1
00:00:05,701 --> 00:00:08,486
Anteriormente en
"Proyecto Libro Azul"...

2
00:00:08,530 --> 00:00:09,835
Piloto allí por el nombre.
de Henry Fuller

3
00:00:09,879 --> 00:00:11,054
afirma haber conseguido
en una pelea de perros

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,142
con una nave espacial extraterrestre.

5
00:00:12,186 --> 00:00:13,970
Yo no tenía el control.

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,580
La luz voló hacia mí.

7
00:00:15,624 --> 00:00:18,844
todos los demás
piensa que estoy loco.

8
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
Mimí:
Alguien me ha estado siguiendo.

9
00:00:20,498 --> 00:00:22,065
habia un hombre
en la ferretería

10
00:00:22,109 --> 00:00:24,067
y luego lo vi de nuevo
al final del camino de entrada.

11
00:00:24,111 --> 00:00:25,764
¿Quién eres?

12
00:00:25,808 --> 00:00:27,288
¿Y por qué estás?
siguiéndome?

13
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
es muy importante

14
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
que hablo
a tu marido.

15
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
¿Se trata del trabajo de Allen?
¿Se trata del Libro Azul?

16
00:00:33,424 --> 00:00:35,252
Mira,
Tu marido está en peligro.

17
00:00:35,296 --> 00:00:36,601
¡Estamos todos en peligro!

18
00:00:36,645 --> 00:00:46,524
♪♪

19
00:00:46,568 --> 00:00:56,447
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

20
00:00:58,580 --> 00:01:02,062
[Sirena aullando]

21
00:01:02,105 --> 00:01:10,200
[El trueno retumba]

22
00:01:10,244 --> 00:01:16,380
[Sirena aullando]

23
00:01:16,424 --> 00:01:18,687
♪♪

24
00:01:18,730 --> 00:01:22,256
Oficial Davis: ¡Señor!
¡Sal de ahí!

25
00:01:22,299 --> 00:01:24,606
[La puerta del auto se cierra] ¿Todavía está allí?

26
00:01:24,649 --> 00:01:26,303
Sí, he intentado razonar
con el.

27
00:01:26,347 --> 00:01:28,958
Pero es como
él está en un mundo completamente diferente.

28
00:01:29,001 --> 00:01:30,568
Señor,
¡No puedes estar ahí!

29
00:01:30,612 --> 00:01:32,266
¡Es peligroso!

30
00:01:32,309 --> 00:01:35,356
Propiedad privada de esa antena.
de esta emisora de radio.

31
00:01:35,399 --> 00:01:38,141
♪♪

32
00:01:38,185 --> 00:01:40,665
Señor, está invadiendo y
causando un problema de seguridad pública.

33
00:01:40,709 --> 00:01:43,494
ustedes son los
en peligro!

34
00:01:43,538 --> 00:01:44,408
puedo darte
a la cuenta de tres

35
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
antes que nosotros-

36
00:01:45,801 --> 00:01:48,412
3, 42, 11, 76, 79!

37
00:01:48,456 --> 00:01:50,849
¡Escríbalos!

38
00:01:50,893 --> 00:01:52,416
¡Escríbelos!
¡Les salvará la vida!

39
00:01:52,460 --> 00:01:55,506
3, 42, 11, 76, 79!

40
00:01:55,550 --> 00:01:57,117
♪♪

41
00:01:57,160 --> 00:01:58,161
¡Para!

42
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
¡Ey! Vuelve aquí.

43
00:02:00,163 --> 00:02:04,515
♪♪

44
00:02:04,559 --> 00:02:06,343
Oye, vas a
electrocutarse!

45
00:02:06,387 --> 00:02:09,129
Oficial Davis:
¡Bájate de ahí! ¡Ahora!

46
00:02:09,172 --> 00:02:11,043
♪♪

47
00:02:11,087 --> 00:02:12,523
[Zapping de electricidad]

48
00:02:12,567 --> 00:02:13,698
Dame la linterna.

49
00:02:13,742 --> 00:02:18,181
♪♪

50
00:02:18,225 --> 00:02:19,574
Oficial Davis: ¿Lo ve?

51
00:02:19,617 --> 00:02:21,271
♪♪

52
00:02:21,315 --> 00:02:23,578
Hynek: ¿Se escapó de nuevo?

53
00:02:23,621 --> 00:02:25,580
La policía local

54
00:02:25,623 --> 00:02:28,583
no está equipado
para manejar esta situación.

55
00:02:28,626 --> 00:02:29,975
Bueno, ¿qué es exactamente?
es la situación?

56
00:02:30,019 --> 00:02:32,282
¿Deberíamos preocuparnos?
¿Él va a regresar?

57
00:02:32,326 --> 00:02:33,979
Harding: teniente Fuller
dejó la base en Dakota del Norte

58
00:02:34,023 --> 00:02:35,503
sin dinero
y sin recursos,

59
00:02:35,546 --> 00:02:37,200
sin contactos familiares.

60
00:02:37,244 --> 00:02:39,028
Vamos a encontrarlo.

61
00:02:39,071 --> 00:02:41,378
Bueno, el ya esta
cruzó cuatro estados,

62
00:02:41,422 --> 00:02:43,859
irrumpieron en mi casa,
Escapó de la policía dos veces.

63
00:02:43,902 --> 00:02:45,077
Lo que quiero saber es,

64
00:02:45,121 --> 00:02:46,427
¿Qué es tan importante?

65
00:02:46,470 --> 00:02:48,168
que el solo puede
hablarme?

66
00:02:48,211 --> 00:02:49,821
¿Y cómo sabemos?
¿Estamos a salvo ahora?

67
00:02:49,865 --> 00:02:51,171
Bueno, seremos felices
publicar a alguien afuera

68
00:02:51,214 --> 00:02:52,824
como medida de precaución.

69
00:02:52,868 --> 00:02:54,261
Harding:
Lo mas importante
es ahora mismo,

70
00:02:54,304 --> 00:02:56,306
te quedas callado.

71
00:02:56,350 --> 00:02:59,353
Más completo es
un problema de la Fuerza Aérea.

72
00:02:59,396 --> 00:03:00,876
Y preferiríamos
para resolver esto internamente.

73
00:03:00,919 --> 00:03:02,269
Mientras tanto,

74
00:03:02,312 --> 00:03:04,314
solo mantenemos los eventos
entre nosotros.

75
00:03:04,358 --> 00:03:07,230
Valentín: El otro testigo
esa noche.

76
00:03:07,274 --> 00:03:08,927
Susie?

77
00:03:08,971 --> 00:03:12,061
Probablemente deberíamos
Entonces habla con ella también.

78
00:03:12,104 --> 00:03:13,715
Bueno,
Puedo darte su número.

79
00:03:13,758 --> 00:03:15,847
¿Lo harías?

80
00:03:15,891 --> 00:03:16,892
Está en la cocina.

81
00:03:16,935 --> 00:03:18,850
Gracias.

82
00:03:18,894 --> 00:03:20,156
Disculpe, por favor.

83
00:03:22,767 --> 00:03:25,422
[Se aclara la garganta]

84
00:03:25,466 --> 00:03:30,949
Profesor, Fuller viajó
un largo camino para llegar aquí.

85
00:03:30,993 --> 00:03:32,690
¿Realmente me estás diciendo?
¿no sabes por qué?

86
00:03:32,734 --> 00:03:35,258
estoy tan confundido
como eres.

87
00:03:35,302 --> 00:03:36,825
Podría haber
haber sido cualquier cosa

88
00:03:36,868 --> 00:03:38,479
es posible que hayas dejado de lado
de su informe inicial?

89
00:03:38,522 --> 00:03:42,874
♪♪

90
00:03:42,918 --> 00:03:45,094
¿Algo en absoluto?

91
00:03:46,356 --> 00:03:48,053
No.
No se me ocurre nada.

92
00:03:48,097 --> 00:03:49,446
¿Nada?

93
00:03:52,710 --> 00:03:55,104
Cuando la policía primero
Me encontré con Fuller...

94
00:03:57,976 --> 00:04:00,370
... les pidió que escribieran
algunos números.

95
00:04:00,414 --> 00:04:04,069
♪♪

96
00:04:04,113 --> 00:04:07,334
¿Alguno de esos significa
algo para ti?

97
00:04:07,377 --> 00:04:10,293
Estos son dígitos
90 a 100 de pi.

98
00:04:10,337 --> 00:04:11,642
Podría ser un código
de algún tipo.

99
00:04:11,686 --> 00:04:15,385
¿Lo ejecutaste?
a través de alguna base de datos?

100
00:04:15,429 --> 00:04:16,299
Por supuesto.

101
00:04:19,302 --> 00:04:21,348
¿Fuller dijo
¿algo más?

102
00:04:21,391 --> 00:04:23,175
Solo lo habitual
Mierda del fin del mundo.

103
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
Nada realmente
vale la pena repetirlo.

104
00:04:25,352 --> 00:04:29,356
♪♪

105
00:04:29,399 --> 00:04:32,228
[La puerta se abre, se cierra]

106
00:04:32,272 --> 00:04:34,796
4-2-1-1, 7-0-6, 79.

107
00:04:34,839 --> 00:04:38,669
3-4-2-1-1, 7-0-6, 79.

108
00:04:38,713 --> 00:04:40,192
♪♪

109
00:04:40,236 --> 00:04:41,759
Mimi: generales de la Fuerza Aérea

110
00:04:41,803 --> 00:04:43,500
no solo visites a civiles
en sus hogares.

111
00:04:43,544 --> 00:04:45,546
Esto no es normal, Allen.

