1
00:00:08,003 --> 00:00:12,020
UMA SÉRIE ORIGINAL VIX

2
00:00:18,008 --> 00:00:18,999
25 ANOS ANTES

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,004
Abra
ou eu vou arrastar você para fora, filho da puta!

4
00:00:26,023 --> 00:00:27,023
Abra a porra da porta,

5
00:00:27,024 --> 00:00:30,004
você está pronto para isso,
maldito garoto.

6
00:00:32,008 --> 00:00:34,006
Abra, pequeno bastardo!

7
00:00:34,007 --> 00:00:36,023
Abra a porra da porta!

8
00:00:47,004 --> 00:00:50,009
Se você não se abrir,
Eu vou arrastar você para fora!

9
00:00:53,008 --> 00:00:56,001
Abra a porra da porta!

10
00:00:58,007 --> 00:00:58,028
Abra a porta

11
00:00:58,029 --> 00:01:01,012
ou você vai se arrepender,
merda.

12
00:01:03,004 --> 00:01:05,013
Agora você está pronto para isso,
pequeno bastardo.

13
00:01:05,014 --> 00:01:07,004
Você verá.

14
00:01:07,009 --> 00:01:09,003
Você está em apuros.

15
00:02:22,028 --> 00:02:24,012
Luciana.

16
00:02:24,025 --> 00:02:26,017
Luciana?

17
00:02:26,019 --> 00:02:27,011
Luciana.

18
00:02:27,012 --> 00:02:29,021
Reaja, droga, reaja! Luciana!

19
00:02:29,028 --> 00:02:31,016
Luciana!

20
00:02:36,017 --> 00:02:38,006
Tudo vai ficar bem, ok?

21
00:02:38,007 --> 00:02:39,027
Jacobo, você me ouviu?

22
00:02:39,028 --> 00:02:41,025
Tudo vai ficar bem. OK?

23
00:02:49,025 --> 00:02:56,004
PÓLEN

24
00:02:58,024 --> 00:03:02,016
Ele nunca pode descobrir
o que realmente aconteceu naquela noite.

25
00:03:02,017 --> 00:03:04,018
E para isso,
você tem que manter sua promessa

26
00:03:04,019 --> 00:03:06,007
para ficar longe.

27
00:03:25,025 --> 00:03:28,013
O advogado disse que tudo
será muito simples

28
00:03:28,014 --> 00:03:30,016
quando você aceita
sua culpa no julgamento.

29
00:03:30,017 --> 00:03:34,024
Eu vou ter certeza de que você
nunca saia da prisão.

30
00:03:42,018 --> 00:03:46,020
Temos que verificar palavra por palavra
o que o botânico disse.

31
00:03:48,010 --> 00:03:50,004
- Meu carro.
- Sim, senhor.

32
00:03:50,019 --> 00:03:54,029
OK. vou fazer o mesmo
com o material de todos os outros.

33
00:03:57,016 --> 00:04:00,002
eu sinto
como se estivéssemos perdendo alguma coisa.

34
00:04:04,000 --> 00:04:06,017
PABLO, DEVO ESPERAR POR VOCÊ
PARA JANTAR?

35
00:04:09,012 --> 00:04:11,007
Isso não vai funcionar.

36
00:04:12,015 --> 00:04:16,007
Tudo está onde deveria estar.

37
00:04:18,010 --> 00:04:19,026
Você acha?

38
00:04:22,026 --> 00:04:25,003
Jacobo não confia mais em mim.

39
00:04:25,020 --> 00:04:27,026
Ele não quer nada
a ver comigo.

40
00:04:27,027 --> 00:04:29,003
Ou você...

41
00:04:29,004 --> 00:04:30,014
Você e eu

42
00:04:30,015 --> 00:04:32,024
estão mais próximos do que nunca.

43
00:04:33,018 --> 00:04:35,019
E isso nos torna fortes.

44
00:04:37,023 --> 00:04:39,024
Você não sabe
sobre o que você está falando.

45
00:04:42,002 --> 00:04:44,023
Você está indo
ter que ficar do meu lado.

46
00:04:46,005 --> 00:04:47,022
Quando isso acontecer,

47
00:04:48,001 --> 00:04:51,014
Eu vou te ajudar
eu mesmo recuperar Jacobo.

48
00:05:14,027 --> 00:05:16,019
O que você está fazendo aqui?

49
00:05:18,002 --> 00:05:19,002
Como você chegou até aqui?

50
00:05:19,003 --> 00:05:21,006
Um vizinho abriu e me deixou entrar.

51
00:05:21,007 --> 00:05:22,001
Ontem eu liguei para você

52
00:05:22,002 --> 00:05:24,003
para que você saiba
que eu não viria.

53
00:05:24,018 --> 00:05:26,012
Eu tinha muitas coisas para fazer.

54
00:05:27,007 --> 00:05:29,026
Sim, eu estava... exausto,

55
00:05:29,027 --> 00:05:31,023
e adormeci cedo.

56
00:05:31,027 --> 00:05:34,018
Eu preciso te contar
algo importante.

57
00:05:34,019 --> 00:05:38,002
Existe uma possibilidade
que não consideramos.

58
00:05:38,021 --> 00:05:39,008
O que?

59
00:05:39,009 --> 00:05:42,006
E se o assassino não for alguém
na família?

60
00:05:44,019 --> 00:05:46,009
Onde você conseguiu esse anel?

61
00:05:46,010 --> 00:05:47,009
Era da minha mãe.

