ellos dijeron Estos vasos eran irrompibles. 460 00:48:49,927 --> 00:48:51,594 ¿Era eso un autobús o un puente? 461 00:48:57,142 --> 00:48:58,851 Todavía están con nosotros. 462 00:48:58,936 --> 00:49:00,937 Tony, debes detenerla. 463 00:49:11,949 --> 00:49:15,618 - Hombre, esa camioneta estaba realmente a tope. - ¿Estoy todavía vivo? 464 00:49:24,461 --> 00:49:27,964 Nos están ganando terreno. ella contrarresta todo lo que hace Tony. 465 00:49:29,424 --> 00:49:31,342 Tony, tienes que detenerla. 466 00:49:48,694 --> 00:49:50,486 ¡Volamos! 467 00:49:57,744 --> 00:49:58,995 Deben haber volado. 468 00:49:59,830 --> 00:50:02,957 No te atrevas a intentarlo. 469 00:50:03,000 --> 00:50:06,502 Hoz... Hoz, detente... Deténgase en esa colina. 470 00:50:10,882 --> 00:50:14,468 Tony, causa el reflejo. del sol en la ventana trasera 471 00:50:14,511 --> 00:50:19,015 para magnificar y brillar tan intensamente que nuestros perseguidores quedarán cegados por ello. 472 00:50:58,221 --> 00:51:01,974 - Vamos, abre las puertas. - No puedo ver. 473 00:51:02,059 --> 00:51:04,435 - Sí. - Vamos, déjame salir. 474 00:51:06,563 --> 00:51:08,939 - ¿Todos bien? - Sí, claro. 475 00:51:10,442 --> 00:51:13,569 Oh, mira lo que pasó a la propiedad de la ciudad. 476 00:51:13,653 --> 00:51:16,739 No... pero todavía estoy Te llevaré a la escuela. 477 00:51:16,782 --> 00:51:19,784 - Tan pronto como yo... - Vamos. 478 00:51:40,305 --> 00:51:42,389 Pusiste en peligro el trabajo de mi vida. 479 00:51:42,432 --> 00:51:44,266 Mis contadores están desesperados. 480 00:51:44,351 --> 00:51:46,769 Te has demostrado a ti mismo incompetente una vez más. 481 00:51:46,853 --> 00:51:49,105 ni siquiera lo sé si puedo confiar más en ti. 482 00:51:49,147 --> 00:51:51,607 ¿No confías en mí? 483 00:51:51,650 --> 00:51:56,237 Confié en ti lo suficiente como para hacer Mi calificación crediticia parece queso suizo. 484 00:51:56,279 --> 00:51:59,281 No me digas que no confías en mí. 485 00:51:59,324 --> 00:52:01,325 Tenemos que confiar unos en otros. 486 00:52:01,409 --> 00:52:03,452 Bien. Confío en todos. 487 00:52:04,663 --> 00:52:10,668 Sí... Bueno, afortunadamente, Pensé en algo muy espectacular. 488 00:52:10,752 --> 00:52:15,464 que nos satisfará a ambos en términos de prestigio y dinero. 489 00:52:15,507 --> 00:52:19,301 Bueno, tienes el prestigio, Tomaré el dinero. 490 00:52:19,386 --> 00:52:23,430 Pero antes de celebrar tu regreso a la cordura, 491 00:52:23,473 --> 00:52:26,684 será mejor que hagamos algo sobre la hermana de Tony. 492 00:52:26,768 --> 00:52:29,395 ¿Cómo supo ella? ¿Estábamos en el museo? 493 00:52:31,815 --> 00:52:34,567 Yo... no estoy seguro. 494 00:52:42,200 --> 00:52:44,451 Toni. 495 00:52:44,494 --> 00:52:47,204 ¿Cómo lo supo tu hermana? que estábamos en el museo? 496 00:52:47,289 --> 00:52:48,414 Telepatía. 497 00:52:50,000 --> 00:52:52,918 Ella aparecerá de nuevo y arruinarlo todo. 498 00:52:54,421 --> 00:52:58,340 En ese caso, ella tendrá que ser, como tu dirías... 499 00:52:59,176 --> 00:53:00,217 ¿Rayado? 500 00:53:04,848 --> 00:53:06,557 Tía. 501 00:53:06,641 --> 00:53:08,934 Tía. 502 00:53:09,019 --> 00:53:10,853 ¡Tía! 503 00:53:13,565 --> 00:53:15,107 ¿Lo que le pasó? 504 00:53:15,192 --> 00:53:18,819 No puedo explicarlo ahora. He perdido el poder de energizarme. 505 00:53:18,862 --> 00:53:22,698 - ¿Dónde estás? - Sigue el camino de mi voz. ¡Por favor! 