1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:23,427 --> 00:02:25,965 Te trezești vreodată într-o zi și nu realizezi nimic în viața ta 3 00:02:26,065 --> 00:02:28,032 a fost așa cum credeai că va fi? 4 00:02:31,635 --> 00:02:32,897 Nu. 5 00:02:37,307 --> 00:02:38,742 Nici o dată? 6 00:02:39,115 --> 00:02:41,966 Nu. Nici măcar o dată. 7 00:02:44,514 --> 00:02:49,052 Am știut de la început că viața a fost aproape tot un rahat. 8 00:02:49,152 --> 00:02:50,541 O, Doamne. 9 00:02:51,720 --> 00:02:53,174 Doamne? 10 00:02:54,857 --> 00:02:56,691 Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta. 11 00:02:58,996 --> 00:03:01,830 Bun venit la Manila! Bucură-te de șederea ta! 12 00:03:04,534 --> 00:03:05,941 Vrei să dansezi? 13 00:03:13,476 --> 00:03:15,570 M-am trezit așa azi dimineață. 14 00:03:16,279 --> 00:03:19,663 M-am trezit și mi-am dat seama Nu eram cine credeam că sunt 15 00:03:19,763 --> 00:03:22,798 sau cine credeam că voi fi. Nici măcar aproape. 16 00:03:23,186 --> 00:03:26,069 Și nici nu mi-am dat seama până astăzi. 17 00:03:26,656 --> 00:03:28,925 Cel puțin acum știi. 18 00:03:47,044 --> 00:03:48,112 Am terminat cu tine, înțelegi? 19 00:03:48,212 --> 00:03:50,711 - Da, mai jos vocea. - Nu mă taci! 20 00:04:12,736 --> 00:04:16,037 Este în regulă dacă nu vedem niciodată unul pe altul din nou după seara asta? 21 00:04:49,510 --> 00:04:50,705 Lasă-mă! 22 00:04:52,442 --> 00:04:53,680 Nu! 23 00:06:08,151 --> 00:06:09,186 Te simți bine? 24 00:06:09,586 --> 00:06:12,805 Da da. Sunt bine, cred. 25 00:06:14,157 --> 00:06:15,461 Bun. 26 00:06:16,459 --> 00:06:18,030 Îți cumpăr o băutură? 27 00:06:28,271 --> 00:06:31,806 Iată, oameni buni. Numele meu este Bette daca mai ai nevoie de ceva. 28 00:06:36,579 --> 00:06:39,115 - Deci cine a fost...? - Nimeni important. 29 00:06:39,215 --> 00:06:43,952 Cel puțin nimeni care este important mai mult, da? 30 00:06:53,430 --> 00:06:54,998 Vrei să dansezi? 31 00:06:55,598 --> 00:06:58,101 Eu... nu mă mișc așa de bine. 32 00:06:58,201 --> 00:07:02,070 - Te-ai mutat destul de bine acolo. - Pentru că a contat. 33 00:08:09,773 --> 00:08:11,323 Aici. 34 00:09:32,655 --> 00:09:37,161 Am rugat-o pe Alma să vină în fiecare zi de acum înainte să deschidă capela laterală. 35 00:09:37,561 --> 00:09:41,370 - Ai avut probleme la intrare? - Nu. Nu, nu am făcut-o tată. Multumesc. 36 00:09:44,867 --> 00:09:48,137 Ți-am păstrat situația între noi asa cum ai cerut. 37 00:09:48,237 --> 00:09:50,474 A fost surprinsă să audă intri in fiecare zi. 38 00:09:51,074 --> 00:09:53,977 Dumnezeu este refugiul și puterea noastră. 39 00:09:54,077 --> 00:09:57,581 O speranță foarte prezentă în vremuri de necaz. 40 00:09:58,281 --> 00:10:01,734 Psalmul 46. Unul dintre preferatele mele. 41 00:10:03,154 --> 00:10:04,969 Dar ce mai faci? 42 00:10:07,824 --> 00:10:10,358 Sunt... mi-e frică, tată. 43 00:10:13,663 --> 00:10:17,333 Aruncă-ți povara Domnului şi el te va susţine. 44 00:10:17,433 --> 00:10:20,570 Am credință în puterea lui Dumnezeu, crede-mă. 45 00:10:20,670 --> 00:10:24,437 Da. Dar pur și simplu nu știu mai despre a mea. 46 00:11:08,284 --> 00:11:11,044 - Da? - Este Diacon. 47 00:11:11,744 --> 00:11:15,259 - A trecut mult timp, prietene. - Sunt în oraș și am nevoie de ajutor. 48 00:11:16,259 --> 00:11:19,696 Sunt la dispoziţia dumneavoastră fără întrebări. Știi asta. 49 00:11:19,796 --> 00:11:22,193 - Dar... - Dar ce? 50 00:11:22,766 --> 00:11:27,070 - Dar nimic. Unde ești? - Arborele de Aur, camera 803. 51 00:11:27,170 --> 00:11:30,379 Poți vorbi peste linia deschisă? 52 00:11:32,308 --> 00:11:33,662 nu stiu. 53 00:11:34,651 --> 00:11:37,980 - Apoi așteaptă până ajung acolo. - Stai. 54 00:11:38,080 --> 00:11:41,193 - Da? - Poți să iei niște morfină? 55 00:11:43,151 --> 00:11:45,653 - Da, da. - Mulţumesc. 56 00:13:41,938 --> 00:13:44,522 Diacon? Sunt eu. 57 00:13:53,449 --> 00:13:57,274 - Ce mai faci, omule. - A trecut mult timp. 58 00:13:58,521 --> 00:13:59,914 Mă bucur să te văd, prietene. 59 00:14:02,925 --> 00:14:06,560 - Cine este el? - Acesta este Nardo, mâna mea dreaptă. 60 00:14:14,603 --> 00:14:16,632 Ce s-a întâmplat? 61 00:14:19,575 --> 00:14:22,823 Oh, Doamne. Rinichiul tău? 62 00:14:23,879 --> 00:14:25,015 Probabil, da. 63 00:14:26,415 --> 00:14:29,359 Au lăsat bani, medicamente. Inteligent. 64 00:14:29,459 --> 00:14:32,477 Astfel ei pot pretinde că le-ai vândut. 65 00:14:32,977 --> 00:14:34,380 Da. 66 00:14:34,757 --> 00:14:36,225 Unde sunt Frankie și Julius? 67 00:14:36,325 --> 00:14:39,355 Au plecat. Au trecut mulți ani, Diacone. 68 00:14:40,730 --> 00:14:43,399 - Sunteți doar voi doi? - Da. 69 00:14:43,499 --> 00:14:45,371 Este grozav. 70 00:14:45,868 --> 00:14:48,307 - Aștepți pe cineva? - Nu. 71 00:14:59,982 --> 00:15:01,819 Lasă-mă! 72 00:15:02,385 --> 00:15:05,271 Lasă-l să plece. El este fratele meu. 73 00:15:05,571 --> 00:15:06,789 Diacon? 74 00:15:06,889 --> 00:15:09,992 - Du-te acasă, te sun eu. - Ce? Eşti nebun? 75 00:15:10,092 --> 00:15:13,462 George, nu asculți. Avem o întârziere. Doar du-te. 76 00:15:13,562 --> 00:15:16,355 O întârziere? Este programat poimâine. 77 00:15:16,455 --> 00:15:18,782 Pur și simplu nu poți amâna chestia asta dintr-un capriciu. 78 00:15:24,373 --> 00:15:26,543 Bine, ce se întâmplă aici, te rog, spune-mi. 79 00:15:26,943 --> 00:15:29,946 - George, du-te acasă, te sun eu. - Ce se întâmplă? 80 00:15:30,746 --> 00:15:33,183 Bine. Aici. 81 00:15:33,283 --> 00:15:35,396 Oh, Doamne! Nu. Nu. 82 00:15:35,496 --> 00:15:38,075 Ar fi trebuit să știu ceva parca s-ar intampla asta. 83 00:15:38,175 --> 00:15:39,981 Ori de câte ori ești implicat ceva nu merge bine. 84 00:15:40,081 --> 00:15:42,173 - Întotdeauna se întâmplă, întotdeauna se întâmplă. - Doar... 85 00:15:43,893 --> 00:15:45,795 - Ce faci? - Du-te acasă. 86 00:15:45,895 --> 00:15:48,748 - Nu plec nicăieri! - Du-te acasă! Merge! 87 00:15:48,848 --> 00:15:50,297 Diacon! 88 00:15:53,769 --> 00:15:55,037 Lasă-mă să-ți aduc un doctor acum. 89 00:15:55,137 --> 00:15:58,140 Nu e timp pentru asta. Doar... trebuie să plecăm. 90 00:15:58,240 --> 00:16:01,744 - Mi-ai luat morfina? - Da, da, da, sigur. Aici. 91 00:16:02,144 --> 00:16:04,911 Grozav, mulțumesc. 92 00:16:07,083 --> 00:16:10,587 - Presupun că a fost o femeie, nu? - A fost o femeie, da. 93 00:16:11,687 --> 00:16:16,298 Britanic. Poate irlandez. Un accent, păr negru. 94 00:16:17,660 --> 00:16:22,098 Voi verifica casetele de securitate de la hotel. Cum te-ai cunoscut? 95 00:16:22,598 --> 00:16:25,468 Pe stradă. Apoi m-a dus la un club. 96 00:16:25,868 --> 00:16:30,006 Care club? Dragilor? Cabaret? Vortexul? 97 00:16:30,506 --> 00:16:32,031 Vortex. 98 00:16:34,377 --> 00:16:35,912 porți? 99 00:16:36,812 --> 00:16:38,728 Nu mai, Diacone. eu... 100 00:16:38,828 --> 00:16:43,653 Trebuie să fiu foarte atent zilele astea. Poliția locală nu mai sunt prietenii mei. 101 00:16:43,753 --> 00:16:45,521 Aceste lucruri se întâmplă în această parte a lumii. 102 00:16:45,921 --> 00:16:49,127 Poate că este cel mai bine dacă doar îi dai drumul. 103 00:16:49,992 --> 00:16:52,334 Te rog, dă-i drumul. 104 00:16:52,862 --> 00:16:55,853 Este al meu. Îl vreau înapoi. 105 00:16:58,901 --> 00:17:02,180 În regulă. O să fac niște săpături. 106 00:17:02,280 --> 00:17:06,428 te sun eu. Nardo va aștepta jos. 107 00:17:06,528 --> 00:17:08,119 Bine. 108 00:17:10,813 --> 00:17:15,541 Hei, omule, fii atent și păstrați un profil scăzut. 