4 00:03:06,500 --> 00:03:07,800 Atenţie. 5 00:03:11,800 --> 00:03:14,400 În largul meu, domnilor. Stai așezat, te rog. 6 00:03:18,600 --> 00:03:21,600 După cum probabil ați observat cu toții, în prezent ne îndreptăm spre nord. 7 00:03:21,700 --> 00:03:26,000 Mâine dimineață, la ora 05:00, vom face să ocupe o poziție la Yankee Station. 8 00:03:27,700 --> 00:03:29,300 Asta înseamnă că ne-am întors în afaceri. 9 00:03:29,400 --> 00:03:33,200 Vom zbura peste Vietnam de Nord pentru a elimina liniile de aprovizionare inamice, 10 00:03:33,300 --> 00:03:36,400 ceea ce înseamnă că trebuie trece în Laos. 11 00:03:38,100 --> 00:03:40,100 Această misiune este clasificată. 12 00:03:40,700 --> 00:03:45,400 Fără felicitări și scrisori către iubiți. Fără apeluri telefonice către familia acasă. 13 00:03:45,500 --> 00:03:48,400 - Asta se înțelege? - TRUPE: Da, domnule. 14 00:03:48,500 --> 00:03:50,200 Nimeni nu poate ști. 15 00:03:50,400 --> 00:03:53,100 Nimeni în afară de Charlie când îl lovim în fund. 16 00:03:54,400 --> 00:03:56,900 NARATORUL: Pentru supraviețuire în mediul junglă, 17 00:03:57,000 --> 00:04:02,300 soldatul deștept trebuie să înțeleagă că natura nu este o forță împotriva lui. 18 00:04:02,400 --> 00:04:04,900 El trebuie să facă natura să lucreze pentru el 19 00:04:05,000 --> 00:04:09,400 prin utilizarea amplelor naturale prevederile de care dispune. 20 00:04:09,500 --> 00:04:11,500 SPOOK: Este aceasta o caracteristică dublă? 21 00:04:11,600 --> 00:04:12,500 (Râde) 22 00:04:12,700 --> 00:04:16,300 Pentru numele lui Dumnezeu, doar aplecă-te capul înapoi și deschide gura. 23 00:04:16,400 --> 00:04:17,800 Ce este asta? 24 00:04:19,100 --> 00:04:22,100 La naiba, băieții acasă nu știu nimic despre junglă. 25 00:04:22,200 --> 00:04:25,000 NARATOR: În junglă, cel mai bun prieten al tău este cuțitul tău. 26 00:04:25,100 --> 00:04:27,800 SPOOK: Uite la... Acum devine serios. 27 00:04:29,100 --> 00:04:33,300 Tăiați frunza, omule. Aici merge. Haide, iubito, tăie. Tăiați. 28 00:04:33,600 --> 00:04:34,800 (EXCLAMA SPOOK) 29 00:04:34,900 --> 00:04:36,400 (TRUPELE râd) 30 00:04:36,500 --> 00:04:39,100 Unde este sarea și piper pentru frunza aceea? 31 00:04:39,200 --> 00:04:41,200 Mestecă-l, băiete! Mestecă-l! 32 00:04:42,400 --> 00:04:45,600 Frunza buna. Îmi place frunza. 33 00:04:47,200 --> 00:04:49,200 NARATOR: Mențineți o stare constantă de disponibilitate... 34 00:04:49,300 --> 00:04:52,200 Ce a făcut, a stat într-un furnicar? Uită-te la el. 35 00:04:55,000 --> 00:04:58,100 NARATORUL: Și atunci, când apare elicopterul de salvare, asigurați-vă că... 36 00:04:58,300 --> 00:05:01,200 SPOOK: Sincer, este chiar deasupra capului tău! 37 00:05:02,100 --> 00:05:05,100 Doamne. Agitați, Pops. 38 00:05:06,600 --> 00:05:09,500 Are un fund frumos pentru un marinar, Îți spun asta. 39 00:05:11,600 --> 00:05:14,000 Nu vreau să spun asta într-un mod ciudat. 40 00:05:15,400 --> 00:05:16,900 Dumnezeu să binecuvânteze America. 41 00:05:17,000 --> 00:05:19,600 NARATORUL: Ești un soldat deștept? 42 00:05:20,300 --> 00:05:24,400 Adică, m-am gândit că vom asista nişte generali sud-vietnamezi 43 00:05:24,500 --> 00:05:27,500 împotriva câtorva infiltraţi. Întreaga chestie s-ar face în trei, patru săptămâni. 44 00:05:27,600 --> 00:05:28,600 Ai ales momentul greșit 45 00:05:28,700 --> 00:05:29,600 - să se înroleze, Dengler. - Știu. 46 00:05:29,800 --> 00:05:31,500 Nu, dar îmi doream atât de mult să zbor, 47 00:05:31,600 --> 00:05:36,000 și toată lumea, îmi spuneau totul despre fantasticele saloane de masaj 48 00:05:36,100 --> 00:05:38,200 și fetele go-go, totul și... 49 00:05:38,300 --> 00:05:40,700 Si ce am primit? La naiba într-o noapte? 50 00:05:40,800 --> 00:05:43,600 - O noapte în Saigon. Asta sunt eu. - Da, și asta nu a mers atât de bine. 51 00:05:43,700 --> 00:05:45,600 Domnilor, următorul vă rog. 52 00:05:47,400 --> 00:05:48,500 Bine. 53 00:05:49,100 --> 00:05:51,000 Hei, există plase de țânțari? 54 00:05:51,100 --> 00:05:52,600 Ceea ce vezi este ceea ce primești. 55 00:05:52,700 --> 00:05:55,500 - Bine. Bine. Văd plastic. - Da, domnule. 56 00:05:55,600 --> 00:05:58,200 Văd plastic acolo și ce zici... 57 00:05:58,400 --> 00:06:01,600 Poți să-mi dai două felii din plasticul acela, te rog? 58 00:06:01,800 --> 00:06:03,800 - Domnule? - Și poate șase picioare pe trei picioare, 59 00:06:04,000 --> 00:06:05,100 ai pus un fermoar la mijloc, 60 00:06:05,200 --> 00:06:06,200 - și mă târăsc înăuntru... - Ce descrii 61 00:06:06,300 --> 00:06:07,300 este o saună, nu o plasă de țânțari. 62 00:06:07,400 --> 00:06:09,000 Nu o plasă de țânțari, dar reține bug-urile. 63 00:06:09,100 --> 00:06:11,400 Și ai pus niște plase pe el ca să pot respira noaptea. 64 00:06:11,500 --> 00:06:12,600 - Aţi înţeles, domnule. - Da? 65 00:06:12,700 --> 00:06:14,200 - Absolut, domnule. - Bine. 66 00:06:14,300 --> 00:06:17,600 Acum, uite aici. Uită-te la asta. Am cizma mea pe masa ta. 67 00:06:17,700 --> 00:06:20,400 - De ce am cizma mea pe masa ta? - Nu ştiu, domnule. 68 00:06:20,500 --> 00:06:22,900 Bine, acesta este motivul. Uită-te la asta. 69 00:06:23,700 --> 00:06:27,200 Îmi poți crea o clapă în limba aici 70 00:06:27,300 --> 00:06:30,700 ca să-mi pot ascunde pașaportul american aici ar trebui să am nevoie de el? 71 00:06:30,800 --> 00:06:34,300 Știți ce, domnule? Din moment ce ești singurul meu client de azi, mi-ar face plăcere. 72 00:06:34,500 --> 00:06:35,800 Multumesc. 73 00:06:37,700 --> 00:06:40,500 Așa că, Charlie și-a pus lucrurile împreună. 74 00:06:40,600 --> 00:06:44,500 Acum avem foc antiaerian puternic în jurul Pasului Mugia. 75 00:06:44,600 --> 00:06:48,200 Schimbați direcția și altitudinea la fiecare șapte secunde 76 00:06:48,300 --> 00:06:51,900 deci radarul pistolului inamic nu te pot bloca. 77 00:06:52,000 --> 00:06:56,900 Ținta ta secundară va fi intersecția dintre 121 și 90. 78 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Acesta este traseul Ho Chi Minh. 79 00:06:58,100 --> 00:07:00,500 Așa e, Spook, în Laos. 80 00:07:00,600 --> 00:07:02,100 Acum, încă un lucru. 81 00:07:02,200 --> 00:07:07,000 Ți-au folosit radiourile pentru a atrage echipele noastre de salvare în ambuscadă. 82 00:07:07,600 --> 00:07:11,000 Acum, nu mă înțelege greșit. Cobori, folosești acel radio. 83 00:07:11,100 --> 00:07:13,900 Dar dacă sunt fierbinți pe urmele tale, o arunci. 84 00:07:14,000 --> 00:07:17,100 Renunți la orice pe care le pot folosi împotriva ta. 85 00:07:18,400 --> 00:07:22,200 Acum, acesta este al locotenentului de zbor Dengler prima misiune. 86 00:07:22,300 --> 00:07:23,600 Da, domnule. 87 00:07:23,700 --> 00:07:25,200 (APLICAȚI) 88 00:07:25,300 --> 00:07:27,700 AMIRAL: Tu vei fi al lui Spook wingman. Crezi că te descurci cu asta? 89 00:07:27,800 --> 00:07:30,500 Nu aș putea cere un bărbat mai bun, domnule. Dar, te rog, 90 00:07:30,600 --> 00:07:32,700 - Pot să vă pun o întrebare, domnule? - AMIRAL: Haide. 91 00:07:32,800 --> 00:07:35,000 Știi, Spook este așa un nenorocit de temerari, 92 00:07:35,100 --> 00:07:39,700 ai putea te rog să-i ordoni să nu facă încearcă prea mult să mori pentru țara lui, 93 00:07:39,800 --> 00:07:44,200 ci mai degrabă să-l lase pe nenorocit pe cealaltă parte mor pentru a lui? 94 00:07:45,000 --> 00:07:46,900 Bine. Bine, băieți. 95 00:07:47,800 --> 00:07:49,400 - Ești gata? - TRUPE: Da, domnule. 96 00:07:49,500 --> 00:07:50,600 Altceva? 97 00:07:50,700 --> 00:07:51,900 - Trupele: Nu, domnule. - Bine. Să mergem, să mergem, să mergem! 98 00:07:53,700 --> 00:07:58,600 PILOT: Radar Kilo, 6195, pozitia patru. 99 00:07:59,100 --> 00:08:03,800 PILOT 2: Radar Yankee, 67279, pozitia doi. 100 00:08:04,400 --> 00:08:06,600 - Capetele lipite de perete. Haide. - Hai, Dietă. 101 00:08:06,700 --> 00:08:08,500 Vino aici. Asta am face noi în copilărie 102 00:08:08,600 --> 00:08:10,900 când eram plecați pentru răutate. Ne-ar ține departe de necazuri. 103 00:08:11,000 --> 00:08:13,200 Dar de obicei facem pipi chiar acum. 104 00:08:13,300 --> 00:08:15,100 - Putem face pipi? - Chiar nu trebuie. 105 00:08:15,200 --> 00:08:16,600 Nu voi face. 106 00:08:16,900 --> 00:08:19,700 Dar asta ne va ține în siguranță. Bine, băieți? 107 00:08:20,300 --> 00:08:22,900 Stai departe de necazuri. Întoarce-te dintr-o bucată. Noroc. 108 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 - Întoarceți-vă, băieți. - Şi tu. 109 00:08:26,500 --> 00:08:27,500 (FRUIT) 110 00:09:04,300 --> 00:09:07,800 SPOOK: Băieți, pregătiți-vă să vă schimbați iar altitudinea. Pe marca mea. 111 00:09:07,900 --> 00:09:09,700 - Acum. - Roger. 112 00:09:11,800 --> 00:09:14,800 SPOOK: Domnilor, observați coasta de acolo jos? 113 00:09:15,800 --> 00:09:17,800 Bun venit în Vietnamul de Nord. 114 00:09:20,100 --> 00:09:21,800 E destul de plictisitor. 115 00:09:24,600 --> 00:09:26,500 SPOOK: Băieți, avem prea multe acoperire cu nori. 116 00:09:26,600 --> 00:09:29,700 Urcând din nou 280 spre vest. Ne îndreptăm spre Laos. 117 00:09:34,100 --> 00:09:35,600 Țintă în vedere. 118 00:09:37,200 --> 00:09:38,900 Lessard, dă-i drumul. 119 00:09:39,000 --> 00:09:40,200 LESSARD: Se rostogolește. 120 00:09:47,700 --> 00:09:49,300 SPOOK: Farkas, dă-i drumul. 121 00:09:49,700 --> 00:09:50,900 FARKAS: Se rostogolește. 122 00:09:55,900 --> 00:09:57,400 SPOOK: Dengler, dă-i drumul. 123 00:09:57,600 --> 00:09:58,900 Se rostogolește. 124 00:10:16,200 --> 00:10:19,600 Sunt lovit. Sunt lovit! 125 00:10:21,200 --> 00:10:24,100 SPOOK: Dieter, pierzi altitudine! Trage-l în sus! 126 00:10:25,200 --> 00:10:26,800 Dieter, trage-te! 127 00:10:34,100 --> 00:10:36,100 Dengler, pleacă de acolo! 128 00:10:37,200 --> 00:10:38,900 Dieter, eliberează-te! 129 00:10:40,400 --> 00:10:42,600 Dieter, eliberează-te! 130 00:10:43,100 --> 00:10:45,300 Nu voi elibera! 131 00:10:45,600 --> 00:10:47,500 Nu voi elibera! 132 00:11:08,000 --> 00:11:09,900 (TIPĂT INDIST) 133 00:11:18,800 --> 00:11:20,000 (împușcături de armă) 134 00:12:09,000 --> 00:12:11,200 (MÂMORÂND) 135 00:16:29,000 --> 00:16:30,400 DIETER: Oh, haide. 