1
00:00:01,001 --> 00:00:04,091
Anteriormente en
"Proyecto Libro Azul"...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,657
randall: no pagué
mucha atención a cualquier historia

3
00:00:05,701 --> 00:00:08,182
hasta que tuve
mi primer encuentro. ¿Con un OVNI?

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,576
"Objeto volador no identificado".
Aún no se ha dado cuenta.

5
00:00:11,620 --> 00:00:15,015
No me importa si tenemos que hacerlo
lanza una bomba nuclear para eliminar a Fuller.

6
00:00:15,058 --> 00:00:17,147
hay mucha gente
buscándote.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,976
Allí empezó todo.
Es el programa.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,805
¿Quieres decirme
¿Sobre eso? Recibimos mensajes.
Somos las antenas.

9
00:00:22,848 --> 00:00:24,415
Sigo viendo esto.

10
00:00:24,459 --> 00:00:28,637
Lo lamento.
¡No! ¡Detener!

11
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
Quinn:
Cuando ves a alguien morir,

12
00:00:30,117 --> 00:00:31,901
es tentador
querer culparte a ti mismo.

13
00:00:31,944 --> 00:00:41,911
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

14
00:00:41,954 --> 00:00:51,877
♪

15
00:00:51,921 --> 00:01:01,887
♪

16
00:01:01,931 --> 00:01:11,941
♪

17
00:01:11,984 --> 00:01:21,951
♪

18
00:01:21,994 --> 00:01:31,874
♪

19
00:01:31,917 --> 00:01:41,884
♪

20
00:01:41,927 --> 00:01:51,937
♪

21
00:01:51,981 --> 00:01:54,636
♪

22
00:01:54,679 --> 00:01:56,942
[Los frenos chirrían, el motor se para]

23
00:01:56,986 --> 00:02:01,991
♪

24
00:02:02,034 --> 00:02:04,907
[Conversaciones confusas]

25
00:02:04,950 --> 00:02:06,343
Eso es una locura.

26
00:02:06,387 --> 00:02:07,910
Gary Cooper--
cada vez.

27
00:02:07,953 --> 00:02:10,130
no hay manera
podría llevarse a John Wayne.

28
00:02:10,173 --> 00:02:12,349
El duque, hombre. el es el mas duro
chico en las películas.

29
00:02:12,393 --> 00:02:14,177
Cooper es inteligente
¿sabes?

30
00:02:14,221 --> 00:02:16,397
Lo ves en sus ojos.
Tiene superioridad táctica.

31
00:02:16,440 --> 00:02:18,442
John Wayne tocaría
esa mierda tactica

32
00:02:18,486 --> 00:02:20,966
justo afuera
de su cabeza.

33
00:02:21,010 --> 00:02:24,579
[La sirena suena]

34
00:02:24,622 --> 00:02:26,407
T-menos 90 segundos. ¿Qué diablos es eso?

35
00:02:26,450 --> 00:02:29,410
Es una alerta de lanzamiento.

36
00:02:29,453 --> 00:02:34,502
[ El motor arranca,
gritos ininteligibles]

37
00:02:34,545 --> 00:02:37,069
[La sirena continúa]

38
00:02:37,113 --> 00:02:39,246
Vamos, vamos.

39
00:02:39,289 --> 00:02:41,596
¿Qué diablos?
esta pasando?!

40
00:02:41,639 --> 00:02:44,468
¿Es esto un simulacro?
¡¿Hola?!

41
00:02:44,512 --> 00:02:48,559
la prueba es
¡Se supone que será mañana, O-800!

42
00:02:48,603 --> 00:02:50,953
La secuencia de lanzamiento comenzó
por sí solo, no lo iniciamos.

43
00:02:50,996 --> 00:02:52,998
necesitas
para evacuar el área ahora.

44
00:02:53,042 --> 00:02:54,913
♪

45
00:02:54,957 --> 00:02:56,828
[El motor chisporrotea]

46
00:02:56,872 --> 00:02:58,308
♪

47
00:02:58,352 --> 00:03:00,223
¡Vamos, vamos!

48
00:03:00,267 --> 00:03:03,748
¡¿Hola?!
¿Alguien puede copiar?

49
00:03:03,792 --> 00:03:05,315
¡Vamos!
[Grita indistintamente]

50
00:03:05,359 --> 00:03:07,796
...20 segundos...

51
00:03:07,839 --> 00:03:09,667
Apagar
todo el sistema.

52
00:03:09,711 --> 00:03:11,147
Dame los códigos.
¡Lo estoy intentando!

53
00:03:11,191 --> 00:03:13,367
Ninguna de las anulaciones
están trabajando.

54
00:03:13,410 --> 00:03:16,152
Anulación denegada.

55
00:03:16,196 --> 00:03:18,285
vamos a bombardear
nuestros propios hombres.

56
00:03:18,328 --> 00:03:20,287
10, 9, 8...

57
00:03:20,330 --> 00:03:22,245
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado por tu nombre...

58
00:03:22,289 --> 00:03:23,855
...7, 6, 5......Venga tu reino,

59
00:03:23,899 --> 00:03:26,075
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.

60
00:03:26,118 --> 00:03:30,079
...4, 3, 2...

61
00:03:30,122 --> 00:03:31,950
♪

62
00:03:31,994 --> 00:03:33,300
¿Qué acaba de pasar?

63
00:03:33,343 --> 00:03:35,171
Lanzamiento abortado.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,564
Se detuvo.

65
00:03:36,607 --> 00:03:40,350
Reiniciar. Reiniciar.
Sistemas de seguridad uno.

66
00:03:40,394 --> 00:03:42,483
La cuenta regresiva se reinició.

67
00:03:42,526 --> 00:03:44,267
¡El misil está seguro!

68
00:03:44,311 --> 00:03:47,227
Lanzamiento abortado.
Repito, lanzamiento abortado.

69
00:03:47,270 --> 00:03:49,272
Repito,
lanzamiento abortado.

70
00:03:49,316 --> 00:03:51,492
Todo está claro.

71
00:03:51,535 --> 00:03:54,146
Estás a salvo.

72
00:03:54,190 --> 00:03:57,237
[Risas]

73
00:03:57,280 --> 00:04:00,370
[Pájaros cantando]

74
00:04:00,414 --> 00:04:02,807
Dios escuchó mi oración.

75
00:04:02,851 --> 00:04:05,114
No creo que la oración
puede detener una cuenta regresiva.

76
00:04:05,157 --> 00:04:06,246
tiene que haber
alguna otra explicación

77
00:04:06,289 --> 00:04:07,899
que un Ser Supremo.

78
00:04:07,943 --> 00:04:11,338
[ Retumbar ]

79
00:04:11,381 --> 00:04:14,079
[Ambos gimen]

80
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
¿Es ese el misil?

81
00:04:15,646 --> 00:04:18,301
no lo sé
qué es eso.

82
00:04:18,345 --> 00:04:20,782
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado por tu nombre...

83
00:04:20,825 --> 00:04:22,392
[ Jadeos, gemidos ]...Venga tu reino,

84
00:04:22,436 --> 00:04:24,089
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.

85
00:04:24,133 --> 00:04:26,309
[ Gemidos ][ Silbido ]

86
00:04:26,353 --> 00:04:28,311
♪

87
00:04:28,355 --> 00:04:33,229
Fuller: todos los demás
Cree que estoy loco, doctor.

88
00:04:33,273 --> 00:04:35,318
[El perro ladra a lo lejos]

89
00:04:35,362 --> 00:04:43,979
♪

90
00:04:44,022 --> 00:04:45,502
[Clics más ligeros]

91
00:04:45,546 --> 00:04:50,638
♪

92
00:04:50,681 --> 00:04:57,906
[Sin audio]

93
00:04:57,949 --> 00:05:01,083
[ Estático ]

94
00:05:01,126 --> 00:05:11,093
♪

95
00:05:11,136 --> 00:05:21,146
♪

96
00:05:21,190 --> 00:05:25,977
♪

97
00:05:26,021 --> 00:05:28,502
¿Allen?

98
00:05:28,545 --> 00:05:32,375
♪

99
00:05:32,419 --> 00:05:33,681
[La puerta se cierra]

100
00:05:33,724 --> 00:05:36,205
Son las 2:00 de la mañana.

101
00:05:36,248 --> 00:05:38,468
¿Qué en el mundo?
estas haciendo?

102
00:05:38,512 --> 00:05:40,383
Albricias.

103
00:05:40,427 --> 00:05:42,167
Mi proyecto de matriz de cámara.
fue aprobado... en el último minuto.