109 00:17:22,491 --> 00:17:24,057 Aici. 110 00:17:35,939 --> 00:17:39,308 Poftim oameni buni. Numele meu este Bette daca mai ai nevoie de ceva. 111 00:18:14,477 --> 00:18:18,015 - E problema mea. Stai departe de asta. - Nu este doar al tău. 112 00:18:19,415 --> 00:18:22,685 - George, ești profesor. - Sunt profesor. 113 00:18:22,785 --> 00:18:25,621 - Ce crezi că poți face? - Orice trebuie. 114 00:18:25,721 --> 00:18:28,474 - Cât timp avem? - Poate 10 ore. 115 00:18:28,574 --> 00:18:31,592 - Până când ajunge la altcineva. - Atunci ar trebui să ne grăbim. 116 00:18:38,201 --> 00:18:39,535 Cum e filipinezul tău? 117 00:18:39,635 --> 00:18:43,033 Se numește tagalog și e mai bine decât a ta. Eu locuiesc aici. 118 00:18:45,007 --> 00:18:48,824 - Orice ai face, stai departe de mine. - Bine. 119 00:18:49,472 --> 00:18:52,649 Diacon, pentru ce este biblia? 120 00:18:52,749 --> 00:18:54,348 Inspiraţie. 121 00:19:18,641 --> 00:19:21,077 E mijlocul zilei. Cum poate fi plin așa? 122 00:19:21,777 --> 00:19:26,714 În locuri ca acesta, este întotdeauna miezul nopții. Petrecerea nu se oprește niciodată. Aici. 123 00:19:28,217 --> 00:19:32,708 Bună. Numele tău este Bette, nu? Ține-mă minte? 124 00:19:34,757 --> 00:19:36,793 Bine, ea spune doar, — Ce vrei să bei? 125 00:19:36,893 --> 00:19:38,694 Oh, haide. Ea vorbeste engleza. 126 00:19:38,794 --> 00:19:40,561 - Mă cunoști, Bette. - Aşteaptă. 127 00:19:43,966 --> 00:19:48,602 Am fost aici cu o fată pe nume Anna în acest loc. Îți amintești? 128 00:19:49,105 --> 00:19:53,409 Ea spune doar că nu vorbește engleza, bine. Ea nu vorbeste engleza. 129 00:19:53,509 --> 00:19:57,429 Vezi Biblia asta? Va pleca vânătăi mari și te voi bate cu ea 130 00:19:57,529 --> 00:20:00,550 dacă nu-mi spui ce se întâmplă și cine m-a pus la cale. 131 00:20:01,350 --> 00:20:02,354 Arnel! 132 00:20:08,658 --> 00:20:11,027 E timpul să pleci. 133 00:20:11,127 --> 00:20:15,231 Poți să ieși sau să fii executat. Alegerea ta. 134 00:20:15,331 --> 00:20:18,000 Vezi, ea vorbește engleză. 135 00:20:18,100 --> 00:20:20,271 Ți-am spus, nu-i așa? 136 00:24:28,517 --> 00:24:30,719 - Carte. - Hai, Diacone. 137 00:24:30,819 --> 00:24:32,655 - Acum. - Diacon! 138 00:24:32,855 --> 00:24:34,386 Acum! 139 00:24:38,794 --> 00:24:40,355 Te-am avertizat înainte. 140 00:24:42,932 --> 00:24:45,868 Cartea va lăsa vânătăi adânci. 141 00:24:45,968 --> 00:24:48,154 Ia-ți mult timp să te vindeci. 142 00:24:48,270 --> 00:24:51,053 Ultima șansă. Unde este rinichiul meu? 143 00:24:51,153 --> 00:24:53,940 Nu știu nimic, jur. 144 00:25:04,320 --> 00:25:05,905 - Vă rog. - Îmi pare rău. 145 00:25:06,005 --> 00:25:07,073 Nu! 146 00:25:07,173 --> 00:25:11,421 Nu, nu! Bine! Bine. Numele ei este Anna. 147 00:25:13,579 --> 00:25:16,415 - Nume? - Riley. Anna Riley. 148 00:25:16,615 --> 00:25:20,586 - Ştii unde e? - Gratis. Este un club de luptă. 149 00:25:20,886 --> 00:25:22,900 Ea a spus că merge cu Zoltan în seara asta. 150 00:25:24,823 --> 00:25:28,693 - Cine este Zoltan? Proxenetul ei? - Un fel de. Da. 151 00:25:32,715 --> 00:25:34,728 Tip muscular. Clauri blonde? 152 00:25:36,035 --> 00:25:38,170 - Răspunde-mi! - Nu. 153 00:25:38,370 --> 00:25:42,108 Acesta era celălalt tip. Cel care a intrat să mă plătească. 154 00:25:42,708 --> 00:25:44,303 Drake. 155 00:25:45,211 --> 00:25:48,347 Am auzit-o spunându-i Drake. Pot să merg acum? 156 00:25:48,747 --> 00:25:50,550 Unde este acel club de luptă, Gratis? 157 00:25:51,150 --> 00:25:52,952 - Nu știu. - Unde?! 158 00:25:53,052 --> 00:25:56,388 Este un club underground. Își schimbă locația în fiecare săptămână. 159 00:25:56,488 --> 00:25:58,791 Întreabă în jur. Este adevărul. 160 00:25:58,891 --> 00:26:02,793 Dacă m-ai mințit, Îți jur că mă voi întoarce. 161 00:26:05,965 --> 00:26:07,956 Și voi fi într-o dispoziție proastă. 162 00:26:32,925 --> 00:26:36,162 Deci spune-mi. Era chiar necesar acest lucru? 163 00:26:36,262 --> 00:26:38,931 S-a vărsat mult sânge în Biblie, George. 164 00:26:39,031 --> 00:26:41,935 Nimic în neregulă cu niște sânge vărsat pe ea. 165 00:26:42,562 --> 00:26:44,036 Diacon. 166 00:26:44,136 --> 00:26:46,770 Diacon! Diacon. 167 00:26:47,506 --> 00:26:49,072 Diacon. 168 00:27:04,556 --> 00:27:08,757 Stai, Diacone. Așteaptă. E în regulă. E în regulă. El este un prieten. Ești în siguranță. 169 00:27:08,857 --> 00:27:12,598 - Cum am ajuns aici? - Fratele tău te-a adus aici. 170 00:27:12,698 --> 00:27:15,000 Cât timp am stat afară? 171 00:27:15,100 --> 00:27:16,956 Nu foarte mult. 172 00:27:22,941 --> 00:27:24,927 - Acest spital, George? - Da, știu, știu. 173 00:27:25,027 --> 00:27:26,779 Nu știam unde să mă mai duc, bine? 174 00:27:26,979 --> 00:27:29,048 Doctorul șef de aici, el este specialistul în rinichi. 175 00:27:29,348 --> 00:27:31,650 Nimeni nu știe că ești aici. Nici măcar nu ești înregistrat. 176 00:27:31,750 --> 00:27:34,260 Kung s-a ocupat de asta, bine? 177 00:27:40,659 --> 00:27:44,196 Fratele tău este un om al naibii de încăpăţânat. 178 00:27:44,296 --> 00:27:47,792 Ascultă, încăpăţânat nu chiar începe să-l acopere. 179 00:27:50,002 --> 00:27:52,675 - De unde îl cunoști pe Diacon? - Profesional. 180 00:27:52,775 --> 00:27:56,775 Mai întâi am fost pe părți opuse si apoi pe aceeasi parte. 181 00:27:56,875 --> 00:27:58,758 Te referi la armată sau ce? 182 00:28:00,813 --> 00:28:04,250 Nu știi ce fratele tău își câștigă existența. 183 00:28:04,750 --> 00:28:06,152 Nu suntem aproape. 184 00:28:06,252 --> 00:28:09,455 Știam că a servit cu forţele speciale franceze 185 00:28:09,555 --> 00:28:13,335 dar nu stiu ce a făcut de atunci acum. 186 00:28:15,327 --> 00:28:19,398 Fratele tău este expert K și R. 187 00:28:19,598 --> 00:28:21,901 - K și R? - Da. Răpire și salvare. 188 00:28:22,201 --> 00:28:26,915 El este cineva care este angajat să-l aducă înapoi o persoană iubită răpită acasă 189 00:28:27,015 --> 00:28:29,208 sănătos și sigur. 190 00:28:29,308 --> 00:28:31,679 Ai spus că ești totusi pe parti opuse? 191 00:28:33,879 --> 00:28:35,212 Da... 192 00:28:38,751 --> 00:28:40,119 Ce a spus doctorul? 193 00:28:40,219 --> 00:28:42,584 Că îmi lipsește un rinichi. Haide, să mergem. 194 00:28:42,684 --> 00:28:44,773 Nici nu ar trebui să fii pe picioare. 195 00:28:44,873 --> 00:28:47,501 - Mi-a dat niște morfină. - Haide. 196 00:28:47,601 --> 00:28:51,330 Ascultă, George, când aveam 22 de ani cu două picioare rupte, 197 00:28:51,430 --> 00:28:53,265 Am traversat deșertul afgan. 198 00:28:53,365 --> 00:28:57,803 Deci, în comparație cu asta, lipsește un rinichi, nu e nimic. 199 00:28:57,903 --> 00:28:59,730 Haide. 200 00:29:00,406 --> 00:29:02,074 Nu am știut niciodată asta. 201 00:29:02,174 --> 00:29:06,579 Sunt multe pe care nu le știi despre mine. Ai niste informatii? 202 00:29:06,679 --> 00:29:09,582 Da, o iau. Pe camerele hotelului, nimic. 203 00:29:09,882 --> 00:29:15,521 Totul din noaptea aceea a fost șters. Cineva a fost plătit. 204 00:29:16,221 --> 00:29:20,477 Dar de la camerele de trafic Te-am urmărit pe tine și pe fata 205 00:29:20,577 --> 00:29:22,728 de la club la hotel. 206 00:29:22,928 --> 00:29:25,199 Acum iată un unghi mai strâns. 207 00:29:26,265 --> 00:29:29,402 Numele ei complet este Anna Riley. Poți să-i găsești celula? 208 00:29:30,102 --> 00:29:32,905 Sigur. Cu niște bani în plus. 209 00:29:33,005 --> 00:29:34,640 Bine. Bun. 210 00:29:34,740 --> 00:29:36,178 Îl recunoașteți? 211 00:29:37,910 --> 00:29:39,078 Da. 212 00:29:39,178 --> 00:29:42,281 Camera din apropiere. Te privea intră în cabină. 213 00:29:42,381 --> 00:29:44,484 Am numele lui. Este Drake. 214 00:29:44,684 --> 00:29:48,487 Și clubul privat unde lucrează ea este gratis. 