1
00:00:08,176 --> 00:00:12,146
UMA SÉRIE ORIGINAL VIX

2
00:00:28,262 --> 00:00:30,964
CENTRO DE JARDIM DE FUENSANTA

3
00:00:37,138 --> 00:00:38,672
São eles?

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,973
Eu estou tão feliz!

5
00:00:40,007 --> 00:00:40,874
Obrigado.

6
00:02:14,802 --> 00:02:15,603
- Oi.
- Oi.

7
00:02:15,636 --> 00:02:16,904
Você viu quem chegou?

8
00:02:16,937 --> 00:02:17,738
Eu vi.

9
00:02:20,274 --> 00:02:23,177
- Jacobo, seu filho da puta!
-Paco!

10
00:02:26,180 --> 00:02:28,115
Que bom ver você.

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,583
Quando você chegou aqui?

12
00:02:29,617 --> 00:02:31,118
Pelo menos alguém
está feliz em me ver.

13
00:02:31,151 --> 00:02:32,786
Não seja ridículo.

14
00:02:32,820 --> 00:02:34,955
Sua mãe
ficará feliz em ver você.

15
00:02:36,123 --> 00:02:38,226
E onde ela está?
Já passa das seis.

16
00:02:41,195 --> 00:02:42,996
Não se preocupe,
você sabe como ela é.

17
00:02:44,432 --> 00:02:46,133
Como vão as coisas?
Diga-me.

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,368
Bom.

19
00:02:47,401 --> 00:02:48,869
Bom, ótimo.
Como vai você?

20
00:02:49,503 --> 00:02:50,404
Ótimo!

21
00:02:50,438 --> 00:02:52,039
As coisas mudaram muito aqui.

22
00:02:52,072 --> 00:02:53,374
- Você verá.
- Sim? Como eles estão?

23
00:02:54,107 --> 00:02:55,175
Bem, você sabe.

24
00:02:56,344 --> 00:02:59,213
Você conhece sua mãe,
ela é muito exigente.

25
00:02:59,247 --> 00:03:00,881
Sim.
É ótimo ver você.

26
00:03:01,915 --> 00:03:03,251
Estou feliz em ver você também.

27
00:03:06,720 --> 00:03:08,055
Você não tem motivo para estar aqui.

28
00:03:09,423 --> 00:03:10,224
Por que não?

29
00:03:11,091 --> 00:03:12,960
Eu também faço parte da família.

30
00:03:19,333 --> 00:03:21,269
Todo esse circo era necessário?

31
00:03:22,836 --> 00:03:24,405
Mãe deve ter um bom motivo

32
00:03:24,438 --> 00:03:25,906
para nos unir a todos.

33
00:03:31,879 --> 00:03:32,946
Relaxe, querido.

34
00:03:37,685 --> 00:03:38,852
Isabella está certa.

35
00:03:41,188 --> 00:03:42,856
Espero que isso acabe rapidamente.

36
00:03:46,894 --> 00:03:48,529
O que você pensa que está fazendo?

37
00:03:49,763 --> 00:03:50,764
Nada, amor.

38
00:03:52,065 --> 00:03:53,200
Quer que eu pegue algo para você?

39
00:03:53,934 --> 00:03:55,002
Não me diga.

40
00:03:56,136 --> 00:03:57,705
Deixe-me surpreendê-lo.

41
00:03:57,738 --> 00:03:58,606
Eu te amo.

42
00:04:15,022 --> 00:04:16,056
Já volto.

43
00:04:17,558 --> 00:04:19,092
Com licença por um momento.

44
00:04:19,126 --> 00:04:21,061
Tenho que ir ver como está o bebê.

45
00:04:51,825 --> 00:04:57,631
PÓLEN

46
00:05:02,069 --> 00:05:03,604
eu sou

47
00:05:04,905 --> 00:05:07,541
no canto

48
00:05:07,575 --> 00:05:11,078
de uma cantina

49
00:05:13,113 --> 00:05:15,983
Ouvindo uma música

50
00:05:16,016 --> 00:05:18,118
que eu pedi...

51
00:05:18,151 --> 00:05:20,120
Os homens podem ser idiotas.

52
00:05:22,055 --> 00:05:23,991
É a única explicação

53
00:05:24,024 --> 00:05:26,694
para um cara
deixando uma mulher como você.

54
00:05:32,833 --> 00:05:33,901
Esse não é o caso.

55
00:05:35,703 --> 00:05:36,970
Claro, você pode mentir para mim.

56
00:05:37,004 --> 00:05:40,007
Ou você pode mentir
para si mesmo, se quiser.

57
00:05:41,074 --> 00:05:42,643
Mas todas as tristezas...

58
00:05:43,844 --> 00:05:45,513
todos eles têm uma história.

59
00:05:47,247 --> 00:05:48,382
Por conta de casa.

60
00:05:51,652 --> 00:05:53,787
Não preciso secar minhas lágrimas.

61
00:05:53,821 --> 00:05:55,789
Quem não conhece essa traição?

62
00:05:56,824 --> 00:05:59,727
Aquele que nos deixa apaixonados

63
00:06:02,496 --> 00:06:06,066
Quem não chega
na cantina?

64
00:06:06,099 --> 00:06:07,701
eu posso ser
o que você precisar que eu seja.