112
00:04:45,589 --> 00:04:47,461
[Zumbido de radiofrecuencia]

113
00:04:47,504 --> 00:04:49,767
¿Qué estás haciendo? Cuando hablé por primera vez
a más completo,

114
00:04:49,811 --> 00:04:51,900
dijo que escuchó una estación de radio
durante su encuentro.

115
00:04:51,943 --> 00:04:53,771
Dijiste que estaba escuchando mensajes.
de la radio

116
00:04:53,815 --> 00:04:55,295
la noche que irrumpió.

117
00:04:55,338 --> 00:04:56,644
Y la policía lo rastrea
a una antena gigante.

118
00:04:56,687 --> 00:04:58,080
todo
tiene que significar algo.

119
00:04:58,123 --> 00:05:00,822
debería ser para
el armónico más cercano...

120
00:05:00,865 --> 00:05:03,085
veces dos.

121
00:05:03,128 --> 00:05:05,653
¿Por qué no le dijiste a los generales?
algo de esto?

122
00:05:05,696 --> 00:05:09,221
porque no estoy seguro
Confío en ellos ahora mismo.

123
00:05:09,265 --> 00:05:10,440
¿Qué?

124
00:05:10,484 --> 00:05:12,050
¿Por qué?

125
00:05:12,094 --> 00:05:13,835
solo necesito descubrirlo
para mí primero.

126
00:05:13,878 --> 00:05:16,098
Voz Profunda: ...La llegada
está sobre nosotros.

127
00:05:16,141 --> 00:05:18,927
Si estás recibiendo,
estás en peligro.

128
00:05:18,970 --> 00:05:20,929
Para más instrucciones,

129
00:05:20,972 --> 00:05:25,107
decodificar 1-8-1-5,

130
00:05:25,150 --> 00:05:28,502
1-3-1-6,

131
00:05:28,545 --> 00:05:31,766
5-1-8.

132
00:05:31,809 --> 00:05:33,942
La llegada está sobre nosotros.

133
00:05:33,985 --> 00:05:35,117
Repetir transmisión...

134
00:05:44,953 --> 00:05:46,650
[La puerta del auto se cierra]

135
00:05:52,264 --> 00:05:53,353
[El motor se apaga]

136
00:05:54,528 --> 00:05:56,965
Sra. Miller.

137
00:05:57,008 --> 00:05:59,576
Capitán Michael Quinn,
Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

138
00:05:59,620 --> 00:06:00,969
Lamento molestarlo.

139
00:06:01,012 --> 00:06:02,187
me han preguntado
para hablar contigo

140
00:06:02,231 --> 00:06:04,059
respecto a
una cuestión de seguridad nacional.

141
00:06:04,102 --> 00:06:05,408
¿Estaría bien?
si hablábamos por dentro?

142
00:06:09,543 --> 00:06:12,720
Entonces en qué te ayudo,
¿Capitán?

143
00:06:15,679 --> 00:06:17,551
Bueno,
se trata de Mimi Hynek

144
00:06:17,594 --> 00:06:20,728
y el evento que tuvo lugar
la otra noche.

145
00:06:20,771 --> 00:06:22,860
Realmente no lo ha hecho
hundido.

146
00:06:22,904 --> 00:06:25,820
es muy valiente
lo que hiciste.

147
00:06:25,863 --> 00:06:28,518
También es poco común
para alguien como tú

148
00:06:28,562 --> 00:06:31,042
portar un arma.

149
00:06:31,086 --> 00:06:33,001
Mimí habló contigo
sobre eso.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,916
¿Mencionó que fue asaltada?
en la ciudad de Nueva York?

151
00:06:34,959 --> 00:06:36,221
Sí.

152
00:06:36,265 --> 00:06:38,180
¿Lo reportaste?

153
00:06:38,223 --> 00:06:40,574
No en ese momento. No.

154
00:06:40,617 --> 00:06:42,010
Estábamos demasiado conmocionados.

155
00:06:44,360 --> 00:06:46,928
cuando exactamente
viviste en Nueva York?

156
00:06:46,971 --> 00:06:50,366
Desde el 49
hasta hace aproximadamente un mes.

157
00:06:50,410 --> 00:06:51,846
Eh.

158
00:06:51,889 --> 00:06:53,413
Es gracioso.
Fui a comprobar tu nombre.

159
00:06:53,456 --> 00:06:55,240
no encontré
cualquier listado...

160
00:06:55,284 --> 00:06:58,896
[Voces confusas por radio
en la distancia]

161
00:06:58,940 --> 00:07:00,158
¿Está tu marido en casa?

162
00:07:00,202 --> 00:07:01,638
No.

163
00:07:01,682 --> 00:07:03,118
debo haber
Dejé la radio encendida

164
00:07:03,161 --> 00:07:04,424
cuando estaba lavando la ropa.

165
00:07:04,467 --> 00:07:05,816
Disculpe.
Por supuesto.

166
00:07:05,860 --> 00:07:08,471
[Continúan las voces por radio]

167
00:07:08,515 --> 00:07:13,041
♪♪

168
00:07:13,084 --> 00:07:17,741
♪♪

169
00:07:17,785 --> 00:07:21,092
Hombre

170
00:07:21,136 --> 00:07:24,748
Prometo que estamos a salvo. Hombre
Te llamaré desde...

171
00:07:24,792 --> 00:07:25,923
[La radio se apaga]

172
00:07:25,967 --> 00:07:33,801
♪♪

173
00:07:33,844 --> 00:07:35,019
Lo lamento.

174
00:07:36,847 --> 00:07:38,327
Escuchar,
voy a necesitar hablar

175
00:07:38,370 --> 00:07:39,894
tanto contigo como con tu marido
en algún momento...

176
00:07:39,937 --> 00:07:42,026
Uno...

177
00:07:42,070 --> 00:07:45,769
Si llamas al número,

178
00:07:45,813 --> 00:07:47,379
y lo configuraré
una entrevista más formal.

179
00:07:48,380 --> 00:07:49,991
¿Para qué exactamente?

180
00:07:50,034 --> 00:07:53,037
Bueno, el hombre que encontraste
todavía está ahí fuera.

181
00:07:53,081 --> 00:07:54,343
no creemos
estás en peligro,

182
00:07:54,386 --> 00:07:55,779
pero como esto es
un problema de gobierno,

183
00:07:55,823 --> 00:07:59,174
hemos decidido no involucrarnos
autoridades locales.

184
00:07:59,217 --> 00:08:00,567
apreciamos
su cooperación.

185
00:08:00,610 --> 00:08:02,264
Por supuesto.

186
00:08:02,307 --> 00:08:04,135
Cualquier cosa que podamos hacer
para ser de ayuda.

187
00:08:04,179 --> 00:08:10,925
♪♪

188
00:08:10,968 --> 00:08:12,622
Gracias de nuevo por tu tiempo.

189
00:08:12,666 --> 00:08:20,543
♪♪

190
00:08:20,587 --> 00:08:28,333
♪♪

191
00:08:32,076 --> 00:08:36,690
♪♪

192
00:08:36,733 --> 00:08:39,867
[Zumbido de radiofrecuencia]

193
00:08:39,910 --> 00:08:42,086
Voz profunda:
Para más instrucciones,

194
00:08:42,130 --> 00:08:45,829
decodificar 1-8-1-5,

195
00:08:45,873 --> 00:08:49,311
1-3-1-6,

196
00:08:49,354 --> 00:08:52,444
5-1-8.

197
00:08:52,488 --> 00:08:54,446
La llegada está sobre nosotros.

198
00:08:54,490 --> 00:08:55,491
Repetir transmisión...

199
00:08:55,535 --> 00:08:56,623
[El cambio de marcha chirría]

200
00:08:56,666 --> 00:08:58,363
La llegada está sobre nosotros.

201
00:08:58,407 --> 00:09:00,452
Si estás recibiendo,
estás en peligro.

202
00:09:01,541 --> 00:09:02,933
Para más instrucciones...

203
00:09:02,977 --> 00:09:11,638
♪♪

204
00:09:11,681 --> 00:09:20,429
♪♪

205
00:09:20,472 --> 00:09:29,220
♪♪

206
00:09:29,264 --> 00:09:38,012
♪♪

207
00:09:38,055 --> 00:09:46,890
♪♪

208
00:09:46,934 --> 00:09:50,198
Está bien,
¿Puedes simplemente poner el...?

209
00:09:50,241 --> 00:09:54,332
[Suena música suave de jazz.
por radio]

210
00:09:54,376 --> 00:09:58,598
Ahora quédate ahí
para mi.

211
00:09:58,641 --> 00:10:00,034
Bien, mira hacia arriba.

212
00:10:00,077 --> 00:10:02,297
♪♪

213
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
Perfecto. Bien.
Gracias.

214
00:10:04,604 --> 00:10:07,476
Ah, llegas temprano.

215
00:10:07,519 --> 00:10:09,391
Nada mal.

216
00:10:09,434 --> 00:10:12,568
El último chico que me enviaron.
Necesitaba perder 20 libras.

217
00:10:12,612 --> 00:10:14,222
vestidores
están ahí atrás.

218
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Eh, lo siento.
¿Dónde estoy?

219
00:10:15,789 --> 00:10:19,183
♪♪

220
00:10:19,227 --> 00:10:21,272
¿En qué puedo ayudarte?

221
00:10:21,316 --> 00:10:28,279
♪♪

222
00:10:28,323 --> 00:10:29,890
Esto.

223
00:10:29,933 --> 00:10:32,457
♪♪

224
00:10:32,501 --> 00:10:35,112
Todos tomen cinco
¿vale?

225
00:10:35,156 --> 00:10:36,244
Venga conmigo.