136 00:16:32,800 --> 00:16:34,000 Haide. 137 00:16:39,100 --> 00:16:41,200 Haide, caută avioane. 138 00:16:41,700 --> 00:16:45,000 Unde ești? Unde te-ai dus? 139 00:16:53,700 --> 00:16:54,900 Haide. 140 00:17:02,700 --> 00:17:05,100 Doamne, cum poate fi atât de fierbinte? 141 00:17:36,000 --> 00:17:38,300 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 142 00:19:21,700 --> 00:19:25,600 (încet) Hei. Hei. Trebuie să merg la baie. 143 00:19:26,700 --> 00:19:27,900 am nevoie de... 144 00:19:29,500 --> 00:19:31,600 Trebuie să merg la baie. 145 00:19:33,300 --> 00:19:35,900 Da. Trebuie să iau un rahat. 146 00:19:40,100 --> 00:19:42,200 Hei. Hei. 147 00:19:43,500 --> 00:19:45,400 Trebuie să iau un rahat. 148 00:19:57,600 --> 00:19:58,900 Oh, la naiba. 149 00:20:00,000 --> 00:20:01,600 Hei. Hei. 150 00:20:04,100 --> 00:20:06,100 Nu mă ascultă nimeni? 151 00:20:09,800 --> 00:20:12,500 De ce nu ascultă nimeni pe aici? 152 00:20:13,600 --> 00:20:14,600 De ce nu mă asculți? 153 00:20:14,700 --> 00:20:18,400 Am spus că am nevoie de baie iar acum m-am rahat. 154 00:20:18,500 --> 00:20:21,400 De ce nu ascultă nimeni pe aici? 155 00:20:21,500 --> 00:20:23,300 M-am rahat de pantaloni. 156 00:20:51,700 --> 00:20:53,500 (ELICOPTERUL RĂGÂND) 157 00:21:50,200 --> 00:21:52,300 (MÂMORÂND) 158 00:21:58,700 --> 00:22:02,400 Ei nu ne pot auzi. Nu ne pot vedea prin vârfurile copacilor. 159 00:22:04,600 --> 00:22:07,300 Nu e vina mea. Nu le-am semnalat. 160 00:22:19,400 --> 00:22:22,000 (strigând) Să nu mai faci asta niciodată, niciodată! 161 00:22:22,100 --> 00:22:26,200 Mai bine împușcă-mă imediat! Să nu mai faci asta niciodată! 162 00:22:36,200 --> 00:22:39,300 (INAUDIBIL) 163 00:22:45,700 --> 00:22:47,900 (strigând în limbă străină) 164 00:24:56,800 --> 00:24:58,100 (EXPLOZIE) 165 00:25:05,600 --> 00:25:07,000 Acest lucru este neobișnuit. 166 00:25:07,100 --> 00:25:10,900 Voi, piloții americani, ne atacați în mod normal mai devreme în cursul zilei. Sta. 167 00:25:13,500 --> 00:25:14,900 (VORBEȘTE GERMANĂ) 168 00:25:16,200 --> 00:25:17,600 Fara engleza. 169 00:25:19,200 --> 00:25:20,300 German. 170 00:25:29,000 --> 00:25:31,800 De ce nu recunosti ca esti american? 171 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 Da. 172 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Sunt cetățean american, 173 00:25:47,000 --> 00:25:48,800 și îmi iubesc țara. 174 00:25:50,200 --> 00:25:52,400 Dar de ce ești în acest război împotriva noastră? 175 00:25:52,500 --> 00:25:54,800 Nu am vrut niciodată să merg la război. Nu am vrut niciodată să merg la... 176 00:25:54,900 --> 00:25:59,100 Am văzut destule când eram copil. Am vrut doar să zbor. 177 00:26:03,500 --> 00:26:05,500 Atunci ar trebui să semnezi asta. 178 00:26:06,300 --> 00:26:08,000 „Condamnarea agresiunii imperialiste 179 00:26:08,100 --> 00:26:11,900 „a politicianului corupt și degradat stabilirea Statelor Unite..." 180 00:26:12,000 --> 00:26:13,600 Cum altfel l-ai numi? 181 00:26:13,700 --> 00:26:16,300 „... împotriva copiilor nevinovați și clasele muncitoare iubitoare de pace. " 182 00:26:16,400 --> 00:26:19,200 Nu, nu pot semna asta. Nu pot semna. 183 00:26:19,300 --> 00:26:22,200 Dacă semnezi asta, am fi prietenii tăi. 184 00:26:23,100 --> 00:26:26,800 - Ai putea fi eliberat în două săptămâni dacă... - Nu pot semna asta. 185 00:26:28,200 --> 00:26:30,100 - Este împotriva mea... - Tu ce? 186 00:26:30,200 --> 00:26:32,800 Adică, ce este aici? 187 00:26:33,200 --> 00:26:34,600 Ce nu este aici? 188 00:26:34,700 --> 00:26:39,200 Iubesc America. America mi-a dat aripi. Nu o voi semna, absolut nu. 189 00:26:40,400 --> 00:26:41,600 În nici un caz. 190 00:26:45,000 --> 00:26:46,400 Alegerea ta. 191 00:26:59,300 --> 00:27:00,800 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 192 00:27:37,900 --> 00:27:40,400 (Gâfâind) 193 00:28:43,700 --> 00:28:45,900 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 194 00:29:20,200 --> 00:29:22,200 (Boborond) 195 00:30:04,000 --> 00:30:06,700 Cei repezi au somnambulii lor, 196 00:30:08,900 --> 00:30:10,700 la fel și morții. 197 00:30:34,300 --> 00:30:38,100 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 198 00:32:06,200 --> 00:32:07,300 Hei. 199 00:32:07,400 --> 00:32:10,500 - Hei. Hei. - GENE: Hei, acolo. Cine e acela? Buna ziua. 200 00:32:10,600 --> 00:32:12,000 GENE: Hei, esti american? 201 00:32:12,100 --> 00:32:13,800 - Ce? - GENĂ: E american. 202 00:32:13,900 --> 00:32:14,900 (Râde) 203 00:32:15,000 --> 00:32:18,500 Da. Da. Da. Da. 204 00:32:18,600 --> 00:32:20,300 Da, sunt american. 205 00:32:20,400 --> 00:32:26,200 Numele meu este Dieter. Sunt pilot al Marinei SUA. Și inițial m-am născut în Germania... 206 00:32:26,300 --> 00:32:28,400 - DUANE: Stai liniştit. - ... dar acum sunt cetățean american. 207 00:32:28,500 --> 00:32:30,100 - DUANE: Liniste. - Ce? 208 00:32:30,200 --> 00:32:31,700 - Cine e acela? - DUANE: Liniste. 209 00:32:31,800 --> 00:32:33,800 De ce? eu soptesc. 210 00:32:33,900 --> 00:32:36,400 - Micul Hitler vine. - OMS? 211 00:32:36,500 --> 00:32:38,600 - Micul Hitler. - Cine e acela? 212 00:32:40,700 --> 00:32:42,400 Cine este Micul Hitler? 213 00:32:54,000 --> 00:32:56,100 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 214 00:32:57,200 --> 00:32:58,300 Bine. 215 00:33:11,200 --> 00:33:14,100 Acum, ce dracu este asta? Evul Mediu? 216 00:33:18,100 --> 00:33:23,200 DUANE: Hei, ascultă. Nu te încurca cu tipii astia. Vei regreta. 217 00:33:38,300 --> 00:33:42,000 - Bună. Dieter Dengler. - Bine, hai să mergem. Dă-l peste. 218 00:33:42,700 --> 00:33:44,400 Cine a câștigat World Series? 219 00:33:44,500 --> 00:33:45,900 - Seria Mondială? - Da. 220 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 - Nu stiu... - Hei, omule, tipului nu-i place baseball-ul? 221 00:33:48,100 --> 00:33:49,100 Nu-ți place baseball-ul? 222 00:33:49,200 --> 00:33:52,300 - Nu, nu ştiu. Eu nu urmăresc baseball. - Sunt Yik Chiu Tuo. 223 00:33:52,500 --> 00:33:53,600 - Yik Chiu Tuo? - Îmi spun Y.C. 224 00:33:53,700 --> 00:33:55,500 - Bine, Y.C. - Y.C. 225 00:33:55,600 --> 00:33:56,800 Bună, sunt Dieter Dengler. 226 00:33:56,900 --> 00:33:58,700 - Dieter Dengler. - Da. 227 00:33:59,700 --> 00:34:01,800 Am zburat cu toții împreună pentru Air America. 228 00:34:01,900 --> 00:34:06,400 Da, sunt campion mondial al ghinionului. Dar vă spun ceva, sunt de neînvins. 229 00:34:08,900 --> 00:34:10,000 Hi. Phisit. 230 00:34:10,100 --> 00:34:11,400 - Phisit. - Numele meu este Phisit. 231 00:34:11,500 --> 00:34:13,500 - Dieter. Dieter. - Da. 232 00:34:13,600 --> 00:34:15,300 Kitul Procet Kam Phong. 233 00:34:15,400 --> 00:34:16,800 - Ce? - Procede. 234 00:34:16,900 --> 00:34:18,700 - Bine. - Procede. 235 00:34:18,800 --> 00:34:20,100 Ce a fost asta? 236 00:34:20,300 --> 00:34:21,200 - Procede. - E în regulă. 237 00:34:21,300 --> 00:34:22,300 Bine. 238 00:34:22,400 --> 00:34:26,400 - Acesta a fost de fapt Procet... Ai înțeles? - Corect. 239 00:34:26,500 --> 00:34:28,900 - Dar trebuie să-i spui Procet. - Bine, Procet. 240 00:34:29,000 --> 00:34:30,200 Așa îi spunem noi. 241 00:34:30,300 --> 00:34:31,200 El este și Air America. 242 00:34:31,300 --> 00:34:33,500 - Am doborât și provizii zburătoare... - Bine, bine. 243 00:34:33,600 --> 00:34:34,700 ...la satele regaliste, 244 00:34:34,800 --> 00:34:37,000 - la fel ca noi ceilalți. - Și când a fost asta? 245 00:34:37,100 --> 00:34:39,700 Doi... Nu, acum doi ani și jumătate. 246 00:34:40,600 --> 00:34:43,200 - Acum doi ani și jumătate? - Oh da. 247 00:34:43,300 --> 00:34:46,400 Habar n-aveam că suntem aici pentru atâta timp. 248 00:34:46,500 --> 00:34:50,100 Da, sunt aici de mult mai mult timp decât știu oamenii. 249 00:34:50,200 --> 00:34:52,400 - Duane Martin. - Duane Martin. Eu sunt Dieter Dengler. 250 00:34:52,500 --> 00:34:55,600 Forțele Aeriene ale Statelor Unite. Am fost doborât în urmă cu aproximativ un an și jumătate. 251 00:34:55,800 --> 00:34:57,400 - Bine. - Și când începe acest război, 252 00:34:57,600 --> 00:34:59,800 vom fi aici mult mai mult timp decât avem deja. 253 00:34:59,900 --> 00:35:01,700 Ei bine, vezi tu... 254 00:35:02,400 --> 00:35:07,300 De câte ori te mai gândești Va trebui să spun, 255 00:35:07,500 --> 00:35:12,200 cum spuneam și spuneam și spuneam si spunand din nou: 256 00:35:12,300 --> 00:35:15,400 că nu vom merge niciodată la război în Vietnam, omule? 257 00:35:15,500 --> 00:35:16,700 - DIETER: Nu, ei doar... - Ei, nu... 258 00:35:16,800 --> 00:35:19,600 Pentru că în orice zi... Ascultă. Ei ce vor? 259 00:35:19,700 --> 00:35:21,600 - Da, Crăciunul vine în fiecare zi. - Ei... 260 00:35:21,700 --> 00:35:22,700 Ne vor elibera, omule. 261 00:35:22,800 --> 00:35:23,800 (Râde) 262 00:35:23,900 --> 00:35:27,300 Ne vor lăsa să plecăm în orice zi. 263 00:35:27,500 --> 00:35:29,400 -Nu, vezi tu... - Gene, apropo. 264 00:35:29,500 --> 00:35:31,100 - Gene. - Dar ascultă. 265 00:35:32,200 --> 00:35:34,900 Este... Trucul este că de fapt este Eugene. 266 00:35:35,000 --> 00:35:38,200 - Bine, Eugene. - Eugene DeBruin de la 267 00:35:38,300 --> 00:35:40,800 - Eugene, Oregon. - Bine. 268 00:35:40,900 --> 00:35:42,900 - Cum îți place asta? - Da. 269 00:35:43,000 --> 00:35:45,400 Vezi cum merge? Nume, nume... 270 00:35:45,500 --> 00:35:47,700 Iisuse Hristoase, nu acest rahat din Oregon, din nou. 271 00:35:47,800 --> 00:35:50,500 Am auzit asta de peste 2.000 de ori. 272 00:35:50,600 --> 00:35:52,800 - Eugene din Eugene. - Da, corect. Eugene din Eugene. 273 00:35:52,900 --> 00:35:54,400 - Știi ce? Știi ce? Asculta. - Da. 274 00:35:54,500 --> 00:35:58,300 Ceea ce trebuie să știi cu adevărat este îl vezi pe acest om aici? 275 00:35:58,400 --> 00:36:00,600 Uită-te bine la el. El, el... 276 00:36:00,700 --> 00:36:07,100 Ascultă acum, se cacă în pantaloni în fiecare noapte fără greșeală, omule. 