62
00:05:47,010 --> 00:05:50,003
E pode ser a prova
estávamos procurando.

63
00:05:51,008 --> 00:05:53,017
O que isso tem a ver
com a morte de Beatriz?

64
00:05:53,018 --> 00:05:55,014
Mamãe tinha um amante.

65
00:05:56,008 --> 00:05:58,013
Paco me contou
que ele deu a ela este anel,

66
00:05:58,014 --> 00:06:01,006
e tenho certeza que ele poderia
a matei também.

67
00:06:01,023 --> 00:06:04,001
Não, espere, espere.

68
00:06:05,000 --> 00:06:08,017
Por que esse amante
matar Beatriz?

69
00:06:08,018 --> 00:06:10,006
Nenhuma maldita pista.

70
00:06:11,020 --> 00:06:13,012
Mas por que ele não apareceu?

71
00:06:13,013 --> 00:06:15,010
Por que ele não foi ao velório?
Por que ele está se escondendo?

72
00:06:15,011 --> 00:06:16,018
Não sei.

73
00:06:16,019 --> 00:06:18,003
Existem muitos motivos.

74
00:06:18,004 --> 00:06:20,003
Vamos excluí-lo então.

75
00:06:20,004 --> 00:06:22,001
Ajude-me a descobrir quem é.

76
00:06:23,019 --> 00:06:25,016
Deixe-me ver o que encontro.

77
00:06:26,018 --> 00:06:28,018
Você sabe que eu não vou
ficar parado como um idiota

78
00:06:28,019 --> 00:06:29,017
não fazendo nada.

79
00:06:29,018 --> 00:06:30,999
Eu não vou deixar
você fica por aí

80
00:06:31,000 --> 00:06:32,019
brincando de detetive.

81
00:06:32,022 --> 00:06:34,020
Você ainda é um suspeito.

82
00:06:40,001 --> 00:06:41,013
Jacobo.

83
00:06:41,024 --> 00:06:43,011
Jacobo, espere.

84
00:06:49,006 --> 00:06:50,021
Porra!

85
00:07:03,006 --> 00:07:07,010
Achei que você tinha passado a noite
no santuário da minha mãe.

86
00:07:09,015 --> 00:07:10,028
Me perdoe.

87
00:07:11,010 --> 00:07:12,024
Por que?

88
00:07:15,025 --> 00:07:17,009
Me perdoe.

89
00:07:18,019 --> 00:07:20,008
Você é um idiota.

90
00:07:21,029 --> 00:07:25,004
Você pensou que nenhum outro homem
algum dia gostaria de mim.

91
00:07:26,001 --> 00:07:30,001
Você achou que eu não seria capaz
foder alguém além de você?

92
00:07:32,028 --> 00:07:35,002
eu pensei
Eu nunca perderia você.

93
00:07:41,024 --> 00:07:43,005
E você não sabe
como estou arrependido

94
00:07:43,006 --> 00:07:45,001
ter estado tão errado.

95
00:07:48,016 --> 00:07:50,005
Eu não acredito em você.

96
00:07:51,028 --> 00:07:52,014
Eu fiz você acreditar

97
00:07:52,015 --> 00:07:55,010
que você não é o mais
coisa importante na minha vida.

98
00:07:56,002 --> 00:07:57,020
E eu estava errado.

99
00:08:11,002 --> 00:08:12,018
Você é meu.

100
00:08:15,026 --> 00:08:17,002
E embora seja
me dói pensar

101
00:08:17,003 --> 00:08:19,009
que outro
bastardo tocou em você...

102
00:08:20,012 --> 00:08:22,009
Eu sei que fui eu quem causou isso.

103
00:08:22,017 --> 00:08:24,005
E eu me arrependo.

104
00:08:26,015 --> 00:08:29,008
Mas eu não posso viver
sem você, amor.

105
00:08:32,008 --> 00:08:33,020
Não posso.

106
00:09:16,025 --> 00:09:18,017
Senador, não vamos perder tempo

107
00:09:18,018 --> 00:09:20,028
investigando se você ou não
tinha um motivo

108
00:09:20,029 --> 00:09:22,024
matar sua ex-mulher.

109
00:09:22,029 --> 00:09:24,014
Nós sabemos que você fez isso.

110
00:09:25,004 --> 00:09:27,002
Isso e a oportunidade.

111
00:09:28,004 --> 00:09:30,027
Afinal, você nunca a abandonou.

112
00:09:32,014 --> 00:09:35,000
Beatriz
era a mãe dos meus filhos.

113
00:09:36,000 --> 00:09:37,025
Não importa
quantas diferenças tivemos,

114
00:09:37,026 --> 00:09:41,004
Eu nunca, jamais iria machucá-la.

115
00:09:41,005 --> 00:09:42,013
Diferenças.

116
00:09:42,014 --> 00:09:43,024
Isso mesmo.

117
00:09:43,025 --> 00:09:47,005
A mãe dos seus filhos
arruinou sua vida, Senador.

118
00:09:48,005 --> 00:09:50,012
Como você se recuperou depois disso?

119
00:09:51,008 --> 00:09:52,019
Ela arruinou seu
futuro político,

120
00:09:52,020 --> 00:09:55,003
praticamente te deixei
na rua.

121
00:09:58,000 --> 00:09:59,023
Eu não matei minha esposa.

122
00:09:59,024 --> 00:10:01,008
Ex-esposa.

123
00:10:03,007 --> 00:10:04,014
Mas tudo bem.

124
00:10:04,015 --> 00:10:06,013
Quem você acha que a matou?

