1 00:01:50,558 --> 00:01:52,392 Hej, BILL. 2 00:01:52,394 --> 00:01:54,795 MYŚLAŁAM, ŻE JUŻ ODCHODZĘ. 3 00:01:54,797 --> 00:01:57,030 No cóż, dziewczyny SĄ SPÓŹNIONE. 4 00:01:57,032 --> 00:01:59,015 WIESZ JAKIE SĄ DZIEWCZYNY. 5 00:01:59,017 --> 00:02:01,852 PRZEPROJEKTOWAŁEM TO. BYŁO TAK SAMO STARY PROBLEM. 6 00:02:01,854 --> 00:02:04,488 TO PRÓŻNIA. ZOBACZ TO W WOLNYM CZASIE. 7 00:02:04,490 --> 00:02:06,957 -ZOBACZ CO MOŻNA Z TYM ZROBIĆ. - TAK. 8 00:02:06,959 --> 00:02:09,360 TO TWÓJ PROBLEM. WYJAZDAM NA WAKACJE. 9 00:02:09,362 --> 00:02:11,161 NIE MARTW SIĘ O RZECZY. 10 00:02:12,664 --> 00:02:14,598 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 11 00:02:16,834 --> 00:02:20,137 L.Q., DO CZASU WRACAM, 12 00:02:20,139 --> 00:02:22,806 NIE CHCĘ ZNALEŹĆ TEN DZIAŁ W BRZMIE. 13 00:02:22,808 --> 00:02:25,843 - DOBRZE SIĘ BAWISZ, pan. STEWART, SŁYSZYSZ? - (dzwoni telefon) 14 00:02:28,346 --> 00:02:30,347 W porządku, słońce, GDZIE ON JEST? 15 00:02:30,349 --> 00:02:32,616 - Jeszcze go nie ma, pan. STEWARTA. - GDZIE ON JEST? 16 00:02:32,618 --> 00:02:34,551 - JEST NA TORZE. - NA TORZE. 17 00:02:36,587 --> 00:02:39,023 - (dzwoni telefon) - (rozmowa ludzi) 18 00:02:41,960 --> 00:02:44,361 W porządku, DAVE, ZAŁADUJ JE. 19 00:02:47,699 --> 00:02:49,266 (zwiększenie obrotów silników) 20 00:03:55,333 --> 00:03:57,334 ZAJMIJ SIĘ! POSPIESZ SIĘ! 21 00:03:57,336 --> 00:03:59,336 WSIADAĆ! POSPIESZ SIĘ! 22 00:03:59,338 --> 00:04:00,938 POSPIESZ SIĘ! ZACZYNAMY! 23 00:04:04,492 --> 00:04:07,660 - CO ON ROBI? - Cóż, NIE JEST PODOBA SIĘ TO. 24 00:04:21,559 --> 00:04:24,862 - DOBRZE? - 17:02. 25 00:04:24,864 --> 00:04:26,864 GÓWNO. 26 00:04:26,866 --> 00:04:30,801 CHOLERA. PO prostu NIE JEDZENIE NA ZAKRĘTACH. 27 00:04:30,803 --> 00:04:33,036 No cóż, spójrz na to. 28 00:04:33,038 --> 00:04:34,972 GORĄCA KURWA. 29 00:04:36,741 --> 00:04:39,243 (śmiech) WSPANIALE, HEJ, BRAT NIEDŹWIEDŹ? 30 00:04:39,245 --> 00:04:42,079 ZOBACZ TO. Cześć, kochanie. 31 00:04:42,081 --> 00:04:44,081 KOCHANI, TY WYGLĄDAJ WSPANIALE. 32 00:04:44,083 --> 00:04:46,083 32 STOPY I BŁYSZCZĄCE. 33 00:04:46,085 --> 00:04:48,085 OOOO! CHROMOWANE KOŁA. 34 00:04:48,087 --> 00:04:50,087 - TAK. - Jasne, stary. 35 00:04:50,089 --> 00:04:53,857 - W porządku, WOOLE BOOGER. - OK, HEJ, KRÓLIK, PRZYJMIJ TO. 36 00:04:53,859 --> 00:04:57,027 - MIŁEGO WAKACJI. - JASNE. DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 37 00:04:57,029 --> 00:05:00,397 - CO TO ROBI? - JEZUS, 17:02, FRANK. 38 00:05:00,399 --> 00:05:04,034 TYLKO CO MOGĘ MYŚL O TYM, ŻEBY GOLIĆ WIĘCEJ Z PRZEDNIEGO KOŃCA OBROTU. 39 00:05:04,036 --> 00:05:06,203 17:02. Cóż... 40 00:05:06,205 --> 00:05:08,272 PRZEPROJEKTOWALIŚMY RZECZ. 41 00:05:08,274 --> 00:05:10,607 NIE spałem całą noc. Spójrz na to. 42 00:05:10,609 --> 00:05:13,911 - BILL MA KOPIĘ. ON nad tym pracuje. -FRANK. 43 00:05:13,913 --> 00:05:16,696 KILKA GODZIN TO DUŻO RUCHU NA AUTOSTRADZE. 44 00:05:16,698 --> 00:05:18,231 Masz rację, kochanie. 45 00:05:18,233 --> 00:05:20,200 chodźmy. 46 00:05:22,603 --> 00:05:25,905 - POSPIESZ SIĘ. chodźmy. - Frank: TO JEST TO! 47 00:05:25,907 --> 00:05:28,075 POSPIESZ SIĘ. 48 00:05:28,077 --> 00:05:29,842 OOOO! 49 00:05:49,547 --> 00:05:52,632 REJSMATYCZNY, 50 00:05:52,634 --> 00:05:55,535 - ŻONA. - (śmiech) 51 00:05:55,537 --> 00:05:57,904 STEREO, CZTERY KANAŁY. 52 00:05:57,906 --> 00:05:59,840 ŁADNY. 53 00:06:02,309 --> 00:06:04,310 I ZOBACZ TUTAJ. 54 00:06:04,312 --> 00:06:06,312 TELEWIZOR KOLOROWY. 55 00:06:06,314 --> 00:06:10,117 - W PORZĄDKU. JAK PRZYJĘCIE? - DOSKONAŁY. ANTENA. 56 00:06:10,119 --> 00:06:12,285 - OH! WOW! - DA-DA TA-DUM. � 57 00:06:12,287 --> 00:06:14,287 SALON. 58 00:06:14,289 --> 00:06:16,790 (śmiech) TERAZ MÓWISZ DUŻY CZŁOWIEK. 59 00:06:16,792 --> 00:06:18,708 I JEST WIĘCEJ. 60 00:06:18,710 --> 00:06:20,643 W TEN SPOSÓB. PODWÓJNA UMYWALKA. 61 00:06:22,146 --> 00:06:24,447 - PIEC CZTEROPALNIKOWY... - UH-HUH. 62 00:06:24,449 --> 00:06:27,017 I PIEKARNIK. 63 00:06:27,019 --> 00:06:31,088 - (gwiżdże) PEŁNY WYDECH. - W PORZĄDKU. 64 00:06:31,090 --> 00:06:33,590 KUCHENKA MIKROFALOWA, ABY ZRUZOWAĆ SWOJEGO PTAKA... 65 00:06:33,592 --> 00:06:35,893 (śmiech) 66 00:06:35,895 --> 00:06:37,961 BROWNER. 67 00:06:37,963 --> 00:06:40,931 - PARĘ ŁÓŻEK DLA DZIECI. - DZIECI? 68 00:06:40,933 --> 00:06:43,400 I NIESPODZIANKA NIESPODZIANEK, 69 00:06:43,402 --> 00:06:45,802 ŁAŹNIA RZYMSKA. 70 00:06:45,804 --> 00:06:47,404 (szczekanie) 71 00:06:47,406 --> 00:06:49,706 TERAZ CO DO CHOLERY TO? 72 00:06:49,708 --> 00:06:52,643 - Kobieta: IMBIR? - W OSTATNIEJ MINUCIE, Straciliśmy opiekunkę Ginger. 73 00:06:52,645 --> 00:06:54,645 PRZYJDŹ. Chodź, IMBIR. 74 00:06:54,647 --> 00:06:57,247 - ALICJA POWIEDZIAŁA NIE MARTWIŁOBYM. - MM-HMM. 75 00:06:57,249 --> 00:07:00,083 O, TAK? 76 00:07:00,085 --> 00:07:03,020 TO ZNACZY, ŻE MUSIMY PRZESTAĆ CAŁĄ GÓRĘ, CZY NIE? 77 00:07:03,022 --> 00:07:06,823 NIE, RAZ RANO I RAZ WIECZOREM. TO WSZYSTKO. 78 00:07:08,593 --> 00:07:11,028 GDZIE JEST RYBA? 79 00:07:13,598 --> 00:07:17,400 - NIE MAMY RYB, FRANK. - Cóż, mamy szczęście. 80 00:07:38,089 --> 00:07:40,540 DZIEWCZYNY SĄ MĘCZĘ SIĘ, FRANK. 81 00:07:40,542 --> 00:07:44,744 CHCĄ PRZESTAĆ. POWINNIŚMY SPRÓBOWAĆ ZNALEŹĆ MIEJSCE WKRÓTCE. 82 00:07:45,913 --> 00:07:48,481 I JEST JEDEN TUTAJ W GÓRĘ, UH... 83 00:07:48,483 --> 00:07:51,852 I-472 ZACHÓD, OKOŁO 88 mil, 84 00:07:51,854 --> 00:07:56,089 Zwana UKRYTĄ DOLINĄ OSIEDLE PARKOWE. 85 00:07:56,091 --> 00:07:58,391 PRYSZNICE, RESTAURACJA, BASEN. 86 00:07:58,393 --> 00:08:00,393 - HĘ? - O NIE. 87 00:08:00,395 --> 00:08:02,562 Słuchaj, żartujesz? 88 00:08:02,564 --> 00:08:05,131 TE PARKI NIE JEST NIC WIĘCEJ 89 00:08:05,133 --> 00:08:07,868 NIŻ DOMY MOBILNE NA KOŁACH, WIESZ? 90 00:08:07,870 --> 00:08:10,103 Dlatego wzięliśmy NASZE WAKACJE W STYCZNIU-- 91 00:08:10,105 --> 00:08:12,105 ABY ODEJŚĆ Z TŁUMU. 92 00:08:12,107 --> 00:08:14,107 MAMY 36 000 dolarów DOM SAMOCHODOWY TUTAJ. 93 00:08:14,109 --> 00:08:17,110 NIE POTRZEBUJEMY ŻADNYCH RESTAURACJI. Nie potrzebujemy żadnych pryszniców. MAMY SWOJE. 94 00:08:17,112 --> 00:08:19,112 NIE POTRZEBUJEMY NIC OD KOGOŚ. 95 00:08:19,114 --> 00:08:20,981 JESTEŚMY SAMODZIELNY, KOCHANIU. 96 00:08:35,429 --> 00:08:38,214 - HEJ, WIDZISZ TO? - TAK. 97 00:08:38,216 --> 00:08:41,184 (pisk hamulców) 98 00:08:41,186 --> 00:08:43,703 TUTAJ JESTEŚMY, BRACIE NIEDŹWIEDZIE. NASZA PRYWATNA DROGA DO SEKLUZJI. 99 00:08:43,705 --> 00:08:45,405 CHOLERA PRAWDA. 100 00:09:12,083 --> 00:09:14,935 Frank: WSPANIALE, CO DZIEWCZYNY? HĘ? ŚWIETNIE? 101 00:09:19,540 --> 00:09:22,092 FANTASTYCZNY. WSPANIALE, KOCHANI. 102 00:09:27,732 --> 00:09:29,015 Ach. 103 00:09:54,192 --> 00:09:56,560 Ach! 104 00:09:56,562 --> 00:10:00,397 - (wzdycha) - TO JEST PIĘKNE, CO? CO MYŚLISZ? 105 00:10:00,399 --> 00:10:02,832 Cóż, KAŻDY PORT W BURZY. (śmiech) 106 00:10:02,834 --> 00:10:05,602 PIĘKNY, ABSOLUTNIE PIĘKNE. 107 00:10:05,604 --> 00:10:07,837 - TAK. - JEST TAK SPOKOJNIE. 108 00:10:07,839 --> 00:10:11,408 Spójrz na tę rzekę. FRANK, TY KIEDYKOLWIEK POMIŃ KAMIENIE? 109 00:10:11,410 --> 00:10:14,511 KIEDY BYŁEM DZIECKIEM? NIGDY NIE BYŁAM DZIECKIEM. 110 00:10:39,303 --> 00:10:41,037 (obroty silnika) 111 00:11:02,243 --> 00:11:05,846 (śmiech) NIE ZŁE. 112 00:11:05,848 --> 00:11:09,349 - MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ HOTSHOT, prawda? - WIEM TO. 113 00:11:09,351 --> 00:11:11,585 NIE BYŁEM NA TORZE ZA PIĘĆ LAT. 114 00:11:11,587 --> 00:11:14,020 DAJESZ MI 50 JARDÓW. WYŚCIGAM SIĘ Z CIĘ. 115 00:11:14,022 --> 00:11:17,290 - Ścigam się TYLKO O PIENIĄDZE, PARTNER. - 10 DOLARÓW. 116 00:11:17,292 --> 00:11:20,460 JESTEŚ WŁĄCZONY. PROWADZĄCY ROWER WYZNACZA KURS. 117 00:11:20,462 --> 00:11:22,095 TAK. 118 00:11:48,605 --> 00:11:50,239 (chichocze) NIE WIEM. 119 00:11:50,241 --> 00:11:52,742 WYDAJE MI SIĘ, ŻE TAK MOŻESZ ODEJŚĆ Z TWOICH ROWERÓW 120 00:11:52,744 --> 00:11:54,744 PRZEZ PIĘĆ MINUT NA WAKACJACH. 121 00:11:54,746 --> 00:11:58,114 NO cóż, MOŻE KIEDY MY WEJDŹ W ŚNIEG, 122 00:11:58,116 --> 00:12:00,283 DOSTAJEMY PRZERWA, PRAWDA? 123 00:12:08,059 --> 00:12:10,293 (jęczenie) 124 00:12:10,295 --> 00:12:13,262 IMBIR? Chodź, IMBIR. 