104
00:05:42,211 --> 00:05:44,431
no tengo idea
lo que todo eso significa.

105
00:05:44,474 --> 00:05:46,607
significa
Tengo mucho trabajo que hacer.

106
00:05:46,650 --> 00:05:49,087
Has estado encerrado aquí.
durante dos semanas.

107
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
nunca duermes,
apenas comes.

108
00:05:50,480 --> 00:05:52,526
Me estás asustando.

109
00:05:52,569 --> 00:05:54,136
No hay nada que temer.
Vuelve a la cama, por favor.

110
00:05:54,179 --> 00:05:55,790
¡No! ¿No has tenido
¿suficiente de esto?

111
00:05:55,833 --> 00:05:58,706
Porque sé que lo tengo. Mimi, por favor.

112
00:05:58,749 --> 00:06:03,406
Ese hombre, Fuller...
estaba dentro de esta casa.

113
00:06:03,450 --> 00:06:04,973
Las cosas que dijo --[ Golpea los escritorios ]

114
00:06:05,016 --> 00:06:07,323
¿Podemos por favor no
hablar de esto ahora mismo?!

115
00:06:07,367 --> 00:06:08,411
¡¿Por favor?!

116
00:06:08,455 --> 00:06:10,587
♪

117
00:06:10,631 --> 00:06:13,242
Hay cosas que no puedo
decirte. Yo simplemente... no puedo.

118
00:06:13,285 --> 00:06:15,418
♪

119
00:06:15,462 --> 00:06:16,506
[Papeles crujiendo]

120
00:06:16,550 --> 00:06:18,421
♪

121
00:06:18,465 --> 00:06:20,336
¿Te vas de nuevo?

122
00:06:20,380 --> 00:06:23,165
Por la mañana.

123
00:06:23,208 --> 00:06:25,036
¿Dónde?

124
00:06:25,080 --> 00:06:26,951
Bosque Blanco.

125
00:06:26,995 --> 00:06:29,301
Tengo que ir a hacer las maletas.

126
00:06:29,345 --> 00:06:31,216
Bien.

127
00:06:31,260 --> 00:06:39,442
♪

128
00:06:39,486 --> 00:06:43,577
[Haciendo clic]

129
00:06:43,620 --> 00:06:46,318
[Habla ruso]

130
00:06:51,062 --> 00:06:53,717
Quinn: Entonces, estas bolas de fuego verdes
en esta base de misiles,

131
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
esta cámara puede capturarlos
en la película?

132
00:06:55,415 --> 00:06:56,851
Hynek:
Así es.

133
00:06:56,894 --> 00:06:58,809
¿Cuánto tiempo hace que
¿Has estado trabajando en esto?

134
00:06:58,853 --> 00:07:00,376
lo llamaste
¿Y ahora qué?

135
00:07:00,420 --> 00:07:02,726
tridimensional
matriz de observación,

136
00:07:02,770 --> 00:07:04,293
activado por movimiento,

137
00:07:04,336 --> 00:07:06,469
diseñado para grabar
acontecimientos celestes.

138
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
Bien.

139
00:07:08,253 --> 00:07:09,864
¿Cómo es que no lo hiciste?
cuéntame sobre eso?

140
00:07:09,907 --> 00:07:11,561
Bueno, envié
la propuesta

141
00:07:11,605 --> 00:07:13,128
a la fuerza aérea
Hace años.

142
00:07:13,171 --> 00:07:14,869
ellos no lo hicieron
vuelve a mí,

143
00:07:14,912 --> 00:07:17,132
Entonces, después de los acontecimientos recientes,
Me acerqué a ellos nuevamente.

144
00:07:17,175 --> 00:07:19,787
Elegante. Sabes,
la gente empieza a detectar

145
00:07:19,830 --> 00:07:21,702
estas bolas de fuego verdes de Marte,
y--

146
00:07:21,745 --> 00:07:23,617
No son de Marte.

147
00:07:23,660 --> 00:07:25,488
Son meteoritos.

148
00:07:25,532 --> 00:07:27,577
Bueno,
sean lo que sean,

149
00:07:27,621 --> 00:07:31,189
Entiendo por qué los generales
Quiero apretar el gatillo ahora.

150
00:07:31,233 --> 00:07:34,149
Mucha gente al límite
después de lo sucedido.

151
00:07:34,192 --> 00:07:37,065
Sí, bueno, eso es todo
cambiar ahora con mi proyecto -

152
00:07:37,108 --> 00:07:39,633
porque voy a usar la ciencia
para revelar la verdad.

153
00:07:39,676 --> 00:07:42,723
Y si bien la verdad podría ser
a veces menos entretenido

154
00:07:42,766 --> 00:07:44,420
que
especulaciones infundadas,

155
00:07:44,464 --> 00:07:46,988
hay seguridad
en la certeza que proporciona.

156
00:07:47,031 --> 00:07:51,079
Ahora mismo todos necesitamos
sentirse seguros, todos.

157
00:07:51,122 --> 00:07:53,385
hay demasiado
en juego.

158
00:07:53,429 --> 00:08:02,525
♪

159
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
♪

160
00:08:04,222 --> 00:08:06,311
¡Oye, señor!

161
00:08:06,355 --> 00:08:07,922
Dink va a la ciudad
para comprar unos sándwiches.

162
00:08:07,965 --> 00:08:09,532
¿Quieres pastrami?

163
00:08:09,576 --> 00:08:11,142
Le preguntas a un hombre adulto

164
00:08:11,186 --> 00:08:14,145
Nací a dos cuadras de la ciudad.
de la delicatessen de Katz

165
00:08:14,189 --> 00:08:16,887
si quiere un sándwich de pastrami
¿Hecho en Nevada?

166
00:08:16,931 --> 00:08:18,541
Supongo que no.

167
00:08:18,585 --> 00:08:20,151
Buena suposición.

168
00:08:20,195 --> 00:08:23,851
♪

169
00:08:23,894 --> 00:08:27,332
[Viento silbando]

170
00:08:27,376 --> 00:08:31,511
♪

171
00:08:31,554 --> 00:08:33,904
Rourke:
¿Estás diciendo que estoy loco?

172
00:08:33,948 --> 00:08:36,690
Bueno, mencionaste
detuviste el lanzamiento
cuenta regresiva con oración.

173
00:08:36,733 --> 00:08:38,866
no estoy seguro seguro
sobre eso más.

174
00:08:38,909 --> 00:08:40,476
De qué estamos seguros

175
00:08:40,520 --> 00:08:43,653
es que vimos algo
no de este mundo.

176
00:08:43,697 --> 00:08:45,220
Profesor Hynek
Estaría de acuerdo contigo.

177
00:08:45,263 --> 00:08:46,613
¿Verdad, doctor?

178
00:08:46,656 --> 00:08:48,963
Lo que probablemente viste
eran meteoritos.

179
00:08:50,094 --> 00:08:52,836
estas cosas
vino directamente hacia nosotros,

180
00:08:52,880 --> 00:08:55,839
luego se fue por el horizonte
y salió disparado hacia el cielo.

181
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
¿Puede un meteoro
hacer eso?

182
00:08:57,537 --> 00:08:59,103
Hynek:
Bajo las condiciones...

183
00:08:59,147 --> 00:09:00,844
nubosidad baja,
alta humedad -

184
00:09:00,888 --> 00:09:03,586
luz desde abajo
Puede distorsionar su camino, sí.

185
00:09:03,630 --> 00:09:05,457
Podría haber sido
una llamarada también.

186
00:09:05,501 --> 00:09:07,503
Un montón de soldados
en el área

187
00:09:07,547 --> 00:09:10,027
con bolsas de lona llenas
de artillería liberada,

188
00:09:10,071 --> 00:09:12,247
demasiado tiempo
en sus manos.

189
00:09:12,290 --> 00:09:14,945
en una especie de llamarada
¿Puede activar una cuenta regresiva de lanzamiento?

190
00:09:14,989 --> 00:09:17,426
[La puerta se abre]

191
00:09:17,469 --> 00:09:21,299
♪

192
00:09:21,343 --> 00:09:23,258
[Exhala bruscamente]

193
00:09:23,301 --> 00:09:24,738
Señor Secretario.

194
00:09:24,781 --> 00:09:27,610
Doctor Hynek.

195
00:09:27,654 --> 00:09:28,959
¿Qué opinas?

196
00:09:29,003 --> 00:09:31,048
¿Podemos conseguir?
al fondo de esto?