226
00:10:36,287 --> 00:10:40,988
♪♪

227
00:10:46,384 --> 00:10:47,864
[La cerradura suena]

228
00:10:47,908 --> 00:10:49,431
De mi última serie.

229
00:10:50,954 --> 00:10:52,826
Aún no he encontrado comprador.

230
00:10:54,654 --> 00:10:58,875
Son, eh, muy...
provocativo.

231
00:10:58,919 --> 00:11:01,138
kelly:
Signo de los tiempos.

232
00:11:01,182 --> 00:11:03,445
En realidad, no es así
pagar las cuentas, sin embargo,

233
00:11:03,488 --> 00:11:06,317
es por eso que
Estoy haciendo esto.

234
00:11:06,361 --> 00:11:08,493
Voz profunda:
Estás en peligro...

235
00:11:08,537 --> 00:11:09,886
Para más instrucciones...

236
00:11:09,930 --> 00:11:11,322
¿Eres el locutor?

237
00:11:11,366 --> 00:11:12,541
No.

238
00:11:12,584 --> 00:11:14,021
No, solo corro
la máquina.

239
00:11:14,064 --> 00:11:15,718
Recibe un cheque cada mes
de un P.O. caja

240
00:11:15,762 --> 00:11:17,285
para seguir adelante.

241
00:11:17,328 --> 00:11:19,766
Alguien más lo configuró
y que tienes

242
00:11:19,809 --> 00:11:22,551
¿Quién te paga para ejecutar esto?

243
00:11:22,594 --> 00:11:25,859
Nunca los conocí,
quienesquiera que sean.

244
00:11:25,902 --> 00:11:28,600
Recibí una llamada sobre
hace seis meses de un fan

245
00:11:28,644 --> 00:11:30,733
preguntando si estaba
abierto a la idea.

246
00:11:31,473 --> 00:11:33,170
Lo único que ellos
me dijo

247
00:11:33,214 --> 00:11:34,781
es que si
alguien alguna vez apareció,

248
00:11:34,824 --> 00:11:38,045
Yo debía darles esto.

249
00:11:38,088 --> 00:11:40,003
Eres el único
¿Quién ha venido alguna vez?

250
00:11:40,047 --> 00:11:42,658
La llegada está sobre nosotros.

251
00:11:42,702 --> 00:11:44,921
Repetir transmisión.

252
00:11:49,665 --> 00:11:51,493
¿Reconoces eso?

253
00:11:51,536 --> 00:11:53,321
Es el 415.

254
00:11:53,364 --> 00:11:55,149
Escuadrón de Cazas Nocturnos.

255
00:11:55,192 --> 00:11:59,022
Formada en 1943 a partir de
Base de la Fuerza Aérea de Kirkland.

256
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
Conocí a algunos de estos chicos.
en Europa.

257
00:12:01,372 --> 00:12:02,678
Pilotos atrevidos.

258
00:12:02,722 --> 00:12:03,853
Echa un vistazo a
la otra foto.

259
00:12:08,379 --> 00:12:10,773
¿Es eso...?
Tierra.
Esa sería mi suposición.

260
00:12:10,817 --> 00:12:12,993
Para conseguir esa oportunidad,
alguien habría
tenía que poder

261
00:12:13,036 --> 00:12:14,429
tomar foto
desde 12.000 millas arriba,

262
00:12:14,472 --> 00:12:15,909
lo cual es imposible.

263
00:12:15,952 --> 00:12:17,171
Entonces es falso.

264
00:12:17,214 --> 00:12:18,999
Bueno,
es tremendamente bueno.

265
00:12:21,131 --> 00:12:22,654
Entonces, ¿qué soy?
¿Estoy mirando aquí?

266
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
¿De dónde sacaste?
todo esto?
Batán.

267
00:12:24,221 --> 00:12:26,354
No directamente,
y no creo que él siquiera lo supiera

268
00:12:26,397 --> 00:12:27,485
de qué se trata todo esto.

269
00:12:27,529 --> 00:12:28,791
Bueno,
eso nos hace dos.

270
00:12:28,835 --> 00:12:30,793
El 415
fue la primera unidad

271
00:12:30,837 --> 00:12:32,969
para reportar ovnis
en combate por Alemania.

272
00:12:33,013 --> 00:12:34,318
¿Sabías eso?
Sí.

273
00:12:34,362 --> 00:12:36,712
Se corrieron los papeles
una historia de primera plana.

274
00:12:36,756 --> 00:12:38,322
dijeron los pilotos
Los llamó "Foo Fighters".

275
00:12:38,366 --> 00:12:40,324
Y después de la Fuerza Aérea
investigación oficial,

276
00:12:40,368 --> 00:12:43,545
los hallazgos de alguna manera
simplemente desapareció.

277
00:12:43,588 --> 00:12:46,461
Y el piloto que informó
el primer caso fue dado de alta.

278
00:12:46,504 --> 00:12:48,637
Considerado no apto para volar.

279
00:12:48,680 --> 00:12:50,378
¿Entonces?

280
00:12:50,421 --> 00:12:52,467
Su nombre está en la parte de atrás.
de la foto de la Tierra -

281
00:12:53,990 --> 00:12:56,123
Randall Kavanagh.

282
00:12:56,166 --> 00:12:58,212
Y necesito tu ayuda
para encontrarlo.

283
00:12:58,255 --> 00:12:59,996
¿Qué necesitas?
mi ayuda para?

284
00:13:00,040 --> 00:13:01,650
Bueno, él no está en la lista.
en cualquier directorio telefónico,

285
00:13:01,693 --> 00:13:03,347
pero sus registros militares
tendría una última dirección conocida.

286
00:13:03,391 --> 00:13:04,740
No puedo acceder a esos archivos.

287
00:13:04,784 --> 00:13:06,481
Puede.

288
00:13:06,524 --> 00:13:08,091
Mira, quiero todo este lío
para alejarme tanto como tú,

289
00:13:08,135 --> 00:13:09,832
pero no voy a
poner en peligro mi posición...

290
00:13:09,876 --> 00:13:12,356
Fuller irrumpió
mi casa!

291
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
¡Intentó lastimar a mi esposa!

292
00:13:14,010 --> 00:13:16,665
Y si Joel no hubiera sido
al lado esa vez...

293
00:13:16,708 --> 00:13:19,059
♪♪

294
00:13:19,102 --> 00:13:20,451
Si hay algo mas
pasando aquí,

295
00:13:20,495 --> 00:13:22,236
quiero saber que es,
¿vale?

296
00:13:22,279 --> 00:13:26,109
esta es mi familia
estamos hablando aquí.

297
00:13:26,153 --> 00:13:27,545
Ahora, a menos que los generales
te he asignado

298
00:13:27,589 --> 00:13:29,721
con mantenerme callado,
también.

299
00:13:29,765 --> 00:13:34,074
♪♪

300
00:13:34,117 --> 00:13:35,075
¡Oye!

301
00:13:35,118 --> 00:13:37,991
♪♪

302
00:13:38,034 --> 00:13:39,906
caso foofighters
Todavía está abierto, ¿eh?

303
00:13:39,949 --> 00:13:42,952
♪♪

304
00:13:42,996 --> 00:13:44,954
Supongo que simplemente estaríamos
haciendo nuestro trabajo entonces.

305
00:13:44,998 --> 00:13:47,957
♪♪

306
00:13:48,001 --> 00:13:49,089
Harding:
Acaban de ver a Fuller.

307
00:13:52,048 --> 00:13:56,400
El esta a pie,
en las afueras de Gastón, Indiana.

308
00:13:56,444 --> 00:13:58,794
San Valentín:
¿Lo atraparon?

309
00:13:58,838 --> 00:14:00,143
niño justo:
Se nos acabó el tiempo.

310
00:14:00,187 --> 00:14:03,755
voy a cerrar
la instalación.

311
00:14:03,799 --> 00:14:05,627
no vamos a cerrar
nada abajo.

312
00:14:05,670 --> 00:14:08,630
Y si Fuller regresa
antes de que lo atrapemos?

313
00:14:08,673 --> 00:14:10,806
¿Quieres explicar eso?
¿Tormenta de mierda para el presidente?

314
00:14:10,850 --> 00:14:12,460
el no va a
llegar tan lejos.

315
00:14:12,503 --> 00:14:14,679
Se suponía que no debía bajarse.
la maldita base tampoco.

316
00:14:14,723 --> 00:14:16,377
¿Recordar?

317
00:14:16,420 --> 00:14:18,509
y eso paso
en tu reloj también.

318
00:14:18,553 --> 00:14:25,908
♪♪

319
00:14:25,952 --> 00:14:28,258
Señores...

320
00:14:28,302 --> 00:14:30,913
No me importa si tenemos
lanzar una bomba nuclear en Indiana

321
00:14:30,957 --> 00:14:32,741
para sacar a Fuller.

322
00:14:32,784 --> 00:14:35,439
Hacer. Algo.

323
00:14:35,483 --> 00:14:39,879
♪♪

324
00:14:39,922 --> 00:14:45,623
[Perro ladrando]

325
00:14:45,667 --> 00:14:52,543
♪♪

326
00:14:52,587 --> 00:14:54,110
[El motor del coche se apaga]

327
00:14:54,154 --> 00:14:55,285
♪♪

328
00:14:55,329 --> 00:14:59,724
[El perro ladra]

329
00:14:59,768 --> 00:15:01,161
¿Crees que es amigable?

330
00:15:01,204 --> 00:15:04,425
[Perro ladrando]

331
00:15:04,468 --> 00:15:06,688
¿Randall Kavanagh?

332
00:15:06,731 --> 00:15:09,038
Hola, lo siento
por la intrusión...