125 00:12:13,264 --> 00:12:15,665 - (całowanie) Chodź, IMBIR. - (szczekanie) 126 00:12:17,968 --> 00:12:20,003 (szczekanie) 127 00:12:20,005 --> 00:12:24,174 Cóż, to zabawne. ONA NIGDY NIE DZIAŁAŁA PODOBAJĄ SIĘ TO WCZEŚNIEJ. 128 00:12:24,176 --> 00:12:26,642 MOŻE TO ZA ZIMNO DLA NIEJ. 129 00:12:26,644 --> 00:12:29,112 (dreszcze) WAKACJE W STYCZNIU. 130 00:12:29,114 --> 00:12:31,981 (kontynuuje szczekanie, marudzenie) 131 00:12:42,977 --> 00:12:44,945 O CO CHODZI? 132 00:12:46,013 --> 00:12:47,881 Och, NIC. (śmiech) 133 00:12:51,452 --> 00:12:53,220 Robi się coraz chłodniej. 134 00:12:55,356 --> 00:12:57,690 DZIAŁAJ POWRÓT, OK? 135 00:12:57,692 --> 00:12:59,559 TAK. 136 00:13:54,098 --> 00:13:56,583 TO JEST 10 JESTEŚ MI WSIADZONY, KOLEŻU. 137 00:13:56,585 --> 00:13:58,585 TWIERDZĘ Szaleństwo. 138 00:13:58,587 --> 00:14:01,788 (śmiech) MUSISZ BYĆ SZALONY ABY SPRÓBOWAĆ TAKIEGO STUNTU. 139 00:14:03,123 --> 00:14:06,225 TAK, ROZUMIEM Za stary na to gówno. 140 00:14:08,378 --> 00:14:10,379 (kwakacze) 141 00:14:10,381 --> 00:14:12,415 (obroty silnika) 142 00:14:22,459 --> 00:14:25,045 Roger: MUSISZ ZOBACZYĆ UDERZAŁ W BŁOTO. 143 00:14:25,047 --> 00:14:26,947 (wszyscy się śmieją) 144 00:14:29,417 --> 00:14:31,351 (wszyscy rozmawiają) 145 00:14:33,120 --> 00:14:35,956 - (szczeka) - (wycie zwierząt) 146 00:14:35,958 --> 00:14:39,459 - CO TO DO CHOLERY BYŁO? - E LUB E-MIESZKANIE. 147 00:14:39,461 --> 00:14:42,395 (gwiżdże) 148 00:14:42,397 --> 00:14:44,965 PRZYJDŹ TUTAJ, IMBIR. POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ. 149 00:14:44,967 --> 00:14:48,501 IMBIR, PRZYJDŹ. 150 00:14:48,503 --> 00:14:52,205 - PIES NIE TAK JAK JA, WIESZ? - ONA CIĘ LUBI, FRANK. 151 00:14:52,207 --> 00:14:54,907 TO TYLKO ONA MOŻNA CZYTAĆ W TWOICH MYŚLACH. 152 00:14:54,909 --> 00:14:57,110 (warczenie, skomlenie) 153 00:14:58,245 --> 00:15:00,646 (szczekanie, warczenie) 154 00:15:00,648 --> 00:15:02,983 O CO CHODZI Z NIĄ, kochanie? CZY ONA JESZCZE POSZŁA? 155 00:15:02,985 --> 00:15:05,618 NIE. NIE WIEM. COŚ JEJ NIEpokoi. 156 00:15:05,620 --> 00:15:08,788 NIE CHCĘ PRZECIĄŻAĆ TA KOLACJA Z sentymentem, 157 00:15:08,790 --> 00:15:11,724 ALE JUŻ Idę WZNIEŚĆ TOAST. 158 00:15:11,726 --> 00:15:13,726 Roger: W porządku. 159 00:15:13,728 --> 00:15:16,796 DO ŻONY, KTÓRĄ ZNAM BĘDĘ KOCHAĆ NA ZAWSZE; 160 00:15:24,238 --> 00:15:28,441 A TU DO ZNAJOMYCH WIEM, ŻE NIE ZASŁUGUJĘ; 161 00:15:28,443 --> 00:15:30,510 I TU DO NAJLEPSZE WAKACJE 162 00:15:30,512 --> 00:15:32,612 - MOŻE KIEDYKOLWIEK MIEĆ W NASZYM ŻYCIU. - (wszyscy wiwatują) 163 00:15:35,582 --> 00:15:37,717 Frank: (śmiech) JAK BYŁ TEN GOŚCIE? 164 00:15:37,719 --> 00:15:40,319 OBCHODZIŁEM SIĘ WOKÓŁ EAKINSA, Wpadłem na ptaka, wiesz? 165 00:15:40,321 --> 00:15:44,390 Och, uch, EDDIE, uch... FORMARKA. WYPRASKA. 166 00:15:44,392 --> 00:15:46,759 TAK, SZYBKO, ŚLISKO EDDIE MOULDER. 167 00:15:46,761 --> 00:15:49,762 TEN DZIECKO BYŁ COŚ INNEGO. (gwiżdże) 168 00:15:49,764 --> 00:15:52,765 - CHŁOPIEC, BYŁO JAKIŚ CZAS. - TAK. 169 00:15:52,767 --> 00:15:54,767 - PIĘĆ LAT. - TAK? 170 00:15:54,769 --> 00:15:57,503 ALE WIESZ, KIEDY POMYŚL O PIĘCIU LATACH, 171 00:15:57,505 --> 00:16:00,506 ZA PIĘĆ LAT OD TERAZ WYDAJE SIĘ, ŻE JEST DALEKO, 172 00:16:00,508 --> 00:16:03,843 ALE WIESZ CO MAMY ZROBIĆ W PIĘĆ LAT? 173 00:16:03,845 --> 00:16:05,678 HMM? 174 00:16:05,680 --> 00:16:08,881 - POSTAWILIŚMY TO RAZEM, KOCHANIU. - ZAKŁADASZ. 175 00:16:08,883 --> 00:16:10,950 POŁĄCZYLIŚMY TO W RAZEM. (śmiech) 176 00:16:16,507 --> 00:16:18,441 (wzdycha) 177 00:16:19,810 --> 00:16:21,811 CZY NADAL SĄ TAM? 178 00:16:21,813 --> 00:16:25,247 - TAK. - MUSI BYĆ ZMROŻONE. 179 00:16:25,249 --> 00:16:27,484 ALKOHOL NIE ZAMRAŻA. 180 00:16:27,486 --> 00:16:29,486 (chichocze) 181 00:16:29,488 --> 00:16:33,122 TO PIERWSZY RAZ NAPRAWDĘ SIĘ ZRELAKSOWALI W TAK DŁUGIM CZASIE. 182 00:16:33,124 --> 00:16:37,861 - ZASŁUGUJĄ NA TO. - TO TYLKO ON BĘDĘ TAKI NA KACU. 183 00:16:37,863 --> 00:16:40,229 NIE BĘDZIE PIERWSZY RAZ. 184 00:16:40,231 --> 00:16:43,132 (chichocze) BÓG WIE. 185 00:16:43,134 --> 00:16:44,968 Cóż... 186 00:16:44,970 --> 00:16:47,570 - DO ZOBACZENIA JUTRO. - DOBRANOC, KELL. 187 00:16:47,572 --> 00:16:49,506 DOBRANOC. 188 00:16:53,076 --> 00:16:55,345 NIE, TY-- POWIEM CI, Z LUDZI, KTÓRYCH ZNAM, 189 00:16:55,347 --> 00:16:57,713 JESTEŚ O.O NAJPROSTSZE CZŁOWIEK, KTÓREGO KIEDYKOLWIEK SPOTKAŁAM. 190 00:16:57,715 --> 00:16:59,983 PIEKLE, JESTEŚ PIJANY, FRANEK. 191 00:16:59,985 --> 00:17:03,870 TAK, WIEM, ALE NIE PRZECZYTA CO MÓWIĘ, WIESZ. 192 00:17:03,872 --> 00:17:05,872 ZNACZĘ, TY I KELLY 193 00:17:05,874 --> 00:17:09,108 SĄ TYLKO O 101% W MOJEJ KSIĄŻCE. 194 00:17:09,110 --> 00:17:11,611 - JESTEM Z TOBĄ. - TAK. 195 00:17:13,380 --> 00:17:15,347 (krzyczy mężczyzna) 196 00:17:20,404 --> 00:17:22,956 Spójrz na to. 197 00:17:24,774 --> 00:17:27,477 (słabe śpiewanie) 198 00:17:39,656 --> 00:17:42,392 - HMM. - CO DO CHOLERY CZY ROBIĄ? 199 00:17:42,394 --> 00:17:45,561 Frank: NIE WIEM, ALE ONI Pewnie, że coś się uda. 200 00:17:45,563 --> 00:17:48,664 - TO NIE JEST GRILL. - TRUDNO POWIEDZIEĆ DUŻO OD TEGO. 201 00:17:48,666 --> 00:17:51,000 (śpiewanie trwa) 202 00:17:51,002 --> 00:17:53,102 MOŻEMY SIĘ DOWIEDZIEĆ. 203 00:18:09,953 --> 00:18:12,288 (śpiewanie trwa) 204 00:18:14,858 --> 00:18:17,493 ( szepcze ) PRZYJDŹ. 205 00:18:28,338 --> 00:18:30,339 CO ONI ROBIĄ? 206 00:18:30,341 --> 00:18:32,975 WYGLĄDA, ŻE TAK TYLKO się poruszam. 207 00:18:32,977 --> 00:18:34,977 (śpiewanie w języku obcym) 208 00:18:42,519 --> 00:18:45,288 - DOBRZE? - TAK, właśnie to ROBIĄ. 209 00:18:45,290 --> 00:18:48,558 SĄ TYLKO RODZAJNE PORUSZANIE SIĘ. 210 00:18:48,560 --> 00:18:50,593 (śpiewanie trwa) 211 00:19:17,221 --> 00:19:18,838 DOSTALI JĄ NIEKTÓRE SZATY, 212 00:19:18,840 --> 00:19:21,341 I ROBIĄ JAKIŚ RODZAJ TAŃCA, 213 00:19:21,343 --> 00:19:25,278 - JAK „PIERŚCIEŃ”. WOKÓŁ RÓŻA.” - DAJ MI ZOBACZYĆ. 214 00:19:25,280 --> 00:19:27,780 SPRAWDŹ TEGO GOŚCIA NOSIENIE MASKI, ZROBISZ? 215 00:19:27,782 --> 00:19:29,732 - (śpiewa kobieta) - (śpiewanie trwa) 216 00:19:45,181 --> 00:19:49,002 ZOBACZMY CZY MOŻEMY DOSTAĆ PRZYJRZYJ SIĘ BLIŻEJ, CO? 217 00:19:49,004 --> 00:19:53,172 NIE WIEM, FRANKU. MOGĄ WŁAŚCIĆ TO MIEJSCE, WIESZ. 218 00:19:53,174 --> 00:19:56,409 TAK, Zgadza się. 219 00:19:56,411 --> 00:19:59,312 Ach, cóż... PASS. Idę spać. 220 00:19:59,314 --> 00:20:02,348 Hej, FRANK, IMPREZA STAJE SIĘ STRASZNE. 221 00:20:02,350 --> 00:20:04,483 O, TAK? OBEJRZYJ. 222 00:20:04,485 --> 00:20:06,502 Roger: CZEKAJ TYLKO SEKUNĘ. 223 00:20:06,504 --> 00:20:08,604 - O, TAK. - PRZYJDŹ. DAJ MI PATRZEĆ. 224 00:20:08,606 --> 00:20:10,739 HMM. 225 00:20:12,376 --> 00:20:16,245 HMM. CHŁOPIEC, TO NIE JEST SUROWE. TO WYBÓR. 226 00:20:16,247 --> 00:20:19,014 BRAWO! ZOBACZ TO MASTY MAŁY DIABEŁ BIEGANIE TAM. 227 00:20:19,016 --> 00:20:21,417 WSZYSTKIE SPADŁY ICH UBRANIA, CZŁOWIEKU, CZTERY Z NICH. 228 00:20:21,419 --> 00:20:24,387 CZTERY MAŁE KRÓLIKI BIEGAJĄCA TAM. (śmiech) 229 00:20:24,389 --> 00:20:26,088 - (gwiżdże) - PRAWDA. 230 00:20:29,726 --> 00:20:31,760 (śpiew staje się głośniejszy) 231 00:20:31,762 --> 00:20:34,397 - PRAWDA. - CO TO JEST? 232 00:20:34,399 --> 00:20:36,666 -WOW! - MOŻE ORGIA? 233 00:20:36,668 --> 00:20:38,534 -TAK. - DAJ MI PATRZEĆ. 234 00:20:42,972 --> 00:20:45,007 (śpiew staje się głośniejszy) 235 00:21:35,191 --> 00:21:37,192 O CO CHODZI? 236 00:21:38,895 --> 00:21:41,664 NIE JESTEM PEWIEN. MYŚLĘ, ŻE JĄ ZABILI. 237 00:21:50,507 --> 00:21:52,508 (krzyczy język obcy) 238 00:21:54,678 --> 00:21:56,612 JEZUS. 239 00:21:59,082 --> 00:22:00,916 Alicja: FRANK? 240 00:22:00,918 --> 00:22:03,886 - Kelly: ROGER. - Hej, chłopaki, chodźcie. 241 00:22:03,888 --> 00:22:05,921 - WYŁĄCZ TO ŚWIATŁO. - Robi się późno, 242 00:22:05,923 --> 00:22:08,824 I BĘDĘ SIĘ UKŁADAĆ PROWADZĘ TYM JUTRO CAŁY DZIEŃ. 243 00:22:08,826 --> 00:22:10,359 ZAMKNĄĆ SIĘ! WYŁĄCZ GO! 244 00:22:12,996 --> 00:22:16,382 - WIDZILI NAS. - (wszyscy krzyczą) 245 00:22:16,384 --> 00:22:18,934 - JESTEŚ PIJANY? - FRANK, WIDZILI NAS. 246 00:22:18,936 --> 00:22:21,236 -O CO SIĘ SPRAWIA? - WYŁĄCZ TO! 247 00:22:24,658 --> 00:22:27,927 - SPRAWDZIMY. - PRAWIDŁOWY. 