197
00:09:31,092 --> 00:09:33,007
Una vez que la matriz
está en su lugar,

198
00:09:33,050 --> 00:09:35,618
Estoy convencido de que tendrás
la prueba que necesitas.

199
00:09:35,662 --> 00:09:38,142
Y estás pensando
¿Nada más que meteoritos?

200
00:09:38,186 --> 00:09:40,275
Ah, es el unico
explicación lógica.

201
00:09:40,318 --> 00:09:42,799
¿Llegaron los generales?
¿Con usted también, señor?

202
00:09:42,843 --> 00:09:44,758
¿Deberíamos incluirlos?
en esta conversación?

203
00:09:44,801 --> 00:09:47,021
Los generales no están aquí...
o involucrado.

204
00:09:47,064 --> 00:09:48,892
Cualquier pregunta o inquietud
tienes que seguir adelante,

205
00:09:48,936 --> 00:09:50,546
tu los ejecutas
a través de mí.

206
00:09:50,590 --> 00:09:51,808
¿Está eso claro?

207
00:09:51,852 --> 00:09:53,680
Si señor,
¿Pero son conscientes de que...?

208
00:09:53,723 --> 00:09:56,596
¿Está eso claro?

209
00:09:56,639 --> 00:09:58,772
Sí, señor.

210
00:09:58,815 --> 00:10:00,295
Una vez que esté configurado,

211
00:10:00,338 --> 00:10:02,036
me gustaria
para venir y echar un vistazo.

212
00:10:02,079 --> 00:10:03,603
¿Me mantendrás informado? Por supuesto.

213
00:10:03,646 --> 00:10:05,256
Excelente.

214
00:10:05,300 --> 00:10:06,518
Capitán.

215
00:10:06,562 --> 00:10:11,045
♪

216
00:10:11,088 --> 00:10:13,090
¿Qué diablos?
¿lo hiciste?

217
00:10:13,134 --> 00:10:15,702
Fuiste detrás de Harding's
¿Y San Valentín respalda esto?

218
00:10:15,745 --> 00:10:18,182
Te lo dije, la Fuerza Aérea
Ya me rechazó una vez.

219
00:10:18,226 --> 00:10:21,142
Qué, entonces te acercaste
¿A Fairchild?

220
00:10:21,185 --> 00:10:23,710
¿Te das cuenta de que nos acabas de dejar?
justo en medio de una guerra

221
00:10:23,753 --> 00:10:25,668
entre
el secretario de defensa

222
00:10:25,712 --> 00:10:27,757
y dos de los más
hombres poderosos en el Pentágono.

223
00:10:27,801 --> 00:10:32,196
Ese tipo de guerra lleva
a daños colaterales: los nuestros.

224
00:10:32,240 --> 00:10:34,459
eso es un riesgo
Estoy dispuesto a aceptar.

225
00:10:34,503 --> 00:10:38,159
♪

226
00:10:38,202 --> 00:10:40,857
¿Qué diablos es?
¿Se metió en ti?

227
00:10:40,901 --> 00:10:44,992
♪

228
00:10:45,035 --> 00:10:47,559
[Viento silbando]

229
00:10:47,603 --> 00:10:57,613
♪

230
00:10:57,657 --> 00:11:05,839
♪

231
00:11:05,882 --> 00:11:10,844
♪

232
00:11:10,887 --> 00:11:12,802
[Clics del obturador de la cámara]

233
00:11:12,846 --> 00:11:19,853
♪

234
00:11:19,896 --> 00:11:21,419
[Clics del obturador de la cámara]

235
00:11:21,463 --> 00:11:23,944
cal: ya veo
nada de valor aquí.

236
00:11:23,987 --> 00:11:26,642
Este tonto astrónomo es simplemente
un títere de la Fuerza Aérea,

237
00:11:26,686 --> 00:11:29,123
persiguiendo luces
en el cielo.

238
00:11:29,166 --> 00:11:31,647
Eso no es importante
relación para nosotros.

239
00:11:31,691 --> 00:11:32,866
Es una búsqueda inútil.

240
00:11:32,909 --> 00:11:34,955
A menos, por supuesto,

241
00:11:34,998 --> 00:11:38,654
la relación eres tan
Lo que le preocupa es su esposa.

242
00:11:38,698 --> 00:11:40,351
Profesor Hynek
está en nevada

243
00:11:40,395 --> 00:11:42,789
en el bosque blanco
Alcance de misiles ahora mismo.

244
00:11:42,832 --> 00:11:46,401
Ahí es donde los americanos
probar sus armas nucleares.

245
00:11:46,444 --> 00:11:49,578
Este es el avance
hemos estado esperando.

246
00:11:49,621 --> 00:11:54,148
♪

247
00:11:54,191 --> 00:11:56,454
Nos necesitan en otros lugares.

248
00:11:56,498 --> 00:11:58,021
Virginia.

249
00:11:58,065 --> 00:12:01,590
Un ex agente de la OSS
Ahora trabajando para la CIA.

250
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Tiene cierta...

251
00:12:03,592 --> 00:12:07,030
vulnerabilidades
que se puede explotar.

252
00:12:07,074 --> 00:12:08,902
Nuestro trabajo aquí
Está hecho.

253
00:12:08,945 --> 00:12:10,555
es hora
para que vayamos.

254
00:12:10,599 --> 00:12:13,080
Levantarse.

255
00:12:13,123 --> 00:12:17,867
[Habla ruso]

256
00:12:17,911 --> 00:12:21,044
[ Ruido ]

257
00:12:21,088 --> 00:12:22,698
[Se acercan los pasos]

258
00:12:22,742 --> 00:12:24,700
[Suspiros]

259
00:12:24,744 --> 00:12:25,788
Hola.

260
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
[Risas]

261
00:12:27,659 --> 00:12:30,662
♪

262
00:12:30,706 --> 00:12:32,752
Te conozco.

263
00:12:32,795 --> 00:12:35,450
Sí.
Soy amiga de Mimi.

264
00:12:35,493 --> 00:12:37,104
♪

265
00:12:37,147 --> 00:12:39,323
Bueno, estuvo lindo
verte de nuevo.

266
00:12:39,367 --> 00:12:41,412
debería volver
a mis amigos.

267
00:12:41,456 --> 00:12:42,631
Tú también.

268
00:12:42,674 --> 00:12:45,808
♪

269
00:12:45,852 --> 00:12:48,115
¿Quién era ese?

270
00:12:48,158 --> 00:12:51,509
[Clics del obturador de la cámara]

271
00:12:51,553 --> 00:12:53,076
[El pájaro grazna a lo lejos]

272
00:12:53,120 --> 00:12:54,817
La vecina de Mimí.
Ella no es nadie.

273
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
48 horas--

274
00:12:56,863 --> 00:12:59,213
te conseguiré
tu evidencia.

275
00:12:59,256 --> 00:13:01,563
O nos despedimos
a Ohio.

276
00:13:05,045 --> 00:13:07,351
Hynek: El verde es muy
Color interesante en astronomía.

277
00:13:07,395 --> 00:13:09,963
Nuestros ojos son más sensibles.
al verde que cualquier otro color.

278
00:13:10,006 --> 00:13:12,095
Por eso es tan visible
en el cielo nocturno.

279
00:13:12,139 --> 00:13:13,705
Estas cámaras de teodolito

280
00:13:13,749 --> 00:13:15,664
van a grabar
las bolas de fuego verdes.

281
00:13:15,707 --> 00:13:18,145
Basado en
el testimonio de los soldados,

282
00:13:18,188 --> 00:13:21,496
las bolas de fuego
voló por encima aquí,

283
00:13:21,539 --> 00:13:23,803
entonces esta es una posición tan buena
como cualquiera para la matriz.

284
00:13:23,846 --> 00:13:25,717
Bien.

285
00:13:25,761 --> 00:13:27,894
Ahora, cuando un meteoro
entra en la atmósfera terrestre,

286
00:13:27,937 --> 00:13:30,548
arde hasta tal punto
que su capa exterior se vaporiza,

287
00:13:30,592 --> 00:13:33,073
y los diferentes -
Ah, ¿puedes...?

288
00:13:33,116 --> 00:13:36,337
Diferentes metales en un meteoro.
quemar con colores particulares.

289
00:13:36,380 --> 00:13:38,165
el verde
proviene del níquel,

290
00:13:38,208 --> 00:13:41,777
cual es el metal mas comun
encontrado en meteoros.