277 00:36:07,200 --> 00:36:08,500 Aveţi încredere în mine. 278 00:36:08,900 --> 00:36:12,100 Și tu știi singurul lucru pe care el crezi că merită să te plângi? 279 00:36:12,200 --> 00:36:14,100 Știi ce este asta? 280 00:36:14,200 --> 00:36:16,400 - Omul acesta chiar aici. - Corect. 281 00:36:16,500 --> 00:36:18,800 - Eugene din Eugene. - De la Eugene. 282 00:36:19,400 --> 00:36:20,400 Bine. 283 00:36:20,500 --> 00:36:21,900 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 284 00:36:25,400 --> 00:36:26,600 GENĂ: Dieter. 285 00:36:26,700 --> 00:36:29,500 Aruncă o privire atentă în dreapta ta. Îl vezi pe tipul ăla de acolo? 286 00:36:29,600 --> 00:36:32,600 Îi spunem Micul Hitler dintr-un motiv foarte bun. 287 00:36:32,700 --> 00:36:34,200 El este cel mai rău. 288 00:36:34,400 --> 00:36:37,300 Acesta îl numim Jumbo. 289 00:36:37,400 --> 00:36:39,000 DIETER: Oh, uau. 290 00:36:39,100 --> 00:36:40,900 Acesta este primul zâmbet pe care l-am văzut de când am fost doborât. 291 00:36:41,000 --> 00:36:43,700 Da. El este, de fapt, unul dintre singurii băieți cu adevărat drăguți de aici. 292 00:36:43,800 --> 00:36:48,500 Acesta este Nook the Rook chiar aici. De asemenea, nu este un tip drăguț. 293 00:36:51,000 --> 00:36:54,200 - Care este problema lui? - E în regulă. Doar continua. 294 00:36:54,300 --> 00:36:57,000 Problema lui este că e Crazy Horse. Așa îi spunem noi. 295 00:36:57,100 --> 00:37:01,700 Și el este un nenorocit. Continuă. Și pur și simplu nu-l suport. 296 00:37:01,800 --> 00:37:04,000 - Acesta este Walkie Talkie. - Walkie Talkie? 297 00:37:04,100 --> 00:37:07,700 Îi spunem așa pentru că nu vorbește. Niciodată, niciodată. 298 00:37:08,900 --> 00:37:12,400 Hei, fă-ți o favoare, Kraut. 299 00:37:12,500 --> 00:37:14,000 Ține-ți capul în jos iar gura ta închisă. 300 00:37:14,100 --> 00:37:16,700 Asta e cea mai bună șansă a ta de a supraviețui. 301 00:37:36,800 --> 00:37:39,500 Deci există un război. 302 00:37:43,800 --> 00:37:45,600 Există un război. 303 00:37:58,700 --> 00:38:01,700 În regulă. Deci spune-mi despre discuțiile de pace, omule. Geneva? 304 00:38:01,800 --> 00:38:04,300 Trebuie să fie discuții de pace, omule. 305 00:38:04,400 --> 00:38:07,300 Taci, Gene. Nu există o conferință. 306 00:38:07,400 --> 00:38:08,500 Când vei primi asta prin craniul tău? 307 00:38:08,600 --> 00:38:11,400 Discuții secrete, omule. Vorbesc doar despre discuții secrete. 308 00:38:11,500 --> 00:38:12,800 Uită-l. 309 00:38:12,900 --> 00:38:14,100 Nu ieșim. 310 00:38:14,300 --> 00:38:16,400 Nu, nu, nu, a fost un honcho la exterior, 311 00:38:16,600 --> 00:38:18,700 a spus că nu voi fi aici prea mult timp. 312 00:38:18,800 --> 00:38:20,600 Ei spun asta tuturor pentru a-i determina să semneze. 313 00:38:20,700 --> 00:38:23,500 Nu, nu am semnat. Nu. 314 00:38:25,600 --> 00:38:29,600 Oricum, mă bucur că te-am cunoscut. 315 00:38:30,300 --> 00:38:32,000 Ce vrei să spui, întâlnit? 316 00:38:32,100 --> 00:38:35,600 Ei bine, prietenii mei, poți putrezi aici dacă vrei, 317 00:38:36,800 --> 00:38:39,800 dar o să mă duc chiar în noaptea asta. 318 00:38:40,900 --> 00:38:43,300 Această colibă, nu este o închisoare. 319 00:38:45,800 --> 00:38:49,300 Scram. Îmi place asta. Îmi place asta. 320 00:38:49,400 --> 00:38:53,400 Ascultă, ascultă, prietene, nu poți scăpa. 321 00:38:53,500 --> 00:38:56,900 Dacă încerci să scapi, ne vei strica eliberarea. 322 00:38:57,000 --> 00:39:01,500 Uite, nu mă interesează eliberarea noastră sau orice crezi că se va întâmpla. 323 00:39:01,600 --> 00:39:06,900 Dar fără apă, nu vei supraviețui mai mult de două zile acolo. 324 00:39:07,000 --> 00:39:10,800 Și fără apă, urmele tale vor fi vizibile și mai mult. 325 00:39:11,800 --> 00:39:14,900 Jungla este închisoarea. Nu înțelegi? 326 00:39:17,600 --> 00:39:21,800 Hei, când începe sezonul ploios? 327 00:39:21,900 --> 00:39:23,800 Cinci luni, poate șase. 328 00:39:24,900 --> 00:39:26,800 Nu pot aștepta atât de mult. 329 00:39:26,900 --> 00:39:32,100 Hei, ascultă, să zicem că supraviețuiești jungla și lipsa apei, 330 00:39:32,200 --> 00:39:36,100 orice ai găsi, șerpi și animale și rahatul sunt acolo, 331 00:39:36,200 --> 00:39:38,100 nu vei reuși să ieși din tabără. 332 00:39:38,200 --> 00:39:40,900 Sunt șase paznici postați în timpul zilei. 333 00:39:43,300 --> 00:39:44,400 Da. 334 00:39:45,100 --> 00:39:46,900 Adică în timpul zilei. 335 00:39:48,900 --> 00:39:50,600 eu merg noaptea. 336 00:39:59,500 --> 00:40:01,200 De ce, ce se întâmplă noaptea? 337 00:40:02,500 --> 00:40:03,400 Nu. 338 00:40:04,400 --> 00:40:05,400 Nu. 339 00:40:05,900 --> 00:40:06,900 Nu. 340 00:40:10,500 --> 00:40:12,800 Îmi fac intestinele. 341 00:40:15,500 --> 00:40:16,900 Din nou. 342 00:40:17,000 --> 00:40:19,100 Îmi pare rău, nu mă pot abține. 343 00:40:20,500 --> 00:40:24,400 Te-ai căcat din nou pe mâna mea, omule. 344 00:40:24,500 --> 00:40:29,500 - Scuze. - Asta face să fie de 2.207 de ori și mai mult. 345 00:40:29,600 --> 00:40:31,300 Lasă tipul în pace, bine? 346 00:40:31,500 --> 00:40:33,600 Nu există singur, frate. 347 00:40:34,100 --> 00:40:36,200 Are cineva un cui? 348 00:40:36,300 --> 00:40:38,100 Ce vei face cu un cui? 349 00:40:38,200 --> 00:40:41,000 O să-i înjunghii pe toți paznicii proști la moarte cu un cui? 350 00:40:41,100 --> 00:40:43,500 Din ce fel de avion cobori? 351 00:40:44,200 --> 00:40:47,200 - Procet are un ciob de sticlă, omule. - Nu, nu e bine. 352 00:40:47,300 --> 00:40:48,500 Am un ac de porcupin. 353 00:40:48,600 --> 00:40:49,900 Nu. 354 00:40:50,900 --> 00:40:54,300 Am un ciocan și o cheie mi-a îndesat fundul. 355 00:40:57,700 --> 00:40:59,200 Nu sunt unghii. 356 00:40:59,300 --> 00:41:01,500 Toată închisoarea a fost făcută din bambus și ratan. 357 00:41:01,700 --> 00:41:02,800 La naiba. 358 00:41:06,800 --> 00:41:08,900 Știu unde este un cui. 359 00:41:22,600 --> 00:41:23,700 Bine. 360 00:41:25,000 --> 00:41:26,800 O să fac mișcarea mea. 361 00:41:28,100 --> 00:41:30,800 Deci toți vă împrăștiați toate direcțiile, bine? Merge. 362 00:41:30,900 --> 00:41:32,100 Uau, uau, uau! 363 00:41:32,200 --> 00:41:37,000 Ce te face să crezi că nu ești nebun pentru că ai crezut că va funcționa, omule? 364 00:41:37,100 --> 00:41:39,500 Eugene are dreptate. Va atrage prea multă atenție. 365 00:41:39,600 --> 00:41:42,900 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, asta vreau. 366 00:41:43,000 --> 00:41:44,300 Vă rog. 367 00:41:45,100 --> 00:41:47,400 Ai încredere în mine? Vă rog. 368 00:41:47,500 --> 00:41:50,700 Duane, du-te la garnitură. 369 00:41:50,800 --> 00:41:53,200 Y.C., du-te în dreapta sus. Bine? 370 00:41:53,300 --> 00:41:56,000 Gene, te rog haide. Nu, nu, nu. 371 00:41:56,100 --> 00:42:00,500 Gene, Phisit, Procet, îndreptați-vă spre poartă. 372 00:42:00,600 --> 00:42:02,500 Mișcă-te cât de repede poți. 373 00:42:03,200 --> 00:42:06,800 Atrageți-le atenția, de asta am nevoie. Du-te, du-te, du-te, du-te. Du-te, du-te. 374 00:42:21,000 --> 00:42:23,400 Hei, Jumbo, Jumbo. Hei, nu, nu, nu. 375 00:42:23,500 --> 00:42:28,000 Pot să împrumut puțin din pastă de dinți? Lasă-mă să iau ceva din asta. Asta e bine. 376 00:42:29,300 --> 00:42:32,400 Îmi venea atât de mult să am un zâmbet frumos, stii? 377 00:42:32,500 --> 00:42:34,700 Așa cum ai și tu. Ai și tu un zâmbet bun. 378 00:42:36,700 --> 00:42:37,900 Bine. 379 00:42:44,300 --> 00:42:47,700 Y.C., când îl lovesc, faci zgomot. 380 00:42:47,900 --> 00:42:49,600 Tuse sau ceva. 381 00:42:52,500 --> 00:42:54,600 (tuse) 382 00:43:14,700 --> 00:43:16,600 (EXCLAIM) 383 00:43:18,400 --> 00:43:19,700 imi place. 384 00:43:21,400 --> 00:43:23,300 Îmi place. 385 00:43:24,400 --> 00:43:26,600 Îmi place. 386 00:43:26,900 --> 00:43:30,700 Îmi place. Îmi place. 387 00:44:01,600 --> 00:44:03,300 (ȘOPTĂ) Dă-mi puțină slăbiciune. 388 00:44:04,300 --> 00:44:05,500 Să vedem. 389 00:44:05,600 --> 00:44:09,100 Oh, Doamne! Oh, Doamne, a fost una ușoară. 390 00:44:12,100 --> 00:44:18,100 Vedeți, am făcut ucenic ca unealtă și producător de matrițe în Germania. 391 00:44:20,500 --> 00:44:25,700 Nu exista aviație în acel moment și am vrut să învăț ceva util 392 00:44:25,800 --> 00:44:27,600 asta m-ar ajuta să repar avioane. 393 00:44:27,700 --> 00:44:32,500 Și, băiete, acei ani vin la îndemână acum în moduri neașteptate. 394 00:44:32,600 --> 00:44:35,000 Există o singură marcă pe care nu mă pot descurca, 395 00:44:35,100 --> 00:44:36,500 adică Smith și Wesson. 396 00:44:38,200 --> 00:44:39,100 (EXCLIMĂRI) 397 00:44:41,100 --> 00:44:46,600 Cred că, cu practică, le pot deschide în poate două, trei secunde plat. 398 00:44:49,900 --> 00:44:56,000 Dar ascultă, toată lumea păstrează o manșetă la încheietura mâinii tot timpul, 399 00:44:57,100 --> 00:45:01,000 astfel încât dacă paznicii vin să verifice, le putem pune din nou repede. 400 00:45:01,100 --> 00:45:04,400 Nu, ei nu ne verifică noaptea. Ei cred că nu putem ieși din astea. 401 00:45:04,500 --> 00:45:06,400 Ei cred că este imposibil. 402 00:45:06,600 --> 00:45:08,600 Arată-mi cum ai făcut asta. 403 00:45:09,700 --> 00:45:12,700 Este atât de simplu. Bine. 404 00:45:13,400 --> 00:45:16,600 Tot ce faci, introduceți unghia. 405 00:45:17,200 --> 00:45:20,300 Există o manșetă și un arc. Ambii au dinți. 406 00:45:20,400 --> 00:45:24,800 Împingi în jos arcul, decupla dintii asa. 407 00:45:24,900 --> 00:45:28,100 Vezi? Asta se întâmplă în interior. 408 00:45:30,000 --> 00:45:32,300 - Și manșetele se eliberează. - GENĂ: Uau. 409 00:45:33,700 --> 00:45:34,700 Mâinile libere. 410 00:45:54,200 --> 00:45:55,400 DIETER: Pleacă. 411 00:45:57,800 --> 00:45:58,900 Fugi. 412 00:45:59,000 --> 00:46:02,900 Nu, nu, nu, nu, nu. Lasă-l. El este prietenul nostru, Malay. 413 00:46:03,000 --> 00:46:05,900 Lasă-l să o facă. Este cel mai bun mod pentru a vindeca răni pe aici. 414 00:46:06,000 --> 00:46:07,200 Bine. 415 00:46:07,600 --> 00:46:08,900 Hei, 416 00:46:10,000 --> 00:46:12,800 chestia aia cu manșetele, asta e bine, foarte bine. 417 00:46:12,900 --> 00:46:15,000 Da. Mulţumesc. 