333
00:15:09,082 --> 00:15:10,344
¿Quién eres?

334
00:15:10,387 --> 00:15:12,041
Soy el profesor Allen Hynek.

335
00:15:12,085 --> 00:15:14,043
esto es
Capitán Michael Quinn.

336
00:15:14,087 --> 00:15:16,002
¿Capitán?

337
00:15:16,045 --> 00:15:17,525
¿De donde?

338
00:15:17,568 --> 00:15:19,527
fuerza aérea de los estados unidos,

339
00:15:19,570 --> 00:15:21,050
estacionado Wright-Patterson
Base de la Fuerza Aérea.

340
00:15:23,618 --> 00:15:24,445
¿Crees que te escuchó?

341
00:15:25,533 --> 00:15:27,143
[Disparo]

342
00:15:27,187 --> 00:15:29,624
[Disparos]

343
00:15:29,667 --> 00:15:31,495
♪♪

344
00:15:31,539 --> 00:15:35,499
[Perro ladrando]

345
00:15:35,543 --> 00:15:37,501
♪♪

346
00:15:43,899 --> 00:15:46,554
Es un M1...
Disparo único.

347
00:15:46,597 --> 00:15:47,990
él tiene que recargar
la siguiente ronda.

348
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
[Gallos de pistola]

349
00:15:50,732 --> 00:15:51,776
Tírame tu sombrero.

350
00:15:51,820 --> 00:15:53,126
♪♪

351
00:15:53,169 --> 00:15:54,301
Sólo tírame tu sombrero.

352
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
A las tres...

353
00:15:56,520 --> 00:15:58,609
Uno...dos...

354
00:15:58,653 --> 00:16:00,568
tres...

355
00:16:00,611 --> 00:16:01,873
[Disparo]

356
00:16:01,917 --> 00:16:02,874
¡Espera!

357
00:16:02,918 --> 00:16:07,444
♪♪

358
00:16:07,488 --> 00:16:09,359
Está bien, doctor.
Puedes salir ahora.

359
00:16:13,059 --> 00:16:14,756
Estabas invadiendo,

360
00:16:14,799 --> 00:16:17,019
y tengo todo el derecho
para defenderme.

361
00:16:17,063 --> 00:16:18,325
Nos identificamos.

362
00:16:18,368 --> 00:16:19,935
No me escuchaste decir
¿"Fuerza Aérea"?

363
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
Oh, alto y claro. ¿Por qué nos disparaste?

364
00:16:22,024 --> 00:16:23,547
Porque la última vez
el gobierno mostró
arriba en mi porche,

365
00:16:23,591 --> 00:16:25,114
ellos me hicieron lo mismo.

366
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
No estamos aquí para causarte
cualquier problema.

367
00:16:26,681 --> 00:16:28,335
Dijeron los chicos que simplemente
Me ató a una silla.

368
00:16:28,378 --> 00:16:30,032
Bueno, lo acabas de intentar
para volarnos la cabeza.

369
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
¿Qué más?
vamos a hacer?

370
00:16:31,729 --> 00:16:33,253
¿Qué estás haciendo?

371
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
Él necesita confiar en nosotros
primero.

372
00:16:36,256 --> 00:16:38,998
Allá.
¿Eso te ayuda a convencerte?

373
00:16:39,041 --> 00:16:42,697
solo queremos preguntarte
algunas preguntas.

374
00:16:42,740 --> 00:16:43,741
¿Acerca de?

375
00:16:46,962 --> 00:16:48,920
sabes cualquier cosa
sobre esto?

376
00:16:53,664 --> 00:16:58,365
♪♪

377
00:16:58,408 --> 00:16:59,583
¿Escuchaste la transmisión?

378
00:16:59,627 --> 00:17:02,282
♪♪

379
00:17:02,325 --> 00:17:03,805
Nadie que no haya tenido
un encuentro

380
00:17:03,848 --> 00:17:05,111
debería haber podido
para encontrar esa señal.

381
00:17:07,635 --> 00:17:08,766
¿Quién eres?

382
00:17:08,810 --> 00:17:10,812
Ya os lo hemos dicho.

383
00:17:10,855 --> 00:17:12,118
Ahora es tu turno.

384
00:17:12,161 --> 00:17:16,209
♪♪

385
00:17:16,252 --> 00:17:18,211
Configura esto después
Dejé el servicio.

386
00:17:18,254 --> 00:17:21,866
Son algunos de los artículos.
He estado siguiendo.

387
00:17:21,910 --> 00:17:24,956
♪♪

388
00:17:25,000 --> 00:17:26,567
Ya sabes,
Antes de empezar a volar,

389
00:17:26,610 --> 00:17:28,047
no le presté mucha atención
a estas historias,

390
00:17:28,090 --> 00:17:32,051
y mucho menos creerles.

391
00:17:32,094 --> 00:17:34,227
hasta que tuve
mi primer encuentro.

392
00:17:35,663 --> 00:17:36,794
¿Con un OVNI?

393
00:17:36,838 --> 00:17:39,667
♪♪

394
00:17:39,710 --> 00:17:41,538
"No identificado
Objeto volador."

395
00:17:41,582 --> 00:17:42,626
Aún no se ha dado cuenta.

396
00:17:44,498 --> 00:17:47,196
Entonces viste un foo luchador,
¿verdad?

397
00:17:47,240 --> 00:17:49,938
¿Durante el combate?

398
00:17:49,981 --> 00:17:51,592
Guíanos.

399
00:17:51,635 --> 00:17:56,118
Era Italia, 1944.

400
00:17:56,162 --> 00:17:58,033
Estos extraños orbes anaranjados

401
00:17:58,077 --> 00:18:01,341
fueron todo lo que pude pensar
para llamarlos.

402
00:18:01,384 --> 00:18:02,951
me siguieron
durante unas cinco millas

403
00:18:02,994 --> 00:18:05,867
después de un bombardeo.

404
00:18:05,910 --> 00:18:07,869
Se metió con mi radio.
Escuché la estática.

405
00:18:07,912 --> 00:18:11,002
Y todos mis instrumentos
se volvió loco.

406
00:18:11,046 --> 00:18:12,091
Y luego...

407
00:18:14,093 --> 00:18:16,269
¿Entonces qué?

408
00:18:16,312 --> 00:18:19,228
♪♪

409
00:18:19,272 --> 00:18:22,449
Escuché esta música.

410
00:18:22,492 --> 00:18:23,928
emisora de radio de mi ciudad natal
de Scranton,

411
00:18:23,972 --> 00:18:24,799
si puedes creerlo.

412
00:18:24,842 --> 00:18:26,366
Como Fuller.

413
00:18:26,409 --> 00:18:28,629
¿Lo reportaste?

414
00:18:28,672 --> 00:18:30,021
Tan pronto como lo hice,

415
00:18:30,065 --> 00:18:31,675
me sacaron
de servicio activo.

416
00:18:31,719 --> 00:18:33,024
Ponme en un hospital.

417
00:18:33,068 --> 00:18:34,461
me dijo que estaba sufriendo
del estrés.

418
00:18:36,289 --> 00:18:38,421
¿Qué te dijeron?
por tus superiores?

419
00:18:38,465 --> 00:18:40,162
Para callar.

420
00:18:40,206 --> 00:18:42,643
querían que me fuera
a este hospital especial.

421
00:18:42,686 --> 00:18:44,035
me dijeron
"Mejoraría".

422
00:18:44,079 --> 00:18:45,689
pero yo sabía
lo que eso significaba.

423
00:18:45,733 --> 00:18:48,127
Quería decir que querían
para meterse con mi mente.

424
00:18:48,170 --> 00:18:50,955
¿Qué quieres decir?

425
00:18:50,999 --> 00:18:52,609
¿Quién es ese Fuller?

426
00:18:52,653 --> 00:18:54,002
Otro piloto.

427
00:18:54,045 --> 00:18:55,699
Tenía un...

428
00:18:55,743 --> 00:18:57,353
experiencia muy similar.

429
00:18:58,833 --> 00:19:00,835
Entonces él es uno de nosotros.

430
00:19:00,878 --> 00:19:03,185
¿Hay más de ustedes?

431
00:19:03,229 --> 00:19:10,801
♪♪

432
00:19:10,845 --> 00:19:18,418
♪♪

433
00:19:18,461 --> 00:19:25,990
♪♪

434
00:19:26,034 --> 00:19:33,694
♪♪

435
00:19:33,737 --> 00:19:40,091
[Zumbido de radiofrecuencia]

436
00:19:40,135 --> 00:19:46,794
[Radio estática]

437
00:19:46,837 --> 00:19:53,670
♪♪

438
00:19:53,714 --> 00:19:55,846
[Zumbido de electricidad]

439
00:19:55,890 --> 00:19:57,457
♪♪

440
00:19:57,500 --> 00:20:02,505
[ El motor arranca, revoluciones ]

441
00:20:02,549 --> 00:20:08,163
♪♪

442
00:20:08,207 --> 00:20:10,774
♪♪

443
00:20:10,818 --> 00:20:11,993
[Música suave
reproduciendo por radio]

444
00:20:12,036 --> 00:20:14,822
[Suspiros]

445
00:20:14,865 --> 00:20:17,259
tu realmente
empeoró esto.

446
00:20:17,303 --> 00:20:19,914
¿Es eso lo que hice?

447
00:20:19,957 --> 00:20:21,568
No soy yo quien interfirió
con el objetivo

448
00:20:21,611 --> 00:20:24,223
trayendo un arma
en su casa

449
00:20:24,266 --> 00:20:29,010
o el gobierno
a nuestra maldita puerta.

450
00:20:29,053 --> 00:20:32,187
Mantener. Su. Distancia.