506 00:53:22,782 --> 00:53:25,326 Bueno. Guíame. 507 00:53:43,720 --> 00:53:46,388 Tony, ¿hacia dónde? 508 00:53:46,473 --> 00:53:48,098 Por aquí. 509 00:53:56,691 --> 00:53:58,734 ¿Hacia dónde, Tony? ¿De qué manera? 510 00:53:58,777 --> 00:54:00,736 Sigue recto. 511 00:54:12,958 --> 00:54:14,917 Esta es la casa. 512 00:54:15,252 --> 00:54:17,127 Mira, mira. 513 00:54:17,212 --> 00:54:18,921 Vamos. 514 00:54:30,433 --> 00:54:32,184 Aquí abajo. 515 00:54:59,462 --> 00:55:01,630 Cállate, Alfred, tonto. 516 00:55:01,673 --> 00:55:03,257 ¡Tía! 517 00:55:07,137 --> 00:55:08,512 ¡Tony! 518 00:55:29,326 --> 00:55:32,828 La he puesto en un estado de neutralización comatosa. 519 00:55:47,177 --> 00:55:50,637 Hola, tía. Te traemos unos hotcakes fríos. 520 00:55:50,680 --> 00:55:53,140 Ella no está aquí. 521 00:55:54,351 --> 00:55:57,311 Espero que ella no haya ido Buscando a Tony sin nosotros. 522 00:56:02,400 --> 00:56:04,109 Sí, ella nos necesita. 523 00:56:11,117 --> 00:56:14,203 ¿Tony? ¿Trituradora? 524 00:56:14,287 --> 00:56:17,539 ¿Musculatura? ¿Rocoso? 525 00:56:17,582 --> 00:56:19,875 ¿Deslumbrante? 526 00:56:21,294 --> 00:56:22,878 Alfredo. 527 00:56:22,962 --> 00:56:25,964 Alfred, ¿qué me pasa? 528 00:56:26,591 --> 00:56:28,425 ¿Dónde estoy? 529 00:56:31,471 --> 00:56:34,765 Alfred, encuentra los terremotos. 530 00:56:38,853 --> 00:56:40,979 Escúchame. 531 00:57:39,122 --> 00:57:41,457 ¿Qué clase de lugar es ese? 532 00:57:41,499 --> 00:57:44,710 eso es un metro Planta de procesamiento de plutonio. 533 00:57:44,961 --> 00:57:47,880 Traduzca eso en términos financieros. 534 00:57:47,964 --> 00:57:51,633 El plutonio es más valioso que el oro. 535 00:57:51,718 --> 00:57:53,635 Por eso me gustan los científicos. 536 00:57:53,678 --> 00:57:57,764 Siempre están descubriendo cosas nuevas. cosas caras. 537 00:57:57,807 --> 00:58:01,852 Se utiliza en el núcleo explosivo. de ojivas de misiles nucleares. 538 00:58:01,936 --> 00:58:06,523 Supongo que vas a tener a Tony. dividir una bomba atómica o algo así. 539 00:58:07,066 --> 00:58:08,984 En efecto... 540 00:58:09,068 --> 00:58:10,527 Sí. 541 00:58:15,116 --> 00:58:17,826 Bueno, no contaba con matar a nadie. 542 00:58:17,869 --> 00:58:19,495 Especialmente nosotros no. 543 00:58:19,537 --> 00:58:21,330 Nunca llegará tan lejos. 544 00:58:21,414 --> 00:58:23,665 Pagarán cualquier cosa para impedirlo. 545 00:58:25,376 --> 00:58:28,170 Este es el primer paso hacia mi devenir 546 00:58:28,213 --> 00:58:31,423 el hombre más poderoso del mundo. 547 00:59:07,544 --> 00:59:09,002 Identificaciones, por favor. 548 00:59:09,837 --> 00:59:11,463 Toma un polvo. 549 00:59:29,440 --> 00:59:30,857 Toni. 550 00:59:30,900 --> 00:59:34,069 Esos son los escáneres de seguridad exteriores. 551 00:59:35,238 --> 00:59:36,655 Ponlos fuera de servicio. 552 00:59:38,199 --> 00:59:39,408 Permanentemente. 553 00:59:55,550 --> 00:59:58,719 Los sistemas de escaneo están funcionando mal. 554 00:59:59,804 --> 01:00:02,097 Muy bien, corramos una revisión de mantenimiento. 555 01:00:04,434 --> 01:00:07,352 Tres millones de dólares, se podría pensar estas cosas funcionarían bien. 556 01:00:11,899 --> 01:00:14,109 - ¿Adónde? - Andy's Place, ¿sabes dónde está? 557 01:00:14,193 --> 01:00:16,862 Sí, claro. Sé dónde está todo. ¿Segundo y tercero? 558 01:00:16,946 --> 01:00:18,739 - Cuarto y Mercado. - Aquél. 559 01:00:18,781 --> 01:00:21,325 - Súbete. - Tengo algo de prisa. ¿Podrías...? 