418 00:46:16,300 --> 00:46:17,700 Hei, Duane, 419 00:46:19,500 --> 00:46:22,500 stii unde suntem? Adică, ai idee? 420 00:46:22,600 --> 00:46:26,700 Nu. Dar bănuiala mea este că aici este încă Laos. 421 00:46:27,300 --> 00:46:29,300 Și paznicii sunt... 422 00:46:29,400 --> 00:46:30,500 - Laotian. - ... laotiana? 423 00:46:30,600 --> 00:46:32,300 - Da. - Da, dar tabăra este Vietcong, 424 00:46:32,400 --> 00:46:34,000 nu e nicio întrebare. 425 00:46:34,100 --> 00:46:36,600 Uite, știu la ce te gândești, 426 00:46:37,800 --> 00:46:40,700 ci jungle pe munţii aceştia este un coșmar. 427 00:46:43,100 --> 00:46:45,500 În plus, ai ajunge în Vietnam. 428 00:46:45,600 --> 00:46:48,300 - Nu, dar dacă putem ajunge în Thailanda... - Da. 429 00:46:48,400 --> 00:46:50,000 Dacă putem ajunge la râul Mekong... 430 00:46:50,100 --> 00:46:52,100 Da, Big Muddy. Dacă ai putea, ai face-o, nu? 431 00:46:52,200 --> 00:46:53,700 Da. Putem. 432 00:46:54,600 --> 00:46:57,400 - Hei, de ce nu? Putem. - Da. 433 00:46:57,500 --> 00:47:00,000 Nu mai vorbi despre asta. Bine? 434 00:47:00,100 --> 00:47:02,100 Doar liniște. Scuzați-mă. 435 00:47:05,400 --> 00:47:07,600 - Hei, Gene. - Da. 436 00:47:09,900 --> 00:47:13,300 Care dintre voi știe cel mai mult despre tara? 437 00:47:13,400 --> 00:47:17,900 Oh, acesta ar fi Phisit, dar nu vorbeste cu noi. 438 00:47:18,200 --> 00:47:19,800 Ce vrei să spui? 439 00:47:19,900 --> 00:47:22,600 Vezi tu, Phisit este supărat de... 440 00:47:23,500 --> 00:47:24,700 Despre... 441 00:47:27,000 --> 00:47:28,300 (Chicotete) 442 00:47:29,000 --> 00:47:30,400 E supărat pentru ceva. 443 00:47:30,500 --> 00:47:34,800 Nici nu ne amintim de ce este supărat. 444 00:47:35,500 --> 00:47:37,600 (strigând în limbă străină) 445 00:47:49,100 --> 00:47:50,400 (GEMETE) 446 00:47:54,500 --> 00:47:55,600 Hei! 447 00:47:56,200 --> 00:47:57,300 Hei! 448 00:47:58,300 --> 00:48:00,200 Hei, întoarce-te! 449 00:48:02,200 --> 00:48:03,800 Hei! 450 00:48:06,000 --> 00:48:08,100 Nu pot să cred că ticălosul ăla te-a împușcat. 451 00:48:08,200 --> 00:48:11,100 Știu. Nici măcar nu am tras în jos costumul meu de zbor. 452 00:48:11,200 --> 00:48:13,600 Hei, uite, când stăteam în picioare arăta ca... 453 00:48:15,700 --> 00:48:17,800 Vom primi chiar și o zi. 454 00:48:19,400 --> 00:48:20,300 (ÎNCĂRCĂ PISTUL) 455 00:48:25,800 --> 00:48:27,000 Bună. 456 00:48:29,100 --> 00:48:30,000 (CLICURI DE PISTĂ) 457 00:48:35,800 --> 00:48:37,300 Americali. 458 00:48:40,000 --> 00:48:44,100 - Americali. - Americali. Americali. Americali. 459 00:48:44,200 --> 00:48:46,600 (Râzând isteric) 460 00:49:06,400 --> 00:49:09,000 Acum doi ani a venit un pachet. 461 00:49:11,600 --> 00:49:12,700 DUANE: Da. 462 00:49:13,600 --> 00:49:16,400 O expune în zilele foarte proaste. 463 00:49:18,300 --> 00:49:21,600 Eticheta cu slănină încă arată grasă. 464 00:49:22,500 --> 00:49:24,400 Mai are un miros pe el? 465 00:49:24,500 --> 00:49:25,900 Oh, pariezi. 466 00:49:27,900 --> 00:49:29,400 Pot să adulmec? 467 00:49:29,500 --> 00:49:31,200 Oh, nu, poate nu. 468 00:49:32,200 --> 00:49:34,700 S-ar putea să nu. Acesta este adulmecul meu. 469 00:49:35,600 --> 00:49:37,900 Omule, acesta este adulmecul meu. 470 00:49:51,500 --> 00:49:52,600 Hei. 471 00:49:54,200 --> 00:49:56,300 Cum ai ajuns vreodată pilot? 472 00:49:58,000 --> 00:50:00,700 Întotdeauna... întotdeauna mi-am dorit să fiu una. 473 00:50:01,700 --> 00:50:03,000 am fost 474 00:50:04,300 --> 00:50:08,700 cinci ani, sau ceva, peste puțin oraș, Wildberg, în Pădurea Neagră, 475 00:50:08,800 --> 00:50:12,200 și tocmai a fost bombardat în scrum, stii? 476 00:50:12,300 --> 00:50:15,100 Nici un motiv clar, doar aceste atacuri fără sens. 477 00:50:16,600 --> 00:50:21,500 Dar îmi amintesc că eram în pod cu fratele meu. 478 00:50:23,200 --> 00:50:25,000 Ne uitam afară, 479 00:50:25,700 --> 00:50:29,000 și vedem acest avion de luptă, 480 00:50:29,600 --> 00:50:33,100 frumos, vine direct la noi. 481 00:50:34,100 --> 00:50:36,000 Și trage din aripi, 482 00:50:36,100 --> 00:50:40,200 și văd mitraliera, clipește și asta 483 00:50:41,300 --> 00:50:42,200 (IMITĂ ȘILUIT) 484 00:50:42,700 --> 00:50:44,200 trece zburând pe lângă casă. 485 00:50:44,300 --> 00:50:49,300 E atât de aproape. Vreau să spun, este la câțiva pași de casă. 486 00:50:51,200 --> 00:50:54,100 Și baldachinul era deschis. 487 00:50:55,800 --> 00:51:01,300 Și acest pilot, avea ochelarii sus pe cască. 488 00:51:02,600 --> 00:51:04,600 Și i-am putut vedea ochii. 489 00:51:05,500 --> 00:51:07,600 Și se uita la mine. 490 00:51:08,500 --> 00:51:09,800 Chiar la mine. 491 00:51:09,900 --> 00:51:11,600 Se uită direct la mine. 492 00:51:11,700 --> 00:51:15,200 Și când se întoarce pentru a merge, pornește înapoi, încă se uită direct la mine. 493 00:51:15,300 --> 00:51:17,000 Iar chestia este, 494 00:51:17,800 --> 00:51:21,300 din acel moment, micuțul Dieter, 495 00:51:22,500 --> 00:51:24,400 avea nevoie să zboare. 496 00:51:27,600 --> 00:51:29,700 Ești o pasăre ciudată, Dieter. 497 00:51:30,300 --> 00:51:33,200 Tipul încearcă să te omoare și tu vrei slujba lui. 498 00:51:37,800 --> 00:51:39,200 Da. 499 00:52:09,900 --> 00:52:11,900 Doamne, avem nevoie de ploaie. 500 00:52:12,900 --> 00:52:15,300 Avem nevoie ca ploaia să vină mai repede. 501 00:52:19,000 --> 00:52:24,200 Vezi, iată ce pot vedea, mai trebuie sa intelegi. 502 00:52:24,300 --> 00:52:27,900 - Nu, înțeleg. - Vrei să vorbim din nou despre ploaie, noi... 503 00:52:28,000 --> 00:52:29,900 Ascultă, acum. Asculta. 504 00:52:30,000 --> 00:52:34,800 Vom fi eliberați până când vine ploaia 505 00:52:34,900 --> 00:52:36,600 cum ti-am mai spus... 506 00:52:36,700 --> 00:52:40,000 - Nu-mi mai spune. - Nu vreau să fiu nevoit să-ți spun în continuare. 507 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 - Atunci nu-mi mai spune. - Ne vor elibera. 508 00:52:43,200 --> 00:52:44,300 Înţelegi? 509 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 Și iată ce încep să cred, 510 00:52:46,300 --> 00:52:49,300 că poate încerci a nu intelege. 511 00:52:49,400 --> 00:52:53,500 Dacă încerci să scapi, noi, 512 00:52:54,200 --> 00:52:57,200 vom fi uciși, noi pe care îi lași în urmă. 513 00:52:57,300 --> 00:53:00,000 - Nu sunt doar eu, toți încercăm să scăpăm. - Decolare. Noi cei care am fost aici 514 00:53:00,100 --> 00:53:02,000 timp de doi ani. 515 00:53:02,100 --> 00:53:03,900 Cu doi ani înainte să apari tu. 516 00:53:04,000 --> 00:53:06,600 Nu vreau să scap singur. Evadăm împreună. 517 00:53:06,700 --> 00:53:09,600 Așteaptă, așteaptă. De ce ar petrece gardienii tot acest timp 518 00:53:09,700 --> 00:53:12,500 tăierea bambusului și a lemnului pentru a construi un turn de veghe 519 00:53:12,600 --> 00:53:14,300 dacă nu eram meniți sa fii aici o vreme? 520 00:53:14,400 --> 00:53:15,400 - Exact. - Doi ani. 521 00:53:15,500 --> 00:53:17,600 - Exact. De ce ar face asta dacă... - Ascultă. Ascultă la mine. 522 00:53:17,700 --> 00:53:20,700 - ... nu ai plănuit să ne țină mult timp în brațe? - Ascultă. Iată la ce se reduce totul. 523 00:53:20,800 --> 00:53:25,100 Nu sunt, nu te voi lăsa să faci asta. 524 00:53:25,200 --> 00:53:26,400 Nu, nu, nu. 525 00:53:26,500 --> 00:53:28,200 Știi ce o să fac? 526 00:53:28,300 --> 00:53:29,900 Am să țip. 527 00:53:30,400 --> 00:53:33,700 Asta e corect. cred O să-mi țip capul. 528 00:53:34,100 --> 00:53:35,000 (Bachita țipând) 529 00:53:39,600 --> 00:53:43,700 Pentru că vezi, Aș prefera să te împuște, 530 00:53:43,800 --> 00:53:47,300 decât mine, sau oricare dintre noi. Înţelegi? 531 00:53:49,700 --> 00:53:50,700 DIETER: Da. 532 00:53:50,800 --> 00:53:53,000 Înţelegi? 533 00:53:53,100 --> 00:53:54,200 Da. 534 00:53:55,900 --> 00:53:57,600 Ai fost avertizat. 535 00:53:58,700 --> 00:54:00,000 nu ai? 536 00:54:18,000 --> 00:54:20,700 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 537 00:54:43,000 --> 00:54:46,800 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 538 00:54:59,900 --> 00:55:03,600 (TIPÂND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 539 00:55:07,600 --> 00:55:09,900 Hei, hei, hei, hei. 540 00:55:11,000 --> 00:55:12,800 Aceasta este pentru bărbierit. 541 00:55:14,400 --> 00:55:15,600 Bună. 542 00:55:27,300 --> 00:55:30,300 - Omule, nu pot trece peste asta. - Ce, asta? 543 00:55:30,400 --> 00:55:32,500 Nu, fata aia, știi? 544 00:55:32,600 --> 00:55:34,200 Ea mi-a zâmbit. 545 00:55:34,800 --> 00:55:37,000 Și când ea a zâmbit, 546 00:55:38,300 --> 00:55:42,100 omule, mi-aș fi dorit să nu existe război. 547 00:55:42,200 --> 00:55:43,200 într-adevăr. 548 00:55:43,300 --> 00:55:46,100 - Am crezut că ești logodit. - Da, sunt. 549 00:55:46,200 --> 00:55:48,000 Ne-am logodit cu o zi înainte să plec. 550 00:55:48,100 --> 00:55:52,600 Marina, este o fată minunată. Atât de inteligent, știi? 551 00:55:52,700 --> 00:55:54,900 Ea studiază biologia marina. 552 00:55:55,000 --> 00:55:57,600 Dar sper că ea mă așteaptă. 553 00:56:00,500 --> 00:56:03,000 - Sunt sigur că e. - Da, bine, ea a spus că o va face, 554 00:56:03,100 --> 00:56:05,600 dar, știi, femeile pot fi amuzante și du-te să cauți un alt bărbat... 555 00:56:05,700 --> 00:56:08,200 (FIRlNG GUN) 556 00:56:22,700 --> 00:56:23,900 Duane, ești bine? 557 00:56:24,000 --> 00:56:25,700 - Da. - Y.C.? 558 00:56:25,800 --> 00:56:26,800 Yik Chiu Tuo, bine. 559 00:56:26,900 --> 00:56:28,600 Bine. Gene? 560 00:56:28,700 --> 00:56:30,200 Phisit? Procet? 561 00:56:30,300 --> 00:56:31,400 Da. 562 00:56:58,700 --> 00:57:01,400 TOATE ȘOPTILE: La multi ani tie. 563 00:57:02,900 --> 00:57:06,600 La mulţi ani. 564 00:57:08,200 --> 00:57:11,100 La mulți ani, dragă Dieter. 565 00:57:11,600 --> 00:57:14,500 La mulţi ani. 566 00:57:15,100 --> 00:57:16,900 Este 22 mai? 567 00:57:17,500 --> 00:57:18,700 La mulți ani. 568 00:57:18,800 --> 00:57:20,700 - Mulţumesc. - La mulți ani, Dieter. 