1
00:00:08,310 --> 00:00:12,300
UMA SÉRIE ORIGINAL VIX

2
00:00:18,320 --> 00:00:19,790
4 HORAS ANTES

3
00:00:19,810 --> 00:00:21,290
Jovem.

4
00:00:22,310 --> 00:00:25,300
Oi.
Você poderia trazer meu carro, por favor?

5
00:00:49,310 --> 00:00:50,319
Sandra, onde você está?

6
00:00:50,320 --> 00:00:53,320
Frederico quer você
de volta ao caso, me ligue.

7
00:02:23,340 --> 00:02:28,360
PÓLEN

8
00:02:31,340 --> 00:02:34,360
25 ANOS ANTES

9
00:02:39,340 --> 00:02:40,360
O que é isso?

10
00:02:41,360 --> 00:02:44,350
Eu te contei um pouco mais.

11
00:02:49,360 --> 00:02:51,340
Jacobo.

12
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
Filho, reaja.

13
00:02:56,370 --> 00:02:59,370
Eu preciso que você vá para o seu quarto
e fique lá.

14
00:03:01,350 --> 00:03:02,360
Ir!

15
00:03:24,360 --> 00:03:26,380
Traumas assim
pode bloquear a memória.

16
00:03:27,360 --> 00:03:30,360
Como eles sabiam
ele matou a mãe?

17
00:03:30,380 --> 00:03:33,369
Jacobo começou
tendo pesadelos,

18
00:03:33,370 --> 00:03:36,369
e eu decidi tratá-lo
para reviver o momento.

19
00:03:36,370 --> 00:03:38,359
Então ele foi capaz de se lembrar
tudo?

20
00:03:38,360 --> 00:03:41,370
Não.
Quando a Sra. Zamudio o adotou,

21
00:03:41,380 --> 00:03:44,380
ele se recusou a continuar
com o tratamento.

22
00:03:45,370 --> 00:03:47,379
Beatriz sabia
o que estava acontecendo com ele?

23
00:03:47,380 --> 00:03:49,359
Sim, eu disse a ela.

24
00:03:49,360 --> 00:03:52,360
E eu dei a ela um relatório
com todos os detalhes.

25
00:03:52,390 --> 00:03:55,370
E a polícia?

26
00:03:58,370 --> 00:04:00,369
Jacobo era uma criança abusada.

27
00:04:00,370 --> 00:04:02,380
Tudo o que ele queria era escapar.

28
00:04:14,390 --> 00:04:16,400
Nossa noite ainda não acabou.

29
00:04:17,400 --> 00:04:19,390
Você gostou.

30
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
Você é uma puta deliciosa.

31
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
Minha putinha favorita.

32
00:04:42,390 --> 00:04:44,400
Eu não quero ser
sua vagabunda favorita.

33
00:04:45,380 --> 00:04:47,400
Eu quero ser sua única vagabunda.

34
00:05:05,400 --> 00:05:06,420
Porra.

35
00:05:15,400 --> 00:05:17,399
O que diabos você quer?

36
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
Você tem que nos acompanhar
para o Ministério Público.

37
00:05:20,410 --> 00:05:21,419
O que aconteceu?

38
00:05:21,420 --> 00:05:24,419
Seu marido
tem que responder algumas perguntas

39
00:05:24,420 --> 00:05:26,410
sobre a morte de sua mãe.

40
00:05:44,410 --> 00:05:45,430
Eu sinto muito.

41
00:05:47,410 --> 00:05:48,429
Este é o terceiro
vez que liguei para você.

42
00:05:48,430 --> 00:05:51,420
É urgente que você venha
para o Ministério Público.

43
00:05:52,410 --> 00:05:53,409
Eu tenho que ir.

44
00:05:53,410 --> 00:05:54,439
O que você está falando?

45
00:05:54,440 --> 00:05:55,429
Você estava certo.

46
00:05:55,430 --> 00:05:57,430
Isso é demais para mim
para lidar.

47
00:05:59,430 --> 00:06:00,439
Eu estava errado novamente.

48
00:06:00,440 --> 00:06:03,419
Cara, seu plano funcionou.

49
00:06:03,420 --> 00:06:06,429
Mendoza roubou a pasta
saímos com os arquivos falsos.

50
00:06:06,430 --> 00:06:08,419
Juan, o advogado?

51
00:06:08,420 --> 00:06:09,419
vou interrogá-lo
e mande-o ver você.

52
00:06:09,420 --> 00:06:12,420
Não faça nada estúpido, por favor.

53
00:06:16,420 --> 00:06:17,429
Você meteu o Juan nisso tudo!

54
00:06:17,430 --> 00:06:19,439
- Você disse que não se importava mais.
- Ele é meu marido.