451
00:20:32,231 --> 00:20:38,715
♪♪

452
00:20:38,759 --> 00:20:40,543
Aún no has aprendido.

453
00:20:40,587 --> 00:20:44,286
♪♪

454
00:20:44,330 --> 00:20:46,462
tu piensas
esto no es serio?

455
00:20:46,506 --> 00:20:49,378
Es muy serio.

456
00:20:49,422 --> 00:20:52,294
♪♪

457
00:20:52,338 --> 00:20:55,776
Que es exactamente por qué
Me quedo tranquilo.

458
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
♪♪

459
00:20:57,430 --> 00:20:59,519
porque
Voy a arreglarlo.

460
00:20:59,562 --> 00:21:02,696
♪♪

461
00:21:02,739 --> 00:21:11,835
♪♪

462
00:21:11,879 --> 00:21:20,844
♪♪

463
00:21:20,888 --> 00:21:23,238
[El motor se apaga]

464
00:21:23,282 --> 00:21:30,245
♪♪

465
00:21:30,289 --> 00:21:37,339
♪♪

466
00:21:37,383 --> 00:21:40,037
Randall:
Chicos, me gustaría conocerlos.

467
00:21:40,081 --> 00:21:42,257
Dr. Hynek
y el Capitán Quinn.

468
00:21:42,301 --> 00:21:50,570
♪♪

469
00:21:50,613 --> 00:22:03,191
♪♪

470
00:22:06,455 --> 00:22:07,456
Randall:
Chris: ¿No trabajan? Lo saben.
¿Para el enemigo? Ha pasado.

471
00:22:07,500 --> 00:22:10,241
Fácil ahora.

472
00:22:10,285 --> 00:22:12,418
Todos nosotros aquí, dijimos
nuestra historia a la Fuerza Aérea

473
00:22:12,461 --> 00:22:14,550
y obtuve deshonras.

474
00:22:14,594 --> 00:22:16,770
Ahora que te hace pensar
¿Querríamos hablar contigo?

475
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
Hynek:
Porque ese es nuestro trabajo.

476
00:22:18,119 --> 00:22:20,730
Estamos aquí para escuchar.

477
00:22:20,774 --> 00:22:22,906
He oído hablar del Libro Azul.

478
00:22:22,950 --> 00:22:24,212
No escuchas.
Mientes.

479
00:22:24,255 --> 00:22:25,779
Encontramos la verdad.

480
00:22:25,822 --> 00:22:29,173
eso es todo
estamos interesados.

481
00:22:29,217 --> 00:22:31,437
Si nos dices que es
que viste,

482
00:22:31,480 --> 00:22:33,526
podemos ayudarte
saca eso ahí.

483
00:22:35,876 --> 00:22:38,574
Por favor.

484
00:22:38,618 --> 00:22:40,489
Te doy mi palabra.

485
00:22:40,533 --> 00:22:44,145
cris:
Misión de entrenamiento de rutina.

486
00:22:44,188 --> 00:22:50,238
Y vi, eh,
un objeto sin alas.

487
00:22:50,281 --> 00:22:53,372
Lo mejor que pude adivinar
unos 40 pies de largo.

488
00:22:53,415 --> 00:22:56,940
Volando a altas velocidades
en patrones extraños.

489
00:22:59,465 --> 00:23:00,901
Nunca vi nada
volar así antes.

490
00:23:00,944 --> 00:23:03,773
♪♪

491
00:23:03,817 --> 00:23:05,775
Y como dije,
no tenía alas.

492
00:23:08,474 --> 00:23:11,041
Dave: Ya superé Alemania.

493
00:23:11,085 --> 00:23:13,914
Y eh,
yo y los muchachos de Tuskegee,

494
00:23:13,957 --> 00:23:18,440
Vemos estas luces
volando en formación,

495
00:23:18,484 --> 00:23:20,790
siguiéndonos.

496
00:23:20,834 --> 00:23:22,705
los llamamos
"Bolas de fuego alemanas".

497
00:23:22,749 --> 00:23:25,665
Pero hubo
sin artillería.

498
00:23:28,015 --> 00:23:30,713
Los alemanes también los vieron.

499
00:23:30,757 --> 00:23:33,455
♪♪

500
00:23:33,499 --> 00:23:36,415
Gary: Teatro del Pacífico.

501
00:23:36,458 --> 00:23:38,895
Veo esta nube gris

502
00:23:38,939 --> 00:23:40,941
excepto...

503
00:23:40,984 --> 00:23:43,596
tiene mas masa
que cualquier nube debería.

504
00:23:43,639 --> 00:23:47,556
Entonces traté de involucrarme.

505
00:23:47,600 --> 00:23:52,256
Pero cuando estuve dentro del alcance,
Mis motores se apagaron de inmediato.

506
00:23:52,300 --> 00:23:54,389
Ponme en caída libre.

507
00:23:54,433 --> 00:24:03,093
♪♪

508
00:24:03,137 --> 00:24:11,754
♪♪

509
00:24:11,798 --> 00:24:13,060
¿Cuál es tu nombre?

510
00:24:14,888 --> 00:24:18,848
Eh...
W-William...

511
00:24:18,892 --> 00:24:21,024
amigos me llaman
"Billy."

512
00:24:21,068 --> 00:24:22,939
Bueno, Billy, me gustaría
para escuchar tu historia también.

513
00:24:22,983 --> 00:24:24,898
Si eso está bien.

514
00:24:24,941 --> 00:24:26,465
♪♪

515
00:24:26,508 --> 00:24:28,118
Eh, eso...

516
00:24:28,162 --> 00:24:31,557
la cosa es,
No fue tanto lo que vi.

517
00:24:31,600 --> 00:24:34,516
Quiero decir que vi algo
en el cielo, pero...

518
00:24:37,214 --> 00:24:39,521
...qué pasó después...

519
00:24:39,565 --> 00:24:42,176
me cambió.

520
00:24:43,786 --> 00:24:45,309
¿Oyes cosas?

521
00:24:45,353 --> 00:24:46,833
Sí.

522
00:24:46,876 --> 00:24:49,313
¿De la radio?

523
00:24:49,357 --> 00:24:52,969
Canciones.

524
00:24:53,013 --> 00:24:55,494
Te hablan.

525
00:24:55,537 --> 00:24:57,583
[Voz quebrada]
Sí.

526
00:24:57,626 --> 00:25:01,369
Randall:
Todos sufrimos, Dr. Hynek.

527
00:25:01,412 --> 00:25:04,981
contacto dejo algo
dentro de nuestras cabezas.

528
00:25:05,025 --> 00:25:09,290
Como una canción sonando
una y otra vez.

529
00:25:09,333 --> 00:25:10,813
Sí.

530
00:25:10,857 --> 00:25:12,902
pero es diferente
para cada uno de nosotros.

531
00:25:12,946 --> 00:25:15,862
♪♪

532
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Esta antena entonces...

533
00:25:17,690 --> 00:25:19,518
¿Para qué es?

534
00:25:19,561 --> 00:25:22,956
♪♪

535
00:25:22,999 --> 00:25:25,872
es nuestro camino
de acercarse.

536
00:25:25,915 --> 00:25:28,918
Ya ves,
Podemos hablar con ellos ahora.

537
00:25:28,962 --> 00:25:30,833
Y ellos responden.

538
00:25:30,877 --> 00:25:39,886
♪♪

539
00:25:39,929 --> 00:25:42,279
Joel: ¿Se quedará ahí afuera?
toda la noche?

540
00:25:42,323 --> 00:25:45,152
mimi: joel, vente
desde ahí por favor.

541
00:25:45,195 --> 00:25:46,806
Tiene un arma, ¿verdad?

542
00:25:46,849 --> 00:25:48,155
Por si acaso
pasa algo?

543
00:25:48,198 --> 00:25:49,809
No va a pasar nada.

544
00:25:49,852 --> 00:25:51,245
Ahora, prepárate para ir a dormir. [ Suena el timbre ]

545
00:26:07,957 --> 00:26:09,263
¡Traje galletas!

546
00:26:13,180 --> 00:26:14,616
Mmm.

547
00:26:14,660 --> 00:26:15,617
Chispas de chocolate.

548
00:26:15,661 --> 00:26:17,314
La propia receta de mi madre.

549
00:26:17,358 --> 00:26:18,620
es muy reflexivo
de ti.

550
00:26:18,664 --> 00:26:19,839
Gracias.

551
00:26:20,970 --> 00:26:23,494
Quizás el soldado
afuera quisiera algunos?

552
00:26:25,409 --> 00:26:26,802
Lo notaste.

553
00:26:26,846 --> 00:26:29,065
jack dijo algo
sobre "arresto domiciliario"

554
00:26:29,109 --> 00:26:31,590
pero le dije
eso fue simplemente una tontería.

555
00:26:31,633 --> 00:26:35,419
¿Por qué alguien querría arrestar
¿La familia Hynek?

556
00:26:35,463 --> 00:26:38,597
No estás bajo arresto
¿eres tú?

557
00:26:38,640 --> 00:26:41,469
No, estamos bien.
Como siempre.

558
00:26:43,079 --> 00:26:45,647
Mimi, toda la cuadra
está hablando.

559
00:26:45,691 --> 00:26:49,042
Algo está pasando.

560
00:26:49,085 --> 00:26:51,131
es respecto
El trabajo de Allen.

561
00:26:51,174 --> 00:26:53,873
¿En la universidad?

562
00:26:53,916 --> 00:26:55,962
Él está ayudando al gobierno.
ahora mismo.

563
00:26:56,005 --> 00:26:57,877
Y todo lo que puedo decir es

564
00:26:57,920 --> 00:26:59,748
el del soldado
sólo una formalidad.