248 00:22:34,901 --> 00:22:38,371 - WYŁĄCZ TO ŚWIATŁO! - DLACZEGO? CO JEST ŹLE? CO WY ROBICIE? 249 00:22:38,373 --> 00:22:41,040 - WEJDŹ! - CO?! CO SPRAWA? 250 00:22:41,042 --> 00:22:42,975 (chrząka) 251 00:22:42,977 --> 00:22:45,211 SPAL TO, FRANK! WYRUSZAĆ! 252 00:22:45,213 --> 00:22:47,213 (wszyscy krzyczą) 253 00:22:50,217 --> 00:22:53,186 - CO TO JEST? - NA CHRYSTUSA, SZYBKO! 254 00:23:03,597 --> 00:23:06,332 - CO ROBIMY? - TYLKO Usiądź I TRZYMAJ SIĘ, KOCHANIU. 255 00:23:06,334 --> 00:23:08,568 - CO SIĘ DZIEJE? - Widzieliśmy kogoś zamordowanego. 256 00:23:08,570 --> 00:23:11,404 - CO? - JAKIŚ RYTUAŁ PRZEZ RZEKĘ. 257 00:23:11,406 --> 00:23:13,573 - DZIEWCZYNA ZOSTAŁA PORAŻONA. - Żartujesz. 258 00:23:13,575 --> 00:23:16,675 NIE, NIE Żartuję. Żadnych żartów, żadnych bzdur. 259 00:23:16,677 --> 00:23:18,544 MORDERSTWO! 260 00:23:23,417 --> 00:23:26,652 W porządku, JESTEŚMY NAD RZEKĄ. 261 00:23:26,654 --> 00:23:30,490 TYLKO SIĘ TRZYMAJ TERAZ SIEBIE. BĘDĘ GRAĆ. 262 00:23:43,103 --> 00:23:46,606 W porządku, ROGE, CO TO JEST? 263 00:23:46,608 --> 00:23:50,325 - Utknęliśmy W DZIURĘ, FRANK. - DO CHOLERY. ŚWIETNIE. 264 00:23:50,327 --> 00:23:52,762 - MIÓD? - TAK, Idź. 265 00:23:52,764 --> 00:23:54,764 - MUSISZ TO ZROBIĆ. -OK OK. 266 00:23:54,766 --> 00:23:57,867 - TERAZ ZRÓB TYLKO CO CI POWIEDZIMY! - W porządku, OK. 267 00:24:05,942 --> 00:24:07,743 - Frank: Daj czadu. - DOBRA. 268 00:24:07,745 --> 00:24:09,177 GŁAZ. 269 00:24:13,416 --> 00:24:15,001 IŚĆ! DO PRZODU! 270 00:24:15,003 --> 00:24:17,052 Kelly: PROSZĘ, ALICJA. Idź DO PRZODU. 271 00:24:23,326 --> 00:24:26,328 - KELLY, DO TYŁU! - Z POWROTEM. 272 00:24:26,330 --> 00:24:28,914 -WRACAJ! - (zwiększanie obrotów silnika) 273 00:24:37,391 --> 00:24:40,793 - FRANK, TO NIE DZIAŁA. - PRZETNIJ TO! 274 00:24:40,795 --> 00:24:43,829 - TO NIE DZIAŁA. - PODSTAW KAMIENIE KOŁO, FRANK. 275 00:24:45,332 --> 00:24:47,266 - Pójdę po szczotkę. - TAK, OK. 276 00:24:57,961 --> 00:24:59,761 SPIESZYĆ SIĘ. 277 00:25:02,432 --> 00:25:04,684 OK, TERAZ... 278 00:25:09,306 --> 00:25:11,373 OK, KOCHANI, DO PRZODU. 279 00:25:11,375 --> 00:25:13,325 DO PRZODU! 280 00:25:13,327 --> 00:25:16,028 -RUSZ DO PRZODU! - (zwiększanie obrotów silnika) 281 00:25:16,030 --> 00:25:17,763 DALEJ! 282 00:25:25,572 --> 00:25:27,439 (krzyczy) 283 00:25:29,175 --> 00:25:31,410 DO PRZODU! 284 00:25:33,246 --> 00:25:34,914 TRZYMAJ! 285 00:25:46,259 --> 00:25:48,260 Roger: OK, FRANK, PRZESUŃMY TO. 286 00:26:01,642 --> 00:26:04,143 Roger: NIE POZWÓL JĄ PRZESTAĆ. ZACIŚNIJ NISKĄ. 287 00:26:17,307 --> 00:26:19,441 ROGER! 288 00:26:19,443 --> 00:26:21,277 PRÓBUJĄ ABY WEJŚĆ! 289 00:26:21,279 --> 00:26:23,478 - Alicja:FRANK! - NIE ZATRZYMAJ SIĘ, KELLY! 290 00:26:23,480 --> 00:26:26,281 - ZABIERZ ICH! - (Alicja, Kelly krzyczy) 291 00:26:29,553 --> 00:26:31,520 - (krzyczy) - Alicja:FRANK! 292 00:26:33,390 --> 00:26:35,124 Kelly: NIE, ROGER, NIE! (krzyczy) 293 00:26:39,996 --> 00:26:41,630 - (krzyczy) - Frank: ROGER! 294 00:26:43,684 --> 00:26:45,851 (krzyczy) 295 00:26:48,955 --> 00:26:51,023 NIE, ROGER, NIE! 296 00:26:54,127 --> 00:26:55,861 (zwiększanie obrotów silnika) 297 00:26:59,032 --> 00:27:01,400 - (krzyczy) - (Kelly krzyczy) 298 00:27:05,371 --> 00:27:08,107 TY-- 299 00:27:08,109 --> 00:27:09,742 Cholerny syn A-- 300 00:27:11,812 --> 00:27:13,545 DO CHOLERY! 301 00:27:19,535 --> 00:27:21,603 O MÓJ BOŻE. 302 00:27:21,605 --> 00:27:24,373 ( sapiąc ) 303 00:27:24,375 --> 00:27:26,342 TO JUŻ KONIEC. WSZYSTKO JEST W OK. 304 00:27:47,998 --> 00:27:49,965 ( niewyraźna rozmowa przez radio policyjne ) 305 00:27:55,305 --> 00:27:57,306 ZNAJDŹ WYDRUKI TAM, BINKY? 306 00:27:57,308 --> 00:27:59,308 DO CHOLERY, SZeryfie, są WSZĘDZIE. 307 00:27:59,310 --> 00:28:01,410 ZABIERZ WSZYSTKIE. 308 00:28:04,514 --> 00:28:06,515 WITAM LUDZIE. 309 00:28:06,517 --> 00:28:09,985 PRZEPRASZAM, ŻE CIĘ ZATRZYMAŁAM CZEKAM, ALE DAM TUTAJ SZYBKO JAK MOGĘ. 310 00:28:09,987 --> 00:28:11,821 JESTEM SZERYF TAYLOR. 311 00:28:11,823 --> 00:28:14,089 - CZEŚĆ. - JAK SIĘ ROBISZ? 312 00:28:14,091 --> 00:28:16,758 BARDZO PRZEPRASZAM, ŻE TO SIĘ STAŁO TAK BLISKO NASZEGO MIASTA. 313 00:28:18,728 --> 00:28:21,563 CZY MIAŁEŚ SZANSĘ SPRAWDZIĆ TĘ DOKŁADNOŚĆ? 314 00:28:21,565 --> 00:28:26,001 - TAK, proszę pana, to jest ładne DUŻO TAK BYŁO. - MM-HMM. 315 00:28:26,003 --> 00:28:28,704 DAVE, CO NAJMNIEJ JEDEN Z ICH LUDZIE ODnieśli obrażenia. 316 00:28:28,706 --> 00:28:32,041 WYKONUJ ZWYKŁE TELEFONY DO LEKARZA. CHCEMY WIEDZIEĆ O WSZYSTKO PODEJRZANE. 317 00:28:32,043 --> 00:28:34,443 JUŻ SIĘ ZADBAŁEM O TYM, SZERYFIE. 318 00:28:34,445 --> 00:28:35,761 DOBRY. 319 00:28:37,430 --> 00:28:40,398 ZNAM WAS LUDZIE PRZESZŁEM DUŻO, 320 00:28:40,400 --> 00:28:43,301 ALE MUSIMY JEŚĆ ZWROT TAM. 321 00:28:43,303 --> 00:28:45,236 PO CO? 322 00:28:47,073 --> 00:28:49,240 Cóż, po pierwsze, PANI. STEWARTA, 323 00:28:49,242 --> 00:28:51,877 UH-- BĘDZIE DUŻA OSZCZĘDNOŚĆ CZASU 324 00:28:51,879 --> 00:28:53,912 W ZNAJDOWANIU WŁAŚCIWE MIEJSCE. 325 00:28:53,914 --> 00:28:56,314 INNĄ RZECZ, DOSTAJEMY TAM O świcie 326 00:28:56,316 --> 00:28:59,417 I TO NAM DAJE WIĘKSZA SZANSA NA PLEKANIE JAKIEKOLWIEK DOWÓD 327 00:28:59,419 --> 00:29:02,153 ZANIM BĘDĄ mieli szansę ABY SPRZĄTAĆ TEREN. 328 00:29:02,155 --> 00:29:05,624 - BĘDZIESZ POTRZEBUJESZ NASZYCH ŻON? - O NIE, NIE. 329 00:29:07,259 --> 00:29:10,462 POZOSTAŃ W MODZIE. ZRÓB ŚNIADANIE LUB COŚ, OK? 330 00:29:10,464 --> 00:29:14,533 No cóż, robi się jasno TUTAJ OK. 6:00. Lepiej ruszajmy w drogę. 331 00:29:14,535 --> 00:29:16,568 JEŚLI JESTEŚ GOTOWY, MÓJ SAMOCHÓD JEST Z PRZODU. 332 00:29:16,570 --> 00:29:19,655 - ROGER, NIE CHCĘ CIĘ ABY TAM POWRÓTOWAĆ. - Kochanie, wszystko w porządku. 333 00:29:30,533 --> 00:29:32,735 - TY PROWADZISZ, DAVE. - TAK. 334 00:29:39,592 --> 00:29:43,261 Po prostu zostańcie W SAMOCHODZIE. WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE. 335 00:29:45,899 --> 00:29:47,833 ZAMKNIJ TERAZ. 336 00:29:49,068 --> 00:29:51,003 (uruchamianie silnika) 337 00:30:25,755 --> 00:30:28,190 SPÓJRZ NA STAREGO HARRY'EGO DEANA Z WŁĄCZONYMI ŚWIATŁAMI. 338 00:30:28,192 --> 00:30:31,126 GŁUPI SKURWA NADAL MYŚLI, ŻE TAK GRA W PINBALLA. 339 00:30:33,095 --> 00:30:35,197 TAK. 340 00:30:35,199 --> 00:30:38,500 - DOKĄD LUDZIE UDAWALI SIĘ? - ASPEN, KOLORADO. 341 00:30:38,502 --> 00:30:41,437 TO PIĘKNE MIEJSCE TAM W GÓRĘ, W porządku. 342 00:30:43,172 --> 00:30:45,874 TAK, BYŁOBYŁO PIĘKNIE TUTAJ. 343 00:30:45,876 --> 00:30:47,876 Cóż, TO ZŁA CZĘŚĆ. 344 00:30:47,878 --> 00:30:50,713 BANDA HIPISÓW PRZEJDŹ W TĄ OBSZAR, DYM ICH GÓWNO, 345 00:30:50,715 --> 00:30:53,716 WKŁADAJĄ ŚMIECI DO NOSA A NASTĘPNIE W RAMIĘ. 346 00:30:53,718 --> 00:30:56,385 KIEDY SZANOWNI LUDZIE JAKBYŚ PRZYSZEDŁ-- 347 00:30:56,387 --> 00:30:58,554 JUŻ NIE PIĘKNE MIEJSCE. 348 00:30:58,556 --> 00:31:01,256 TO NIE BYLI HIPPI KTÓRE WIDZIELIŚMY, SZERYFIE. 349 00:31:01,258 --> 00:31:03,792 TO TAKA SAMA RÓŻNICA. 350 00:31:03,794 --> 00:31:07,229 WSZYSCY MUSZĄ SIĘ Ukamienować ABY ROBIĆ WSZYSTKO, CO ONI ROBIĄ. 351 00:31:07,231 --> 00:31:10,466 - ZBIERALIŚMY WIELE NIC RAZ, PRAWDA, DAVE? - TAK. 352 00:31:10,468 --> 00:31:13,635 JAKAŚ PANI DO NAS DZWONI BO ONA SŁYSZY ZWIERZĘ KRZYCZY 353 00:31:13,637 --> 00:31:15,637 Z TYŁU JEJ MIEJSCA. 354 00:31:15,639 --> 00:31:19,375 DOJDZIEMY TAM, I TE DZIECI, ZABILI PIĘĆ KOTÓW. 355 00:31:19,377 --> 00:31:20,775 TO ZNACZĘ, OBRĘCZONE ICH. 356 00:31:20,777 --> 00:31:23,012 TANCZYLI WOKÓŁ BEZ UBRANIA 357 00:31:23,014 --> 00:31:25,014 I TARCIE KOCIEJ KRWI WSZYSTKICH NA SIEBIE. 358 00:31:25,016 --> 00:31:27,016 JEDEN Z NICH krzyczał ON JEST DIABEŁEM. 359 00:31:27,018 --> 00:31:29,818 PRZYNAJMNIEJ TO CO TWIERDZAŁ. ZAMKNĄŁEM GO. 360 00:31:29,820 --> 00:31:31,953 W każdym razie, NAJLEPSZE RZECZ, CO KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ. 361 00:31:34,857 --> 00:31:38,160 NO cóż, TYM CZASEM SKOŃCZYŁY SIĘ KOTÓW. 362 00:31:59,399 --> 00:32:01,833 JESTEM TEGO POZYTYWNY JEST TAM, GDZIE BYLIŚMY, 363 00:32:01,835 --> 00:32:04,169 ALE ZOSTAWILIŚMY CAŁĄ GRUPĘ SPRZĘTU W OKOLICY, 364 00:32:04,171 --> 00:32:06,405 PARĘ SET WARTOŚĆ DOLARÓW, POWIEDZIAŁEM. 365 00:32:06,407 --> 00:32:08,407 POWIEDZIAŁEM CI ONI BYŁ HIPIS. 