125
00:10:06,020 --> 00:10:08,000
Porque, de
o que nos foi dito,

126
00:10:08,001 --> 00:10:09,018
Beatriz
não tinha inimigos.

127
00:10:09,019 --> 00:10:13,022
Todo mundo naquela maldita festa
tinha um motivo para matar Beatriz.

128
00:10:14,001 --> 00:10:16,015
Todo mundo tinha o
oportunidade de fazê-lo.

129
00:10:16,026 --> 00:10:17,020
Ela controlou nossas vidas

130
00:10:17,021 --> 00:10:20,005
e não se importou
com quem ela ferrou.

131
00:10:22,015 --> 00:10:24,021
Eu não sou um maldito assassino.

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,009
EVIDÊNCIA

133
00:10:33,016 --> 00:10:35,001
Aqui está.

134
00:10:40,018 --> 00:10:42,005
Obrigado.

135
00:11:06,019 --> 00:11:08,008
4. OBSERVAÇÕES:
PARA CRIANÇA DE 8 ANOS,

136
00:11:08,009 --> 00:11:09,013
FILHO DA VÍTIMA,

137
00:11:09,014 --> 00:11:13,004
FOI COLOCADO MAIS TARDE
NO ORFANATO LA ESPERANZA.

138
00:11:17,016 --> 00:11:19,029
Sempre adorei esta joia.

139
00:11:20,016 --> 00:11:23,028
Ainda mais
do que Beatriz, eu acho.

140
00:11:24,008 --> 00:11:26,000
Você sabe quem deu a ela?

141
00:11:26,028 --> 00:11:29,013
Achei que ela mesma comprou.

142
00:11:29,014 --> 00:11:30,012
Não.

143
00:11:30,013 --> 00:11:32,011
Um presente de seu amante.

144
00:11:33,024 --> 00:11:35,011
Quem te contou isso?

145
00:11:35,028 --> 00:11:37,016
Paco.

146
00:11:37,018 --> 00:11:39,018
Achei que você também soubesse.

147
00:11:40,023 --> 00:11:43,014
Se Paco soubesse disso
sua mãe tinha um amante,

148
00:11:43,015 --> 00:11:45,026
ele certamente sabe quem é.

149
00:11:46,008 --> 00:11:48,005
Ele jurou que não.

150
00:11:48,014 --> 00:11:49,025
Me ajude.

151
00:11:50,016 --> 00:11:52,006
Você era o melhor amigo dela.

152
00:11:52,009 --> 00:11:54,028
Pense sobre
quem poderia ter sido.

153
00:11:54,029 --> 00:11:56,021
Quem estava perto dela.

154
00:12:00,005 --> 00:12:03,000
Beatriz sempre amou
joias estranhas,

155
00:12:03,001 --> 00:12:04,021
e este é muito raro.

156
00:12:04,022 --> 00:12:07,024
Você acha que pode descobrir
de quem eles compraram a joia?

157
00:12:08,009 --> 00:12:11,025
Não pode haver muitos joalheiros
trabalhando esta pedra.

158
00:12:18,013 --> 00:12:19,026
Obrigado.

159
00:13:04,021 --> 00:13:08,006
Eu quero que você olhe
espetacular esta noite.

160
00:13:08,022 --> 00:13:13,026
eu vou me preparar
algo muito especial.

161
00:13:40,007 --> 00:13:43,017
Aquela vadia me colocou
nas malditas cordas.

162
00:13:45,002 --> 00:13:47,011
Motivo e oportunidade.

163
00:13:50,007 --> 00:13:52,015
Essas pessoas não são idiotas, ok?

164
00:13:52,022 --> 00:13:54,005
Com licença?

165
00:13:54,022 --> 00:13:55,001
O que?

166
00:13:55,002 --> 00:13:57,015
Você esqueceu
quantas vezes você fantasiou

167
00:13:57,016 --> 00:13:58,006
sobre ver Beatriz morta?

168
00:13:58,007 --> 00:14:01,003
Não, não. Nem pense
sobre repetir essa merda.

169
00:14:01,004 --> 00:14:02,999
Além disso, eu poderia dizer
o mesmo sobre você.

170
00:14:03,000 --> 00:14:05,021
Beatriz estragou sua carreira,
ou você esqueceu?

171
00:14:09,013 --> 00:14:11,017
Querida, não seja modesta.

172
00:14:11,028 --> 00:14:13,023
Você teve muito a ver com isso.

173
00:14:15,005 --> 00:14:17,002
O que você quer dizer com isso?

174
00:14:17,003 --> 00:14:20,016
Tudo que eu quero é proteger você,
e espero o mesmo de você.

175
00:14:24,017 --> 00:14:26,002
Eu sei.

176
00:14:29,011 --> 00:14:31,005
E eu estou com você.

177
00:14:34,011 --> 00:14:38,015
Todo mundo naquela maldita festa
tinha um motivo para matar Beatriz.

178
00:14:38,016 --> 00:14:41,011
E todos}
teve a oportunidade de fazê-lo.

179
00:14:42,008 --> 00:14:43,019
O que você acha?

180
00:14:43,020 --> 00:14:44,028
Que ele está certo.

181
00:14:44,029 --> 00:14:47,003
eu pensei
Fui muito claro com você.

182
00:14:47,004 --> 00:14:48,026
O que você está fazendo aqui?

183
00:14:49,004 --> 00:14:50,019
Luciana Pérez.

184
00:14:53,027 --> 00:14:55,003
Eu só preciso de alguns minutos,

185
00:14:55,004 --> 00:14:57,008
Eu não estou aqui
sobre o caso Zamudio.