565
00:26:59,792 --> 00:27:00,967
No hay motivo de alarma.

566
00:27:02,316 --> 00:27:03,665
No...?

567
00:27:06,494 --> 00:27:08,583
doña, gracias
por pasarte,

568
00:27:08,627 --> 00:27:11,455
pero necesito
para acostar a Joel.

569
00:27:11,499 --> 00:27:12,718
Oh.

570
00:27:12,761 --> 00:27:14,458
Debería volver de todos modos.

571
00:27:14,502 --> 00:27:15,721
"Dragnet" esta noche.

572
00:27:15,764 --> 00:27:17,723
Y ese Jack Webb
es tan...

573
00:27:17,766 --> 00:27:19,420
[Risas]

574
00:27:19,463 --> 00:27:21,901
Bueno, gracias de nuevo
para las galletas.

575
00:27:21,944 --> 00:27:23,380
Bueno,
no hacemos esto lo suficiente.

576
00:27:23,424 --> 00:27:25,600
Y eso es mi culpa.

577
00:27:25,644 --> 00:27:26,819
[Exhala bruscamente]

578
00:27:33,173 --> 00:27:37,090
"Hynek"--
¿Qué clase de nombre es ese?

579
00:27:37,133 --> 00:27:40,702
Suena casi,
No lo sé, eslavo.

580
00:27:40,746 --> 00:27:42,791
Eh...

581
00:27:42,835 --> 00:27:44,706
Oh, sólo estoy siendo tonto.

582
00:27:44,750 --> 00:27:46,447
Por supuesto que no es eso.

583
00:27:46,490 --> 00:27:47,535
puedes simplemente
dejar el plato

584
00:27:47,578 --> 00:27:48,362
cuando hayas terminado
con eso.

585
00:27:48,405 --> 00:27:49,406
¡Adiós!

586
00:27:53,933 --> 00:27:56,065
Hombre:
Leones, tigres y osos.

587
00:27:56,109 --> 00:27:59,460
Pasate por el
increíble, fantástico,

588
00:27:59,503 --> 00:28:02,724
y una vez en la vida
circo-o-rama...

589
00:28:02,768 --> 00:28:04,204
[Radio estática]

590
00:28:04,247 --> 00:28:05,509
[Se reproduce "How High The Moon"
en la radio]

591
00:28:05,553 --> 00:28:09,252
♪ En algún lugar hay el cielo ♪

592
00:28:09,296 --> 00:28:11,472
♪ Qué tan alta está la luna ♪

593
00:28:11,515 --> 00:28:13,039
♪ No hay luna arriba ♪

594
00:28:13,082 --> 00:28:15,258
♪ Cuando el amor también está lejos ♪

595
00:28:15,302 --> 00:28:17,217
♪ Hasta que se haga realidad ♪

596
00:28:17,260 --> 00:28:19,306
♪ Que me amas
como te amo♪

597
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
♪ En algún lugar hay música ♪

598
00:28:21,308 --> 00:28:22,875
♪ Qué cerca, qué lejos ♪

599
00:28:23,310 --> 00:28:25,573
♪ En algún lugar hay el cielo ♪

600
00:28:25,616 --> 00:28:27,749
♪ Es donde estás ♪

601
00:28:27,793 --> 00:28:29,620
♪ La noche más oscura
brillaría ♪

602
00:28:29,664 --> 00:28:31,448
♪ Si quisieras
ven a mí pronto ♪

603
00:28:31,492 --> 00:28:33,581
♪ Hasta que lo hagas,
que quieto mi corazón♪

604
00:28:33,624 --> 00:28:35,452
♪ Qué tan alta está la luna ♪

605
00:28:35,496 --> 00:28:39,761
[Gimiendo]

606
00:28:39,805 --> 00:28:42,416
♪ En algún lugar hay el cielo ♪

607
00:28:42,459 --> 00:28:44,766
♪ Qué tan alta está la luna ♪

608
00:28:44,810 --> 00:28:49,597
♪♪

609
00:28:49,640 --> 00:28:51,773
Quinn: ¿Escuchaste las noticias?

610
00:28:51,817 --> 00:28:54,167
Amelia Earhart no está perdida.

611
00:28:54,210 --> 00:28:57,474
Ah, y el
El abominable muñeco de nieve es real...

612
00:28:57,518 --> 00:28:59,128
Y esa torre inclinada
de basura

613
00:28:59,172 --> 00:29:01,783
es una linea directa
a los astronautas de Marte.

614
00:29:01,827 --> 00:29:04,307
O Venus.
Posiblemente Urano...

615
00:29:04,351 --> 00:29:05,918
Randall: Entonces aquí es donde
les hablamos.

616
00:29:10,487 --> 00:29:14,274
-¿Tú construyes esto?
-Sí.

617
00:29:14,317 --> 00:29:16,232
¿Cómo funciona exactamente?

618
00:29:16,276 --> 00:29:21,368
Uh, enviamos un c-controlado
la señal s estalló en un patrón,

619
00:29:21,411 --> 00:29:23,936
y luego repetir.

620
00:29:23,979 --> 00:29:26,460
Espera, eh,
alguien que responda.

621
00:29:26,503 --> 00:29:28,810
Bastante simple.

622
00:29:28,854 --> 00:29:30,943
P-pero no pudiste hacerlo.

623
00:29:30,986 --> 00:29:34,033
Tienes que ser uno de nosotros.
O-o no funciona.

624
00:29:36,513 --> 00:29:38,733
Aquí vamos...

625
00:29:38,777 --> 00:29:40,909
♪♪

626
00:29:40,953 --> 00:29:44,565
[Radio zumbando]

627
00:29:44,608 --> 00:29:48,656
♪♪

628
00:29:48,699 --> 00:29:54,880
Enviando, eh,
tres...t-dos...

629
00:29:54,923 --> 00:29:56,620
uno...[ Radio zumbando ]

630
00:29:56,664 --> 00:30:00,886
[Zapping de electricidad]

631
00:30:00,929 --> 00:30:07,153
♪♪

632
00:30:07,196 --> 00:30:08,371
Randall: Aquí vienen.

633
00:30:08,415 --> 00:30:13,028
[Risas]

634
00:30:13,072 --> 00:30:16,815
♪♪

635
00:30:16,858 --> 00:30:17,816
Hombre: [Risas]

636
00:30:17,859 --> 00:30:22,908
♪♪

637
00:30:22,951 --> 00:30:28,043
♪♪

638
00:30:33,396 --> 00:30:36,008
♪♪

639
00:30:36,051 --> 00:30:38,227
Randall: Oh, quédate quieto.

640
00:30:38,271 --> 00:30:41,056
Se asustan fácilmente.

641
00:30:41,100 --> 00:30:42,318
¿Estamos viendo esto?
ahora mismo?

642
00:30:42,362 --> 00:30:43,885
Definitivamente.

643
00:30:43,929 --> 00:30:46,105
♪♪

644
00:30:46,148 --> 00:30:47,497
Por favor dime estos chicos

645
00:30:47,541 --> 00:30:48,759
no solo llamé
un montón de naves espaciales

646
00:30:48,803 --> 00:30:50,631
mientras hemos estado
parado aquí...

647
00:30:50,674 --> 00:30:52,198
Hay una correlación
de algún tipo.

648
00:30:52,241 --> 00:30:55,070
Pero si la antena
responsable--

649
00:30:55,114 --> 00:30:57,899
randall: lo ves
con tus propios ojos,
tal como lo hacemos nosotros.

650
00:30:57,943 --> 00:31:00,336
Los Foo Fighters vienen a nosotros.
cuando llamamos.

651
00:31:00,380 --> 00:31:03,905
♪♪

652
00:31:03,949 --> 00:31:07,300
T-t-tú debes ser
poniéndolos nerviosos.

653
00:31:07,343 --> 00:31:10,042
Pero ellos regresan,
¿verdad?

654
00:31:10,085 --> 00:31:12,218
¿Intermitentemente?

655
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
Randall: Depende.

656
00:31:14,046 --> 00:31:16,962
¿En qué noches
tu sales.

657
00:31:17,005 --> 00:31:18,920
no estoy muy familiarizado
con la geografía aquí,

658
00:31:18,964 --> 00:31:23,751
pero ese es un camino forestal
por ahí, ¿sí?

659
00:31:23,794 --> 00:31:25,231
lo pasamos
en el camino de entrada.

660
00:31:25,274 --> 00:31:27,320
y el camino
los "objetos" se mueven

661
00:31:27,363 --> 00:31:29,322
en una forma relativamente
linea recta

662
00:31:29,365 --> 00:31:33,326
sugiere faros
más que naves voladoras.

663
00:31:33,369 --> 00:31:36,982
Mientras los camiones avanzan
el horizonte allí,

664
00:31:37,025 --> 00:31:39,419
los faros se refractan
contra la niebla...

665
00:31:39,462 --> 00:31:40,724
Estás tratando de decirnos

666
00:31:40,768 --> 00:31:42,161
que esos
¿Son solo camiones ahora?

667
00:31:44,032 --> 00:31:47,079
Tu torre no puede ser
un dispositivo de comunicación.

668
00:31:47,122 --> 00:31:48,471
Hynek: el poder
lo estás ejecutando con

669
00:31:48,515 --> 00:31:50,386
no es lo suficientemente fuerte
ser detectado

670
00:31:50,430 --> 00:31:52,693
incluso unas pocas millas
desde aquí.

671
00:31:52,736 --> 00:31:54,956
Lo siento.

672
00:31:55,000 --> 00:31:57,654
No es posible que hayas
comunicado con nada.