65
00:06:07,735 --> 00:06:09,403
Exigindo sua tequila

66
00:06:09,437 --> 00:06:13,641
E exigindo sua música

67
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
Deixe-os jogar novamente

68
00:06:20,948 --> 00:06:24,852
Aquele que fugiu

69
00:06:28,055 --> 00:06:30,424
UMA SEMANA ANTES DA MORTE DE BEATRIZ

70
00:06:30,458 --> 00:06:31,559
Já se passaram dois anos,

71
00:06:31,592 --> 00:06:34,327
você não acha
já faz tempo suficiente?

72
00:06:34,361 --> 00:06:35,996
eu pensei
você respeitou minha escolha.

73
00:06:36,029 --> 00:06:38,566
Não, não é isso.

74
00:06:38,599 --> 00:06:41,301
Existem algumas coisas
Devo contar tudo a vocês.

75
00:06:43,136 --> 00:06:45,205
E eu preciso
todos estejam presentes.

76
00:06:46,674 --> 00:06:47,675
Aconteceu alguma coisa?

77
00:06:50,143 --> 00:06:51,445
As coisas mudaram.

78
00:06:52,580 --> 00:06:54,147
A vida de todos
vai mudar.

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,350
E eu preciso que você esteja aqui, filho.

80
00:06:57,384 --> 00:06:58,652
É importante.

81
00:06:58,686 --> 00:06:59,820
OK, mãe.

82
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
Te vejo lá.

83
00:07:02,222 --> 00:07:03,056
Tchau.

84
00:07:28,516 --> 00:07:34,421
PRISÃO CENTRAL DA CIDADE DO MÉXICO

85
00:07:45,999 --> 00:07:47,535
Mãe, mãe.

86
00:07:47,568 --> 00:07:48,802
Mãe.

87
00:07:48,836 --> 00:07:50,504
- Não, o que você está fazendo?
- Não, não, não.

88
00:07:50,538 --> 00:07:52,039
Não fale
para minha irmã assim, idiota.

89
00:07:52,072 --> 00:07:54,542
Se você tocá-la,
ela poderia danificar as evidências.

90
00:07:54,575 --> 00:07:56,176
O que você está falando?

91
00:07:56,209 --> 00:07:58,245
Você não viu minha mãe
pular da varanda?

92
00:07:58,278 --> 00:08:00,848
Vamos, Andrés,
você realmente acredita nisso?

93
00:08:00,881 --> 00:08:02,149
Você é cego, idiota?

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,717
- Responda-me! Você está cego?
- O que está acontecendo aqui?

95
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
- O que você tem?
- O que aconteceu?

96
00:08:06,787 --> 00:08:08,656
- Com licença, com licença.
- Andrés, acalme-se.

97
00:08:09,757 --> 00:08:11,124
Acalmar.

98
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
Tudo bem, senhores.

99
00:08:13,761 --> 00:08:15,629
Vou pedir para você sair.

100
00:08:15,663 --> 00:08:16,864
Nós cuidaremos disso.

101
00:08:20,400 --> 00:08:21,535
- Selos.
- Eu não posso sair.

102
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
É minha mãe.
Não, não posso.

103
00:08:23,303 --> 00:08:24,805
Por favor, Juan, leve-a embora.

104
00:08:24,838 --> 00:08:25,906
Senhores, por favor.

105
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
POLÍCIA

106
00:08:41,555 --> 00:08:42,756
Vamos, siga em frente.
Com licença.

107
00:08:43,490 --> 00:08:44,592
Tenente.

108
00:08:50,530 --> 00:08:51,431
Cara, por favor.

109
00:08:53,867 --> 00:08:55,636
Tudo o que lhe peço, Senador...

110
00:08:56,837 --> 00:08:58,505
é que ninguém sai do hotel

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,440
até que eu tenha falado
a todos os convidados.

112
00:09:07,915 --> 00:09:09,717
A situação tem
destruiu todos nós, Héctor.

113
00:09:10,517 --> 00:09:12,085
Faça-me um favor.

114
00:09:12,119 --> 00:09:14,254
Não deixe a morte de Beatriz
tornar-se um circo da mídia.

115
00:09:15,122 --> 00:09:16,323
Você pode contar com isso.

116
00:09:16,356 --> 00:09:17,557
Bom.

117
00:09:17,591 --> 00:09:19,059
Embora com tudo isso,

118
00:09:19,092 --> 00:09:20,661
devo continuar
com a investigação.

119
00:09:22,763 --> 00:09:24,197
Meu trabalho aqui é

120
00:09:24,231 --> 00:09:26,667
para explorar todas as possibilidades.

121
00:09:27,601 --> 00:09:28,702
Possibilidades?

122
00:09:29,502 --> 00:09:31,171
Você acabou de ver um cadáver

123
00:09:31,204 --> 00:09:34,174
e assumir automaticamente
que é um assassinato, Héctor.

124
00:09:35,542 --> 00:09:37,310
Só a família estava aqui.

125
00:09:45,786 --> 00:09:47,154
A separação
nos afetou muito.

126
00:09:48,288 --> 00:09:49,489
Especialmente ela.

127
00:09:51,324 --> 00:09:53,894
Beatriz se distanciou
de tudo, de todos.

128
00:09:57,197 --> 00:09:58,766
Beatriz me contou
ela estava deprimida.

129
00:10:03,036 --> 00:10:06,239
Você não sabe como eu me arrependo
não percebendo isso antes.

130
00:10:07,875 --> 00:10:09,109
Eu acho que no fundo...

131
00:10:10,610 --> 00:10:12,780
eu sabia de algo assim
pode acontecer, Héctor.