366 00:32:08,409 --> 00:32:10,409 JEŚLI TAK, UKRAŃ COŚ NIE JEST PRZYBIERZ. 367 00:32:10,411 --> 00:32:13,745 BYLIŚMY TUTAJ, I MIALI PRAWĘ TAM ZA RZEKĄ. 368 00:32:15,014 --> 00:32:17,148 Zgadza się. 369 00:32:17,150 --> 00:32:20,151 Cóż, myślę, że my LEPIEJ PRZEJŚĆ NA KOŃCU 370 00:32:20,153 --> 00:32:22,587 I ZOBACZ CO MOŻEMY ZNALEŹĆ PO DRUGIEJ STRONIE. 371 00:32:22,589 --> 00:32:24,589 HARRY DEAN, TY I BOOGER 372 00:32:24,591 --> 00:32:27,459 PODAJCIE TEN OBSZAR TUTAJ DOKŁADNE PRZEGLĄDANIE. 373 00:32:29,762 --> 00:32:31,396 KIEDY! 374 00:32:59,843 --> 00:33:02,578 Mówię ci, kolego, TO MIEJSCE DAJE MI CREEPY. 375 00:33:02,580 --> 00:33:04,279 TAK, Z PEWNOŚCIĄ, ŻE TAK. 376 00:33:10,503 --> 00:33:12,871 NADAL PALĘ. 377 00:33:12,873 --> 00:33:15,907 GDZIEBYście byli, chłopaki WYKONAJ CIAŁO BY SPADŁ? 378 00:33:15,909 --> 00:33:17,743 WŁAŚNIE TAM. 379 00:33:23,850 --> 00:33:26,284 TO WSZYSTKO. TO KREW. 380 00:33:28,488 --> 00:33:32,207 MOŻE BYĆ. BĘDZIEMY MIEĆ ABY ZROBIĆ TEST. 381 00:33:32,209 --> 00:33:34,176 LEPIEJ BRAĆ NIEKTÓRE, DAVE. 382 00:33:37,713 --> 00:33:40,832 Cóż, żadnych śladów WOKÓŁ TUTAJ. 383 00:33:40,834 --> 00:33:43,886 NIC OPRÓCZ KRÓW ŚLADÓW. 384 00:33:43,888 --> 00:33:46,905 W porządku, BĘDĘ SZUKAĆ TEN OBSZAR SZCZOTKI 385 00:33:46,907 --> 00:33:49,540 NA CAŁYM OBWODZIE OCZYSZCZENIA. 386 00:34:36,388 --> 00:34:38,356 HEJ! 387 00:35:01,664 --> 00:35:04,165 - ALICJA? - CO? 388 00:35:04,167 --> 00:35:07,168 ZOBACZ, CO Utknęło DO TYLNEGO OKNA. 389 00:35:08,638 --> 00:35:11,073 „Jesteś OSTRZEŻONY... BĄDŹ CICHY.” 390 00:35:13,610 --> 00:35:16,344 - CO TO JEST RUNA? - CZAROWNICTWO. 391 00:35:16,346 --> 00:35:18,379 J-TO JAKIŚ RODZAJ WIADOMOŚCI. 392 00:35:19,548 --> 00:35:21,783 NIE WIEM CO TO JEST JEDNAK. 393 00:35:21,785 --> 00:35:25,286 WYGLĄDA JAK JAKIŚ RODZAJ HIEROGLIFIK LUB COŚ. 394 00:35:28,390 --> 00:35:31,727 W porządku, zróbmy to ZNAJDŹ BIBLIOTEKĘ. 395 00:35:31,729 --> 00:35:33,662 TAK. 396 00:35:44,473 --> 00:35:46,508 (dzieci krzyczą w oddali) 397 00:35:53,650 --> 00:35:56,084 (szczekanie psa) 398 00:36:12,101 --> 00:36:14,602 KIEDYŚ MOI ZASTĘPCY ZAKOŃCZ POSZUKIWANIE, 399 00:36:14,604 --> 00:36:17,505 BĘDZIEMY LEPSZY OBRAZ CAŁOŚCI, 400 00:36:17,507 --> 00:36:20,025 ALE ZOBACZMY TO Z TYM CO TERAZ MAMY. 401 00:36:20,027 --> 00:36:22,594 ZABIERASZ GDZIE CHCESZ WIDZIAŁEŚ OFIARĘ, 402 00:36:22,596 --> 00:36:24,462 I TO UMIESZCZA 403 00:36:24,464 --> 00:36:27,832 TROCHĘ POMIĘDZY OGIEŃ I TY, prawda? 404 00:36:27,834 --> 00:36:30,402 - TAK, POWIEDZIAŁEM TAK. - MM-HMM. 405 00:36:30,404 --> 00:36:32,570 I TO DUŻO O TYM, CO SIĘ STAŁO 406 00:36:32,572 --> 00:36:35,040 W PÓŁCIEMNOŚCI. 407 00:36:35,042 --> 00:36:39,010 DODAĆ DO TEGO ODLEGŁOŚĆ ORAZ NOC I DYM 408 00:36:39,012 --> 00:36:41,880 ORAZ KWOTA WSZYSTKICH POWIEDZIANYCH WSZYSCY PILIŚCIE (śmiech) 409 00:36:41,882 --> 00:36:45,684 TO CUDOWNE TY NIE PRZECIWKO SIĘ WESOŁY ZIELONY GIANT. 410 00:36:45,686 --> 00:36:47,469 (obaj się śmieją) 411 00:36:57,362 --> 00:36:59,564 TUTAJ. TUTAJ TUTAJ. TEN. 412 00:37:13,178 --> 00:37:16,748 „OBRAZOWA HISTORIA MAGII I NADNATURALNE.” 413 00:37:16,750 --> 00:37:20,718 TERAZ KTO WIE CO ZROBILI TO PRZEMYŚLANI IDIOCI. 414 00:37:21,954 --> 00:37:24,189 ZABILI TEN PIES NA PEWNO 415 00:37:24,191 --> 00:37:26,457 A WTEDY MOŻE TRZYMAJĄ TO 416 00:37:26,459 --> 00:37:29,127 A potem pozwól mu się wykrwawić NAD DZIEWCZYNĄ, KTÓRĄ WIDZIAŁEŚ. 417 00:37:29,129 --> 00:37:31,730 - SZERYF. -MM-HMM. 418 00:37:31,732 --> 00:37:33,999 WIDZIALIŚMY ZABICIE DZIEWCZYNY. 419 00:37:34,001 --> 00:37:37,135 UPADŁA NA ZIEMI. TO WIDZIELIŚMY. 420 00:37:37,137 --> 00:37:39,203 Cóż, nie POWIEDZICIE OBYDWIE 421 00:37:39,205 --> 00:37:42,306 JAK ONA WYGLĄDAŁA BYŁA PIJANA LUB NARKOTYKOWANA? 422 00:37:42,308 --> 00:37:44,408 ZAKŁADAJĄC ONA Właśnie zemdlałem. 423 00:37:44,410 --> 00:37:47,012 Zemdlałeś, UPADŁASZ. 424 00:37:47,014 --> 00:37:51,215 WSZĘDZIE, TAK JEST JEST WOKÓŁ TYCH CZĘŚCI. (chichocze) 425 00:37:55,037 --> 00:37:58,507 „ENCYKLOPEDIA O CZARACH I DEMONOLOGIA: 426 00:37:58,509 --> 00:38:00,509 - WSPÓŁCZESNY WYGLĄD.” - ALICJA? 427 00:38:00,511 --> 00:38:02,711 - CO? - ALICJA, spójrz na to. 428 00:38:10,620 --> 00:38:12,721 OK, sprawdźmy TE DWA WYJDĄ. 429 00:38:17,960 --> 00:38:19,961 PRZEPRASZAM. 430 00:38:19,963 --> 00:38:22,964 CHCEMY SPRAWDZIĆ TE DWIE KSIĄŻKI WYJDŹ, PROSZĘ. 431 00:38:27,537 --> 00:38:30,439 BARDZO PRZEPRASZAM, PANI, ALE TO SĄ KSIĄŻKAMI REFERENCYJNYMI. 432 00:38:30,441 --> 00:38:32,841 NIE MOGĄ WYJŚĆ BIBLIOTEKI. 433 00:38:32,843 --> 00:38:34,676 OH. 434 00:38:34,678 --> 00:38:37,111 WIDZĘ. 435 00:38:37,113 --> 00:38:39,113 Cóż, 436 00:38:39,115 --> 00:38:41,783 TYLKO BĘDZIEMY ZAPOMNIJ O TYM. 437 00:38:41,785 --> 00:38:45,153 DLACZEGO NIE, UM, Idź, odłóż je z powrotem 438 00:38:45,155 --> 00:38:47,388 NA PÓŁCE? 439 00:38:47,390 --> 00:38:51,259 Oczywiście, drogie panie ZAPRASZAM DO PRZEGLĄDANIA. 440 00:38:51,261 --> 00:38:54,563 JESTEŚMY OTWARCI DO 12:00 W SOBOTY. 441 00:38:54,565 --> 00:38:58,366 Och. PUCHNĄĆ. 442 00:39:02,822 --> 00:39:05,790 GOTOWY? DZIĘKUJĘ. 443 00:39:11,547 --> 00:39:14,216 - (włączenie alarmu) - (wzdycha) CO TO JEST? 444 00:39:14,218 --> 00:39:16,351 O BOŻE, TO SYRENA POŁUDNIOWA. 445 00:39:16,353 --> 00:39:19,354 POSPIESZ SIĘ. WYJDŹMY STĄD. 446 00:39:19,356 --> 00:39:21,356 - MASZ JE? - MAM JE. 447 00:39:21,358 --> 00:39:24,392 ODESŁAMY JE Z POWROTEM KIEDY SKOŃCZYMY. 448 00:39:45,114 --> 00:39:48,884 UH... A JA SKONTAKTUJĘ SIĘ Z TOBĄ POD TWOIM ADRESEM DOMOWYM 449 00:39:48,886 --> 00:39:50,919 KIEDY WRÓCISZ Z WYJAZDU. 450 00:39:50,921 --> 00:39:54,823 NIE MA SZANU PRACY WIĘCEJ TWOICH WAKACJI NIŻ TO JUŻ BYŁO. 451 00:39:54,825 --> 00:39:57,091 WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJĘ ZAPYTANIE MOŻE CZEKAĆ. 452 00:39:57,093 --> 00:40:00,812 PO PROSTU KONTYNUUJ SWOJĄ PODRÓŻ. BAW SIĘ DOBRZE. ZOSTAW TO MNIE. 453 00:40:00,814 --> 00:40:03,882 WSPANIAŁY. 454 00:40:03,884 --> 00:40:05,867 MAMY JAKIEŚ USZKODZENIA DO SAMOCHODU TUTAJ. 455 00:40:05,869 --> 00:40:09,004 Zastanawiam się, czy mógłbyś POLECAM GARAŻ LUB STACJA PALIW, 456 00:40:09,006 --> 00:40:11,672 KTOŚ Z MIASTA KTO MOŻE NAM POMÓC. 457 00:40:11,674 --> 00:40:15,277 Och, uch, SHERMAN MŁODY, PÓŁNOCNY KRAŃC MIASTA. 458 00:40:15,279 --> 00:40:18,079 DAM GO WEZWANIE DO CIEBIE. ON BĘDZIE CZEKAĆ. 459 00:40:18,081 --> 00:40:21,516 DOBRA. Cóż, TO MIŁO Z TWOJEJ STRONY. 460 00:40:21,518 --> 00:40:24,986 NAPRAWDĘ DOCENIAMY WSZELKA POMOC, KTÓRĄ OTRZYMASZ MOŻE NAM DAĆ. 461 00:40:24,988 --> 00:40:28,957 MAM NADZIEJĘ, ŻE DO ZOBACZENIA KOCHANI ZNOWU KILKA CZASÓW, Słyszysz? NA RAZIE. 462 00:40:28,959 --> 00:40:30,842 O, W KOŃCU. 463 00:40:30,844 --> 00:40:33,411 ROGER, MAMY COŚ DO POKAZANIA. 464 00:40:33,413 --> 00:40:35,780 - JA PROWADZĘ, FRANK. - TAK, ZAKŁADASZ. 465 00:40:38,350 --> 00:40:40,735 (silnik uruchamia się) 466 00:41:28,717 --> 00:41:30,851 (trąbienie klaksonu) 467 00:41:30,853 --> 00:41:33,721 (szczekanie, skomlenie) 468 00:41:33,723 --> 00:41:35,757 ( miauczy ) 469 00:41:39,779 --> 00:41:41,780 IMBIR, chodź tutaj. 470 00:41:41,782 --> 00:41:45,683 GDYBYM BYŁ TOBĄ, NIE BYŁBYM WYPUŚĆ TEGO DUŻEGO GOŚCIA. 471 00:41:45,685 --> 00:41:48,486 STARY SAM Zjada psy TAK NA OBIAD. 472 00:41:48,488 --> 00:41:51,622 ON NIGDY NIE PRZEGRAŁ WALKI. MASZ, SAM? 473 00:41:51,624 --> 00:41:53,858 (syczy) 474 00:41:53,860 --> 00:41:57,128 MAMY PROBLEM Z NASZYM TYŁEM OKNO TAM. 475 00:41:57,130 --> 00:41:59,797 TAK, WIEM. ZASTĘPCA ZADZWONIŁ JA O TYM. 476 00:41:59,799 --> 00:42:02,700 ZOBACZ, PROBLEM JEST: NIE NOSIMY NIC TAKIEGO. 477 00:42:02,702 --> 00:42:04,803 No cóż, nie pomyślałem TO ZROBIŁEŚ, 478 00:42:04,805 --> 00:42:08,573 ALE WIEDZIAŁAM, ŻE MOŻE MOŻESZ COŚ ZROBIĆ ABY GO POŁATOWAĆ. 479 00:42:08,575 --> 00:42:10,675 Cóż, z pewnością WYPRÓBUJ. 480 00:42:10,677 --> 00:42:12,293 WSPANIAŁY. 481 00:42:12,295 --> 00:42:16,064 BYLIŚMY NA NIEKTÓRYCH ZŁYCH DROGACH. Sprawdź pod spodem, dobrze? 482 00:42:16,066 --> 00:42:18,883 SPRAWDŹ OPONY I CIŚNIENIE OLEJU, CAŁY WYJAZD. 483 00:42:18,885 --> 00:42:21,319 - ZROBIĘ JĄ. - (wycie) 484 00:42:24,490 --> 00:42:26,491 I COŚ INACZEJ TEŻ. 485 00:42:26,493 --> 00:42:29,761 TEN SZERYF NAS CHCIAŁ ABY PRZYJŚĆ, ABY MU POMÓC ZNAJDŹ MIEJSCE. 