55
00:06:19,440 --> 00:06:21,439
Seu marido que faz
o que ele quiser com você,

56
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
- você não entende?
- Pai.

57
00:06:25,430 --> 00:06:27,440
Você e eu
ambos sabem que ele não fez isso.

58
00:06:59,430 --> 00:07:00,440
Tudo bem,

59
00:07:00,460 --> 00:07:02,449
Eu não vou negar,

60
00:07:02,450 --> 00:07:04,450
Eu roubei aquela pasta.

61
00:07:07,450 --> 00:07:09,450
Alguém está me chantageando.

62
00:07:10,440 --> 00:07:12,440
Eu não sou um assassino.

63
00:07:12,460 --> 00:07:15,449
Mas tenho coisas a esconder,
como todo mundo.

64
00:07:15,450 --> 00:07:17,460
Ah, bem, sou todo ouvidos.

65
00:07:23,460 --> 00:07:27,459
Em algum momento
Eu tive que resolver problemas da empresa

66
00:07:27,460 --> 00:07:29,460
isso interessou Beatriz.

67
00:07:31,460 --> 00:07:33,450
Falar.

68
00:07:36,460 --> 00:07:40,450
Depois daquela loucura
conferência de imprensa...

69
00:07:42,450 --> 00:07:44,470
Eu comecei a ficar
essas mensagens.

70
00:07:45,450 --> 00:07:46,469
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. SE EU FOR
PARA BAIXO, VOCÊ VAI COMIGO.

71
00:07:46,470 --> 00:07:49,460
ROUBE OS PAPÉIS E FOTOS
DOS DOCUMENTOS RESTAURADOS

72
00:07:54,450 --> 00:07:55,470
Que papéis?

73
00:07:56,460 --> 00:07:57,469
Evidência.

74
00:07:57,470 --> 00:08:00,460
Negócios que fizemos com Beatriz.

75
00:08:00,470 --> 00:08:03,459
Eu os queimei e joguei
eles para a sala de máquinas,

76
00:08:03,460 --> 00:08:05,480
mas aparentemente
alguém os encontrou.

77
00:08:06,470 --> 00:08:07,469
Alguém mais sabe

78
00:08:07,470 --> 00:08:09,470
sobre a existência
desses documentos?

79
00:08:10,470 --> 00:08:13,479
Beatriz e minha esposa Isabella.

80
00:08:13,480 --> 00:08:15,480
Mas ela não enviou
essas mensagens.

81
00:08:16,460 --> 00:08:17,790
Por que você tem tanta certeza disso?

82
00:08:19,460 --> 00:08:20,479
Porque ela é minha esposa.

83
00:08:20,480 --> 00:08:22,470
Eu a conheço.

84
00:08:23,460 --> 00:08:24,479
Ou isso,
ou toda essa besteira

85
00:08:24,480 --> 00:08:26,479
sobre essas mensagens
é teatralidade

86
00:08:26,480 --> 00:08:28,469
para desviar a atenção.

87
00:08:28,470 --> 00:08:30,470
Se você não acredita em mim...

88
00:08:30,490 --> 00:08:33,460
fazer uma acusação formal.

89
00:08:35,480 --> 00:08:38,479
Investigue onde
de onde vieram essas mensagens.

90
00:08:38,480 --> 00:08:41,479
E descubra se
a pasta de arquivos falsa

91
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
ainda está
onde ele diz que o deixou.

92
00:08:43,490 --> 00:08:45,480
Sim, senhor.

93
00:08:57,490 --> 00:08:59,480
Por que você ainda está aqui?

94
00:09:02,490 --> 00:09:04,480
Venha aqui.

95
00:09:14,490 --> 00:09:16,500
Você e eu
não falo há muito tempo.

96
00:09:18,500 --> 00:09:20,479
Você sabia disso.

97
00:09:20,480 --> 00:09:22,500
Você e papai,
e você nunca me contou nada.

98
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
Você é mais forte que eu.

99
00:09:33,490 --> 00:09:35,510
Você foi capaz de fazer algo
que eu nunca pude.

100
00:09:36,500 --> 00:09:38,510
Seja você mesmo
com Beatriz Zamudio.

101
00:09:41,510 --> 00:09:45,499
Cobrindo as amantes do meu pai
foi minha vingança.

102
00:09:45,500 --> 00:09:47,499
Mas mesmo nisso,
Beatriz me bateu.

103
00:09:47,500 --> 00:09:49,499
Ela sempre soube.

104
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
E você vai manter
encobrindo Juan?

105
00:10:00,500 --> 00:10:03,520
Eu não sei se isso é alguma coisa
Posso me rebelar contra.

106
00:10:22,520 --> 00:10:24,510
O que você está fazendo aqui?

