1
00:01:15,777 --> 00:01:19,148
Stjernelys, stjernelys,
2
00:01:19,182 --> 00:01:22,151
første stjerne jeg ser i aften,
3
00:01:22,185 --> 00:01:25,754
Jeg ville ønske, jeg kunne, jeg ville ønske, jeg kunne
4
00:01:25,787 --> 00:01:29,691
har dette ønske, jeg ønsker i aften.
5
00:01:35,064 --> 00:01:37,066
Der var engang,
6
00:01:37,100 --> 00:01:40,003
en ønskestjerne
faldt ned fra himlen.
7
00:01:42,704 --> 00:01:46,142
Skolde en fantastisk sort skov.
8
00:01:46,175 --> 00:01:50,612
Den mørke skov blev født,
9
00:01:50,646 --> 00:01:53,482
Ønskestjernen skjult
i centrum,
10
00:01:53,515 --> 00:01:56,518
fylde det med nyt liv,
11
00:01:56,551 --> 00:02:01,024
og legenden om et enkelt ønske
låst inde i stjernen,
12
00:02:01,057 --> 00:02:04,459
venter på at blive bevilliget.
13
00:02:12,634 --> 00:02:14,569
Pus i støvler!
14
00:02:14,603 --> 00:02:17,639
Pus i støvler! Pus i støvler!
15
00:02:17,673 --> 00:02:20,209
Pus i støvler! Pus i støvler!
16
00:02:20,243 --> 00:02:23,512
Velkommen til min fest!
17
00:02:23,545 --> 00:02:26,748
Føl dig hjemme, ja.
18
00:02:26,782 --> 00:02:28,051
Kom nu, spis.
19
00:02:28,084 --> 00:02:30,519
Drik op.
20
00:02:31,620 --> 00:02:33,189
Hej! Hej amigo.
21
00:02:33,222 --> 00:02:35,524
Godt at se dig igen.
22
00:02:38,127 --> 00:02:40,096
Far, han trådte på mit ansigt!
23
00:02:40,129 --> 00:02:42,497
Og vi vil aldrig vaske det igen.
24
00:02:46,002 --> 00:02:48,204
Folk i Cordova...
25
00:02:48,237 --> 00:02:49,906
Det er Del Mar.
26
00:02:49,939 --> 00:02:52,241
Folk i Del Mar...
27
00:02:52,275 --> 00:02:56,511
...tag imod denne gyldne gave
fra Puss in Boots.
28
00:02:56,545 --> 00:02:58,915
Spil en sang!
29
00:02:58,948 --> 00:03:00,615
Nej, nej, nej. Jeg kunne ikke.
30
00:03:00,649 --> 00:03:02,517
Syng, Puss, syng!
31
00:03:02,551 --> 00:03:04,586
Næh, jeg kunne umuligt...
32
00:03:09,624 --> 00:03:13,296
♪ Hvem er din favorit
frygtløs helt? ♪
33
00:03:13,329 --> 00:03:15,298
♪ Hvem er din favorit ♪
34
00:03:15,331 --> 00:03:18,600
♪ Frygtløs helt? ♪
35
00:03:18,633 --> 00:03:20,069
♪ Hvem er modig og klar
for problemer? ♪
36
00:03:20,103 --> 00:03:22,571
-♪ Du er, du er ♪
-♪ Øh-huh! ♪
37
00:03:22,604 --> 00:03:24,307
♪ Hvem er det
utrolig ydmyg? ♪
38
00:03:24,340 --> 00:03:25,842
♪ Du er, du er ♪
39
00:03:25,875 --> 00:03:30,013
♪ Hvem er din favorit
frygtløs helt? ♪
40
00:03:30,046 --> 00:03:31,546
♪ Hvem er din favorit ♪
41
00:03:31,580 --> 00:03:34,283
♪ Frygtløs helt? ♪--
42
00:03:34,317 --> 00:03:36,718
♪ Hvem er gatoen
hvem kaster terningerne ♪
43
00:03:36,752 --> 00:03:38,888
♪ Og gambler med sit liv? ♪
44
00:03:38,921 --> 00:03:40,890
♪ Som aldrig er blevet rørt
ved en klinge? ♪
45
00:03:40,923 --> 00:03:42,825
♪ Pus i støvler
er aldrig bange ♪
46
00:03:45,660 --> 00:03:49,232
♪ Hvem er din favorit
frygtløs helt? ♪
47
00:03:49,265 --> 00:03:51,234
♪ Hvem er din favorit ♪
48
00:03:51,267 --> 00:03:53,769
♪ Frygtløs helt? ♪
49
00:03:57,672 --> 00:03:59,042
!Aj, ay, ay, ay!
50
00:04:05,048 --> 00:04:07,083
Ja!
51
00:04:12,321 --> 00:04:15,091
Mit tøj.
52
00:04:15,124 --> 00:04:16,959
Min paryk.
53
00:04:18,227 --> 00:04:19,896
Mit portræt!
54
00:04:23,032 --> 00:04:24,200
Åh.
55
00:04:24,233 --> 00:04:26,169
Hej, guvernør.
56
00:04:26,202 --> 00:04:28,104
Øh, et sekund.
57
00:04:35,211 --> 00:04:37,612
Den fredløse, Puss in Boots.
58
00:04:40,817 --> 00:04:43,652
Velkomst! Mi casa es su casa.
59
00:04:43,685 --> 00:04:46,355
Nej, su casa es mi casa.
60
00:04:46,389 --> 00:04:48,825
Arrestér disse beskidte bønder
61
00:04:48,858 --> 00:04:52,328
og bring mig hovedet
af Puss in Boots!
62
00:04:52,361 --> 00:04:54,097
Hej! Det her er en fest!
63
00:04:54,130 --> 00:04:55,797
Hvor er musikken?
64
00:04:55,832 --> 00:04:59,368
♪ Han er retfærdighedens klinge,
står op mod det onde ♪
65
00:04:59,402 --> 00:05:01,003
♪ Kæmper for folket ♪
66
00:05:01,037 --> 00:05:02,704
♪ Og han ser meget godt ud ♪
67
00:05:02,737 --> 00:05:06,209
♪ Hvem er din favorit
frygtløs helt? ♪
68
00:05:06,242 --> 00:05:08,244
♪ Hvem er din favorit ♪
69
00:05:08,277 --> 00:05:09,979
♪ Frygtløs helt? ♪
70
00:05:10,012 --> 00:05:11,713
♪ Pus i støvler ♪
71
00:05:11,746 --> 00:05:13,049
♪ Pus i støvler ♪
72
00:05:13,082 --> 00:05:15,650
Puss in Boots har aldrig
blevet berørt af en klinge.
73
00:05:15,684 --> 00:05:17,820
-♪ Aldrig blevet rørt ♪
- Men dig?
74
00:05:20,823 --> 00:05:23,392
Skid den kat!
75
00:05:23,426 --> 00:05:25,794
Guvernør, lys op.
76
00:05:46,415 --> 00:05:48,918
Åh-åh.
77
00:05:48,951 --> 00:05:52,255
Dumme vagter,
hundebunker virker ikke på katte.
78
00:05:58,161 --> 00:05:59,428
Hellige frijoles.
79
00:05:59,462 --> 00:06:01,430
Du vækkede den sovende kæmpe
af Del Mar!
80
00:06:13,209 --> 00:06:14,676
Giddyap!
81
00:06:15,344 --> 00:06:17,746
Puha! Jeg flyver!
82
00:06:17,779 --> 00:06:19,982
Nej, du flyver ikke.
83
00:06:20,016 --> 00:06:21,716
Jeg vil redde dig!
84
00:06:21,750 --> 00:06:23,319
Red mig også!
85
00:06:23,352 --> 00:06:25,188
Hvis det er praktisk.
86
00:06:25,221 --> 00:06:27,290
Dig, start mig.
87
00:06:28,224 --> 00:06:30,193
Og resten af jer,
spille dobbelt tid.
88
00:06:30,226 --> 00:06:33,728
♪ Hvem er din favorit
frygtløs helt? ♪
89
00:06:33,762 --> 00:06:35,464
♪ Hvem er din favorit ♪
90
00:06:35,498 --> 00:06:37,466
♪ Frygtløs helt? ♪
91
00:06:37,500 --> 00:06:39,936
♪ Hvem er din favorit
frygtløs helt? ♪
92
00:06:39,969 --> 00:06:41,770
♪ Hvem er din favorit ♪
93
00:06:41,804 --> 00:06:44,073
♪ Frygtløs helt? ♪
94
00:06:46,809 --> 00:06:49,178
Spansk splint.
95
00:06:58,354 --> 00:07:00,122
Tak.
96
00:07:03,826 --> 00:07:06,495
Frygt mig, hvis du tør.
97
00:07:22,511 --> 00:07:24,880
Yee-haw!
98
00:07:34,523 --> 00:07:37,093
Ja!
99
00:07:46,402 --> 00:07:47,837
Hej, kæmpe!
100
00:07:47,870 --> 00:07:49,872
Bed om nåde fra...
101
00:07:49,905 --> 00:07:52,341
Pus i støvler!
102
00:07:55,878 --> 00:07:58,814
Hej, du vil se
noget fedt?
103
00:08:18,567 --> 00:08:20,503
Gracias, Del Mar.
104
00:08:20,536 --> 00:08:21,904
Du har været fantastisk!
105
00:08:21,937 --> 00:08:23,506
Kom sikkert hjem.
106
00:08:23,539 --> 00:08:25,574
- Godnat.
- Pus i støvler!
107
00:08:25,608 --> 00:08:28,411
Pus i støvler! Pus i støvler!
Pus i støvler...
108
00:08:28,444 --> 00:08:30,112
Er du her stadig?
109
00:08:31,314 --> 00:08:33,115
Okay, okay.
110
00:08:33,149 --> 00:08:34,150
Et nummer mere.
111
00:08:34,183 --> 00:08:37,586
Jeg kalder denne
"Legenden vil aldrig dø..."
112
00:08:40,456 --> 00:08:42,425
Pus i støvler!
113
00:08:45,361 --> 00:08:48,331
Pus? Pus.
114
00:08:48,364 --> 00:08:49,632
Pus i støvler.
115
00:08:55,671 --> 00:08:57,907
Hvor er jeg?
116
00:08:57,940 --> 00:09:00,209
Ikke at bekymre dig.
Du er i gode hænder.
117
00:09:00,242 --> 00:09:01,577
Mine hænder!
118
00:09:01,610 --> 00:09:03,946
Jeg er landsbylægen.
119
00:09:03,979 --> 00:09:05,548
Jeg er også landsbyens barber,
dyrlæge,
120
00:09:05,581 --> 00:09:07,316
tandlæge og heksefinder.
121
00:09:09,185 --> 00:09:11,954
Og efter min faglige mening,
du har brug for en vask,
122
00:09:11,987 --> 00:09:14,357
en udblæsning og lidt trim
omkring bagparten.
123
00:09:14,390 --> 00:09:15,624
Øh...
124
00:09:15,658 --> 00:09:17,360
Det er min professionelle
barber mening.
125
00:09:17,393 --> 00:09:19,628
Men jeg tager min lægehat på,
126
00:09:19,662 --> 00:09:22,365
Jeg tror, vi skal løbe
et par tests.
127
00:09:22,398 --> 00:09:24,567
Okay. Reflekser.
128
00:09:24,600 --> 00:09:26,535
Katteagtig.
129
00:09:26,569 --> 00:09:28,237
Temperatur.
130
00:09:28,270 --> 00:09:30,506
Løft nu halen og slap af.
131
00:09:30,539 --> 00:09:34,176
Tro mig, jeg bliver varm. Jep.
132
00:09:34,210 --> 00:09:36,979
Hvad så med det seneste
i moderne medicinsk teknologi?
133
00:09:37,012 --> 00:09:38,481
Igler!
134
00:09:38,514 --> 00:09:40,483
At trække de onde humor frem.
135
00:09:41,517 --> 00:09:43,486
Tilpas dig selv. Mere for mig.
136
00:09:43,519 --> 00:09:45,187
Øh, hør, doktor.
137
00:09:45,221 --> 00:09:48,424
Tak for alt, du ved,
men jeg har det godt.
138
00:09:48,457 --> 00:09:51,127
Stærk, som en tyr! Ved du det?
139
00:09:51,160 --> 00:09:54,397
Kender du et godt sted
at få noget gazpacho?
140
00:09:54,430 --> 00:09:56,265
Behage. Det er alvorligt.
141
00:09:56,298 --> 00:09:57,500
Hvad er det?
142
00:09:57,533 --> 00:10:00,436
Pus i støvler,
hvordan siger jeg dette?
143
00:10:02,371 --> 00:10:04,407
Du døde.
144
00:10:05,441 --> 00:10:08,377
Læge, tak.
145
00:10:08,411 --> 00:10:11,013
Slap af! Jeg er Puss in Boots.
146
00:10:11,046 --> 00:10:13,015
Jeg griner af døden.
147
00:10:13,048 --> 00:10:15,418
Ser du?
148
00:10:15,451 --> 00:10:17,286
Og alligevel er jeg en kat.
149
00:10:17,319 --> 00:10:19,121
Jeg har ni liv.
150
00:10:19,155 --> 00:10:21,424
Og hvor mange gange
er du allerede død?
151
00:10:21,457 --> 00:10:24,226
Øh... jeg ved det ikke.
152
00:10:24,260 --> 00:10:25,327
Jeg har aldrig talt.
153
00:10:25,361 --> 00:10:27,496
Jeg er ikke rigtig en matematikmand,
ved du?
154
00:10:27,530 --> 00:10:29,665
-Gato.
- Tag det roligt, doktor.
155
00:10:29,698 --> 00:10:32,034
Lad os se, øh...
156
00:10:32,067 --> 00:10:34,503
Der var løbeturen
af tyrene i Pamplona.
157
00:10:36,539 --> 00:10:38,707
Hej, señorita.
158
00:10:38,741 --> 00:10:40,943
Kan du lide gazpacho?
159
00:10:42,178 --> 00:10:45,514
Det er det vist ikke
din nat, hva', fyre?
160
00:10:48,617 --> 00:10:50,119
Jeg siger dig,
161
00:10:50,152 --> 00:10:52,321
en kat lander altid på fødderne.
162
00:10:52,354 --> 00:10:53,956
Ur.
163
00:10:57,393 --> 00:11:00,429
Nej. Pus i støvler
har ikke brug for en spotter.
164
00:11:00,463 --> 00:11:02,465
Ur.
165
00:11:04,099 --> 00:11:05,601
Ingen grund til at trække i havn.
166
00:11:05,634 --> 00:11:07,603
Dette vil revolutionere rejser.
167
00:11:07,636 --> 00:11:09,171
Ur.
168
00:11:10,372 --> 00:11:13,409
Uh, undskyld mig.
Er der skaldyr i denne?
169
00:11:13,442 --> 00:11:14,610
Ja, sir.
170
00:11:14,643 --> 00:11:15,778
Øh.
171
00:11:17,379 --> 00:11:19,748
Puss, jeg tror, du indstiller
ovnen for høj.
172
00:11:19,782 --> 00:11:22,351
Jeg er en mester i bagningen.
Ur.
173
00:11:24,753 --> 00:11:26,555
Og så var der
kæmpen i dag.
174
00:11:27,824 --> 00:11:31,160
Så hvad er det?
Som, øh, øh, fire?
175
00:11:31,193 --> 00:11:33,229
Det gør otte, Puss.
176
00:11:33,262 --> 00:11:35,097
Du er nede til dit sidste liv.
177
00:11:35,130 --> 00:11:38,033
Min recept:
ikke flere eventyr for dig.
178
00:11:38,067 --> 00:11:39,602
Du skal gå på pension.
179
00:11:39,635 --> 00:11:41,403
Mig? Trække sig tilbage?
180
00:11:41,437 --> 00:11:43,339
Er du
landsbykomikeren også?
181
00:11:43,372 --> 00:11:46,342
Puss, er der et sikkert sted
kan du gå?
182
00:11:46,375 --> 00:11:48,544
Enhver speciel person
du kan stole på
183
00:11:48,577 --> 00:11:50,412
i dette nødens øjeblik?
184
00:11:50,446 --> 00:11:54,617
Jeg er Puss in Boots,
elsket af alle og enhver.
185
00:11:54,650 --> 00:11:56,218
Nogen specielt?
186
00:11:56,252 --> 00:12:00,456
jeg mener, øh,
hvordan kunne jeg overhovedet vælge?
187
00:12:00,489 --> 00:12:02,124
Mm-hmm.
188
00:12:02,157 --> 00:12:04,159
Dette er adressen
af Mama Luna.
189
00:12:04,193 --> 00:12:06,128
Hun er en katteelsker,
190
00:12:06,161 --> 00:12:07,796
altid på udkig
til en ny skødet kat.
191
00:12:07,831 --> 00:12:10,065
- Du vil være sikker der.
-Skødet kat?
192
00:12:10,099 --> 00:12:11,800
Jeg er ingen skødet, doktor.
193
00:12:11,835 --> 00:12:14,403
Jeg er Puss in Boots!
194
00:12:14,436 --> 00:12:15,771
Ikke længere.
195
00:12:15,805 --> 00:12:17,072
Barbers ordrer.
196
00:12:17,106 --> 00:12:19,141
Jeg mener, lægens ordrer.
197
00:12:19,174 --> 00:12:23,813
Og husk, Puss,
døden kommer for os alle.
198
00:12:23,847 --> 00:12:25,381
Behandle?
199
00:12:25,414 --> 00:12:28,484
Du skal virkelig arbejde
på din sengekant.
200
00:12:39,896 --> 00:12:42,565
Jeg er Puss in Boots.
201
00:12:42,598 --> 00:12:44,600
Jeg er ingens skødet kat.
202
00:12:46,201 --> 00:12:48,571
Den læge er en kvaksalver
og en skør mand.
203
00:12:48,604 --> 00:12:50,239
Han burde holde sig til at klippe hår.
204
00:12:50,272 --> 00:12:52,174
Sidste opkald, Señor Boots.
205
00:12:52,207 --> 00:12:54,443
Endnu et glas fløde.
Gør det til din tungeste.
206
00:12:54,476 --> 00:12:57,613
Åh, jeg beholder de tunge ting
i ryggen.
207
00:13:01,283 --> 00:13:03,752
"Trække sig tilbage."
208
00:13:03,786 --> 00:13:06,555
Du er for flot
at gå på pension.
209
00:13:18,434 --> 00:13:20,235
Nå, godt.
210
00:13:20,269 --> 00:13:22,839
Hvis det ikke er det
Puss in Boots selv.
211
00:13:24,740 --> 00:13:26,442
I kødet.
212
00:13:26,475 --> 00:13:29,311
Øh, hej.
213
00:13:30,212 --> 00:13:32,882
Der er den berømte hat,
fjeren
214
00:13:32,916 --> 00:13:36,752
og selvfølgelig støvlerne.
215
00:13:36,785 --> 00:13:38,822
Mine komplimenter til din skomager.
216
00:13:40,322 --> 00:13:42,224
Tak.
217
00:13:42,257 --> 00:13:45,461
Åh, også godt at møde dig.
218
00:13:46,795 --> 00:13:51,367
Hej. Jeg gør aldrig dette,
men kan jeg få din autograf?
219
00:13:51,400 --> 00:13:55,404
Har fulgt dig
i lang tid.
220
00:13:56,538 --> 00:13:58,407
Skriv under lige der.
221
00:14:01,744 --> 00:14:04,647
Puss in Boots griner
over for døden,
222
00:14:04,680 --> 00:14:06,548
dusørjæger.
223
00:14:06,582 --> 00:14:08,450
Så jeg har hørt.
224
00:14:08,484 --> 00:14:11,654
Du finder din belønning
kommer ikke let.
225
00:14:12,755 --> 00:14:14,289
Det fortæller jeg dig.
226
00:14:14,323 --> 00:14:17,961
Alle tror, de bliver det
den der skal besejre mig,
227
00:14:17,994 --> 00:14:20,529
men ingen er undsluppet mig endnu.
228
00:14:20,562 --> 00:14:21,931
Okay.
229
00:14:21,965 --> 00:14:23,699
Lad os få det overstået.
230
00:14:23,732 --> 00:14:26,168
Frygt mig, hvis du...
231
00:14:32,541 --> 00:14:35,544
Okay, ikke mere rode rundt.
232
00:14:38,882 --> 00:14:41,818
Langsom. Sjusket. Sørgelig.
233
00:14:54,898 --> 00:14:58,233
Det er du ikke
lever op til legenden gato.