132
00:10:18,385 --> 00:10:19,586
Esperemos que sim.

133
00:10:22,723 --> 00:10:23,590
Escute-me.

134
00:10:24,858 --> 00:10:27,260
Não procure por fantasmas
onde não há nenhum.

135
00:10:27,294 --> 00:10:28,862
São dez pessoas
quem vai te contar

136
00:10:28,896 --> 00:10:30,931
Beatriz jogou
ela mesma da varanda.

137
00:10:30,964 --> 00:10:33,033
Todos a viram cair.

138
00:10:33,066 --> 00:10:34,902
Ela estava sozinha em seu quarto.

139
00:10:34,935 --> 00:10:37,604
Verifiquei as câmeras de segurança.

140
00:10:39,572 --> 00:10:41,074
Vou precisar de todas as câmeras.

141
00:10:42,776 --> 00:10:44,611
eu vou te dar
todas as evidências que você precisa.

142
00:10:45,578 --> 00:10:47,280
Mas eu liguei para você

143
00:10:47,314 --> 00:10:48,949
porque estou contando
em você para me ajudar.

144
00:10:51,051 --> 00:10:52,052
Você sabe...

145
00:10:52,953 --> 00:10:54,855
que pago favores muito bem.

146
00:12:37,390 --> 00:12:39,459
Você tem um minuto
para tirar sua bunda daqui

147
00:12:39,492 --> 00:12:40,693
se você não me quer
para matar você.

148
00:12:40,727 --> 00:12:42,595
Ok, mas ela não...

149
00:12:42,629 --> 00:12:44,097
Ela não me contou nada,
eu não sabia...

150
00:12:44,131 --> 00:12:45,665
- Trinta segundos.
- Ok, ok, ok.

151
00:12:53,440 --> 00:12:55,675
Espero que você tenha um bom motivo
por assustá-lo,

152
00:12:55,708 --> 00:12:57,010
porque ele era bom.

153
00:12:57,044 --> 00:12:58,611
eu não acho
Eu estraguei tudo para você.

154
00:12:59,379 --> 00:13:00,580
Mas eu tenho um motivo.

155
00:13:05,785 --> 00:13:07,420
Beatriz Zamudio faleceu.

156
00:13:10,390 --> 00:13:11,158
O que?

157
00:13:15,095 --> 00:13:17,230
Eu pensei que apesar de tudo,
você gostaria de saber.

158
00:13:22,970 --> 00:13:24,771
Acosta está cuidando disso.

159
00:13:26,239 --> 00:13:28,475
eu suponho
ele ainda está com a família.

160
00:13:31,778 --> 00:13:33,080
Eu preciso pegar esse caso.

161
00:13:34,114 --> 00:13:35,983
Deixe as coisas como estão.

162
00:13:36,950 --> 00:13:38,018
Vá ao funeral

163
00:13:38,051 --> 00:13:39,786
e diga adeus
como todo mundo.

164
00:13:49,762 --> 00:13:50,630
Ainda estou bêbado.

165
00:13:53,433 --> 00:13:54,734
Garota teimosa.

166
00:13:57,670 --> 00:13:58,405
Vamos.

167
00:14:20,227 --> 00:14:21,061
Isabela.

168
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
É tão doloroso que ela nos forçou
para vê-la se matar.

169
00:14:29,336 --> 00:14:32,239
Quanto mais cedo a enterrarmos,
melhor para todos.

170
00:14:33,840 --> 00:14:35,875
Você não tem
fingir comigo, querido.

171
00:14:38,178 --> 00:14:41,314
Eu sei o quanto
A morte de Beatriz dói você.

172
00:14:42,182 --> 00:14:43,083
Ela era minha mãe.

173
00:14:44,985 --> 00:14:47,988
Sua mãe
não gostava de rosas amarelas.

174
00:14:48,021 --> 00:14:49,789
Eu os trocaria.

175
00:17:41,128 --> 00:17:42,395
Filho, o que aconteceu?

176
00:17:42,429 --> 00:17:43,963
Você deveria estar aqui agora.

177
00:17:43,996 --> 00:17:45,698
Deixe-me saber
quando você receber esta mensagem.

178
00:17:47,534 --> 00:17:49,136
Estou morrendo de vontade de ver você, querido.

179
00:17:50,537 --> 00:17:51,438
Eu te amo.

180
00:17:53,806 --> 00:17:55,074
Filho, o que aconteceu?

181
00:17:55,108 --> 00:17:56,576
Você deveria estar aqui agora.

182
00:17:56,609 --> 00:17:58,511
Deixe-me saber
quando você receber esta mensagem.

183
00:18:00,213 --> 00:18:01,848
Estou morrendo de vontade de ver você, querido.

184
00:18:03,082 --> 00:18:04,050
Eu te amo.

185
00:18:06,853 --> 00:18:08,020
Filho, o que aconteceu?

186
00:18:08,054 --> 00:18:09,656
Você deveria estar aqui agora.

187
00:18:09,689 --> 00:18:10,723
Deixe-me saber
quando você chegar...

188
00:18:10,757 --> 00:18:12,325
Eu sabia que encontraria você aqui.

189
00:18:27,307 --> 00:18:29,176
Isto é...

190
00:18:29,209 --> 00:18:31,711
o único lugar onde
Sinto paz neste hotel.

191
00:18:34,647 --> 00:18:36,449
Você realmente acha
alguém matou sua mãe?