186
00:14:58,028 --> 00:15:01,013
Garrido,
você poderia nos dar um minuto?

187
00:15:06,019 --> 00:15:08,000
Ela foi morta em 98.

188
00:15:08,001 --> 00:15:10,012
Isso aconteceu há 25 anos.

189
00:15:10,021 --> 00:15:12,009
Eu nem era promotor.

190
00:15:12,010 --> 00:15:14,020
Mas você era o agente
responsável.

191
00:15:15,011 --> 00:15:16,024
Acho que você me superestima.

192
00:15:16,025 --> 00:15:19,001
Minha memória não é
isso é bom mais.

193
00:15:19,010 --> 00:15:22,009
E por que tanto interesse
no caso desta Lúcia?

194
00:15:22,010 --> 00:15:24,020
-Luciana.
- Qualquer que seja.

195
00:15:26,001 --> 00:15:27,019
Foi um feminicídio.

196
00:15:27,020 --> 00:15:30,004
A família
quer reclassificar o crime.

197
00:15:30,010 --> 00:15:32,004
O que mais pode ser feito?

198
00:15:32,005 --> 00:15:34,009
O marido se declarou culpado.

199
00:15:34,010 --> 00:15:36,003
Fim da história. Confissão.

200
00:15:36,004 --> 00:15:36,024
Mesmo assim,

201
00:15:36,025 --> 00:15:39,013
Eu acho que deveríamos
reabrir o caso.

202
00:15:39,014 --> 00:15:40,029
Perfeito.

203
00:15:41,002 --> 00:15:41,026
Faça isso depois de resolver

204
00:15:41,027 --> 00:15:45,008
os milhares
de feminicídios que temos pendentes.

205
00:15:46,028 --> 00:15:48,021
Tire isso da minha vista.

206
00:15:49,002 --> 00:15:51,021
Não desacelere
minha investigação.

207
00:15:51,022 --> 00:15:53,026
Você estragou tudo
já é demais.

208
00:16:03,024 --> 00:16:07,013
Por que você nunca me contou
que Beatriz tinha um amante?

209
00:16:09,003 --> 00:16:10,028
O que você está falando?

210
00:16:11,023 --> 00:16:13,015
Quem te contou isso?

211
00:16:13,026 --> 00:16:16,003
Foi por isso que você dormiu comigo?

212
00:16:16,010 --> 00:16:19,020
Porque te machucou confessar
tudo para Jacobo?

213
00:16:25,008 --> 00:16:29,012
Todo mundo naquela maldita festa
tinha um motivo para matar Beatriz.

214
00:16:29,013 --> 00:16:32,001
E todo mundo tinha
a oportunidade de fazê-lo.

215
00:16:32,002 --> 00:16:35,016
Leonor admitiu que cresceu
o acônito na estufa.

216
00:16:35,017 --> 00:16:37,021
Mas ela também disse que se ela
queria matar Beatriz,

217
00:16:37,022 --> 00:16:39,026
ela teria feito
isso há muito tempo.

218
00:16:40,007 --> 00:16:41,019
Ela está certa.

219
00:16:41,020 --> 00:16:43,028
Essa flor esteve lá
por pelo menos 20 anos.

220
00:16:43,029 --> 00:16:46,009
E todos
teve acesso à estufa.

221
00:16:46,011 --> 00:16:48,012
É por isso que alguém
arriscou matá-la.

222
00:16:48,013 --> 00:16:51,000
Eles conheciam todo mundo
poderia ser um suspeito.

223
00:16:51,023 --> 00:16:53,023
Paco entregou as flores,

224
00:16:53,028 --> 00:16:55,007
Leonor tinha o veneno

225
00:16:55,008 --> 00:16:56,006
e Eduardo a odiava

226
00:16:56,007 --> 00:16:57,024
por ter ferrado
sua carreira.

227
00:16:57,025 --> 00:17:01,010
Bem, aquele cara sabia
tudo sobre Beatriz.

228
00:17:01,022 --> 00:17:02,028
E não apenas isso.

229
00:17:02,029 --> 00:17:05,023
Eles sabiam que teríamos
para interrogar um por um.

230
00:17:05,024 --> 00:17:07,024
O que faz com que
mais difícil encontrar o culpado.

231
00:17:08,016 --> 00:17:10,023
A porra do crime perfeito.

232
00:17:15,002 --> 00:17:16,017
Ou talvez não.

233
00:17:18,008 --> 00:17:19,022
Temos que fazer
aquele bastardo acredita

234
00:17:19,023 --> 00:17:21,025
que o pegamos pelas bolas.

235
00:17:22,019 --> 00:17:24,016
É benitoita,

236
00:17:24,017 --> 00:17:27,001
é uma pedra muito rara.

237
00:17:28,021 --> 00:17:32,017
Na verdade, meu marido
traz as joias da Califórnia.

238
00:17:32,018 --> 00:17:36,025
Ele mesmo faz os desenhos
a pedido dos nossos clientes.

239
00:17:36,029 --> 00:17:39,004
Então vocês conseguiram.

240
00:17:39,005 --> 00:17:40,020
Tenho certeza.

241
00:17:41,000 --> 00:17:44,028
E você tem algum tipo
registrado com o nome do comprador?

242
00:17:44,029 --> 00:17:46,001
Claro.

243
00:17:46,002 --> 00:17:48,026
Mas eu não posso te dar
essa informação.