234
00:15:31,500 --> 00:15:35,337
Jeg elsker bare lugten af frygt.
235
00:15:47,649 --> 00:15:48,885
Hvad er der i vejen?
236
00:15:48,918 --> 00:15:51,787
Livet blinker for dine øjne?
237
00:15:53,990 --> 00:15:55,524
Saml den op.
238
00:15:56,059 --> 00:15:58,660
Saml den op.
239
00:16:22,118 --> 00:16:25,721
Corre, corre, gatito.
240
00:16:45,842 --> 00:16:48,978
♪ ¿Por qué te vas? ♪
241
00:16:49,012 --> 00:16:54,951
♪ Si tejimos tantos recuerdos ♪
242
00:16:54,984 --> 00:16:58,021
♪ ¿Por qué te vas? ♪
243
00:16:58,054 --> 00:17:00,422
♪ Cuando todo-æra ♪
244
00:17:00,455 --> 00:17:03,592
♪ Tan perfecto ♪
245
00:17:04,393 --> 00:17:08,031
♪ ¿Por qué te vas? ♪
246
00:17:08,064 --> 00:17:12,869
♪ Si eres parte de mí ♪
247
00:17:12,902 --> 00:17:17,040
♪ ¿Cómo seguire sin ti? ♪
248
00:17:17,073 --> 00:17:22,711
♪ No se concebirlo. ♪
249
00:17:25,181 --> 00:17:27,083
Jeg er ikke længere værdig.
250
00:17:27,116 --> 00:17:28,450
Jeg er ked af det.
251
00:17:37,193 --> 00:17:39,095
Vi er samlet her i dag
252
00:17:39,128 --> 00:17:42,866
at sige farvel til Puss in Boots.
253
00:17:42,899 --> 00:17:46,602
Der er ingen ord
at udtrykke et sådant tab.
254
00:17:47,436 --> 00:17:49,404
Tak.
255
00:17:53,109 --> 00:17:55,812
Men det ville være en forbrydelse
ikke at prøve.
256
00:17:55,845 --> 00:17:58,747
Han var kendt over hele landet
med mange navne.
257
00:17:58,780 --> 00:18:00,049
Den Stabby Tabby.
258
00:18:00,083 --> 00:18:01,885
El Macho Gato.
259
00:18:01,918 --> 00:18:03,785
Leche-hviskeren.
260
00:18:03,820 --> 00:18:05,754
For nogle en fredløs.
261
00:18:05,787 --> 00:18:07,789
Til mere, en helt.
262
00:18:07,824 --> 00:18:11,027
For alle en legende.
263
00:18:11,060 --> 00:18:12,896
Jeg havde ret.
264
00:18:12,929 --> 00:18:15,397
Ord var ikke nok.
265
00:18:17,867 --> 00:18:19,903
Men måske en sang.
266
00:18:19,936 --> 00:18:24,740
♪ Hvem er din favorit
frygtløs helt? ♪
267
00:18:24,773 --> 00:18:27,143
♪ Hvem er din favorit ♪
268
00:18:27,176 --> 00:18:30,046
♪ Frygtløs helt? ♪
269
00:18:30,079 --> 00:18:32,781
♪ Du var, du var. ♪
270
00:18:56,839 --> 00:18:58,975
Jeg fortalte dig det
folk fra sundhedsstyrelsen,
271
00:18:59,008 --> 00:19:00,509
der er ingen katte her!
272
00:19:00,542 --> 00:19:02,245
Øh...
273
00:19:02,278 --> 00:19:04,746
Mjav?
274
00:19:07,283 --> 00:19:08,851
Åh!
275
00:19:08,885 --> 00:19:11,220
Du er ikke fra
Sundhedsstyrelsen, er du?
276
00:19:11,254 --> 00:19:13,222
Nej, det er du ikke.
Vi må hellere få dig indenfor
277
00:19:13,256 --> 00:19:16,893
fordi, skat,
de holder altid øje.
278
00:19:16,926 --> 00:19:20,696
Jeg er Mama Luna,
og dette er mit hjem.
279
00:19:20,729 --> 00:19:22,531
Og nu er det også dit hjem.
280
00:19:22,564 --> 00:19:25,034
Dit evige hjem.
281
00:19:26,135 --> 00:19:27,170
Åh!
282
00:19:27,203 --> 00:19:29,105
♪ Kitty får et bad ♪
283
00:19:29,138 --> 00:19:30,572
♪ Katten får et bad ♪
284
00:19:30,605 --> 00:19:31,975
♪ Hej-ho den... ♪
285
00:19:32,008 --> 00:19:33,977
Jeg vil vædde på, at du aldrig har haft et navn.
286
00:19:34,010 --> 00:19:37,646
Men ved du hvad, det har jeg
tænkt på noget perfekt.
287
00:19:37,679 --> 00:19:39,681
jeg ringer til dig...
288
00:19:39,715 --> 00:19:41,985
... Pickles!
289
00:19:42,018 --> 00:19:43,719
Brorkatte, søsterkillinger,
290
00:19:43,752 --> 00:19:47,123
mød din nye værelseskammerat.
291
00:19:47,156 --> 00:19:48,858
Sig hej, Pickles.
292
00:19:50,293 --> 00:19:51,727
Mjav, ikke?
293
00:19:53,229 --> 00:19:54,730
Åh.
294
00:19:54,763 --> 00:19:57,033
Hvad? Sagde jeg noget salt?
295
00:19:57,066 --> 00:19:59,002
Det er mit andet sprog.
296
00:19:59,035 --> 00:20:01,204
Dumme vanter.
297
00:20:01,237 --> 00:20:03,139
Gå væk fra mig.
298
00:20:03,172 --> 00:20:05,308
♪ Dette er slutningen ♪
299
00:20:05,341 --> 00:20:09,711
♪ Amigo, sí, el fin ♪
300
00:20:11,014 --> 00:20:12,882
Åh nej.
301
00:20:12,915 --> 00:20:15,284
♪ Dette er slutningen ♪
302
00:20:15,318 --> 00:20:17,020
♪ Ultimo... ♪
303
00:20:18,787 --> 00:20:20,289
Det her er en potte, Pickles.
304
00:20:20,323 --> 00:20:21,690
Det er din potte.
305
00:20:24,360 --> 00:20:26,829
Så det er her værdighed
går for at dø.
306
00:20:26,863 --> 00:20:31,666
♪ De todo lo que está de pie ♪
307
00:20:34,370 --> 00:20:35,704
Nej, på ingen måde.
308
00:20:35,737 --> 00:20:38,107
♪ Slutningen ♪
309
00:20:38,141 --> 00:20:39,308
♪ Jeg vil aldrig... ♪
310
00:20:39,342 --> 00:20:41,743
Uh-uh-uh.
311
00:20:46,748 --> 00:20:50,853
♪ Forestil dig cómo sera ♪
312
00:20:50,887 --> 00:20:53,322
♪ Sin limite, con libertad ♪
313
00:20:53,356 --> 00:20:55,557
Mjav.
314
00:20:56,792 --> 00:21:00,629
♪ Desperat nød ♪
315
00:21:00,662 --> 00:21:05,600
♪ Af en fremmeds hånd ♪
316
00:21:05,634 --> 00:21:11,740
♪ I et desperat land ♪
317
00:21:13,042 --> 00:21:18,981
♪ Dette er slutningen. ♪
318
00:21:36,199 --> 00:21:38,134
Har du duften?
319
00:21:41,270 --> 00:21:44,040
Disse er for små,
320
00:21:44,073 --> 00:21:47,977
og disse er for store.
321
00:21:48,010 --> 00:21:50,712
Men disse...
322
00:21:50,745 --> 00:21:53,682
disse er helt rigtige.
323
00:21:57,386 --> 00:22:01,357
Baby! Spor den kat.
324
00:22:17,306 --> 00:22:19,342
Har du noget imod det?
325
00:22:19,375 --> 00:22:21,144
Jeg prøver at spise her.
326
00:22:21,177 --> 00:22:24,213
Jeg mener, miav. Uanset hvad.
327
00:22:24,247 --> 00:22:25,915
Åh, undskyld.
328
00:22:27,216 --> 00:22:29,784
Åh, åh, åh, åh, åh, åh.
Er du en talende kat?
329
00:22:29,819 --> 00:22:31,320
Jeg er en talende kat.
330
00:22:31,354 --> 00:22:33,189
Lad os tale.
331
00:22:33,222 --> 00:22:35,757
Jeg vil hellere spise.
332
00:22:35,790 --> 00:22:37,293
Åh, ikke et problem.
333
00:22:37,326 --> 00:22:39,295
Vi kan spise og snakke
på samme tid.
334
00:22:39,328 --> 00:22:41,030
Ingen hablo inglés.
335
00:22:41,063 --> 00:22:42,797
¿Hablas español? !Yo también!
336
00:22:42,832 --> 00:22:44,934
!Ah! ¿De dónde eres?
¿Te gustan las siestas?
337
00:22:44,967 --> 00:22:47,303
Jeg taler heller ikke spansk.
338
00:22:47,336 --> 00:22:48,905
Du er sjov.
339
00:22:48,938 --> 00:22:51,440
- Øh... okay. God snak.
- Hov, hov, hov. Hold da op.
340
00:22:51,474 --> 00:22:54,010
Pickles? Er det dit navn?
341
00:22:54,043 --> 00:22:56,745
Mig, jeg har ikke et navn
eller et hjem.
342
00:22:59,115 --> 00:23:02,185
Så jeg er ingen ekspert, men dig
ligner ikke en Pickles.
343
00:23:02,218 --> 00:23:04,420
Nå, du ligner ikke en kat.
344
00:23:04,453 --> 00:23:06,455
Okay, okay, okay.
345
00:23:06,489 --> 00:23:08,858
Fuld afsløring: Jeg er ikke en kat.
346
00:23:08,891 --> 00:23:11,194
-Jeg er en hund.
-Hej, Bon Bon.
347
00:23:11,227 --> 00:23:12,794
Mjav.
348
00:23:12,828 --> 00:23:16,933
Åh, Pickles har
en ny kæreste? Okay.
349
00:23:16,966 --> 00:23:18,367
Jeg bor under verandaen.
350
00:23:18,401 --> 00:23:20,069
Det kan blive lidt ensomt
dernede.
351
00:23:20,102 --> 00:23:22,205
Det er for det meste styret af
rotterne og tusindbenene,
352
00:23:22,238 --> 00:23:23,806
men jeg har mit eget lille hjørne.
353
00:23:23,839 --> 00:23:25,208
Tillykke.
354
00:23:25,241 --> 00:23:27,143
Jeg er lige kommet herop
til maden og vennerne.
355
00:23:27,176 --> 00:23:29,478
For det meste... mest maden.
356
00:23:29,512 --> 00:23:31,981
Fortæl det ikke til nogen.
Jeg har brug for det her.
357
00:23:32,014 --> 00:23:34,150
Jeg vil ikke fortælle det. Jeg er ligeglad.
358
00:23:34,183 --> 00:23:35,750
Så du vil holde på min hemmelighed?
359
00:23:35,784 --> 00:23:37,286
En hemmelighed mellem venner?
360
00:23:37,320 --> 00:23:39,055
Bare en hemmelighed.
361
00:23:39,088 --> 00:23:41,357
Det er sjovt - trods alt dette
bedste ven binding,
362
00:23:41,390 --> 00:23:43,359
du er stadig et mysterium for mig,
Pickles.
363
00:23:43,392 --> 00:23:44,994
Hvad er din historie?
364
00:23:45,027 --> 00:23:46,229
Min historie...
365
00:23:48,364 --> 00:23:50,099
Hvad kigger vi på?
366
00:23:52,034 --> 00:23:53,369
...er forbi.
367
00:23:53,402 --> 00:23:55,271
Åh nej.
368
00:23:55,304 --> 00:23:57,306
Vil du gnide min mave?
369
00:23:57,340 --> 00:23:58,975
Hmm?
370
00:23:59,008 --> 00:24:00,476
Hvad-hvad sker der?
371
00:24:00,509 --> 00:24:02,378
-Gnide.
-Hård aflevering.
372
00:24:02,411 --> 00:24:04,513
Kom nu, gnid.
Jeg har brug for øvelsen.
373
00:24:04,547 --> 00:24:06,382
Det bliver jeg
en terapihund en dag.
374
00:24:06,415 --> 00:24:07,850
Hvad fanden er du
taler om?
375
00:24:07,883 --> 00:24:09,218
Jeg er glad for, at du spurgte.
376
00:24:09,252 --> 00:24:11,254
Når folk har det dårligt,
de kan gnide min mave.
377
00:24:11,287 --> 00:24:13,389
Det vil få dem til at føle sig bedre.
Gnid min mave.
378
00:24:13,422 --> 00:24:14,890
-Ingen. Nej.
-Kom nu, gnid det.
379
00:24:14,924 --> 00:24:16,392
- Det sker ikke. Nej.
- Gnid den.
380
00:24:16,425 --> 00:24:17,860
Lad mig være klar.
381
00:24:17,893 --> 00:24:20,529
Jeg vil ikke røre
din mave, okay?
382
00:24:20,563 --> 00:24:23,165
Okay doke.
Så hvad vil du?
383
00:24:23,199 --> 00:24:26,836
Jeg vil gerne være alene.
384
00:24:46,922 --> 00:24:49,258
Åh, du er tilbage.
385
00:24:49,292 --> 00:24:51,227
Åh, jeg tog aldrig afsted.
386
00:25:04,340 --> 00:25:06,075
Ulven. Han fandt mig.
387
00:25:16,619 --> 00:25:18,554
Hej, frue.
388
00:25:18,587 --> 00:25:20,256
Vi leder efter en kat.
389
00:25:20,289 --> 00:25:21,524
Denne kat.
390
00:25:21,557 --> 00:25:23,359
Vi har et tilbud til ham.
391
00:25:23,392 --> 00:25:26,262
Hvad kunne de overhovedet ønske sig
at tilbyde Puss in Boots?
392
00:25:26,295 --> 00:25:29,198
-Hvad er en Puss in Boots?
- Seriøst?
393
00:25:29,231 --> 00:25:30,533
Jeg fortalte dig det
folk fra sundhedsstyrelsen,
394
00:25:30,566 --> 00:25:31,934
der er ingen katte her.
395
00:25:31,967 --> 00:25:34,070
Få hende til at tale.
396
00:25:36,372 --> 00:25:37,973
Undskyld mig, min skat.
397
00:25:38,007 --> 00:25:40,343
Vi leder efter
den legendariske Puss in Boots.
398
00:25:40,376 --> 00:25:42,611
Har du måske... set ham?
399
00:25:42,645 --> 00:25:44,013
For blød.
400
00:25:44,046 --> 00:25:45,281
Ud med det, din gamle buddy,
401
00:25:45,314 --> 00:25:47,416
eller jeg har din mod
til strømpebånd.
402
00:25:49,452 --> 00:25:52,621
For hårdt.
Det var ikke lige det rigtige.
403
00:25:52,655 --> 00:25:54,890
Åh, skat, snus til ham.
404
00:25:54,924 --> 00:25:56,625
Du fortæller mig ikke, hvad jeg skal gøre.
405
00:25:56,659 --> 00:25:57,893
Lyt til din søster, baby.
406
00:25:57,927 --> 00:25:59,395
Åh, hun er ikke min søster!
407
00:25:59,428 --> 00:26:01,030
Hun er et forældreløst barn på flugt.
408
00:26:01,063 --> 00:26:02,431
- Åh!
-Hun er din søster.
409
00:26:02,465 --> 00:26:03,666
Gør som hun siger.
410
00:26:03,699 --> 00:26:07,236
Fint, men alt hvad jeg kan lugte
er kattes tisse.
411
00:26:07,269 --> 00:26:09,004
Alle sammen!
412
00:26:09,038 --> 00:26:11,006
Kom til det sikre rum,
ligesom vi øvede!
413
00:26:11,040 --> 00:26:12,908
Oi. Hun laver det.
414
00:26:12,942 --> 00:26:14,977
Følg mig, børn! Åh!
415
00:26:15,010 --> 00:26:17,113
Giv hende klaveret
behandling, far.
416
00:26:17,146 --> 00:26:19,382
Åh! Du tror det er
første gang
417
00:26:19,415 --> 00:26:21,283
Jeg er blevet stoppet i et klaver?
418
00:26:23,085 --> 00:26:25,020
Her går vi!
419
00:26:26,088 --> 00:26:28,557
♪ Rul tønden ud... ♪
420
00:26:28,591 --> 00:26:31,327
- Åh...
- Mor, fokusér, tak.
421
00:26:36,432 --> 00:26:38,701
Hej! Der er katte overalt!
422
00:26:38,734 --> 00:26:41,437
Så mange katte!
423
00:26:41,470 --> 00:26:43,005
Amatører.
424
00:26:43,639 --> 00:26:45,941
Jeg vil være udenfor.
425
00:26:45,975 --> 00:26:47,676
Mine katte kan lege
bedre end dig.
426
00:26:47,710 --> 00:26:49,712
♪ Nu er det tid
at rulle tønden ud... ♪
427
00:26:49,745 --> 00:26:51,680
Goldi, er det ham?
428
00:26:51,714 --> 00:26:53,416
Det er en hund i et kattekostume.
429
00:26:53,449 --> 00:26:55,050
Åh, ja.
430
00:26:55,084 --> 00:26:56,552
Vanskelig lille bugger.
431
00:26:56,585 --> 00:26:58,454
Hvad med denne?
Han er en ingefær.
432
00:27:00,723 --> 00:27:02,324
Er det en joke?
433
00:27:02,358 --> 00:27:05,428
Du synes, det er klamt,
geriatrisk pose med knogler
434
00:27:05,461 --> 00:27:07,163
ligner en legende?
435
00:27:07,196 --> 00:27:08,564
Dette er bestemt ikke...
436
00:27:08,597 --> 00:27:11,000
Pus i støvler! Jeg fandt ham!
437
00:27:11,734 --> 00:27:15,070
Puss in Boots, død og begravet.
438
00:27:15,104 --> 00:27:17,173
Død? Nej, nej, nej, det kan han ikke være.
439
00:27:17,206 --> 00:27:19,975
Jep. Næsen lyver aldrig.
440
00:27:20,009 --> 00:27:21,577
Nå, det er det altså.
441
00:27:21,610 --> 00:27:23,312
Hvad siger vi gå
og dvale, hva'?
442
00:27:23,345 --> 00:27:24,580
-Ingen.
- Åh!
443
00:27:24,613 --> 00:27:26,315
Kortet bliver
leveret i aften,
444
00:27:26,348 --> 00:27:28,250
og vi har én chance
at stjæle det.
445
00:27:28,284 --> 00:27:30,486
Uden den finder vi aldrig
Ønskestjernen.
446
00:27:30,519 --> 00:27:32,354
Ønskestjernen.
447
00:27:32,388 --> 00:27:34,089
Det eksisterer.
448
00:27:34,123 --> 00:27:36,325
Den stjerne har ét ønske at imødekomme.
449
00:27:36,358 --> 00:27:37,626
Et ønske?
450
00:27:37,660 --> 00:27:39,662
Tænk på hvad
det kan betyde for os.
451
00:27:39,695 --> 00:27:42,031
Ni liv. Ja!
452
00:27:42,064 --> 00:27:43,732
Nå, jeg kan ikke se
hvorfor vi skulle ansætte
453
00:27:43,766 --> 00:27:45,401
Pus i støvler
i første omgang.
454
00:27:45,434 --> 00:27:49,405
Åh. Fordi ingen stjæler
fra Big Jack Horner.
455
00:27:49,438 --> 00:27:51,373
Ingen! Ikke Jack Horner.
456
00:27:51,407 --> 00:27:54,543
Bare rolig, kære.
Det ønske får vi på en eller anden måde.
457
00:27:54,577 --> 00:27:56,011
Tak, mor.
458
00:27:56,045 --> 00:27:58,347
Ja, fordi jeg har en plan.
459
00:27:58,380 --> 00:28:00,683
Jeg kan nicke et kort
lige så god som enhver gammel kat.
460
00:28:02,384 --> 00:28:04,253
Har du en plan?
461
00:28:04,286 --> 00:28:06,422
Hvad? Jeg er klog, ikke?
Er jeg ikke, far?
462
00:28:06,455 --> 00:28:10,092
Nej, det er du ikke
godt fikseret til hjerner.
463
00:28:10,125 --> 00:28:13,696
At røve Big Jack Horner--
meget risikabelt.
464
00:28:13,729 --> 00:28:16,765
Men det ønske kunne få mig
mit liv tilbage.