291
00:13:41,821 --> 00:13:43,300
[Exhala bruscamente]

292
00:13:44,824 --> 00:13:47,348
Entonces, ¿cómo
¿Estas cosas funcionan, entonces?

293
00:13:47,391 --> 00:13:50,090
Bueno, cada cámara está equipada.
con un sensor de movimiento

294
00:13:50,133 --> 00:13:51,918
y cualquier objeto que pase
desencadena una fotografía

295
00:13:51,961 --> 00:13:53,528
y una foto
de los tres diales.

296
00:13:53,571 --> 00:13:55,791
Ahora, estos muestran
la hora en que se tomó la foto,

297
00:13:55,835 --> 00:13:57,793
el ángulo de azimut,
y el ángulo de elevación.

298
00:13:57,837 --> 00:13:59,534
Azimut.

299
00:13:59,577 --> 00:14:01,449
Sí.

300
00:14:01,492 --> 00:14:04,365
Bien.

301
00:14:04,408 --> 00:14:06,019
♪

302
00:14:06,062 --> 00:14:07,542
Ellos simplemente van a
volarlos -

303
00:14:07,585 --> 00:14:09,152
¿Por qué necesitan caras?

304
00:14:09,196 --> 00:14:11,111
El realismo es importante

305
00:14:11,154 --> 00:14:13,896
para entender las ramificaciones
de una explosión nuclear.

306
00:14:13,940 --> 00:14:15,724
♪

307
00:14:15,767 --> 00:14:17,726
[Suspiros]

308
00:14:17,769 --> 00:14:26,387
♪

309
00:14:26,430 --> 00:14:28,737
¿puedes
¿me ayudas aquí?

310
00:14:28,780 --> 00:14:30,739
Dame un segundo,
¿Quieres?

311
00:14:30,782 --> 00:14:32,088
♪

312
00:14:32,132 --> 00:14:33,742
¡Oye!

313
00:14:33,785 --> 00:14:36,919
♪

314
00:14:41,750 --> 00:14:48,931
♪

315
00:14:48,975 --> 00:14:51,020
Detener,
¡o dispararé!

316
00:14:51,064 --> 00:14:57,244
♪

317
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
No me hagas daño.
Por favor.

318
00:14:58,810 --> 00:15:00,725
♪

319
00:15:00,769 --> 00:15:02,771
Por favor.
No me hagas daño.

320
00:15:02,814 --> 00:15:07,558
♪

321
00:15:07,602 --> 00:15:09,996
sargento mayor
Eduardo Rizzuto.

322
00:15:10,039 --> 00:15:11,214
Piscina de motores.

323
00:15:11,258 --> 00:15:13,173
Rizzuto:
Ese soy yo.

324
00:15:13,216 --> 00:15:15,784
¿Cómo se siente, sargento?
¿Estás bien?

325
00:15:15,827 --> 00:15:18,830
[Suspiros] Asustado.

326
00:15:18,874 --> 00:15:22,051
Como, eh,
Vi algo loco.

327
00:15:22,095 --> 00:15:24,836
Las luces verdes.

328
00:15:24,880 --> 00:15:26,316
Maldita sea.
Tú... ¿sabes qué?

329
00:15:26,360 --> 00:15:28,231
H-h-hice esto al revés...

330
00:15:28,275 --> 00:15:30,364
preguntando cómo te sientes antes
la pregunta más importante.

331
00:15:31,931 --> 00:15:34,716
¿Qué pregunta es esa?

332
00:15:34,759 --> 00:15:36,413
¿Qué estabas haciendo?
en el sitio de prueba

333
00:15:36,457 --> 00:15:38,285
sin autorización
o autorización en primer lugar?

334
00:15:38,328 --> 00:15:41,679
[Exhala bruscamente]

335
00:15:42,898 --> 00:15:45,509
¿Fumar?

336
00:15:48,164 --> 00:15:51,559
Gracias.

337
00:15:54,866 --> 00:15:58,392
[Exhala bruscamente]

338
00:15:58,435 --> 00:16:01,525
que tan profundo
¿En la mierda estoy?

339
00:16:01,569 --> 00:16:04,964
eso depende de
lo que dices a continuación.

340
00:16:05,007 --> 00:16:07,096
[Suspiros]

341
00:16:07,140 --> 00:16:11,318
Conocí a esta chica en la ciudad.
nos pusimos a hablar.

342
00:16:11,361 --> 00:16:14,103
Ella escuchó sobre
las luces verdes

343
00:16:14,147 --> 00:16:17,715
y prácticamente me suplicó
para llevarla a verlos,

344
00:16:17,759 --> 00:16:20,631
entonces, um, la saqué
al área objetivo.

345
00:16:20,675 --> 00:16:24,722
Bebimos nuestro camino
una buena botella de whisky,

346
00:16:24,766 --> 00:16:27,682
pero lo hice
la mayor parte de la bebida.

347
00:16:27,725 --> 00:16:31,120
Y lo siguiente que sé es que
Me estoy despertando boca arriba.

348
00:16:31,164 --> 00:16:33,427
Ella se ha ido.
Ella tomó el auto,

349
00:16:33,470 --> 00:16:35,951
tomó todo el dinero
fuera de mi billetera,

350
00:16:35,995 --> 00:16:37,735
y me dejó tirado.

351
00:16:37,779 --> 00:16:40,042
[Suspiros]

352
00:16:42,088 --> 00:16:43,263
Está 100% lleno de mierda.

353
00:16:43,306 --> 00:16:44,786
¿Qué quieres decir?

354
00:16:44,829 --> 00:16:47,049
Bebí una botella de whisky
anoche?

355
00:16:47,093 --> 00:16:49,051
no lo olí
sobre él.
¿Entonces?

356
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
Y sus manos.

357
00:16:51,097 --> 00:16:53,360
Ves sus manos
¿Después de que le di ese cigarrillo?

358
00:16:53,403 --> 00:16:56,754
Firme como una roca cuando dice
estaba muerto de miedo.

359
00:16:56,798 --> 00:17:00,019
El hombre nos está contando una historia.
eso no aguanta.

360
00:17:00,062 --> 00:17:02,195
sargento mayor de
el campo de misiles del Bosque Blanco,

361
00:17:02,238 --> 00:17:03,413
y está ocultando algo.

362
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
tenemos que descubrirlo
qué es eso.

363
00:17:05,111 --> 00:17:07,504
No, no lo hacemos.

364
00:17:07,548 --> 00:17:10,333
Mira, no todos los casos
estamos tratando de resolver
sale del cielo.

365
00:17:10,377 --> 00:17:12,901
Recuerde, hubo casi
un lanzamiento nuclear aquí
que nadie puede explicar.

366
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Este tipo está corriendo por ahí
diciendo s--

367
00:17:14,294 --> 00:17:15,947
nuestro trabajo
es observar los meteoros

368
00:17:15,991 --> 00:17:17,340
y capturarlos
en la película.

369
00:17:17,384 --> 00:17:19,603
ese hombre
No es nuestro problema.

370
00:17:19,647 --> 00:17:22,911
voy a volver al campo
para terminar mi trabajo.

371
00:17:22,954 --> 00:17:24,782
tu lo haces
lo que quieras.

372
00:17:26,132 --> 00:17:36,098
♪

373
00:17:36,142 --> 00:17:40,537
♪

374
00:17:40,581 --> 00:17:42,496
susie: digo
cuando el gato no está,

375
00:17:42,539 --> 00:17:44,280
los ratones
diviértete un poco.

376
00:17:44,324 --> 00:17:46,804
[Risas]

377
00:17:46,848 --> 00:17:47,936
Ha sido divertido.

378
00:17:47,979 --> 00:17:49,285
[Suena una campana en la distancia]

379
00:17:49,329 --> 00:17:53,594
♪ ...que siempre lo harás
ámame ♪

380
00:17:53,637 --> 00:17:56,075
¿Qué pasa, Mimí?
No pareces tú mismo.

381
00:17:56,118 --> 00:17:58,294
Lo lamento.
[Suspiros]

382
00:17:58,338 --> 00:17:59,991
Es solo...

383
00:18:00,035 --> 00:18:02,124
¿Es ese hombre?
que irrumpió en tu casa?

384
00:18:02,168 --> 00:18:03,908
Sé
Todavía no puedo superarlo.

385
00:18:03,952 --> 00:18:05,301
♪ ...mi lado

386
00:18:05,345 --> 00:18:08,130
Es Allen.

387
00:18:08,174 --> 00:18:12,308
Algo pasó recientemente
y no sé qué.