192
00:18:47,960 --> 00:18:48,928
Você realmente acha...

193
00:18:49,662 --> 00:18:51,298
ela se matou?

194
00:18:56,769 --> 00:18:59,071
E se ela fizesse todo mundo vir

195
00:18:59,105 --> 00:19:00,773
só para dizer adeus?

196
00:19:02,875 --> 00:19:03,943
Lembre-se...

197
00:19:06,379 --> 00:19:07,980
o que ela sempre disse sobre mim?

198
00:19:10,417 --> 00:19:12,785
Dos seus três filhos,

199
00:19:12,819 --> 00:19:14,221
você foi o único
quem a conhecia melhor.

200
00:19:16,189 --> 00:19:17,490
A Beatriz que eu conheci...

201
00:19:19,259 --> 00:19:21,561
nunca teria feito
uma demonstração de sua morte.

202
00:19:26,366 --> 00:19:29,001
Tenha muito cuidado com
Sr. Eduardo e seus filhos.

203
00:19:30,403 --> 00:19:31,738
Não vá
provocando qualquer problema.

204
00:19:33,139 --> 00:19:34,641
Não sou mais criança, Paco.

205
00:19:36,008 --> 00:19:37,710
eu preciso
para descobrir o que aconteceu.

206
00:19:41,113 --> 00:19:42,649
O funeral é amanhã de manhã.

207
00:19:44,884 --> 00:19:45,685
Sem imprensa.

208
00:19:46,486 --> 00:19:47,754
Sem escândalos.

209
00:19:50,056 --> 00:19:51,190
Eu fiz minha parte.

210
00:19:52,625 --> 00:19:53,860
E eu sou um homem de palavra.

211
00:20:22,121 --> 00:20:22,955
Frederico.

212
00:20:23,623 --> 00:20:24,424
Frederico.

213
00:20:25,958 --> 00:20:28,461
Eu preciso que você me atribua
ao caso Beatriz Zamudio.

214
00:20:30,863 --> 00:20:32,499
Mesmo se eu quisesse,
Eu não posso dar isso a você.

215
00:20:33,099 --> 00:20:34,267
Por favor.

216
00:20:34,301 --> 00:20:35,335
Confie em mim.

217
00:20:35,368 --> 00:20:37,837
Eu não posso te dar o caso
porque não há um.

218
00:20:37,870 --> 00:20:39,839
Costa
concluiu a investigação.

219
00:20:39,872 --> 00:20:41,574
Beatriz Zamudio
cometeu suicídio.

220
00:20:41,608 --> 00:20:42,475
Eu não acho.

221
00:20:43,810 --> 00:20:45,445
Dê-me três dias.

222
00:20:45,478 --> 00:20:47,113
Se eu não encontrar nada,

223
00:20:47,146 --> 00:20:48,681
Assumirei as consequências.

224
00:20:52,151 --> 00:20:53,986
A família não vai gostar disso.

225
00:20:55,121 --> 00:20:56,989
O marido dela mudou suas influências

226
00:20:57,023 --> 00:20:58,525
e quem sabe o que mais, Sandra.

227
00:21:01,794 --> 00:21:02,662
Três dias.

228
00:22:55,107 --> 00:22:55,908
Eduardo.

229
00:22:58,244 --> 00:22:59,479
Eu estive esperando por você.

230
00:23:00,847 --> 00:23:01,648
Venha aqui.

231
00:24:26,499 --> 00:24:27,667
Aquele bastardo
ia encerrar o caso

232
00:24:27,700 --> 00:24:29,001
sem investigar nada.

233
00:24:30,703 --> 00:24:32,104
E se
ela realmente se matou?

234
00:24:32,138 --> 00:24:32,939
Não.

235
00:24:34,273 --> 00:24:35,508
Tenho certeza que ela não fez isso.

236
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
OK.

237
00:24:38,177 --> 00:24:40,346
Vamos, Pablo está esperando
para jantar conosco.

238
00:24:41,013 --> 00:24:42,348
Cara.

239
00:24:42,381 --> 00:24:44,450
Não me "cara".
Eu não estou perguntando. Ir.

240
00:24:45,384 --> 00:24:46,352
Suas coisas.

241
00:24:55,461 --> 00:24:56,996
- Vejo você amanhã.
- Boa noite, detetive.

242
00:24:57,029 --> 00:24:58,197
Boa noite.
Descanse um pouco.

243
00:25:09,041 --> 00:25:11,177
Ninguém sabe melhor
o que acontece aqui do que você.

244
00:25:12,745 --> 00:25:14,647
Quem estava no quarto de Beatriz?

245
00:25:17,584 --> 00:25:19,285
Você é o gerente do hotel.

246
00:25:21,153 --> 00:25:22,755
É melhor você
do que qualquer um deveria saber.

247
00:25:25,191 --> 00:25:28,060
A morte de Beatriz
afetará os negócios.

248
00:25:28,094 --> 00:25:30,062
E ninguém na família

249
00:25:30,096 --> 00:25:32,264
tem a atitude
para encher seus sapatos.

250
00:25:33,065 --> 00:25:34,734
Você e eu, juntos...

251
00:25:34,767 --> 00:25:35,568
Cale a boca.

252
00:25:37,069 --> 00:25:37,870
Cale-se.

253
00:25:39,205 --> 00:25:40,973
Você ainda está
obcecado por Beatriz?

254
00:25:41,007 --> 00:25:42,174
Ela simplesmente morreu.