560 01:00:22,952 --> 01:00:25,787 No te preocupes. 561 01:00:30,960 --> 01:00:33,879 Llegarás en un par de minutos. 562 01:00:33,963 --> 01:00:35,631 Escuchar. 563 01:00:38,384 --> 01:00:40,260 ¿Siente el poder en esta cabina? 564 01:00:40,303 --> 01:00:43,347 Tiene mucho poder. 565 01:00:45,892 --> 01:00:49,019 Sabes, todo el mundo me dice, Debería ser piloto de carreras. 566 01:00:49,103 --> 01:00:51,563 ¿Qué opinas? 567 01:00:51,648 --> 01:00:53,231 Bueno, creo que estás equivocado. 568 01:01:34,607 --> 01:01:37,859 No se preocupe por nada, señor. Soy un conductor muy seguro. 569 01:01:38,695 --> 01:01:42,322 ¿Quieres que te diga qué tan seguro? 570 01:01:42,365 --> 01:01:44,533 Te lo diré de todos modos. 571 01:01:44,575 --> 01:01:48,203 He estado conduciendo un truco durante 19 años y 11 meses. 572 01:01:48,287 --> 01:01:52,499 Y en todo ese tiempo, Ni siquiera le hice un rasguño a un taxi. 573 01:01:53,918 --> 01:01:57,003 De hecho, el próximo mes, estarán Me darán un premio de oro en seguridad. 574 01:01:57,046 --> 01:01:59,881 ¿Qué opinas de eso? 575 01:01:59,924 --> 01:02:02,008 Chico, no te gusta nada. 576 01:02:02,051 --> 01:02:04,845 Espero que des buenas propinas. 577 01:02:05,471 --> 01:02:08,974 sabia que habia algo sobre ti que no se veía bien. 578 01:02:27,160 --> 01:02:29,077 ¡Ey! 579 01:02:29,746 --> 01:02:31,246 ¡Ey! 580 01:02:31,289 --> 01:02:33,415 ¡Me debes una tarifa! 581 01:02:40,465 --> 01:02:42,924 - Oficial, esa cabra es un tipo. - ¿La cabra? 582 01:02:42,967 --> 01:02:45,260 El chico se convirtió en cabra. cuando estoy conduciendo. 583 01:02:45,303 --> 01:02:46,511 ¿El chico? 584 01:02:46,596 --> 01:02:48,430 Este mago me sacó de esta tarifa. 585 01:02:48,514 --> 01:02:50,474 ¿El mago? 586 01:02:50,558 --> 01:02:54,144 - Mi récord perfecto. - ¿Registro? Ah, graba. 587 01:02:56,939 --> 01:02:59,691 No recibiré el premio de oro en seguridad. 588 01:03:06,657 --> 01:03:09,785 Oye, ¿escuchas eso? Esa debe ser ella. 589 01:03:11,245 --> 01:03:14,456 Vamos. 590 01:03:19,420 --> 01:03:20,796 Ayúdame. 591 01:03:20,880 --> 01:03:24,341 Ey. Cuidado. 592 01:03:24,425 --> 01:03:26,384 Sáquenlo lejos. 593 01:03:26,469 --> 01:03:28,970 ¿Cómo llegaste aquí? 594 01:03:29,055 --> 01:03:32,182 Oye, vamos, sal de aquí. 595 01:03:32,266 --> 01:03:33,391 ¡Cuidado! 596 01:03:33,476 --> 01:03:36,144 el esta mirándome como si me conociera. 597 01:03:36,187 --> 01:03:37,687 Oye, ¿qué quieres de mí? 598 01:03:37,772 --> 01:03:39,397 ¡Escapar! 599 01:03:39,482 --> 01:03:41,691 Tiene el chaleco de Tia. 600 01:03:41,776 --> 01:03:43,485 ¡Consíguelo! 601 01:03:46,239 --> 01:03:47,781 Rápido. 602 01:04:18,813 --> 01:04:23,817 Ahora vamos a tomar un café. 603 01:04:23,860 --> 01:04:25,861 ¿Puedo traerte una taza? 604 01:04:39,083 --> 01:04:41,126 ¿Puedo ver sus identificaciones, por favor? 605 01:04:42,837 --> 01:04:44,212 ¿Tony? 606 01:04:44,255 --> 01:04:46,798 Muéstrale nuestra identificación. 607 01:04:55,892 --> 01:04:57,309 ¿Lo que está sucediendo? 608 01:04:57,393 --> 01:04:59,853 ¿Por qué? 609 01:05:00,563 --> 01:05:02,731 No me dejes aquí arriba. 610 01:05:03,649 --> 01:05:05,901 Abre la puerta, Tony. 611 01:05:05,943 --> 01:05:08,403 No puedes entrar allí sin documentos de identidad. 612 01:05:14,827 --> 01:05:18,079 - Ahora séllalo. - ¿Cómo bajo? 613 01:05:51,030 --> 01:05:52,447 ¡Tía! 614 01:05:53,991 --> 01:05:56,785 - Rápido, saquémosla. - Sí. 615 01:06:03,042 --> 01:06:06,127 Uf, huele. 