244
00:17:48,027 --> 00:17:52,008
A menos que o comprador
me dá autorização.

245
00:17:54,025 --> 00:17:57,024
Este anel
foi dado à minha mãe e...

246
00:17:57,025 --> 00:17:59,006
Sr. Zamudio,

247
00:17:59,007 --> 00:18:03,019
nossos clientes são
as pessoas mais importantes para nós.

248
00:18:03,020 --> 00:18:06,007
Eu adoraria, mas não posso.

249
00:18:11,020 --> 00:18:14,018
É provável
que quem deu a ela

250
00:18:14,019 --> 00:18:16,004
também a matou.

251
00:18:18,019 --> 00:18:19,024
Olha,

252
00:18:19,025 --> 00:18:21,999
traga-me um mandado

253
00:18:22,000 --> 00:18:25,012
e eu ficarei feliz
mostrar todos os registros.

254
00:18:25,013 --> 00:18:26,024
OK?

255
00:18:29,001 --> 00:18:30,023
Com licença.

256
00:18:31,017 --> 00:18:33,001
Obrigado.

257
00:18:35,007 --> 00:18:37,020
Eu vou te enviar
o endereço completo em um minuto.

258
00:18:37,021 --> 00:18:39,001
Obrigado.

259
00:18:39,002 --> 00:18:40,010
Eles estarão aqui
em algumas horas.

260
00:18:40,011 --> 00:18:42,021
Fique,
Eu cuidarei de conversar com Federico.

261
00:18:42,022 --> 00:18:44,003
Eu não posso ficar.

262
00:18:44,004 --> 00:18:44,016
Vamos, Sandra.

263
00:18:44,017 --> 00:18:48,001
Você fez tanto barulho para estar aqui
e agora você quer ir embora.

264
00:18:48,002 --> 00:18:49,006
Confie em mim.

265
00:18:49,007 --> 00:18:51,005
Entrarei em contato mais tarde.

266
00:19:01,017 --> 00:19:02,007
Onde você está?

267
00:19:02,008 --> 00:19:04,016
Eles não vão me dar
qualquer tipo de informação

268
00:19:04,017 --> 00:19:06,011
até que eu lhes mostre uma ordem judicial.

269
00:19:06,012 --> 00:19:08,024
Perfeito,
Eu cuidarei disso daqui.

270
00:19:09,002 --> 00:19:09,021
O que há com você?

271
00:19:09,022 --> 00:19:12,016
- Liguei para você para me ajudar.
- Jacobo, já chega.

272
00:19:12,017 --> 00:19:14,010
Dê-me o anel e afaste-se.

273
00:19:14,011 --> 00:19:15,021
Se não, eu vou ter
para te levar para a prisão

274
00:19:15,022 --> 00:19:17,999
por obstruir
minha investigação.

275
00:19:18,000 --> 00:19:19,022
Faça o que você tem que fazer.

276
00:19:43,008 --> 00:19:44,017
Seu relacionamento
com o senador

277
00:19:44,018 --> 00:19:46,023
está acontecendo
há muito tempo, certo?

278
00:19:46,024 --> 00:19:49,007
Pouco mais de quatro anos,
para ser exato.

279
00:19:50,009 --> 00:19:53,004
Mas você o conheceu
desde que você era criança.

280
00:19:53,029 --> 00:19:55,017
Ele e sua esposa.

281
00:19:56,023 --> 00:20:00,001
Vocês eram amigos
com sua filha.

282
00:20:00,018 --> 00:20:03,027
Isabella e eu estávamos
colegas de escola,

283
00:20:04,000 --> 00:20:05,002
Eu a visitei ocasionalmente.

284
00:20:05,003 --> 00:20:08,021
E qual era o seu relacionamento
com Beatriz como naquela época?

285
00:20:09,026 --> 00:20:10,023
Bom.

286
00:20:10,024 --> 00:20:13,014
Até ela publicar
meu relacionamento com Eduardo.

287
00:20:13,029 --> 00:20:16,028
Publicado... ou descoberto?

288
00:20:16,029 --> 00:20:20,018
Ela sabia sobre meu relacionamento
com Eduardo desde o início.

289
00:20:20,020 --> 00:20:23,014
Ela estava sempre bem consciente
de suas infidelidades.

290
00:20:23,015 --> 00:20:27,014
Então Beatriz te expôs
como amante de seu marido.

291
00:20:27,024 --> 00:20:29,008
Matar
sua carreira como jornalista

292
00:20:29,009 --> 00:20:32,016
e deixando você
como a namorada troféu.

293
00:20:32,017 --> 00:20:35,002
Beatriz nunca acreditou
que eu era inteligente o suficiente

294
00:20:35,003 --> 00:20:38,006
para manter uma carreira
como um jornalista sério.

295
00:20:39,016 --> 00:20:41,004
Eu não sei por que
Eu tenho a sensação

296
00:20:41,005 --> 00:20:43,011
que Eduardo pensa o mesmo.

297
00:20:47,020 --> 00:20:49,004
Ele está errado.

298
00:20:49,005 --> 00:20:50,015
Foi esse o seu motivo, Alejandra?

299
00:20:50,016 --> 00:20:53,007
Foi por isso que você matou
Beatriz Zamudio?

300
00:20:53,010 --> 00:20:55,000
Eu não matei Beatriz.

301
00:20:55,001 --> 00:20:58,001
Eduardo pensa
você poderia ter feito isso.

302
00:20:58,004 --> 00:20:59,015
Por que?

303
00:21:02,010 --> 00:21:03,012
Ele não disse isso.