255
00:25:42,208 --> 00:25:44,376
A rainha está morta,
viva a rainha.

256
00:25:44,410 --> 00:25:46,979
Você não consegue ver?
Este é o nosso momento.

257
00:25:52,885 --> 00:25:53,820
Eu preciso de tempo.

258
00:26:00,827 --> 00:26:01,828
Nós concordamos
você ia embora.

259
00:26:03,429 --> 00:26:04,997
Você precisava de mim ao seu lado.

260
00:26:07,800 --> 00:26:09,068
O que a imprensa dirá

261
00:26:09,101 --> 00:26:10,136
quando eles descobrirem
que minha amante...

262
00:26:11,437 --> 00:26:13,806
estava no funeral da minha ex-mulher?

263
00:26:16,643 --> 00:26:17,844
Não sou mais sua amante.

264
00:26:20,680 --> 00:26:22,849
E é hora
para todos saberem.

265
00:26:25,652 --> 00:26:26,418
Não.

266
00:26:28,320 --> 00:26:30,589
Nenhum de nós
deveria estar fornecendo fofocas.

267
00:26:31,958 --> 00:26:33,259
Se eu for...

268
00:26:33,292 --> 00:26:34,393
Eu vou com você.

269
00:26:35,895 --> 00:26:37,930
E se você ficar, eu fico.

270
00:26:37,964 --> 00:26:40,166
Eu não dou a mínima
estamos enterrando Beatriz.

271
00:26:42,969 --> 00:26:44,403
Após o funeral, partiremos.

272
00:26:45,805 --> 00:26:46,673
Mas por enquanto...

273
00:26:49,075 --> 00:26:50,609
a imprensa não consegue descobrir

274
00:26:51,410 --> 00:26:52,544
que estamos juntos novamente.

275
00:27:55,107 --> 00:27:56,042
Eu preciso de você.

276
00:28:06,018 --> 00:28:07,086
Tem certeza?

277
00:28:08,755 --> 00:28:10,089
Sim.

278
00:28:10,122 --> 00:28:10,957
Por favor.

279
00:28:29,141 --> 00:28:29,976
Caramba!

280
00:28:34,180 --> 00:28:35,247
Deixe-me tentar.

281
00:29:09,381 --> 00:29:11,183
Não, pare, pare, pare.
Parar!

282
00:29:23,095 --> 00:29:25,397
Minha mãe acabou de morrer.

283
00:29:25,431 --> 00:29:26,899
Eu pensei que isso é
por que seria diferente.

284
00:29:51,858 --> 00:29:53,725
Tem que haver
algo que eu possa fazer.

285
00:29:54,626 --> 00:29:57,196
Legalmente também sou filho dela.

286
00:29:57,229 --> 00:29:59,866
A polícia já
entregou o relatório.

287
00:29:59,899 --> 00:30:01,968
E seus irmãos
já identificou o corpo.

288
00:30:02,001 --> 00:30:03,669
Sem fazer uma autópsia.

289
00:30:06,138 --> 00:30:08,007
Existem outras maneiras.

290
00:30:09,041 --> 00:30:10,142
Um apelo...

291
00:30:11,610 --> 00:30:13,079
Mas nem sempre é fácil.

292
00:30:19,251 --> 00:30:20,152
Claro.

293
00:30:21,720 --> 00:30:23,322
Isso é o que tenho que fazer.

294
00:30:24,991 --> 00:30:26,993
tenho que pedir recurso...

295
00:30:28,127 --> 00:30:30,629
e uma ordem
do Ministério Público

296
00:30:30,662 --> 00:30:31,697
para exumar o corpo.

297
00:30:38,971 --> 00:30:40,839
Partiremos daí, certo?

298
00:30:40,873 --> 00:30:42,374
Sim.
Já estou com tudo pronto e você?

299
00:30:42,408 --> 00:30:43,409
Sim.

300
00:30:43,442 --> 00:30:44,476
Olha, Sandrita.

301
00:30:46,612 --> 00:30:49,315
Não esqueça que eu te ensinei
tudo que você sabe.

302
00:30:49,348 --> 00:30:51,183
É exatamente por isso

303
00:30:51,217 --> 00:30:52,751
eu não compro
sua maneira de lidar com o caso.

304
00:30:55,121 --> 00:30:57,089
Beatriz Zamudio
cometeu suicídio.

305
00:30:57,123 --> 00:30:58,290
Período.

306
00:30:58,324 --> 00:30:59,458
Não há crime.

307
00:30:59,491 --> 00:31:01,060
Não há nada.

308
00:31:01,093 --> 00:31:02,394
Que diabos
você quer fazer?

309
00:31:03,595 --> 00:31:05,531
Peça à família para por favor

310
00:31:05,564 --> 00:31:06,865
devolver o corpo para você?

311
00:31:07,900 --> 00:31:09,535
Para quê?

312
00:31:09,568 --> 00:31:12,171
Então você pode
continuar brincando de detetive?

313
00:31:12,204 --> 00:31:13,705
O chefe já
nos deu o case, quer ver?

314
00:31:14,640 --> 00:31:15,975
Se você nos permitir,

315
00:31:16,008 --> 00:31:17,776
vamos brincar de detetives.

316
00:31:19,445 --> 00:31:21,447
Com licença, isso é meu.

317
00:31:21,480 --> 00:31:23,215
Eles te deram
o caso de Tijuana, certo?

318
00:31:23,249 --> 00:31:24,250
Tchau.
Boa sorte.