486 00:42:29,763 --> 00:42:32,664 FRANK I JA BYLIŚMY NA TYLNYM SIEDZENIU, I rozmawialiśmy, 487 00:42:32,666 --> 00:42:35,166 I TEN ZASTĘPCA DAVE, 488 00:42:35,168 --> 00:42:37,769 NO cóż, właśnie się obrócił W DÓŁ TEJ DROGI, 489 00:42:37,771 --> 00:42:39,938 I NIE POWIEDZIALIŚMY MU GDZIE TO BYŁO. 490 00:42:39,940 --> 00:42:41,973 To znaczy, że wiedział DOKĄD szedł? 491 00:42:41,975 --> 00:42:45,009 TAK, ALE POCZEKAJ MINUTĘ. TO NIE DOWODNIE NIC. 492 00:42:45,011 --> 00:42:47,862 CI CHŁOPCY PRZEŻYLI WOKÓŁ TU CAŁY ICH ŻYCIE. 493 00:42:47,864 --> 00:42:50,231 ZNAJĄ TO MIEJSCE JAK DŁOŃ ICH DŁONI. 494 00:42:50,233 --> 00:42:53,434 KIEDY IM POWIEDZIALIŚMY CO MIEJSCE WYGLĄDAŁO JAK ZABRALI NAS TAM. 495 00:42:53,436 --> 00:42:55,302 TO WSZYSTKO JEST W TYM. 496 00:42:55,304 --> 00:42:57,571 NIE ZGODĘ SIĘ NA TO. JEST ZBYT CIENKI. 497 00:42:57,573 --> 00:43:00,742 No cóż, spójrz WEZWALI LEKARZY. PRZESTRZEGALI PROCEDURY. 498 00:43:00,744 --> 00:43:02,977 ZROBILI WYDRUKI Z TYŁU VAN. 499 00:43:02,979 --> 00:43:05,947 POBIERALI KRWI PRÓBKA Z SZKŁA I ZE SCENY. 500 00:43:05,949 --> 00:43:08,616 CO JESZCZE MOGĄ ZROBIĆ? ROBIĄ SWOJĄ PRACĘ. 501 00:43:08,618 --> 00:43:10,618 CZY MOGĘ TO PRZECZYTAĆ? 502 00:43:10,620 --> 00:43:13,587 „ PRZEZ GODZINY, AZTEC WOJOWNICY I KOBIETY CHRONIŁBY I ŚPIEWAŁ, 503 00:43:13,589 --> 00:43:15,623 KLIMAKS TYGODNIOWA CEREMONIA. 504 00:43:15,625 --> 00:43:18,059 NASTĘPNIE O PÓŁNOCY PEŁNI KSIĘŻYCA, NAJWYŻSZY KAPŁAN…” 505 00:43:18,061 --> 00:43:21,546 - I BYŁO PEŁNIA KSIĘŻYCA. WIDZIAŁEM TO. -Zgadza się. 506 00:43:21,548 --> 00:43:23,548 „NAJWYŻSZY KAPŁAN WRZUCIŁBY NÓŻ 507 00:43:23,550 --> 00:43:26,684 W pierś człowieka OFERTA OFIARNA, 508 00:43:26,686 --> 00:43:30,054 KTÓRE WTEDY DAŁY MU SZATANA MOC KONTROLI DESZCZÓW, WIATR, SŁOŃCE.” 509 00:43:30,056 --> 00:43:32,690 WOW! GDZIE DO PIEKŁA CZY TO ZROBIŁEŚ? 510 00:43:32,692 --> 00:43:35,527 Alicja: POŻYCZYLIŚMY Z BIBLIOTEKI. 511 00:43:42,601 --> 00:43:44,235 WYDAWAŁAM sobie 512 00:43:44,237 --> 00:43:47,071 PRZYJMĘ SZYBĘ SAMOCHODU I KAWAŁEK Sklejki, 513 00:43:47,073 --> 00:43:50,708 PRZYKLEJ GO NA OTWORZE. WTEDY WSZYSCY NADAL BĘDZIECIE MOŻNA WIDZIEĆ Z TYŁU. 514 00:43:50,710 --> 00:43:52,644 Nie, w porządku, kolego. 515 00:44:00,586 --> 00:44:02,820 WTEDY JEST TO. 516 00:44:05,057 --> 00:44:08,059 - KTOŚ TO ZOSTAWIŁ W OKNIE DZIŚ RANO. - CO TO JEST? 517 00:44:08,061 --> 00:44:10,562 TO RUNA. 518 00:44:10,564 --> 00:44:14,399 „ JESTEŚ OSTRZEŻONY PRZEZ TĄ RUNĘ BYĆ CILCZĄCYM.” 519 00:44:14,401 --> 00:44:17,569 - CO TO DO CHOLERY JEST RUNA? - TO WIADOMOŚĆ CZAROWNICY, 520 00:44:17,571 --> 00:44:20,988 I TO PRZYPUSZCZA ABY POSIADAĆ SZATAŃSKIE MOCE. 521 00:44:20,990 --> 00:44:23,390 „WSZELKIE ZŁO, KTÓRE WYWOŁASZ 522 00:44:23,392 --> 00:44:26,460 ZOSTANIE ZWRÓCONY DO CIEBIE PODZIEWIĘĆ. 523 00:44:26,462 --> 00:44:28,629 TAK MOŻE BYĆ.” 524 00:44:28,631 --> 00:44:30,731 I JEST KILKA RODZAJ PISANIA. 525 00:44:30,733 --> 00:44:33,667 - TO JEST ZAKLĘCIE. - Frank: Och, daj spokój. 526 00:44:33,669 --> 00:44:36,237 Cóż, to rozdziera. 527 00:44:36,239 --> 00:44:38,272 PRÓBUJĄ KOCHAĆ Z NASZYMI MÓZGAMI. 528 00:44:38,274 --> 00:44:40,908 - TAK. - PRÓBUJĄ ABY NAS PRZEstraszyć, 529 00:44:40,910 --> 00:44:43,577 ALE DLACZEGO MIALIBY TO ROBIĆ TO Z MARTWEGO PSA? 530 00:44:43,579 --> 00:44:46,780 -NIE BYLI. - Zgadza się. 531 00:44:46,782 --> 00:44:49,516 Więc do czego zmierzamy ZROBIĆ Z TYM? 532 00:44:49,518 --> 00:44:51,518 Cóż, partnerze, 533 00:44:53,088 --> 00:44:55,389 MAM SWOJE MAŁA PRÓBKA KRWI. 534 00:44:55,391 --> 00:44:57,976 - CO? - NIE WIDZIAŁEM CIĘ PODNIEŚ TO. 535 00:44:57,978 --> 00:45:00,177 JA WIEM. ONI TEŻ NIE. 536 00:45:00,179 --> 00:45:04,465 BĘDZIECIE GRAĆ WOKÓŁ KRZEWÓW KIEDY TO ZROBIŁEM. 537 00:45:04,467 --> 00:45:08,052 SUgeruję, żebyśmy uderzyli jako pierwsi KOMISJA POLICJI DUŻEGO MIASTA I PRZEANALIZUJ TO, 538 00:45:08,054 --> 00:45:11,222 A JEŚLI WYJDZIE PIES, WSPANIALE, FRANK. 539 00:45:11,224 --> 00:45:13,457 ALE JEŚLI OBRAŻA SIĘ CZŁOWIEKIEM, 540 00:45:13,459 --> 00:45:16,661 WTEDY MYŚLĘ, ŻE MAMY DO PODĄŻANIA. 541 00:45:16,663 --> 00:45:19,397 A JEŚLI, UH, JEŚLI NASZ SZERYF TAYLOR... 542 00:45:19,399 --> 00:45:21,366 JEŚLI JEGO PRÓBKA KRWI ODWRACA PSA 543 00:45:21,368 --> 00:45:23,368 I NASZ GLINIAR Z DUŻEGO MIASTA OBRAŻA SIĘ CZŁOWIEKIEM, 544 00:45:23,370 --> 00:45:25,737 DOWIEMY SIĘ TROCHĘ WIĘCEJ O szeryfie Taylorze. 545 00:45:25,739 --> 00:45:27,405 Z pewnością tak, kolego. 546 00:45:27,407 --> 00:45:29,741 POSPIESZ SIĘ. PROSZĘ, ZRÓBMY PO PROSTU WYJDŹ STĄD. 547 00:45:29,743 --> 00:45:31,942 - DOBRZE KOCHANIE. - Alicja: OK. 548 00:45:31,944 --> 00:45:34,545 - AMARILLO? - DAYTON, LEESVILLE, TAK. 549 00:45:34,547 --> 00:45:37,248 JEŚLI ZATRZYMAMY SIĘ, MOŻEMY ZROBIĆ AMARILLO JUTRO RANEK. 550 00:45:37,250 --> 00:45:39,384 AMARILLO JEST DOSKONAŁY. 551 00:45:39,386 --> 00:45:41,418 - (szczeka, skomli) - Frank: TO właśnie zrobimy. 552 00:45:41,420 --> 00:45:43,420 Roger: TO IDEALNE. 553 00:45:43,422 --> 00:45:45,589 Alicja: W porządku. 554 00:45:45,591 --> 00:45:48,192 JEST PIĘĆ GWIAZDEK PARK SAMOCHODOWY W LEESVILLE. 555 00:45:48,194 --> 00:45:51,146 -CZY TO W porządku? - Frank:BĘDZIE W porządku. 556 00:46:01,756 --> 00:46:04,058 (jęczy) 557 00:46:15,236 --> 00:46:16,954 (nakładające się rozmowy) 558 00:46:23,295 --> 00:46:25,930 Alicja: TO WYGLĄDA ŁADNIE NIE MYŚLISZ, kochanie? 559 00:46:25,932 --> 00:46:28,899 Roger: TAK. BASEN I WSZYSTKO. DZIAŁANIA. 560 00:46:40,562 --> 00:46:42,896 NIE JEST ZŁE. DALI NAM DOBRE MIEJSCE. 561 00:46:42,898 --> 00:46:44,898 TAK. 562 00:46:44,900 --> 00:46:47,368 CZUJESZ CHCESZ PŁYWAĆ? 563 00:46:47,370 --> 00:46:49,536 - (wzdycha) TAK. ZRÓBMY. - DOBRY POMYSŁ? 564 00:46:49,538 --> 00:46:51,805 - IDZIEMY PŁYWAĆ. - CHCESZ PRZYJŚĆ? 565 00:46:51,807 --> 00:46:53,807 NIE, NIE. 566 00:46:53,809 --> 00:46:56,377 BUBBA MIŚ, MYŚLĘ CZAS NA ROZGRZEWKĘ MARTINI. 567 00:46:56,379 --> 00:46:58,412 - MI PASUJE. - ZAKŁADASZ. 568 00:47:45,627 --> 00:47:47,495 OOOO! 569 00:47:54,403 --> 00:47:56,637 (śmiech) 570 00:47:56,639 --> 00:47:58,572 (wzdycha) 571 00:48:26,301 --> 00:48:27,985 (wzdycha) 572 00:48:40,699 --> 00:48:42,633 O CO CHODZI? 573 00:48:43,836 --> 00:48:45,770 NIE PODOBA MI SIĘ TUTAJ. 574 00:48:47,238 --> 00:48:49,273 NIE LUBIĘ CO Z TEGO. 575 00:49:05,274 --> 00:49:07,608 Mężczyzna w telewizji: I to dobrze! 576 00:49:07,610 --> 00:49:10,344 DODATKOWY PUNKT. Mam cię, Franku, RAZ WIĘCEJ. 577 00:49:10,346 --> 00:49:12,680 SZCZĘŚCIE W MIŁOŚCI, Oczywiście. 578 00:49:12,682 --> 00:49:15,516 To kolejne piękne popołudnie piłki nożnej tutaj, w Dallas. 579 00:49:15,518 --> 00:49:18,152 - Roger: WITAJ, kochanie. - TAK. 580 00:49:18,154 --> 00:49:20,187 O CO CHODZI? 581 00:49:21,589 --> 00:49:23,590 HĘ? 582 00:49:25,160 --> 00:49:27,995 CO SIĘ DZIEJE, KELLY? 583 00:49:27,997 --> 00:49:30,097 ROGER, CHODZIMY DO DOMU. 584 00:49:30,099 --> 00:49:33,467 - Och, TERAZ, PRZYJDŹ. - CHCĘ IŚĆ DOM, NAPRAWDĘ. 585 00:49:39,007 --> 00:49:41,242 Witam, kochanie. 586 00:49:41,244 --> 00:49:43,811 JAK BYŁO PŁYWANIE? 587 00:49:43,813 --> 00:49:46,447 NIE TAK DOBRY. 588 00:49:46,449 --> 00:49:48,549 CO PAN POWIE NA DRINKA? ROZGRZEJ CIĘ. 589 00:49:48,551 --> 00:49:50,484 TAK, BARDZO MI SIĘ PODOBA. 590 00:49:51,586 --> 00:49:54,255 Jestem... 591 00:49:54,257 --> 00:49:56,257 WSZYSCY LUDZIE TAM. 592 00:49:56,259 --> 00:49:58,559 JESTEŚMY TYLKO W REKREACJI PARK POJAZDOWY. 593 00:49:58,561 --> 00:50:01,628 MUSI BYĆ DUŻO LUDZI. 594 00:50:01,630 --> 00:50:04,999 MYŚLĘ, ŻE TYLKO DAJ MI CREPY. 595 00:50:05,001 --> 00:50:08,836 Kochanie, myślę, że to KELLY CHCE DO DOMU. 596 00:50:08,838 --> 00:50:12,773 - HĘ? - MYŚLĘ, że KELLY CHCE DO DOMU. 597 00:50:16,378 --> 00:50:18,312 Och, daj spokój. 598 00:50:31,093 --> 00:50:33,961 Alicja: MOŻE NIE ZŁY POMYSŁ. 599 00:50:33,963 --> 00:50:35,929 POWINNIŚMY ZWRÓCIĆ SIĘ I WRÓĆ. 600 00:50:35,931 --> 00:50:38,932 NIE MA MOŻLIWOŚCI. 601 00:50:38,934 --> 00:50:41,635 NIE MA MOWY. 602 00:50:41,637 --> 00:50:45,406 WIDZISZ TO? TO JEST KIJK NARCIARSKI. 