215 00:29:48,637 --> 00:29:51,023 Își schimbă locația în fiecare săptămână. Le poți găsi? 216 00:29:51,323 --> 00:29:54,761 - Sigur. - Bine. Dar armele? 217 00:29:55,761 --> 00:29:57,424 Ce? 218 00:29:58,430 --> 00:30:02,901 Cluburi precum Gratis va avea protectia politiei. 219 00:30:03,001 --> 00:30:06,380 Diacone, pur și simplu nu poți fugi acolo ca un taur într-un magazin din China, 220 00:30:06,480 --> 00:30:10,839 lovind în fund și împușcând cu arme. Ai un singur rinichi. 221 00:30:10,939 --> 00:30:13,806 Traseul se răcește. O să-i pierdem. 222 00:30:13,906 --> 00:30:17,848 Dar ai putea trăi totuși cu doar un rinichi. Nu merită riscul. 223 00:30:17,948 --> 00:30:19,849 Nu i-ai spus. 224 00:30:21,853 --> 00:30:24,421 Spune-mi? Spune-mi ce? 225 00:30:27,860 --> 00:30:31,106 Aici. Vino cu mine. 226 00:30:49,248 --> 00:30:53,119 Aceasta este fiica mea, Isabella. Ea are nouă ani. 227 00:30:53,819 --> 00:30:56,956 Ea are focal segmentar Glomeruloscleroza. 228 00:30:57,056 --> 00:30:59,425 E... ei bine, este o boală de rinichi. 229 00:30:59,525 --> 00:31:01,928 Și a progresat la insuficienta renala cronica. 230 00:31:02,528 --> 00:31:05,964 Rinichiul lui Deacon trebuia să dispară lui Isabella peste două zile 231 00:31:06,064 --> 00:31:10,790 și fără transplant are mai puțin de trei luni. 232 00:31:13,705 --> 00:31:17,841 Adică, dacă nu-i recuperăm rinichiul înainte să-l pună în altcineva, 233 00:31:19,177 --> 00:31:21,373 fiica mea va muri. 234 00:31:24,883 --> 00:31:28,853 Asta cu siguranță pune lucrurile într-o nouă perspectivă. 235 00:31:32,090 --> 00:31:34,424 Îmi voi da apelurile. 236 00:31:50,843 --> 00:31:54,380 Mai întâi îl vom vedea pe tipul meu despre găsirea numărului ei, 237 00:31:54,480 --> 00:31:56,960 și apoi pistoalele, hardware-ul, bine? 238 00:31:57,060 --> 00:31:59,618 Bine. Dar mai mulți bărbați? 239 00:31:59,718 --> 00:32:04,523 Am dat mai multe apeluri, dar nu primesc răspunsuri imediate ca înainte. 240 00:32:04,623 --> 00:32:06,709 Ce zici de compania la care lucrezi? 241 00:32:08,127 --> 00:32:11,663 Trebuia să fiu în Europa, dar am plecat de la o slujbă, 242 00:32:11,763 --> 00:32:16,157 deci sunt sigur că sunt supărați, deci sunt singur. 243 00:32:20,939 --> 00:32:23,776 Bine, trageți. Acolo. 244 00:32:23,876 --> 00:32:24,817 Bine. 245 00:32:30,282 --> 00:32:32,804 Chiar acolo. Chiar acolo. Chiar acolo. 246 00:32:40,299 --> 00:32:42,394 - Tocmai a sărit afară. - Da. 247 00:32:42,994 --> 00:32:47,862 Supraveghere contra. O să fie bine. El este un profesionist. 248 00:32:55,474 --> 00:32:57,726 Cum ai ajuns în partea asta a lumii? 249 00:32:57,826 --> 00:33:00,980 - Soția ta este de aici? - Nu, nu. olandeză. 250 00:33:01,680 --> 00:33:03,615 Ea a studiat aici ca studentă la schimb 251 00:33:03,715 --> 00:33:06,952 și s-a îndrăgostit de oraș și pur și simplu nu voia să plece. 252 00:33:07,252 --> 00:33:10,790 Cum se descurcă ea cu această situație? 253 00:33:11,423 --> 00:33:14,961 Soția mea, Mary, a murit acum patru ani. 254 00:33:15,861 --> 00:33:18,324 Avea doar 37 de ani. 255 00:33:18,424 --> 00:33:20,374 Cancer mamar. 256 00:33:42,221 --> 00:33:44,991 Iată-ne. Mă voi vedea cu tipul meu despre numărul ei. 257 00:33:45,691 --> 00:33:47,226 Stai aici. 258 00:33:48,126 --> 00:33:50,372 Mă întorc imediat. 259 00:33:56,201 --> 00:33:57,736 Buna ziua? 260 00:33:57,836 --> 00:33:59,404 Kung nu răspunde la telefon. 261 00:33:59,504 --> 00:34:02,340 Nu. Intră să intre numărul fetei. 262 00:34:02,440 --> 00:34:06,078 La naiba. Bine. Luați volanul și porniți motorul. 263 00:34:06,178 --> 00:34:09,481 - Doar... stai, stai, stai, unde esti? - Fă doar ce spun eu. 264 00:34:09,581 --> 00:34:11,596 Bine, stai. 265 00:34:20,525 --> 00:34:22,563 - Bine. - Priviți în diagonală, peste pătrat 266 00:34:22,663 --> 00:34:26,231 este un sedan albastru închis între un camion și o mașină mică. Îl vezi? 267 00:34:26,331 --> 00:34:28,346 Bine, doar... eu... 268 00:34:29,901 --> 00:34:33,821 - Bine, da, da. Da. - Conduceți până acolo, nu prea repede. 269 00:34:33,921 --> 00:34:35,887 Prefă-te că cauți pentru un loc de parcare. 270 00:34:35,987 --> 00:34:38,810 Apoi opriți-vă exact paralel lui, înțelegi? 271 00:34:38,910 --> 00:34:41,378 Bine, bine. Doar stai. 272 00:35:03,469 --> 00:35:06,009 Hei, băieți. Nu arăți ca niște turiști. 273 00:36:22,347 --> 00:36:23,613 Nu-i pierde! Merge! 274 00:36:35,927 --> 00:36:37,961 - Mai repede! - Bine, bine! 275 00:36:47,773 --> 00:36:49,574 - Îl pierzi! - Lasă-mă să fac asta! 276 00:36:49,674 --> 00:36:52,344 Haide! Ce aştepţi? 277 00:36:52,444 --> 00:36:54,782 Bine, la naiba. 278 00:37:06,658 --> 00:37:09,260 - Trage-te lângă el. - Dar lucrează la drum. 279 00:37:09,360 --> 00:37:10,817 Se vor muta. Haide. 280 00:37:14,649 --> 00:37:16,434 Nu încetini! 281 00:37:16,534 --> 00:37:18,601 Nu încetini al naibii! 282 00:37:41,393 --> 00:37:44,226 Stânga greu! Întoarce-te, întoarce-te! 283 00:38:02,547 --> 00:38:04,104 - Nu o să ne potrivim pe acolo. - E suficient loc. 284 00:38:04,204 --> 00:38:05,981 Nu e loc suficient. 285 00:38:08,036 --> 00:38:10,754 - E destul loc! - Nu e loc suficient. 286 00:38:12,130 --> 00:38:14,339 - Nu e loc suficient! - E destul loc! 287 00:38:17,012 --> 00:38:18,678 Haide, George! 288 00:38:32,777 --> 00:38:35,923 Bine. Să mergem. 289 00:39:00,839 --> 00:39:04,364 Am găsit luptele. Este într-o mahala pe cealaltă parte a orașului. 290 00:39:06,544 --> 00:39:08,537 Doarme? 291 00:39:10,744 --> 00:39:12,292 Da. 292 00:39:13,418 --> 00:39:16,286 Nu știu cum a rămas pe picioarele lui atât de lung. 293 00:39:18,957 --> 00:39:21,393 Deci biata ta fiică. 294 00:39:21,643 --> 00:39:24,062 O va vindeca transplantul? 295 00:39:25,597 --> 00:39:28,208 Prognosticul este bun. 296 00:39:28,633 --> 00:39:31,369 Știu că va trebui să ia medicamente pentru tot restul vieții ei 297 00:39:31,469 --> 00:39:33,589 dar se va vindeca. 298 00:39:34,089 --> 00:39:37,739 Cum și un lucru atât de groaznic i se întâmplă unei fetițe nevinovate? 299 00:39:37,839 --> 00:39:40,528 Cu toată suferința și nedreptate în lume 300 00:39:40,778 --> 00:39:44,208 Uneori cred că Dumnezeu trebuie să ne urască. 301 00:39:44,682 --> 00:39:48,637 Știi ce? Ești un răpitor iar tu ești un criminal. 302 00:39:49,287 --> 00:39:51,763 Deci spune-mi, ce știi despre Dumnezeu? 303 00:39:55,426 --> 00:39:57,443 Poate nimic. 304 00:39:59,430 --> 00:40:03,289 Suntem învățați să-i mulțumim lui Dumnezeu pentru lucrurile bune care ni se întâmplă. 305 00:40:03,389 --> 00:40:06,605 Atunci de ce nu-l putem învinovăți? pentru lucrurile rele? 306 00:40:06,705 --> 00:40:08,879 Nu așa funcționează. Adică, 307 00:40:08,979 --> 00:40:12,994 Nu-l trag pe Dumnezeu responsabil. Dacă ceva, mă învinuiesc pe mine. 308 00:40:13,094 --> 00:40:17,833 Sau dacă ești ca mine, dai vina pe Dumnezeu iar tu pentru starea Isabellei. 309 00:40:18,183 --> 00:40:20,267 Tu faci ce vrei. Dar apoi din nou 310 00:40:20,367 --> 00:40:22,502 - Ai făcut asta mereu, nu? - Suficient! 311 00:40:22,602 --> 00:40:27,493 Amintește-ți doar dacă ai fost capabil să păstrezi pe pantaloni, nu am fi în mizeria asta. 312 00:40:28,393 --> 00:40:32,430 Toți avem păcatele noastre cu care trebuie să trăim, bine? 313 00:40:32,530 --> 00:40:34,905 Cu siguranță îl ai pe al tău. 314 00:40:36,117 --> 00:40:37,961 Eu o am pe a mea. 315 00:40:57,055 --> 00:41:00,191 Este palpitant pentru cei bogați a coborî în mahalale 316 00:41:00,291 --> 00:41:04,396 și mizează pe bieții băieți ucidendu-se unul pe altul. E dezgustător. 