319
00:31:31,523 --> 00:31:33,659
No final de cada linha
deveria haver um acordo

320
00:31:33,692 --> 00:31:35,094
de rosas brancas.

321
00:31:35,127 --> 00:31:36,862
E a foto da Beatriz

322
00:31:36,895 --> 00:31:38,430
tem que ser mais alto,
mais no centro.

323
00:31:38,464 --> 00:31:41,533
Lembre-se
o que Beatriz gostava, elegante.

324
00:31:41,567 --> 00:31:43,469
eu não quero ver
uma única flor amarela

325
00:31:43,502 --> 00:31:44,770
nesta cerimônia, ok?

326
00:31:45,637 --> 00:31:46,838
O que você está fazendo?

327
00:31:48,740 --> 00:31:49,541
Eu te disse.

328
00:31:51,043 --> 00:31:53,445
Aparentemente, eu sabia
sua mãe melhor do que você.

329
00:31:56,148 --> 00:31:58,384
Efrén,
sem lírios, apenas rosas brancas.

330
00:31:58,417 --> 00:31:59,785
- Quão complicado pode ser?
- eu não vou

331
00:31:59,818 --> 00:32:01,187
para deixar você
intimidar mais minha filha.

332
00:32:03,422 --> 00:32:04,456
Estou doente e cansado

333
00:32:04,490 --> 00:32:06,925
do seu superprotetor
complexo paterno.

334
00:32:08,127 --> 00:32:10,162
Você nunca foi
mais do que o cachorrinho de Beatriz.

335
00:32:13,199 --> 00:32:14,733
Nós já conversamos
sobre isso, não é?

336
00:32:16,702 --> 00:32:18,670
Você quer
Isabella vai me deixar?

337
00:32:18,704 --> 00:32:19,605
Vá em frente.

338
00:32:20,339 --> 00:32:21,707
Convença-a.

339
00:32:21,740 --> 00:32:22,608
Mel.

340
00:32:23,242 --> 00:32:24,376
Mel.

341
00:32:24,410 --> 00:32:25,944
Isabella, venha.

342
00:32:25,978 --> 00:32:27,579
Venha aqui.

343
00:32:27,613 --> 00:32:28,880
Seu pai quer
para te contar uma coisa.

344
00:32:42,661 --> 00:32:43,729
Entramos em três.

345
00:32:47,866 --> 00:32:49,035
O que é?

346
00:32:49,068 --> 00:32:51,103
Beatriz Zamudio
pulou de uma varanda

347
00:32:51,137 --> 00:32:52,138
ontem à tarde.

348
00:32:53,005 --> 00:32:55,007
Para onde mando meu pessoal?

349
00:32:55,041 --> 00:32:56,542
Não.
Não, não, não.

350
00:32:56,575 --> 00:32:58,310
Primeiro você tem que me garantir

351
00:32:58,344 --> 00:32:59,545
que eu vou
para recuperar meu emprego,

352
00:32:59,578 --> 00:33:00,446
e segundo...

353
00:33:01,247 --> 00:33:02,614
Eu vou dar a notícia.

354
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
Não, querido, impossível.

355
00:33:07,186 --> 00:33:08,054
OK.

356
00:33:09,921 --> 00:33:11,723
Não se preocupe.

357
00:33:11,757 --> 00:33:13,192
HÉCTOR ACOSTA
CHAMADA RECEBIDA

358
00:33:13,225 --> 00:33:16,262
Vou encontrar alguém que queira
o vídeo da morte de Beatriz.

359
00:33:16,295 --> 00:33:17,596
Alejandra.
Espere.

360
00:33:17,629 --> 00:33:19,065
Espere.

361
00:33:19,098 --> 00:33:21,300
- Como você conseguiu isso?
- Sorte.

362
00:33:21,333 --> 00:33:22,734
Eu estava na festa,

363
00:33:22,768 --> 00:33:25,104
- gravando, e de repente...
- O quê?

364
00:33:25,137 --> 00:33:26,238
De repente

365
00:33:26,272 --> 00:33:28,507
Beatriz Zamudio
cadáver voou.

366
00:33:28,540 --> 00:33:29,741
Você acha que sou estúpido?

367
00:33:31,009 --> 00:33:33,879
Querida, se eu mostrar esse vídeo,
será o seu fim.

368
00:33:33,912 --> 00:33:36,148
Então procure outra coisa.

369
00:33:36,182 --> 00:33:38,684
Algo que
deixa você acima de qualquer suspeita.

370
00:33:38,717 --> 00:33:40,018
Então me ligue.

371
00:33:40,052 --> 00:33:40,852
Tchau.

372
00:33:48,760 --> 00:33:49,895
Sim, claro, senhor.

373
00:33:49,928 --> 00:33:52,564
Nosso horário de funcionamento
são das 9h às 17h.

374
00:33:52,598 --> 00:33:53,732
De segunda a sexta.

375
00:33:55,101 --> 00:33:55,901
OK.

376
00:33:57,536 --> 00:33:58,437
Estou a caminho.

377
00:33:59,671 --> 00:34:00,472
Obrigado.

378
00:34:20,892 --> 00:34:22,528
Ele acabou de entrar.

379
00:34:22,561 --> 00:34:23,429
Vou colocá-lo.

380
00:34:24,830 --> 00:34:26,398
- Quem é?
- É Acosta.

381
00:34:26,432 --> 00:34:28,534
Ele diz que esteve
tentando chegar até você.