465
00:28:16,799 --> 00:28:18,767
Og mit liv tilbage.
466
00:28:18,801 --> 00:28:20,636
Farvel, Pickles!
467
00:28:20,669 --> 00:28:22,238
Åh nej, Pickles, tager du afsted?
468
00:28:22,271 --> 00:28:24,340
Perro, begynd at grave.
469
00:28:24,373 --> 00:28:26,075
Okay.
470
00:28:26,108 --> 00:28:28,210
Men hvis dette Puss in Boots
er så stor en sag,
471
00:28:28,244 --> 00:28:30,045
det burde vi måske ikke være
skænder hans grav.
472
00:28:30,079 --> 00:28:34,350
Nej, jeg tror ikke han ville have noget imod det
fordi han...
473
00:28:36,418 --> 00:28:38,521
...er mig!
474
00:28:38,554 --> 00:28:41,657
Åh. O-okay.
475
00:28:41,690 --> 00:28:43,559
Åh, ja. Øh...
476
00:28:43,592 --> 00:28:45,261
Normalt har jeg et sværd.
477
00:28:45,294 --> 00:28:47,096
Det er ligesom en hel ting,
ved du?
478
00:28:47,129 --> 00:28:48,832
Pickles, du er Puss in Boots?
479
00:28:48,865 --> 00:28:50,666
Ikke endnu, men det bliver jeg.
480
00:28:50,699 --> 00:28:52,134
jeg kommer...
481
00:28:52,167 --> 00:28:54,136
-Jeg tager med dig.
-Undskyld, perro.
482
00:28:54,169 --> 00:28:56,739
Puss in Boots går alene!
483
00:29:03,813 --> 00:29:06,215
Åbn portene!
484
00:29:17,192 --> 00:29:18,828
Hov, hov, hov.
485
00:29:18,862 --> 00:29:21,797
Hænderne fra varen.
Vi har det her.
486
00:29:21,831 --> 00:29:24,300
Okay. Bare gå ind og ud.
487
00:29:24,333 --> 00:29:26,735
- Nemt.
- Citronpresset.
488
00:29:26,769 --> 00:29:28,604
Åh! Hvad laver du her?
489
00:29:28,637 --> 00:29:30,239
Jeg bragte dig et sværd.
490
00:29:30,272 --> 00:29:32,207
Det er ikke et sværd.
Det er en pind.
491
00:29:32,241 --> 00:29:34,243
-Det er et stokkesværd.
- Gå hjem.
492
00:29:34,276 --> 00:29:35,845
Nå, hvor er mit hjem
mine venner er.
493
00:29:35,879 --> 00:29:37,580
Igen, ikke venner.
494
00:29:37,613 --> 00:29:38,848
Gnid for held?
495
00:29:38,882 --> 00:29:41,317
Jeg har ikke brug for held til dette.
496
00:29:41,350 --> 00:29:43,719
Jeg er en meget dygtig
mester kattetyv.
497
00:29:43,752 --> 00:29:45,554
Ur.
498
00:29:48,223 --> 00:29:50,459
Du har det her.
499
00:30:05,641 --> 00:30:08,277
Hmm.
500
00:30:08,310 --> 00:30:13,115
Jeg udtaler denne batch...
lækkert.
501
00:30:15,885 --> 00:30:17,686
Send dem ud.
502
00:30:18,754 --> 00:30:20,789
Hr. Horner.
503
00:30:20,824 --> 00:30:23,325
Slangesøstrene
fik varerne.
504
00:30:23,359 --> 00:30:27,396
Er det? Er det kortet
til Ønskestjernen?
505
00:30:27,429 --> 00:30:30,232
Stop alt.
I to, kom med mig.
506
00:30:30,265 --> 00:30:31,767
Det må vi få
til trofærummet.
507
00:30:31,800 --> 00:30:35,471
Du ved, det tog meget
at myrde for at få dette kort.
508
00:30:35,504 --> 00:30:36,772
Det hele startede...
509
00:30:36,806 --> 00:30:38,707
Tag den med til trofærummet!
510
00:30:50,820 --> 00:30:52,321
Hvad fanden...
511
00:30:52,354 --> 00:30:55,224
Wow. Se overhovedet
de magiske ting.
512
00:30:55,257 --> 00:30:57,226
Ja, jeg samler
fortryllede genstande,
513
00:30:57,259 --> 00:30:59,294
magiske ikoner,
bobler og geegaws
514
00:30:59,328 --> 00:31:01,563
og la-di-da og bla-bla-bla.
515
00:31:01,597 --> 00:31:04,533
Tjek det ud.
Jeg går på et magisk tæppe.
516
00:31:04,566 --> 00:31:06,235
Sød.
517
00:31:06,268 --> 00:31:08,203
Det krympede skib
af Lilliputianerne.
518
00:31:08,237 --> 00:31:11,240
Hold kæft!
Er det enhjørningshorn?
519
00:31:11,273 --> 00:31:12,942
Baby enhjørning horn.
520
00:31:12,976 --> 00:31:15,277
Halvt så tung, dobbelt så skarp.
521
00:31:15,310 --> 00:31:17,680
-Brutal.
- De er nipsgenstande.
522
00:31:17,713 --> 00:31:19,883
De er intet sammenlignet
til den fantastiske kraft
523
00:31:19,916 --> 00:31:21,450
af den magiske Ønskestjerne.
524
00:31:21,483 --> 00:31:23,786
Apropos det,
lav med æsken, søster.
525
00:31:23,820 --> 00:31:24,921
Du har det, chef.
526
00:31:24,954 --> 00:31:26,823
Som jeg sagde,
527
00:31:26,856 --> 00:31:28,691
mængden af mord vi...
528
00:31:28,724 --> 00:31:30,559
Lav med æsken!
529
00:31:30,592 --> 00:31:34,563
Efter så mange år
at søge,
530
00:31:34,596 --> 00:31:36,498
dette er mit øjeblik.
531
00:31:36,532 --> 00:31:40,937
Med dette ønske,
Det bliver jeg endelig
532
00:31:40,970 --> 00:31:43,305
mester over al magi.
533
00:31:43,338 --> 00:31:45,307
Hej, Lille Jack.
534
00:31:47,276 --> 00:31:48,477
Undskyld mig?
535
00:31:48,510 --> 00:31:49,913
-Kunne du gøre det med tommelfingeren?
- Shh.
536
00:31:49,946 --> 00:31:51,380
Ligesom i eventyret?
537
00:31:51,413 --> 00:31:52,916
Det var ikke et eventyr!
538
00:31:52,949 --> 00:31:54,550
Det var kun et børnerim.
539
00:31:54,583 --> 00:31:56,986
Åh, ja. Den lamme.
540
00:31:57,020 --> 00:31:59,354
Lille Jack Horner
sad i hjørnet
541
00:31:59,388 --> 00:32:01,356
spiser en Horner-tærte...
542
00:32:01,390 --> 00:32:03,559
♪ Sidder fast i min tommelfinger,
trak en blomme frem ♪
543
00:32:03,592 --> 00:32:07,596
♪ Og sagde,
"Hvor er jeg en god dreng." ♪
544
00:32:08,764 --> 00:32:10,033
Se! En magisk dukke.
545
00:32:10,066 --> 00:32:11,935
♪ Fordi jeg er en rigtig dreng ♪
546
00:32:11,968 --> 00:32:13,635
♪ Ingen bindinger. ♪
547
00:32:13,669 --> 00:32:15,805
Tak. Tak.
548
00:32:15,839 --> 00:32:17,306
Hvad er imponerende?
549
00:32:17,339 --> 00:32:19,641
Jeg har været en dreng hele tiden.
550
00:32:20,609 --> 00:32:24,313
Lille Jack Horner
havde ingen magi.
551
00:32:24,346 --> 00:32:28,784
Han var en patetisk,
smurt bager dreng.
552
00:32:28,818 --> 00:32:31,054
Lille Jack er død!
553
00:32:31,087 --> 00:32:32,956
Jeg er Big Jack Horner.
554
00:32:32,989 --> 00:32:36,658
Øh, Mr. Big Jack Horner, sir...
555
00:32:36,692 --> 00:32:39,294
-Jeg kender hende knap nok.
- Hvad mener du?
556
00:32:39,328 --> 00:32:41,998
Vi er søstre, din fjols.
557
00:32:42,031 --> 00:32:43,867
Vi fik matchende ansigtstatoveringer.
558
00:32:44,868 --> 00:32:47,871
Let peasy, citronpressende.
559
00:32:49,939 --> 00:32:51,774
- Pus?
-Kitty?
560
00:32:51,808 --> 00:32:53,877
- Pus...
- Kitty!
561
00:32:58,948 --> 00:33:00,582
Det her er mit job.
562
00:33:00,616 --> 00:33:03,519
Nej, det er mit job.
Jeg krydser bjørnene dobbelt.
563
00:33:03,552 --> 00:33:05,354
Nej, jeg krydser hinanden
bjørnene.
564
00:33:05,387 --> 00:33:07,389
De prøvede at ansætte mig
tidligere i dag.
565
00:33:07,422 --> 00:33:09,324
De prøvede at ansætte mig
for to uger siden.
566
00:33:09,358 --> 00:33:11,094
Det får dig til at plan B.
567
00:33:11,127 --> 00:33:12,528
Aha!
568
00:33:12,561 --> 00:33:15,031
-Der er den.
- Puha.
569
00:33:15,064 --> 00:33:16,732
Nu om din betaling.
570
00:33:16,765 --> 00:33:20,804
Hold op. Du lovede os
vores vægt i guld.
571
00:33:20,837 --> 00:33:22,337
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?
572
00:33:22,371 --> 00:33:24,107
Har du nogensinde hørt om Midas touch?
573
00:33:24,140 --> 00:33:26,742
Ah, fedt. Dibs.
574
00:33:26,775 --> 00:33:29,645
Åh nej.
Jeg fejlbedømte situationen.
575
00:33:30,847 --> 00:33:32,781
Det er derfor, du ikke krydser
Jack Horner.
576
00:33:32,816 --> 00:33:33,950
Hvad er det her?
577
00:33:33,983 --> 00:33:35,551
-Er du pirat nu?
- Shh.
578
00:33:35,584 --> 00:33:38,487
Det er som en possum kravlet
på dit ansigt og døde.
579
00:33:38,520 --> 00:33:40,722
- Shh!
- Af skam.
580
00:33:40,756 --> 00:33:42,491
Please, hån mig stille og roligt.
581
00:33:42,524 --> 00:33:44,393
Jeg hader det. Det er ulækkert.
582
00:33:44,426 --> 00:33:46,795
Nå, jeg elsker det.
Det er fornemt.
583
00:33:54,636 --> 00:33:58,808
Fantastisk plan, baby. Rigtig katteagtig.
584
00:34:04,047 --> 00:34:06,850
Må jeg gå?
585
00:34:06,883 --> 00:34:08,918
Fornøjelse at gøre, øh...
586
00:34:10,619 --> 00:34:13,589
- Pus i støvler?
-Goldi. Bjørne.
587
00:34:13,622 --> 00:34:16,125
- Hej, Jack.
-Kitty Softpaws.
588
00:34:16,159 --> 00:34:19,628
Min, du har en masse nerver
kommer tilbage her.
589
00:34:19,661 --> 00:34:22,031
Behage. Jeg var den bedste tyv
du nogensinde har ansat.
590
00:34:22,065 --> 00:34:23,867
-Du røvede mig.
-Du satte mig op.
591
00:34:23,900 --> 00:34:27,003
Du sagde, du skulle
på et spirituelt tilbagetog.
592
00:34:27,036 --> 00:34:28,137
Namaste.
593
00:34:28,171 --> 00:34:29,939
Og du formodes at være død.
594
00:34:29,973 --> 00:34:31,174
Jeg fik det bedre?
595
00:34:31,207 --> 00:34:32,608
Åh. Bare giv os kortet.
596
00:34:32,641 --> 00:34:34,143
-Og smid et dusin tærter i.
- Øh?
597
00:34:34,177 --> 00:34:35,644
Åh. Har du fået
nogen salte tærter?
598
00:34:35,677 --> 00:34:37,512
-Hvad? N-Nr.
-Ja, hvilke smage har du?
599
00:34:37,546 --> 00:34:39,015
Kan vi få det hele
i en taske at gå?
600
00:34:39,048 --> 00:34:42,185
Åh, ville du holde op med at tale
om blomstrende tærter? Fokus!
601
00:34:42,218 --> 00:34:44,020
Aflever det kort,
602
00:34:44,053 --> 00:34:45,955
eller jeg slår hul
i din lod.
603
00:34:47,223 --> 00:34:50,626
- Åh, bums.
- Pas på! Det kommer ned!
604
00:34:53,795 --> 00:34:55,031
Ha!
605
00:34:55,064 --> 00:34:59,202
Jeg hader at tale
eventyr dyr!
606
00:35:02,171 --> 00:35:04,908
Hvad? Kom tilbage her!
607
00:35:04,941 --> 00:35:06,675
Den bedste tyv har vundet.
608
00:35:06,708 --> 00:35:08,211
- Hvad?
- Du har ret.
609
00:35:08,244 --> 00:35:10,445
Det gjorde hun.
610
00:35:10,479 --> 00:35:11,546
Åh, kom så!
611
00:35:12,681 --> 00:35:14,783
Der. De slipper væk.
612
00:35:23,092 --> 00:35:25,527
Åh.
613
00:35:25,560 --> 00:35:27,796
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej!
614
00:35:29,098 --> 00:35:31,067
Dejligt at indhente dig, Puss.
615
00:35:31,100 --> 00:35:33,002
Skal gå.
616
00:35:34,103 --> 00:35:36,538
Her, kat, kat.
617
00:35:37,807 --> 00:35:40,043
Er det en pind? Hvad er du
vil gøre med det...
618
00:35:40,076 --> 00:35:42,511
- Åh!
- Åh! Mig knoer!
619
00:35:43,246 --> 00:35:44,948
Det skulle du ikke have
gjort det, makker.
620
00:35:48,184 --> 00:35:49,685
Denne idiot.
621
00:35:54,857 --> 00:35:57,093
Hej, Puss.
Jeg fandt en sandwich herinde.
622
00:35:57,126 --> 00:35:58,227
Jeg tror, det er tunfisk.
623
00:35:58,261 --> 00:35:59,628
- Kør, perro!
- Okay.
624
00:36:07,870 --> 00:36:10,239
Åh, fedt.
Endnu et medlem af holdet.
625
00:36:10,273 --> 00:36:11,540
Vi er ikke et hold.
626
00:36:11,573 --> 00:36:12,976
- Øjne på vejen!
- Hov!
627
00:36:13,009 --> 00:36:14,177
Hvem er denne fyr?
628
00:36:14,210 --> 00:36:16,179
-Jeg er Puss bedste ven.
- Nej, det er han ikke.
629
00:36:16,212 --> 00:36:17,546
Og hans terapihund.
630
00:36:17,579 --> 00:36:18,948
Absolut ikke.
631
00:36:18,982 --> 00:36:21,483
Endelig. Du har brug for terapi.
632
00:36:24,187 --> 00:36:25,721
Giv mig kortet. Tro mig.
633
00:36:25,754 --> 00:36:28,891
Har du tillid til dig?
Som jeg gjorde i Santa Coloma?
634
00:36:28,925 --> 00:36:30,093
Virkelig? Santa Coloma?
635
00:36:30,126 --> 00:36:32,494
Sí, Santa Coloma.
636
00:36:35,564 --> 00:36:36,899
-Mine!
-Mine!
637
00:36:36,933 --> 00:36:38,167
-Mine!
-Mine!
638
00:36:45,908 --> 00:36:47,010
Hyah!
639
00:36:53,916 --> 00:36:56,618
Gode mennesker,
tag imod denne gyldne gave
640
00:36:56,651 --> 00:36:59,022
fra Puss in Boots!
641
00:37:10,799 --> 00:37:13,635
Sæt farten op! Gå, gå, gå!
642
00:37:16,605 --> 00:37:20,542
Saml bagerens dusin.
643
00:37:21,210 --> 00:37:23,179
Forsigtig med dette.
644
00:37:23,212 --> 00:37:25,580
Jeg tager det og det.
645
00:37:25,614 --> 00:37:26,916
Åh, og disse. En af dem.
646
00:37:26,949 --> 00:37:29,218
Og det må jeg tage.
Ja. Ja.
647
00:37:29,252 --> 00:37:32,321
Nej. Ja! Åh, ja!
648
00:37:35,624 --> 00:37:37,193
Alle disse!
649
00:37:37,226 --> 00:37:40,562
Denne har ret.
650
00:37:52,707 --> 00:37:57,880
Jeg henter dig, mine killinger,
og din lille hund også.
651
00:38:03,119 --> 00:38:05,955
Hvad? Dette er tomt.
652
00:38:05,988 --> 00:38:08,690
Vi er blevet snydt!
Hvor er...
653
00:38:08,723 --> 00:38:11,693
Åh. Ja.
Jeg vidste, at det ville gøre det.
654
00:38:11,726 --> 00:38:14,363
"Den mørke skov
er dyb og fjern.
655
00:38:14,397 --> 00:38:17,333
Inden for sine grænser,
du finder stjernen."
656
00:38:17,366 --> 00:38:19,902
Den mørke skov?
657
00:38:19,936 --> 00:38:22,271
Ingen går
ind i den mørke skov.
658
00:38:22,305 --> 00:38:24,040
Eller kommer ud.
659
00:38:24,073 --> 00:38:26,775
"Et enkelt ønske
brænder sandt og lyst.
660
00:38:26,809 --> 00:38:29,979
Dette kort er nøglen,
så hold godt fast."
661
00:38:31,147 --> 00:38:32,747
Suéltalo.
662
00:38:32,781 --> 00:38:34,884
- Du giver slip.
-En pind?
663
00:38:34,917 --> 00:38:37,253
Hvad skete der med dit sværd?
664
00:38:37,286 --> 00:38:38,687
Slip af med det, du ved.
665
00:38:38,720 --> 00:38:40,123
Gjorde tingene for nemme.
666
00:38:40,156 --> 00:38:41,723
Jeg havde brug for en udfordring.
667
00:38:41,756 --> 00:38:44,093
Ja, du kiggede
ret udfordret derude.
668
00:38:45,461 --> 00:38:47,263
Der er ingen måde, jeg tillader dig
hold kortet.
669
00:38:47,296 --> 00:38:49,432
Nå, der er ingen måde
Jeg lader dig holde kortet.
670
00:38:49,465 --> 00:38:51,901
Jeg kan holde det.
671
00:38:52,801 --> 00:38:54,871
Ja, rigtigt.
Hvad er din aftale?
672
00:38:54,904 --> 00:38:56,738
Løber du med Chihuahua-banden?
673
00:38:56,771 --> 00:38:57,940
Det tror jeg ikke.
674
00:38:57,974 --> 00:38:59,774
-Jeg tror ikke på dig.
- Det er okay.
675
00:38:59,809 --> 00:39:02,044
Så længe du tror
i dig selv.
676
00:39:02,078 --> 00:39:03,312
Hvad...
677
00:39:03,346 --> 00:39:05,680
Er han sindssyg?
678
00:39:05,714 --> 00:39:07,350
- Ja.
- Hvad er dit navn?
679
00:39:07,383 --> 00:39:09,684
Åh, jeg er blevet kaldt
alle mulige ting.
680
00:39:09,718 --> 00:39:11,220
Hund, dårlig hund, dum hund.
681
00:39:11,254 --> 00:39:14,290
Hej dig! Du der! Kom ud!
Lad være! Drop det!
682
00:39:14,323 --> 00:39:16,725
Stor rotte, lille gris, rotteansigt,
683
00:39:16,758 --> 00:39:18,194
Butt Nugget, (bip) for Brains.
684
00:39:18,227 --> 00:39:19,862
Du ved, den slags.
685
00:39:19,896 --> 00:39:22,431
Men jeg har aldrig haft et navn
det sidder virkelig fast, ved du?
686
00:39:22,465 --> 00:39:24,400
Det tilhørte mig.
687
00:39:24,433 --> 00:39:27,069
- Er han færdig?
- Og det er du?
688
00:39:27,103 --> 00:39:28,337
Softpaws.
689
00:39:28,371 --> 00:39:29,939
Kitty Softpaws.
690
00:39:29,972 --> 00:39:32,341
Wow. Ja.
Nå, det er et godt navn.
691
00:39:32,375 --> 00:39:34,143
Der er musik
i sådan et navn.
692
00:39:34,177 --> 00:39:36,711
Kitty Softpaws.