317 00:41:04,796 --> 00:41:06,197 Să intri? 318 00:41:06,297 --> 00:41:09,367 Nici o problemă. Luptele sunt un secret deschis. 319 00:41:09,767 --> 00:41:12,604 Ei colectează o taxă de la oricine are bani. 320 00:41:12,704 --> 00:41:16,524 Îi vezi pe tipii ăia de acolo? Sunt triada de securitate. 321 00:41:16,624 --> 00:41:19,683 Unii sunt polițiști locali. 322 00:41:20,511 --> 00:41:23,481 - Atenție. - Da. Țineți motorul pornit. 323 00:41:23,581 --> 00:41:24,587 Vin. 324 00:41:26,251 --> 00:41:28,491 Nu. Nu aici. 325 00:42:15,633 --> 00:42:17,569 Ascultă... 326 00:42:17,869 --> 00:42:24,576 Îmi pare rău pentru ce am spus înainte despre tine fiind un răpitor și un criminal. 327 00:42:24,776 --> 00:42:26,678 E adevărat că am fost. 328 00:42:26,778 --> 00:42:30,014 La o vârstă foarte fragedă ai fost învățat despre Dumnezeu 329 00:42:30,114 --> 00:42:32,957 - și am fost învățat lucruri mai întunecate. - Stai! 330 00:42:35,053 --> 00:42:38,457 Ăsta e el. Drake. 331 00:43:05,283 --> 00:43:09,339 El nu ridică! Probabil e prea zgomotos acolo. 332 00:43:10,588 --> 00:43:13,973 - Unde te duci? - Am să-l avertizez. 333 00:43:19,364 --> 00:43:22,072 Aici. Ia-o. 334 00:43:24,469 --> 00:43:27,702 Fii atent cu asta. Voi continua să-l încerc. 335 00:45:03,601 --> 00:45:05,106 Buna ziua? 336 00:45:51,015 --> 00:45:53,091 Îmi pare atât de rău. 337 00:45:53,918 --> 00:45:56,007 - Cine te-a angajat? - Numele lui Drake. Asta e tot ce știu. 338 00:45:56,107 --> 00:46:00,892 El este englez. Ex-SAS. Îl cunosc din club. 339 00:46:00,992 --> 00:46:04,462 Era un client. Mi-a cerut să o fac pentru un preț. 340 00:46:04,562 --> 00:46:08,125 Un preț mare. 30.000 USD american. 341 00:46:10,468 --> 00:46:12,822 - Cum ai luat legătura cu el? - Nu eu am. 342 00:46:13,322 --> 00:46:17,422 M-a sunat pe mine și pe ID-ul lui apelant a fost mereu blocat asa ca... 343 00:46:17,522 --> 00:46:21,046 Uite... a fost doar pentru bani. 344 00:46:21,446 --> 00:46:25,869 Am vrut banii ca să pot cumpăra contractul meu cu Zoltan și ieși. 345 00:46:26,083 --> 00:46:30,360 În afara clubului. Din... din viața asta. 346 00:46:31,055 --> 00:46:35,186 Nu mi-am dat seama în ce mă bag. nu am crezut ca... 347 00:46:38,229 --> 00:46:40,198 Am făcut lucruri pentru bani. 348 00:46:40,598 --> 00:46:46,036 Lucruri de care nu sunt mândru. Dar ceva de genul asta? M-a îmbolnăvit. 349 00:46:52,210 --> 00:46:55,477 - Anna? - Zoltan nu știe, te rog. 350 00:46:59,016 --> 00:47:00,785 Și cine dracu ești? 351 00:47:01,519 --> 00:47:05,456 - Sunt doar un prieten. - Prieten? Îi cunosc pe toți prietenii ei. 352 00:47:05,756 --> 00:47:09,264 Dar nu te cunosc. Deci nu ești prieten. 353 00:47:10,094 --> 00:47:11,896 Nici eu nu sunt proxenetă. 354 00:47:13,397 --> 00:47:14,936 Anna! 355 00:47:15,600 --> 00:47:18,804 M-a ridicat, iubito. A trebuit să-ți GPS mobilul pentru a te găsi. 356 00:47:19,604 --> 00:47:22,616 Nu. La fel și pentru tine, Zoltan, dă-te jos. 357 00:47:26,477 --> 00:47:27,979 Anna? 358 00:47:28,079 --> 00:47:30,969 Ce dracu se întâmplă aici? Cine eşti tu? 359 00:47:31,449 --> 00:47:33,718 Cu siguranță nu un prieten. 360 00:47:33,818 --> 00:47:36,484 Ai încurcat-o pe Anna. Trebuia să facem întâlnește-mă și apoi dispar pentru câteva săptămâni. 361 00:47:36,584 --> 00:47:39,085 Acum, Diaconul aici te-a găsit, asta e o problema. 362 00:47:40,525 --> 00:47:42,505 Domnule Diacon Lyle, 363 00:47:42,605 --> 00:47:45,747 clientul meu dorește să vă facă o ofertă. Cât de mult să pleci? 364 00:47:46,230 --> 00:47:48,735 Când ceea ce este al meu mi se întoarce. 365 00:47:51,068 --> 00:47:56,040 Mă distrezi. Acum lasă-mă pictează această imagine pentru tine. 366 00:47:56,507 --> 00:47:57,775 Aceasta... 367 00:47:57,975 --> 00:48:01,197 doamna este o escortă profesionistă. 368 00:48:01,312 --> 00:48:04,215 Unul cu care ai fost văzut aseară la un club mai puțin reputat. 369 00:48:04,465 --> 00:48:05,972 Anna? La spatele meu? 370 00:48:08,986 --> 00:48:10,788 Acest domn este proxenetul ei. 371 00:48:10,888 --> 00:48:13,690 De asemenea, un ofițer al păcii. Evident nefericit. 372 00:48:16,494 --> 00:48:19,145 Recunoașteți acest pistol? Arma ta, Diacone. 373 00:48:19,245 --> 00:48:21,599 L-am luat din valiza ta, are amprentele tale pe el. 374 00:48:21,799 --> 00:48:23,868 Asta sa întâmplat când ai venit aici în seara asta 375 00:48:23,968 --> 00:48:26,351 și i-am găsit pe amândoi aici împreună. 376 00:48:30,508 --> 00:48:34,879 Proxenetul ei, un ofițer de poliție sub acoperire împușcat cu arma ta. 377 00:48:35,179 --> 00:48:38,120 Acum pleacă și îți voi acorda 24 de ore înainte de a preda toate aceste dovezi 378 00:48:38,220 --> 00:48:41,550 - la incinta locală. - Eu nu cred acest lucru. 379 00:48:43,254 --> 00:48:48,125 Alegerea ta. Pleacă și trăiește, rămâi și tu mori, ea moare, toți mor. 380 00:48:48,225 --> 00:48:50,528 Ascultă-mi dorințele clientului pentru mai puțină mizerie și vărsare de sânge 381 00:48:50,628 --> 00:48:55,195 dar pentru mine chiar nu contează, deci ce va fi? 382 00:48:57,635 --> 00:49:01,773 Iată alegerea ta... Te duci să-mi spună unde este rinichiul meu. 383 00:49:01,973 --> 00:49:04,479 O voi face repede pentru tine. Dacă nu, 384 00:49:04,679 --> 00:49:07,656 Te voi tăia în bucăți mici pana vorbesti. 385 00:49:08,846 --> 00:49:10,715 Diacone, nu am ordine să te elimin, omule, 386 00:49:10,815 --> 00:49:12,782 - dar dacă continui să împingi... - Oprește-te. 387 00:49:15,686 --> 00:49:17,188 Mi-am făcut temele, George. 388 00:49:17,288 --> 00:49:19,224 Ești un catolic devotat. Nu vei ucide pe nimeni. 389 00:49:19,624 --> 00:49:21,693 Unde este rinichiul? Spune-mi. 390 00:49:24,061 --> 00:49:26,532 Pune pistolul jos, George și pleacă. 391 00:49:27,632 --> 00:49:31,869 Acum. Sau o voi face pe fetița ta orfan fără să se gândească de două ori. 392 00:49:31,969 --> 00:49:35,423 - Spune-mi unde este. - E prea târziu, George. 393 00:49:35,523 --> 00:49:39,182 Rinichiul are deja o casă nouă. E înăuntru, s-a terminat, pleacă. 394 00:49:39,777 --> 00:49:44,118 El minte, George. Au nevoie de mine în caz de nenorocire. 395 00:49:44,849 --> 00:49:48,156 Îl vor lua pe celălalt. Celălalt rinichi al meu. 396 00:49:48,786 --> 00:49:51,653 Uite, în mai puțin de o oră, nu voi avea niciun... 397 00:53:10,655 --> 00:53:13,088 Bombă fulger! Dă-te jos! 398 00:54:04,175 --> 00:54:08,312 În opinia mea profesională, suntem înșurubați aici. 399 00:54:08,812 --> 00:54:11,282 Gangsteri morți. Poliție moartă. 400 00:54:11,382 --> 00:54:14,885 Habar n-ai a coșmarului spre care ne îndreptăm. 401 00:54:14,985 --> 00:54:19,437 Suntem bărbați marcați, Diacone. Trebuie să părăsim orașul acum. 402 00:54:21,525 --> 00:54:26,766 L-am lăsat acum, Isabella moare. Nu am de gând să o las să moară. 403 00:54:29,066 --> 00:54:32,770 - Cine este Isabella? - Ea este fiica mea. 404 00:54:33,170 --> 00:54:35,907 Se presupunea că rinichiul lui Deacon să merg la ea. 405 00:54:36,407 --> 00:54:40,277 Kung, ai auzit ceva de la tipul tău? 406 00:54:40,377 --> 00:54:42,146 Da, în sfârșit a fost de acord. 407 00:54:42,446 --> 00:54:45,944 Îi aducem trupul, el îndepărtează rinichiul, îl împachetează în gheață, 408 00:54:46,044 --> 00:54:49,286 - și suntem gata de plecare. - Stai, trup? 409 00:54:49,386 --> 00:54:53,269 Vei ucide pe oricine a primit rinichiul? Nu poți face asta. 410 00:54:53,369 --> 00:54:55,559 Da, putem. 411 00:54:55,659 --> 00:54:57,328 Bineînțeles că putem. 412 00:54:57,428 --> 00:55:00,698 Care sunt șansele Isabellei dacă se întoarce pe listă? 