107
00:10:28,510 --> 00:10:30,520
Eu vim ver o que estava acontecendo.

108
00:10:30,530 --> 00:10:32,519
Você?

109
00:10:32,520 --> 00:10:34,529
Uma confusão infeliz.

110
00:10:34,530 --> 00:10:37,530
Felizmente,
nós esclarecemos tudo.

111
00:10:39,540 --> 00:10:41,540
Que tal eu te levar
e você me conta?

112
00:10:42,530 --> 00:10:43,519
Sim.

113
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Nós não temos
qualquer coisa para fazer aqui.

114
00:10:45,540 --> 00:10:47,529
- Boa noite.
- Boa noite.

115
00:10:47,530 --> 00:10:49,520
Boa noite.

116
00:11:03,530 --> 00:11:06,529
É por isso que Jacobo
voltou uma semana antes,

117
00:11:06,530 --> 00:11:08,530
porque eles disseram a ele
sobre a prisão.

118
00:11:09,540 --> 00:11:12,540
No final, seu pai
queria que ele soubesse a verdade.

119
00:11:13,540 --> 00:11:15,530
Bom motivo.

120
00:11:16,550 --> 00:11:19,540
E as flores
foram a oportunidade.

121
00:11:21,540 --> 00:11:23,540
Então Mendoza estava certo.

122
00:11:26,540 --> 00:11:27,560
Talvez.

123
00:11:28,540 --> 00:11:31,529
Quando saímos do interrogatório,

124
00:11:31,530 --> 00:11:33,550
Jacobo estava com
a acusação e...

125
00:11:33,560 --> 00:11:35,539
ele saiu com Mendoza.

126
00:11:35,540 --> 00:11:38,530
Como Jacobo sabia
que Juan estava lá?

127
00:11:39,550 --> 00:11:41,539
Não sei.

128
00:11:41,540 --> 00:11:43,560
Talvez alguém
na família disse a ele.

129
00:11:53,560 --> 00:11:55,550
Ou talvez...

130
00:11:55,560 --> 00:11:59,550
Jacobo é o único
que tem chantageado Juan.

131
00:12:00,550 --> 00:12:03,540
E foi assim que ele soube
ele estava sendo interrogado.

132
00:12:04,550 --> 00:12:06,560
Temos que fazê-lo confessar.

133
00:12:07,570 --> 00:12:09,560
Eu não posso fazer isso.

134
00:12:11,550 --> 00:12:12,560
Por que não?

135
00:12:18,560 --> 00:12:21,560
É por isso que você disse
você estava errado novamente.

136
00:12:21,570 --> 00:12:25,570
Merda, Sandra, não conte
eu você está fodendo o Jacobo.

137
00:12:27,550 --> 00:12:29,550
Eu não apenas transei com ele.

138
00:12:30,560 --> 00:12:32,560
Eu acreditei nele.

139
00:12:33,550 --> 00:12:35,570
Eu o rejeitei como suspeito.

140
00:12:38,560 --> 00:12:39,580
Eu estraguei tudo.

141
00:12:40,570 --> 00:12:42,569
Frederico estava certo,
você estava certo,

142
00:12:42,570 --> 00:12:44,559
Eu sempre estrago tudo,
todo mundo estava certo.

143
00:12:44,560 --> 00:12:46,549
Você não vai embora, Sandra.

144
00:12:46,550 --> 00:12:47,559
Frederico não
vou descobrir,

145
00:12:47,560 --> 00:12:50,570
Eu vou te ajudar a consertar
sua maldita bagunça.

146
00:12:50,580 --> 00:12:53,560
eu não serei capaz
para olhá-lo nos olhos.

147
00:12:56,570 --> 00:12:59,570
Finja que tudo
está tudo bem entre vocês dois.

148
00:12:59,580 --> 00:13:00,589
Aproveite a situação

149
00:13:00,590 --> 00:13:04,580
e descubra se foi Jacobo
que chantageou Mendoza.

150
00:13:12,570 --> 00:13:14,580
Embora seja difícil de acreditar...

151
00:13:15,580 --> 00:13:18,580
Eu não consigo imaginar
quem teve coragem.

152
00:13:23,570 --> 00:13:25,590
E se não fosse alguém
na família?

153
00:13:30,580 --> 00:13:32,569
Eu queimei esses papéis.

154
00:13:32,570 --> 00:13:33,599
E eu os joguei fora.

155
00:13:33,600 --> 00:13:37,590
Quem os encontrou
tem acesso total ao hotel.

156
00:13:39,580 --> 00:13:40,600
Eu sei.

157
00:14:00,600 --> 00:14:02,590
Mamãe tinha um amante.

158
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
Ele deu a ela aquele anel.