382
00:34:33,839 --> 00:34:35,040
Está tudo resolvido?

383
00:34:40,346 --> 00:34:42,314
Que porra é essa
você está falando?

384
00:34:55,494 --> 00:34:56,695
Obrigado, tio.

385
00:34:56,728 --> 00:34:58,197
Obrigado por ter vindo.

386
00:34:58,230 --> 00:34:59,831
- Sentimos muito.
- Obrigado.

387
00:35:06,205 --> 00:35:08,840
Nem pense
de fazer uma cena.

388
00:35:08,874 --> 00:35:10,776
Eu vim dizer adeus
para mamãe, então vou embora.

389
00:35:10,809 --> 00:35:11,710
Já era hora.

390
00:35:12,911 --> 00:35:14,280
Não se preocupe, irmão.

391
00:35:15,247 --> 00:35:17,483
Nos veremos em breve.

392
00:35:17,516 --> 00:35:19,651
Assim que eu pedir o pedido
para exumar o corpo da mamãe.

393
00:35:19,685 --> 00:35:20,819
Nem mesmo
pense nisso, idiota.

394
00:35:22,688 --> 00:35:23,589
Eu te disse.

395
00:35:25,191 --> 00:35:26,625
Eu vou descobrir a verdade.

396
00:35:27,826 --> 00:35:29,060
Saia daqui.

397
00:35:29,094 --> 00:35:30,629
Você não tem negócios aqui!
Sair!

398
00:35:30,662 --> 00:35:32,431
Não faça uma cena
na frente de todas essas pessoas.

399
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
André, pare.

400
00:36:27,419 --> 00:36:29,087
Essa dor pode nunca desaparecer.

401
00:36:30,589 --> 00:36:33,659
Nem os momentos
vivemos com ela desaparecer.

402
00:36:37,162 --> 00:36:39,865
Ela é a Beatriz que todos conhecemos.

403
00:36:41,667 --> 00:36:43,769
E a quem dizemos adeus
com todo nosso amor.

404
00:36:45,637 --> 00:36:47,138
Vamos acabar com isso.

405
00:36:49,040 --> 00:36:50,576
eu quero agradecer
a todos por estarem aqui.

406
00:36:58,484 --> 00:36:59,718
- Bom dia.
- Bom dia.

407
00:36:59,751 --> 00:37:01,353
Onde está
Funeral da Sra. Beatriz Zamudio?

408
00:37:02,321 --> 00:37:03,655
Através daquela porta,

409
00:37:03,689 --> 00:37:05,724
atravessando o lago,
tem uma capela, está lá.

410
00:37:06,392 --> 00:37:07,293
Obrigado.

411
00:37:18,537 --> 00:37:20,105
Estamos dentro
no meio de um funeral.

412
00:37:20,138 --> 00:37:21,473
Sinto muito, senhor.

413
00:37:21,507 --> 00:37:22,908
Temos uma ordem judicial

414
00:37:22,941 --> 00:37:25,043
para levar o corpo
da Sra. Beatriz Zamudio.

415
00:37:25,076 --> 00:37:26,578
Quem é você?

416
00:37:26,612 --> 00:37:28,580
Estamos prestes
enterrar minha mãe, pelo amor de Deus.

417
00:37:28,614 --> 00:37:31,750
Sou Sandra Fitzgerald,
oficial de caso.

418
00:37:31,783 --> 00:37:33,619
Nós vamos
levar o corpo para fazer uma autópsia.

419
00:37:33,652 --> 00:37:35,086
Uma autópsia?
Mas minha mãe cometeu suicídio.

420
00:37:35,120 --> 00:37:37,255
Isso não está totalmente claro, senhor.

421
00:37:37,289 --> 00:37:40,125
Você deve ter estado
parte de tudo isso, certo?

422
00:37:40,158 --> 00:37:42,294
Não, eu não tive
nada a ver com isso.

423
00:37:42,328 --> 00:37:45,230
Mas se você me perguntar,
Estou feliz que isso esteja acontecendo.

424
00:37:45,263 --> 00:37:46,231
Espere, espere.

425
00:37:47,999 --> 00:37:49,901
eu imagino
você tem um mandado por escrito.

426
00:37:49,935 --> 00:37:50,769
Isso mesmo.

427
00:37:52,504 --> 00:37:55,307
Você pode nos ajudar
com o caixão, por favor?

428
00:37:55,341 --> 00:37:57,275
Nós estamos indo
precisar dos presentes

429
00:37:57,309 --> 00:38:00,045
no dia de sua morte
para manter contato.

430
00:38:00,078 --> 00:38:01,680
De preferência,
não saia do hotel.

431
00:38:01,713 --> 00:38:04,450
Desculpe, mas você não pode
forçar-nos a permanecer trancados.

432
00:38:04,483 --> 00:38:05,817
Você tem razão.

433
00:38:05,851 --> 00:38:08,053
Considere isso uma sugestão.

434
00:38:08,086 --> 00:38:10,856
Quem sai
antes dos resultados da autópsia

435
00:38:10,889 --> 00:38:12,090
será o principal suspeito.

436
00:38:14,225 --> 00:38:15,494
Você estava planejando uma viagem?

437
00:38:16,795 --> 00:38:17,429
Sim...
Não.

438
00:38:17,463 --> 00:38:18,730
Teremos tempo para conversar.

439
00:38:52,598 --> 00:38:53,499
Posso, oficial?