616 01:06:06,337 --> 01:06:08,630 Es una especie de gas. 617 01:06:08,673 --> 01:06:10,715 Vamos. 618 01:06:13,636 --> 01:06:14,719 ¿Estás bien ahora? 619 01:06:16,305 --> 01:06:18,014 Sí, gracias. 620 01:06:19,183 --> 01:06:21,601 Esto es una especie de 621 01:06:21,644 --> 01:06:23,478 lugar de ciencia. 622 01:06:23,521 --> 01:06:26,564 - ¿Cómo llegaste aquí? - Era Tony. 623 01:06:26,816 --> 01:06:28,024 Él estuvo aquí. 624 01:06:32,321 --> 01:06:33,613 ¡Vi algo! 625 01:06:33,656 --> 01:06:34,990 ¿Qué fue? 626 01:06:35,032 --> 01:06:37,826 Ahí es donde está Tony. ¡Estoy seguro de ello! 627 01:06:38,160 --> 01:06:40,412 Una forma grande y redonda. 628 01:06:40,496 --> 01:06:43,623 - ¡Un donut! Está comiendo un donut. - ¡De ninguna manera! 629 01:06:43,666 --> 01:06:46,459 ¿Es como una pelota? ¿Un gran baile? 630 01:06:46,502 --> 01:06:48,336 - Sí. - Sé dónde está. 631 01:06:48,421 --> 01:06:49,421 ¡Vamos! 632 01:06:49,505 --> 01:06:50,839 Date prisa, vámonos. 633 01:06:59,140 --> 01:07:01,891 Ah, gracias. Y gracias por todo. 634 01:07:04,812 --> 01:07:05,854 Vamos, vámonos. 635 01:07:16,699 --> 01:07:19,701 Estamos a punto de hacer historia científica. 636 01:07:19,785 --> 01:07:22,370 Y espero que también algo de dinero. 637 01:07:33,382 --> 01:07:38,136 Cerrarás el completo sistema de enfriamiento del horno. 638 01:08:04,914 --> 01:08:06,831 Es una luz roja en el sistema de enfriamiento. 639 01:08:07,583 --> 01:08:08,958 Debe ser un disyuntor. 640 01:08:09,043 --> 01:08:10,960 Reinicie el sistema. 641 01:08:17,885 --> 01:08:19,052 No puedo reiniciar. 642 01:08:22,098 --> 01:08:23,389 Pulsa el sistema de respaldo. 643 01:08:31,273 --> 01:08:34,651 - No se permite hacer copias de seguridad. - Aumento de temperatura en el horno. 644 01:08:34,735 --> 01:08:37,737 Haz que fluya el refrigerante. 645 01:08:38,989 --> 01:08:41,449 - Control de hornos. - ¿Control? 646 01:08:41,659 --> 01:08:44,119 Realmente no crees que eres controlando cualquier cosa, ¿verdad? 647 01:08:44,787 --> 01:08:46,746 ¿Quién es? 648 01:08:46,789 --> 01:08:49,290 Este es el Dr. Víctor Gannon. 649 01:08:49,333 --> 01:08:51,918 y acabo de cerrar su sistema de enfriamiento. 650 01:08:53,212 --> 01:08:56,047 Bien, lo has cerrado. ¡Vuelve a ponértelo! 651 01:08:56,507 --> 01:08:59,801 Dile lo caro es para volver a ponérselo. 652 01:09:00,970 --> 01:09:04,848 En exactamente una hora, serviremos plutonio asado, 653 01:09:04,932 --> 01:09:09,769 medio cocido, al ambiente a menos que se cumplan las siguientes condiciones. 654 01:09:09,812 --> 01:09:11,646 ¿Qué condiciones? 655 01:09:12,314 --> 01:09:14,983 Cinco millones de dólares en efectivo. 656 01:09:15,025 --> 01:09:18,111 Un avión esperando en el aeropuerto. Una escolta segura, por supuesto. 657 01:09:18,487 --> 01:09:22,282 Y lo más importante de todo es que lo harás. anunciar que el Dr. Victor Gannon 658 01:09:22,324 --> 01:09:26,619 ha logrado el control molecular y control mental 659 01:09:26,662 --> 01:09:31,374 y este es el primero de una serie de demostraciones mundiales de su poder. 660 01:09:39,842 --> 01:09:42,886 ¿Cuanto tiempo lleva? contar cinco millones de dólares? 661 01:10:11,874 --> 01:10:14,000 Tendremos que pagarles. 662 01:10:14,043 --> 01:10:15,752 Evacue el área inmediata. 663 01:10:15,836 --> 01:10:17,837 Pon a Los Ángeles en alerta. 