603 00:50:45,408 --> 00:50:48,892 JUŻ PIĘĆ LAT MIESZKAŁEM W MOTELACH 604 00:50:48,894 --> 00:50:50,894 I UDERZANIE W PŁASKIE TORY. 605 00:50:50,896 --> 00:50:52,863 TERAZ JEDŹMY NA NARTACH! 606 00:50:54,199 --> 00:50:56,033 DOBRA. DOBRA. 607 00:50:58,103 --> 00:51:00,654 WITAJ W PARKU! NAZWISKO HENDERSONA. 608 00:51:00,656 --> 00:51:03,991 - TO JEST MOJA ŻONA ETHEL. - CZEŚĆ. (chichocze) 609 00:51:03,993 --> 00:51:06,927 MIESZKAMY W KRÓLU DROGÓW TU TU TUŻ OBOK CIEBIE. 610 00:51:06,929 --> 00:51:09,563 - JACKA HENDERSONA. - FRANEK. 611 00:51:09,565 --> 00:51:11,932 - TO JEST MOJA ŻONA ALICJA. - CZEŚĆ. 612 00:51:11,934 --> 00:51:14,167 - ALICJA. - TAK JEST NOWA MODA. 613 00:51:14,169 --> 00:51:16,670 - NIGDY JEDNEGO WIDZIAŁEM. - TAK, TO JEST TO. 614 00:51:16,672 --> 00:51:19,473 WOW! CO SIĘ STAŁO DO TYLNEGO OKNA? 615 00:51:19,475 --> 00:51:22,877 NIEKTÓRE DZIECI LUB COŚ. NIE WIEMY. 616 00:51:22,879 --> 00:51:25,979 Och, to wstyd. (klika językiem) 617 00:51:25,981 --> 00:51:28,148 Telewizor kolorowy, 618 00:51:28,150 --> 00:51:30,484 STEREO. 619 00:51:30,486 --> 00:51:33,253 I PATRZ W TYM ETHEL... 620 00:51:33,255 --> 00:51:35,389 - KUCHENKA MIKROFALOWA. - O MÓJ BOŻE. 621 00:51:35,391 --> 00:51:38,926 UH, TAK. CZEKAJ, UH, 622 00:51:38,928 --> 00:51:42,763 NIE MASZ ZWROTU JEŚLI ROZglądam się, prawda? OCH, PRZEPRASZAM. 623 00:51:42,765 --> 00:51:45,866 PRZEPRASZAM. NIE WIEDZIAŁEM, UH, WIESZ, eee... 624 00:51:45,868 --> 00:51:48,469 TAK. ROGERA? 625 00:51:49,638 --> 00:51:51,672 TO JEST pan. HENDRICKS. 626 00:51:51,674 --> 00:51:53,908 - HENDERSON. JACKA HENDERSONA. - HENDERSON. 627 00:51:53,910 --> 00:51:56,744 ON MA, UH, ROAD KING obok. 628 00:51:56,746 --> 00:51:58,579 Roger: Och, wspaniale. 629 00:51:58,581 --> 00:52:02,015 PLASTIK, CO? MAM PRAWDZIWE DREWNO W MOIM. 630 00:52:02,017 --> 00:52:05,419 No cóż, mamy plastik PONIEWAŻ TAK MYŚLILIŚMY BYŁO ŁATWIEJSZE W KONSERWACJI. 631 00:52:05,421 --> 00:52:07,488 No cóż, MASZ PUNKT. 632 00:52:07,490 --> 00:52:10,157 MOJA ŻONA ETHEL MUSI JE NAWOSKOWAĆ W DWA TYGODNIE. 633 00:52:10,159 --> 00:52:13,527 -CZY NIE PRAWDA, kochanie? - ŚCIANY, SUFIT, WSZYSTKO. 634 00:52:13,529 --> 00:52:15,379 Jacek: TO PRAWDA. 635 00:52:15,381 --> 00:52:19,083 CO WY ROBICIE DZIŚ W NOCY? DLACZEGO NIE PRZYJDZIESZ NA KOLACJA? 636 00:52:19,085 --> 00:52:23,104 - ETHEL JEST WSPANIAŁĄ KUCHARKĄ. - JESTEM PEWIEN, ŻE ONA. 637 00:52:25,090 --> 00:52:27,541 MYŚLILIŚMY O WYJAZDZIE WYJŚCIE DZIŚ W NOCY, PRAWDA? 638 00:52:27,543 --> 00:52:31,579 Och, tak, to prawda. CHCIELIŚMY WYJŚĆ DZIŚ W NOCY, CZY NIE MY, ROGER? 639 00:52:31,581 --> 00:52:33,331 OBSTAWIASZ. 640 00:52:33,333 --> 00:52:35,566 Mam TYLKO MIEJSCE ABY BYĆ. 641 00:52:35,568 --> 00:52:37,801 Mam stek, który będzie ROZPUSZCZAJĄCY SIĘ W USTACH 642 00:52:37,803 --> 00:52:41,739 I MUZYKA COUNTRY-- PRAWDOPODOBNIE NAJLEPSZE NA CAŁYM ŚWIECIE. 643 00:52:41,741 --> 00:52:46,143 Cóż, nigdy tego nie robiłem dużo pieniędzy� 644 00:52:46,145 --> 00:52:49,046 � I moi przyjaciele nigdy nie miałem dużo więcej � 645 00:52:49,048 --> 00:52:51,782 � Ale biegłeś z najlepszymi i sposób, w jaki się ubrałeś 646 00:52:51,784 --> 00:52:55,052 � Można by pomyśleć, że jesteś właścicielem sklep odzieżowy � 647 00:52:55,054 --> 00:52:57,788 � Moje dziecko chciało Cadillaca � 648 00:52:57,790 --> 00:53:00,791 � I poszedł z przyjaciółmi , aby go zdobyć � 649 00:53:00,793 --> 00:53:03,461 � Od teraz Żyję na haju � 650 00:53:03,463 --> 00:53:05,863 � Jeśli muszę żyjesz na kredyt... � 651 00:53:05,865 --> 00:53:08,715 (chichocze) NIE MASZ NA myśli CZAROWNIC. 652 00:53:08,717 --> 00:53:10,717 CZAROWNICE? (śmiech) 653 00:53:10,719 --> 00:53:14,087 NIE WIEM CO JESZCZE NAZYWAĆ JE ALE CZAROWNICAMI. 654 00:53:14,089 --> 00:53:16,223 TO NAJBARDZIEJ PRZEPIĘKNE RZECZ, jaką kiedykolwiek słyszałem. 655 00:53:16,225 --> 00:53:19,059 TAK, jedziemy ABY SIĘ NIM ZADBAĆ KIEDY DOJDZIEMY DO AMARILLO. 656 00:53:19,061 --> 00:53:21,728 - MOŻNA NA TO POSTAWIĆ. Zatańczmy, kochanie. - TAŃCZĘ. 657 00:53:21,730 --> 00:53:25,232 � I czego chcę Rozumiem � 658 00:53:25,234 --> 00:53:28,386 � Ale od teraz Żyję na haju � 659 00:53:28,388 --> 00:53:32,356 � Jeśli muszę żyjesz na kredyt... � Gitara stalowa. 660 00:53:32,358 --> 00:53:35,092 (śmiech) Spójrz na to. 661 00:53:37,495 --> 00:53:39,079 HEJ, PRZYJDŹ. 662 00:53:39,081 --> 00:53:41,081 POSPIESZ SIĘ! KWIATY! 663 00:53:41,083 --> 00:53:43,434 NIE, PARTNERZE. TO SPRAWY DLA MNIE ZBYT SUROWE. 664 00:53:43,436 --> 00:53:47,171 WYJDŹ TAM, ROGE. WYJDŹ TAM I TUPUJ trochę. 665 00:53:52,077 --> 00:53:55,780 �Żyję wysoki i potężny � 666 00:53:55,782 --> 00:53:58,282 � To trudne tak żyć � 667 00:53:58,284 --> 00:54:01,452 � Myślę, że wskoczę i ruszaj w drogę � 668 00:54:01,454 --> 00:54:03,354 � I wyjdź Panna Californ-i-a � 669 00:54:03,356 --> 00:54:06,791 � Tak, ludziom, którym jestem winien będzie chciał wiedzieć � 670 00:54:06,793 --> 00:54:09,876 �Nie wiem gdzie to zdobyć � 671 00:54:09,878 --> 00:54:12,496 � Od teraz Żyję na haju � 672 00:54:12,498 --> 00:54:14,932 � Jeśli muszę żyć na kredyt � 673 00:54:14,934 --> 00:54:18,035 � Tak, od teraz Żyję na haju � 674 00:54:18,037 --> 00:54:20,738 � Jeśli muszę żyć na kredyt. � 675 00:54:23,408 --> 00:54:25,226 (wszyscy kibicują) 676 00:54:28,062 --> 00:54:30,797 Dziękuję. Dziękuję bardzo. Czy wszyscy są szczęśliwi? 677 00:54:30,799 --> 00:54:32,799 (wszyscy kibicują) 678 00:54:32,801 --> 00:54:35,736 Cudownie. Złap ładną dziewczynę. Zaśpiewajmy jedną z naszych piosenek. 679 00:54:35,738 --> 00:54:39,273 Ten się nazywa „Mgliste godziny światła dziennego.” Dawid? 680 00:54:39,275 --> 00:54:42,676 NUMER CZTERY. OTRZYMASZ NAGRODĘ. 681 00:54:42,678 --> 00:54:46,246 BAWIŁEM SIĘ ŚWIETNIE. TO NAJLEPSZY CZAS KIEDYKOLWIEK MIAŁAM W ŻYCIU. 682 00:54:46,248 --> 00:54:48,165 Cóż, JEST DUŻO WIĘCEJ. 683 00:54:48,167 --> 00:54:52,136 - WSZYSCY MUSIMY TO ZROBIĆ. JUTRO MAMY DŁUGĄ PODRÓŻ. - TAK. 684 00:54:52,138 --> 00:54:55,906 - ETHEL I JA PO PROSTU ZOSTANIEMY TUTAJ I TANIEC TROCHĘ. - MIŁO CIĘ SPOTKAĆ. 685 00:54:55,908 --> 00:54:58,575 (wściekły krzyk) 686 00:54:58,577 --> 00:55:00,094 och! och! 687 00:55:00,096 --> 00:55:03,230 - (bębny) - (gra zespół) 688 00:55:03,232 --> 00:55:05,666 TO JUŻ. PIERWSZY TEJ NOCY. (śmiech) 689 00:55:05,668 --> 00:55:07,601 OSTATNI DLA MNIE. UDERZMY TO. 690 00:55:07,603 --> 00:55:09,836 - DOBRANOC. - NOC. 691 00:55:09,838 --> 00:55:12,106 NOC. 692 00:55:36,914 --> 00:55:38,915 Roger: JESTEM ZMĘCZONY. 693 00:55:38,917 --> 00:55:40,884 (niskie gadanie) 694 00:55:46,324 --> 00:55:48,325 Alicja: TAK, kochanie. 695 00:55:48,327 --> 00:55:51,228 MYŚLĘ, ŻE TO BYŁO cholernie miłe O NIEGO, ABY NAS SPONSOROWAŁ. 696 00:55:51,230 --> 00:55:53,163 ZAKŁADASZ, ŻE BYŁO. 697 00:55:58,370 --> 00:56:00,804 OŻYWIĆ! 698 00:56:00,806 --> 00:56:02,990 BOŻE, IMBIR! 699 00:56:02,992 --> 00:56:05,091 (wrzeszczy) 700 00:56:05,093 --> 00:56:07,160 - (Kelly szlocha) - DO CHOLERY. 701 00:56:07,162 --> 00:56:09,663 - ZABILI MOJEGO PSA. - O BOŻE! 702 00:56:09,665 --> 00:56:12,516 O NIE, ONI ZABIŁEM MOJEGO PSA. 703 00:56:12,518 --> 00:56:14,718 O NIE, ONI ZABIŁEM MOJEGO PSA. 704 00:56:20,408 --> 00:56:23,577 NIE! NIE, NIE DOTKNIJ JĄ! 705 00:56:23,579 --> 00:56:25,512 NIE, NIE DOTYKAJ JĄ! NIE, NIE! 706 00:56:27,181 --> 00:56:29,583 - ODPUŚĆ TERAZ. - ODPUŚĆ. ODPUŚĆ, kochanie. 707 00:56:29,585 --> 00:56:32,419 POSPIESZ SIĘ. PUŚCIĆ. ODPUŚĆ, kochanie. 708 00:56:33,655 --> 00:56:35,822 BOŻE. 709 00:56:37,725 --> 00:56:40,594 TO JUŻ KONIEC. TO JUŻ KONIEC. 710 00:56:43,164 --> 00:56:44,915 (szloch trwa) 711 00:56:44,917 --> 00:56:46,850 Cóż, czy ktokolwiek to zrobił SŁUCHASZ COŚ? 712 00:56:48,219 --> 00:56:50,421 NIKT NIE WIDZISZ COŚ?! 713 00:56:55,310 --> 00:56:58,078 Cóż, te drzwi BYŁY ROZRYTE DŁUTEM! 714 00:56:58,080 --> 00:57:00,280 Więc nie mów mi NIKT NIC NIE SŁYSZAŁ! 715 00:57:02,684 --> 00:57:05,952 DO CHOLERY BOŻEJ, FRANK, WYJDŹMY STĄD. 716 00:57:17,965 --> 00:57:20,867 ONA ZNIknęła. NIC NIE MAMY MOŻNA Z TYM ZROBIĆ, KOCHANIU. 717 00:57:20,869 --> 00:57:23,203 - JA WIEM. - JUTRO JEJ POCHOWAMY. 718 00:57:23,205 --> 00:57:25,539 PROSZĘ... 719 00:57:25,541 --> 00:57:27,541 (silnik uruchamia się) 720 00:57:27,543 --> 00:57:30,544 BĘDĘ WSZYSTKO W porządku. 