440
00:39:21,326 --> 00:39:22,961
A imprensa vai nos destruir.

441
00:39:22,994 --> 00:39:24,796
Isso vai
para se transformar em uma maldita bagunça.

442
00:39:24,830 --> 00:39:25,664
Sim.

443
00:39:25,697 --> 00:39:27,098
Bem, eu não vou ficar aqui

444
00:39:27,132 --> 00:39:28,967
e observe esses bastardos
destruir nossa família.

445
00:39:29,000 --> 00:39:30,101
Você a ouviu.

446
00:39:30,135 --> 00:39:31,837
Se você sair,
eles vão pensar que você a matou.

447
00:39:31,870 --> 00:39:33,304
Bem,
eles podem me encontrar na minha casa.

448
00:39:33,338 --> 00:39:34,940
Aonde você vai, querido?

449
00:40:38,036 --> 00:40:39,104
Filho, o que aconteceu?

450
00:40:39,137 --> 00:40:40,606
Você deveria estar aqui agora.

451
00:40:40,639 --> 00:40:42,641
Deixe-me saber
quando você receber esta mensagem.

452
00:40:44,275 --> 00:40:46,044
Estou morrendo de vontade de ver você, querido.

453
00:40:47,078 --> 00:40:48,046
Eu te amo.

454
00:40:50,381 --> 00:40:51,750
Filho, o que aconteceu?

455
00:40:51,783 --> 00:40:53,351
Você deveria estar aqui agora.

456
00:40:53,384 --> 00:40:55,253
Deixe-me saber
quando você receber esta mensagem.

457
00:40:56,688 --> 00:40:57,856
25 ANOS ANTES

458
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Você tem certeza
você quer adotá-lo?

459
00:40:59,858 --> 00:41:01,560
Totalmente.

460
00:41:01,593 --> 00:41:03,361
Bem, então
é meu dever informá-lo...

461
00:41:04,362 --> 00:41:06,197
em que condições a criança se encontra.

462
00:41:10,368 --> 00:41:13,038
Olha, Jacobo não é um menino fácil.

463
00:41:17,142 --> 00:41:21,046
Jacobo é uma criança inocente,
isso é tudo que importa.

464
00:41:21,079 --> 00:41:23,181
Ele não se lembra
qualquer coisa do seu passado,

465
00:41:23,214 --> 00:41:25,884
e talvez seja melhor assim.

466
00:41:25,917 --> 00:41:29,420
Às vezes é melhor a mente
cria suas próprias defesas.

467
00:41:30,756 --> 00:41:32,924
Eu vou ter certeza
ele nunca terá que se lembrar disso.

468
00:41:34,125 --> 00:41:34,926
Por aqui.

469
00:41:41,533 --> 00:41:42,367
Oi.

470
00:41:47,405 --> 00:41:49,074
Estou morrendo de vontade de ver você, querido.

471
00:41:50,408 --> 00:41:51,409
Eu te amo.

472
00:41:53,679 --> 00:41:54,913
Filho, o que aconteceu?

473
00:41:54,946 --> 00:41:56,615
Você deveria estar aqui agora.

474
00:41:56,648 --> 00:41:59,250
eu faria qualquer coisa
para aliviar sua dor.

475
00:42:11,930 --> 00:42:12,898
O que você está fazendo aqui?

476
00:42:15,734 --> 00:42:17,002
Eu precisava ver você.

477
00:42:18,704 --> 00:42:20,672
Para te contar
que estou aqui para ajudá-lo.

478
00:42:25,944 --> 00:42:27,278
É melhor você ir embora.

479
00:42:30,716 --> 00:42:31,583
Jacó...

480
00:42:34,986 --> 00:42:36,622
Você tomou sua decisão.

481
00:42:38,056 --> 00:42:40,859
E ele provavelmente está esperando
para você ao lado do seu filho.

482
00:43:13,892 --> 00:43:14,693
Wendy.

483
00:43:23,134 --> 00:43:24,035
Andrés.

484
00:43:24,736 --> 00:43:26,638
O que você está fazendo aqui?

485
00:43:26,672 --> 00:43:28,473
cansei de esperar
para você sozinho na cama

486
00:43:28,506 --> 00:43:30,041
e saiu
procurar por você, querido.

487
00:43:36,581 --> 00:43:37,649
Você está me machucando.

488
00:44:01,873 --> 00:44:03,842
Desculpe.

489
00:44:03,875 --> 00:44:05,777
Agora você pode nos dizer
por que foi tão importante

490
00:44:05,811 --> 00:44:06,678
ver todos nós?

491
00:44:08,413 --> 00:44:09,781
Nós temos
os resultados da autópsia

492
00:44:09,815 --> 00:44:12,483
realizada em Dona Beatriz.

493
00:44:12,517 --> 00:44:14,419
A autópsia revelou
ela não morreu na queda.

494
00:44:16,621 --> 00:44:17,522
Ela foi envenenada.

495
00:44:19,090 --> 00:44:21,192
Encontramos uma substância impregnada

496
00:44:21,226 --> 00:44:22,728
nas rosas
que estavam no quarto dela.

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,831
Um pó muito fino,

498
00:44:25,864 --> 00:44:27,498
tão imperceptível
que poderia ser confuso

499
00:44:27,532 --> 00:44:28,700
com o pólen das flores.

500
00:44:29,534 --> 00:44:30,736
Isso é impossível.

501
00:44:33,805 --> 00:44:35,707
Dei aquelas flores para mamãe.