159
00:14:09,590 --> 00:14:10,589
João,

160
00:14:10,590 --> 00:14:12,599
esse bastardo é o único

161
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
a acusação
não tem em vista.

162
00:14:16,610 --> 00:14:18,600
E quem é ele?

163
00:14:19,620 --> 00:14:21,619
falei com o dono
da joalheria

164
00:14:21,620 --> 00:14:23,599
que fez isso,

165
00:14:23,600 --> 00:14:25,610
mas para me dizer
quem fez isso...

166
00:14:26,620 --> 00:14:28,620
Eu precisaria de uma ordem judicial.

167
00:14:31,610 --> 00:14:33,610
Para provar que é meu.

168
00:14:34,610 --> 00:14:37,600
É por isso que você foi ver
a acusação.

169
00:14:40,620 --> 00:14:42,600
Eu preciso de ajuda.

170
00:14:45,620 --> 00:14:48,609
A ordem judicial é impossível.

171
00:14:48,610 --> 00:14:51,620
Eu não trabalho no governo,
Não consigo para você.

172
00:14:54,600 --> 00:14:56,630
Mas podemos provar
que o anel é seu.

173
00:14:57,630 --> 00:15:00,630
Beatriz deixou tudo para você,
Jacobo.

174
00:15:02,610 --> 00:15:04,620
Você é o único herdeiro dela.

175
00:15:31,640 --> 00:15:34,619
OK, o que temos?

176
00:15:34,620 --> 00:15:36,639
Obviamente,
quando os agentes chegaram,

177
00:15:36,640 --> 00:15:38,619
não havia arquivos.

178
00:15:38,620 --> 00:15:41,620
Tudo está uma bagunça
ao redor do hotel.

179
00:15:41,640 --> 00:15:43,630
E as mensagens?

180
00:15:46,630 --> 00:15:47,649
Eles foram enviados
de um telefone celular,

181
00:15:47,650 --> 00:15:51,620
mas parou
emitindo um sinal.

182
00:15:56,630 --> 00:15:59,620
Eu quero Isabella Luján
questionado.

183
00:16:16,640 --> 00:16:17,660
OK,

184
00:16:18,630 --> 00:16:21,660
agora que estamos todos aqui,
podemos ir para o escritório.

185
00:16:22,640 --> 00:16:24,639
Estou surpreso
com que rapidez e facilidade

186
00:16:24,640 --> 00:16:26,650
você se livrou da acusação.

187
00:16:26,660 --> 00:16:28,650
Eu não matei Beatriz.

188
00:16:28,660 --> 00:16:30,659
Mas você já sabia disso.

189
00:16:30,660 --> 00:16:32,650
Ah, por favor.

190
00:16:32,660 --> 00:16:34,660
Espero por você lá em cima.

191
00:16:50,650 --> 00:16:53,660
Embora a acusação
não encerrou a investigação,

192
00:16:54,650 --> 00:16:56,670
Não vejo razão
esperar mais.

193
00:16:57,660 --> 00:16:58,659
Perguntei ao Tabelião Martínez,

194
00:16:58,660 --> 00:17:00,669
bem como os investigadores
e o promotor,

195
00:17:00,670 --> 00:17:03,659
para nos acompanhar
servir como testemunhas

196
00:17:03,660 --> 00:17:05,650
e atestar os fatos.

197
00:17:06,670 --> 00:17:09,670
Tenho aqui o testamento da Beatriz.

198
00:17:10,660 --> 00:17:11,649
E embora tecnicamente

199
00:17:11,650 --> 00:17:13,659
não é necessário
para que todos estejam presentes,

200
00:17:13,660 --> 00:17:14,659
Eu decidi trazer vocês juntos

201
00:17:14,660 --> 00:17:16,670
então existem
sem mal-entendidos.

202
00:17:19,660 --> 00:17:20,679
Isso será rápido.

203
00:17:20,680 --> 00:17:22,670
Não se preocupe.

204
00:17:36,670 --> 00:17:38,680
“Eu, Beatriz Zamudio Tenório,

205
00:17:38,690 --> 00:17:41,670
em pleno uso de minhas faculdades...

206
00:17:45,680 --> 00:17:47,689
declaro que todos os meus bens

207
00:17:47,690 --> 00:17:50,690
são legados,
sem exclusões...

208
00:17:55,680 --> 00:17:58,680
para meu filho Jacobo
Zamudio Tenório.

209
00:17:58,690 --> 00:18:01,680
Isso inclui
o Consórcio Zamudio,

210
00:18:01,690 --> 00:18:03,679
Hotéis Prestígio,

211
00:18:03,680 --> 00:18:05,689
minhas joias, contas bancárias,

212
00:18:05,690 --> 00:18:08,699
e cada coisa
de valor que tive na vida."