721 00:57:30,546 --> 00:57:32,479 (pocałunki) 722 00:57:37,318 --> 00:57:39,252 - (trąbi klaksonem) - ZEJDŹ Z DROGI! 723 00:57:47,561 --> 00:57:49,796 Spokojnie, Frank. 724 00:57:49,798 --> 00:57:52,799 - U NAS OK. - TAK, WIEM, ŻE JESTEŚMY. 725 00:57:52,801 --> 00:57:55,769 BĘDZIEMY SIĘ DBAĆ O TYM BRZMIE, KIEDY MY DOJECHAJ DO AMARILLO. 726 00:57:57,005 --> 00:57:59,006 To ci sami ludzie. 727 00:57:59,008 --> 00:58:00,907 PODążALI za nami. 728 00:58:11,051 --> 00:58:13,353 CHCESZ ROBIĆ Jakieś kawy, kochanie? 729 00:58:16,758 --> 00:58:18,625 - (brzęczenie) - (Kelly, Alice krzyczy) 730 00:58:24,031 --> 00:58:26,700 Alicja: TO WĄŻ! 731 00:58:26,702 --> 00:58:29,436 ZAKUP MI COŚ! DAJ MI KIJKI! 732 00:58:29,438 --> 00:58:30,954 (krzyczy dalej) 733 00:58:30,956 --> 00:58:33,256 (pisk opon) 734 00:58:35,610 --> 00:58:37,076 (niewyraźny krzyk) 735 00:58:38,846 --> 00:58:42,066 - Kelly: ROGER, NIE! - (oboje dalej krzyczą) 736 00:58:42,068 --> 00:58:43,784 ROGER! 737 00:58:49,290 --> 00:58:51,858 (pisk opon) 738 00:58:51,860 --> 00:58:54,078 (krzyczy) 739 00:58:58,649 --> 00:59:00,200 Jest jeszcze jeden! 740 00:59:02,153 --> 00:59:03,920 NIE! 741 00:59:09,494 --> 00:59:11,678 Kelly: ROGER, nie ruszaj się. 742 00:59:11,680 --> 00:59:14,147 CICHY. CICHY. CICHA, WSZYSCY. 743 00:59:27,545 --> 00:59:29,329 Alicja: ROGER. 744 00:59:29,331 --> 00:59:31,664 - (Alicja jęczy) - KOCHANIU, NIE Ruszaj się. 745 00:59:31,666 --> 00:59:33,200 Nie ruszaj się. 746 00:59:37,371 --> 00:59:39,689 Zgniłe, śluzowe SYN KURWA! 747 00:59:39,691 --> 00:59:42,493 UCIEC! 748 01:00:00,027 --> 01:00:01,678 O Boże, FRANEK! 749 01:00:27,221 --> 01:00:29,088 Alicja: FRANEK! 750 01:00:44,972 --> 01:00:46,907 (chrząka) 751 01:00:49,811 --> 01:00:51,812 (Kelly płacze) 752 01:00:57,302 --> 01:00:59,236 MUSZĘ DOSTAĆ WYJDŹ STĄD! 753 01:01:06,027 --> 01:01:08,795 ( szloch ) CO JESZCZE CZY ZROBILI? 754 01:01:08,797 --> 01:01:12,565 ROGER, CO JESZCZE CZY TAM WSTAWILI NIE WIEMY O? 755 01:01:12,567 --> 01:01:14,667 - Roger: WSZYSCY W porządku? - Frank: TAK. 756 01:01:14,669 --> 01:01:16,736 - ALICJA, ŻADNYCH Ukąszeń? - Alicja: NIE. 757 01:01:16,738 --> 01:01:19,739 - HĘ? ROGERA? - Kelly: CO JESZCZE JEST TAM W ŚRODKU?! 758 01:01:19,741 --> 01:01:22,909 KELLY. SZCZERY? 759 01:01:22,911 --> 01:01:25,946 ONA MA PRAWĘ, ROGER. MUSIMY TO SPRAWDZIĆ. 760 01:01:29,617 --> 01:01:31,551 ZOSTAŃ TAM. 761 01:01:34,655 --> 01:01:36,590 Roger: Bądź ostrożny, Frank. 762 01:02:08,522 --> 01:02:10,674 (wzdycha) 763 01:02:10,676 --> 01:02:13,110 - JAK się masz, FRANK? - JEST CZYSTY. 764 01:02:16,380 --> 01:02:19,549 Roger: OK, WSZYSTKO W PORZĄDKU TERAZ. POSPIESZ SIĘ. 765 01:02:28,092 --> 01:02:30,427 ZRÓB COŚ WYJDŹ STĄD. 766 01:02:36,601 --> 01:02:38,835 (stukanie silnika) 767 01:02:38,837 --> 01:02:41,605 - (silnik zatrzymuje się) - CHRYSTUS. 768 01:02:41,607 --> 01:02:43,973 - Kelly: CO TO JEST? - TO Z PEWNOŚCIĄ FAN. 769 01:02:47,111 --> 01:02:50,280 - Pójdę po latarki. - NIE, NIE WYJDŹ TAM. 770 01:02:50,282 --> 01:02:52,148 - O CO CHODZI? - PROSZĘ. 771 01:02:54,251 --> 01:02:56,186 MOGĄ BYĆ TAM. 772 01:02:57,622 --> 01:03:00,390 ONA MA PRAWĘ, FRANK. 773 01:03:00,392 --> 01:03:02,659 Lepiej zostańmy WEWNĄTRZ DZIŚ. ZAMKNIĘ TO. 774 01:03:05,062 --> 01:03:08,164 TAK, I UH, ZGASZONE ŚWIATŁA. 775 01:03:12,403 --> 01:03:14,904 Cóż, chodźmy, uh, 776 01:03:14,906 --> 01:03:17,474 ZOBACZ CO MY MOŻNA ZROBIĆ O TWORZENIU GDZIEŚ SPAĆ 777 01:03:17,476 --> 01:03:19,576 POWRÓT TUTAJ W tych wszystkich śmieciach. 778 01:04:25,726 --> 01:04:29,563 NO cóż, CO SZKODY, FRANK? 779 01:04:29,565 --> 01:04:32,265 CHŁODNICA OLEJU ZMIESZCZONA TAM PRZECIW CHŁODNICY. 780 01:04:32,267 --> 01:04:35,702 O TO chodzi 30-MINUTOWA PRACA. DOSTAJĘ SKRZYNKĘ NARZĘDZI. 781 01:04:37,488 --> 01:04:39,856 DOSTAJĘ TO. 782 01:04:54,638 --> 01:04:56,639 SZCZERY! 783 01:05:00,178 --> 01:05:02,262 ZOBACZ TO. 784 01:05:07,034 --> 01:05:09,102 - HĘ? - WOW! 785 01:05:09,104 --> 01:05:11,371 CIEKAWE KIEDY ONI TO ZROBILI. 786 01:05:11,373 --> 01:05:13,740 PRAWDOPODOBNIE o godz TEN PARK REC 787 01:05:13,742 --> 01:05:15,876 GDZIE ZŁAMALI DO DRZWI. 788 01:05:19,280 --> 01:05:22,349 - KURWA. - TAK. 789 01:05:22,351 --> 01:05:24,284 Cóż, to wszystko, kolego. 790 01:05:27,955 --> 01:05:30,941 I MIAŁEM DWA KURCZAKI ROZMAWIAMY WSPÓLNIE... 791 01:05:30,943 --> 01:05:32,943 - TAK? - DO KURY. 792 01:05:32,945 --> 01:05:34,945 JEDEN POWIEDZIAŁ DRUGIMU: 793 01:05:34,947 --> 01:05:37,247 „Tam idzie facet POLECAM.” 794 01:05:38,750 --> 01:05:41,251 DUŻO ZOBOWIĄZANY, Słyszysz? WRÓĆ I ZOBACZ NAS. 795 01:05:43,354 --> 01:05:45,355 Cześć. DZIENNIK, PANOWIE. 796 01:05:45,357 --> 01:05:47,357 - DZIEŃ DOBRY. - CO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ? 797 01:05:47,359 --> 01:05:49,860 - SZUKASZ strzelby. - Szukam telefonu. 798 01:05:49,862 --> 01:05:51,962 - NA ŚCIANIE. - MASZ. 799 01:05:51,964 --> 01:05:54,064 I STRZAŁKA. 800 01:05:54,066 --> 01:05:56,499 MAM DOBRE POMPA 12-GAUGE TUTAJ. 801 01:05:56,501 --> 01:06:01,004 TERAZ TEN WYNOSI 219 USD PLUS PODATEK. 802 01:06:06,344 --> 01:06:08,445 DOBRY PISTOLET. 803 01:06:17,905 --> 01:06:19,839 JAK ZACZĄĆ TELEFON POD GÓRĘ? 804 01:06:19,841 --> 01:06:22,141 TO CHOLERSKIE LINIE MUSI BYĆ NADAL. 805 01:06:22,143 --> 01:06:25,712 Mieliśmy DUŻY WIATR NA PÓŁNOC. WYMIENIŁEM CAŁY OKOLICĘ. 806 01:06:25,714 --> 01:06:27,647 DUŻY WIATR, CO? 807 01:06:34,038 --> 01:06:36,606 DAJ MI DWA PUDEŁKA ŚRUTU PODWÓJNEGO. 808 01:06:36,608 --> 01:06:38,408 - TAK. - BĘDZIE DOBRZE. 809 01:06:38,410 --> 01:06:40,677 - DUŻY WIATR. - TAK. 810 01:06:40,679 --> 01:06:44,147 - Frank:ZŁAPIAMY TELEFON W GÓRĘ. - ZAKŁADAJ SIĘ, ŻE ZROBIMY. 811 01:06:45,583 --> 01:06:48,785 TO BĘDZIE 227,76 dolarów WSZYSCY RAZEM. 812 01:06:51,089 --> 01:06:54,106 ZAPOMNIJ O TEJ ZMIANIE. BARDZO OBOWIĄZKOWANY. SZYBKO POWRÓT. 813 01:06:55,476 --> 01:06:57,444 (szczekanie psów w oddali) 814 01:06:58,512 --> 01:07:00,880 I DOBREGO POLOWANIA. 815 01:07:11,959 --> 01:07:14,027 WYJMIJ TĘ WTYCZKĘ. 816 01:07:14,029 --> 01:07:17,430 MAMY CZTERY W MAG I JEDEN W KOMORZE. 817 01:07:17,432 --> 01:07:20,300 - PODAJ MI TE MUSZLE, ZROBISZ, ROGE? - JASNE. 818 01:07:26,807 --> 01:07:29,042 (kliknięcie strzelby) 819 01:07:33,647 --> 01:07:35,482 TRZY. 820 01:07:35,484 --> 01:07:38,151 JEŚLI JEDNEGO WIDZĘ Z TYCH CHŁOPCÓW PRZYJDŹ WSTAWIA TUTAJ NOS 821 01:07:38,153 --> 01:07:40,387 SZUKASZ PROBLEMÓW TERAZ, 822 01:07:40,389 --> 01:07:42,822 DAJ MU JEDEN TREŚĆ, KOCHANIU. 823 01:08:25,082 --> 01:08:27,334 TAK, proszę pana. CO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ? 824 01:08:27,336 --> 01:08:30,036 WYPEŁNIAJ JĄ REGULARNIE I SPRAWDŹ WODĘ. 825 01:08:30,038 --> 01:08:32,004 W porządku, proszę pana. 826 01:08:37,044 --> 01:08:40,880 - CHCESZ KAWY? - TAK, BĘDZIE MIŁO. 827 01:09:05,740 --> 01:09:09,158 CO SIĘ STAŁO Z TWOIM VANEM? TWOJE TYLNE OKNA WSZYSTKO WŁAMANE. 828 01:09:09,160 --> 01:09:12,762 Cóż, nie prowadzę ZBYT DOBRZE KIEDY ŚPIĘ. 829 01:09:19,587 --> 01:09:21,588 Pójdę spróbować ZNOWU POLICJA. 830 01:09:21,590 --> 01:09:24,357 - ZAMKNIJ ZA MNĄ DRZWI. - TAK, OK. 831 01:09:40,391 --> 01:09:42,758 (skrzypienie) 832 01:09:56,707 --> 01:09:58,875 Kobieta: Operatora. Czy mogę pomóż, proszę? 833 01:09:58,877 --> 01:10:02,045 PROSZĘ O POŁĄCZENIE MNIE Z PATROLEM AUTOSTRADOWYM? 834 01:10:02,047 --> 01:10:04,380 To jest operator. Czy mogę Ci pomóc? 835 01:10:04,382 --> 01:10:07,016 PROSZĘ O POŁĄCZENIE MNIE Z PATROLEM AUTOSTRADOWYM? 836 01:10:10,087 --> 01:10:11,921 (wybieranie obrotowe) 837 01:10:11,923 --> 01:10:13,923 Czy mnie słyszysz? 838 01:10:15,659 --> 01:10:17,693 Musimy mieć coś złego połączenie, proszę pana. 839 01:10:17,695 --> 01:10:20,263 Zgłoszę Twój telefon jako niesprawny. 840 01:10:20,265 --> 01:10:22,198 HALO? 841 01:10:39,667 --> 01:10:41,701 WIESZ, TWÓJ TELEFON NIE DZIAŁA. 842 01:10:41,703 --> 01:10:44,337 - TAK. SKOŃCZYŁO SIĘ PRZEZ MIESIĄC. - MIESIĄC? 843 01:10:44,339 --> 01:10:48,007 FIRMA TELEFONOWA NIE JEST ZBYT SZYBKO TUTAJ. 844 01:10:48,009 --> 01:10:50,844 JAK DALEKO DO MIĘDZYPAŃSTWA DO AMARILLO? 845 01:10:50,846 --> 01:10:52,912 Cóż, idź PRZEZ FISCHERA. 