413 00:55:00,998 --> 00:55:02,299 George. 414 00:55:02,399 --> 00:55:06,804 De ce nu poți să dai doar unul dintre rinichii tăi fiicei tale Isabella? 415 00:55:07,604 --> 00:55:09,640 Pentru că nu mă potrivesc. 416 00:55:10,040 --> 00:55:13,444 Am încercat toate rudele noastre apropiate iar Deacon este singurul. 417 00:55:13,544 --> 00:55:15,605 El este o potrivire perfectă. 418 00:55:16,046 --> 00:55:18,936 Deacon se potrivește și tu nu? 419 00:55:20,284 --> 00:55:22,837 Asta e situația. 420 00:55:23,487 --> 00:55:27,155 Nu e de mirare că voi doi nu sunteți apropiați. 421 00:55:34,064 --> 00:55:35,236 În regulă. 422 00:55:36,000 --> 00:55:38,152 Se pune problema banilor. 423 00:55:38,252 --> 00:55:42,143 Prietenul meu doctor are un preț de 20.000 de dolari americani. 424 00:55:42,543 --> 00:55:46,010 Uite... Diacon, nu am genul acela de numerar la îndemână. Tu? 425 00:55:46,410 --> 00:55:48,346 George, ce zici de tine? 426 00:55:48,946 --> 00:55:51,279 Pentru numele lui Dumnezeu, nu. 427 00:55:52,583 --> 00:55:53,656 Da. 428 00:55:55,419 --> 00:55:56,952 Aici. 429 00:56:00,958 --> 00:56:02,593 Sunt banii pe care mi-au plătit să te aranjezi. 430 00:56:02,693 --> 00:56:06,098 Ia-o, te rog, nu vreau. Folosește-l pentru a o ajuta pe Isabella. 431 00:56:06,964 --> 00:56:08,297 Multumesc. 432 00:56:12,670 --> 00:56:15,606 Bine, încă mai este problema a găsirii rinichiului. 433 00:56:15,706 --> 00:56:19,774 Habar n-avem unde este sau cine o are. 434 00:56:23,347 --> 00:56:25,849 Bine, gândește-te. 435 00:56:25,949 --> 00:56:29,520 Un bătrân bogat are nevoie de un rinichi, Adică disperată, nu? 436 00:56:29,620 --> 00:56:33,457 Și el știe el se află în partea de jos a listei. 437 00:56:33,557 --> 00:56:37,111 Deci... deci angajează pe cineva 438 00:56:37,211 --> 00:56:40,230 pentru a afla cine se află în vârf din listă este o potrivire. 439 00:56:40,330 --> 00:56:41,799 Și aceasta este Isabella. 440 00:56:41,899 --> 00:56:45,103 Da, probabil au plătit pe cineva asupra personalului spitalului. 441 00:56:45,603 --> 00:56:47,071 Oh, Doamne. Ei o priveau. 442 00:56:47,171 --> 00:56:51,008 Deci când Deacon a mers la spital pentru testul de pregătire de ieri... 443 00:56:51,108 --> 00:56:54,111 - Da. - M-au identificat drept donator. 444 00:56:54,211 --> 00:56:55,879 Bango. 445 00:56:55,979 --> 00:56:57,829 Bango? 446 00:56:59,049 --> 00:57:04,067 Avem nevoie de lista. Cine se potrivește cu Isabella este tipul nostru. 447 00:57:04,267 --> 00:57:06,922 Sunt familiarizat cu astfel de liste. 448 00:57:07,024 --> 00:57:09,991 Este imposibil să ajungi. 449 00:57:12,029 --> 00:57:16,330 Greu dar... nu imposibil. 450 00:57:36,921 --> 00:57:39,923 - De unde îl cunoști pe tipul ăsta? - De la universitate. 451 00:57:40,023 --> 00:57:42,627 - De unde știi că o poate face? - O poate face. 452 00:57:42,927 --> 00:57:44,763 Și îmi este dator. 453 00:57:50,768 --> 00:57:52,834 Ăsta e tipul tău? 454 00:57:56,039 --> 00:57:57,562 Da. 455 00:57:58,776 --> 00:58:02,705 Bine, mă întorc imediat. Nu-ți face griji, pot face asta. 456 00:58:25,536 --> 00:58:27,697 Cu cine ai condus? 457 00:58:28,739 --> 00:58:31,320 Este doar fratele meu, Deacon. 458 00:58:31,842 --> 00:58:34,912 Ai un frate? Nu știam asta. 459 00:58:35,412 --> 00:58:38,015 Șocat că trebuia să primesc o asemenea cerere din partea ta. 460 00:58:38,115 --> 00:58:42,886 După cum știi, sunt un simplu îngrijitor cinstit zilele acestea în acest minunat teatru vechi. 461 00:58:42,986 --> 00:58:45,990 Am asta. Vezi asta? 462 00:58:46,090 --> 00:58:48,992 Sunt limitat la un singur bloc în jurul casei mele și al muncii mele. 463 00:58:49,092 --> 00:58:51,762 Și dacă sunt prins chiar și lângă un computer Mă întorc direct la închisoare 464 00:58:51,862 --> 00:58:53,330 pentru a-mi ispăși restul pedepsei. 465 00:58:53,830 --> 00:58:57,067 - Tu dintre toți oamenii știi asta. - Da. 466 00:58:57,167 --> 00:58:58,835 Și dacă memoria îmi servește corect, 467 00:58:58,935 --> 00:59:02,472 m-ai făcut să promit să se pocăiască și să nu mai păcătuiască 468 00:59:02,572 --> 00:59:05,275 în schimbul mărturiei tale pentru eliberarea mea anticipată. 469 00:59:05,375 --> 00:59:09,880 am făcut-o. Uite... putem face asta? 470 00:59:10,280 --> 00:59:14,017 O pot face. Dar îmi fac griji ce ai putea crede despre mine 471 00:59:14,117 --> 00:59:16,687 încălcând promisiunea mea lui Isus, mântuitorul meu. 472 00:59:16,787 --> 00:59:20,856 Fiica mea, Isabella... ea este pe lista de destinatari. 473 00:59:25,162 --> 00:59:26,888 Nu știam asta. 474 00:59:34,438 --> 00:59:38,375 George, îți sunt dator. 475 00:59:39,209 --> 00:59:44,081 Ascultă-mă. Nu prea vrei lista. 476 00:59:44,381 --> 00:59:46,383 Da, o iau. 477 00:59:46,483 --> 00:59:49,720 Nu, nu. Crezi că da, dar nu o faci. 478 00:59:50,520 --> 00:59:54,191 Ce vrei sa spui? Ce vreau cu adevărat atunci? 479 00:59:54,758 --> 00:59:57,008 Ce vrei cu adevărat este numele persoanei 480 00:59:57,108 --> 01:00:01,348 care a încercat primul să mă angajeze pentru a sparge lista. am dreptate? 481 01:00:01,448 --> 01:00:03,900 Altcineva a încercat să te angajeze să spargem lista din fața noastră? 482 01:00:04,000 --> 01:00:07,037 Da. Cu aproape exact aceleasi specificatii. 483 01:00:07,137 --> 01:00:09,573 Ți-am spus nu conform promisiunii făcute, 484 01:00:09,673 --> 01:00:11,241 dar în lumina banilor se aruncau în jur, 485 01:00:11,341 --> 01:00:13,544 Nu am nicio îndoială că în cele din urmă găsit pe altcineva. 486 01:00:13,644 --> 01:00:17,147 Bine. Ascultă la mine. chiar am nevoie să știi cine a încercat să te angajeze. 487 01:00:17,447 --> 01:00:20,883 - Ești sigur de asta? - Vă rog. 488 01:00:23,087 --> 01:00:25,622 Bine, bine, asta va fi micul nostru secret. 489 01:00:25,722 --> 01:00:29,824 Am reușit să intru pe un computer, am sapat putin... 490 01:00:36,400 --> 01:00:37,904 Multumesc. 491 01:00:45,108 --> 01:00:46,610 Simon Rants III. 492 01:00:46,710 --> 01:00:48,645 Bogat expat britanic locuind în Filipine. 493 01:00:48,745 --> 01:00:52,649 CEO pensionat al companiei petroliere. Un membru a Consiliului de Administrație al Harmony Corp. 494 01:00:52,749 --> 01:00:57,246 Aceeași grupă de sânge. Se potrivește cinci dintre cele șase antigene ale subiectului tău... 495 01:00:57,646 --> 01:00:58,866 fata ta. 496 01:00:58,966 --> 01:01:02,759 Are 76 de ani, are o boală de lungă durată nedezvăluită 497 01:01:02,859 --> 01:01:05,462 și are propriul medic personal cu el tot timpul 498 01:01:05,762 --> 01:01:09,099 la vila lui de la marginea Sudului. Călătorește rar. 499 01:01:09,199 --> 01:01:11,502 Bine, bine. Și ce este acest Harmony Corp? 500 01:01:12,002 --> 01:01:14,404 Mai degrabă numită ironic Harmony Corp 501 01:01:14,504 --> 01:01:19,509 este unul dintre cei mai mari furnizori de private antreprenori militari din lume. 502 01:01:19,609 --> 01:01:22,146 Militar privat. Te referi la mercenari? 503 01:01:22,346 --> 01:01:25,590 Ei bine, asta ar fi termenul mai puțin poetic, da. 504 01:01:31,255 --> 01:01:34,458 Harmony Corp. Domnul în rai. 505 01:01:34,558 --> 01:01:36,691 Sunt conectați cu toată lumea. 506 01:01:39,429 --> 01:01:42,707 Au buzunare adânci, asta e sigur. 507 01:01:44,234 --> 01:01:48,981 Ascultă, trebuie să găsim un loc a se regrupa, un hotel, ceva. 508 01:01:51,608 --> 01:01:54,311 Casa noastră de vară. Nu e departe de aici, știi? 509 01:01:54,411 --> 01:01:58,215 Am putea... mergem acolo. Puțini oameni știu despre asta. 510 01:01:58,315 --> 01:01:59,663 Casa de vara. 511 01:02:01,618 --> 01:02:03,807 Casa de vara. 512 01:02:04,917 --> 01:02:06,393 Bine. 513 01:02:38,622 --> 01:02:41,157 Este Liam. Copilul acela este uimitor. 