213
00:18:08,700 --> 00:18:10,680
Deixe-me ver isso.

214
00:18:13,690 --> 00:18:15,690
Isso é uma maldita piada.

215
00:18:16,700 --> 00:18:18,680
Cale a boca!

216
00:18:18,700 --> 00:18:20,700
Por favor... vá embora.

217
00:18:26,700 --> 00:18:28,699
Parabéns, filho da puta.

218
00:18:28,700 --> 00:18:31,680
Você a matou
e você consegue tudo.

219
00:18:31,690 --> 00:18:32,710
Foi você.

220
00:18:33,680 --> 00:18:35,700
Você forçou mamãe a fazer tudo isso.

221
00:18:35,710 --> 00:18:37,690
Isabela.

222
00:18:39,680 --> 00:18:40,700
Você queria o assassino?

223
00:18:42,700 --> 00:18:43,689
Aí está ele.

224
00:18:43,690 --> 00:18:45,699
Leve-o e dê o fora
do meu hotel.

225
00:18:45,700 --> 00:18:48,680
Senador, acalme-se.

226
00:18:48,710 --> 00:18:50,700
Eu não matei minha mãe.

227
00:18:51,690 --> 00:18:53,690
E este hotel não é seu.

228
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
Eu não quero fazer isso...

229
00:18:56,720 --> 00:18:58,719
mas se alguém tiver que sair,

230
00:18:58,720 --> 00:19:00,700
é você.

231
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
Peça desculpas a Jacobo.

232
00:19:24,700 --> 00:19:25,719
Você sempre soube,

233
00:19:25,720 --> 00:19:28,700
você só queria
para manter sua posição.

234
00:19:28,720 --> 00:19:30,719
Se não fosse por mim,

235
00:19:30,720 --> 00:19:33,710
estaríamos igualmente ferrados
como seu pai.

236
00:19:34,710 --> 00:19:36,720
Que mais prova de amor
você quer?

237
00:19:37,720 --> 00:19:39,710
Eu não escolhi amar você.

238
00:19:43,720 --> 00:19:45,730
Mas não consigo parar de fazer isso.

239
00:19:54,720 --> 00:19:56,710
Prefiro que você esteja morto...

240
00:19:57,720 --> 00:19:58,730
do que longe de mim.

241
00:20:08,730 --> 00:20:12,730
Vamos dividir entre
nós três.

242
00:20:13,730 --> 00:20:14,739
Para Isabella e você,

243
00:20:14,740 --> 00:20:16,740
tudo permanecerá igual.

244
00:20:18,740 --> 00:20:20,740
Mas as empresas são suas.

245
00:20:21,720 --> 00:20:22,740
Eu tomo as decisões.

246
00:20:27,750 --> 00:20:30,720
Não espere que eu lhe agradeça.

247
00:20:31,730 --> 00:20:33,740
Você e eu sabemos
isso não pertence a você.

248
00:20:35,750 --> 00:20:37,730
Andrés.

249
00:20:42,740 --> 00:20:44,740
A chantagem acabou.

250
00:20:45,750 --> 00:20:47,750
Vamos consertar as coisas.

251
00:21:00,740 --> 00:21:02,740
Federico quer que sigamos em frente.

252
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Quando você vai falar
para ele?

253
00:21:05,730 --> 00:21:08,730
Não sei se quero saber
que ele é o assassino.

254
00:21:21,770 --> 00:21:24,760
Por que diabos
você não mandou ele se foder?

255
00:21:27,770 --> 00:21:30,740
Ainda podemos desafiar a vontade.

256
00:21:30,750 --> 00:21:32,740
E enquanto isso?

257
00:21:33,750 --> 00:21:35,750
Nós vamos embora
tudo em suas mãos?

258
00:21:36,760 --> 00:21:39,770
Você tem que ser inteligente,
até mesmo ser tolo.

259
00:21:40,750 --> 00:21:41,770
Mal posso esperar.

260
00:21:43,770 --> 00:21:45,760
Você ainda pode contar conosco.

261
00:21:46,770 --> 00:21:49,770
Bem, se você deixar Alejandra.

262
00:21:50,750 --> 00:21:52,750
Você sabe que não posso fazer isso.

263
00:21:52,780 --> 00:21:54,749
A imprensa está na minha cola

264
00:21:54,750 --> 00:21:56,759
depois do que aconteceu
com Beatriz,

265
00:21:56,760 --> 00:21:59,760
e eu preciso disso,
é uma questão de imagem.

266
00:22:01,780 --> 00:22:05,759
Você realmente acredita nisso?

267
00:22:05,760 --> 00:22:08,760
Quero dizer, você é um suspeito
na morte de sua esposa.

268
00:22:08,770 --> 00:22:11,770
Você acha que estar com seu
amante vai te ajudar?