673
00:31:57,698 --> 00:32:00,396
S-s-entonces crees...
¿Crees que somos estúpidos?

674
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
Oh, él solo te está dando
una explicación lógica

675
00:32:01,963 --> 00:32:03,312
por lo que vimos.

676
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Uno natural.

677
00:32:04,835 --> 00:32:06,228
¿Puede explicarme?
¿Qué hay dentro de mi cabeza?

678
00:32:06,272 --> 00:32:08,230
¿Todos nuestros?

679
00:32:08,274 --> 00:32:09,623
¿Vas a decirlo?
¿Eso tampoco es real?

680
00:32:09,666 --> 00:32:12,931
Mira, volé mucho
de misiones yo mismo.

681
00:32:12,974 --> 00:32:15,194
Sé cuál es el estrés
de combate puede hacer.

682
00:32:16,978 --> 00:32:18,762
Puedes obtener ayuda.

683
00:32:18,806 --> 00:32:22,679
Sabemos qué tipo de "ayuda"
proporciona la Fuerza Aérea.

684
00:32:22,723 --> 00:32:24,377
cris: no vamos
a ese hospital.

685
00:32:26,814 --> 00:32:28,381
creo que es mejor
si ustedes dos simplemente se van.

686
00:32:30,992 --> 00:32:32,733
Lo lamentamos.

687
00:32:49,445 --> 00:32:51,665
algo es
no está sentado bien.

688
00:32:53,319 --> 00:32:54,711
Conozco pilotos.

689
00:32:54,755 --> 00:32:56,583
Después de participar
en combate aéreo,

690
00:32:56,626 --> 00:32:58,150
nada te asusta.

691
00:32:59,412 --> 00:33:02,197
hay algo
Te lo he dicho.

692
00:33:02,241 --> 00:33:05,418
¿Qué?
Sobre Fuller.

693
00:33:05,461 --> 00:33:08,334
esta musica
todos están escuchando.

694
00:33:08,377 --> 00:33:10,205
Bueno, Fuller también lo escuchó; eso ya lo sé.

695
00:33:10,249 --> 00:33:12,033
Bueno, sea lo que sea,

696
00:33:12,077 --> 00:33:15,819
la Fuerza Aérea intentó borrarlo
de la mente de Fuller.

697
00:33:15,863 --> 00:33:17,473
ahora aparece

698
00:33:17,517 --> 00:33:20,563
intentaron hacer lo mismo
a todos estos chicos.

699
00:33:20,607 --> 00:33:23,262
cada piloto
quién ha hecho "contacto".

700
00:33:23,305 --> 00:33:24,785
¿Borrar?

701
00:33:24,828 --> 00:33:26,004
¿Cómo diablos sería
¿Incluso hacen eso?

702
00:33:28,397 --> 00:33:31,879
Creo que vi donde
realizaron el procedimiento.

703
00:33:31,922 --> 00:33:34,882
Una especie de hospital,
como dicen,

704
00:33:34,925 --> 00:33:36,579
de camino a casa desde Fargo.

705
00:33:38,625 --> 00:33:40,714
¿Cuándo ibas a
cuéntame sobre esto?

706
00:33:40,757 --> 00:33:45,588
Bueno, la cosa es,
en realidad hay más.

707
00:33:46,720 --> 00:33:48,504
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

708
00:33:48,548 --> 00:33:57,296
♪♪

709
00:33:57,339 --> 00:34:06,131
♪♪

710
00:34:06,174 --> 00:34:09,221
[La bocina toca la bocina]

711
00:34:09,264 --> 00:34:11,092
[La bocina toca la bocina]

712
00:34:11,136 --> 00:34:17,098
♪♪

713
00:34:17,142 --> 00:34:23,104
♪♪

714
00:34:23,148 --> 00:34:24,975
Así que déjame aclarar esto.

715
00:34:25,019 --> 00:34:27,500
Un hombre que no conoces
cuya cara no has visto,

716
00:34:27,543 --> 00:34:29,067
te ha estado siguiendo.

717
00:34:29,110 --> 00:34:30,503
Te mostró
un hospital secreto

718
00:34:30,546 --> 00:34:31,765
donde el gobierno de EE.UU.

719
00:34:31,808 --> 00:34:33,419
esta actuando
experimentos de control mental

720
00:34:33,462 --> 00:34:36,378
en pilotos
que han visto ovnis.

721
00:34:36,422 --> 00:34:38,467
Hynek: Sí.

722
00:34:38,511 --> 00:34:40,469
Te das cuenta de que suenas
como un loco, ¿no?

723
00:34:40,513 --> 00:34:42,515
Que es exactamente por qué
No quería decírtelo.

724
00:34:42,558 --> 00:34:44,734
Que es exactamente
¿Por qué necesitas decírmelo?

725
00:34:44,778 --> 00:34:45,996
Somos socios.

726
00:34:48,390 --> 00:34:50,131
Sabes, me metí el cuello
fuera de la línea

727
00:34:50,175 --> 00:34:51,785
para que te vayas
en esta búsqueda inútil.

728
00:34:51,828 --> 00:34:53,047
Te olvidaste de decirme

729
00:34:53,091 --> 00:34:54,440
la parte más importante
de la historia.

730
00:34:58,574 --> 00:35:00,098
me vas a decir
donde esta este lugar?

731
00:35:00,141 --> 00:35:01,186
¿Este hospital?

732
00:35:02,491 --> 00:35:04,928
A medio camino entre aquí
y Fargo.

733
00:35:04,972 --> 00:35:06,582
Dar o recibir.

734
00:35:06,626 --> 00:35:08,280
Está bien.

735
00:35:08,323 --> 00:35:10,108
Entonces estás conduciendo.

736
00:35:10,151 --> 00:35:12,110
necesito una siesta
después de toda esta emoción.

737
00:35:13,807 --> 00:35:22,946
♪♪

738
00:35:22,990 --> 00:35:32,260
♪♪

739
00:35:32,304 --> 00:35:34,480
Pensé que habías dicho este lugar
era un hospital.

740
00:35:34,523 --> 00:35:35,698
Confía en mí.

741
00:35:39,702 --> 00:35:41,530
Casi llegamos.

742
00:35:50,060 --> 00:35:53,107
Quinn: En realidad me seguiste.
¿Algún hombre extraño aquí abajo?

743
00:35:53,151 --> 00:35:55,153
estas mas loco
de lo que pensaba.

744
00:35:55,196 --> 00:35:59,853
♪♪

745
00:35:59,896 --> 00:36:02,290
No entiendo.

746
00:36:02,334 --> 00:36:05,946
♪♪

747
00:36:05,989 --> 00:36:08,644
todo estaba bien aquí
antes.

748
00:36:08,688 --> 00:36:10,342
¿Qué fue?

749
00:36:10,385 --> 00:36:12,257
Esto, eh...

750
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
sillas, películas m
mostrando en la pared.

751
00:36:14,389 --> 00:36:17,087
Este... extraño símbolo...

752
00:36:17,131 --> 00:36:20,178
Él-él-
él me trajo aquí mismo.

753
00:36:21,788 --> 00:36:23,616
por favor dime
no condujimos todos
de esta manera para esto.

754
00:36:25,357 --> 00:36:27,489
¿Deberíamos encender?
uno de los paseos?

755
00:36:27,533 --> 00:36:29,404
Al menos diviértete un poco...

756
00:36:31,232 --> 00:36:32,320
Voy a golpearme la cabeza.

757
00:36:32,364 --> 00:36:33,974
Y vamos a
Sal a la carretera.

758
00:36:34,017 --> 00:36:35,410
Me debes un trago.

759
00:36:35,454 --> 00:36:42,243
♪♪

760
00:36:42,287 --> 00:36:49,076
♪♪

761
00:36:49,119 --> 00:36:50,730
Hola.

762
00:36:50,773 --> 00:36:56,431
♪♪

763
00:36:56,475 --> 00:36:59,173
hay mucha gente
buscándote ahora mismo.

764
00:36:59,217 --> 00:37:01,001
♪♪

765
00:37:01,044 --> 00:37:03,221
¿Lo hiciste?

766
00:37:03,264 --> 00:37:04,657
¿Destruiste el laboratorio?

767
00:37:04,700 --> 00:37:06,833
¿Lo hice?

768
00:37:06,876 --> 00:37:07,834
No.

769
00:37:07,877 --> 00:37:09,792
♪♪

770
00:37:09,836 --> 00:37:12,665
Entonces ¿qué eres?
haciendo aquí, Dr. Hynek?

771
00:37:12,708 --> 00:37:15,015
Bueno, podría preguntarte
la misma pregunta.

772
00:37:16,843 --> 00:37:19,411
Aquí es donde
todo empezó.

773
00:37:19,454 --> 00:37:22,849
¿Dónde empezó lo que?

774
00:37:22,892 --> 00:37:25,243
no lo estaba intentando
para lastimar a tu esposa.

775
00:37:25,286 --> 00:37:26,940
Ya lo sabes.

776
00:37:26,983 --> 00:37:31,858
Sólo mi cabeza se pone, uh,
revuelto a veces.

777
00:37:31,901 --> 00:37:33,729
Y no puedo controlarlo.

778
00:37:33,773 --> 00:37:36,341
¿Quieres decirme?
sobre eso?

779
00:37:36,384 --> 00:37:37,820
Es el programa.

780
00:37:37,864 --> 00:37:39,996
es lo que te hacen
después de que suceda.

781
00:37:40,040 --> 00:37:41,563
♪♪

782
00:37:41,607 --> 00:37:44,349
Quiero ayudarte.

783
00:37:44,392 --> 00:37:46,176
no hay nada
cualquiera puede hacerlo.