514 01:02:41,257 --> 01:02:45,529 De fapt, a reușit să pirateze sistemul și adu-ne planurile spre vila lui Rants. 515 01:02:45,629 --> 01:02:48,672 Mă duc să le printez. Bine? 516 01:02:49,900 --> 01:02:52,570 Te rog... fă-te ca acasă. 517 01:02:53,670 --> 01:02:55,537 Multumesc. 518 01:03:13,824 --> 01:03:15,168 Asta e soția lui George? 519 01:03:18,695 --> 01:03:20,375 Ea arată exact ca mine. 520 01:03:21,898 --> 01:03:26,134 - Există un motiv pentru care Drake te-a ales. - Soția fratelui tău? 521 01:03:29,506 --> 01:03:30,922 Cum ai putut? 522 01:03:53,062 --> 01:03:55,192 Amândoi o iubeam pe Mary 523 01:03:55,292 --> 01:03:58,424 probabil din prima dată când ne-am întâlnit cu ea. 524 01:03:59,067 --> 01:04:01,003 Am cunoscut-o primul. 525 01:04:01,103 --> 01:04:04,108 Eram în liceu cu ea la Amsterdam. 526 01:04:05,008 --> 01:04:10,781 Tatăl nostru este scoțian, franceză și mama mea americană. 527 01:04:11,948 --> 01:04:13,744 Au divorțat. 528 01:04:14,050 --> 01:04:16,232 Când... 529 01:04:16,909 --> 01:04:19,485 eram foarte tineri si... 530 01:04:19,589 --> 01:04:24,744 și am plecat cu tatăl meu și am crescut în Europa. 531 01:04:26,129 --> 01:04:29,165 George locuia în State cu mama 532 01:04:29,265 --> 01:04:33,406 dar a venit vara să mă viziteze pe tata și pe mine. 533 01:04:36,606 --> 01:04:39,577 A cunoscut-o pe Mary prin mine. 534 01:04:40,327 --> 01:04:43,125 Mai târziu a venit la universitate... 535 01:04:43,825 --> 01:04:45,795 dar cu adevarat... 536 01:04:46,550 --> 01:04:48,606 trebuia să fie cu ea. 537 01:04:50,787 --> 01:04:54,624 Deci eu eram băiatul rău, știi? 538 01:04:54,724 --> 01:04:56,460 Gang, lupte de stradă. 539 01:04:56,860 --> 01:05:00,797 Pe măsură ce am îmbătrânit, s-a înrăutățit, mai violent. 540 01:05:00,897 --> 01:05:03,198 Nu puteam să stau departe de necazuri. 541 01:05:06,002 --> 01:05:08,393 Nici măcar pentru Mary. 542 01:05:11,241 --> 01:05:14,927 Ea a ales băiatul bun în loc de cel rău. 543 01:05:15,445 --> 01:05:17,309 nu am inteles atunci. 544 01:05:17,714 --> 01:05:20,297 Prea al naibii de mândru, cred. 545 01:05:20,550 --> 01:05:23,404 Am fost un adevărat nenorocit în privința asta. 546 01:05:26,923 --> 01:05:29,141 Acum zece ani, George și Mary... 547 01:05:29,241 --> 01:05:33,097 au avut o problemă, s-au despărțit. 548 01:05:34,097 --> 01:05:36,623 Ea și cu mine am petrecut timp împreună. 549 01:05:38,334 --> 01:05:41,972 Dar s-a întors la George și nu o pot învinovăți pentru asta. 550 01:05:42,272 --> 01:05:45,266 Și la urma urmei, George este un om bun 551 01:05:45,466 --> 01:05:47,016 si eu, ei bine... 552 01:05:48,478 --> 01:05:50,668 Chiar sunt un nenorocit. 553 01:05:52,349 --> 01:05:54,707 Și asta a fost. 554 01:05:56,019 --> 01:05:58,355 Până când a aflat că este însărcinată. 555 01:05:58,555 --> 01:06:00,840 Și ea i-a spus că copilul este al tău? 556 01:06:01,791 --> 01:06:04,180 Ea nu trebuia. 557 01:06:04,728 --> 01:06:08,916 Pentru că... George știa nu putea avea copii. 558 01:06:11,167 --> 01:06:15,421 Am încercat ani de zile și, ei bine... 559 01:06:15,521 --> 01:06:17,908 s-a dovedit că sunt steril. 560 01:06:18,008 --> 01:06:21,221 Dar ai luat-o înapoi? Ai iertat-o? 561 01:06:21,578 --> 01:06:24,047 Desigur, da. 562 01:06:24,147 --> 01:06:27,590 am iubit-o. A fost ușor să o ierți. 563 01:06:32,338 --> 01:06:34,926 Pe de altă parte, iertându-mi fratele, 564 01:06:36,326 --> 01:06:38,508 asta a fost mult mai dificil. 565 01:06:45,735 --> 01:06:48,447 Mă duc sus să mă odihnesc, bine? 566 01:07:23,373 --> 01:07:24,700 Ai credință. 567 01:07:52,268 --> 01:07:55,052 C4 aici și aici. 568 01:07:55,152 --> 01:07:59,743 Și avem nevoie și de transmițătoare radio. E bun pentru asta? 569 01:07:59,843 --> 01:08:03,364 Da, da. Are totul pe care l-ai comandat. 570 01:08:03,464 --> 01:08:06,449 Dar, Diacone, avem o adevărată problemă pe mâinile noastre. 571 01:08:06,549 --> 01:08:10,887 Încă o dată, am lovit un zid financiar. 572 01:08:10,987 --> 01:08:15,318 Banii pe care fata ne-a dat totul a fost cheltuit în mare parte pentru medic. 573 01:08:15,418 --> 01:08:19,162 Noul echipament trebuie plătit în avans. 574 01:08:19,262 --> 01:08:23,266 Avem nevoie de cel puțin 50.000 de dolari americani. 575 01:08:23,566 --> 01:08:25,122 Diacon. 576 01:08:25,802 --> 01:08:27,637 Tocmai m-am gândit la asta 577 01:08:27,737 --> 01:08:30,907 și m-am rugat și nu putem face asta. 578 01:08:31,007 --> 01:08:34,611 Cine are acum rinichi... nu putem ucide pe cineva pentru rinichi. 579 01:08:34,711 --> 01:08:37,681 Te rog, nu mai ucide. Trebuie să ne oprim. 580 01:08:37,881 --> 01:08:42,422 - Știam că vei face asta. - Este greşit. Tot. Nu putem. 581 01:08:42,522 --> 01:08:45,889 Nu o las să moară. Nu în seara asta. 582 01:08:45,989 --> 01:08:49,759 - Soarta ei este acum în mâinile lui Dumnezeu. - Nu, nu este în mâinile lui Dumnezeu. 583 01:08:49,859 --> 01:08:53,830 - E în mâinile noastre. Al tău și al meu. - Nu, mâinile noastre, sunt destul de sângeroase. 584 01:08:53,930 --> 01:08:56,288 Bine? Deci nu. Nu mai mult. S-a terminat. 585 01:08:56,388 --> 01:09:00,869 Nu, e vina ta. E vina ta e la fel de bolnavă ca și ea, George. 586 01:09:03,680 --> 01:09:05,447 Ai așteptat prea mult să o verifici. 587 01:09:06,643 --> 01:09:08,645 Nu face asta. 588 01:09:09,045 --> 01:09:10,564 Nu face asta. 589 01:09:11,581 --> 01:09:13,549 Nu-i place să meargă la doctor, nu? 590 01:09:13,649 --> 01:09:15,822 Pentru că i-a amintit a ceea ce s-a întâmplat cu mama ei. 591 01:09:18,722 --> 01:09:22,770 Și după ce Mary a murit nu am mai putut mă aduc să fac acel copil 592 01:09:22,870 --> 01:09:25,929 - Fă orice ura ea. - E mai mult decât atât, George. 593 01:09:26,029 --> 01:09:28,499 - Nu. Asta e tot ce există. - Prostii. 594 01:09:29,299 --> 01:09:32,302 - Cred că o pedepsești pe Isabella. - Nu face asta. 595 01:09:32,402 --> 01:09:35,738 Oh, da, pentru că există o parte dintre voi care o urășteți. 596 01:09:35,838 --> 01:09:37,004 Te rog, nu. 597 01:09:37,104 --> 01:09:40,977 Pentru că de fiecare dată când te uiți la ea ea îți amintește de mine. 598 01:09:41,177 --> 01:09:42,918 Nu! 599 01:09:48,718 --> 01:09:52,255 Ea este fiica mea. Eu sunt cel pe care ea îl numește tati 600 01:09:52,355 --> 01:09:54,591 si habar nu ai cât de mult iubesc acel copil. 601 01:09:54,691 --> 01:09:57,160 Îl iubesc mai mult pe acel copil decât orice pe lumea asta. 602 01:09:57,260 --> 01:09:59,929 Ea va muri în seara asta. Ți-ai da viața pentru ea? 603 01:10:00,229 --> 01:10:02,924 - Doamne, bineînțeles că aș face-o. - Da, viața ta... 604 01:10:04,100 --> 01:10:05,395 dar nu sufletul tău. 605 01:10:08,504 --> 01:10:11,673 Ai ucide pentru a o salva? chiar dacă ți-a blestemat sufletul? 606 01:10:28,658 --> 01:10:32,309 Kung. Am banii de care ai nevoie. 607 01:10:36,866 --> 01:10:41,478 Sunt... o mulțime de bani în acest cont. 608 01:10:42,038 --> 01:10:44,340 Si parola... 609 01:10:45,463 --> 01:10:49,674 este iubit. Deci, te rog, ia-o. 610 01:10:53,082 --> 01:10:57,273 Oricum nu aveam de gând să mă ating de acei bani. Era de la asigurarea de viață a lui Mary. 611 01:10:58,755 --> 01:11:02,058 Facem asta împreună, mergem până la capăt. 612 01:11:02,158 --> 01:11:03,863 Fără întoarcere, George. 613 01:11:03,963 --> 01:11:07,598 - E clar? - Sunt... clar. 614 01:11:08,064 --> 01:11:12,385 Dacă o să merg în iad, Aș putea la fel de bine să dau în flăcări. 