269
00:22:12,780 --> 00:22:14,779
Ela trabalha na mídia.

270
00:22:14,780 --> 00:22:17,780
Se eu a deixasse agora, eu iria
ter que enfrentar outro escândalo...

271
00:22:17,860 --> 00:22:18,779
Eu não posso.

272
00:22:18,780 --> 00:22:20,779
Ninguém sabe
vocês estão juntos novamente.

273
00:22:20,780 --> 00:22:23,780
Por favor coloque
deixando de lado a crise dos anos sessenta.

274
00:22:24,780 --> 00:22:25,779
Além disso,

275
00:22:25,780 --> 00:22:27,769
se você ficar sem nada,

276
00:22:27,770 --> 00:22:29,780
ela é a única
quem vai te deixar.

277
00:22:44,790 --> 00:22:47,790
Juan vai ficar no comando
de organizar tudo.

278
00:22:48,780 --> 00:22:51,780
Mas seu pai não pode ficar
na empresa.

279
00:22:52,790 --> 00:22:54,779
Eu entendo.

280
00:22:54,780 --> 00:22:55,790
Isso é justo.

281
00:22:57,780 --> 00:22:59,780
Obrigado por isso.

282
00:23:00,780 --> 00:23:01,900
Você não precisa me agradecer.

283
00:23:06,800 --> 00:23:09,780
Há algo mais
Eu quero te contar.

284
00:23:14,800 --> 00:23:16,810
eu vou separar
de Andrés.

285
00:23:20,810 --> 00:23:22,800
Desculpe.

286
00:23:24,810 --> 00:23:26,800
Eu não sou.

287
00:23:38,800 --> 00:23:40,799
Te pedindo perdão
não parece suficiente.

288
00:23:40,800 --> 00:23:42,790
Deixe por isso mesmo.

289
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Não vale mais a pena.

290
00:23:54,800 --> 00:23:55,819
Esta é a primeira vez
você não me afastou

291
00:23:55,820 --> 00:23:57,810
desde que você voltou.

292
00:24:13,820 --> 00:24:15,800
Me perdoe.

293
00:24:24,800 --> 00:24:25,820
Desculpe.

294
00:24:28,820 --> 00:24:29,830
Eu tenho que ir.

295
00:24:30,810 --> 00:24:31,820
Jacobo.

296
00:25:27,830 --> 00:25:28,839
Se você pensa
isso porque acabamos de foder

297
00:25:28,840 --> 00:25:31,850
Eu vou me desculpar,
você está muito enganado.

298
00:25:35,850 --> 00:25:37,840
Vou sentir sua falta.

299
00:25:39,830 --> 00:25:40,860
Onde você está indo?

300
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
Seu filho da puta.

301
00:25:57,850 --> 00:25:59,850
Você sabe que não tenho escolha.

302
00:26:00,860 --> 00:26:02,839
Beatriz está morta

303
00:26:02,840 --> 00:26:04,860
agora quem diabos
você vai culpar?

304
00:26:09,850 --> 00:26:11,850
Eu sacrifiquei muito.

305
00:26:12,850 --> 00:26:15,850
Eu baguncei minha vida
repetidamente para você.

306
00:26:16,850 --> 00:26:17,870
Não, idiota.

307
00:26:19,850 --> 00:26:21,870
Você é o único responsável
pela sua merda.

308
00:26:44,850 --> 00:26:45,880
Você queria me ver.

309
00:26:46,870 --> 00:26:48,860
Eu quero falar com você.

310
00:26:54,860 --> 00:26:56,890
Eu sei que não te tratei bem.

311
00:26:57,880 --> 00:27:00,890
Nós dois queremos
a mesma coisa, mas...

312
00:27:01,880 --> 00:27:04,880
- Eu não deveria...
- O que fez você mudar de ideia?

313
00:27:07,890 --> 00:27:09,870
Você.

314
00:27:12,870 --> 00:27:14,870
Preciso te dizer que sinto muito.

315
00:27:15,890 --> 00:27:18,880
Mas agora
Não consigo pronunciar as palavras.

316
00:27:19,890 --> 00:27:21,890
Por favor, deixe-os sair.

317
00:27:25,890 --> 00:27:28,870
Porque eu acho que sinto
o mesmo que você.

318
00:27:29,900 --> 00:27:31,880
Como você pode ter tanta certeza?

319
00:27:33,890 --> 00:27:35,870
Estou aqui.

320
00:27:46,890 --> 00:27:48,880
Você pode me perdoar?

321
00:27:53,900 --> 00:27:55,880
Eu perdôo você.

322
00:28:36,910 --> 00:28:39,900
Tornou-se seu costume
para nos deixar em paz.