664 01:10:27,890 --> 01:10:30,391 Ahí está la gran bola redonda. 665 01:10:30,976 --> 01:10:33,561 - ¿Es eso? - No, era mucho más grande que eso. 666 01:10:33,604 --> 01:10:36,272 - Sal de aquí. - Déjame en paz. Al menos lo intenté. 667 01:10:37,733 --> 01:10:39,734 Oye, mira. 668 01:10:41,403 --> 01:10:44,239 - Es YoYo. Vámonos de aquí. - Vamos. 669 01:10:49,495 --> 01:10:53,748 Hola, YoYo. ¿No quieres atraparnos? 670 01:10:58,587 --> 01:11:00,213 No confío en él. 671 01:11:00,256 --> 01:11:03,299 Probablemente esté usando algún truco de psicología sobre nosotros. 672 01:11:07,388 --> 01:11:09,055 Vamos. 673 01:11:18,774 --> 01:11:21,526 Hola, Sr. YoYo, ¿No quieres atraparnos? 674 01:11:21,610 --> 01:11:23,403 Ya no es mi trabajo. 675 01:11:23,445 --> 01:11:25,196 Están bajando a despedirme. 676 01:11:26,073 --> 01:11:28,157 por destruir bienes de la ciudad. 677 01:11:29,159 --> 01:11:32,787 Lo único que funciona es la radio. Y no se apaga. 678 01:11:32,830 --> 01:11:35,206 Sólo estaba tratando de ayudarlos, niños. 679 01:11:36,709 --> 01:11:38,459 Señor Yokomoto, 680 01:11:38,544 --> 01:11:41,546 lo siento por todo lo que ha pasado. 681 01:11:42,631 --> 01:11:45,300 Todo lo que siempre quise en la vida 682 01:11:45,342 --> 01:11:49,012 ¿Fueron todos ustedes niños eso? Algún día volveré a la escuela. 683 01:11:49,096 --> 01:11:51,306 visítame y dime, 684 01:11:51,348 --> 01:11:54,434 "Gracias Sr. Yo-Yo Yokomoto. 685 01:11:55,436 --> 01:11:59,188 "Si no fuera por ti obligándonos a recibir una educación, 686 01:11:59,273 --> 01:12:00,815 "Hubiéramos sido unos vagos". 687 01:12:03,944 --> 01:12:05,778 Eso es todo lo que quería. 688 01:12:09,199 --> 01:12:11,367 ¿Verás? Te dije que iba a 689 01:12:11,452 --> 01:12:14,412 Golpéanos con algo de eso. Psicología pesada. 690 01:12:14,913 --> 01:12:16,873 Quiero decir, me siento culpable. 691 01:12:16,957 --> 01:12:19,584 Boletín de la planta de plutonio. 692 01:12:19,668 --> 01:12:21,961 A menos que las demandas de los terroristas se enfrentan, 693 01:12:22,004 --> 01:12:25,089 el horno explotará con la fuerza de diez megatones. 694 01:12:25,174 --> 01:12:29,385 Un funcionario describe la energía atómica. los controles del horno están congelados en su posición, 695 01:12:29,470 --> 01:12:31,512 como si entre comillas el flujo molecular... 696 01:12:31,597 --> 01:12:32,847 ¡Ese es Tony! 697 01:12:32,890 --> 01:12:36,100 - La planta está siendo evacuada. - ¡Ahí es donde está! 698 01:12:36,185 --> 01:12:39,228 - Tenemos que ir allí. - ¿Cómo? ¿Tomar el autobús? 699 01:12:39,313 --> 01:12:43,066 - Iremos en esto. - Tía, las llantas están pinchadas. 700 01:12:51,700 --> 01:12:52,742 Vamos. 701 01:13:27,069 --> 01:13:30,405 Si no empieza a enfriarse pronto, La reacción en cadena comenzará. 702 01:13:30,447 --> 01:13:31,989 ¿Oíste eso? 703 01:13:32,074 --> 01:13:36,119 En diez minutos, este lugar Va a haber un agujero en el suelo. 704 01:13:36,203 --> 01:13:37,870 Ahora, seamos razonables. 705 01:13:37,913 --> 01:13:41,082 Tenemos tres millones y medio de dólares aquí en la sala de control. 706 01:13:41,166 --> 01:13:42,917 Y el equilibrio está en camino. 707 01:13:43,585 --> 01:13:45,253 Es un trato. 708 01:13:46,922 --> 01:13:49,048 No me comprometo. 709 01:14:17,744 --> 01:14:20,955 - Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? - ¡Nada! ¡Nada! 710 01:14:21,039 --> 01:14:22,582 No estamos haciendo nada. 711 01:14:58,494 --> 01:15:00,786 ¡Hola, niños! 