615 01:11:15,004 --> 01:11:17,507 Bună lovitură. Cotlete bune. 616 01:11:17,607 --> 01:11:22,645 Da, e... ceva ce ar fi trebuit făcut cu mult timp în urmă. 617 01:11:28,418 --> 01:11:30,464 Are dreptate. Ar fi trebuit. 618 01:11:56,580 --> 01:11:59,923 Mi-e rușine să întreb dar pot avea ceva din asta? 619 01:12:00,023 --> 01:12:02,150 Da. Desigur. Desigur. 620 01:12:03,953 --> 01:12:07,190 Iubesc cafeaua. l-as bea în somn dacă aș putea. 621 01:12:07,290 --> 01:12:10,224 Da, soția mea, Mary, a simțit la fel. 622 01:12:12,261 --> 01:12:15,565 Miros de cafea bună. Trebuie să facem combustibil. 623 01:12:15,665 --> 01:12:19,168 Am vorbit cu tipul cu muniții. El va fi gata pentru noi într-o oră. 624 01:12:19,268 --> 01:12:23,106 Ar trebui să începem să ne pregătim acum. Am un sentiment bun despre asta. 625 01:12:23,206 --> 01:12:27,443 Vom trece peste asta și tânăra Isabella va fi bine. 626 01:12:27,543 --> 01:12:29,830 Este uimitor. Odată ce ai bani a arunca în jur 627 01:12:29,930 --> 01:12:32,159 oamenii încep să vă răspundă apelurile. 628 01:12:32,849 --> 01:12:34,485 Am nevoie de niște lapte. 629 01:12:35,485 --> 01:12:38,954 Ascultă, Diacone, cam înainte... 630 01:12:43,526 --> 01:12:46,831 - L-ai pus acolo? - Nu, nu știu ce este. 631 01:12:55,665 --> 01:12:58,008 Stai departe de ferestre. Anna, stinge lumina. 632 01:12:58,308 --> 01:13:00,107 Kung, nu! 633 01:13:01,448 --> 01:13:02,600 Nu! 634 01:13:48,891 --> 01:13:50,393 George! 635 01:13:50,493 --> 01:13:52,633 sunt bine. sunt bine. 636 01:14:16,252 --> 01:14:19,244 Ce a fost... a fost Drake? 637 01:14:36,439 --> 01:14:38,106 Să-l găsim. 638 01:14:40,243 --> 01:14:42,085 Să-l găsim. 639 01:14:56,692 --> 01:14:59,096 Tipul lui Kung va fi aici în orice moment. 640 01:15:00,496 --> 01:15:04,100 Kung nu mi-a oferit niciodată ajutor numai echipamente 641 01:15:04,200 --> 01:15:06,536 ceea ce înseamnă că suntem doar tu și eu. 642 01:15:06,636 --> 01:15:08,671 Ești de acord cu asta? 643 01:15:08,771 --> 01:15:10,703 Da. 644 01:15:11,440 --> 01:15:13,543 Conduc operația de pe teren. 645 01:15:13,843 --> 01:15:17,110 Rulezi muniție din dubă. Nu e timp pentru dezbateri. 646 01:15:17,210 --> 01:15:19,716 Când dau o comandă, este o încercare. Clar? 647 01:15:20,116 --> 01:15:22,885 Clar. Ești sigur că poți face asta? 648 01:15:22,985 --> 01:15:27,514 Da. Am mai făcut-o. De mai multe ori. 649 01:15:35,498 --> 01:15:38,100 Răpirea și salvarea sunt în regulă. 650 01:15:38,450 --> 01:15:41,470 Dar la ce mă pricep cu adevărat... 651 01:15:41,570 --> 01:15:43,387 omoară oameni. 652 01:15:45,841 --> 01:15:49,179 - Trebuie să fie greu. - Nu, asta e chestia înfricoșătoare. 653 01:15:50,079 --> 01:15:53,615 Uciderea este ușor. Da. 654 01:15:53,916 --> 01:15:55,365 Trăind cu ea, 655 01:15:56,462 --> 01:15:59,401 asta e... e greu. 656 01:17:20,203 --> 01:17:22,254 Bine. 657 01:17:22,605 --> 01:17:25,779 Bine, taxele sunt gata. 658 01:17:25,879 --> 01:17:29,679 Taxele vor scoate puterea, camerele și alarma, bine? 659 01:17:29,779 --> 01:17:32,849 Numărul unu, urmăriți ecranul. 660 01:17:33,649 --> 01:17:35,784 Veți primi fluxul video de la camera mea. 661 01:17:35,884 --> 01:17:38,187 Vei vedea tot ce văd eu. 662 01:17:38,487 --> 01:17:41,641 Când ies afară spargi poarta. 663 01:17:41,991 --> 01:17:45,361 Cu usa deschisa, O să sar și tu ai dat gazul. 664 01:17:45,461 --> 01:17:47,797 - Nu te opri. Am înţeles? - Am înţeles. 665 01:17:47,897 --> 01:17:50,567 - Acum, Anna. - Da? 666 01:17:51,067 --> 01:17:54,020 Hei! Ce naiba? Diacon! Diacon! 667 01:17:54,120 --> 01:17:58,224 Asigură-te că George nu merge în acea casă, indiferent de ce. 668 01:17:58,324 --> 01:18:00,226 - Bine? - Da. 669 01:18:00,326 --> 01:18:01,701 Opreste-te. 670 01:18:04,980 --> 01:18:07,247 Iată cheia. 671 01:18:17,593 --> 01:18:20,355 George, e mai bine așa. 672 01:20:40,435 --> 01:20:43,568 - De unde sunt acele lumini? - Nu știu. Generator de rezervă? 673 01:21:17,840 --> 01:21:19,076 - A primit o lovitură. - Ce facem? 674 01:21:19,176 --> 01:21:21,712 Trebuie să fie o lovitură în cap pentru că aparatul foto este scos. 675 01:21:23,512 --> 01:21:24,750 Așteptați, așteptați, așteptați. 676 01:21:35,992 --> 01:21:38,362 Bine, încă se trag. Bine, asta înseamnă că este încă în viață. 677 01:21:38,462 --> 01:21:40,896 Haide. Trebuie să fac ceva. Dă-mi cheia. 678 01:21:40,996 --> 01:21:43,582 - Uite, am promis că nu o voi face! - Dă-mi cheia! 679 01:21:43,682 --> 01:21:47,537 Nu pot! Am promis că nu o voi face! Nu pot! Îmi pare rău. 680 01:22:22,654 --> 01:22:24,220 Așteaptă... 681 01:23:33,509 --> 01:23:35,511 Ai mânuit vreodată o armă? 682 01:23:36,111 --> 01:23:40,221 Tatăl meu... tatăl nostru ne-a dus la vânătoare, odată. 683 01:23:41,617 --> 01:23:44,451 - Stai... - Dumnezeu să mă ierte. 684 01:24:01,237 --> 01:24:05,240 Domnul este păstorul meu, nu voi dori. 685 01:24:05,340 --> 01:24:08,368 El mă conduce pe lângă ape liniștite. 686 01:24:08,844 --> 01:24:11,024 El îmi restabilește sufletul. 687 01:24:19,554 --> 01:24:21,509 El ma indruma... 688 01:24:21,609 --> 01:24:26,240 pe cărările dreptății de dragul numelui lui. 689 01:24:50,485 --> 01:24:53,008 Căci merg prin vale 690 01:24:53,108 --> 01:24:56,882 a umbrei morţii Nu mă voi teme de niciun rău. 691 01:25:33,829 --> 01:25:35,113 Simon Rants? 692 01:25:38,567 --> 01:25:40,085 Da. 693 01:25:40,185 --> 01:25:42,272 E timpul să pleci, amice. 694 01:25:43,038 --> 01:25:45,085 Poliția este pe drum, 695 01:25:45,185 --> 01:25:48,177 din nefericire pentru tine, vei fi mort până vor ajunge aici. 696 01:25:48,277 --> 01:25:51,195 - Să mergem. - Bună încercare, Diacone. 697 01:25:51,295 --> 01:25:53,075 Ce mai faci, amice? 698 01:25:53,315 --> 01:25:56,564 Dă-mi arma peste umăr, încet. 699 01:25:58,453 --> 01:26:03,589 Nu mi-am imaginat că vei afla cine eram cu atât mai puțin unde. 700 01:26:03,689 --> 01:26:07,045 Se pare că Drake avea dreptate despre tenacitatea ta. 701 01:26:07,145 --> 01:26:10,032 Era sigur că ai fi o problemă pentru noi în cele din urmă 702 01:26:10,132 --> 01:26:15,493 iar acum iată-te, în casa mea. 703 01:26:15,737 --> 01:26:18,774 Am vrut să evit orice ucidere, dacă este posibil. 704 01:26:18,974 --> 01:26:21,430 La urma urmei, sunt un oaspete în această țară. 705 01:26:22,077 --> 01:26:24,119 Nu-mi lași de ales. 706 01:26:24,219 --> 01:26:29,116 Ceea ce pentru tine, iubitule înseamnă că este timpul să spui au revoir. 707 01:27:24,773 --> 01:27:28,000 Avea dreptate. Este prea ușor. 708 01:28:15,490 --> 01:28:17,893 Știi care este cea mai grea parte despre acest job a fost? 709 01:28:17,993 --> 01:28:22,195 Rolul pe care l-am jucat în care a trebuit să mă prefac că m-ai alungat. 710 01:28:23,131 --> 01:28:25,064 Îndepărtează-te de fratele meu. 711 01:28:27,002 --> 01:28:28,070 Acum! 712 01:28:28,270 --> 01:28:32,105 Chiar poți s-o faci, George? Poți ucide un om cu sânge rece? 713 01:28:40,315 --> 01:28:42,851 Împuşcă-l în cap. 714 01:28:43,945 --> 01:28:46,687 - Împuşcă-l în cap! - Al naibii de blocat! 715 01:29:06,641 --> 01:29:10,777 George. Ți-am spus să pleci. 716 01:29:15,050 --> 01:29:16,416 E suficient, Drake. 717 01:29:30,365 --> 01:29:34,370 - Ești pregătit pentru runda 2? - Am câștigat deja lupta. 718 01:29:34,770 --> 01:29:37,072 - Oh da? - Sângele acela de pe podea? 719 01:29:37,472 --> 01:29:39,107 În mare parte a ta. 720 01:29:39,407 --> 01:29:43,238 Artera femurală. Sângerezi. 721 01:30:05,200 --> 01:30:06,799 Joc încheiat. 722 01:30:08,060 --> 01:30:09,653 Joc încheiat. 