569 00:57:20,800 --> 00:57:23,100 Ce fel de șampanie este aceasta? 570 00:57:23,200 --> 00:57:25,700 Trebuie doar să te gândești la proteine, multe proteine. 571 00:57:25,800 --> 00:57:27,300 Nu e rău. 572 00:57:27,700 --> 00:57:29,700 Larvă de insecte zdrobite. 573 00:57:30,200 --> 00:57:31,800 (Râde) 574 00:57:31,900 --> 00:57:33,100 Proteine. 575 00:57:33,800 --> 00:57:34,800 Mmm. 576 00:57:36,300 --> 00:57:38,800 Oh, acesta este un an bun, acesta. 577 00:57:39,300 --> 00:57:40,900 (ȘOPTĂ) Da, preferatul meu. 578 00:57:41,000 --> 00:57:42,500 Deci, ascultați, băieți. 579 00:57:43,000 --> 00:57:44,600 Multumesc mult. 580 00:57:44,800 --> 00:57:46,600 Și este ziua mea, da, 581 00:57:46,700 --> 00:57:49,800 dar mi-ar placea să-ți fac niște cadouri. 582 00:57:49,900 --> 00:57:52,300 Bine. Acum, uite. 583 00:57:53,000 --> 00:57:58,500 Am luat aceste cartușe și am făcut din fiecare câte un cuțit. 584 00:57:59,500 --> 00:58:00,800 Bine. 585 00:58:00,900 --> 00:58:05,600 Acum, îmi pare rău, dar trebuie să păstrez unul pentru mine. Bine? 586 00:58:06,100 --> 00:58:07,900 Duane, tu ești primul. 587 00:58:08,500 --> 00:58:09,700 Corect. 588 00:58:12,400 --> 00:58:13,600 Phisit. 589 00:58:14,100 --> 00:58:15,600 Stânga sau dreapta? 590 00:58:17,800 --> 00:58:18,900 Y.C. 591 00:58:20,700 --> 00:58:22,200 Bani ușori, amice. 592 00:58:24,700 --> 00:58:25,800 Gene. 593 00:58:29,000 --> 00:58:32,800 - Procet, este al tău. Bine. - Nu-mi pasă de cuțit. 594 00:58:32,900 --> 00:58:33,900 Acesta este pentru Crazy Horse. 595 00:58:34,000 --> 00:58:36,800 Nu, nu, nu. Crazy Horse este al meu. 596 00:58:36,900 --> 00:58:39,800 Calul Meu Nebun. Mina. 597 00:58:40,800 --> 00:58:45,300 Acum ascultă, trebuie să colectăm orezul și ascunde-l. 598 00:58:46,000 --> 00:58:49,500 Dar trebuie să-l uscăm pentru că putrezește prea repede dacă nu-l uscăm, bine? 599 00:58:49,700 --> 00:58:51,700 Ce? O ascunde? Vrei să-l ascunzi? 600 00:58:51,800 --> 00:58:53,100 - Da da. - Putem să-l mâncăm acum. 601 00:58:53,200 --> 00:58:54,500 - Nu, nu. - O mâncăm acum. 602 00:58:54,600 --> 00:58:58,500 Uite, uite, uite, eu am creat un compartiment secret aici pentru orez. 603 00:58:58,700 --> 00:59:02,800 Este în fundul containerului meu de porcării. 604 00:59:02,900 --> 00:59:04,100 Deci nu cred că gardienii 605 00:59:04,200 --> 00:59:06,400 - Voi dori să verific asta. - Nebun. Acesta este... 606 00:59:07,600 --> 00:59:09,200 De ce o ascunzi acum? 607 00:59:09,300 --> 00:59:10,800 Pentru scăparea noastră. 608 00:59:14,400 --> 00:59:16,000 Ai un plan. 609 00:59:16,400 --> 00:59:17,500 DIETER: Da. 610 00:59:18,200 --> 00:59:21,100 Acum, ai observat? 611 00:59:21,200 --> 00:59:24,300 că paznicii când sunt chemaţi la coliba din bucătărie pentru timpul de mâncare, 612 00:59:24,400 --> 00:59:26,400 pleacă mereu puștile lor în spate, întotdeauna? 613 00:59:26,500 --> 00:59:30,600 Deci avem câteva minute înainte să se întoarcă după puștile lor. 614 00:59:30,700 --> 00:59:33,600 Ieșim prin colibă, le luăm armele, 615 00:59:33,700 --> 00:59:34,900 - îi surprindem. - Nu. 616 00:59:35,000 --> 00:59:37,900 - Și surprindem... Îi surprindem... - Nebun. 617 00:59:38,000 --> 00:59:39,600 ...și îi înconjurăm, bine? 618 00:59:39,700 --> 00:59:43,700 Apoi îi luăm pe gardieni prizonieri. 619 00:59:43,800 --> 00:59:46,600 Preluăm tabăra. Gândește-te, bine? 620 00:59:46,700 --> 00:59:50,700 Îl ținem apăsat câteva zile până ne putem semnala aeronavei 621 00:59:52,200 --> 00:59:53,600 să ne ia. 622 01:00:04,700 --> 01:00:06,900 (strigând în limbă străină) 623 01:00:15,900 --> 01:00:17,300 - Dieter, repede. - Bine. 624 01:00:20,200 --> 01:00:21,800 Vor suna la Mess în orice secundă. 625 01:00:23,500 --> 01:00:25,000 Repede, repede. 626 01:00:58,200 --> 01:01:02,000 - Cine e în bucătărie? - Văd patru. 627 01:01:02,100 --> 01:01:06,300 Bucătarul, Micul Hitler și Nook the Rook și pe cineva pe care nu l-am mai văzut până acum. 628 01:01:06,400 --> 01:01:08,400 Arată ca un sătean. 629 01:01:08,500 --> 01:01:10,700 - DUANE: Dar puștile? - Bine, puști. 630 01:01:10,800 --> 01:01:15,900 Pușca lui Micul Hitler și pușca lui Nook în Hut A. 631 01:01:16,000 --> 01:01:20,400 Și, bine, Cal Nebun mergând spre Cabana B 632 01:01:20,500 --> 01:01:23,100 cu pistolul lui mitralieră. Bine. 633 01:01:23,500 --> 01:01:25,300 Mai vine cineva peste versantul dealului. 634 01:01:25,400 --> 01:01:26,800 - DUANE: Cine? - Nu-l pot desluși, 635 01:01:26,900 --> 01:01:28,900 dar are o maceta. Bine. 636 01:01:29,000 --> 01:01:30,400 Oh, la naiba. 637 01:01:30,600 --> 01:01:32,500 Nook the Rook se întoarce cu mâncarea lui. 638 01:01:32,600 --> 01:01:33,900 Rapid. Rapid. 639 01:01:37,600 --> 01:01:40,600 Cârlige acum. Ascunde unghia. Ascunde unghia. 640 01:01:40,700 --> 01:01:42,100 - Am înţeles? - Da. 641 01:01:42,200 --> 01:01:43,900 Bine. Bine. 642 01:01:48,100 --> 01:01:49,300 Închideți-l. 643 01:02:17,500 --> 01:02:21,200 GENE: Frumos, pentru că toți se întâmplă să fim... 644 01:02:21,300 --> 01:02:24,500 (TOȚI CÂNTÂND) Foame 645 01:02:24,600 --> 01:02:27,200 Foame 646 01:02:27,400 --> 01:02:29,500 Foame 647 01:02:29,600 --> 01:02:32,300 Foame 648 01:02:32,400 --> 01:02:33,500 - DIETER: Hei, Duane. - Ce? 649 01:02:33,600 --> 01:02:35,200 Bine. Rândul tău. 650 01:02:35,300 --> 01:02:36,900 - Ce, rândul meu? - DIETER: Da. 651 01:02:37,000 --> 01:02:39,500 - Pune-o. - O, bine. Ești gata? 652 01:02:40,600 --> 01:02:43,000 - Raft de jos, plăcintă cu zmeură. - Bine. 653 01:02:43,100 --> 01:02:46,400 Cum o face mama cu crusta groasă ca o friptură. 654 01:02:46,500 --> 01:02:49,100 - Da. - Și pe raftul de sus este un curcan. 655 01:02:49,200 --> 01:02:50,700 Nu vorbesc mare de Ziua Recunoștinței. 656 01:02:50,800 --> 01:02:55,500 Vorbesc, știi, un obscen, enorm, ca un curcan de 35 de lire 657 01:02:55,600 --> 01:02:58,700 cu sânii de mărimea lui Jayne Mansfield. Ştii ce vreau să spun? 658 01:03:00,100 --> 01:03:03,200 Ai sos, umplutură, pachet de șase Budweiser... 659 01:03:03,300 --> 01:03:04,500 Nu, nu, nu, nu. 660 01:03:04,600 --> 01:03:08,300 Nu, prefer paharul bavarez. Ştii? 661 01:03:08,400 --> 01:03:11,900 Cu un sfert de galon și e întuneric și e mișto 662 01:03:12,100 --> 01:03:14,800 și primești spuma 663 01:03:14,900 --> 01:03:16,800 - și venind peste lateral. - Da. Bine. 664 01:03:16,900 --> 01:03:20,200 - E atât de mișto încât ai ceața pe o parte... - Bine, asta e în frigiderul tău. 665 01:03:20,300 --> 01:03:22,800 - Acesta este frigiderul meu. Corect? - Bine. 666 01:03:22,900 --> 01:03:24,700 - Îmi pare rău. Daţi-i drumul. - Pachetul de șase rămâne acolo unde este. 667 01:03:24,800 --> 01:03:26,300 Da. E în regulă. 668 01:03:26,400 --> 01:03:27,700 - Briose. - Bine. 669 01:03:27,800 --> 01:03:30,800 - Da. - Bine, portocale, două zeci de ouă. 670 01:03:30,900 --> 01:03:36,300 - În regulă. - Și, o, o grămadă... O grămadă uriașă de clătite 671 01:03:36,400 --> 01:03:41,300 - cu tone de sirop, adică doar înmuiat. - De ce întotdeauna lucrurile dulci? 672 01:03:41,400 --> 01:03:42,900 - Bine. Daţi-i drumul. - De ce întotdeauna lucrurile dulci? 673 01:03:43,000 --> 01:03:44,300 - Stivuiți frigiderul. Daţi-i drumul. - DIETER: Bine. 674 01:03:44,400 --> 01:03:47,600 - E rândul meu. - DIETER: Fidea și spam, bine. 675 01:03:47,700 --> 01:03:49,700 Nu, bine. Îmi pare rău. Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. 676 01:03:49,800 --> 01:03:51,800 - E rândul tău. Te duci. - Corect. 677 01:03:52,400 --> 01:03:54,000 - Nişte prăjitură. - Da. 678 01:03:54,100 --> 01:03:55,700 Vezi, ai distrus-o. 679 01:03:55,800 --> 01:03:58,100 De ce trebuie să mă întrerupi mereu? 680 01:03:58,200 --> 01:03:59,100 (Chicotind) 681 01:03:59,300 --> 01:04:00,400 Doamne. 682 01:04:03,500 --> 01:04:06,700 DIETER: Bine, pușca unu și pușca doi în coliba A. 683 01:04:07,800 --> 01:04:11,600 Pistol-mitralieră în cabana B și o altă pușcă în Hut C. 684 01:04:11,700 --> 01:04:14,100 - DUANE: Asta e nou. esti sigur? - DIETER: Afirmativ. 685 01:04:14,600 --> 01:04:18,000 Și în bucătărie avem Nook the Rook, 686 01:04:18,100 --> 01:04:20,400 Crazy Horse și Jumbo sosesc. 687 01:04:24,200 --> 01:04:25,600 Pistolul lui Jumbo? 688 01:04:26,200 --> 01:04:27,800 - Pistolul lui Jumbo? - DIETER: Duane. 689 01:04:27,900 --> 01:04:29,000 (PISTUL DE BÂNTARE) 690 01:04:29,100 --> 01:04:30,600 - DUANE: Ce? - DIETER: Duane. 691 01:04:38,200 --> 01:04:39,800 DUANE: Este doar un joc. 692 01:04:41,200 --> 01:04:42,800 Este doar un joc. 693 01:04:45,600 --> 01:04:46,800 am câștigat. 694 01:05:19,600 --> 01:05:20,800 Phisit. 695 01:05:22,500 --> 01:05:24,200 Țineți această parte în sus. 696 01:06:29,900 --> 01:06:31,100 Haide. 697 01:06:56,500 --> 01:06:58,000 Îl vezi? 698 01:07:01,900 --> 01:07:02,900 DUANE: Nu. 699 01:07:05,700 --> 01:07:07,700 - Văd. - Da, asta pentru că ai săpat-o. 700 01:07:07,800 --> 01:07:10,000 Ai făcut o treabă bună, crede-mă. 701 01:07:11,100 --> 01:07:13,400 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 702 01:07:24,000 --> 01:07:26,500 DIETER: (ȘOPTĂ) Am văzut nori, bine? 703 01:07:27,200 --> 01:07:29,200 Când începe musonul? 704 01:07:29,300 --> 01:07:30,600 Nu știu. 705 01:07:30,700 --> 01:07:32,400 Ar putea dura încă două săptămâni. 706 01:07:32,500 --> 01:07:34,000 - Nu, nu, nu, nu. - Sau o lună. 707 01:07:34,100 --> 01:07:35,400 Nu, nu, nu, nu, nu. 708 01:07:35,500 --> 01:07:37,500 - Poate cinci zile. - Bine. Nu. 709 01:07:37,600 --> 01:07:40,100 Trebuie să stabilim o dată de începere 710 01:07:40,200 --> 01:07:45,000 pentru că gărzile, știi, mor de foame si ei. 711 01:07:45,100 --> 01:07:48,600 Și ei primesc din ce în ce mai răutăcios, deci... 712 01:07:48,700 --> 01:07:52,400 Nu-mi pasă de nimic altceva. Planul tău, nu-mi pasă. 713 01:07:52,500 --> 01:07:54,400 - Poți să stai în urmă... - Ascultă-mă. 714 01:07:54,500 --> 01:07:56,700 - ... dacă doriți. - Ascultă-mă acum. 715 01:07:56,800 --> 01:07:58,500 - Ce zici de asta? - Ascultă... 