846 01:10:52,914 --> 01:10:56,616 TO OKOŁO 175 mil DOKŁADNIE TĄ DROGĄ. 847 01:10:57,852 --> 01:10:59,952 - DZIĘKI. - NIE MA ZA CO. 848 01:11:04,992 --> 01:11:08,795 Och, uh, zostałeś przyłapany REFLEKTOR NA TYM. 849 01:11:14,251 --> 01:11:16,819 JEZUS. NIGDY NIE Zgadniesz. 850 01:11:18,655 --> 01:11:21,590 (jęczy) 851 01:11:21,592 --> 01:11:23,759 CO? 852 01:11:23,761 --> 01:11:26,946 - TELEFON TEŻ JEST TAM. - Żartujesz. 853 01:11:26,948 --> 01:11:30,182 DUŻY WIATR NA PÓŁNOC, CO? 854 01:11:31,619 --> 01:11:33,553 TAK. 855 01:12:03,350 --> 01:12:06,986 JEST SZYNKA I JAJKA ZWRÓĆ TU DLA CIEBIE. 856 01:12:06,988 --> 01:12:10,156 - TO BRZMI WSPANIALE. - TAK. 857 01:12:10,158 --> 01:12:14,661 - GDZIE DO CHOLERY CZY MY TEŻ? - W DRODZE DO FISCHERA. 858 01:12:14,663 --> 01:12:18,264 - TAM ŁADUJEMY AUTOSTRADA, prawda? - TAK. 859 01:12:18,266 --> 01:12:20,700 POWIEM CI, ZAKOCHAM CIĘ JAK TYLKO ZJEM. 860 01:12:20,702 --> 01:12:22,568 WSPANIAŁY. 861 01:12:27,024 --> 01:12:30,960 - TO CIĘ POTRZYMA DO CZASU PODCHODZISZ DO STOŁU. - DZIĘKUJĘ. 862 01:12:32,563 --> 01:12:34,964 (pisk hamulców) 863 01:12:34,966 --> 01:12:39,069 JEZUS CHRYSTUS! CO DO CHOLERY Zmusił go do tego? 864 01:12:42,072 --> 01:12:45,024 - O CO CHODZI? - (trąbienie klaksonu) 865 01:12:47,260 --> 01:12:51,397 - SPRAWDŹ TO Z TYŁU. - Kelly: TO CIĘŻARÓWKA HOLOWANIA, 866 01:12:51,399 --> 01:12:53,649 TEN, KTÓRY WIDZIAŁEM NA TEJ STACJI PALIW. 867 01:12:53,651 --> 01:12:56,002 TRZYMAĆ SIĘ. ZNOWU ZWALNIA. 868 01:12:58,622 --> 01:13:01,157 (krzyczy) 869 01:13:03,510 --> 01:13:06,212 CO DO CHOLERY CZY ON ROBI? 870 01:13:08,415 --> 01:13:10,766 (krzyczy) 871 01:13:10,768 --> 01:13:13,936 - OBEJRZYJ! - JA JESTEM! 872 01:13:13,938 --> 01:13:17,306 - (krzyczy) - NIE MOGĘ SIĘ DOJŚĆ TEN GOŚCIE, FRANK. 873 01:13:22,546 --> 01:13:24,764 Kelly: ROGER, NIE IDŹ PRZEZ TĘ CIĘŻARÓWKĘ! 874 01:13:24,766 --> 01:13:26,583 ROGERA. ( szloch ) 875 01:13:26,585 --> 01:13:30,052 TA CIĘŻARÓWKA JEST JEDNA Z NICH. O BOŻE. 876 01:13:35,126 --> 01:13:37,343 FRANK, DOBIERZ TEGO GOŚCIA! 877 01:13:38,678 --> 01:13:41,280 - PRÓBUJĄ ABY NAS WEJŚĆ. - TAK. 878 01:13:45,919 --> 01:13:48,505 - (krzyczy) - SKURWA. 879 01:14:40,257 --> 01:14:42,792 TRZYMAĆ SIĘ! DOSTAJĘ TEN SKURWA. 880 01:15:14,407 --> 01:15:16,693 ZABIJ GO, FRANK! 881 01:15:16,695 --> 01:15:19,295 NIE MOGĘ strzelić. Trzymaj się od niego z daleka. 882 01:15:39,650 --> 01:15:42,118 TEN CIĘŻARÓWKA HOLOWANIA NADCHODZĄ. 883 01:16:01,739 --> 01:16:04,340 Kelly: ROGER, UWAŻAJ! 884 01:16:51,204 --> 01:16:52,922 (Kelly łka) 885 01:16:54,491 --> 01:16:57,059 KELLY? KELLY? 886 01:16:57,061 --> 01:16:59,094 - Franek: PRZYJDŹ, KOCHANIU. - MIÓD. 887 01:16:59,096 --> 01:17:01,096 - (szloch trwa) - Chodź, kochanie. 888 01:17:01,098 --> 01:17:04,033 NIE MOGĘ CI POMÓC BARDZO TAK. 889 01:17:04,035 --> 01:17:06,969 (jęczy) 890 01:17:06,971 --> 01:17:09,706 PRZEPRASZAM, KOCHANIU. JESTEŚ ZRANIONY? 891 01:17:09,708 --> 01:17:12,208 - Och, WOW! - NIE. 892 01:17:12,210 --> 01:17:14,210 WSZYSTKO W porządku? 893 01:17:14,212 --> 01:17:17,347 O BOŻE, CIESZĘ SIĘ JESZCZE ŻYJEMY. 894 01:17:17,349 --> 01:17:19,449 SŁUCHAJ, MUSIMY RUSZAJ SIĘ. 895 01:17:19,451 --> 01:17:21,484 TERAZ TO ZROBIĘ. 896 01:17:27,624 --> 01:17:30,560 (niewyraźna paplanina) 897 01:17:30,562 --> 01:17:32,695 (uruchamianie silnika) 898 01:17:52,866 --> 01:17:54,934 STÓŁ ZOSTAŁ WYMIENIONY. 899 01:17:54,936 --> 01:17:58,120 - TAK. - JAK TWOJA STRONA, BUBA? 900 01:17:58,122 --> 01:18:01,056 Cóż, mam żebro TO BOLI. 901 01:18:01,058 --> 01:18:03,959 BĘDZIE BOLEĆ KIEDY ŚMIEJĘ SIĘ, JEŚLI kiedykolwiek to zrobię. 902 01:18:11,568 --> 01:18:14,670 - Alicja: DLACZEGO JESTEŚMY ZWOLNIENIE? - CO TO JEST? 903 01:18:14,672 --> 01:18:16,872 TO WYPADEK. MUSIAŁ SIĘ ZDARZYĆ. 904 01:18:22,812 --> 01:18:24,396 JEZUS, spójrz na to. 905 01:18:26,566 --> 01:18:29,869 Roger: SAMOCHÓD MUSIAŁ UDERZAĆ TEN AUTOBUS BROADSIDE. 906 01:18:29,871 --> 01:18:32,004 ŁATWE, FRANK. 907 01:18:32,006 --> 01:18:34,439 (rozmowa ludzi, krzyczy ) 908 01:18:38,344 --> 01:18:41,580 Kelly: NIE WYGLĄDA KAŻDE Z DZIECI JEST RANNE. 909 01:18:41,582 --> 01:18:44,367 NIE WIERZĘ AUTOBUS SZKOLNY W NIEDZIELĘ. 910 01:18:44,369 --> 01:18:47,303 (zwiększanie obrotów silnika) 911 01:19:00,751 --> 01:19:02,284 DOBIERZ GO! 912 01:19:04,004 --> 01:19:05,688 (walenie do drzwi) 913 01:19:37,821 --> 01:19:39,871 FRANEK! 914 01:19:41,741 --> 01:19:42,707 ZRÓB TO. 915 01:20:03,080 --> 01:20:04,814 JEST KTOŚ NA GÓRĘ! 916 01:20:04,816 --> 01:20:07,950 FRANK, TO benzyna! 917 01:20:14,924 --> 01:20:17,376 - Idę W GÓRĘ, FRANK. - ROGER, NIE! 918 01:20:17,378 --> 01:20:20,245 NIE IDŹ TAM! DO CHOLERY, ZOSTAŃ TUTAJ! 919 01:20:35,662 --> 01:20:37,279 (trąbienie klaksonu) 920 01:20:40,417 --> 01:20:42,635 HEJ, TY! 921 01:20:53,146 --> 01:20:55,464 ROGER! 922 01:21:03,807 --> 01:21:05,724 (trąbienie klaksonów) 923 01:21:22,392 --> 01:21:24,293 (strzały) 924 01:21:31,217 --> 01:21:33,135 (ciąg dalszy strzałów) 925 01:23:16,273 --> 01:23:19,041 - Cóż, TY WIDZISZ COŚ? - NIE. 926 01:23:25,716 --> 01:23:27,482 (chrząka) 927 01:23:30,620 --> 01:23:33,222 JEST COŚ W GÓRĘ. 928 01:23:33,224 --> 01:23:36,225 CO TY Widzisz, kochanie? 929 01:23:36,227 --> 01:23:40,129 To znak objazdu. JAKAŚ KONSTRUKCJA. 930 01:23:44,584 --> 01:23:47,753 (trąbienie klaksonów) 931 01:23:56,396 --> 01:23:58,797 (trąbią rogi) 932 01:24:00,266 --> 01:24:02,134 Jest pieczęć W TEJ CIĘŻARÓWCE. 933 01:24:04,570 --> 01:24:08,974 NAPISANO: „DEPARTAMENT FISCHERA ROBÓT PUBLICZNYCH.” (śmiech) 934 01:24:08,976 --> 01:24:10,909 WSZYSTKO W porządku. 935 01:24:21,504 --> 01:24:24,890 ZOBACZĘ CZY MOGĘ DOWIEDZ SIĘ COŚ OD TEGO GOŚCIA TUTAJ. 936 01:24:28,261 --> 01:24:31,296 - JAK DALEKO DO AMARILLO? - 82 MIL. 937 01:24:31,298 --> 01:24:33,599 RUSZAJ SIĘ. TYLKO RUSZAJ SIĘ. 938 01:24:48,681 --> 01:24:51,583 Lepiej uderzmy FISCHERA BARDZO SZYBKO, FRANK. 939 01:24:51,585 --> 01:24:54,319 - REFLEKTORY SĄ ZŁAMANY, WIESZ. - TAK. 940 01:25:03,029 --> 01:25:04,663 MOŻE POWINNAM PRZECIĄGNĄĆ 941 01:25:04,665 --> 01:25:07,766 KIEDY JEST WCIĄŻ DOŚĆ ŚWIATŁA DLA MNIE ABY ZOBACZYĆ, CO ROBIĘ. 942 01:25:07,768 --> 01:25:09,701 TAK. 943 01:25:18,811 --> 01:25:22,081 PO LEWEJ DROGA. DLACZEGO NIE SPRÓBUJESZ TEGO? 944 01:25:22,799 --> 01:25:24,733 W PORZĄDKU. 945 01:25:29,138 --> 01:25:33,075 TAK. TAK, WYGLĄDA JAKBY BYŁO OTWARTE ZNAJDŹ TAM. 946 01:25:38,481 --> 01:25:40,482 Frank: JESZCZE JEDNA NOC W BOONIES, PRAWDA? 947 01:25:40,484 --> 01:25:42,984 Alicja: O NIE. Och, FRANK. 948 01:25:42,986 --> 01:25:44,986 Frank: JUŻ NIE JESTEŚMY. Teraz mamy się dobrze. 949 01:25:44,988 --> 01:25:47,323 JESTEŚMY W DOSKONAŁEJ KONDYCJI. NIE MARTW SIĘ O TO. 950 01:25:47,325 --> 01:25:50,158 - Kelly: TAK. - Frank: WŁĄCZ RADIO. 951 01:25:50,160 --> 01:25:53,795 (gra muzyka country) 952 01:25:53,797 --> 01:25:57,516 - Roger: MYŚLĘ, ŻE WSZYSCY MUSISZ SIĘ NAPIĆ. - Alicja: Och, TAK. 953 01:25:57,518 --> 01:26:00,085 Deejay: Słuchasz do KIXZ... 954 01:26:00,087 --> 01:26:02,287 Frank: A CO O STRACHU Jakieś jedzenie, kochanie? 955 01:26:02,289 --> 01:26:04,356 - DOBRA. - DOBRY POMYSŁ. 956 01:26:04,358 --> 01:26:08,960 DAJ MI DUŻE BUTELKA TAM NA DÓŁ TO W POŁOWIE UŻYWANE. 957 01:26:08,962 --> 01:26:10,962 - TUTAJ JEST. - TO JEST TEN. 958 01:26:12,132 --> 01:26:14,133 Alicja: NIE MAMY WSZYSTKO. 959 01:26:14,135 --> 01:26:17,169 - WSZYSTKO JEST BŁADEM. - Cóż, teraz po prostu zrelaksuj się. 960 01:26:17,171 --> 01:26:19,904 NIE DZIAŁA JAKAŚ RÓŻNICA CO BĘDZIEMY JEŚĆ 961 01:26:19,906 --> 01:26:22,508 BO BĘDZIEMY PIJ NAJWIĘKSZE MARTINI 962 01:26:22,510 --> 01:26:24,776 JAKICH KIEDYKOLWIEK ROBIŁEM W MOIM ŻYCIU. 963 01:26:24,778 --> 01:26:27,963 WIESZ, ZDECYDOWANIE JESTEŚ CZAROWNIK, FRANK. 964 01:26:27,965 --> 01:26:31,400 HEJ WSZYSCY ROZŚWIETL. WSZYSTKO KONIEC. 965 01:26:31,402 --> 01:26:34,853 FRANK, WEJDŹ W GŁOWĘ I OTWÓRZ WERMUT PRZEZ DWIE SEKUNDY. 966 01:26:34,855 --> 01:26:39,374 (śpiewająca kobieta w języku obcym ) 967 01:26:39,376 --> 01:26:41,176 (ludzie skandują) 968 01:27:13,059 --> 01:27:14,792 (śpiew staje się głośniejszy) 969 01:27:27,540 --> 01:27:29,958 (przerwanie śpiewu) 970 01:27:29,960 --> 01:27:31,893 (wieje wiatr)