693
00:39:36,745 --> 00:39:39,448
Godt forsøg. Klassisk kon.
694
00:39:39,482 --> 00:39:42,151
Ingen er så dumme.
Ingen er så søde.
695
00:39:42,185 --> 00:39:43,419
Jeg stoler ikke på dig.
696
00:39:43,452 --> 00:39:45,787
Mig heller ikke.
Han kan ikke stoles på.
697
00:39:45,821 --> 00:39:49,025
Men jeg stoler på ham
mere end jeg stoler på dig.
698
00:39:49,058 --> 00:39:52,195
Wow.
Denne tur bliver sjov.
699
00:40:25,794 --> 00:40:28,965
Dette må være den mørke skov.
700
00:40:39,175 --> 00:40:40,443
Åh, min Gud!
701
00:40:40,476 --> 00:40:41,978
Det er væk.
702
00:40:42,011 --> 00:40:43,112
Det er tilbage.
703
00:40:43,145 --> 00:40:44,380
Ay, qué miedo.
704
00:40:44,413 --> 00:40:47,250
Intet at bekymre sig om.
705
00:40:47,283 --> 00:40:49,185
Vi går igennem som én.
706
00:40:49,218 --> 00:40:50,253
Parat?
707
00:40:50,286 --> 00:40:52,188
En, to, efter dig.
708
00:40:52,221 --> 00:40:54,323
Vent, hvad?
709
00:40:56,359 --> 00:40:58,494
Hund? Stadig i live?
710
00:40:58,527 --> 00:41:00,296
- Lad os finde ud af det.
-Vente!
711
00:41:08,437 --> 00:41:10,306
Øh...
712
00:41:11,474 --> 00:41:14,410
- Hov.
- Wow.
713
00:41:14,443 --> 00:41:19,048
For en mørk skov,
dette sted er ret farverigt.
714
00:41:19,081 --> 00:41:21,150
Jeg ville ønske, jeg havde
min quinceañera her.
715
00:41:21,183 --> 00:41:24,287
Ønskestjernen er
her et sted.
716
00:41:24,320 --> 00:41:27,223
Kitty, må jeg venligst se kortet?
717
00:41:27,256 --> 00:41:28,557
-Ingen.
- Seriøst!
718
00:41:28,591 --> 00:41:31,027
Du vil ikke lade mig holde det
i blot et minut?
719
00:41:31,060 --> 00:41:33,062
Nej. Ikke engang et sekund.
720
00:41:33,095 --> 00:41:37,366
Kom så, Kitty.
Du er nødt til at stole på mig.
721
00:41:38,501 --> 00:41:40,936
Vente. Wh-Wh-Hvad er...
Hvad sker der med hans øjne?
722
00:41:40,970 --> 00:41:43,306
Åh, de bliver større.
723
00:41:43,339 --> 00:41:45,608
Åh, Kitty!
724
00:41:45,641 --> 00:41:47,910
Du skal stole på ham.
Se på de øjne.
725
00:41:47,943 --> 00:41:50,212
Virkelig? Kalder du det sød?
726
00:41:51,447 --> 00:41:53,516
Åh, se på hende!
727
00:41:53,549 --> 00:41:56,452
De øjne er endnu større
end din.
728
00:41:56,485 --> 00:41:57,853
Gør hvad hun vil, Puss.
729
00:41:57,887 --> 00:42:00,923
Vent et øjeblik. Så fjollet!
730
00:42:00,956 --> 00:42:03,326
Nej. Med poterne?
731
00:42:03,359 --> 00:42:04,860
Kom nu.
732
00:42:04,894 --> 00:42:06,595
Med hatten?
733
00:42:06,629 --> 00:42:09,465
Det hele er så sødt!
734
00:42:09,498 --> 00:42:12,868
Overbelastning af sødhed!
735
00:42:13,903 --> 00:42:15,604
Kan vi se på kortet nu?
736
00:42:20,242 --> 00:42:22,345
"Følg dette fortryllede diagram.
737
00:42:22,378 --> 00:42:26,415
Den kender din vej
og kender dit hjerte."
738
00:42:27,383 --> 00:42:29,452
Er det os?
739
00:42:44,133 --> 00:42:47,503
Den siger, at vi skal igennem
Forbrændingsdalen
740
00:42:47,536 --> 00:42:49,405
over Undertaker Ridge,
741
00:42:49,438 --> 00:42:51,207
gennem de fortabte sjæles hule?
742
00:42:51,240 --> 00:42:53,943
-Virkelig?
- Lad mig tage et kig.
743
00:43:07,556 --> 00:43:08,924
Hvad?
744
00:43:08,958 --> 00:43:10,993
Sump af uendelige sorger?
745
00:43:11,026 --> 00:43:12,962
Elendigheds bjerge?
746
00:43:12,995 --> 00:43:15,231
Den evige ensomheds afgrund?
747
00:43:15,264 --> 00:43:17,433
Der er noget galt
med dette kort.
748
00:43:17,466 --> 00:43:20,035
Der er vel noget andet
frygtelig vej for alle.
749
00:43:20,069 --> 00:43:21,604
Det er næsten ligesom skoven
750
00:43:21,637 --> 00:43:24,039
vil ikke have nogen
at fremsætte et ønske.
751
00:43:24,073 --> 00:43:26,976
Nå, jeg har ikke engang et ønske,
men kan jeg prøve?
752
00:43:33,549 --> 00:43:35,151
Åh, min siger...
753
00:43:35,184 --> 00:43:36,986
Vi springer igennem
lommen fuld af poser.
754
00:43:37,019 --> 00:43:38,220
-Hvad?
- Hvad?
755
00:43:38,254 --> 00:43:40,423
Driv derefter ned
floden af afslapning.
756
00:43:40,456 --> 00:43:41,590
- Det lyder sjovt.
- Ikke fair.
757
00:43:41,624 --> 00:43:43,192
Hvorfor får han den gode?
758
00:43:43,225 --> 00:43:45,361
Vandre Markerne
hurtige og nemme løsninger,
759
00:43:45,394 --> 00:43:46,695
og ankommer til stjernen.
760
00:43:46,729 --> 00:43:49,498
Åh, wow! Det lyder vidunderligt.
761
00:43:49,532 --> 00:43:51,467
Åh, men nej. Dette er din søgen.
762
00:43:51,500 --> 00:43:52,701
Jeg ønsker ikke at påtvinge.
763
00:43:52,735 --> 00:43:54,637
Du holder kortet.
-Virkelig?
764
00:43:54,670 --> 00:43:56,071
Men lad være med at krydse mig,
765
00:43:56,105 --> 00:43:58,641
eller dit navn bliver
Perro Muerto.
766
00:43:58,674 --> 00:44:00,376
Okay døj.
767
00:44:03,145 --> 00:44:05,314
Vente. Er det...
768
00:44:07,216 --> 00:44:09,218
Det regner med bjørne. Tid til at gå.
769
00:44:09,251 --> 00:44:11,353
Åh, jeg fortæller dig,
770
00:44:11,387 --> 00:44:12,988
når vi får det ønske,
771
00:44:13,022 --> 00:44:15,357
det vil gøre alt
lige det rigtige for os alle.
772
00:44:15,391 --> 00:44:17,193
Vil det gøre os rige?
773
00:44:17,226 --> 00:44:19,428
Rig nok til at gå i dvale
hele året rundt?
774
00:44:19,462 --> 00:44:21,030
Den rigeste.
775
00:44:21,063 --> 00:44:22,598
Vil vi være, ligesom,
store tyve?
776
00:44:22,631 --> 00:44:24,733
Den største.
777
00:44:24,767 --> 00:44:27,069
Øh, du kender det jakkesæt
Jack Horner bærer?
778
00:44:27,102 --> 00:44:28,604
- Ja.
-Jeg skal have en af dem.
779
00:44:28,637 --> 00:44:30,673
- Ja?
-Kun min bliver mere lilla.
780
00:44:30,706 --> 00:44:33,409
- Gerne dobbelt så lilla.
- Den mest lilla!
781
00:44:33,442 --> 00:44:35,110
Pæn.
782
00:44:35,144 --> 00:44:37,079
Store tyve kommer igennem!
783
00:44:37,112 --> 00:44:39,248
-Jeg kører dig!
-Du kan ikke slå mig, gamle mand!
784
00:44:39,281 --> 00:44:41,150
Hvilken slags ønske
kan alt det, Goldi?
785
00:44:41,183 --> 00:44:43,052
Åh, det kan jeg ikke fortælle dig.
786
00:44:43,085 --> 00:44:45,721
Hvis du siger, hvad dit ønske er,
så går det ikke i opfyldelse.
787
00:44:45,754 --> 00:44:47,356
Undskyld. Fødselsdagsønsker regler.
788
00:44:47,389 --> 00:44:50,226
Åh, kom nu.
Mor-datter hemmelighed?
789
00:44:50,259 --> 00:44:51,760
Mor, bare slip det, tak.
790
00:44:51,794 --> 00:44:53,395
Åh. Åh, okay.
791
00:44:53,429 --> 00:44:54,630
Hej, kom nu.
792
00:44:54,663 --> 00:44:56,632
Vi har nogle katte at fange.
793
00:45:00,736 --> 00:45:03,105
Regler for fødselsdagsønsker?
Hvad betyder det?
794
00:45:03,138 --> 00:45:05,374
Det betyder, at jeg ikke er det
fortæller dig mit ønske.
795
00:45:05,407 --> 00:45:08,077
Han vil ikke fortælle os,
fordi det er noget dumt.
796
00:45:08,110 --> 00:45:10,546
Som balsam
for den ting på hans ansigt.
797
00:45:10,579 --> 00:45:12,248
Det er fornemt.
798
00:45:12,281 --> 00:45:15,251
Hvad med dig, Kitty?
Hvad vil du ønske dig?
799
00:45:15,819 --> 00:45:17,052
Kan ikke fortælle dig.
800
00:45:17,086 --> 00:45:19,054
Fødselsdagsønskeregler eller hvad som helst.
801
00:45:19,088 --> 00:45:21,290
Ha! Jeg vil vædde med dit ønske
er sådan noget dumt...
802
00:45:24,426 --> 00:45:26,095
Du er sådan en...
803
00:45:30,099 --> 00:45:33,435
Dette må være
lommen fuld af poser.
804
00:45:37,139 --> 00:45:38,842
Af vejen, dæmonblomst.
805
00:45:38,875 --> 00:45:40,810
Det er beskæringstid!
806
00:45:48,551 --> 00:45:50,452
Åh, tak.
807
00:45:53,188 --> 00:45:54,657
Vi har ikke tid til det her.
808
00:45:54,690 --> 00:45:57,293
Perro, jeg tænkte på din vej
skulle være let.
809
00:45:58,727 --> 00:46:00,864
Du ved, tror jeg
alt hvad du skal gøre
810
00:46:00,897 --> 00:46:02,665
er stop og duft til roserne.
811
00:46:02,698 --> 00:46:04,166
Seriøst?
812
00:46:05,467 --> 00:46:06,702
Det her er dumt.
813
00:46:06,735 --> 00:46:09,572
- Alt jeg lugter er tyr...
- Shh.
814
00:46:09,605 --> 00:46:10,773
Ur.
815
00:46:14,243 --> 00:46:15,477
Skynd dig ikke igennem det.
816
00:46:15,511 --> 00:46:18,180
Tag dig god tid
og sætter virkelig pris på
817
00:46:18,213 --> 00:46:19,715
hvad der er lige foran dig.
818
00:46:22,484 --> 00:46:25,321
Åh. Hans vej er så banal.
819
00:46:25,354 --> 00:46:27,222
- Tak.
-Og osteagtig.
820
00:46:27,256 --> 00:46:29,425
-Og halt.
-Og underligt, ligesom ham.
821
00:46:29,458 --> 00:46:32,261
Ja. Hvorfor er du
så latterligt, hund?
822
00:46:32,294 --> 00:46:33,696
Hvad er din historie?
823
00:46:33,729 --> 00:46:35,230
Min historie? Åh.
824
00:46:35,264 --> 00:46:37,834
Det er det faktisk
en meget sjov historie.
825
00:46:37,867 --> 00:46:39,368
Dengang jeg var hvalp,
826
00:46:39,401 --> 00:46:41,337
jeg og mine kuldkammerater levede
med en familie.
827
00:46:41,370 --> 00:46:44,607
En familie fuld af spøgefugle
der kunne lide at lege gemmeleg,
828
00:46:44,640 --> 00:46:46,208
og det var jeg altid.
829
00:46:46,241 --> 00:46:48,410
Vælg den lille fyr,
har jeg ret?
830
00:46:48,444 --> 00:46:51,447
De prøvede at sætte mig ind
en pakkekasse, en skraldespand.
831
00:46:51,480 --> 00:46:54,851
Uanset hvor meget de prøvede,
Jeg ville altid finde dem.
832
00:46:54,884 --> 00:46:57,386
Så en dag bliver de kreative
833
00:46:57,419 --> 00:47:00,556
og de lagde mig i en sok
med en sten i.
834
00:47:01,690 --> 00:47:04,627
Og så smid mig i en flod.
835
00:47:04,660 --> 00:47:07,363
Jeg gnavede hul i sokken,
836
00:47:07,396 --> 00:47:10,332
og jeg svømmede til overfladen.
837
00:47:10,366 --> 00:47:12,768
Aldrig fundet dem
eller mine kuldkammerater.
838
00:47:12,801 --> 00:47:14,637
Så det er jeg vist stadig.
839
00:47:14,670 --> 00:47:16,238
Wow.
840
00:47:16,271 --> 00:47:19,375
Det er det sørgeligste
sjov historie jeg nogensinde har hørt.
841
00:47:19,408 --> 00:47:21,310
Nå, joke er på dem.
842
00:47:21,343 --> 00:47:24,346
Den sok de satte mig i,
Jeg voksede ind i det.
843
00:47:24,380 --> 00:47:27,650
Så jeg har en god historie
og en gratis sweater ud af det.
844
00:47:27,683 --> 00:47:28,885
Win-win.
845
00:47:28,918 --> 00:47:30,486
Dude, du vandt ikke.
846
00:47:30,519 --> 00:47:32,554
Dig af alle mennesker
skal have et ønske.
847
00:47:32,588 --> 00:47:34,891
Jeg har allerede en behagelig sweater
og to bedste venner.
848
00:47:34,924 --> 00:47:36,592
Jeg fik alt
jeg kunne ønske mig.
849
00:47:36,625 --> 00:47:39,428
Ingen magi påkrævet.
850
00:47:39,461 --> 00:47:40,696
Hmm?
851
00:47:50,006 --> 00:47:51,941
Åh, dejlige.
852
00:47:58,447 --> 00:48:00,215
Åh, vi nærmer os virkelig tæt på.
853
00:48:00,249 --> 00:48:03,552
Jeg kan lugte to katte,
en hund og... tærte?
854
00:48:04,753 --> 00:48:08,424
Tja, hvis det ikke er idioterne
som forsøgte at stjæle fra mig.
855
00:48:08,457 --> 00:48:09,859
Hej, han husker os.
856
00:48:09,893 --> 00:48:12,494
Se, Excali...
857
00:48:12,528 --> 00:48:13,897
Excali...
858
00:48:13,930 --> 00:48:17,266
Excalibur!
859
00:48:17,299 --> 00:48:18,968
Ja, jeg kunne ikke få det
denne sten ud af det,
860
00:48:19,002 --> 00:48:20,436
men stadig ret sejt, ikke?
861
00:48:20,469 --> 00:48:21,838
Han vinder på os!
862
00:48:21,871 --> 00:48:23,572
Okay, lidt tilbage.
863
00:48:23,605 --> 00:48:24,974
Det er det!
864
00:48:25,008 --> 00:48:27,443
- Gå hurtigere!
- Hov, han er op ad mig bagdøren.
865
00:48:30,345 --> 00:48:32,581
Guld!
866
00:48:39,655 --> 00:48:42,859
Åh, se!
867
00:48:42,892 --> 00:48:44,994
Nå, start med at hugge!
868
00:48:45,028 --> 00:48:47,730
På den! Det gør du ikke
skal fortælle mig det to gange.
869
00:48:47,763 --> 00:48:51,233
Jeg hugger for pokker
ud af denne Ficus lyra...
870
00:48:52,035 --> 00:48:54,269
Jerry, nej!
871
00:48:54,904 --> 00:48:56,338
Hævn mig, Jack!
872
00:48:56,371 --> 00:48:57,874
Dø, dø, dø!
873
00:48:57,907 --> 00:49:00,442
Nej.
874
00:49:00,476 --> 00:49:02,879
Tid til at bringe de store kanoner frem.
875
00:49:02,912 --> 00:49:04,914
Tror jeg overpakkede.
876
00:49:04,948 --> 00:49:06,315
Magiske snacks.
877
00:49:06,348 --> 00:49:07,851
Gem dem til senere.
878
00:49:07,884 --> 00:49:10,652
Ha! Betal snavs.
879
00:49:11,553 --> 00:49:14,556
Okay, magisk græshoppe,
afløve.
880
00:49:14,590 --> 00:49:15,825
Flyv og fest.
881
00:49:15,859 --> 00:49:18,427
Spis de blomster.
882
00:49:18,460 --> 00:49:20,763
Jeg er ikke en magisk græshoppe.
883
00:49:20,796 --> 00:49:22,798
Hvorfor, jeg er slet ikke en græshoppe.
884
00:49:22,832 --> 00:49:25,300
Hvad er du så?
En slags dæmon græshoppe?
885
00:49:25,334 --> 00:49:26,903
En dødbringende fe?
886
00:49:26,936 --> 00:49:28,670
Sæt en trylleformular på skoven, så.
887
00:49:28,704 --> 00:49:30,073
Jeg besværger ikke.
888
00:49:30,106 --> 00:49:32,775
- Nå, hvad laver du?
- Nå, jeg-jeg-jeg dømmer dig.
889
00:49:32,809 --> 00:49:36,378
Jeg sidder på din skulder
og dømme dine handlinger
890
00:49:36,411 --> 00:49:38,380
og kvaliteten
af din karakter.
891
00:49:38,413 --> 00:49:39,916
Jeg er din samvittighed.
892
00:49:39,949 --> 00:49:41,517
Jeg overpakkede virkelig.
893
00:49:41,550 --> 00:49:43,086
Hov!
894
00:49:43,119 --> 00:49:45,021
Hjælp mig, Jack! Hjælp!
895
00:49:45,054 --> 00:49:46,923
Vil du ikke hjælpe ham, Jack?
896
00:49:46,956 --> 00:49:48,557
Du mister mange mænd.
897
00:49:48,590 --> 00:49:50,559
Jeg stresser ikke rigtig
om arbejdskraften.
898
00:49:50,592 --> 00:49:54,063
Jeg har en bundløs taske
af magiske våben.
899
00:49:54,097 --> 00:49:55,999
Disse babyer vil
få mig det ønske
900
00:49:56,032 --> 00:49:59,002
selv efter hele holdet
er død og væk.
901
00:49:59,035 --> 00:50:01,070
Nu, nu, Jack,
som din samvittighed, jeg...
902
00:50:01,104 --> 00:50:02,906
Åh, mit ord!
903
00:50:02,939 --> 00:50:04,606
Det er den ædle føniks.
904
00:50:04,640 --> 00:50:07,342
Hun er symbolet på genfødsel
og det evige...
905
00:50:07,376 --> 00:50:08,878
Åh!
906
00:50:10,079 --> 00:50:12,816
Smuk boss flammekaster, ikke?
907
00:50:12,849 --> 00:50:16,518
Jeg har virkelig mit arbejde
klippe ud for mig på denne.
908
00:50:16,552 --> 00:50:20,589
Vær ikke i nærheden
hvor jeg flammer.
909
00:50:27,130 --> 00:50:29,866
Gør dit arbejde, dæmonblomster.
910
00:50:29,899 --> 00:50:31,600
Snart.
911
00:50:35,671 --> 00:50:37,606
Okay, Kitty,
Jeg tror, jeg har fået det nu.
912
00:50:39,474 --> 00:50:41,710
- Stol på mig!
- Nemt, nemt.
913
00:50:41,743 --> 00:50:43,712
Du vil give dig selv
et brok.
914
00:50:43,745 --> 00:50:45,949
Her en gang til. Sådan.
915
00:50:45,982 --> 00:50:48,584
Tro mig.
916
00:50:48,617 --> 00:50:50,987
Åh. Men selvfølgelig
Jeg stoler på dig og Puss,
917
00:50:51,020 --> 00:50:52,721
selv uden øjnene.