304
00:21:03,013 --> 00:21:06,010
Eu tenho isso gravado,
Eu vou te mostrar se você quiser.

305
00:21:06,025 --> 00:21:08,019
Ele disse que ela não só
fodeu a vida dele,

306
00:21:08,020 --> 00:21:10,021
mas também o seu
e o resto da família.

307
00:21:10,022 --> 00:21:12,024
Que todos tinham um motivo.

308
00:21:13,028 --> 00:21:15,018
Filho da puta.

309
00:21:17,019 --> 00:21:20,019
Tenho certeza que ele disse isso
para salvar sua própria pele.

310
00:21:21,004 --> 00:21:23,999
Ele é quem
queria Beatriz morta.

311
00:21:24,000 --> 00:21:25,021
Principalmente quando ele descobriu
ela tornou nosso relacionamento público

312
00:21:25,022 --> 00:21:28,006
porque ele queria se esconder
que ele tinha uma amante.

313
00:22:16,016 --> 00:22:19,014
Como não sabíamos
sobre o amante antes?

314
00:22:20,022 --> 00:22:23,001
Isso tem que ser confirmado primeiro.

315
00:22:23,009 --> 00:22:25,000
E então encontre-o.

316
00:22:25,001 --> 00:22:27,028
E descobrir se ele estava lá
na hora do assassinato.

317
00:22:28,024 --> 00:22:30,005
Café?

318
00:22:32,007 --> 00:22:33,012
Se o plano funcionar,

319
00:22:33,013 --> 00:22:35,008
isso não será necessário.

320
00:22:36,017 --> 00:22:39,026
Aceite o que Sandra diz
faz muito sentido.

321
00:22:42,018 --> 00:22:47,000
Eu te avisei para não dar a ela
informações sobre este caso.

322
00:22:55,019 --> 00:22:57,025
Tudo bem, vou falar com ela.

323
00:22:58,000 --> 00:22:58,028
Se tudo correr bem,

324
00:22:58,029 --> 00:23:01,024
eles podem reconsiderar
trazendo-a de volta.

325
00:23:13,015 --> 00:23:17,029
CONSÓRCIO ZAMUDIO

326
00:23:31,015 --> 00:23:35,007
- Bom dia, Jéssica.
- Bom dia, Jacobo.

327
00:23:36,022 --> 00:23:38,019
- Bom dia.
- Bom dia.

328
00:23:40,026 --> 00:23:42,024
Paula, bom dia,
como você está?

329
00:23:42,025 --> 00:23:44,014
Muito bom, obrigado.

330
00:24:51,013 --> 00:24:53,012
O PRAZO DESTE CONTRATO
É OBRIGATÓRIO 3 MESES...

331
00:24:53,013 --> 00:24:56,017
"Obrigatório
contrato de três meses."

332
00:25:05,027 --> 00:25:07,999
Você pode explicar
o que é toda essa merda?

333
00:25:08,000 --> 00:25:08,024
Você terá seu exclusivo

334
00:25:08,025 --> 00:25:10,013
quando eu conseguir a consulta
você me prometeu

335
00:25:10,014 --> 00:25:12,016
com os diretores
do canal.

336
00:25:12,020 --> 00:25:14,007
eu não pretendo
continuar me expondo

337
00:25:14,008 --> 00:25:16,003
sem ter
qualquer coisa concreta.

338
00:25:16,004 --> 00:25:18,018
- Boa tarde.
- Boa tarde.

339
00:25:18,019 --> 00:25:20,029
Obrigado pela sua paciência.

340
00:25:21,018 --> 00:25:22,007
Nós perguntamos a você aqui

341
00:25:22,008 --> 00:25:26,006
porque conhecemos a atenção
este caso gerou.

342
00:25:26,008 --> 00:25:28,013
Como você sabe, é incomum
para a acusação

343
00:25:28,014 --> 00:25:30,027
apresentar declarações
para a mídia

344
00:25:30,028 --> 00:25:33,003
no meio de
uma investigação.

345
00:25:33,018 --> 00:25:35,009
Mas estamos cientes de que o assassinato

346
00:25:35,010 --> 00:25:38,020
de um dos mais influentes
mulheres neste país

347
00:25:38,021 --> 00:25:40,028
causou
muita comoção.

348
00:25:41,019 --> 00:25:44,019
Hoje temos
informações conclusivas

349
00:25:44,020 --> 00:25:49,010
que pode nos levar ao assassino
da Sra. Beatriz Zamudio.

350
00:26:25,006 --> 00:26:27,002
Juan. Você está bem?

351
00:26:27,029 --> 00:26:29,020
Onde eles estão?

352
00:26:30,016 --> 00:26:32,020
Quem? O que você está falando?

353
00:26:34,020 --> 00:26:37,005
DESCONHECIDO
SUA ESPOSA NÃO SABE DE NADA

354
00:26:45,020 --> 00:26:47,012
Juan, o que está acontecendo?

355
00:26:51,003 --> 00:26:53,004
Nada. Nada.

356
00:26:54,002 --> 00:26:56,008
Está tudo bem, querido.

357
00:26:57,015 --> 00:26:59,007
Te vejo mais tarde, ok?

358
00:27:11,019 --> 00:27:13,023
Isso mesmo.

359
00:27:15,021 --> 00:27:16,020
Isso mesmo.

360
00:27:16,021 --> 00:27:18,020
O que você está fazendo aqui?

361
00:27:22,012 --> 00:27:24,019
Andrés pode entrar a qualquer momento.