388
00:18:12,352 --> 00:18:16,051
Pero él está sufriendo de alguna manera
Nunca lo había visto antes.

389
00:18:16,095 --> 00:18:17,444
♪ Yo, yo moriría

390
00:18:17,487 --> 00:18:20,447
me pregunto
lo que es.

391
00:18:20,490 --> 00:18:23,841
¿Podría tener algo que ver?
con su trabajo?

392
00:18:23,885 --> 00:18:26,148
¿Cómo se llama de nuevo?
¿Libro azul?

393
00:18:26,192 --> 00:18:29,151
♪

394
00:18:29,195 --> 00:18:32,241
Desde entonces
él empezó allí,

395
00:18:32,285 --> 00:18:34,069
el ha tenido que ser
tan reservado.

396
00:18:34,113 --> 00:18:36,202
lo se
hay más que esconde,

397
00:18:36,245 --> 00:18:38,465
pero él simplemente no lo hará
hablar de ello.

398
00:18:38,508 --> 00:18:41,032
Bueno, entonces tienes que
haz algo al respecto

399
00:18:41,076 --> 00:18:43,513
por tu propio bien -
para Allen también.

400
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
Lo intento, pero él simplemente sigue
empujándome.

401
00:18:47,038 --> 00:18:49,302
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer?

402
00:18:49,345 --> 00:18:53,436
♪ Entonces, cariño

403
00:18:53,480 --> 00:18:56,526
Eres su esposa,
Mimí.

404
00:18:56,570 --> 00:18:59,573
Si el no lo hace
decirte la verdad,

405
00:18:59,616 --> 00:19:02,097
entonces tienes razón
para descubrirlo por ti mismo.

406
00:19:02,141 --> 00:19:07,363
♪

407
00:19:07,407 --> 00:19:11,237
[Insectos chirriando]

408
00:19:11,280 --> 00:19:13,978
[ Sollozos ]

409
00:19:14,022 --> 00:19:23,988
♪

410
00:19:24,032 --> 00:19:33,998
♪

411
00:19:34,042 --> 00:19:44,008
♪

412
00:19:44,052 --> 00:19:50,232
♪

413
00:19:50,276 --> 00:19:54,018
[La electricidad zumba]

414
00:19:54,062 --> 00:20:03,854
♪

415
00:20:03,898 --> 00:20:06,117
♪

416
00:20:06,161 --> 00:20:08,990
Fuller: ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dr. Hynek?

417
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
Hynek:
Quiero ayudarte.

418
00:20:10,513 --> 00:20:12,602
Los encuentros...
recibimos mensajes.

419
00:20:12,646 --> 00:20:15,257
Somos las antenas.
No hay nada que nadie pueda hacer.

420
00:20:15,301 --> 00:20:17,738
[ Estático ]

421
00:20:17,781 --> 00:20:27,748
♪

422
00:20:27,791 --> 00:20:37,758
♪

423
00:20:37,801 --> 00:20:47,289
♪

424
00:20:47,333 --> 00:20:48,682
♪

425
00:20:48,725 --> 00:20:51,467
[Insectos chirriando]

426
00:20:51,511 --> 00:21:01,477
♪

427
00:21:01,521 --> 00:21:11,487
♪

428
00:21:11,531 --> 00:21:21,497
♪

429
00:21:21,541 --> 00:21:31,507
♪

430
00:21:31,551 --> 00:21:41,517
♪

431
00:21:41,561 --> 00:21:51,397
♪

432
00:21:51,440 --> 00:21:54,356
♪

433
00:21:54,400 --> 00:21:57,185
[Clics del obturador de la cámara]

434
00:21:57,228 --> 00:21:59,056
[Clics del obturador de la cámara]

435
00:21:59,100 --> 00:22:08,283
♪

436
00:22:08,327 --> 00:22:10,198
[Clics del obturador de la cámara]

437
00:22:10,241 --> 00:22:13,201
♪

438
00:22:13,244 --> 00:22:17,248
[Electricidad crepitante]

439
00:22:17,292 --> 00:22:20,687
[Se acercan los pasos]

440
00:22:20,730 --> 00:22:24,517
[El crujido continúa]

441
00:22:24,560 --> 00:22:27,128
¿Necesitas ayuda?

442
00:22:27,171 --> 00:22:31,262
[El crujido continúa]

443
00:22:33,047 --> 00:22:41,185
♪

444
00:22:41,229 --> 00:22:45,538
El, uh, el estroboscópico
de esas luces

445
00:22:45,581 --> 00:22:48,105
debe haber, ah...

446
00:22:48,149 --> 00:22:51,021
¿Cómo estás aquí?

447
00:22:51,065 --> 00:22:53,502
estoy aquí
cuando me necesitas.

448
00:22:53,546 --> 00:22:56,418
estoy aquí
cuando te necesito.

449
00:22:56,462 --> 00:22:59,552
¿podrías hablar conmigo?
¿En inglés sencillo por una vez?

450
00:22:59,595 --> 00:23:02,511
Bien.
Estás casi listo.

451
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
¿Listo para qué?

452
00:23:04,121 --> 00:23:06,646
hay una iglesia
en la ciudad.

453
00:23:06,689 --> 00:23:08,952
Santo Domingo.

454
00:23:08,996 --> 00:23:11,912
Domingo de Guzmán.
Era un sacerdote castellano.

455
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
santo patrono
de los astrónomos.

456
00:23:14,915 --> 00:23:18,048
Suena la campana de la iglesia
todos los días al mediodía.

457
00:23:18,092 --> 00:23:22,096
Cuando reúnas tu cabeza,
ven a buscarme.

458
00:23:22,139 --> 00:23:24,272
Entonces podemos hablar.

459
00:23:24,315 --> 00:23:26,274
♪

460
00:23:26,317 --> 00:23:29,320
No te atrevas a dejarme
así de nuevo.

461
00:23:29,364 --> 00:23:31,584
Están regresando.

462
00:23:31,627 --> 00:23:34,500
Tienes trabajo que hacer.

463
00:23:34,543 --> 00:23:37,328
[Zumbido]

464
00:23:37,372 --> 00:23:47,338
♪

465
00:23:47,382 --> 00:23:57,348
♪

466
00:23:57,392 --> 00:24:07,358
♪

467
00:24:07,402 --> 00:24:14,540
♪

468
00:24:14,583 --> 00:24:16,498
¿Qué eres?

469
00:24:22,809 --> 00:24:25,202
[La puerta cruje]

470
00:24:25,246 --> 00:24:28,423
♪

471
00:24:28,467 --> 00:24:30,817
me siento como un intruso
en mi propia casa.

472
00:24:30,860 --> 00:24:33,820
¿No es eso parte del problema?
estás tratando de resolver?

473
00:24:33,863 --> 00:24:35,604
[El perro ladra a lo lejos]

474
00:24:35,648 --> 00:24:38,346
no pude hacer esto
si no estuvieras aquí.

475
00:24:38,389 --> 00:24:40,522
Quieres decir mucho
para mi.

476
00:24:40,566 --> 00:24:42,393
simplemente estoy feliz
para ayudar.

477
00:24:42,437 --> 00:24:44,657
♪

478
00:24:44,700 --> 00:24:47,224
[Suspiros] La caja.

479
00:24:47,268 --> 00:24:57,191
♪

480
00:24:57,234 --> 00:25:07,201
♪

481
00:25:07,244 --> 00:25:08,855
♪

482
00:25:08,898 --> 00:25:11,640
[Objetos ruidosos,
crujido de papeles]

483
00:25:11,684 --> 00:25:20,170
♪

484
00:25:20,214 --> 00:25:22,651
creo que
Encontré algo.

485
00:25:22,695 --> 00:25:32,661
♪

486
00:25:32,705 --> 00:25:40,277
♪

487
00:25:40,321 --> 00:25:42,236
[La tapa cruje]

488
00:25:42,279 --> 00:25:48,590
♪

489
00:25:48,634 --> 00:25:51,680
¿Qué es?

490
00:25:51,724 --> 00:25:54,422
Es un diario...

491
00:25:54,465 --> 00:25:56,816
sobre sus casos.

492
00:25:56,859 --> 00:25:59,427
Desde Virginia Occidental...

493
00:25:59,470 --> 00:26:02,038
♪

494
00:26:02,082 --> 00:26:05,955
"Teniente Fuller".

495
00:26:05,999 --> 00:26:08,610
"Fuller era simplemente
un chico.

496
00:26:08,654 --> 00:26:10,481
Perdido.

497
00:26:10,525 --> 00:26:13,180
no tenía idea
cuanto.