712 01:15:00,829 --> 01:15:03,498 ¿Cómo estos niños pasar la seguridad? 713 01:15:03,540 --> 01:15:06,834 Señor, la gente destruyendo El horno secuestró a mi hermano. 714 01:15:06,877 --> 01:15:08,836 Si pudiera verlo, podría detenerlos. 715 01:15:08,921 --> 01:15:11,964 - ¡Ella puede hacerlo! - Ella puede hacerlo. 716 01:15:12,007 --> 01:15:13,549 ¿Hacer lo? 717 01:15:13,634 --> 01:15:17,386 Imposible, están dentro de la habitación. Han sellado la puerta de alguna manera. 718 01:15:17,471 --> 01:15:20,681 - ¿Qué parte hay que arreglar? - El sistema de refrigeración de emergencia. 719 01:15:20,766 --> 01:15:22,975 - ¿Dónde está? - Cinco niveles más abajo. 720 01:15:23,018 --> 01:15:26,646 Pero ya es demasiado tarde. ya hemos comenzó a evacuar la planta. 721 01:15:41,286 --> 01:15:43,496 Tony está aquí, está bien. 722 01:15:43,789 --> 01:15:45,748 Bájame. 723 01:15:53,340 --> 01:15:56,300 Gracias, gracias. Ahora, ¿adónde vas? 724 01:15:56,385 --> 01:15:58,052 Ahí dentro. 725 01:15:58,136 --> 01:16:01,347 Oh, no. no puedes ir más allá de este punto sin identificación. 726 01:16:23,370 --> 01:16:26,330 ¡Tony! 727 01:16:29,793 --> 01:16:32,128 - ¡Tía! - Lo sabía. 728 01:16:32,254 --> 01:16:36,257 Ella lo estropeará todo. Puedo saborear ese dinero. 729 01:16:36,341 --> 01:16:38,759 No podemos permitir que nos lo quite. 730 01:16:38,844 --> 01:16:40,886 ¡Tony! 731 01:16:42,764 --> 01:16:47,184 Tony, desde este momento Ya no escucharás a Tía. 732 01:16:47,269 --> 01:16:50,813 Ella no puede atravesar mi poder de control. 733 01:16:50,897 --> 01:16:53,399 - Reconocer. - Tony, ¿qué pasa? 734 01:16:55,193 --> 01:16:57,194 Soy yo, tu hermana. 735 01:16:59,114 --> 01:17:01,824 Intenta recordarme. 736 01:17:01,908 --> 01:17:03,576 Reconocer. 737 01:17:03,702 --> 01:17:04,744 ¿Tony? 738 01:17:06,079 --> 01:17:09,081 - Sí, señor. - Trae a esos niños. 739 01:17:09,124 --> 01:17:11,584 Ella usará algunos de esos moléculas sobre nosotros. 740 01:17:11,627 --> 01:17:14,879 Yo la cuidaré antes. ella tiene una oportunidad, tú la tienes. 741 01:17:16,840 --> 01:17:20,134 No puedo comunicarme. yo no Sé lo que le han hecho a su mente. 742 01:17:20,218 --> 01:17:23,095 Tenemos que encontrar el nosotros mismos el sistema de refrigeración de emergencia. 743 01:17:23,138 --> 01:17:24,972 ¿Cómo se escribe enfriamiento? 744 01:17:25,057 --> 01:17:26,307 Vamos. 745 01:17:35,317 --> 01:17:36,984 Oh, oh. - Vaya. 746 01:17:37,653 --> 01:17:39,320 Estar atento. 747 01:18:21,863 --> 01:18:24,198 tenemos que encontrar los interruptores de emergencia. 748 01:18:24,241 --> 01:18:26,701 Ustedes dos vayan por ahí. y ustedes dos van por ahí. 749 01:18:42,342 --> 01:18:46,095 Tony, debemos eliminar a Tia. 750 01:18:48,890 --> 01:18:54,228 tu causaras eso panel de utilidad portátil para bajarla. 751 01:19:23,967 --> 01:19:26,802 Oye, Tía, ven aquí. 752 01:19:29,931 --> 01:19:31,265 Vamos. 753 01:19:32,726 --> 01:19:34,101 Eso no es todo, ¿verdad? 754 01:19:37,230 --> 01:19:39,732 - ¡Lo encontraste! - ¡Sabía que eso era todo! 755 01:19:40,358 --> 01:19:43,360 - Pero está mal escrito. - Ustedes obtienen Dazzler y Muscles. 756 01:19:43,445 --> 01:19:44,987 Bueno. Vamos. 757 01:19:55,499 --> 01:19:58,334 - El resto del dinero acaba de llegar. - Está bien. 758 01:19:59,961 --> 01:20:02,004 Será mejor que llame a Gannon. 