723 01:30:17,746 --> 01:30:19,379 Bine. Bine. 724 01:30:26,672 --> 01:30:28,345 Scoală-te. 725 01:30:29,858 --> 01:30:33,862 - Îmi vreau rinichiul înapoi. Haide! - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 726 01:30:33,962 --> 01:30:37,600 Oricât de bătrân este, nu arată aproape în durerea pe care o ești. 727 01:30:38,400 --> 01:30:40,533 Ceva nu e în regulă. 728 01:30:43,871 --> 01:30:46,941 Nu există cicatrice de transplant. Nu ești Simon Rants. 729 01:30:47,041 --> 01:30:49,208 Este o momeală. 730 01:30:50,912 --> 01:30:52,880 Unde este el? Unde este Simon Rants? 731 01:30:52,980 --> 01:30:56,267 Eu sunt Simon Rants! Sunt bărbatul pe care-l cauți! 732 01:30:56,367 --> 01:30:59,787 Uită-te la pozele de pe perete! Certificatul meu universitar! 733 01:30:59,887 --> 01:31:02,291 Vă spun că sunt Simon Rants! 734 01:31:02,391 --> 01:31:05,294 Ia-mi rinichiul, orice vrei! Voi coopera. 735 01:31:05,394 --> 01:31:08,964 Crede-mă, te rog. spun adevarul. 736 01:31:09,464 --> 01:31:13,419 El este Simon Rants. Dar... 737 01:31:13,819 --> 01:31:16,838 - nu este Simon Rants III. - Ce? 738 01:31:16,938 --> 01:31:21,376 Trebuie să fie altcineva. Numele pe lista destinatarilor a fost Simon Rants III. 739 01:31:21,476 --> 01:31:25,645 Trebuie să căutăm în continuare. Să încercăm dormitorul matrimonial alăturat. 740 01:31:26,007 --> 01:31:28,796 Nu! Așteaptă. Așteaptă! 741 01:31:51,372 --> 01:31:53,720 Nu te mișca. 742 01:31:58,346 --> 01:32:00,854 Nu. Vă rog. 743 01:32:00,954 --> 01:32:03,241 Nu înțelegi. 744 01:32:03,518 --> 01:32:07,228 Vă rog. Nu poți face asta. 745 01:32:07,328 --> 01:32:09,522 Are doar 11 ani. 746 01:32:27,108 --> 01:32:29,775 Nu-l poți deranja. Se află într-un stadiu delicat al graficului său! 747 01:32:32,146 --> 01:32:35,416 Nu-l răni. Te rog, ia-mă. 748 01:32:35,516 --> 01:32:37,352 - Oricum mor, te rog... - Taci! 749 01:32:37,752 --> 01:32:40,386 George. George. 750 01:32:40,988 --> 01:32:44,692 El este singurul meu nepot, nu intelegi? 751 01:32:44,992 --> 01:32:46,194 Era pe moarte! 752 01:32:46,294 --> 01:32:48,983 - Și a trebuit să fac ceva! - Am înțeles, bine?! 753 01:32:49,083 --> 01:32:51,858 Dar din moment ce există un muribund fetiță care așteaptă rinichiul acela 754 01:32:51,958 --> 01:32:53,902 atunci vei înțelege ce am de facut. 755 01:32:54,102 --> 01:32:55,069 Nu! 756 01:32:55,469 --> 01:32:57,672 - George! - Ce! 757 01:32:57,972 --> 01:33:00,975 Nu poți face asta. Acest lucru este prea mult. 758 01:33:01,075 --> 01:33:03,851 - Nu putem trece de această linie. - Nu avem de ales. 759 01:33:03,951 --> 01:33:07,448 Nu face asta. George! Nu face asta. 760 01:33:07,548 --> 01:33:10,785 Nu apăsa pe trăgaci, te rog. Nu o face. Te implor. 761 01:33:11,385 --> 01:33:14,620 Nu o face. George. 762 01:33:17,091 --> 01:33:18,968 Ce ar crede Mary? 763 01:34:03,638 --> 01:34:05,706 E în regulă, George. 764 01:34:06,140 --> 01:34:07,580 E în regulă. 765 01:34:08,643 --> 01:34:11,199 E în regulă, frate. E în regulă. 766 01:34:27,929 --> 01:34:29,472 Ce s-a întâmplat? El nu era acolo? 767 01:34:35,536 --> 01:34:38,575 A fost acolo, dar nu se întâmplă. 768 01:34:42,044 --> 01:34:44,066 Dar ce zici de Isabella? 769 01:35:46,374 --> 01:35:48,354 E atât de frumoasă, George. 770 01:35:52,113 --> 01:35:54,980 Nu putem să o lăsăm să moară. 771 01:35:57,552 --> 01:35:59,919 Acum este în mâinile lui Dumnezeu. 772 01:36:03,758 --> 01:36:05,651 Îmi pare rău. 773 01:36:10,431 --> 01:36:14,253 Nu cred că te-am auzit cerându-ți scuze cuiva înainte, știi asta? 774 01:36:22,676 --> 01:36:24,255 Aici. 775 01:36:24,979 --> 01:36:26,968 Vrei să o ții în brațe? 776 01:36:27,215 --> 01:36:29,184 - Vrei să o ții în brațe? - Nu, nu, nu, e în regulă. 777 01:36:30,496 --> 01:36:32,418 Haide. 778 01:36:33,134 --> 01:36:35,423 E în regulă. E în regulă, Diacone. 779 01:36:35,523 --> 01:36:38,426 - Eşti sigur? - Da, da, da, sunt sigur. 780 01:36:38,526 --> 01:36:41,093 Încearcă doar să nu o trezești, bine? 781 01:36:41,996 --> 01:36:43,553 Iată-ne. 782 01:36:52,573 --> 01:36:54,427 Ea... 783 01:36:55,124 --> 01:36:57,055 Ea chiar este ceva? 784 01:37:01,048 --> 01:37:04,436 - Tati? tati? - E în regulă. E în regulă, dovleac. 785 01:37:04,536 --> 01:37:07,955 Vezi acest tip chiar aici, stii cine este? 786 01:37:08,155 --> 01:37:10,095 El este unchiul tău Diacon. 787 01:37:11,925 --> 01:37:17,472 - Unchiul Diacon? Din poze? - Oh da. Singura si singura. 788 01:37:17,572 --> 01:37:20,768 Aceasta este surpriza îți spuneam despre. 789 01:37:20,868 --> 01:37:24,458 Îmi pare atât de rău că a durat atât de mult înainte să vin să te văd. 790 01:37:39,820 --> 01:37:41,109 Te iubesc. 791 01:37:47,028 --> 01:37:50,589 - E timpul să mergi la tati. - Întotdeauna mi-am dorit să te cunosc. 792 01:37:51,732 --> 01:37:52,967 Şi eu. 793 01:37:53,668 --> 01:37:57,538 te cunosc din poze iar mama a vorbit despre tine. 794 01:37:57,638 --> 01:38:00,742 Da, mama ta a fost o persoană specială, știi? 795 01:38:01,042 --> 01:38:04,286 Era frumoasă ca tine. 796 01:38:06,128 --> 01:38:08,582 Bine. Ascultă, știi ce? 797 01:38:08,682 --> 01:38:11,596 Tocmai te-ai trezit ca să știi ce trebuie sa faci. 798 01:38:12,553 --> 01:38:16,057 Da, baie. Știu. 799 01:38:16,157 --> 01:38:17,390 Să mergem. Haide. 800 01:38:26,744 --> 01:38:29,522 Diacon, ai fost tăiat? Ai sângerat în tot acest timp? 801 01:38:34,525 --> 01:38:35,943 Atât de mult sânge? 802 01:38:36,043 --> 01:38:39,209 Unchiule Diacon, nu poți sta? 803 01:38:39,309 --> 01:38:41,716 Da, mi-ar plăcea, dar trebuie să plec, iubito. 804 01:38:42,516 --> 01:38:44,151 Trebuie să plec. 805 01:38:44,251 --> 01:38:46,888 Diacone, stai. Mă duc să iau o asistentă, bine? 806 01:38:47,388 --> 01:38:50,191 - George, ești un om atât de bun. - Diacone, stai... 807 01:38:50,491 --> 01:38:54,261 Celălalt rinichi al meu. Folosește-l bine. 808 01:38:54,361 --> 01:38:55,830 Diacon, te rog. 809 01:38:55,930 --> 01:38:58,057 Te rog, fă asta pentru mine. Fă-mi această favoare. 810 01:38:58,332 --> 01:39:00,935 Lasă-mă să dau celălalt rinichi la ea, haide. 811 01:39:01,035 --> 01:39:03,838 Nu, D. Nu. Mă duc să-ți aduc un doctor. 812 01:39:03,938 --> 01:39:07,134 George, mor. 813 01:39:07,842 --> 01:39:10,230 Eu mor, George. 814 01:39:10,330 --> 01:39:12,395 - Vino aici. - Ce? 815 01:39:13,681 --> 01:39:16,584 - Ești o persoană atât de bună. - Hai, diacone, te rog. 816 01:39:16,684 --> 01:39:17,822 Doar... 817 01:39:18,486 --> 01:39:23,129 Diacone, te rog, te iert. Nu trebuie. 818 01:39:23,229 --> 01:39:25,033 George. 819 01:39:26,527 --> 01:39:29,255 - Simte-te bine. - Ce? 820 01:39:38,506 --> 01:39:40,274 Unchiul Diacon? 821 01:39:40,765 --> 01:39:44,878 Isabella, ascultă, dă-i tatălui tău și unchiul Diacon doar un minut, bine? 822 01:39:44,978 --> 01:39:48,216 Vom vorbi despre unii adulți chestii, bine? Voi fi foarte rapid. 823 01:39:48,316 --> 01:39:51,994 Tată, haide. Vreau să vorbesc cu el. 824 01:39:52,553 --> 01:39:54,922 - Tata! - Asistentă! Asistentă! 825 01:39:55,022 --> 01:39:56,912 tata! 826 01:40:16,944 --> 01:40:19,647 Mama ne urmărește din cer? 827 01:40:19,847 --> 01:40:22,016 Întotdeauna întrebi asta. 828 01:40:22,316 --> 01:40:24,342 Desigur că este. 829 01:40:32,426 --> 01:40:35,294 Unchiul Diacon ne urmărește din cer? 830 01:40:39,066 --> 01:40:40,647 Eu sigur că da. 831 01:40:41,368 --> 01:40:43,235 Chiar da. 832 01:40:51,412 --> 01:40:53,241 Să mergem. 833 01:40:54,305 --> 01:41:00,330 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org