323
00:28:42,920 --> 00:28:44,899
Dê-me meu bebê.

324
00:28:44,900 --> 00:28:45,919
Ele fica comigo.

325
00:28:45,920 --> 00:28:47,909
Se você quiser ir embora,

326
00:28:47,910 --> 00:28:48,930
vá em frente.

327
00:28:51,900 --> 00:28:53,920
Você não pode pegar
meu filho longe de mim.

328
00:28:54,900 --> 00:28:55,920
Ah, querido.

329
00:28:55,930 --> 00:28:57,919
O que você acha da sua mãe?

330
00:28:57,920 --> 00:28:59,909
Vamos dar um passeio
só você e eu,

331
00:28:59,910 --> 00:29:00,919
porque mamãe está nervosa.

332
00:29:00,920 --> 00:29:05,920
Ela tem muito o que pensar
sobre a família.

333
00:29:12,910 --> 00:29:14,920
Minha mãe era uma ótima pessoa.

334
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
E meu marido também.

335
00:29:18,930 --> 00:29:19,939
Então você também não sabia

336
00:29:19,940 --> 00:29:21,919
que seu marido
foi chantageado

337
00:29:21,920 --> 00:29:24,920
e forçado a roubar
as provas da acusação.

338
00:29:26,910 --> 00:29:30,919
Você sabia que Juan nos disse que apenas
vocês três sabiam dos papéis?

339
00:29:30,920 --> 00:29:32,929
Aqueles que eles estão usando
para chantageá-lo.

340
00:29:32,930 --> 00:29:34,940
Eu nunca machucaria meu marido.

341
00:29:36,920 --> 00:29:37,940
O que é isso, Isabela,

342
00:29:38,920 --> 00:29:39,919
você está tendo
problemas com ele?

343
00:29:39,920 --> 00:29:43,920
Porque ontem à noite
você parecia muito...

344
00:29:43,930 --> 00:29:45,920
compenetrado.

345
00:29:47,920 --> 00:29:48,929
Cale-se.

346
00:29:48,930 --> 00:29:49,940
Você não tem ideia.

347
00:29:52,940 --> 00:29:55,920
Às vezes o sexo não é suficiente.

348
00:29:55,950 --> 00:29:58,950
É preciso amor, respeito.

349
00:30:00,940 --> 00:30:02,939
Aposto que você adoraria por ele

350
00:30:02,940 --> 00:30:05,940
confiar em você
como ele fez com sua mãe.

351
00:30:08,940 --> 00:30:10,929
Eu sempre fui feliz
com quão perto

352
00:30:10,930 --> 00:30:12,940
minha mãe e Juan eram.

353
00:30:13,960 --> 00:30:17,950
Quando foi a última vez
você estava no lixão do hotel?

354
00:30:18,960 --> 00:30:19,959
O que?

355
00:30:19,960 --> 00:30:21,950
Por que eu estaria lá?

356
00:30:23,960 --> 00:30:24,959
Isso é tudo.

357
00:30:24,960 --> 00:30:27,940
Muito obrigado pelo seu tempo,
Isabela.

358
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
Seu silêncio me custou mais

359
00:30:40,960 --> 00:30:42,939
mais de meio milhão de dólares.

360
00:30:42,940 --> 00:30:44,939
3 DIAS ANTES DA MORTE DE BEATRIZ

361
00:30:44,940 --> 00:30:45,959
Sem mencionar
tudo que eu te dei

362
00:30:45,960 --> 00:30:47,950
para salvar sua família.

363
00:30:47,960 --> 00:30:49,949
Por que você está fazendo isso?

364
00:30:49,950 --> 00:30:50,949
Jacobo também é seu filho...

365
00:30:50,950 --> 00:30:53,950
Eu não quero que você fale
para ele no meu aniversário.

366
00:30:53,960 --> 00:30:55,950
Eu não quero que você o veja.

367
00:30:57,950 --> 00:30:59,960
Não perca seu tempo, querido.

368
00:31:00,960 --> 00:31:03,950
Ou dinheiro, não vale a pena.

369
00:31:03,970 --> 00:31:05,969
E sim, de fato,

370
00:31:05,970 --> 00:31:08,980
Jacobo é meu filho e eu o conheço
melhor do que ninguém,

371
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
e ele nunca vai te perdoar.

372
00:33:55,040 --> 00:33:57,029
Se ela tiver problemas
com o marido,

373
00:33:57,030 --> 00:34:00,009
obviamente ela não vai nos contar.

374
00:34:00,010 --> 00:34:03,020
O que, segundo ela,
nunca esteve no lixo.

375
00:34:05,030 --> 00:34:07,020
Eu não acredito nela.

376
00:34:07,030 --> 00:34:09,030
Eu não descartaria isso.