716 01:07:58,600 --> 01:08:01,300 Dieter, sunt la bord. 717 01:08:01,800 --> 01:08:04,100 Aș prefera să fiu mort acolo decât să putrezesc aici. 718 01:08:04,200 --> 01:08:05,500 Bine, amice. Bine. 719 01:08:05,600 --> 01:08:07,500 Y.C., ești la bord? 720 01:08:10,600 --> 01:08:11,900 Aşa cred. 721 01:08:12,400 --> 01:08:15,000 - Bine. Procet? - Am plecat. 722 01:08:15,600 --> 01:08:19,200 - Ai ieşit din plan? - Eu sunt. Nu, nu, vreau să ies. 723 01:08:19,300 --> 01:08:22,400 Vii cu noi afară. Mare. Bine, Phisit? 724 01:08:25,500 --> 01:08:26,600 (Chicotete) 725 01:08:27,000 --> 01:08:29,600 Asta e un da. Deci... 726 01:08:30,400 --> 01:08:31,700 Deci, 727 01:08:32,800 --> 01:08:34,300 se decontează atunci. 728 01:08:35,200 --> 01:08:36,300 Bine. 729 01:08:36,900 --> 01:08:39,500 4 iulie. 730 01:08:40,400 --> 01:08:41,800 4 iulie. 731 01:08:42,200 --> 01:08:43,700 Nu contează ce. 732 01:08:46,100 --> 01:08:47,300 Bine. 733 01:09:03,900 --> 01:09:07,100 (strigând în limbă străină) 734 01:09:33,500 --> 01:09:36,700 Am avut asta acum doi ani când era cu adevărat rău. 735 01:09:36,900 --> 01:09:39,900 - DIETER: Cum se poate mai rău? - Foarte rău. 736 01:09:40,000 --> 01:09:43,100 Nu întrebi, doar mănânci. 737 01:09:43,200 --> 01:09:48,800 Tu doar zâmbești, zâmbești și mănânci. Duane, Duane, Duane. 738 01:09:48,900 --> 01:09:49,900 - Haide. - Nu. 739 01:09:50,000 --> 01:09:52,300 Trebuie să încerci. Este proteine. 740 01:09:52,500 --> 01:09:54,500 Proteinele nu te vor ucide. 741 01:09:54,700 --> 01:09:55,900 Doar încearcă. 742 01:09:56,600 --> 01:09:57,600 Hei. 743 01:10:08,800 --> 01:10:13,400 Am de gând să-mi mănânc orezul. 744 01:10:13,500 --> 01:10:15,700 - O să-mi mănânc orezul. - DIETER: Nu, nu ești. 745 01:10:15,800 --> 01:10:18,000 GENE: O să mănânc orezul ăla. 746 01:10:18,600 --> 01:10:21,800 O să mănânc orezul ăla pentru că este orezul meu. 747 01:10:21,900 --> 01:10:25,200 - Nu eşti. - GENĂ: Îmi voi mânca orezul. 748 01:10:25,300 --> 01:10:26,700 Nu vom mânca orezul ăla. 749 01:10:26,800 --> 01:10:28,200 GENĂ: Orezul meu. 750 01:10:28,300 --> 01:10:30,900 Acesta nu este orezul tău. Acesta este orezul nostru. 751 01:10:31,100 --> 01:10:32,100 - Bine. - GENE: Oh, înțeleg. 752 01:10:32,200 --> 01:10:33,900 Și vă spun ce. 753 01:10:34,900 --> 01:10:38,800 Nu te voi lăsa să ieși cătușele tale în seara asta, bine? 754 01:10:38,900 --> 01:10:41,500 Pentru că mai am cheia. 755 01:10:48,600 --> 01:10:50,900 Oh, văd. Înțeleg. 756 01:10:51,000 --> 01:10:53,300 Lasă-mă să văd dacă am acest drept. 757 01:10:54,200 --> 01:10:56,100 Tu ești însuși directorul acum. 758 01:10:56,200 --> 01:10:59,400 Este corect? Este corect? Am acest drept? 759 01:11:04,800 --> 01:11:05,800 Bine? 760 01:11:14,600 --> 01:11:16,100 - DUANE: Dieter. - Nu. 761 01:11:21,600 --> 01:11:23,000 - Dieter. - Nu. 762 01:11:27,400 --> 01:11:28,900 (TRECĂ VÂNTUL) 763 01:11:29,100 --> 01:11:30,600 Oh, Doamne! 764 01:11:31,400 --> 01:11:33,500 Hai, Dieter, deschide manșetele. 765 01:11:33,600 --> 01:11:34,700 Nu. 766 01:11:34,800 --> 01:11:39,300 Tu, ești pe lista mea corect după Crazy Horse. 767 01:11:39,400 --> 01:11:40,700 Taie prostiile astea, știi? 768 01:11:40,800 --> 01:11:43,400 Pentru că te voi face în două secunde. 769 01:11:43,500 --> 01:11:46,600 - Bine. - Hei, hei, hei. Esti pe lista mea. 770 01:11:46,700 --> 01:11:49,100 Pe lista mea. 771 01:11:51,000 --> 01:11:52,500 Asta e corect. 772 01:11:53,800 --> 01:11:54,900 (VÂNT TRECĂTOR) 773 01:12:03,500 --> 01:12:04,700 Fără mâncare. 774 01:12:05,300 --> 01:12:07,500 Pleacă, nu e mâncare azi. 775 01:12:08,100 --> 01:12:09,300 Fără mâncare. 776 01:12:17,000 --> 01:12:18,300 Dieter. 777 01:12:18,400 --> 01:12:20,700 - Ar trebui să-ți ceri scuze. - Bine. 778 01:12:20,800 --> 01:12:22,500 Doar făceam un punct. 779 01:12:22,600 --> 01:12:24,300 DUANE: Ar trebui să-i ceri scuze lui Gene. 780 01:12:24,400 --> 01:12:28,900 Nu mă vei ține prizonier. Am spus că nu mă vei ține prizonier. 781 01:12:29,000 --> 01:12:31,100 Oh, și nu tu ești acela de care mi-e frică, bine, 782 01:12:31,200 --> 01:12:33,600 pentru că omul care mă va speria trebuie să se nască încă. 783 01:12:33,700 --> 01:12:35,800 - Haide, scuze. - Bine? 784 01:12:36,000 --> 01:12:36,900 (suspine) 785 01:12:38,200 --> 01:12:39,200 Bine. 786 01:12:39,300 --> 01:12:41,600 Gene, îmi cer scuze. 787 01:12:43,800 --> 01:12:45,200 Gene. 788 01:12:50,300 --> 01:12:51,400 Gene. 789 01:12:52,400 --> 01:12:55,000 Hei, îmi pare foarte rău. 790 01:12:59,900 --> 01:13:01,000 Bine? 791 01:13:05,500 --> 01:13:06,800 Îmi pare rău. 792 01:13:07,500 --> 01:13:08,500 Bine. 793 01:13:15,900 --> 01:13:17,700 (VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ) 794 01:13:27,100 --> 01:13:30,900 (ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ) 795 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 (strigând în limbă străină) 796 01:13:38,800 --> 01:13:40,300 Nenorocitul! 797 01:13:48,900 --> 01:13:50,900 (tuse) 798 01:13:51,300 --> 01:13:54,200 Cred că ei cred că apelăm la avioane. 799 01:13:57,800 --> 01:14:00,700 - DUANE: (Plângând) Nu pot suporta asta. - Duane. Duane. 800 01:14:01,700 --> 01:14:03,100 - Tu stai. - Nu mai suport. 801 01:14:03,200 --> 01:14:04,500 Tu stai. 802 01:14:05,900 --> 01:14:07,800 Sunt prietenul tău adevărat. 803 01:14:08,200 --> 01:14:09,800 Sunt prietenul tău adevărat. Nu te-aș minți. 804 01:14:09,900 --> 01:14:12,100 Nu te voi dezamăgi niciodată, bine? 805 01:14:12,200 --> 01:14:13,600 - Bine. - Niciodată. 806 01:14:16,600 --> 01:14:18,200 - Bine. - Niciodată. 807 01:14:18,400 --> 01:14:19,500 Bine. 808 01:14:46,300 --> 01:14:47,300 (ȘOPTĂ) Hei. 809 01:14:47,800 --> 01:14:49,100 Ascultă. 810 01:14:49,800 --> 01:14:52,300 Odată ce avem paznicii, 811 01:14:53,300 --> 01:14:55,700 vom stabili un perimetru. 812 01:14:56,700 --> 01:14:58,700 Dacă vin întăriri acest drum din junglă... 813 01:14:58,800 --> 01:14:59,800 (SHISHING) 814 01:14:59,900 --> 01:15:02,200 Au un fel de discuție în bucătărie. 815 01:15:02,300 --> 01:15:05,700 Înțeleg ce spun ei. Trebuie doar să aud. 816 01:15:05,800 --> 01:15:08,200 (MÂRMĂTOR ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 817 01:15:19,200 --> 01:15:21,400 Hei, ce se întâmplă? 818 01:15:21,500 --> 01:15:22,700 Tăcere. 819 01:15:27,100 --> 01:15:28,400 Deci ce spun ei? 820 01:15:28,500 --> 01:15:30,100 Ceea ce discută ei este asta. 821 01:15:30,200 --> 01:15:33,000 Au trimis niște săteni afară a căuta ceva orez. 822 01:15:33,100 --> 01:15:35,000 - Da? - S-au întors fără nimic. 823 01:15:35,100 --> 01:15:38,800 De la bombardamente, întreaga provincie nu poate cultiva orez. 824 01:15:38,900 --> 01:15:40,600 Nu credeam că se poate mai rău. 825 01:15:40,700 --> 01:15:42,800 Nu, e mult mai rău decât atât. 826 01:15:43,900 --> 01:15:46,900 Ei plănuiesc să ne dea afară în junglă și omoară-ne, 827 01:15:47,000 --> 01:15:50,100 și fă-o să arate de parcă am fi încercat să scăpăm. 828 01:15:51,400 --> 01:15:55,800 Vor să se întoarcă cu toții în satele lor și să încerci cumva să iei ceva de mâncare. 829 01:15:56,400 --> 01:15:59,300 Conducătorii sunt Micul Hitler și Crazy Horse. 830 01:15:59,400 --> 01:16:01,900 - Ştiam eu. - Bine, deci 831 01:16:03,300 --> 01:16:05,400 trebuie să fie mâine. 832 01:16:05,800 --> 01:16:07,100 Vino aici. 833 01:16:08,600 --> 01:16:09,700 Procet. 834 01:16:11,400 --> 01:16:16,500 Mai avem o zi scurtă de Ziua Independenței, dar și așa. 835 01:16:17,200 --> 01:16:19,900 Hei, nu plouă. 836 01:16:21,200 --> 01:16:22,700 maine, 837 01:16:23,600 --> 01:16:25,200 timp de mâncare. 838 01:17:28,900 --> 01:17:31,500 DIETER: Deci, eu și Duane 839 01:17:32,700 --> 01:17:36,300 va merge în acest sens în afara gardului. 840 01:17:36,800 --> 01:17:41,300 Voi patru veți merge asta chiar în afara gardului. 841 01:17:41,400 --> 01:17:45,500 Și trebuie cu toții ajunge la bucătărie 842 01:17:45,600 --> 01:17:49,500 in acelasi moment să-i încercuiască. 843 01:17:49,600 --> 01:17:53,400 Acesta este cel mai important lucru, bine? 844 01:17:53,500 --> 01:17:57,800 Și apoi voi doi, îi vei interoga pe gardieni. 845 01:18:08,800 --> 01:18:12,100 Bine. Unde dracu este turnul? 846 01:18:13,000 --> 01:18:14,600 Unde este turnul? 847 01:18:16,800 --> 01:18:20,500 Bine. Da. Cei trei sunt în bucatarie. Cred că asta este. 848 01:18:20,600 --> 01:18:22,700 Cred că sunt toți în bucătărie, cred. 849 01:18:22,800 --> 01:18:25,000 Asta este. Mă duc. 850 01:18:28,300 --> 01:18:31,100 Dieter, succes. 851 01:18:46,500 --> 01:18:48,000 Liniște, liniște. 852 01:19:57,600 --> 01:20:03,200 Repede. Bucătărie. Bucătărie. Ne întâlnim la bucătărie. Da? Bine. 853 01:20:26,500 --> 01:20:30,100 Duane, haide. Haide. Oh, Doamne! 854 01:20:38,100 --> 01:20:41,200 Oh, Doamne, sunt șase sau șapte sau ceva. 855 01:20:47,900 --> 01:20:48,900 (strigăte) 856 01:20:49,400 --> 01:20:51,500 Gene! Continuă! Haide! 857 01:21:00,900 --> 01:21:03,500 DIETER: Procet! Gene! Unde naiba esti? 858 01:21:03,700 --> 01:21:06,600 Gene! La naiba, unde esti... Duane, haide! 859 01:21:06,800 --> 01:21:10,500 Duane, unde naiba ești! 860 01:21:10,600 --> 01:21:12,300 Jumbo, nu încerca nimic. 861 01:21:12,400 --> 01:21:14,600 Haide! Hai, fugi! 862 01:21:14,700 --> 01:21:15,800 Fugi! 863 01:21:15,900 --> 01:21:17,700 La naiba! 864 01:21:18,200 --> 01:21:19,800 Unde sunt pantofii? 865 01:21:19,900 --> 01:21:24,200 Pantofii atârnă mereu aici. Cauta-i! Haide, caută-i. 866 01:21:25,100 --> 01:21:27,800 Acest lucru este groaznic. Acest lucru este groaznic. 867 01:21:27,900 --> 01:21:29,500 Haide. Ia ceva. Ia această geantă. 868 01:21:29,600 --> 01:21:31,500 - Nu sunt pantofi. - Ia geanta asta. 869 01:21:32,000 --> 01:21:34,000 Obțineți cât de mult puteți. 870 01:21:34,400 --> 01:21:36,300 La naiba, Gene! 871 01:21:36,400 --> 01:21:38,100 La naiba! 