498
00:26:13,223 --> 00:26:15,312
Y todo lo que hicieron
a él,

499
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
a lo que le sometieron
a... le rompió la cabeza".

500
00:26:18,228 --> 00:26:19,882
♪

501
00:26:19,926 --> 00:26:22,537
"Lo intenté
para ayudarlo.

502
00:26:22,581 --> 00:26:24,539
Le rogué que no...

503
00:26:24,583 --> 00:26:26,715
suicidarse...

504
00:26:26,759 --> 00:26:29,109
pero lo hizo,

505
00:26:29,152 --> 00:26:32,852
y todo lo que pude hacer
Estaba parado allí y...

506
00:26:32,895 --> 00:26:34,505
vigilarlo."

507
00:26:34,549 --> 00:26:38,553
♪

508
00:26:38,597 --> 00:26:41,295
[Voz quebrada]
Susie, lo... lo siento.

509
00:26:41,338 --> 00:26:43,297
Yo sólo... creo que necesito...
[ Sollozos ]

510
00:26:43,340 --> 00:26:46,692
¿Podría simplemente tener
algún tiempo a solas? Yo-yo...

511
00:26:46,735 --> 00:26:50,696
Lo entiendo.

512
00:26:50,739 --> 00:26:53,568
[Se alejan los pasos]

513
00:26:53,612 --> 00:26:59,748
♪

514
00:26:59,792 --> 00:27:01,576
[Llaman a la puerta]

515
00:27:01,620 --> 00:27:04,448
♪

516
00:27:04,492 --> 00:27:06,537
[El golpe continúa]

517
00:27:06,581 --> 00:27:10,541
♪

518
00:27:10,585 --> 00:27:12,021
Ah.

519
00:27:12,065 --> 00:27:14,415
Hola.

520
00:27:14,458 --> 00:27:15,721
Hola doña.

521
00:27:15,764 --> 00:27:18,898
¿Está Mimí en casa?

522
00:27:18,941 --> 00:27:21,335
Ella está ocupada ahora mismo.
Puedo decirle que pasaste por aquí.

523
00:27:21,378 --> 00:27:23,642
Bueno. Seguro.

524
00:27:23,685 --> 00:27:25,252
Gracias.

525
00:27:25,295 --> 00:27:28,298
fue realmente agradable
verte ayer.

526
00:27:28,342 --> 00:27:31,214
Ojalá pudiera haber
te presenté a mi marido,

527
00:27:31,258 --> 00:27:32,781
pero simplemente no fue así
un buen momento.

528
00:27:32,825 --> 00:27:34,957
No es un problema.

529
00:27:35,001 --> 00:27:37,743
Qué tengas buenas noches.

530
00:27:37,786 --> 00:27:39,788
[La puerta cruje]

531
00:27:39,832 --> 00:27:42,704
[Clics de bloqueo]

532
00:27:42,748 --> 00:27:44,706
♪

533
00:27:44,750 --> 00:27:46,490
[El perro ladra a lo lejos]

534
00:27:46,534 --> 00:27:56,500
♪

535
00:27:56,544 --> 00:28:02,637
♪

536
00:28:02,681 --> 00:28:04,508
San Valentín:
Rizzuto es un espía ruso.

537
00:28:04,552 --> 00:28:06,815
♪

538
00:28:06,859 --> 00:28:10,645
Nacido en los EE.UU.
a los padres bolcheviques,

539
00:28:10,689 --> 00:28:13,866
miembro del partido
ya que estaba en pantalones cortos.

540
00:28:13,909 --> 00:28:16,346
Tus instintos fueron
justo en el dinero.

541
00:28:16,390 --> 00:28:17,913
♪

542
00:28:17,957 --> 00:28:20,829
Quinn: Jesús.

543
00:28:20,873 --> 00:28:22,962
Trabaja en el maldito parque motor.
en la base.

544
00:28:23,005 --> 00:28:24,877
¿Cómo se les pasó eso?

545
00:28:24,920 --> 00:28:27,880
Alistado.
No atrapamos a todos.

546
00:28:27,923 --> 00:28:30,796
♪

547
00:28:30,839 --> 00:28:32,101
¿Qué pasa con su libro de contabilidad?

548
00:28:32,145 --> 00:28:34,016
creemos
está siendo utilizado por Ivan

549
00:28:34,060 --> 00:28:35,888
para cifrar la comunicación.

550
00:28:35,931 --> 00:28:37,759
Los chicos de Verona
están trabajando a su manera a través de ello.

551
00:28:37,803 --> 00:28:40,980
Entonces este traidor
está reuniendo inteligencia

552
00:28:41,023 --> 00:28:42,416
sobre nuestras pruebas de misiles?

553
00:28:42,459 --> 00:28:44,635
♪

554
00:28:44,679 --> 00:28:47,290
¿Señores?

555
00:28:47,334 --> 00:28:51,773
Puede que eso no sea
toda la historia.

556
00:28:51,817 --> 00:28:54,080
¿Las bolas de fuego verdes?

557
00:28:54,123 --> 00:28:55,995
Estás bromeando.

558
00:28:56,038 --> 00:28:58,258
hijo,
desearíamos serlo.

559
00:28:58,301 --> 00:29:01,174
estamos investigando
la posibilidad

560
00:29:01,217 --> 00:29:03,611
que son dispositivos artificiales
creado por los soviéticos

561
00:29:03,654 --> 00:29:05,526
monitorear
nuestros sitios de prueba.

562
00:29:05,569 --> 00:29:09,486
Entonces esos bastardos están huyendo
misiones en nuestro suelo ahora?

563
00:29:09,530 --> 00:29:11,880
De una forma u otra,
si.

564
00:29:11,924 --> 00:29:14,753
Pero el pueblo americano
Nunca podré saber eso.

565
00:29:14,796 --> 00:29:16,145
Más importante aún,

566
00:29:16,189 --> 00:29:17,799
No podemos dejar que los rusos lo sepan.
que lo sabemos.

567
00:29:17,843 --> 00:29:20,367
♪

568
00:29:20,410 --> 00:29:23,152
Lo que nos lleva a
el proyecto de la cámara del profesor,

569
00:29:23,196 --> 00:29:24,893
el proyecto
que rechazamos,

570
00:29:24,937 --> 00:29:27,678
el proyecto que Fairchild
corre a nuestras espaldas.

571
00:29:27,722 --> 00:29:32,771
♪

572
00:29:32,814 --> 00:29:34,990
¿Qué haces?
necesitas que haga?

573
00:29:45,653 --> 00:29:47,960
Necesitamos hablar.

574
00:29:48,003 --> 00:29:51,354
[Teclas de la máquina de escribir tintineando]

575
00:29:51,398 --> 00:29:54,096
O podría hablar
y podrías escuchar.

576
00:29:54,140 --> 00:29:56,838
[ Suena el teléfono ]

577
00:29:56,882 --> 00:29:58,709
Nos están cerrando.

578
00:29:58,753 --> 00:30:00,973
Caja cerrada.
Es hora de volver a casa.

579
00:30:01,016 --> 00:30:02,365
[La silla cruje]

580
00:30:03,889 --> 00:30:06,369
No.

581
00:30:10,809 --> 00:30:13,246
Ya sabes, cuando estaba
interrogatorio de trabajo,

582
00:30:13,289 --> 00:30:15,422
la mejor manera
quebrar a un hombre,

583
00:30:15,465 --> 00:30:17,816
romperlo
¿Entonces su mente le jugó una mala pasada?

584
00:30:17,859 --> 00:30:19,252
No lo dejes dormir.

585
00:30:19,295 --> 00:30:20,949
Bueno, mi mente
nunca ha sido más nítido.

586
00:30:20,993 --> 00:30:23,256
si,
Puedo ver eso.

587
00:30:23,299 --> 00:30:25,388
no creo
las bolas de fuego eran meteoritos.

588
00:30:25,432 --> 00:30:26,694
Tus cámaras elegantes
decirte eso?

589
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
Yo-yo no he
desarrolló la película,

590
00:30:28,522 --> 00:30:30,350
pero estoy seguro de que
Confirmará mi tesis, sí.

591
00:30:30,393 --> 00:30:32,004
Ah, bueno,
siempre y cuando tengas confianza.

592
00:30:32,047 --> 00:30:34,789
¡Sé lo que vi!