377
00:34:14,040 --> 00:34:16,029
Você tem razão.

378
00:34:16,030 --> 00:34:17,039
Vamos.

379
00:34:17,040 --> 00:34:19,019
Onde?

380
00:34:19,020 --> 00:34:20,039
Vamos verificar todos
quem tem acesso

381
00:34:20,040 --> 00:34:22,050
para aquela área do hotel.

382
00:34:29,050 --> 00:34:31,049
Obrigado pela informação.

383
00:34:31,050 --> 00:34:33,030
Conversaremos mais tarde.

384
00:34:46,050 --> 00:34:48,050
JÓIAS DO CENTRO

385
00:34:50,040 --> 00:34:51,060
Maldito inferno.

386
00:35:09,060 --> 00:35:11,059
Eu sei que está aqui, onde está?

387
00:35:11,060 --> 00:35:13,060
O que você está falando?

388
00:35:16,050 --> 00:35:18,059
Não me trate como se eu fosse louco.

389
00:35:18,060 --> 00:35:21,039
Você vai verificar
a sala inteira?

390
00:35:21,040 --> 00:35:22,059
Vá em frente, vou te dar uma mão.

391
00:35:22,060 --> 00:35:24,050
Prossiga.

392
00:35:25,060 --> 00:35:26,069
Feliz?

393
00:35:26,070 --> 00:35:28,060
Ou você quer mais?

394
00:35:30,050 --> 00:35:31,049
Eu te amo.

395
00:35:31,050 --> 00:35:34,060
Você não pode amar alguém
você nem gosta.

396
00:35:43,060 --> 00:35:45,069
Espero que possamos esquecer tudo isso.

397
00:35:45,070 --> 00:35:49,079
UMA SEMANA ANTES DA MORTE DE BEATRIZ

398
00:35:49,080 --> 00:35:54,060
eu sei tudo
sobre o seu negócio.

399
00:35:54,070 --> 00:35:56,080
E por causa desses negócios,

400
00:35:57,060 --> 00:35:59,059
Eu acho que é melhor
que nos esqueçamos

401
00:35:59,060 --> 00:36:01,060
sobre esse episódio.

402
00:36:05,060 --> 00:36:07,070
Seu filho da puta.

403
00:36:08,060 --> 00:36:10,070
Eu vou arruinar você.

404
00:36:25,070 --> 00:36:29,060
Eu sabia. Há quanto tempo você
tem transado com meu marido?

405
00:37:05,100 --> 00:37:08,090
Você está esperando por mim, querido?

406
00:37:15,100 --> 00:37:17,090
Porra.

407
00:37:22,090 --> 00:37:24,089
Não, não, não.

408
00:37:24,090 --> 00:37:26,100
Levantar!

409
00:37:30,110 --> 00:37:31,109
Vir. Docinho.

410
00:37:31,110 --> 00:37:34,090
Você vai ficar bem.

411
00:37:37,110 --> 00:37:38,099
Me ajude!

412
00:37:38,100 --> 00:37:40,099
Você vai ficar bem, querido.

413
00:37:40,100 --> 00:37:42,089
Querida, reaja.

414
00:37:42,090 --> 00:37:43,100
Ajuda!

415
00:37:44,110 --> 00:37:46,110
Docinho.

416
00:37:47,110 --> 00:37:49,099
Docinho!

417
00:37:49,100 --> 00:37:50,120
Me ajude!

418
00:37:52,100 --> 00:37:55,120
Docinho. Querida, você ficará bem.

419
00:37:56,100 --> 00:37:57,120
Querida, reaja.

420
00:38:22,130 --> 00:38:25,120
Eu me sinto ótimo quando estou com você.

421
00:38:31,120 --> 00:38:33,130
Eu me sinto ótimo com você também.

422
00:38:51,120 --> 00:38:52,140
Posso ter cinco minutos?

423
00:39:05,130 --> 00:39:06,140
Apenas cinco.

424
00:39:58,160 --> 00:40:01,150
RECEPTOR DE FATURA
SANDRA FITZGERALD VALERO

425
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
O que você está fazendo?

426
00:40:10,140 --> 00:40:12,170
RECEPTOR DE FATURA
SANDRA FITZGERALD VALERO

427
00:40:20,170 --> 00:40:22,160
Foi você?

428
00:40:25,170 --> 00:40:27,180
Você deu o anel para minha mãe?

429
00:40:30,170 --> 00:40:32,160
Você era amante dela?

430
00:40:32,170 --> 00:40:34,160
Você era amante dela?

431
00:40:36,170 --> 00:40:38,160
Sim, sou eu.

432
00:40:39,170 --> 00:40:41,180
eu sou a pessoa
você está procurando.

433
00:40:50,180 --> 00:40:55,180
PÓLEN