759 01:20:04,800 --> 01:20:06,509 El sistema de refrigeración está encendido. 760 01:20:12,015 --> 01:20:13,265 Apágalo. 761 01:20:18,814 --> 01:20:20,064 ¡Lo perdimos! 762 01:20:20,148 --> 01:20:22,149 ¿Qué está pasando ahí abajo? 763 01:21:04,150 --> 01:21:05,901 Está regresando. 764 01:21:06,486 --> 01:21:08,696 Seis cincuenta, 600... 765 01:21:25,046 --> 01:21:26,672 ¡Te tengo! 766 01:21:47,027 --> 01:21:50,070 Tony, debes detenerla. 767 01:22:11,301 --> 01:22:14,637 Tony, ¿por qué haces estas cosas? 768 01:22:14,721 --> 01:22:17,473 ¿Por qué estás usando ¿Tus poderes contra mí? 769 01:22:17,557 --> 01:22:19,683 ¿Qué ha pasado? 770 01:22:37,285 --> 01:22:39,119 Toni... 771 01:22:39,204 --> 01:22:41,830 Finge recordar a Tia. 772 01:22:41,998 --> 01:22:44,917 Atraerla a la centro de la habitación y... 773 01:22:46,586 --> 01:22:49,338 Haz que esa grúa caiga sobre ella. 774 01:23:09,150 --> 01:23:10,818 ¡Tía! 775 01:23:12,487 --> 01:23:14,613 Estoy empezando a recordar. 776 01:23:14,656 --> 01:23:17,032 ¿Qué te pasó? 777 01:23:17,117 --> 01:23:19,827 No lo sé exactamente, pero... 778 01:23:19,869 --> 01:23:21,161 Necesito ayuda. 779 01:23:23,373 --> 01:23:24,915 No te acerques más. 780 01:23:26,543 --> 01:23:28,836 ¿Por qué? ¿Qué pasa, Tony? 781 01:23:38,304 --> 01:23:41,724 ¡Tony, basta! ¡Basta, Tony, basta! 782 01:23:43,226 --> 01:23:44,977 Ejerce una fuerza mayor que la de ella. 783 01:23:45,020 --> 01:23:47,521 ¿Por qué haces esto, Tony? Detener. 784 01:23:48,106 --> 01:23:50,566 Aplastarla. ¡Mátala! 785 01:23:50,650 --> 01:23:52,776 ¡Aplastala! 786 01:23:55,822 --> 01:23:59,241 ¡Aplastala! ¡Aplastala! 787 01:23:59,325 --> 01:24:00,367 ¡Acaba con ella! 788 01:24:01,786 --> 01:24:04,830 ¡Ahora! 789 01:24:27,812 --> 01:24:29,146 Tía. 790 01:24:33,193 --> 01:24:35,444 ¿Dónde estamos? ¿Qué ha pasado? 791 01:25:05,433 --> 01:25:07,351 ¡Ja! 792 01:25:11,898 --> 01:25:13,440 Toni. 793 01:25:13,983 --> 01:25:16,068 Tony, todavía podemos hacerlo. 794 01:25:16,152 --> 01:25:18,612 Todavía podemos hacer uso de control molecular. 795 01:25:24,244 --> 01:25:26,120 Está bien, doctor, hagámoslo. 796 01:26:04,909 --> 01:26:06,285 Letha! 797 01:26:13,793 --> 01:26:16,044 ¿Por qué no vamos todos y tomamos algo...? 798 01:26:16,129 --> 01:26:20,549 Algunos dulces y, eh, refrescos y helados? 799 01:26:45,658 --> 01:26:47,451 La próxima vez... 800 01:26:48,703 --> 01:26:50,621 - La próxima vez yo... - Olvídalo. 801 01:26:52,040 --> 01:26:55,209 He perdido mi fe en la ciencia. 802 01:26:57,545 --> 01:26:59,546 ¿Eh? 803 01:27:10,308 --> 01:27:12,517 ¡Hoz! 804 01:27:28,534 --> 01:27:31,745 ¡Tía Letha! Oh, tía Letha. 805 01:27:35,124 --> 01:27:37,251 Ayuda. 806 01:27:40,880 --> 01:27:44,049 ¿Tía Letha? ¿Tía Letha? 807 01:27:47,428 --> 01:27:51,056 Es absolutamente terrible la forma Hoy en día crían niños. 808 01:28:00,650 --> 01:28:03,110 Vamos. 809 01:28:06,239 --> 01:28:08,907 Tony, el autobús no corre. sin mí en él. 810 01:28:08,950 --> 01:28:11,576 Todo es culpa mía. Es un desastre. 811 01:28:11,619 --> 01:28:13,954 Bueno, supongo que tendremos que arreglarlo. 812 01:28:14,289 --> 01:28:16,790 Estoy seguro de que al tío Bene no le importará. 813 01:28:17,083 --> 01:28:19,126 Yo haré el motor. Tú haces el trabajo corporal. 814 01:28:19,210 --> 01:28:21,545 - Bueno. - Hasta luego, Alfie. 815 01:28:22,130 --> 01:28:24,631 Adiós, Alfredo. 816 01:28:25,800 --> 01:28:29,136 ¿Qué trabajo harás ahora? Sr. Yo-Yo... ¿Eh, Yokomoto? 