872 01:21:39,700 --> 01:21:43,300 Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm. Gardienii se vor întoarce. 873 01:21:43,400 --> 01:21:44,600 Haide. 874 01:22:17,500 --> 01:22:19,600 Duane. Duane. Nu în aer liber. Nu în aer liber. Haide. Haide. 875 01:22:40,100 --> 01:22:41,200 Dieter. 876 01:22:43,600 --> 01:22:48,200 Y. C., ce naiba sa întâmplat? De ce nu ai apărut la bucătărie? 877 01:22:48,300 --> 01:22:51,100 Gene? Gene, unde dracu ai fost? 878 01:22:51,200 --> 01:22:54,000 Gene, unde naiba ai fost? 879 01:22:54,100 --> 01:22:56,800 Ai auzit împușcătura? Ai făcut-o? 880 01:22:57,600 --> 01:22:59,000 Nu am putut primi o lovitură. 881 01:22:59,100 --> 01:23:03,600 Oh, nu ai putut să primești o lovitură la ei. Nu ai fost acolo ca să tragi cu ei. 882 01:23:03,900 --> 01:23:06,400 Uită-te la acestea. Ce pantofi frumosi ai. 883 01:23:06,500 --> 01:23:09,200 Unde sunt pantofii noștri? Unde sunt pantofii noștri? 884 01:23:11,100 --> 01:23:12,200 Phisit. 885 01:23:13,400 --> 01:23:16,000 Îmi spui că a luat trei perechi de pantofi? 886 01:23:16,200 --> 01:23:19,300 L-a luat pe al lui, l-a luat pe al lui Duane si l-a luat pe al meu? 887 01:23:19,400 --> 01:23:20,700 - Asta e corect. - DIETER: Da. 888 01:23:20,800 --> 01:23:21,800 - Da. - DIETER: Așa este. 889 01:23:21,900 --> 01:23:24,300 Deci, erai ocupat să-ți iei macetele 890 01:23:24,400 --> 01:23:27,000 și pantofii tăi frumoși în timp ce eram împușcați în noi. 891 01:23:27,100 --> 01:23:30,600 Bine. Unde era această pușcă? Unde ai găsit această pușcă? 892 01:23:31,400 --> 01:23:32,700 De unde ai luat asta? 893 01:23:32,800 --> 01:23:34,000 Unde mă duc? 894 01:23:34,100 --> 01:23:36,700 Nu știu unde vei merge. De unde ai pușca? 895 01:23:36,800 --> 01:23:40,400 Sau pur și simplu ai găsit asta? Tocmai ai găsit-o întinsă? 896 01:23:41,400 --> 01:23:42,500 Am găsit-o. 897 01:23:42,600 --> 01:23:44,000 Bine, ascultă, asta e. 898 01:23:44,100 --> 01:23:47,300 Ascultă, am un clip de muniție pentru tine. 899 01:23:47,400 --> 01:23:50,000 Clipul meu de muniție pentru maceta ta. 900 01:23:50,400 --> 01:23:51,600 Oh da. 901 01:23:54,000 --> 01:23:55,600 DIETER: Oh, e amuzant? 902 01:23:55,900 --> 01:23:59,100 - De ce e amuzant? - Pentru că doar mă gândeam, 903 01:23:59,500 --> 01:24:04,000 poate te vei întoarce și obțineți unul singur. 904 01:24:04,100 --> 01:24:06,000 Poate mă voi întoarce și să-mi iau eu unul? Bine. 905 01:24:06,100 --> 01:24:08,100 GENĂ: Fericit acum trebuie să-ți faci marele plan? 906 01:24:08,200 --> 01:24:09,200 Da. 907 01:24:09,300 --> 01:24:10,600 Da. 908 01:24:10,900 --> 01:24:12,900 Da, pun pariu că ești fericit. 909 01:24:21,100 --> 01:24:22,700 Da-mi maceta aia. 910 01:24:22,900 --> 01:24:24,400 Da-mi maceta aia. 911 01:24:24,600 --> 01:24:26,500 Spune-mi unde să merg. 912 01:24:29,200 --> 01:24:31,100 Spune-mi unde să merg. 913 01:24:33,500 --> 01:24:35,700 Nu știu unde poți merge. 914 01:24:37,300 --> 01:24:38,900 Nu am crezut. 915 01:24:39,500 --> 01:24:41,000 Nu am crezut. 916 01:24:45,700 --> 01:24:47,800 Gene. Gene. 917 01:24:47,900 --> 01:24:49,400 Ce-i asta? Ce-i asta? 918 01:24:49,500 --> 01:24:51,000 Da, Dieter. 919 01:24:52,100 --> 01:24:54,200 Acolo te duci? 920 01:24:54,300 --> 01:24:58,700 Ne vedem, Duane. Duane, te iubesc, frate. Tu mergi pe aici, eu voi merge pe aici. 921 01:25:01,000 --> 01:25:02,900 Dar unde să mă duc? 922 01:25:05,600 --> 01:25:07,500 O să merg acolo. 923 01:25:08,900 --> 01:25:10,700 Unde mă duc? 924 01:25:15,100 --> 01:25:16,900 Unde mă duc? 925 01:25:36,700 --> 01:25:37,800 Dieter. 926 01:25:39,800 --> 01:25:41,300 O să plouă. 927 01:25:42,100 --> 01:25:43,200 Știu. 928 01:25:43,300 --> 01:25:45,500 Așa începe întotdeauna. 929 01:26:24,900 --> 01:26:26,500 (țipând) 930 01:27:14,400 --> 01:27:15,500 DIETER: Duane. 931 01:27:18,600 --> 01:27:20,000 Uită-te la asta. 932 01:27:20,100 --> 01:27:22,600 Vezi acolo? 933 01:27:24,800 --> 01:27:26,100 Vedea? 934 01:27:27,100 --> 01:27:29,200 Acolo jos trebuie să fie un râu. 935 01:27:29,300 --> 01:27:31,500 Trebuie să ducă la Big Muddy. 936 01:27:32,200 --> 01:27:34,400 Și apoi vom pleca de aici. 937 01:27:35,000 --> 01:27:38,200 DIETER: Vom construi o plută și noi poate pluti până la el. 938 01:27:38,300 --> 01:27:39,700 Nimeni nu ne va vedea. 939 01:27:39,800 --> 01:27:42,400 Apoi putem traversa în Thailanda. 940 01:27:44,200 --> 01:27:46,200 (tăiere) 941 01:29:38,700 --> 01:29:40,200 Ascultă. 942 01:29:40,900 --> 01:29:42,500 Auzi asta? 943 01:29:45,000 --> 01:29:46,700 Este o cascadă? 944 01:29:56,600 --> 01:29:59,200 Cascadă! Cascada, salvați-vă! 945 01:30:00,400 --> 01:30:01,700 Dieter! 946 01:30:03,400 --> 01:30:05,500 (strigând) 947 01:30:13,700 --> 01:30:14,900 Dieter! 948 01:30:26,800 --> 01:30:28,800 - Atentie! - Malul! 949 01:30:29,300 --> 01:30:30,800 Prinde malul! 950 01:33:45,800 --> 01:33:48,800 Hei, alege o mână. 951 01:33:52,100 --> 01:33:53,100 Nu. 952 01:33:59,400 --> 01:34:01,900 Care dintre picioarele tale este mai rău? 953 01:34:02,400 --> 01:34:04,600 Asta e o întrebare capcană, nu? 954 01:34:12,900 --> 01:34:15,000 Putem schimba cu chestia asta. 955 01:34:16,700 --> 01:34:20,200 DIETER: Nu ai cum că o împușcăm cu Vietcong-ul 956 01:34:20,300 --> 01:34:22,100 dacă ne întâlnim cu ei, deci... 957 01:34:23,300 --> 01:34:26,800 Și nu le putem folosi pentru vânătoare din cauza zgomotului. 958 01:34:29,800 --> 01:34:31,600 Vrei să renunți la ele? 959 01:34:33,200 --> 01:34:34,300 Da. 960 01:34:44,300 --> 01:34:46,800 M-am săturat să port astea, oricum. 961 01:35:01,900 --> 01:35:03,200 (GEMĂT) 962 01:35:12,300 --> 01:35:13,500 Oh, Doamne! 963 01:35:44,500 --> 01:35:45,700 Duane. 964 01:35:48,000 --> 01:35:49,200 Trebuie să ne mișcăm. 965 01:35:49,300 --> 01:35:50,700 Sunt prea obosit. 966 01:35:50,800 --> 01:35:53,300 - Continuă să te miști. - Nu, sunt prea obosit. 967 01:35:54,300 --> 01:35:55,800 Haide, amice. 968 01:35:58,400 --> 01:36:00,300 Nu mai pot continua. 969 01:36:37,900 --> 01:36:39,000 Duane. 970 01:36:40,600 --> 01:36:41,700 Duane. 971 01:36:42,900 --> 01:36:44,500 Acestea sunt colibe. 972 01:36:45,300 --> 01:36:49,000 Acesta este un sat abandonat. 973 01:36:50,900 --> 01:36:52,300 Aceasta este o colibă. 974 01:36:53,900 --> 01:36:54,900 Nu. 975 01:36:55,300 --> 01:36:57,400 - Da. - Totul e junglă. 976 01:36:58,800 --> 01:37:00,100 Atenție. 977 01:37:22,100 --> 01:37:23,500 - Am terminat. - Nu. 978 01:37:24,800 --> 01:37:26,300 DIETER: Călătorește noaptea. 979 01:37:26,400 --> 01:37:28,400 Nu, îți spun, Nu pot merge mai departe. 980 01:37:28,500 --> 01:37:30,500 Doar lasă-mă aici. 981 01:37:31,800 --> 01:37:33,600 Vom călători noaptea. 982 01:37:33,900 --> 01:37:35,500 Te ajut. 983 01:37:35,600 --> 01:37:38,500 Când ajungem la Big Muddy, vom trece, 984 01:37:38,600 --> 01:37:43,400 și sunt sigur că vom alerga corect într-un club de ofiţeri americani. 985 01:37:44,600 --> 01:37:46,100 Și o să mergem direct in bucatarie, 986 01:37:46,300 --> 01:37:49,200 și vom comanda un burger și cartofi prăjiți 987 01:37:49,400 --> 01:37:52,300 și milkshake și sundaes cu înghețată. 988 01:37:52,700 --> 01:37:55,100 Toate chestiile alea dulci care îți plac. 989 01:37:57,400 --> 01:37:58,900 (ELICOPTERE SE APROPIEAZĂ) 990 01:37:59,000 --> 01:38:02,500 Duane! Duane! Sunt elicoptere! 991 01:38:02,600 --> 01:38:04,500 Duane! Duane, uite! 992 01:38:04,600 --> 01:38:07,800 Există... Oh, iată-ne! 993 01:38:07,900 --> 01:38:09,300 Iată-ne! 994 01:38:09,400 --> 01:38:12,500 Oh, te rog! Te rog, fii real! 995 01:38:12,600 --> 01:38:16,000 Iată-ne! Sunt prietenii tăi! Sunt prietenii tăi! 996 01:38:16,200 --> 01:38:17,800 Oh, da! 997 01:38:17,900 --> 01:38:20,400 Multumesc! Multumesc! 998 01:38:20,500 --> 01:38:23,300 Suntem aici! Suntem aici! 999 01:38:23,600 --> 01:38:25,000 Nu! 1000 01:38:25,200 --> 01:38:26,700 Suntem aici! 1001 01:38:27,600 --> 01:38:29,500 Unde te duci? 1002 01:38:30,900 --> 01:38:32,400 Suntem aici! 1003 01:38:33,300 --> 01:38:34,900 Stop! 1004 01:38:36,800 --> 01:38:39,700 Idiotilor, unde mergeti? 1005 01:38:47,800 --> 01:38:49,000 Vă rog. 1006 01:38:50,800 --> 01:38:52,000 Vă rog. 1007 01:38:52,500 --> 01:38:54,100 Vă rog să reveniți. 1008 01:38:55,400 --> 01:38:57,000 Vă rog să reveniți. 1009 01:39:19,500 --> 01:39:21,000 - Tine vocea jos. - Duane. 1010 01:39:21,100 --> 01:39:22,300 - Dieter. - Duane. 1011 01:39:22,400 --> 01:39:24,800 - Vin gărzile. - Duane, 1012 01:39:26,400 --> 01:39:28,000 nu vorbesc. 1013 01:39:29,700 --> 01:39:31,300 nu vorbesc. 1014 01:39:32,700 --> 01:39:36,800 Doamne, de ce nu ne ajuți când avem cea mai mare nevoie de tine? 1015 01:39:36,900 --> 01:39:39,900 Ține-ți vocea jos. Ei vin. 1016 01:39:43,200 --> 01:39:45,500 (tremurând) 1017 01:39:52,200 --> 01:39:53,500 Vino aici. 1018 01:39:54,400 --> 01:39:55,700 Intinde-te. 1019 01:40:04,100 --> 01:40:05,600 Întinde-te acolo. 1020 01:40:07,100 --> 01:40:08,300 Intinde-te. 1021 01:40:09,500 --> 01:40:10,800 Bine. 1022 01:40:13,300 --> 01:40:17,900 Ascultă, voi construi un incendiu în seara asta, unul mare. 1023 01:40:18,100 --> 01:40:20,800 Și acele elicoptere, o vor vedea. 1024 01:40:21,100 --> 01:40:22,800 Și vor veni după noi. 1025 01:40:22,900 --> 01:40:25,000 Bine, vor veni după noi. 1026 01:40:31,200 --> 01:40:33,500 Hai, hai. 1027 01:40:34,900 --> 01:40:36,100 Da. 1028 01:41:17,100 --> 01:41:18,800 DIETER: (strigând) Iată-ne! 1029 01:41:19,700 --> 01:41:23,200 Iată-ne! Oh, da! 1030 01:41:23,300 --> 01:41:27,000 O, slavă Domnului! Oh, da! 1031 01:41:27,100 --> 01:41:28,300 Da! 1032 01:41:28,800 --> 01:41:30,200 Da! 1033 01:41:30,300 --> 01:41:32,500 (FIRlNG PISTOLĂ MITRIRALĂ) 1034 01:41:40,100 --> 01:41:41,800 Idiotilor! 1035 01:41:41,900 --> 01:41:44,100 Aproape m-ai ucis! 1036 01:41:45,600 --> 01:41:47,500 (Shipând) 1037 01:42:41,400 --> 01:42:43,800 Am visat că e un incendiu. 