918
00:50:52,754 --> 00:50:54,723
Ja? Stor fejltagelse.
919
00:50:54,756 --> 00:50:56,491
Hvad mener du?
I er mine venner.
920
00:50:56,525 --> 00:50:58,460
Ved du, hvad tillid giver dig?
921
00:50:58,493 --> 00:51:01,563
En sok, en sten
og en svømmetur i floden.
922
00:51:01,597 --> 00:51:03,398
Du er nødt til at stole på
nogen, ikke?
923
00:51:03,432 --> 00:51:04,868
Ikke mig. Øh-øh.
924
00:51:04,901 --> 00:51:06,568
Hver gang jeg har svigtet min vagt,
925
00:51:06,602 --> 00:51:09,939
Jeg er blevet dobbeltkrydset,
declawed, spillede og forrådte.
926
00:51:11,107 --> 00:51:12,876
Aldrig igen.
927
00:51:12,909 --> 00:51:14,443
Jeg er en solo-akt.
928
00:51:14,476 --> 00:51:17,746
Jeg holder på mine hemmeligheder,
og jeg spiller mine kort tæt på.
929
00:51:17,779 --> 00:51:20,415
Sådan får du det
en vindende hånd.
930
00:51:20,449 --> 00:51:21,885
Tag det fra mig.
931
00:51:21,918 --> 00:51:23,552
Stol aldrig på nogen.
932
00:51:27,190 --> 00:51:28,624
W-Vent.
933
00:51:28,657 --> 00:51:31,127
Det er fantastisk.
934
00:51:31,160 --> 00:51:32,661
Du er god.
935
00:51:32,694 --> 00:51:35,164
Kitty, jeg har tænkt.
936
00:51:35,198 --> 00:51:37,200
Øh, tænker på hvad?
937
00:51:37,233 --> 00:51:39,135
Mit smukke skæg.
938
00:51:39,168 --> 00:51:40,937
Det er meget fornemt, ja,
939
00:51:40,970 --> 00:51:46,575
men det berøver verden
et godt kig på, øh, ansigtet.
940
00:51:46,608 --> 00:51:51,546
Så hvis det vil gøre dig glad,
Jeg kunne blive overbevist om at...
941
00:51:51,580 --> 00:51:53,016
- Jeg har vænnet mig til det.
- Vent, hvad?
942
00:51:53,049 --> 00:51:54,683
Skægget - behold det.
943
00:51:54,716 --> 00:51:58,453
Nå, ser du, øh...
944
00:51:58,487 --> 00:52:00,924
Kitty, tak,
få denne kløende ting af mig!
945
00:52:00,957 --> 00:52:02,892
Det er som feber i mit ansigt!
946
00:52:02,926 --> 00:52:07,462
Hold fast. er den store
Puss in Boots beder om hjælp?
947
00:52:07,496 --> 00:52:09,165
Sí, hjælp. Du havde ret.
948
00:52:09,198 --> 00:52:11,733
- Skægget er ulækkert.
-Og?
949
00:52:11,767 --> 00:52:14,971
Og det er ligesom en possum
kravlede på mit ansigt.
950
00:52:15,004 --> 00:52:16,039
Og?
951
00:52:16,072 --> 00:52:18,674
Og døde af skam.
952
00:52:18,707 --> 00:52:20,575
Okay, okay, possum ansigt.
953
00:52:22,245 --> 00:52:24,713
Jeg vil ikke få dig til at tigge.
954
00:52:26,149 --> 00:52:27,951
Åh!
955
00:52:27,984 --> 00:52:29,118
Hej, sæt farten ned. Åh!
956
00:52:29,152 --> 00:52:30,485
Gå med kornet.
957
00:52:30,519 --> 00:52:32,221
Du skal gå med kornet.
958
00:52:32,255 --> 00:52:33,823
-Jeg ved, hvad jeg laver.
- Hej!
959
00:52:33,856 --> 00:52:37,226
Jeg er en mester i bladet.
Ikke, Perrito?
960
00:52:37,260 --> 00:52:39,494
Hvad? Hvad? Hvad er sjovt?
961
00:52:39,528 --> 00:52:41,563
- Intet burde være sjovt.
- Shh. Quieto.
962
00:52:49,806 --> 00:52:52,741
Ah, der er det smukke ansigt
Jeg husker.
963
00:52:52,774 --> 00:52:55,178
Det ansigt jeg ikke har set siden...
964
00:52:55,211 --> 00:52:57,512
- Hej!
-...Santa Coloma.
965
00:52:57,546 --> 00:53:00,984
Åh, ja. Santa Coloma.
966
00:53:01,017 --> 00:53:02,819
Du havde det på vej.
967
00:53:03,886 --> 00:53:07,556
Her. Du kan have
mit gatit blad.
968
00:53:08,291 --> 00:53:09,892
Tak.
969
00:53:09,926 --> 00:53:11,493
Bedre end en pind.
970
00:53:13,762 --> 00:53:16,631
Vaya con Dios, stik sværd.
971
00:53:18,800 --> 00:53:21,871
Perro, hvad laver du?
972
00:53:21,904 --> 00:53:24,273
Perro.
973
00:53:24,307 --> 00:53:25,674
Hvor blev den skøre hund af?
974
00:53:25,707 --> 00:53:27,143
Jeg tror, du kan lide ham.
975
00:53:27,176 --> 00:53:28,677
Nej. Nej, det gør jeg ikke.
976
00:53:28,710 --> 00:53:30,545
tror jeg
du er klar til at navngive ham.
977
00:53:30,579 --> 00:53:33,282
Nej, jeg har bare brug for hans nemme vej
at få mit ønske.
978
00:53:33,316 --> 00:53:34,750
Du mener mit ønske.
979
00:53:34,783 --> 00:53:36,986
Du mener mit ønske!
980
00:53:37,987 --> 00:53:39,554
Undskyld.
981
00:53:46,929 --> 00:53:49,165
-Bagerens dusin.
- Lad ham gå.
982
00:53:49,198 --> 00:53:51,300
Åh, jeg ved det ikke.
Jeg kan godt beholde ham.
983
00:53:51,334 --> 00:53:53,635
Vil du have en godbid?
984
00:53:53,668 --> 00:53:55,637
Fin mormortaske, Lille Jack.
985
00:53:55,670 --> 00:53:57,273
Det er ikke en bedstemortaske.
986
00:53:57,306 --> 00:53:59,641
Det er en magisk barnepigetaske.
987
00:53:59,674 --> 00:54:01,643
Lav nu med kortet,
988
00:54:01,676 --> 00:54:05,314
eller så må vi se hvad
det gør enhjørningshornet virkelig.
989
00:54:07,083 --> 00:54:10,253
Y-Y-Du vil ikke skyde
en hvalp, er du, Jack?
990
00:54:10,286 --> 00:54:11,753
Ja, i ansigtet. Hvorfor?
991
00:54:11,787 --> 00:54:13,655
Hvad fanden...
992
00:54:13,688 --> 00:54:15,624
Giv os kortet, ellers
993
00:54:15,657 --> 00:54:16,893
-bagermanden får det.
- Ja!
994
00:54:16,926 --> 00:54:20,029
Jeg har ikke engang kortet,
Lille Bo Kryb.
995
00:54:21,297 --> 00:54:23,132
Stop med at kaste mine mænd efter mig!
996
00:54:23,166 --> 00:54:25,368
Kom her!
997
00:54:25,401 --> 00:54:26,802
Puss in Boots har kortet!
998
00:54:26,836 --> 00:54:29,939
Lad os få ham!
999
00:54:31,407 --> 00:54:33,675
Jeg har en plan.
1000
00:54:33,708 --> 00:54:36,312
Den første til hunden
får ønsket!
1001
00:54:36,345 --> 00:54:37,612
Hvad?
1002
00:54:37,646 --> 00:54:39,849
Åh, kom så!
1003
00:54:49,992 --> 00:54:51,994
Stabil.
1004
00:54:53,329 --> 00:54:54,997
Hov!
1005
00:54:56,399 --> 00:54:58,234
Hvad?
1006
00:54:59,768 --> 00:55:01,337
Så det er det, de gør. Afkøle.
1007
00:55:01,370 --> 00:55:03,206
Ingen! Ikke cool.
1008
00:55:03,239 --> 00:55:05,041
Ah, du skød mig.
1009
00:55:06,675 --> 00:55:08,144
Ah, synet er væk.
1010
00:55:09,744 --> 00:55:11,981
-Jeg har ham, hr. Horner!
- Min dårlige.
1011
00:55:12,014 --> 00:55:13,116
Åh nej.
1012
00:55:42,777 --> 00:55:44,347
Pus, vent!
1013
00:55:44,380 --> 00:55:46,315
Perro.
1014
00:55:46,349 --> 00:55:49,051
Tak for kortet, Softpaws.
1015
00:55:57,393 --> 00:55:59,228
-Nej, nej, nej!
-Ingen!
1016
00:55:59,262 --> 00:56:03,299
Oi! Du er lige blevet forbrudt
af Three Bears Crime Family.
1017
00:56:03,332 --> 00:56:05,800
- Ja!
-Så længe, jer narrer!
1018
00:56:05,835 --> 00:56:08,304
!Los voy hacer a todos
alfombras de baño!
1019
00:56:08,337 --> 00:56:11,107
Puss, hvor er du?
1020
00:56:21,384 --> 00:56:23,685
Pus? Pus?
1021
00:56:25,121 --> 00:56:26,889
Pus!
1022
00:56:31,394 --> 00:56:32,761
Pus.
1023
00:56:32,794 --> 00:56:34,030
Hvad er der galt?
1024
00:57:07,296 --> 00:57:09,298
Tak, Perrito.
1025
00:57:09,332 --> 00:57:11,733
Hvad sker der med dig, Puss?
1026
00:57:13,035 --> 00:57:14,937
JEG...
1027
00:57:14,971 --> 00:57:17,840
Jeg er nede til mit sidste liv.
1028
00:57:17,873 --> 00:57:20,076
Og, øh, jeg...
1029
00:57:21,244 --> 00:57:22,777
Jeg er bange.
1030
00:57:22,812 --> 00:57:25,982
Nå, det er okay at være bange.
1031
00:57:26,015 --> 00:57:28,150
Nej, ikke for Puss in Boots.
1032
00:57:28,184 --> 00:57:31,053
Det skal jeg være
en frygtløs helt.
1033
00:57:31,087 --> 00:57:32,521
En legende.
1034
00:57:32,555 --> 00:57:37,927
Men uden liv til overs,
Jeg er ingenting.
1035
00:57:37,960 --> 00:57:40,563
Jeg har brug for det ønske
at få mit liv tilbage.
1036
00:57:40,596 --> 00:57:41,964
Du burde fortælle det til Kitty.
1037
00:57:41,998 --> 00:57:43,499
- Hun ville forstå...
-Nej, nej, nej, nej.
1038
00:57:43,532 --> 00:57:45,301
Hun kan ikke høre om dette.
1039
00:57:45,334 --> 00:57:46,302
Okay.
1040
00:57:47,937 --> 00:57:49,138
¿Adónde fueron ese idiota
y su perro?
1041
00:57:49,171 --> 00:57:51,007
Kitty vil aldrig stole på mig igen.
1042
00:57:51,040 --> 00:57:53,009
Ikke efter Santa Coloma.
1043
00:57:53,042 --> 00:57:55,211
Men det er bare ét dårligt røveri.
1044
00:57:55,244 --> 00:57:58,481
Santa Coloma var ikke et røveri,
Perrito.
1045
00:57:58,514 --> 00:58:03,886
Det var en kirke,
med en præst og gæster.
1046
00:58:03,919 --> 00:58:05,588
Og Kitty.
1047
00:58:05,621 --> 00:58:09,191
Alt undtagen mig.
1048
00:58:09,225 --> 00:58:11,160
Så løb jeg også væk.
1049
00:58:11,193 --> 00:58:13,496
Åh. Åh.
1050
00:58:13,529 --> 00:58:15,498
Åh!
1051
00:58:15,531 --> 00:58:18,234
Efterlod du hende ved alteret?
1052
00:58:18,267 --> 00:58:19,402
Det var forkert. Jeg ved det.
1053
00:58:19,435 --> 00:58:21,871
Jeg skammer mig.
1054
00:58:21,904 --> 00:58:25,541
Jeg ville bare ønske, jeg ikke havde
gjorde hende så ondt.
1055
00:58:25,574 --> 00:58:27,910
Jeg fortryder den dag.
1056
00:58:28,577 --> 00:58:31,047
Så det burde du måske
fortæl det til Kitty.
1057
00:58:31,080 --> 00:58:33,949
Måske få dig til at føle dig bedre.
1058
00:58:33,983 --> 00:58:36,986
Måske får hende det også bedre.
1059
00:58:39,088 --> 00:58:40,923
Pus! Hund!
1060
00:58:40,956 --> 00:58:42,458
Åh, der er du.
1061
00:58:42,491 --> 00:58:43,893
Hvad skete der tilbage der?
1062
00:58:43,926 --> 00:58:46,195
Kitty. Jeg mistede kortet.
1063
00:58:46,228 --> 00:58:47,396
Jeg rodede.
1064
00:58:47,430 --> 00:58:48,864
Vi får det tilbage.
1065
00:58:48,898 --> 00:58:49,999
Vi har været i værre pickles.
1066
00:58:50,032 --> 00:58:51,500
Hvem fortalte dig det navn?
1067
00:58:51,534 --> 00:58:52,601
Hvilket navn?
1068
00:58:52,635 --> 00:58:54,503
Uh, intet.
1069
00:58:54,537 --> 00:59:00,042
Bjørnene! Vi skal finde dem
før de finder stjernen.
1070
00:59:01,110 --> 00:59:03,346
Åh! Vi er så tætte.
1071
00:59:03,379 --> 00:59:05,481
Det sker endelig.
1072
00:59:05,514 --> 00:59:07,516
Det ønske kan jeg smage nu.
1073
00:59:07,550 --> 00:59:09,552
Og du ved
hvordan smager det?
1074
00:59:09,585 --> 00:59:11,387
- Tærter?
-♪ Tærter ♪
1075
00:59:11,420 --> 00:59:14,223
♪ Hvem spiste alle tærterne?
Hvem spiste alle tærterne? ♪
1076
00:59:14,256 --> 00:59:16,459
♪ Vi gjorde, vi gjorde,
vi gjorde, vi gjorde ♪
1077
00:59:16,492 --> 00:59:18,060
♪ Vi spiste alle tærterne. ♪
1078
00:59:18,094 --> 00:59:19,962
Åh, det bliver slemt.
1079
00:59:19,995 --> 00:59:24,233
Ja. Forestil dig os,
et stort forbrydelsessyndikat.
1080
00:59:24,266 --> 00:59:26,969
Ikke en big time
forbrydelsessyndikat, kærlighed.
1081
00:59:27,002 --> 00:59:29,372
En storkriminel familie.
1082
00:59:29,405 --> 00:59:31,340
Er det ikke rigtigt, Goldi?
1083
00:59:31,374 --> 00:59:32,408
-Goldi?
-Hvad?
1084
00:59:33,376 --> 00:59:35,578
Hov! Hej, se,
kortet går helt brusende.
1085
00:59:35,611 --> 00:59:36,979
Hvad gjorde du?
1086
00:59:37,012 --> 00:59:38,914
- Giv mig det. Nej, nej, nej, nej.
- Hej!
1087
00:59:40,416 --> 00:59:41,517
Goldi, ingen bid!
1088
00:59:43,552 --> 00:59:45,254
Du er smadderen, jeg er grebet.
1089
00:59:45,287 --> 00:59:46,422
Jeg holder kortet.
1090
00:59:46,455 --> 00:59:47,590
- Har du det?
-Okay!
1091
00:59:50,059 --> 00:59:52,928
"For at finde dit ønske,
justere dit syn.
1092
00:59:52,962 --> 00:59:55,531
Hvad du søger
kan være lige foran dig."
1093
00:59:55,564 --> 00:59:58,434
Tja, det er en masse vrøvl.
Hvad skal det betyde?
1094
00:59:59,602 --> 01:00:01,704
Lige foran os.
1095
01:00:01,737 --> 01:00:03,539
Det ligner
vores hytte derhjemme.
1096
01:00:03,572 --> 01:00:04,974
Du tror virkelig vores hytte
1097
01:00:05,007 --> 01:00:06,542
er i midten
af den mørke skov?
1098
01:00:06,575 --> 01:00:09,011
Skat, giv det
den gamle snusetest.
1099
01:00:09,044 --> 01:00:11,280
Der er noget ved at lave mad.
1100
01:00:11,313 --> 01:00:13,416
Nej.
1101
01:00:13,449 --> 01:00:15,084
Åbn ikke den dør.
1102
01:00:15,117 --> 01:00:17,553
Vi er hjemme! Hej, dør.
1103
01:00:17,586 --> 01:00:19,155
Åh nej, gå ikke ind...
1104
01:00:19,188 --> 01:00:20,689
Måske bare et hurtigt stik ind.
1105
01:00:20,723 --> 01:00:23,225
-Hej, stole.
-Hvad siger vi i dvale?
1106
01:00:23,259 --> 01:00:24,560
Hej skat.
1107
01:00:24,593 --> 01:00:26,695
Hej min gamle ven.
1108
01:00:26,729 --> 01:00:29,498
Jeg har savnet dig så...
1109
01:00:31,333 --> 01:00:33,436
Se, Goldi. Grød.
1110
01:00:33,469 --> 01:00:36,038
Og det er lavet
lige som du kan lide det.
1111
01:00:36,071 --> 01:00:38,107
Lige meget hvordan du laver det,
hun kan ikke lide det.
1112
01:00:38,140 --> 01:00:39,642
Stop det, alle sammen.
1113
01:00:39,675 --> 01:00:41,577
Måske vores ønsker
er blevet bevilget.
1114
01:00:41,610 --> 01:00:44,046
Bare stop.
Det er ikke vores ønske opfyldt.
1115
01:00:44,079 --> 01:00:45,114
Det er en forhindring.
1116
01:00:45,147 --> 01:00:48,083
Det er skoven, der spiller et puds.
1117
01:00:48,117 --> 01:00:50,319
Det her er ikke rigtigt.
Intet af dette er...
1118
01:01:00,496 --> 01:01:03,299
Åh. Det var din yndlingsbog.
1119
01:01:03,332 --> 01:01:06,302
Du plejede at stirre på det
i timevis.
1120
01:01:22,819 --> 01:01:24,653
For hårdt.
1121
01:01:24,687 --> 01:01:26,255
Hov!
1122
01:01:27,356 --> 01:01:28,591
For blød.
1123
01:01:33,529 --> 01:01:36,232
Lige rigtigt.
1124
01:01:36,833 --> 01:01:38,734
Åh, det var det.
1125
01:01:38,767 --> 01:01:40,169
Hvad var det, mor?
1126
01:01:40,202 --> 01:01:41,770
Dagen en lille forældreløs pige
1127
01:01:41,805 --> 01:01:44,773
brød ind i vores kahyt
og stjal vores hjerter.
1128
01:01:48,812 --> 01:01:53,215
Dagen hvor vores verden
blev det helt rigtige.
1129
01:01:56,585 --> 01:02:00,656
Hvordan går det?
Kan du se noget deroppe?
1130
01:02:00,689 --> 01:02:02,758
Ikke endnu, Perrito...
1131
01:02:02,791 --> 01:02:05,094
- Er du okay?
-Sí, Jeg er god.
1132
01:02:05,127 --> 01:02:06,762
Så godt.
1133
01:02:11,500 --> 01:02:15,137
Hvis du ville holde min hånd,
alt du skulle gøre er at spørge.
1134
01:02:15,170 --> 01:02:18,140
Øh, bare øh,
træk mig gerne op
1135
01:02:18,173 --> 01:02:19,843
når du får en chance.
1136
01:02:19,876 --> 01:02:22,311
Åh, jeg huskede lige
1137
01:02:22,344 --> 01:02:24,814
sidste gang
Jeg rakte dig min hånd.
1138
01:02:24,848 --> 01:02:28,050
Kun den gang,
Jeg tror, du havde kolde fødder.
1139
01:02:34,290 --> 01:02:35,591
Kitty...
1140
01:02:39,595 --> 01:02:41,430
Om den dag.
1141
01:02:41,463 --> 01:02:44,567
Puss in Boots er ikke
skal være bange.
1142
01:02:44,600 --> 01:02:48,838
Men uden for den kirke
i Santa Coloma,
1143
01:02:48,872 --> 01:02:54,410
det var første gang
Jeg har nogensinde følt frygt.