362
00:27:25,008 --> 00:27:26,020
Perfeito.

363
00:27:26,027 --> 00:27:29,005
Um dos dois me responderá.

364
00:27:29,027 --> 00:27:33,019
Por que as propriedades da sua família são
em nome da minha mãe?

365
00:27:37,001 --> 00:27:37,026
Cathy,

366
00:27:37,027 --> 00:27:40,013
você pode passear um pouco com o bebê?

367
00:27:41,023 --> 00:27:43,006
Obrigado.

368
00:27:43,007 --> 00:27:44,021
Obrigado.

369
00:27:46,012 --> 00:27:47,008
De onde você tirou isso?

370
00:27:47,009 --> 00:27:49,026
Você vai me dizer
ou devo perguntar a ele?

371
00:27:54,005 --> 00:27:56,015
Beatriz descobriu meu pai

372
00:27:56,016 --> 00:27:58,023
lavagem de dinheiro
em suas empresas.

373
00:28:00,021 --> 00:28:03,013
E levou tudo
de nós como garantia.

374
00:28:05,023 --> 00:28:07,012
Garantia para quê?

375
00:28:12,003 --> 00:28:14,008
Quando você disse
deveríamos sair juntos,

376
00:28:14,009 --> 00:28:16,016
Eu realmente iria embora.

377
00:28:18,024 --> 00:28:20,026
Mas sua mãe nos descobriu...

378
00:28:21,022 --> 00:28:22,024
e me forçou a deixar você

379
00:28:22,025 --> 00:28:24,027
em troca
por salvar minha família.

380
00:28:32,004 --> 00:28:33,028
Ela queria que eu me casasse com Andrés.

381
00:28:33,029 --> 00:28:35,020
Isso não pode estar acontecendo.

382
00:28:40,028 --> 00:28:44,013
A estupidez do meu pai
arruinou minha família, Jacobo.

383
00:28:46,020 --> 00:28:47,024
Beatriz interveio

384
00:28:47,025 --> 00:28:50,023
para que meu pai
não iria para a cadeia.

385
00:28:52,010 --> 00:28:55,008
Mas eu tive que recusar você...

386
00:28:56,011 --> 00:28:57,027
e deixar você ir.

387
00:29:33,007 --> 00:29:35,002
QUEM É VOCÊ? O QUE VOCÊ QUER?

388
00:29:39,028 --> 00:29:41,015
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO

389
00:29:41,016 --> 00:29:43,001
ALGUÉM QUE NÃO QUER
A PROVA DA PROCURAÇÃO

390
00:29:43,002 --> 00:29:44,027
PARA VIR À LUZ TANTO COMO VOCÊ.

391
00:29:48,012 --> 00:29:49,024
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.

392
00:29:49,025 --> 00:29:53,002
SE EU CAI, VOCÊ É
VAI COMIGO.

393
00:30:00,006 --> 00:30:01,010
20 ANOS ANTES

394
00:30:01,011 --> 00:30:03,023
Rosas são como pessoas.

395
00:30:04,028 --> 00:30:07,022
Eles usam seus espinhos
para se defenderem,

396
00:30:07,023 --> 00:30:09,028
mas eles ainda são lindos.

397
00:30:13,010 --> 00:30:15,026
Assim como eu posso ver
a beleza que há em você.

398
00:30:15,027 --> 00:30:18,008
E eu quero que você veja também.

399
00:30:19,027 --> 00:30:21,029
Você fala muito bem,

400
00:30:22,007 --> 00:30:23,016
mas você não é minha mãe.

401
00:30:23,017 --> 00:30:25,025
Mas eu poderia estar se você me deixasse.

402
00:30:26,028 --> 00:30:29,002
Seria apenas por um tempo.

403
00:30:30,007 --> 00:30:32,010
Até seus pais voltarem...

404
00:30:33,001 --> 00:30:35,007
ou nós os encontramos.

405
00:30:36,017 --> 00:30:38,001
Ah, você se picou.

406
00:30:38,002 --> 00:30:40,000
Você está bem? Você está bem?

407
00:30:40,002 --> 00:30:41,020
Está tudo bem.

408
00:31:27,029 --> 00:31:30,014
- Boa noite.
- Boa noite.

409
00:33:37,025 --> 00:33:38,028
Garrido.

410
00:33:38,029 --> 00:33:40,019
Sandra não está aqui.

411
00:33:42,008 --> 00:33:43,027
O que aconteceu?

412
00:33:47,028 --> 00:33:49,024
E eles levaram tudo?

413
00:34:02,004 --> 00:34:04,027
A acusação
disseram que tinham provas.

414
00:34:07,009 --> 00:34:08,027
Você não pode fazer nada.

415
00:34:11,005 --> 00:34:12,021
Eu quero o divórcio.

416
00:34:16,005 --> 00:34:17,028
Wendy, Wendy, Wendy.

417
00:34:17,029 --> 00:34:20,027
Você finalmente decidiu gastar
o dinheiro que minha mãe te deu.

418
00:34:22,013 --> 00:34:23,999
Não me olhe assim.

419
00:34:24,000 --> 00:34:25,028
O quê, você pensou que eu não sabia?

420
00:34:27,021 --> 00:34:29,014
Ela não poderia ter te contado.

421
00:34:30,017 --> 00:34:32,027
Como você pensa
aquele idiota do Jacobo vai reagir

422
00:34:32,028 --> 00:34:34,028
quando ele descobrir
você desistiu dele?

423
00:34:35,026 --> 00:34:37,017
Você é um idiota.