817 01:28:29,220 --> 01:28:30,846 Oh, he ahorrado mi dinero. 818 01:28:30,930 --> 01:28:33,473 probablemente abriré una delicatessen japonesa. 819 01:28:34,142 --> 01:28:36,560 Oigan, niños, miren. 820 01:28:41,316 --> 01:28:42,733 No entiendo esto. 821 01:29:10,178 --> 01:29:13,055 - ¡Hombre! - Vaya, qué familia. 822 01:29:13,139 --> 01:29:16,350 Las moléculas deben tener se reorganizaron, 823 01:29:16,392 --> 01:29:19,728 - de alguna manera. - Eh, esa es una posibilidad. 824 01:29:22,106 --> 01:29:25,692 ¿Sabes lo que esto significa? Nunca vieron los restos del naufragio. 825 01:29:25,735 --> 01:29:29,112 les diré eso Los informes eran exagerados. 826 01:29:29,197 --> 01:29:32,741 Y, si sus hijos vuelven a la escuela, Estoy seguro de que no me despedirán. 827 01:29:33,701 --> 01:29:37,037 Volverás a la escuela, ¿no? 828 01:29:42,210 --> 01:29:46,546 Bueno, si volviéramos a la escuela, ¿Podríamos ser tan inteligentes como Tia y Tony? 829 01:29:46,589 --> 01:29:49,132 - Quizás incluso más inteligente. - Sí, claro. 830 01:29:51,219 --> 01:29:53,553 Intentémoslo. 831 01:29:54,430 --> 01:29:56,056 Excelente. 832 01:29:56,140 --> 01:29:57,599 Espero que la escuela pueda aceptarlo. 833 01:29:58,726 --> 01:30:01,144 - Adiós, YoYo. - Adiós. 834 01:30:03,106 --> 01:30:06,191 - Hasta luego, YoYo. - Lo prometiste. 835 01:30:16,411 --> 01:30:17,744 Tía, abre la puerta. 836 01:30:17,787 --> 01:30:19,871 No, todos se dan la mano. 837 01:30:24,836 --> 01:30:26,962 - Vaya. - Guau. 838 01:30:27,046 --> 01:30:29,047 ¡Fresco! 839 01:30:30,550 --> 01:30:32,634 ¡Está bien! 840 01:30:40,309 --> 01:30:42,352 ¡Guau! ¡Platillo volador! 841 01:30:47,358 --> 01:30:49,443 ¿Te volveremos a ver alguna vez? 842 01:30:50,945 --> 01:30:53,238 Bueno, es... 843 01:30:53,281 --> 01:30:55,282 Es un poco difícil de decir. 844 01:30:55,366 --> 01:30:56,992 Gracias por todo. 845 01:30:57,076 --> 01:31:00,120 Y especialmente para dejándome estar en tu pandilla. 846 01:31:00,163 --> 01:31:01,872 Cuida de Alfred por mí, ¿vale? 847 01:31:12,967 --> 01:31:14,676 Ahí estás. 848 01:31:17,013 --> 01:31:20,182 - ¿Dónde está tu equipaje? - Uh, lo perdimos. 849 01:31:20,266 --> 01:31:22,893 Hubo algunos problemas. 850 01:31:22,977 --> 01:31:26,021 - ¿Pero te divertiste? - Oh, terrible. 851 01:31:26,105 --> 01:31:28,648 Sólo sabía que deberíamos haber ido a surfear. 852 01:31:43,998 --> 01:31:45,832 Guau. 853 01:31:56,844 --> 01:31:59,846 Oye, hagámoslo de la manera Tia y Tony nos enseñaron. 854 01:31:59,889 --> 01:32:00,889 Sí. 855 01:32:01,265 --> 01:32:03,934 - ¿Listo? - ¡Uno, dos, tres! 856 01:32:20,785 --> 01:32:23,578 - ¡Oye, YoYo! - ¡Yo-Yo! 857 01:32:25,081 --> 01:32:26,790 ¡Adivina qué! 858 01:32:26,874 --> 01:32:29,709 tia y tony Acaba de irse en un platillo volante. 859 01:32:29,752 --> 01:32:32,212 - ¿Platillo volador? - ¡Vaya! 860 01:32:32,588 --> 01:32:34,798 ¿Quizás? 861 01:32:34,882 --> 01:32:38,218 ¿Qué tal silbidos? ¿Subes al autobús? 862 01:32:38,970 --> 01:32:40,220 Pero es verdad. 863 01:32:40,263 --> 01:32:43,431 Mira, vi a esos dos niños. hacer cosas milagrosas. 864 01:32:43,516 --> 01:32:46,893 creo cualquier cosa y todo, menos eso. 865 01:32:46,936 --> 01:32:47,936 Entra. 866 01:32:48,020 --> 01:32:51,439 Espero que esta escuela enseñe sobre platillos voladores. 867 01:32:51,524 --> 01:32:52,816 Sí. 868 01:32:53,401 --> 01:32:57,028 PLATILLOS VOLADORES.