1144
01:02:54,443 --> 01:02:57,379
Så jeg løb.
1145
01:02:58,280 --> 01:03:01,450
Det var en fejl, Kitty.
1146
01:03:01,483 --> 01:03:02,751
Det er okay.
1147
01:03:02,785 --> 01:03:05,154
- Nej, nej. Det var fejt.
-Det er okay.
1148
01:03:05,187 --> 01:03:07,189
-Du alene ved alteret.
- Pus.
1149
01:03:07,222 --> 01:03:09,458
I din smukke,
puffet brudekjole.
1150
01:03:09,491 --> 01:03:12,261
Pus! Det er okay.
1151
01:03:12,294 --> 01:03:14,463
Jeg dukkede heller ikke op.
1152
01:03:14,496 --> 01:03:15,865
Vent, hvad?
1153
01:03:15,899 --> 01:03:18,200
Hvad mener du,
dukkede du ikke op?
1154
01:03:18,233 --> 01:03:20,502
Jeg vidste det
Jeg kunne aldrig konkurrere
1155
01:03:20,536 --> 01:03:22,471
med din ene ægte kærlighed.
1156
01:03:22,504 --> 01:03:24,473
-WHO?
-Dig selv.
1157
01:03:24,506 --> 01:03:25,541
Legenden.
1158
01:03:25,574 --> 01:03:26,775
Øh...
1159
01:03:26,810 --> 01:03:29,244
Jeg ville ikke dukke op
for den fyr.
1160
01:03:30,512 --> 01:03:33,549
Men du synes ikke
som den fyr længere.
1161
01:03:36,685 --> 01:03:38,888
Alt ok deroppe?
1162
01:03:38,922 --> 01:03:41,190
Jeg giver dig en tommelfinger op,
bare så du ved det.
1163
01:03:41,223 --> 01:03:42,691
Pus!
1164
01:03:44,693 --> 01:03:46,528
Se.
1165
01:03:48,697 --> 01:03:50,466
Hvad synes du, bug?
1166
01:03:50,499 --> 01:03:52,936
Venter jeg på, at kattene stjæler
kortet og derefter dræbe dem,
1167
01:03:52,969 --> 01:03:55,437
eller dræber jeg bare alle
på én gang?
1168
01:03:55,471 --> 01:03:57,506
Du ved, jeg begynder at tænke
1169
01:03:57,539 --> 01:04:00,175
du ikke sætter pris på
værdien af et liv.
1170
01:04:00,209 --> 01:04:01,644
Hvad? Nej.
1171
01:04:01,677 --> 01:04:03,178
Jeg mener, jeg elsker disse fyre.
1172
01:04:04,513 --> 01:04:06,682
Bøj glutes.
Jeg har brug for en solid overflade.
1173
01:04:07,650 --> 01:04:10,285
Der er godt i alle mennesker.
Der er godt i alle mennesker.
1174
01:04:10,319 --> 01:04:13,255
Du ved, Jack, måske har vi brug for det
at grave lidt dybere.
1175
01:04:13,288 --> 01:04:15,624
T-fortæl mig om din barndom.
1176
01:04:17,292 --> 01:04:19,528
du ved,
Jeg havde aldrig meget som barn.
1177
01:04:19,561 --> 01:04:23,532
Bare kærlige forældre
og stabilitet og et palæ
1178
01:04:23,565 --> 01:04:26,970
og et blomstrende bagværk
virksomhed for mig at arve.
1179
01:04:27,003 --> 01:04:29,405
Ubrugelig sådan noget lort.
1180
01:04:30,907 --> 01:04:32,842
Men når jeg først får mit ønske,
1181
01:04:32,876 --> 01:04:36,946
Jeg har endelig den ene ting
det vil gøre mig glad.
1182
01:04:36,980 --> 01:04:39,314
Åh, hvad er det?
1183
01:04:39,348 --> 01:04:41,483
Al magien i verden.
1184
01:04:41,517 --> 01:04:43,252
For mig.
1185
01:04:43,285 --> 01:04:45,287
Og ingen andre får nogen.
1186
01:04:45,320 --> 01:04:47,289
- Er det så meget?
-Ja!
1187
01:04:47,322 --> 01:04:48,825
Enig at være uenig.
1188
01:04:48,858 --> 01:04:50,626
Okay, kom med det.
1189
01:04:57,533 --> 01:04:59,002
Hjælp!
1190
01:04:59,035 --> 01:05:01,938
Søde gåsemor, Jack!
1191
01:05:01,971 --> 01:05:03,706
Nå, du ved, hvad de siger.
1192
01:05:03,739 --> 01:05:06,642
Kan ikke bage en tærte
uden at miste et dusin mænd.
1193
01:05:06,675 --> 01:05:09,578
Åh. Åh!
1194
01:05:09,611 --> 01:05:11,014
Det var forfærdeligt.
1195
01:05:11,047 --> 01:05:12,816
Dit ønske er forfærdeligt.
1196
01:05:12,849 --> 01:05:13,950
Du er forfærdelig!
1197
01:05:13,983 --> 01:05:16,485
Du er et uindløseligt monster!
1198
01:05:16,518 --> 01:05:19,655
Åh, åh.
Hvad tog dig så lang tid, idiot?
1199
01:05:21,958 --> 01:05:23,625
Du er ikke snakkesalig, vel?
1200
01:05:23,659 --> 01:05:25,260
Mm-mm.
1201
01:05:26,762 --> 01:05:29,598
Okay, du tager vinduet,
Jeg tager skorstenen.
1202
01:05:29,631 --> 01:05:30,733
Hvad skal jeg tage?
1203
01:05:30,766 --> 01:05:32,301
Åh, tag det roligt, Perrito.
1204
01:05:32,334 --> 01:05:33,970
Vi har brug for dig
at blive her og, øh...
1205
01:05:34,003 --> 01:05:35,738
- Øh, øh, bevogt vores bagdel.
- Ja. Ja.
1206
01:05:35,771 --> 01:05:38,574
På dine seks. Har din bagdel
øjeæblet og dækket.
1207
01:05:38,607 --> 01:05:39,775
Aflever, besætning.
1208
01:05:39,809 --> 01:05:40,944
Parat?
1209
01:05:40,977 --> 01:05:42,846
Gå, Team Venskab!
1210
01:05:42,879 --> 01:05:44,279
Team venskab?
1211
01:05:44,313 --> 01:05:45,748
Jeg gik ikke med til dette.
1212
01:05:45,781 --> 01:05:47,917
Ja, gør det bedre. Prøv hårdere.
1213
01:05:47,951 --> 01:05:49,052
Nå, bare et pladsholdernavn,
du ved.
1214
01:05:49,085 --> 01:05:50,385
Jeg vil værksted det, okay?
1215
01:05:50,419 --> 01:05:51,587
- Hent dem, tiger.
- Hej!
1216
01:05:51,620 --> 01:05:53,689
Tag det roligt.
1217
01:05:55,825 --> 01:05:57,060
Klar til at få vores ønske tilbage?
1218
01:05:57,093 --> 01:05:58,694
"Vores ønske"?
1219
01:05:58,727 --> 01:06:01,998
Nå, jeg har tænkt,
hvis du spiller dine kort rigtigt,
1220
01:06:02,031 --> 01:06:05,300
måske kunne vi dele ønsket.
1221
01:06:05,935 --> 01:06:08,570
Del ønsket.
1222
01:06:26,122 --> 01:06:28,091
Det er væk!
1223
01:06:28,124 --> 01:06:29,458
Vågn op.
1224
01:06:29,491 --> 01:06:30,759
Nogen har klippet kortet.
1225
01:06:30,793 --> 01:06:32,728
Hvad er alt det her?
Hvad handler alt det her om?
1226
01:06:32,761 --> 01:06:34,030
Oi! Hørte du hende ikke?
1227
01:06:34,063 --> 01:06:35,731
Kortet mangler.
1228
01:06:35,764 --> 01:06:38,534
Nogen tog den.
1229
01:06:38,567 --> 01:06:39,468
Hej.
1230
01:06:39,501 --> 01:06:42,404
Oi! Du forbryder os
da vi lige forbryder dig?
1231
01:06:42,437 --> 01:06:43,940
Nej, ingen forbrydelser.
1232
01:06:43,973 --> 01:06:45,942
Åh, du er dødt kattekød.
1233
01:06:45,975 --> 01:06:47,776
Okay, okay, okay.
1234
01:06:47,811 --> 01:06:49,946
Det er alt... dit!
1235
01:06:49,979 --> 01:06:52,381
Ingen steder at tage hen, Softpaws.
1236
01:06:52,414 --> 01:06:55,717
Virkelig? Lad os se
hvad kortet har at sige.
1237
01:06:57,086 --> 01:06:58,620
Ingen!
1238
01:06:58,654 --> 01:07:00,756
- Vores hytte!
- Min skat!
1239
01:07:00,789 --> 01:07:02,724
Hvad fanden?
1240
01:07:03,559 --> 01:07:05,561
Åh nej, det gør du ikke.
1241
01:07:10,432 --> 01:07:12,501
Åh nej.
1242
01:07:19,508 --> 01:07:21,144
- Vi kommer, Gol...
-Jeg tager det. Jeg får det.
1243
01:07:21,177 --> 01:07:22,611
-Slip af mig, din store klump.
- Hold stille.
1244
01:07:22,644 --> 01:07:24,680
Hold fast! Jeg kommer, team...
1245
01:07:26,082 --> 01:07:28,017
Undskyld. Undskyld. Undskyld,
undskyld, undskyld!
1246
01:07:29,886 --> 01:07:31,553
Åh-åh.
1247
01:07:31,587 --> 01:07:33,890
-Skal vi danse? Jeg leder.
- Hvad? Hvad...
1248
01:07:34,858 --> 01:07:36,926
Åh! For varmt!
1249
01:07:38,995 --> 01:07:42,364
Åh! For koldt! Hjernefrysning.
1250
01:07:46,668 --> 01:07:49,072
Åh, det er helt rigtigt.
1251
01:08:02,718 --> 01:08:04,720
Ja? Hvad fanden...
1252
01:08:19,068 --> 01:08:20,435
Nej!
1253
01:08:23,505 --> 01:08:26,142
Oi! Glem noget?
1254
01:08:34,117 --> 01:08:35,584
De har Perrito!
1255
01:08:35,617 --> 01:08:37,653
Bare rolig,
vi kan spore dem med dette.
1256
01:08:38,955 --> 01:08:40,924
Vent, stop!
1257
01:08:46,162 --> 01:08:47,864
Puss, pas på!
1258
01:08:48,965 --> 01:08:50,632
Kitty!
1259
01:08:50,666 --> 01:08:51,868
Pus!
1260
01:08:55,238 --> 01:08:56,806
Se!
1261
01:08:58,908 --> 01:09:01,677
Der, der er de.
Bare derude.
1262
01:09:01,710 --> 01:09:03,947
Du skal hente Perrito.
Jeg finder en vej ud herfra.
1263
01:09:23,565 --> 01:09:25,902
Pus.
1264
01:09:32,008 --> 01:09:33,709
Hej, flot.
1265
01:09:33,742 --> 01:09:35,078
Hvad er det?
1266
01:09:35,111 --> 01:09:37,246
Hvorfor så nervøs, amigo?
1267
01:09:37,280 --> 01:09:39,015
Hov, hvad sker der?
1268
01:09:39,048 --> 01:09:41,050
Hej, Puss. Gazpacho?
1269
01:09:41,084 --> 01:09:42,651
Længe, ikke se.
1270
01:09:42,684 --> 01:09:45,121
Altid en fornøjelse at se mig.
1271
01:09:45,154 --> 01:09:47,857
♪ Hej, nummer ni. ♪
1272
01:09:47,890 --> 01:09:50,293
Det er nu en ordentlig fest
vi er alle ni her.
1273
01:09:50,326 --> 01:09:52,128
Ja! -!Sí! Fiesta!
1274
01:09:52,161 --> 01:09:53,695
Ved du hvad?
1275
01:09:53,729 --> 01:09:55,298
Jeg elsker jer.
1276
01:09:55,331 --> 01:09:58,201
Så du er mit tidligere liv?
1277
01:09:58,234 --> 01:10:00,870
Refleksioner af
de gode gamle dage.
1278
01:10:00,903 --> 01:10:02,604
Okay.
1279
01:10:02,637 --> 01:10:04,140
Dengang vi var
større end livet.
1280
01:10:04,173 --> 01:10:06,175
- En legende.
- Vi danser.
1281
01:10:06,209 --> 01:10:07,609
♪ Vi synger. ♪
1282
01:10:07,642 --> 01:10:09,711
- Vi er stærke.
-Som tyren.
1283
01:10:09,745 --> 01:10:12,681
Numero nueve,
husker du denne?
1284
01:10:12,714 --> 01:10:16,651
♪ Hvem er din favorit
frygtløs helt? ♪
1285
01:10:16,685 --> 01:10:17,887
♪ Hvem er din ♪
1286
01:10:17,920 --> 01:10:22,058
♪ Yndlings frygtløse helt? ♪
1287
01:10:24,626 --> 01:10:26,595
Nå, det er det.
Game over, innit?
1288
01:10:26,628 --> 01:10:28,097
De katte stjal
det stjålne kort, vi stjal,
1289
01:10:28,131 --> 01:10:30,299
og vi endte med
squat-- ingenting.
1290
01:10:30,333 --> 01:10:34,303
Eller måske kunne vi være glade
uden et ønske.
1291
01:10:34,337 --> 01:10:36,973
Hvad laver vi?
De kommer ikke tilbage.
1292
01:10:37,006 --> 01:10:38,774
Farvel, lilla bukser.
1293
01:10:38,808 --> 01:10:41,177
Åh, de kommer tilbage - for ham.
1294
01:10:41,210 --> 01:10:43,179
Du tuder fandme.
1295
01:10:43,212 --> 01:10:45,680
Puss og Kitty redder mig altid
når jeg bliver kidnappet--
1296
01:10:45,714 --> 01:10:47,350
hvilket sker meget--
1297
01:10:47,383 --> 01:10:49,318
fordi vi er et hold.
1298
01:10:49,352 --> 01:10:51,287
- Åh, det er dejligt.
- Ja.
1299
01:10:51,320 --> 01:10:52,754
Team Venskab.
1300
01:10:52,788 --> 01:10:54,756
Åh. Ingen! Det er et lort navn.
1301
01:10:54,790 --> 01:10:56,658
Nå, vi er-vi er...
vi arbejder stadig på det.
1302
01:10:56,691 --> 01:10:59,062
Åh, de katte gør det ikke
risikere deres liv
1303
01:10:59,095 --> 01:11:00,662
for denne kloge lille hvalp.
1304
01:11:00,695 --> 01:11:02,764
Det siger du bare
fordi du vil spise mig.
1305
01:11:02,798 --> 01:11:06,235
Det gør jeg ikke. Jeg vil bare
at klappe ham med mine tænder.
1306
01:11:06,269 --> 01:11:08,237
Lad være med at tænke på
din mave, skat.
1307
01:11:08,271 --> 01:11:11,007
Faktisk stop med at tænke, punktum.
1308
01:11:11,040 --> 01:11:13,109
Du vil bare såre dig selv,
din muppet.
1309
01:11:13,142 --> 01:11:14,377
"Muppet."
1310
01:11:14,410 --> 01:11:15,978
Og hvorfor skulle jeg lytte til
1311
01:11:16,012 --> 01:11:18,881
en grødstjælende forældreløs
som dig?
1312
01:11:18,915 --> 01:11:20,983
-Du er ikke engang en bjørn.
- Zing!
1313
01:11:21,017 --> 01:11:23,186
Jeg er mere en bjørn
end du er.
1314
01:11:23,219 --> 01:11:25,088
Hun fik dig.
1315
01:11:25,121 --> 01:11:27,857
Du er intet andet end
en lav leje Askepot.
1316
01:11:27,890 --> 01:11:28,757
Åh!
1317
01:11:28,790 --> 01:11:30,326
Nå, det er rigt
kommer fra dig, skat,
1318
01:11:30,359 --> 01:11:31,961
fordi du ved hvad du er?
1319
01:11:31,994 --> 01:11:32,761
Vent på det.
1320
01:11:32,794 --> 01:11:34,297
Du er en fjollet, fed,
1321
01:11:34,330 --> 01:11:36,731
langsomt tænkende,
ikke-læsende, borreliose-syg,
1322
01:11:36,765 --> 01:11:38,267
loppe-redet jollebærbjørn.
1323
01:11:38,301 --> 01:11:39,368
Bom!
1324
01:11:39,402 --> 01:11:41,137
Jeg har ikke dinglebær.
1325
01:11:41,170 --> 01:11:43,106
Nej, det gør du. Du har dem.
1326
01:11:43,139 --> 01:11:44,240
Dinglebær!
1327
01:11:44,273 --> 01:11:45,774
Oi! Du holder kæft,
din lille tøs,
1328
01:11:45,808 --> 01:11:47,709
eller jeg skærer dig
fra pokker til snooter!
1329
01:11:47,742 --> 01:11:50,113
Jeg er i blandingen nu.
1330
01:11:50,146 --> 01:11:52,048
Okay! Okay, her går vi.
1331
01:11:52,081 --> 01:11:54,649
I er alle sammen en flok
af kno-træk,
1332
01:11:54,683 --> 01:11:56,385
honning-skurende, grub (bip),
1333
01:11:56,419 --> 01:11:58,421
oafish (bip),
(bip) gumler,
1334
01:11:58,454 --> 01:11:59,956
skubbet (bip) guldklump,
1335
01:11:59,989 --> 01:12:01,224
(bip),
1336
01:12:01,257 --> 01:12:03,758
og din snooter!
1337
01:12:04,460 --> 01:12:06,362
Jeg kan godt lide snittet af hans fok.
1338
01:12:06,395 --> 01:12:08,164
Åh, det er fantastisk.
1339
01:12:08,197 --> 01:12:12,869
Razzin' og ribbin' og barbin'
og poop og snoot.
1340
01:12:12,902 --> 01:12:16,339
Åh, det ville jeg ønske, jeg havde
sådan en familie.
1341
01:12:16,372 --> 01:12:18,673
Taler fra én forældreløs
til en anden, Goldi,
1342
01:12:18,707 --> 01:12:21,177
du vandt det forældreløse lotteri.
1343
01:12:22,478 --> 01:12:24,280
Jeg kan også godt lide hans fok.
1344
01:12:24,313 --> 01:12:26,215
- Lad os beholde ham.
-Hvad?
1345
01:12:26,249 --> 01:12:28,717
Hvad? Hvor blev han af?
1346
01:12:28,750 --> 01:12:31,220
-Ingen! Vi sagde ingen forbrydelser.
-Nej, skat, vent!
1347
01:12:32,455 --> 01:12:34,789
Åh! Ikke bierne!
1348
01:12:34,824 --> 01:12:38,427
♪ Legenden vil aldrig dø... ♪
1349
01:12:38,461 --> 01:12:40,163
-♪ Da-da-da-dun. ♪
- Bravo!
1350
01:12:41,730 --> 01:12:42,899
Et nummer mere.
1351
01:12:42,932 --> 01:12:45,101
Nej, nej, undskyld, fyre.
1352
01:12:45,134 --> 01:12:46,836
Det har været sjovt, hva'?
1353
01:12:46,869 --> 01:12:49,305
Ja, men kan du fortælle mig det
hvordan kommer man ud herfra?
1354
01:12:49,338 --> 01:12:51,240
Jeg er nødt til at komme tilbage
til Hund og Kitty.
1355
01:12:52,175 --> 01:12:54,377
Hov! Jeg troede, du skulle afsted
at få ønsket.
1356
01:12:54,410 --> 01:12:56,979
Du har kortet.
Du har ikke brug for dem.
1357
01:12:57,013 --> 01:12:58,747
Ja, få de liv tilbage.
1358
01:12:58,780 --> 01:13:02,318
Bliv legenden igen,
by til by.
1359
01:13:03,953 --> 01:13:07,290
Fest til fest.
1360
01:13:07,323 --> 01:13:10,226
Puss in Boots går alene.
1361
01:13:14,230 --> 01:13:18,901
Ja, Puss in Boots går alene.
1362
01:13:20,169 --> 01:13:24,974
Var legenden så stor, der var
ikke plads til andre?
1363
01:13:28,978 --> 01:13:30,813
Åh, legendens
stadig stor, gato.
1364
01:13:30,846 --> 01:13:32,348
Det er dig, der er blevet lille.
1365
01:13:32,381 --> 01:13:34,483
Ja, du ændrede dig, mand.