424
00:35:13,001 --> 00:35:15,020
Eu pensei que estávamos indo
em outro lugar.

425
00:35:15,021 --> 00:35:17,010
Você não gosta disso?

426
00:35:18,006 --> 00:35:21,011
É uma surpresa para nós dois, querido.

427
00:35:30,024 --> 00:35:32,010
O que você quer?

428
00:35:35,011 --> 00:35:37,000
Tire suas roupas.

429
00:35:41,004 --> 00:35:42,019
Não é assim.

430
00:35:44,003 --> 00:35:45,017
Para mim.

431
00:36:21,023 --> 00:36:23,009
Toque-se.

432
00:37:11,014 --> 00:37:12,029
Inversão de marcha.

433
00:37:14,023 --> 00:37:16,017
Deixe-me dar uma olhada em você.

434
00:38:24,018 --> 00:38:26,005
Que porra você está fazendo?

435
00:38:26,006 --> 00:38:27,021
O que é isso?

436
00:38:30,017 --> 00:38:32,027
Era isso que você queria, certo?

437
00:38:34,017 --> 00:38:37,013
Ser uma prostituta de alta classe.

438
00:38:37,016 --> 00:38:40,016
Lembre-se de quando você
me disse algo como...

439
00:38:41,012 --> 00:38:43,006
"Você achou que eu
não seria capaz

440
00:38:43,007 --> 00:38:45,024
foder alguém além de você?"

441
00:38:47,012 --> 00:38:49,000
Eu adorei.

442
00:38:49,022 --> 00:38:51,005
E pensei: "Por que não sento

443
00:38:51,006 --> 00:38:55,004
e me divertir
enquanto dois caras fodem minha esposa?"

444
00:38:55,017 --> 00:38:56,029
Não.

445
00:38:58,024 --> 00:39:00,012
Você é um idiota.

446
00:39:01,002 --> 00:39:03,002
E eu pensei que
pela primeira vez

447
00:39:03,003 --> 00:39:04,019
na porra da sua vida

448
00:39:05,001 --> 00:39:10,001
você tinha inteligência suficiente
para me agarrar pelas bolas.

449
00:39:15,003 --> 00:39:16,017
Prossiga.

450
00:39:17,010 --> 00:39:19,002
Aproveitar.

451
00:39:20,014 --> 00:39:22,027
E deixa eu me divertir também...

452
00:39:23,018 --> 00:39:25,002
querido.

453
00:42:22,014 --> 00:42:24,008
Perdoe o tempo, mãe, mas...

454
00:42:24,009 --> 00:42:25,024
é importante
para a acusação

455
00:42:25,025 --> 00:42:26,028
para ter esse arquivo.

456
00:42:26,029 --> 00:42:28,999
Estamos conversando
sobre uma adoção de...

457
00:42:29,000 --> 00:42:31,009
- Há vinte e cinco anos.
- Certo.

458
00:42:31,010 --> 00:42:33,021
Acho que não podemos ajudá-la.

459
00:42:33,024 --> 00:42:37,024
Esses arquivos foram perdidos
no terremoto de 2017.

460
00:42:39,024 --> 00:42:40,019
Bem, existe alguma outra maneira,

461
00:42:40,020 --> 00:42:43,001
qualquer um que trabalhe aqui
com quem eu possa conversar...

462
00:42:43,002 --> 00:42:45,003
- quem sabe alguma coisa?
- Dr.

463
00:42:45,004 --> 00:42:47,018
Ele esteve conosco durante toda a sua vida.

464
00:42:48,013 --> 00:42:49,015
Posso vê-lo?

465
00:42:49,016 --> 00:42:51,028
Sim, ele está na enfermaria.

466
00:42:51,029 --> 00:42:53,011
Vamos.

467
00:42:55,024 --> 00:42:57,025
Alguém está aqui para ajudá-lo, doutor.

468
00:43:00,005 --> 00:43:01,999
- Boa noite.
- Boa noite.

469
00:43:02,000 --> 00:43:03,012
Com licença.

470
00:43:38,006 --> 00:43:40,017
Eu queria ajudar você a esquecê-la.

471
00:43:43,001 --> 00:43:44,016
Vadia maluca.

472
00:43:45,021 --> 00:43:47,015
Sinto muito, querido.

473
00:43:48,026 --> 00:43:51,014
Você está sem opções.

474
00:43:58,026 --> 00:44:01,020
Por que aquela criança
importa para a acusação?

475
00:44:01,028 --> 00:44:03,008
Ele já deve ser um adulto.

476
00:44:03,009 --> 00:44:06,016
Estamos reabrindo o caso
do feminicídio de sua mãe.

477
00:44:06,017 --> 00:44:08,023
Qualquer informação é bem-vinda.

478
00:44:09,020 --> 00:44:14,026
Bem, me desculpe, eu nunca ouvi
dele ou da Sra. Zamudio novamente.

479
00:44:15,011 --> 00:44:18,011
Mas eu lembro que foi
um caso muito delicado.

480
00:44:18,012 --> 00:44:19,020
O que você quer dizer com isso?

481
00:44:19,021 --> 00:44:20,021
O relatório oficial da polícia

482
00:44:20,022 --> 00:44:25,020
foi que o menino tinha testemunhado
seu pai matou sua mãe.

483
00:44:26,012 --> 00:44:28,017
Mas não foi isso que aconteceu.

484
00:44:29,017 --> 00:44:32,014
O menino era aquele
que matou sua mãe.

485
00:45:08,010 --> 00:45:13,012
PÓLEN