784
00:37:46,220 --> 00:37:48,918
Mira, entiendo si
Intenté borrar tus recuerdos.

785
00:37:48,962 --> 00:37:50,703
Podría hacerte pensar
todo tipo de locuras.

786
00:37:50,746 --> 00:37:52,835
El gobierno no es
tratando de borrar nuestras mentes.

787
00:37:52,879 --> 00:37:55,795
Están intentando utilizarnos.

788
00:37:55,838 --> 00:37:57,449
¿Utilizarte para qué?

789
00:37:57,492 --> 00:38:00,060
Los encuentros.

790
00:38:00,103 --> 00:38:02,454
Recibimos mensajes.
Somos las antenas.

791
00:38:02,497 --> 00:38:04,978
Y los militares,
quieren usarnos
para responder.

792
00:38:05,021 --> 00:38:08,851
De esa manera,
podemos ser armas.

793
00:38:08,895 --> 00:38:10,026
Por eso volví aquí.

794
00:38:10,070 --> 00:38:11,332
yo queria
para quemarlo todo

795
00:38:11,376 --> 00:38:13,421
para que no puedan lastimar
cualquier otra persona.

796
00:38:17,947 --> 00:38:20,385
¿Qué tiene que ver esto?
con el programa?

797
00:38:20,428 --> 00:38:24,693
♪♪

798
00:38:24,737 --> 00:38:26,782
Sigo viendo esto.

799
00:38:26,826 --> 00:38:35,356
♪♪

800
00:38:35,400 --> 00:38:37,227
¡Esperar!

801
00:38:37,271 --> 00:38:38,359
♪♪

802
00:38:38,403 --> 00:38:39,795
¡Teniente!

803
00:38:39,839 --> 00:38:40,970
¡Esperar!

804
00:38:41,014 --> 00:38:44,887
♪♪

805
00:38:44,931 --> 00:38:47,107
¡Teniente!

806
00:38:47,150 --> 00:38:51,416
♪♪

807
00:38:51,459 --> 00:38:52,504
¡Más lleno!

808
00:38:56,421 --> 00:38:57,726
¿Qué estás haciendo?

809
00:38:58,510 --> 00:38:59,641
¡No, detente!

810
00:39:01,817 --> 00:39:04,559
♪♪

811
00:39:04,603 --> 00:39:05,604
Quinn: Sal de aquí.

812
00:39:05,647 --> 00:39:11,174
♪♪

813
00:39:11,218 --> 00:39:16,571
♪♪

814
00:39:22,360 --> 00:39:23,491
[Grillos cantando]

815
00:39:23,535 --> 00:39:31,369
♪♪

816
00:39:31,412 --> 00:39:39,115
♪♪

817
00:39:39,159 --> 00:39:46,949
♪♪

818
00:39:46,993 --> 00:39:54,783
♪♪

819
00:39:54,827 --> 00:40:02,704
♪♪

820
00:40:02,748 --> 00:40:09,232
[ Teléfono sonando ]

821
00:40:09,276 --> 00:40:10,538
♪♪

822
00:40:10,582 --> 00:40:12,235
Hola?

823
00:40:12,279 --> 00:40:14,890
Hynek: ¿Y si Fuller?
estaba diciendo la verdad?

824
00:40:14,934 --> 00:40:17,415
Sobre lo que se hizo
a el?

825
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
Doctor, es tarde.

826
00:40:19,504 --> 00:40:22,115
Hemos pasado por esto.
Estaba perturbado.

827
00:40:22,158 --> 00:40:24,422
El hombre se prendió fuego.

828
00:40:24,465 --> 00:40:29,078
Sí, y él no lo hizo.
incluso estremecerse.

829
00:40:29,122 --> 00:40:32,168
Mira, cuando veas
alguien muere...

830
00:40:34,388 --> 00:40:36,390
es tentador querer
culparte a ti mismo.

831
00:40:36,434 --> 00:40:39,959
para intentar
y darle sentido a todo.

832
00:40:41,656 --> 00:40:42,744
Pero no es tu culpa.

833
00:40:42,788 --> 00:40:45,443
♪♪

834
00:40:45,486 --> 00:40:47,532
¿Estás ahí?

835
00:40:47,575 --> 00:40:49,272
Sí.

836
00:40:49,316 --> 00:40:51,492
♪♪

837
00:40:51,536 --> 00:40:53,059
Mira,
lo mejor que puedes hacer,

838
00:40:53,102 --> 00:40:54,843
tu solo
intenta descansar un poco.

839
00:40:54,887 --> 00:40:56,889
tengo una reunión mañana
por la mañana.

840
00:40:56,932 --> 00:40:58,020
Temprano.

841
00:40:58,064 --> 00:40:59,152
Regístrese después.

842
00:40:59,195 --> 00:41:00,458
Vale, buenas noches.

843
00:41:13,645 --> 00:41:16,256
Mañana.
Tus 8:00 están aquí.

844
00:41:16,299 --> 00:41:18,171
¿Ya? Se está refrescando.

845
00:41:18,214 --> 00:41:20,042
La enviaré directamente
cuando termine. Gracias.

846
00:41:24,394 --> 00:41:26,527
Faye: ¿Señor?

847
00:41:26,571 --> 00:41:28,747
Capitán...

848
00:41:28,790 --> 00:41:30,966
Qué bueno verte de nuevo,
Sra. Miller.

849
00:41:31,010 --> 00:41:33,360
¿Está tu marido aquí?
¿también?

850
00:41:33,403 --> 00:41:34,883
Me temo que no.

851
00:41:34,927 --> 00:41:36,450
dije esta entrevista

852
00:41:36,494 --> 00:41:38,321
fue específicamente
para los dos.

853
00:41:38,365 --> 00:41:40,106
Sí.

854
00:41:40,149 --> 00:41:44,153
pero mi marido no
realmente mi marido.

855
00:41:44,197 --> 00:41:46,329
Ya no.

856
00:41:46,373 --> 00:41:48,157
Estamos separados.

857
00:41:48,201 --> 00:41:50,986
simplemente no me he acostumbrado
decirle eso a la gente todavía.

858
00:41:51,030 --> 00:41:53,511
Lo lamento.

859
00:41:53,554 --> 00:41:55,600
Por favor.

860
00:42:00,430 --> 00:42:02,215
¿Fue reciente?

861
00:42:02,258 --> 00:42:03,869
No precisamente.

862
00:42:03,912 --> 00:42:08,787
Aunque él regresa
de vez en cuando.

863
00:42:12,921 --> 00:42:15,010
Ahora lo sabes.

864
00:42:15,054 --> 00:42:17,143
♪♪

865
00:42:17,186 --> 00:42:18,666
Perdóname
por estar adelante,

866
00:42:18,710 --> 00:42:22,844
pero hay
¿Una señora Capitán Michael Quinn?

867
00:42:22,888 --> 00:42:26,413
No. No, no lo hay.

868
00:42:26,456 --> 00:42:28,241
En ese caso,
¿Estaría bien?

869
00:42:28,284 --> 00:42:30,678
si fuéramos a otro lado
para hacer la entrevista

870
00:42:30,722 --> 00:42:33,942
donde podríamos ser capaces
para tomar una copa?

871
00:42:33,986 --> 00:42:35,596
[Risas]

872
00:42:35,640 --> 00:42:36,815
es un poco temprano
por eso,

873
00:42:36,858 --> 00:42:39,339
Incluso para mis estándares. Mm.

874
00:42:39,382 --> 00:42:40,775
podría usar
un poco de pelo del perro,

875
00:42:40,819 --> 00:42:43,386
si soy honesto.

876
00:42:43,430 --> 00:42:44,823
Ha sido un...

877
00:42:44,866 --> 00:42:46,346
un par de días difíciles.

878
00:42:50,263 --> 00:42:51,525
supongo
entonces deberíamos.

879
00:42:51,569 --> 00:42:53,048
Seguro.

880
00:42:53,092 --> 00:42:56,399
♪♪

881
00:42:56,443 --> 00:42:59,707
Éste es por la valentía,
si?

882
00:42:59,751 --> 00:43:03,929
Seguro que lo es.

883
00:43:03,972 --> 00:43:06,540
me encantaría
para escuchar esa historia.

884
00:43:06,584 --> 00:43:13,721
♪♪

885
00:43:13,765 --> 00:43:16,245
[La puerta se abre]

886
00:43:16,289 --> 00:43:20,119
♪♪

887
00:43:20,162 --> 00:43:22,861
Acabo de escuchar.
¿Quién lo encontró?

888
00:43:22,904 --> 00:43:26,168
Un grupo de vagabundos buscando
por un lugar para emborracharse.

889
00:43:26,212 --> 00:43:31,347
♪♪

890
00:43:31,391 --> 00:43:33,262
Infierno de una manera
para elegir ir.

891
00:43:33,306 --> 00:43:36,135
Es decir, si así lo deseaba.

892
00:43:36,178 --> 00:43:38,920
No estás diciendo: lo soy.

893
00:43:38,964 --> 00:43:41,096
Creo que alguien volteó
El interruptor de "apagado" de Fuller.

894
00:43:41,140 --> 00:43:42,489
♪♪

895
00:43:42,532 --> 00:43:44,926
La pregunta es...

896
00:43:44,970 --> 00:43:46,406
¿quién?

897
00:43:46,449 --> 00:43:54,022
♪♪

898
00:43:54,066 --> 00:44:00,202
Chica: [Haciendo eco]
8, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9.

899
00:44:01,813 --> 00:44:09,472
♪♪

900
00:44:09,516 --> 00:44:17,219
♪♪

901
00:44:17,263 --> 00:44:24,879
♪♪