1366
01:13:34,517 --> 01:13:36,519
Jeg hører, han er bedste venner
med en hund nu.
1367
01:13:36,552 --> 01:13:38,421
Og det gør han ikke engang
have et sværd.
1368
01:13:38,454 --> 01:13:40,523
En eller anden helt.
1369
01:13:40,556 --> 01:13:42,825
Du er blevet en scaredy-cat.
1370
01:13:42,858 --> 01:13:44,493
Vi burde ringe til ham
Wuss i støvler.
1371
01:13:44,527 --> 01:13:45,962
Åh, nej, nej, nej, nej.
1372
01:13:45,995 --> 01:13:48,364
Hørte du ikke?
Hans nye navn er Pickles.
1373
01:13:48,397 --> 01:13:50,099
Så halt.
1374
01:13:50,132 --> 01:13:52,435
Hvor er din kattebakke,
Pickles?
1375
01:13:52,468 --> 01:13:54,503
Ved du hvad?
I er idioter.
1376
01:13:54,537 --> 01:13:56,505
Hvilket er meget modstridende
for mig.
1377
01:13:56,539 --> 01:13:58,241
Jeg finder min egen vej ud. Adios.
1378
01:13:58,274 --> 01:14:00,543
Åh, det tror du, du er
bedre end os?
1379
01:14:00,576 --> 01:14:04,046
Uden os vil du altid
leve et liv...
1380
01:14:04,080 --> 01:14:06,015
Frygt.
1381
01:14:06,048 --> 01:14:07,016
Du.
1382
01:14:07,049 --> 01:14:09,919
Jeg elsker lugten af frygt.
1383
01:14:09,952 --> 01:14:11,854
Det er berusende.
1384
01:14:11,887 --> 01:14:13,289
er det?
1385
01:14:13,322 --> 01:14:16,791
Undskyld at jeg styrter festen
med dine tidligere liv.
1386
01:14:16,826 --> 01:14:18,828
Eller dine tidligere dødsfald,
1387
01:14:18,861 --> 01:14:20,896
som jeg kan lide at kalde dem.
1388
01:14:21,864 --> 01:14:25,401
Jeg var der
at være vidne til dem alle.
1389
01:14:25,434 --> 01:14:29,038
Hver letsindig afslutning.
1390
01:14:29,071 --> 01:14:33,342
Men du lagde ikke engang mærke til mig
1391
01:14:33,376 --> 01:14:39,915
fordi Puss in Boots griner
over for døden, ikke?
1392
01:14:40,916 --> 01:14:43,785
Men du griner ikke nu.
1393
01:14:44,353 --> 01:14:46,555
Du er ingen dusørjæger.
1394
01:14:46,589 --> 01:14:48,224
Du er...
1395
01:14:48,257 --> 01:14:50,760
Døden.
1396
01:14:52,595 --> 01:14:54,163
Og jeg mener det ikke
metaforisk
1397
01:14:54,196 --> 01:14:57,066
eller retorisk eller poetisk
eller teoretisk
1398
01:14:57,099 --> 01:15:00,036
eller på en anden smart måde.
1399
01:15:00,069 --> 01:15:03,439
Jeg er Døden, lige op.
1400
01:15:03,472 --> 01:15:06,409
Og jeg er kommet for dig,
Pus i støvler.
1401
01:15:06,442 --> 01:15:08,311
Men jeg er stadig i live.
1402
01:15:08,344 --> 01:15:09,912
Du ved...
1403
01:15:09,945 --> 01:15:12,048
Jeg er ikke et kattemenneske.
1404
01:15:12,081 --> 01:15:17,053
Jeg finder selve ideen
af ni liv absurd.
1405
01:15:17,086 --> 01:15:20,156
Og du værdsatte ikke
nogen af dem.
1406
01:15:20,189 --> 01:15:23,326
Så hvorfor gør jeg ikke os
begge en tjeneste
1407
01:15:23,359 --> 01:15:25,861
og tage denne sidste nu?
1408
01:15:25,895 --> 01:15:27,463
Det er snyd!
1409
01:15:27,496 --> 01:15:29,198
Shh. Fortæl det ikke.
1410
01:15:29,231 --> 01:15:31,067
Løb, pus i støvler!
1411
01:15:31,100 --> 01:15:32,635
Gør ønsket!
1412
01:15:32,668 --> 01:15:34,870
Gå videre, løb efter det.
1413
01:15:34,904 --> 01:15:37,606
Gør det sjovere for mig.
1414
01:15:53,389 --> 01:15:55,191
Løbe.
1415
01:15:55,658 --> 01:15:58,327
Løbe.
1416
01:16:00,262 --> 01:16:01,330
Hej, Puss.
1417
01:16:01,364 --> 01:16:02,631
Løbe.
1418
01:16:02,665 --> 01:16:05,000
Pus! Puss, vi er her!
1419
01:16:08,003 --> 01:16:10,272
Hvor-hvor skal han hen?
1420
01:17:14,637 --> 01:17:16,205
Det er tredje gang
1421
01:17:16,238 --> 01:17:18,040
vi har bestået
den samme sten, baby.
1422
01:17:18,073 --> 01:17:19,408
Åh, ikke igen.
1423
01:17:19,442 --> 01:17:20,643
Hvad vil du have mig til at gøre?
1424
01:17:20,676 --> 01:17:22,344
Jeg har mistet duften.
1425
01:17:22,378 --> 01:17:24,180
Du har kun ét job.
1426
01:17:24,213 --> 01:17:27,316
Den ene ting, der gør dig
mildt nyttig er din næse,
1427
01:17:27,349 --> 01:17:29,618
og tilsyneladende,
det kan du ikke engang bruge.
1428
01:17:29,652 --> 01:17:31,153
-Goldi.
- Jeg begynder at tænke
1429
01:17:31,187 --> 01:17:32,721
dette ønske er ikke
hvad du lovede os.
1430
01:17:32,755 --> 01:17:35,291
- Lad være, skat.
- Så hvad er det, ikke?
1431
01:17:35,324 --> 01:17:38,260
Hvad er din "lige rigtige"?
Hvad er så sprængt vigtigt
1432
01:17:38,294 --> 01:17:40,696
at du har strandet os
i denne hjemsøgte skov?
1433
01:17:40,729 --> 01:17:42,731
Jeg får en familie!
Det er hvad.
1434
01:17:42,765 --> 01:17:44,233
En ordentlig familie.
1435
01:17:44,266 --> 01:17:47,403
Derefter alt
vil være det helt rigtige.
1436
01:17:50,072 --> 01:17:54,243
Din "lige rigtige"
er ved at slippe af med os?
1437
01:17:54,276 --> 01:17:56,779
Nå, jeg gætter på nogle mennesker
bare blive ved
1438
01:17:56,813 --> 01:18:00,049
indtil grøden er væk,
eh, Goldi?
1439
01:18:02,785 --> 01:18:04,320
Kom nu.
1440
01:18:04,353 --> 01:18:07,556
Du tænkte ikke
Jeg ville faktisk blive.
1441
01:18:07,590 --> 01:18:09,325
Jeg er ikke en bjørn.
1442
01:18:18,267 --> 01:18:21,237
Jeg var altid bange
det var for godt til at holde.
1443
01:18:22,137 --> 01:18:24,106
Og om du tænker
vi er din familie eller ej,
1444
01:18:24,139 --> 01:18:27,643
hvis dette er noget
det vil gøre dig glad,
1445
01:18:27,676 --> 01:18:29,712
vi får dig det ønske.
1446
01:18:29,745 --> 01:18:32,147
Kom nu, drenge.
1447
01:18:38,822 --> 01:18:43,292
Åh, hvor er jeg en god dreng.
1448
01:18:51,200 --> 01:18:54,236
"Stjerne lys, stjerne lys,
1449
01:18:54,270 --> 01:18:56,806
"første stjerne jeg ser i aften,
1450
01:18:56,840 --> 01:18:58,207
Jeg ønsker..."
1451
01:18:58,240 --> 01:18:59,542
Jeg kan ikke tro
Jeg faldt for det igen.
1452
01:18:59,575 --> 01:19:01,544
Kitty, du forstår det ikke.
1453
01:19:01,577 --> 01:19:03,412
Forstår ikke hvad?
1454
01:19:03,445 --> 01:19:05,815
At du har spillet mig
hele denne tid?
1455
01:19:05,849 --> 01:19:07,483
Jeg har brug for dette ønske.
1456
01:19:07,516 --> 01:19:10,486
Åh, ja? Du vil gerne vide det
hvad var mit ønske?
1457
01:19:11,720 --> 01:19:14,223
Nogen, enhver jeg kunne stole på.
1458
01:19:14,256 --> 01:19:15,457
Hej!
1459
01:19:15,491 --> 01:19:18,327
I hele mit liv,
Det har jeg aldrig haft.
1460
01:19:18,360 --> 01:19:21,664
Men jeg troede, at jeg endelig fandt
den nogen
1461
01:19:21,697 --> 01:19:24,199
uden et ønske.
1462
01:19:24,233 --> 01:19:26,201
Jeg troede, det var dig.
1463
01:19:27,336 --> 01:19:29,104
Men du løber stadig.
1464
01:19:29,138 --> 01:19:31,774
Stadig den samme gamle
Pus i støvler.
1465
01:19:31,808 --> 01:19:34,376
Men det er jeg ikke!
Jeg er ikke Puss in Boots.
1466
01:19:34,410 --> 01:19:35,845
jeg er...
1467
01:19:35,879 --> 01:19:37,680
Jeg er på mit sidste liv.
1468
01:19:37,713 --> 01:19:40,349
Jeg har brug for at få mit liv tilbage.
1469
01:19:40,382 --> 01:19:43,652
Uden dem er jeg ikke...
Jeg-jeg er ikke...
1470
01:19:43,686 --> 01:19:45,321
Hvad? Legenden?
1471
01:19:48,457 --> 01:19:52,161
Jeg kan stadig ikke konkurrere
med din ene ægte kærlighed.
1472
01:19:52,194 --> 01:19:54,430
Fortsæt, få dit liv tilbage.
1473
01:19:56,165 --> 01:19:58,267
Bare hold dem væk fra mine.
1474
01:20:02,304 --> 01:20:04,773
Kitty, døden er efter mig!
1475
01:20:04,808 --> 01:20:06,408
Hvad?
1476
01:20:06,442 --> 01:20:08,477
Jeg er blevet ringet op
en masse ting...
1477
01:20:08,510 --> 01:20:09,879
men aldrig Døden.
1478
01:20:09,913 --> 01:20:11,347
Jeg kan lide det.
1479
01:20:11,380 --> 01:20:13,649
- Det er mit ønske!
-Oi!
1480
01:20:14,650 --> 01:20:16,652
Det er Goldis ønske.
1481
01:20:52,721 --> 01:20:54,289
Tag fat i ham!
1482
01:20:55,457 --> 01:20:56,926
Flytte! Ud af min måde!
1483
01:20:56,960 --> 01:20:58,895
Jeg har det! Jeg har det!
Forstår det ikke.
1484
01:21:00,830 --> 01:21:02,398
Det er mit.
1485
01:21:08,771 --> 01:21:09,939
Bang, bang, bang!
1486
01:21:12,274 --> 01:21:14,510
Åh, kom nu.
Du gik ind i den.
1487
01:21:16,712 --> 01:21:18,614
Mr. Horner, jeg har brug for din hjælp!
1488
01:21:18,647 --> 01:21:21,517
Behørigt bemærket, men lidt travlt
i øjeblikket.
1489
01:21:21,550 --> 01:21:22,685
Pew, pew!
1490
01:21:22,718 --> 01:21:25,487
Hr. Horner!
1491
01:21:32,428 --> 01:21:33,696
Åh.
1492
01:21:33,729 --> 01:21:36,465
Aha! Det er bjørnesæson.
1493
01:21:37,633 --> 01:21:39,836
Oi, jeg slår dig op,
blomme tommelfinger,
1494
01:21:39,869 --> 01:21:41,905
og så skal jeg
bære dit tøj.
1495
01:21:41,938 --> 01:21:43,439
Det var mærkeligt.
1496
01:21:45,340 --> 01:21:47,443
Nej, nej, nej...
1497
01:21:47,476 --> 01:21:48,410
Baby!
1498
01:21:48,444 --> 01:21:49,979
- Mor, hjælp!
-Jeg har dig!
1499
01:21:50,013 --> 01:21:51,948
- Far!
-Søn, jeg kommer!
1500
01:21:51,981 --> 01:21:53,649
- Fik dig.
-Hjælp!
1501
01:21:53,682 --> 01:21:56,019
- Hold fast!
- Der sker noget!
1502
01:21:56,052 --> 01:21:57,553
Hjælp mig!
1503
01:21:59,354 --> 01:22:01,724
Hjælp! Nej, nej, nej!
1504
01:22:01,757 --> 01:22:03,592
Hold da op, søn!
1505
01:22:03,625 --> 01:22:05,929
Jeg kan ikke stoppe det!
1506
01:22:05,962 --> 01:22:07,396
Mor, jeg glider!
1507
01:22:07,429 --> 01:22:09,833
jeg glider...
1508
01:22:13,669 --> 01:22:17,539
Som jeg sagde til dig, skat,
du er smadderen, jeg er grebet.
1509
01:22:17,573 --> 01:22:19,675
Ja! Ja!
1510
01:22:22,511 --> 01:22:24,047
Ingen!
1511
01:22:29,651 --> 01:22:33,022
Hej, Softpaws,
hvordan kan du lide disse æbler?
1512
01:22:33,056 --> 01:22:36,492
Dø! Sprænges allerede.
1513
01:22:37,093 --> 01:22:39,062
Softpaws.
1514
01:22:40,329 --> 01:22:41,898
Okay.
1515
01:22:41,931 --> 01:22:46,502
Okay, du ved, måske er det på tide
at begrave stridsøksen!
1516
01:22:48,071 --> 01:22:51,540
Åh, det skulle jeg ikke have
telegraferede det!
1517
01:23:00,649 --> 01:23:02,986
Ja, jeg ved det ikke
hvad skal man gøre med dette,
1518
01:23:03,019 --> 01:23:05,922
men hvis du tænker
du har brug for de liv...
1519
01:23:05,955 --> 01:23:08,323
Tak, Perrito.
1520
01:23:09,025 --> 01:23:11,627
du ved,
Jeg har kun haft ét liv,
1521
01:23:11,660 --> 01:23:14,596
men deler det
med dig og Kitty
1522
01:23:14,630 --> 01:23:16,732
har gjort det ret specielt.
1523
01:23:16,765 --> 01:23:20,302
Måske er ét liv nok.
1524
01:23:27,977 --> 01:23:30,445
- Hvad?
- Hvad er det?
1525
01:23:36,652 --> 01:23:37,753
Hvem er det?
1526
01:23:38,988 --> 01:23:41,323
Han er her for mig.
1527
01:23:46,728 --> 01:23:48,664
Pus!
1528
01:23:53,036 --> 01:23:55,370
Jeg har nydt jagten, gato,
1529
01:23:55,404 --> 01:23:58,340
men jeg tror, vi er nået
slutningen nu, du og jeg.
1530
01:23:59,441 --> 01:24:02,444
Du tager
kujonens vej ud?
1531
01:24:02,477 --> 01:24:05,148
Løb væk til flere liv?
1532
01:24:05,181 --> 01:24:07,616
Eller vil du slås?
1533
01:24:12,788 --> 01:24:14,891
Saml den op.
1534
01:24:15,859 --> 01:24:17,593
Fortsæt, tag den op.
1535
01:24:34,911 --> 01:24:36,511
Hvad er der i vejen?
1536
01:24:36,545 --> 01:24:39,082
Livet blinker for dine øjne?
1537
01:24:39,115 --> 01:24:40,917
Nej.
1538
01:24:40,950 --> 01:24:42,484
Bare en.
1539
01:24:42,517 --> 01:24:44,486
Jeg er færdig med at løbe.
1540
01:24:48,124 --> 01:24:51,493
Frygt mig, hvis du tør.
1541
01:24:52,161 --> 01:24:55,164
Det her bliver sjovt.
1542
01:25:14,817 --> 01:25:16,219
Bien.
1543
01:25:16,252 --> 01:25:18,487
Muy bien.
1544
01:25:36,538 --> 01:25:38,808
Du skal virkelig stoppe
at miste det.
1545
01:25:52,521 --> 01:25:55,457
Sig hej til min gatito klinge.
1546
01:26:00,096 --> 01:26:01,097
Kom nu!
1547
01:26:21,284 --> 01:26:22,784
Saml den op.
1548
01:26:23,886 --> 01:26:26,956
Jeg ved, at jeg aldrig kan
besejre dig, lobo,
1549
01:26:26,990 --> 01:26:30,692
men jeg vil aldrig stoppe med at kæmpe
for dette liv.
1550
01:26:51,780 --> 01:26:55,151
¿Por qué diablos fui a jugar
con mi comida?
1551
01:26:55,184 --> 01:26:58,021
Du ødelægger det her for mig.
1552
01:26:58,054 --> 01:27:01,757
Jeg kom her for
en arrogant lille legende
1553
01:27:01,790 --> 01:27:04,060
som troede han var udødelig.
1554
01:27:05,261 --> 01:27:08,297
Men jeg ser ham ikke længere.
1555
01:27:12,601 --> 01:27:15,004
Lev dit liv, Puss in Boots.
1556
01:27:15,038 --> 01:27:16,638
Lev det godt.
1557
01:27:19,242 --> 01:27:23,046
Det ved du, at vi vil
mødes igen, ikke?
1558
01:27:23,079 --> 01:27:26,015
Sí. Hasta la muerte.
1559
01:27:37,726 --> 01:27:39,362
du ved,
1560
01:27:39,395 --> 01:27:41,364
da du sagde
Døden var efter dig,
1561
01:27:41,397 --> 01:27:44,633
Jeg troede, du var bare
at være melodramatisk.
1562
01:27:45,268 --> 01:27:46,668
Ønsket er dit.
1563
01:27:46,701 --> 01:27:49,906
Du fortjener nogen
du kan stole på.
1564
01:27:54,310 --> 01:27:55,845
Jeg har ikke brug for det.
1565
01:27:55,878 --> 01:27:57,712
Jeg har fået, hvad jeg ønskede mig.
1566
01:27:57,746 --> 01:27:59,781
Ingen magi påkrævet.
1567
01:28:09,826 --> 01:28:13,262
Åh, magiske snacks.
1568
01:28:19,368 --> 01:28:21,003
Hellige frijoles.
1569
01:28:21,037 --> 01:28:23,738
Jeg var bekymret et øjeblik
Jeg ville komme nøgen ud,
1570
01:28:23,772 --> 01:28:27,110
men mit tøj voksede også. Afkøle.
1571
01:28:27,143 --> 01:28:29,145
Tak.
1572
01:28:30,880 --> 01:28:32,248
Gotcha.
1573
01:28:32,281 --> 01:28:34,383
Det sidste ønske.
1574
01:28:34,417 --> 01:28:36,886
Det er mit.
1575
01:28:37,719 --> 01:28:39,788
"Stjerne lys, stjerne lys,
1576
01:28:39,822 --> 01:28:42,024
første stjerne jeg ser i aften..."
1577
01:28:42,058 --> 01:28:43,725
Perrito!
1578
01:28:43,758 --> 01:28:46,863
"Jeg ville ønske, jeg kunne, jeg ville ønske, jeg kunne
1579
01:28:46,896 --> 01:28:49,932
-har du dette ønske..." Huh?
- Señor Horner!
1580
01:28:49,966 --> 01:28:52,935
Venligst ikke fremsætte det ønske.
Venligst?
1581
01:28:53,903 --> 01:28:55,271
Venligst?
1582
01:28:55,304 --> 01:28:56,405
Hvad laver du?
1583
01:28:56,439 --> 01:28:58,740
Venligst...
1584
01:28:58,773 --> 01:29:00,775
Seriøst, har du det
brok eller noget?
1585
01:29:00,810 --> 01:29:04,914
Ganske tak...
1586
01:29:06,916 --> 01:29:09,784
De er sådanne pools
af sårbarhed.
1587
01:29:11,753 --> 01:29:13,755
Det er så sødt...
1588
01:29:13,788 --> 01:29:16,192
hvordan du tænker
det ville virke på mig.
1589
01:29:16,225 --> 01:29:17,894
Ved du ikke, at jeg er død indeni?
1590
01:29:17,927 --> 01:29:20,096
Forresten,
din næse bløder.
1591
01:29:20,129 --> 01:29:21,464
Åh.