1038 01:42:46,400 --> 01:42:51,000 De ce s-au gândit la un sat întreg ar arde? 1039 01:42:52,000 --> 01:42:54,200 Cum am putea fi Vietcong? 1040 01:42:57,400 --> 01:42:59,500 Acum trebuie să ne fi auzit. 1041 01:42:59,600 --> 01:43:01,200 Trebuie să fi văzut asta. 1042 01:43:01,300 --> 01:43:05,300 Vietcongul va fi pe drum. Ar putea fi aici în orice moment. 1043 01:43:09,200 --> 01:43:10,400 Să plecăm de aici. 1044 01:43:40,100 --> 01:43:43,900 (VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 1045 01:43:50,100 --> 01:43:52,300 (OM strigând în limbă străină) 1046 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 (DIETER VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 1047 01:43:55,100 --> 01:43:56,600 (strigând) 1048 01:44:28,300 --> 01:44:30,000 (TIPÂND) 1049 01:44:53,800 --> 01:44:56,100 (strigând în limbă străină) 1050 01:45:28,500 --> 01:45:30,000 DUANE: Dieter. 1051 01:45:33,700 --> 01:45:35,000 Dieter. 1052 01:45:38,700 --> 01:45:40,300 Picioarele mele sunt reci. 1053 01:46:02,800 --> 01:46:05,300 (OM VORBEȘTE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ) 1054 01:47:21,800 --> 01:47:23,100 mi-e frig. 1055 01:47:26,000 --> 01:47:27,600 Picioarele mele sunt reci. 1056 01:47:33,800 --> 01:47:35,600 Poți avea talpa. 1057 01:47:49,600 --> 01:47:50,700 Duane? 1058 01:49:38,400 --> 01:49:40,400 (DIETER ȚIGÂND) 1059 01:49:42,800 --> 01:49:44,600 Hei, tu! 1060 01:49:45,900 --> 01:49:47,500 Sunt aici! 1061 01:49:49,800 --> 01:49:52,000 Vă rog, întoarceți-vă. 1062 01:49:55,000 --> 01:49:56,600 Hei! 1063 01:49:59,600 --> 01:50:02,300 Nu pleca. Hei! 1064 01:50:04,000 --> 01:50:06,400 Hei! Hei! 1065 01:50:10,900 --> 01:50:12,600 Nu pleca. 1066 01:50:15,000 --> 01:50:16,600 Nu pleca. 1067 01:50:22,000 --> 01:50:23,300 Hei! 1068 01:50:24,200 --> 01:50:26,100 O, haide! 1069 01:50:28,700 --> 01:50:30,300 Oh, te rog! 1070 01:50:30,700 --> 01:50:32,200 Haide! 1071 01:50:40,700 --> 01:50:43,900 Bine. Hei! 1072 01:50:44,400 --> 01:50:48,100 Aici! Aici! 1073 01:50:48,200 --> 01:50:50,600 Ajutați-mă! Hai, hai, hai. 1074 01:50:51,200 --> 01:50:53,900 Hai jos. Da, haide. 1075 01:50:58,500 --> 01:50:59,800 Ei vin. 1076 01:51:04,100 --> 01:51:06,100 Da! Da, te rog! 1077 01:51:07,500 --> 01:51:09,000 Vedeți-mă! 1078 01:51:17,800 --> 01:51:18,800 Da! 1079 01:51:51,400 --> 01:51:53,300 (Dieter care râde) 1080 01:52:18,300 --> 01:52:19,800 OM: Cine esti tu, amice? 1081 01:52:19,900 --> 01:52:21,300 Nume? 1082 01:52:21,700 --> 01:52:27,100 Locotenentul de zbor Dieter Dengler, U.S.S. Ranger. 1083 01:52:27,200 --> 01:52:28,400 Autentificator? 1084 01:52:28,500 --> 01:52:29,700 - Care este autentificatorul tău? - Salvați Dawn. 1085 01:52:29,800 --> 01:52:31,000 - Salvați Dawn. - Mai tare! 1086 01:52:31,100 --> 01:52:32,700 Salvați Dawn! 1087 01:52:32,800 --> 01:52:35,600 - Sportul preferat? - Vânătoare. 1088 01:52:35,700 --> 01:52:37,900 Peștele preferat? 1089 01:52:38,000 --> 01:52:39,100 Păstrăv. 1090 01:52:39,200 --> 01:52:41,100 Confirmat. Confirmat. El este! 1091 01:52:41,200 --> 01:52:43,400 Nu pot să cred. 1092 01:52:43,500 --> 01:52:45,600 Isuse, prietene, ai făcut-o din tufiș. 1093 01:52:45,700 --> 01:52:47,100 Adu-l acasă! 1094 01:52:48,500 --> 01:52:50,300 Vine acasă cu noi. 1095 01:52:50,400 --> 01:52:52,900 - Oh, la naiba! - Merg acasă. 1096 01:52:53,000 --> 01:52:54,300 În regulă. 1097 01:52:58,600 --> 01:53:00,300 Bravo, amice. 1098 01:53:50,100 --> 01:53:51,900 BĂRBATUL: Ușor, ușor, ușor. 1099 01:53:52,800 --> 01:53:56,300 Stai aici, stai aici. Hei, toți ascultă-mă. 1100 01:53:56,900 --> 01:53:58,300 - Noi suntem la conducere aici. - Înapoi. Backup. 1101 01:53:58,400 --> 01:54:01,700 Acest om a fost pe o operațiune foarte clasificată. Ține. 1102 01:54:01,800 --> 01:54:04,700 Nimeni nu trebuie să-l vadă. Nimeni nu este să-l atingă. Nimeni nu trebuie să vorbească cu el. 1103 01:54:04,800 --> 01:54:06,900 AGENT 2: Du-l înăuntru. AGENT 1: Vei uita ce ai văzut. 1104 01:54:07,000 --> 01:54:10,300 AGENT 1: De fapt, de acum înainte, este o operație neagră. Este clar? 1105 01:54:10,400 --> 01:54:11,500 M-ai înțeles pe asta? 1106 01:54:11,600 --> 01:54:13,000 AGENT 2: Backup. Backup. AGENT 1: Stai înapoi. 1107 01:54:13,100 --> 01:54:14,600 În regulă. Să mergem. 1108 01:54:16,900 --> 01:54:19,000 ASISTENTA: Te descurci grozav, Dieter. 1109 01:54:19,300 --> 01:54:21,400 Nu mai ai nevoie de asta. 1110 01:54:25,700 --> 01:54:29,600 (ȘOPTĂ) Hei, când mă pot întoarce la nava mea? 1111 01:54:31,700 --> 01:54:33,100 Nu știu. 1112 01:55:02,600 --> 01:55:04,700 Bine, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1113 01:55:07,200 --> 01:55:09,300 Sunteți foarte distractive. 1114 01:55:09,400 --> 01:55:13,900 Știi, de câte ori trebuie sa-ti spun? Nu cunosc coordonatele. 1115 01:55:14,000 --> 01:55:16,500 Să ne întoarcem la gardieni. Spune-mi despre uniformele lor. 1116 01:55:16,600 --> 01:55:19,900 Erau unii cu stele roșii, poate sunt vietcongi. 1117 01:55:20,000 --> 01:55:22,300 Ceilalți erau laoteni... 1118 01:55:22,400 --> 01:55:23,700 Oh, nu. 1119 01:55:23,800 --> 01:55:25,100 Oh, nu. 1120 01:55:27,500 --> 01:55:28,700 Dieter! 1121 01:55:28,900 --> 01:55:30,200 Sunt prietenii mei. 1122 01:55:30,300 --> 01:55:33,300 - La mulți ani. - Sunt prietenii mei. 1123 01:55:33,500 --> 01:55:34,600 Ai reușit. 1124 01:55:34,700 --> 01:55:36,800 Mă bucur să te văd, Spook. 1125 01:55:38,000 --> 01:55:39,200 Dieter. 1126 01:55:39,300 --> 01:55:41,800 Norman. Oh, Doamne. 1127 01:55:41,900 --> 01:55:44,100 Domnilor, ne puteți da câteva minute singur, te rog? 1128 01:55:44,200 --> 01:55:45,700 Ar trebui să fie în regulă. 1129 01:55:45,800 --> 01:55:48,500 Am primit o mică scrisoare de la logodnicul lui. 1130 01:55:48,600 --> 01:55:50,600 E cam personal. Ştii ce vreau să spun? 1131 01:55:50,700 --> 01:55:52,500 Păstrează-l personal, locotenente. 1132 01:55:52,600 --> 01:55:55,600 Suntem în mijlocul un debriefing foarte clasificat. 1133 01:55:55,700 --> 01:55:57,200 Se va face. E de la bătrâna lui. 1134 01:55:57,300 --> 01:55:58,900 - Zece minute. - Bine. 1135 01:55:59,000 --> 01:56:00,500 Vă mulțumesc, domnilor. 1136 01:56:00,600 --> 01:56:01,700 Multumesc. 1137 01:56:01,800 --> 01:56:06,500 Hei, Spook, ce e cu ziua de naștere... Nu este ziua mea de naștere. 1138 01:56:06,700 --> 01:56:11,500 Dieter, cei doi tipi CIA vor să ia te întorci în Guam pentru debriefing. 1139 01:56:12,300 --> 01:56:14,600 Nu vrei să faci asta, nu? 1140 01:56:15,600 --> 01:56:17,200 Nu am crezut. 1141 01:56:38,500 --> 01:56:39,900 Hei, stați, băieți. 1142 01:56:40,500 --> 01:56:44,400 Hei, băieți, e puțin sufocat acolo. 1143 01:56:45,100 --> 01:56:49,600 Te superi să-i dai doar câteva minute pentru a se reface? 1144 01:56:49,700 --> 01:56:52,300 Da, ar trebui să fie bine. Îi dăm câteva minute. 1145 01:56:52,400 --> 01:56:54,500 - E un copil bun, nu? - Da. 1146 01:56:54,600 --> 01:56:56,200 - Mulţumesc, băieţi. - Da. 1147 01:57:05,300 --> 01:57:11,000 BĂRBATUL:... Dreapta, stânga. Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 1148 01:57:15,900 --> 01:57:17,400 Haide, acum. 1149 01:57:19,300 --> 01:57:21,400 Grăbiţi-vă. Haide, bagă-l înăuntru. 1150 01:57:22,600 --> 01:57:24,600 Adu-l acum, repede! 1151 01:57:24,700 --> 01:57:26,000 Intră înăuntru. 1152 01:57:39,300 --> 01:57:40,900 E ziua mea! 1153 01:57:51,500 --> 01:57:53,100 ce facem? 1154 01:58:12,400 --> 01:58:13,600 DIETER: Hei. SPOOK: Ce? 1155 01:58:13,700 --> 01:58:15,400 DIETER: Unde sunt toți? 1156 01:58:15,500 --> 01:58:16,500 - Unde? - Chiar aici. 1157 01:58:16,600 --> 01:58:18,900 De ce punțile... Sunt goale. Au plecat acasă? 1158 01:58:19,100 --> 01:58:21,500 - Da. - Da. 1159 01:58:22,100 --> 01:58:23,100 Sunt în vacanță. 1160 01:58:23,300 --> 01:58:24,800 S-a terminat războiul? 1161 01:58:26,300 --> 01:58:27,400 Nu. 1162 01:58:33,300 --> 01:58:35,700 DIETER: Știi că am multe probleme. 1163 01:58:42,700 --> 01:58:44,400 Băieți, iată-l. 1164 01:58:44,500 --> 01:58:46,800 L-au răpit, l-au adus aici la noi. 1165 01:58:46,900 --> 01:58:50,000 CIA l-a reținut timp de patru zile dar nu se pot agăța de el pentru totdeauna! 1166 01:58:50,100 --> 01:58:52,600 Dieter Dengler! 1167 01:58:58,800 --> 01:59:02,200 Bine, bine. Stai. Țineți o secundă. 1168 01:59:02,300 --> 01:59:03,700 Băieți, ascultați o secundă. 1169 01:59:03,800 --> 01:59:06,300 Al amiralului Willoughby am ceva de spus. 1170 01:59:06,400 --> 01:59:08,100 locotenentul Dengler. 1171 01:59:11,100 --> 01:59:12,900 Mă bucur să te am înapoi. 1172 01:59:16,700 --> 01:59:18,600 - Mulţumesc. - În regulă. Asta nu e tot. 1173 01:59:18,700 --> 01:59:22,200 Mai sunt! Stați, băieți. Stai, stai! 1174 01:59:23,300 --> 01:59:24,700 Deci, să începem cu omul însuși. 1175 01:59:24,800 --> 01:59:26,700 Dieter, este pur și simplu incredibil ai ajuns acasă. 1176 01:59:26,800 --> 01:59:30,000 Acum, spune-ne, a fost credința ta în Dumnezeu și în țară? 1177 01:59:31,300 --> 01:59:33,900 Haide, Dieter, trebuie să crezi în ceva. 1178 01:59:34,000 --> 01:59:35,600 Cred că am nevoie de o friptură. 1179 01:59:35,700 --> 01:59:38,500 O friptură! Tipul ăsta are nevoie de o friptură! 1180 01:59:38,600 --> 01:59:40,700 Vă pregătim o vacă mare și bătrână. 1181 01:59:40,800 --> 01:59:43,900 În regulă. Hei, ascultă. Rezistă. 1182 01:59:44,000 --> 01:59:46,300 Poți să le dai ceva băieților? 1183 01:59:46,400 --> 01:59:48,000 Știi, ceva ce ai învățat în timpul calvarului tău, 1184 01:59:48,100 --> 01:59:52,100 ceva care să-i țină în continuare oricât de rău devine? 1185 01:59:52,800 --> 01:59:54,200 Sigur că pot. 1186 01:59:56,900 --> 02:00:00,100 Goliți ceea ce este plin. 1187 02:00:01,500 --> 02:00:04,100 Umpleți ceea ce este gol. 1188 02:00:08,000 --> 02:00:10,900 Scarpina unde te manca. Asta este. 1189 02:00:11,000 --> 02:00:12,600 Acum uită-te la fețele acestor băieți. 1190 02:00:12,700 --> 02:00:14,700 Te iubesc, omule! 1191 02:00:14,800 --> 02:00:18,400 Te iubesc?