593
00:30:36,747 --> 00:30:38,575
[Suspiros]

594
00:30:38,619 --> 00:30:41,796
Bueno,
esto es lo que veo -

595
00:30:41,840 --> 00:30:44,190
un testigo
que no ha dormido en semanas,

596
00:30:44,233 --> 00:30:46,540
cuya mente está dando vueltas
en su cabeza

597
00:30:46,583 --> 00:30:48,759
como una bola de pinball
en una máquina de pinball.

598
00:30:48,803 --> 00:30:50,413
el esta enojado
todo el tiempo.

599
00:30:50,457 --> 00:30:52,851
Cuando no está enojado,
está confundido.

600
00:30:52,894 --> 00:30:55,549
Ahora, este testigo, este hombre,
tiene una historia que contar,

601
00:30:55,592 --> 00:30:57,681
pero ni una pizca de prueba
para respaldar su reclamo

602
00:30:57,725 --> 00:30:58,944
aparte de
su opinión -

603
00:30:58,987 --> 00:31:00,771
Revelaré la película.

604
00:31:00,815 --> 00:31:02,208
Te lo demostraré.

605
00:31:02,251 --> 00:31:04,079
Eso es negativo.

606
00:31:04,123 --> 00:31:06,342
Hemos terminado aquí.
terminó como si nunca hubiera sucedido.

607
00:31:06,386 --> 00:31:08,344
¿Qué diablos?
¿esperabas?

608
00:31:08,388 --> 00:31:10,564
esperaba
para descubrir la verdad.

609
00:31:10,607 --> 00:31:14,916
esperaba un socio
¡Quién me respaldaría!

610
00:31:14,960 --> 00:31:17,745
Fuiste a Fairchild cuando
Los generales no estaban mirando.

611
00:31:17,788 --> 00:31:19,965
Te atraparon.
Te lo advertí.

612
00:31:20,008 --> 00:31:21,836
y que
¿Estamos enfrentando ahora?

613
00:31:21,880 --> 00:31:23,925
Solo las consecuencias
de tus propias acciones.

614
00:31:25,709 --> 00:31:28,103
Quería la verdad.

615
00:31:28,147 --> 00:31:30,714
Quería olvidar.

616
00:31:30,758 --> 00:31:32,064
¿Bueno?
Ahora déjame en paz.

617
00:31:32,107 --> 00:31:35,067
¡Por favor!

618
00:31:40,637 --> 00:31:44,206
Primera vez que vi morir a un hombre
¿de cerca?

619
00:31:44,250 --> 00:31:47,557
no pude conseguirlo
fuera de mi cabeza -

620
00:31:47,601 --> 00:31:50,560
no importa
cuanto lo intenté.

621
00:31:50,604 --> 00:31:53,302
se que estas sufriendo
sobre Fuller.

622
00:31:53,346 --> 00:31:56,349
Pero el dolor pasará
porque tiene que ser así.

623
00:31:56,392 --> 00:32:00,527
Y entonces un día,
su muerte será simplemente un...

624
00:32:00,570 --> 00:32:03,878
algo muy malo que
ya no piensas en

625
00:32:03,922 --> 00:32:13,888
♪

626
00:32:13,932 --> 00:32:23,898
♪

627
00:32:23,942 --> 00:32:29,991
♪

628
00:32:30,035 --> 00:32:31,993
Invisible:
Profesor Hynek.

629
00:32:32,037 --> 00:32:36,128
♪

630
00:32:36,171 --> 00:32:38,869
muy agradable
para verte de nuevo.

631
00:32:38,913 --> 00:32:40,654
♪

632
00:32:46,529 --> 00:32:50,794
sabes lo que amo
¿Sobre iglesias, Dr. Hynek?

633
00:32:50,838 --> 00:32:54,929
Fueron construidos como un refugio
para los que sufren.

634
00:32:54,973 --> 00:32:57,410
Pero sufrir es aguantar,
¿no es así?

635
00:32:57,453 --> 00:33:02,850
♪

636
00:33:02,893 --> 00:33:05,766
[El banco cruje]

637
00:33:05,809 --> 00:33:07,942
¿Quién eres?

638
00:33:07,986 --> 00:33:09,900
♪

639
00:33:09,944 --> 00:33:12,425
tu lo sabes
Esos no eran meteoritos.

640
00:33:12,468 --> 00:33:16,733
La velocidad anormalmente baja
es prueba de ello, sí...

641
00:33:16,777 --> 00:33:19,258
y el hecho
que la trayectoria de vuelo

642
00:33:19,301 --> 00:33:23,044
no coincide con eso
de una lluvia de meteoritos.

643
00:33:23,088 --> 00:33:24,959
Que son horizontales,

644
00:33:25,003 --> 00:33:27,788
no perpendicular
a la superficie de la Tierra.

645
00:33:27,831 --> 00:33:37,624
♪

646
00:33:37,667 --> 00:33:40,409
Entonces...

647
00:33:40,453 --> 00:33:44,544
¿Tienes una hipótesis?
¿En cuanto a su origen, doctor?

648
00:33:44,587 --> 00:33:48,548
vigilancia rusa,

649
00:33:48,591 --> 00:33:52,117
nave espía experimental
de algún tipo,

650
00:33:52,160 --> 00:33:57,600
pero la tecnología...
es demasiado avanzado.

651
00:33:57,644 --> 00:34:00,168
Es imposible.

652
00:34:00,212 --> 00:34:03,563
Entonces olvídate de la ciencia.
por un momento.

653
00:34:03,606 --> 00:34:05,782
¿Qué te imaginas?
lo son?

654
00:34:05,826 --> 00:34:07,610
♪

655
00:34:07,654 --> 00:34:12,659
una artesanía
de algún tipo...

656
00:34:12,702 --> 00:34:14,704
[Suspiros]

657
00:34:14,748 --> 00:34:19,100
... pilotado,
no, eh, al azar...

658
00:34:19,144 --> 00:34:22,886
aquí para encuestar
nuestros sitios de pruebas nucleares,

659
00:34:22,930 --> 00:34:24,627
como si alguien,
algo,

660
00:34:24,671 --> 00:34:28,457
estaban monitoreando
qué progresos hemos hecho.

661
00:34:28,501 --> 00:34:31,112
no estoy seguro
Yo lo llamaría "progreso".

662
00:34:31,156 --> 00:34:33,593
pero estás encendido
el camino correcto.

663
00:34:33,636 --> 00:34:37,379
el unico
La pregunta abierta es...

664
00:34:37,423 --> 00:34:41,035
¿Qué pasa si
quienquiera que esté mirando

665
00:34:41,079 --> 00:34:43,603
ha determinado
que hemos progresado más

666
00:34:43,646 --> 00:34:45,648
de lo que están dispuestos
permitir?

667
00:34:45,692 --> 00:34:49,435
♪

668
00:34:49,478 --> 00:34:52,090
Eso es lo que dijo Fuller.
a mi esposa.

669
00:34:52,133 --> 00:34:55,963
¿Conoces el informe del teniente Fuller?
La muerte no fue tu culpa.

670
00:34:56,006 --> 00:34:57,617
¿Qué sabes?
sobre todo esto?

671
00:34:57,660 --> 00:35:00,533
¿Quién? ¿Quién está mirando?
nuestro progreso?

672
00:35:00,576 --> 00:35:03,101
Si tuviera todas las respuestas,
No te necesitaría, ¿verdad?

673
00:35:03,144 --> 00:35:06,713
¿Me necesitas?

674
00:35:06,756 --> 00:35:10,673
¿Qué diablos?
¿Me necesitas para?

675
00:35:10,717 --> 00:35:20,640
♪

676
00:35:20,683 --> 00:35:23,121
♪

677
00:35:23,164 --> 00:35:27,603
Harding: Y saldremos
de allí, tal como lo ordenaste.

678
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
¿Eso es para nosotros?

679
00:35:29,083 --> 00:35:30,867
♪

680
00:35:30,911 --> 00:35:34,088
Modificado a
afirmar de manera concluyente

681
00:35:34,132 --> 00:35:37,744
las bolas de fuego verdes
No eran más que meteoritos.

682
00:35:37,787 --> 00:35:39,659
♪

683
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
Gracias,
Profesor.

684
00:35:41,835 --> 00:35:44,098
Capitán.
Señor.

685
00:35:44,142 --> 00:35:47,493
Profesor.

686
00:35:47,536 --> 00:35:50,583
Oh, eh, profesor,
una cosa más.

687
00:35:50,626 --> 00:35:53,803
¿Sí?

688
00:35:53,847 --> 00:35:57,155
te traje a
Proyecto Libro Azul, ¿no?

689
00:35:57,198 --> 00:35:59,505
Eh, si,
lo hiciste.