1592
01:29:21,497 --> 01:29:25,201
Jeg købte bare noget tid
for Team Venskab.
1593
01:29:26,469 --> 01:29:28,104
Team hvad?
1594
01:29:36,913 --> 01:29:39,081
Spansk splint!
1595
01:29:39,115 --> 01:29:41,851
Åh!
1596
01:29:44,420 --> 01:29:46,088
Hej!
1597
01:29:50,359 --> 01:29:53,795
Hvad har du gjort? Ingen!
1598
01:29:53,829 --> 01:29:55,464
Kortet. Mit ønske.
1599
01:29:55,498 --> 01:29:56,899
Gå, gå, gå!
1600
01:29:58,467 --> 01:29:59,936
Hov!
1601
01:30:01,137 --> 01:30:02,271
Det er mit.
1602
01:30:03,906 --> 01:30:04,807
Hvad?
1603
01:30:04,840 --> 01:30:07,043
Leder du efter noget?
1604
01:30:07,076 --> 01:30:09,946
Overvej dette
min resignation, hr.
1605
01:30:12,949 --> 01:30:13,816
Hvad?
1606
01:30:13,849 --> 01:30:17,853
Hvad gjorde jeg for at fortjene dette?
1607
01:30:18,787 --> 01:30:21,991
Jeg mener, hvad specifikt...?
1608
01:30:32,134 --> 01:30:33,936
Lækkert.
1609
01:30:34,971 --> 01:30:39,008
Jeg hader at sige det,
men skal vi komme med et ønske?
1610
01:30:39,041 --> 01:30:42,878
Kitty, et liv tilbragte med dig
1611
01:30:42,912 --> 01:30:45,147
er alt hvad jeg kunne ønske mig.
1612
01:30:55,591 --> 01:30:58,027
Du reddede mit liv, søster.
1613
01:30:58,060 --> 01:31:00,029
Du ville fremsætte ønsket,
men du gjorde ikke ønsket
1614
01:31:00,062 --> 01:31:01,530
fordi du ville
for at redde din familie.
1615
01:31:01,564 --> 01:31:03,366
Og jeg-jeg var virkelig bange.
1616
01:31:03,399 --> 01:31:04,834
Og så...
1617
01:31:04,867 --> 01:31:06,535
Oi, forstår det ikke
så pjattet over det.
1618
01:31:06,569 --> 01:31:08,271
Hvis grød ville jeg spise
ellers?
1619
01:31:08,304 --> 01:31:11,340
Jeg er ked af, at du ikke fik det
dit ønske, Goldi, kære.
1620
01:31:11,374 --> 01:31:12,475
Men det gjorde jeg, mor.
1621
01:31:12,508 --> 01:31:14,443
Jeg fik mit ønske.
1622
01:31:14,477 --> 01:31:16,412
Alt...
1623
01:31:16,445 --> 01:31:19,148
er helt rigtigt.
1624
01:31:19,181 --> 01:31:20,283
Åh.
1625
01:31:20,316 --> 01:31:22,018
Åh, nu har du fået mig til at græde.
1626
01:31:22,051 --> 01:31:23,252
Åh.
1627
01:31:23,286 --> 01:31:25,988
Hvad siger vi, at vi alle går hjem
og dvale?
1628
01:31:26,022 --> 01:31:28,924
Hej, Goldi, du er en chip
væk fra den gamle blok, du er.
1629
01:31:28,958 --> 01:31:31,327
Hvad kan jeg sige?
1630
01:31:31,360 --> 01:31:33,396
Jeg vandt forældreløse lotteriet.
1631
01:31:34,463 --> 01:31:36,232
Softpaws, støvler.
1632
01:31:36,265 --> 01:31:37,566
-Goldi.
- Bjørne.
1633
01:31:37,600 --> 01:31:40,836
Hej, skat, du har nogle ideer
til vores næste job?
1634
01:31:40,870 --> 01:31:42,505
Åh! Kan du huske den tærtefabrik?
1635
01:31:42,538 --> 01:31:44,540
Det har jeg mistanke om
de oplever måske
1636
01:31:44,573 --> 01:31:46,142
et ledelsesvakuum.
1637
01:31:46,175 --> 01:31:47,910
Åh, familievirksomhed.
1638
01:31:47,943 --> 01:31:49,445
Åh, hvor spændende.
1639
01:31:49,478 --> 01:31:53,215
Nu er et godt tidspunkt at tale om
etisk forretningspraksis.
1640
01:31:53,249 --> 01:31:56,052
Der er en snak
kakerlak på min næse!
1641
01:31:56,085 --> 01:31:57,987
- Få det væk! Stå af!
- Hold stille.
1642
01:31:58,020 --> 01:31:59,588
Åh, nej, nej, vent lige et øjeblik.
1643
01:31:59,622 --> 01:32:01,957
Åh! Hej! Hold da op!
1644
01:32:01,991 --> 01:32:03,859
Hej, Perrito, om det navn.
1645
01:32:03,893 --> 01:32:05,328
Lad os vælge en til dig.
1646
01:32:05,361 --> 01:32:07,630
Ja. Åh, hvad med "Chiquito"?
1647
01:32:07,663 --> 01:32:09,332
- Hmm...
- Ah. "Chomper."
1648
01:32:09,365 --> 01:32:10,566
Hvad synes du, Perrito?
1649
01:32:10,599 --> 01:32:11,934
"Chomper," ikke?
1650
01:32:11,967 --> 01:32:13,302
Jeg fik det, jeg fik det.
1651
01:32:13,336 --> 01:32:15,171
Hvad med "Jeff"?
1652
01:32:15,204 --> 01:32:16,572
- Jeff?
- Ja.
1653
01:32:16,605 --> 01:32:18,207
Han har ikke et Jeffs ansigt.
1654
01:32:19,008 --> 01:32:20,943
du ved,
hvis det er det samme for dig,
1655
01:32:20,976 --> 01:32:22,945
Jeg tror bare, jeg bliver ved
med "Perrito."
1656
01:32:22,978 --> 01:32:24,480
Jeg kan godt lide det,
1657
01:32:24,513 --> 01:32:26,382
da det er det
mine venner ringer til mig.
1658
01:32:26,415 --> 01:32:29,985
Så skal det være "Perrito".
1659
01:32:31,053 --> 01:32:33,089
Du ved, for at være ærlig,
"Chomper" er ret godt.
1660
01:32:33,122 --> 01:32:34,623
Ja, men nej.
1661
01:32:34,657 --> 01:32:36,892
Nå, vi beholder,
øh, værksted det.
1662
01:32:49,338 --> 01:32:52,641
Jeg vil have denne ferie
at være perfekt!
1663
01:32:52,675 --> 01:32:55,077
Har du husket at pakke
min kaptajnshat?
1664
01:32:55,111 --> 01:32:56,645
Ja, guvernør.
1665
01:32:56,679 --> 01:32:58,481
Og din kaptajns sko,
din kaptajnsfrakke
1666
01:32:58,514 --> 01:32:59,982
og din kaptajns pyjamas.
1667
01:33:00,015 --> 01:33:01,650
Og hvad med...
1668
01:33:01,684 --> 01:33:03,652
Min båd!
1669
01:33:03,686 --> 01:33:06,021
Pus i støvler!
1670
01:33:11,694 --> 01:33:13,295
Perrito!
1671
01:33:13,329 --> 01:33:14,530
Team venskab?
1672
01:33:14,563 --> 01:33:16,098
Det var vi ikke enige i.
1673
01:33:16,132 --> 01:33:18,534
Ja, det gør os
se latterligt ud.
1674
01:33:18,567 --> 01:33:20,002
For sent nu. Det er officielt.
1675
01:33:20,035 --> 01:33:21,670
Åh! Måge! Hov.
1676
01:33:23,439 --> 01:33:26,275
Stadig, mens hun går, Perrito.
1677
01:33:26,308 --> 01:33:27,543
Dokey doke.
1678
01:33:27,576 --> 01:33:29,145
Hvor er vi på vej hen?
1679
01:33:29,178 --> 01:33:32,014
Ud for at finde nye eventyr
1680
01:33:32,047 --> 01:33:35,518
og at se nogle gamle venner.
1681
01:33:45,761 --> 01:33:50,065
♪ El amor para mí
no es cosa de un rato ♪
1682
01:33:50,099 --> 01:33:54,370
♪ Pa' que pelamos por eso
hvis ikke er det for begge ♪
1683
01:33:54,403 --> 01:33:56,439
♪ Må din tilstedeværelse
mit held ændrer sig ♪
1684
01:33:56,472 --> 01:33:58,707
♪ Ja vi har det godt,
hvor føles det dejligt ♪
1685
01:33:58,741 --> 01:34:01,310
♪ Livet er ét,
døden siger det ♪
1686
01:34:01,343 --> 01:34:02,611
♪ Åh-åh-åh ♪
1687
01:34:02,645 --> 01:34:04,713
♪ Jeg vil have dig til at bevæge din talje ♪
1688
01:34:04,747 --> 01:34:07,016
♪ At livet er skørt ♪
1689
01:34:07,049 --> 01:34:08,584
♪ Hula, hula ♪
1690
01:34:08,617 --> 01:34:11,387
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
1691
01:34:20,362 --> 01:34:24,733
♪ Fordi den dag den mangler
na' jeg tager ♪
1692
01:34:24,767 --> 01:34:29,238
♪ Kun kærlighed
Hvad mine gamle mennesker giver mig' ♪
1693
01:34:29,271 --> 01:34:33,242
♪ Det er jeg i dag,
i morgen ved vi det ikke ♪
1694
01:34:33,275 --> 01:34:37,213
♪ Det er ligesom stjernen
og dit ønske ♪
1695
01:34:37,246 --> 01:34:39,648
♪ Jeg vil have dig til at bevæge din talje ♪
1696
01:34:39,682 --> 01:34:41,750
♪ At livet er skørt ♪
1697
01:34:41,784 --> 01:34:43,586
♪ Hula, hula ♪
1698
01:34:43,619 --> 01:34:46,021
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
1699
01:34:46,055 --> 01:34:48,257
♪ Jeg vil have dig til at bevæge din talje ♪
1700
01:34:48,290 --> 01:34:50,793
♪ At livet er skørt ♪
1701
01:34:50,827 --> 01:34:52,428
♪ Hula, hula ♪
1702
01:34:52,461 --> 01:34:55,231
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
1703
01:35:13,148 --> 01:35:17,186
♪ Kærlighed til mig
Det er ikke et spørgsmål om et stykke tid ♪
1704
01:35:17,219 --> 01:35:19,188
♪ Så vi kæmper om det ♪
1705
01:35:19,221 --> 01:35:21,457
♪ Hvis det ikke er så slemt ♪
1706
01:35:21,490 --> 01:35:23,792
♪ Må din tilstedeværelse
mit held ændrer sig ♪
1707
01:35:23,827 --> 01:35:26,128
♪ Ja vi har det godt,
hvor føles det dejligt ♪
1708
01:35:26,161 --> 01:35:28,397
♪ Livet er ét,
døden siger det ♪
1709
01:35:28,430 --> 01:35:29,798
♪ Åh-åh-åh ♪
1710
01:35:29,833 --> 01:35:32,167
♪ Jeg vil have dig til at bevæge din talje ♪
1711
01:35:32,201 --> 01:35:34,403
♪ At livet er skørt ♪
1712
01:35:34,436 --> 01:35:35,839
♪ Hula, hula ♪
1713
01:35:35,872 --> 01:35:38,207
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
1714
01:35:38,240 --> 01:35:39,642
♪ Jeg vil have dig til at flytte ♪
1715
01:35:39,675 --> 01:35:40,810
♪ Din talje ♪
1716
01:35:40,844 --> 01:35:42,846
♪ At livet er skørt ♪
1717
01:35:42,879 --> 01:35:44,647
♪ Hula, hula ♪
1718
01:35:44,680 --> 01:35:47,583
♪ Hula, hula, hula, huh ♪
1719
01:35:57,192 --> 01:36:00,763
♪ Fordi den dag den mangler
na' jeg tager ♪
1720
01:36:00,796 --> 01:36:04,868
♪ Kun kærlighed
Hvad mine gamle mennesker giver mig' ♪
1721
01:36:04,901 --> 01:36:06,569
♪ At jeg er i dag ♪
1722
01:36:06,602 --> 01:36:09,572
♪ I morgen ved vi det ikke ♪
1723
01:36:09,605 --> 01:36:11,473
♪ Det er ligesom stjernen ♪
1724
01:36:11,507 --> 01:36:14,343
♪ Og dit ønske. ♪
1725
01:36:18,614 --> 01:36:21,517
Velkommen til min fest!
1726
01:36:26,823 --> 01:36:29,191
Pus i støvler!
1727
01:36:31,560 --> 01:36:33,262
Til flere, en helt.
1728
01:36:33,295 --> 01:36:36,432
Til alle, en legende.
1729
01:36:37,399 --> 01:36:39,201
♪ Hvem er modig
og klar til problemer? ♪
1730
01:36:39,234 --> 01:36:41,337
-♪ Du er, du er ♪
-Øh-huh!
1731
01:36:41,370 --> 01:36:43,138
♪ Hvem er det
utrolig ydmyg? ♪
1732
01:36:43,172 --> 01:36:45,274
♪ Du er, du er ♪
1733
01:36:45,307 --> 01:36:47,209
♪ Hvem er gatoen
hvem kaster terningerne? ♪
1734
01:36:47,242 --> 01:36:49,345
♪ Du er, du er ♪
1735
01:36:49,378 --> 01:36:51,213
♪ Og gambler med sit liv? ♪
1736
01:36:51,246 --> 01:36:52,615
♪ Du er, du er ♪
1737
01:36:52,648 --> 01:36:56,552
♪ Hvem er din favorit
frygtløs helt? ♪
1738
01:36:56,585 --> 01:36:58,220
♪ Hvem er din favorit ♪
1739
01:36:58,253 --> 01:37:01,690
♪ Frygtløs helt? ♪
1740
01:37:02,859 --> 01:37:04,627
♪ Pus i støvler ♪
1741
01:37:10,733 --> 01:37:12,534
♪ Pus i støvler ♪
1742
01:37:13,535 --> 01:37:16,205
Pus i støvler!
1743
01:37:21,878 --> 01:37:23,512
Pus i støvler!
1744
01:37:23,545 --> 01:37:25,849
♪ Han er retfærdighedens klinge ♪
1745
01:37:25,882 --> 01:37:27,383
♪ Til mere, en helt ♪
1746
01:37:27,416 --> 01:37:29,853
♪ Kæmper for folket ♪
1747
01:37:29,886 --> 01:37:31,821
♪ Til alle, en legende ♪
1748
01:37:31,855 --> 01:37:33,522
♪ Pus i støvler ♪
1749
01:37:33,555 --> 01:37:37,192
-♪ Pus i støvler? ♪
-♪ Pus i støvler ♪
1750
01:37:37,827 --> 01:37:40,262
Pus i støvler!
1751
01:37:51,306 --> 01:37:52,876
Jeg elsker den sang.
1752
01:37:52,909 --> 01:37:55,544
Bravo!
1753
01:37:55,577 --> 01:37:59,515
-♪ Hvem er klar til problemer? ♪
-♪ Du er, du er ♪
1754
01:37:59,548 --> 01:38:02,986
-♪ Hvem er utrolig ydmyg? ♪
-♪ Du er, du er ♪
1755
01:38:03,019 --> 01:38:05,421
♪ Som aldrig er blevet rørt
ved en klinge? ♪
1756
01:38:05,454 --> 01:38:07,423
♪ Du er, du er ♪
1757
01:38:07,456 --> 01:38:09,324
♪ Pus i støvler
er aldrig bange ♪
1758
01:38:09,358 --> 01:38:10,693
♪ Du er, du er ♪
1759
01:38:10,726 --> 01:38:14,630
♪ Hvem er din favorit
frygtløs helt? ♪
1760
01:38:14,663 --> 01:38:16,298
♪ Hvem er din favorit ♪
1761
01:38:16,331 --> 01:38:18,500
♪ Frygtløs helt? ♪
1762
01:38:18,534 --> 01:38:22,638
♪ Hvem er din favorit
frygtløs helt? ♪
1763
01:38:22,671 --> 01:38:24,573
♪ Hvem er din favorit ♪
1764
01:38:24,606 --> 01:38:27,010
♪ Frygtløs helt? ♪
1765
01:38:27,043 --> 01:38:28,777
♪ Pus i støvler ♪
1766
01:38:34,984 --> 01:38:36,820
♪ Pus i støvler ♪
1767
01:38:38,620 --> 01:38:43,258
♪ Hvem er din favorit
frygtløs helt? ♪
1768
01:38:43,292 --> 01:38:45,594
Pus i støvler!
1769
01:38:47,362 --> 01:38:48,898
♪ Pus i støvler ♪
1770
01:38:55,004 --> 01:38:56,805
♪ Pus i støvler ♪
1771
01:38:58,607 --> 01:39:02,879
♪ Hvem er din favorit
frygtløs helt? ♪
1772
01:39:28,337 --> 01:39:31,373
♪ Hvorfor tager du afsted? ♪
1773
01:39:31,406 --> 01:39:37,713
♪ Hvis vi lavede så mange minder ♪
1774
01:39:37,746 --> 01:39:40,917
♪ Hvorfor tager du afsted? ♪
1775
01:39:40,950 --> 01:39:46,722
♪ Da alt var så perfekt ♪
1776
01:39:46,755 --> 01:39:50,425
♪ Hvorfor tager du afsted? ♪
1777
01:39:50,459 --> 01:39:55,064
♪ Hvis du er en del af mig ♪
1778
01:39:55,098 --> 01:39:59,903
♪ Hvordan skal jeg fortsætte uden dig? ♪
1779
01:39:59,936 --> 01:40:05,474
♪ Jeg ved ikke, hvordan jeg skal opfatte det ♪
1780
01:40:05,507 --> 01:40:08,677
♪ Hvorfor tager du afsted? ♪
1781
01:40:08,710 --> 01:40:14,851
♪ Hvis vi rejser til himlen sammen ♪
1782
01:40:14,884 --> 01:40:18,054
♪ Hvorfor tager du afsted? ♪
1783
01:40:18,087 --> 01:40:24,093
♪ Hvis vi lever så længe uden frygt ♪
1784
01:40:24,127 --> 01:40:27,931
♪ Hvorfor tager du afsted? ♪
1785
01:40:27,964 --> 01:40:32,401
♪ Mit liv er dig ♪
1786
01:40:32,434 --> 01:40:38,074
♪ Min medskyldige,
mit væsens lys ♪
1787
01:40:38,107 --> 01:40:42,979
♪ Hvordan kan jeg leve uden dig, min elskede? ♪
1788
01:40:43,012 --> 01:40:47,749
♪ Ubrugelig er ♪
1789
01:40:52,121 --> 01:40:55,490
♪ Hvorfor tager du afsted? ♪
1790
01:40:55,524 --> 01:41:00,596
♪ Hvis det hele var pink ♪
1791
01:41:01,563 --> 01:41:04,733
♪ Hvorfor tager du afsted? ♪
1792
01:41:04,766 --> 01:41:09,671
♪ En kimær,
vores historie ♪
1793
01:41:10,940 --> 01:41:14,543
♪ Hvorfor tager du afsted? ♪
1794
01:41:14,576 --> 01:41:19,148
♪ Mine tårer er til dig ♪
1795
01:41:19,182 --> 01:41:23,987
♪ Forlad mig ikke sådan her ♪
1796
01:41:24,020 --> 01:41:29,158
♪ Du er mit delirium ♪
1797
01:41:29,192 --> 01:41:32,761
♪ Hvorfor tager du afsted? ♪
1798
01:41:32,794 --> 01:41:38,835
♪ Hvis vi rejser til himlen sammen ♪
1799
01:41:38,868 --> 01:41:42,038
♪ Hvorfor tager du afsted? ♪
1800
01:41:42,071 --> 01:41:47,944
♪ Hvis vi lever så længe uden frygt ♪
1801
01:41:47,977 --> 01:41:51,546
♪ Hvorfor tager du afsted? ♪
1802
01:41:51,580 --> 01:41:56,185
♪ Mit liv er dig ♪
1803
01:41:56,219 --> 01:42:01,790
♪ Min medskyldige,
mit væsens lys ♪
1804
01:42:01,824 --> 01:42:07,096
♪ Hvordan kan jeg leve uden dig, min elskede? ♪
1805
01:42:07,130 --> 01:42:12,001
♪ Det er ubrugeligt. ♪
1806
01:42:12,035 --> 01:42:13,836
Åh, du er her stadig?