690
00:35:59,548 --> 00:36:02,899
Incluso podría decir
me debes una.

691
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
Sí.

692
00:36:04,814 --> 00:36:06,773
Bien.

693
00:36:06,816 --> 00:36:09,210
Sólo quería ser claro
sobre eso.

694
00:36:09,254 --> 00:36:11,125
Muy claro.
Gracias.

695
00:36:11,169 --> 00:36:19,351
♪

696
00:36:19,394 --> 00:36:23,398
Pero si alguna vez te quedas atrás
mi espalda a Fairchild otra vez,

697
00:36:23,442 --> 00:36:26,096
tu y yo vamos a tener
una conversación difícil.

698
00:36:26,140 --> 00:36:28,795
Y luego te cagaré.
tan rápido que tu cabeza dará vueltas.

699
00:36:28,838 --> 00:36:34,583
♪

700
00:36:34,627 --> 00:36:37,238
Profesor.

701
00:36:37,282 --> 00:36:40,067
[Se alejan los pasos]

702
00:36:40,110 --> 00:36:46,204
♪

703
00:36:46,247 --> 00:36:49,294
tengo que desmantelar
el resto de mi equipo.

704
00:36:49,337 --> 00:36:50,730
Te veré más tarde.

705
00:36:50,773 --> 00:36:52,122
♪

706
00:36:52,166 --> 00:36:53,776
Entendido eso.

707
00:36:53,820 --> 00:36:57,171
♪

708
00:36:57,215 --> 00:37:02,350
Aproximadamente cada 75 años,
El cometa Halley regresa a nosotros.

709
00:37:02,394 --> 00:37:05,266
[Las campanas suenan a lo lejos]

710
00:37:05,310 --> 00:37:08,182
y en
el día que nací...

711
00:37:08,226 --> 00:37:10,010
[La puerta cruje]

712
00:37:10,053 --> 00:37:13,187
...el cometa voló más cerca
a la Tierra que nunca antes.

713
00:37:13,231 --> 00:37:14,232
[Bell continúa]

714
00:37:14,275 --> 00:37:17,278
La gente estaba aterrorizada.

715
00:37:17,322 --> 00:37:20,673
ellos pensaron
fue un presagio

716
00:37:20,716 --> 00:37:23,415
señalización
el fin del mundo.

717
00:37:23,458 --> 00:37:25,678
♪

718
00:37:25,721 --> 00:37:29,986
pero mi madre
no estuvo de acuerdo.

719
00:37:30,030 --> 00:37:34,339
ella creyó
era un presagio, sí...

720
00:37:34,382 --> 00:37:37,646
pero un presagio
que anunció mi nacimiento.

721
00:37:37,690 --> 00:37:39,866
♪

722
00:37:39,909 --> 00:37:41,824
y ella creyó
que yo seria

723
00:37:41,868 --> 00:37:44,523
un hombre
de gran logro -

724
00:37:44,566 --> 00:37:48,353
como un cometa
ardiendo en el cielo.

725
00:37:48,396 --> 00:37:51,094
Pero la verdad es...

726
00:37:51,138 --> 00:37:53,140
[ Suenan las campanas ]

727
00:37:53,183 --> 00:37:56,839
...nunca lo fui.

728
00:37:56,883 --> 00:37:59,842
Si hay algo que sé,
es esto...

729
00:37:59,886 --> 00:38:02,192
♪

730
00:38:02,236 --> 00:38:05,674
...no tienes idea
qué clase de hombre puedes ser.

731
00:38:05,718 --> 00:38:13,856
♪

732
00:38:19,209 --> 00:38:22,300
[Insectos chirriando en la distancia]

733
00:38:22,343 --> 00:38:24,389
[Exhala bruscamente]

734
00:38:24,432 --> 00:38:28,784
[Las teclas suenan]

735
00:38:28,828 --> 00:38:31,961
te lo debo
un gracias.

736
00:38:32,005 --> 00:38:34,486
Esa llave que hiciste

737
00:38:34,529 --> 00:38:38,446
abrió una caja
en el escritorio de Hynek.

738
00:38:38,490 --> 00:38:41,362
En había un diario
lleno de entradas

739
00:38:41,406 --> 00:38:44,060
sobre su trabajo.

740
00:38:44,104 --> 00:38:47,150
Y tal como pensaba,
el profesor

741
00:38:47,194 --> 00:38:51,764
está haciendo mucho más que
persiguiendo luces en el cielo.

742
00:38:51,807 --> 00:38:55,376
♪

743
00:38:55,420 --> 00:38:59,162
el esta investigando
armas experimentales -

744
00:38:59,206 --> 00:39:01,513
control mental.

745
00:39:01,556 --> 00:39:03,950
¿Tienes
el diario?

746
00:39:03,993 --> 00:39:05,995
♪

747
00:39:06,039 --> 00:39:08,955
te lo dije
Necesitaba pruebas contundentes.

748
00:39:08,998 --> 00:39:13,002
estoy más cerca
de lo que alguna vez he sido.

749
00:39:13,046 --> 00:39:16,571
solo te necesito
para mantenerse fuera de mi camino.

750
00:39:16,615 --> 00:39:20,183
Ninguno de nosotros puede permitirse el lujo
ser descuidado en este momento.

751
00:39:20,227 --> 00:39:23,099
♪

752
00:39:23,143 --> 00:39:26,059
me alegro
te sientes así -

753
00:39:26,102 --> 00:39:28,322
porque hay algo
Necesito que lo hagas.

754
00:39:28,366 --> 00:39:32,892
♪

755
00:39:32,935 --> 00:39:36,374
[Insectos chirriando]

756
00:39:36,417 --> 00:39:39,507
♪

757
00:39:39,551 --> 00:39:42,771
creo que encontrarás
una sierra de mano funciona mejor.

758
00:39:42,815 --> 00:39:49,865
♪

759
00:39:58,787 --> 00:40:05,054
Hombre: Sr. Rizzuto, vamos a
tener una conversación.

760
00:40:05,098 --> 00:40:07,013
♪

761
00:40:07,056 --> 00:40:09,972
[Insectos chirriando]

762
00:40:10,016 --> 00:40:11,409
♪

763
00:40:11,452 --> 00:40:14,281
[La puerta cruje]

764
00:40:14,324 --> 00:40:17,327
[La puerta se cierra]

765
00:40:17,371 --> 00:40:20,156
[ El vidrio tintinea ]

766
00:40:25,379 --> 00:40:28,426
Todavía estás despierto.

767
00:40:28,469 --> 00:40:34,432
Mimí,
Lo siento.

768
00:40:34,475 --> 00:40:36,042
No he sido yo mismo.

769
00:40:36,085 --> 00:40:38,261
La forma en que te traté
la otra noche-

770
00:40:38,305 --> 00:40:40,612
Estaba equivocado.

771
00:40:40,655 --> 00:40:43,876
y no
como tú en absoluto.

772
00:40:51,884 --> 00:41:01,241
♪

773
00:41:01,284 --> 00:41:11,077
♪

774
00:41:11,120 --> 00:41:13,601
♪

775
00:41:13,645 --> 00:41:18,693
De ahora en adelante,
tu y yo-

776
00:41:18,737 --> 00:41:22,131
vamos a trabajar
como equipo.

777
00:41:22,175 --> 00:41:24,438
No más secretos.

778
00:41:24,482 --> 00:41:33,360
♪

779
00:41:33,403 --> 00:41:35,754
[ Ruido ]

780
00:41:35,797 --> 00:41:43,326
♪

781
00:41:43,370 --> 00:41:46,199
[Risas]

782
00:41:46,242 --> 00:41:48,506
¿Debería ser más pesado?

783
00:41:48,549 --> 00:41:50,551
si,
debería serlo.

784
00:41:50,595 --> 00:41:53,336
Allen,
¿Qué es esto?

785
00:41:53,380 --> 00:41:55,121
No sé.

786
00:41:55,164 --> 00:41:57,689
♪

787
00:41:57,732 --> 00:42:00,343
Pero vamos a
descubre...

788
00:42:00,387 --> 00:42:03,956
juntos.

789
00:42:03,999 --> 00:42:13,139
♪

790
00:42:13,182 --> 00:42:14,967
♪

791
00:42:15,010 --> 00:42:21,930
Chica: [Haciendo eco]
8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.

792
00:42:22,931 --> 00:42:32,593
♪

793
00:42:32,637 --> 00:42:42,603
♪

794
00:42:42,647 --> 00:42:52,047
♪